1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
৫৫...
3
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
৩৩...
4
00:02:37,650 --> 00:02:39,240
১০?
5
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
কোল।
6
00:02:45,290 --> 00:02:46,660
হাই।
7
00:02:46,700 --> 00:02:49,040
তুমি এখন হাইস্কুলে।
8
00:02:49,080 --> 00:02:51,460
পরিবর্তনটা বেশ বড়ো মনে হচ্ছে?
9
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
আমার মনে আছে তোমার
ভাইয়ের ক্ষেত্রেও এটা কঠিন ছিল।
10
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
তাই?
11
00:03:00,800 --> 00:03:03,760
ওকে যা বলেছিলাম
তোমাকেও তাই বলছি।
12
00:03:03,800 --> 00:03:06,140
এসব বড্ড বেশি মনে হলে,
13
00:03:06,180 --> 00:03:08,980
কথা বলার জন্য
সর্বদা আমি তো রয়েছিই।
14
00:03:10,020 --> 00:03:11,770
ঠিক আছে?
15
00:03:11,810 --> 00:03:13,610
হ্যাঁ।
16
00:03:15,650 --> 00:03:17,740
হয়তো এটা তোমার ভালো লাগবে।
17
00:03:19,150 --> 00:03:21,110
আমার হোমওয়ার্ক আছে।
18
00:03:21,160 --> 00:03:23,660
কোনো তাড়া নেই।
19
00:03:23,700 --> 00:03:26,200
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
20
00:03:54,230 --> 00:03:56,230
জেকব'কে ফোন করতে পারি?
21
00:03:58,230 --> 00:04:00,190
হ্যাঁ, খাওয়া শেষে।
22
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
তোমার ভাই বেশ পরিশ্রম করছে।
23
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
তো?
24
00:04:05,240 --> 00:04:07,870
ওর নিজের জায়গার প্রয়োজন।
25
00:04:09,660 --> 00:04:12,210
বড়ো হলে তোমারও প্রয়োজন হবে।
26
00:04:12,250 --> 00:04:13,920
না, হবে না।
27
00:04:15,920 --> 00:04:18,250
তুমি মত বদলাবে।
28
00:04:21,880 --> 00:04:24,510
সবকিছু যেমন আছে
তেমনই থাকে না কেন?
29
00:04:26,260 --> 00:04:28,850
সময়ের জন্য।
30
00:04:29,850 --> 00:04:32,310
সময়?
31
00:04:36,110 --> 00:04:39,020
তবে তোমার জন্য
আমরা সর্বদাই থাকবো।
32
00:05:16,310 --> 00:05:18,900
সহজ, তাই না?
33
00:05:18,940 --> 00:05:21,690
তো, আমি কীসের ছবি তুলবো?
34
00:05:21,730 --> 00:05:24,150
যেটাকে সংরক্ষণ করতে চাও।
35
00:05:27,740 --> 00:05:29,370
ওটা দেখছো?
36
00:05:29,410 --> 00:05:31,370
মাঝেরটা?
37
00:05:31,410 --> 00:05:34,120
অন্যদিন কাকে যেন দেখেছিলাম।
38
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
একদম চূড়ায়।
39
00:05:36,170 --> 00:05:38,750
আরোহণের জন্যে বেশ অনেকটা
পথ বলে মনে হয় না তোমার?
40
00:05:44,340 --> 00:05:46,300
তো, যেহেতু তোমার
ভাই শহরে থাকছে,
41
00:05:46,340 --> 00:05:48,970
নিজের রুম পেয়ে কেমন লাগছে?
42
00:05:52,970 --> 00:05:54,930
হ্যাঁ।
43
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
জায়গা পাওয়া ভালো,
44
00:05:56,560 --> 00:05:59,190
কিন্তু কখনো কখনো
সেটা বড্ড বেশি হয়ে যায়।
45
00:06:03,530 --> 00:06:06,450
না, না, না, না, না, না।
46
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
কোল?
তোমার ভাই ফোনে।
47
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
জেকব?
48
00:06:27,300 --> 00:06:29,680
ভালো আছি।
49
00:06:29,720 --> 00:06:31,720
হ্যাঁ।
50
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
আমি ভাবছিলাম...
51
00:06:36,310 --> 00:06:38,440
তুমি ব্যস্ত না থাকলে,
52
00:06:38,480 --> 00:06:42,310
হয়তো ঘুরতে যেতাম?
53
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
কাল?
54
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
পরের সপ্তাহান্তে?
55
00:06:59,330 --> 00:07:01,330
তুমি বাড়ি কবে আসবে?
56
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
মিস করি তোমায়।
57
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
এখনো জেগে রয়েছো?
58
00:07:36,990 --> 00:07:38,950
এটা অদ্ভুত,
59
00:07:39,000 --> 00:07:41,420
তোমার ভাইয়ের এখানে না থাকাটা।
60
00:07:45,420 --> 00:07:47,420
দেখতে পারি?
61
00:07:54,010 --> 00:07:56,970
মনে আছে এটার কথা।
62
00:07:57,010 --> 00:07:58,970
তোমার ভালো লাগছে?
63
00:08:09,110 --> 00:08:10,440
দেখো এখানে।
64
00:08:10,490 --> 00:08:12,490
এটা আমি।
65
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
বিশ্বাস করা কষ্টকর।
66
00:08:18,330 --> 00:08:21,790
এটা কি অনেকদিন
আগে বলে মনে হচ্ছে?
67
00:08:22,790 --> 00:08:25,210
এক পলক।
68
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
জানো,
হয়তো বুঝতে পারছো না,
69
00:08:33,800 --> 00:08:37,220
তবে এটা তোমার
জীবনের একটা বিশেষ সময়।
70
00:08:39,260 --> 00:08:42,100
হয়তো।
71
00:08:44,140 --> 00:08:46,150
তো...
72
00:08:49,230 --> 00:08:51,240
ভালোবাসি তোমায়।
73
00:08:54,820 --> 00:08:57,820
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।
74
00:09:16,050 --> 00:09:18,050
জেকব?
75
00:09:19,050 --> 00:09:21,060
জেকব?
76
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
কী করছো?
77
00:09:29,980 --> 00:09:33,070
তোমার জন্যে কিছু এনেছি।
বাসা থেকে।
78
00:09:34,110 --> 00:09:36,110
উপরে আসতে পারি?
79
00:09:39,530 --> 00:09:41,490
উম...
80
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
দাঁড়াও।
81
00:09:52,750 --> 00:09:54,720
আচ্ছা। এসো।
82
00:09:54,760 --> 00:09:56,720
কীভাবে?
83
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
একজন বেরোবে।
84
00:10:04,100 --> 00:10:06,100
হেই।
85
00:10:14,650 --> 00:10:17,400
হেই। জলদি কাজে ফিরতে হবে।
86
00:10:18,450 --> 00:10:20,410
ওখানে কী করো তুমি?
87
00:10:20,450 --> 00:10:23,040
লুপে?
88
00:10:25,040 --> 00:10:28,330
বৈদ্যুতিক প্যানেলগুলোর শক্তি পরিমাপ করি।
89
00:10:30,380 --> 00:10:33,380
তুমি,
আমার জন্যে কিছু এনেছো না-কি...?
90
00:10:34,960 --> 00:10:36,340
ভুলে গিয়েছিলে তুমি।
91
00:10:36,380 --> 00:10:38,380
ধন্যবাদ।
92
00:10:43,510 --> 00:10:45,470
তো, স্কুল কেমন চলছে?
93
00:10:45,520 --> 00:10:48,230
কিছু শিক্ষক আমায়
তোমার নামে ডাকে।
94
00:10:48,270 --> 00:10:49,810
'কারণ আমায় দেখতে
না-কি তোমার মতো লাগে।
95
00:10:49,850 --> 00:10:52,270
- এটা অদ্ভুত।
- হ্যাঁ।
96
00:10:56,150 --> 00:10:57,740
আমার দেরি হয়ে যাবে।
97
00:11:03,780 --> 00:11:06,660
তুমি আর বাসায় আসো না কেন?
98
00:11:07,700 --> 00:11:10,670
আমি...
99
00:11:10,710 --> 00:11:13,500
- আমার ওপর রেগে আছো?
- না।
100
00:11:14,960 --> 00:11:17,090
- কারণ যদি কিছু করে থাকি...
- করোনি।
101
00:11:17,130 --> 00:11:19,670
- তবে যদি...
- দেখো, তোমার ওপর রেগে নেই, বুঝেছো?
102
00:11:19,720 --> 00:11:21,970
আমার দেরি হয়ে যাবে।
103
00:11:30,390 --> 00:11:32,980
দেখো, তুমি কিচ্ছু করোনি।
104
00:11:35,400 --> 00:11:37,940
আমার শুধু ওখানে ভালো লাগে না।
105
00:11:37,980 --> 00:11:39,650
কেন নয়?
106
00:11:39,690 --> 00:11:41,610
'কারণ ওটা আমার বাড়ি নয়।
107
00:11:48,700 --> 00:11:50,710
জানি না কীভাবে...
108
00:11:53,710 --> 00:11:55,750
আমি তোমার ভাই নই।
109
00:12:05,890 --> 00:12:07,890
জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে...
110
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
তবে আমরা জঙ্গলে
কিছু একটা পেয়েছিলাম।
111
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
আমি আর তোমার ভাই।
112
00:12:18,900 --> 00:12:21,990
ওটা দিয়ে আমরা
দেহ বদল করেছিলাম।
113
00:12:22,030 --> 00:12:24,320
আর আমি পূর্বের
দেহে ফিরে যেতে চাইনি,
114
00:12:24,360 --> 00:12:27,240
জেকব, সে...
115
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
- তুমি এসব বানাচ্ছো কেন?
- বানাচ্ছি না।
116
00:12:29,120 --> 00:12:31,370
তোমায় বলার চেষ্টা করছি, সত্যটা।
117
00:12:31,410 --> 00:12:33,580
প্লিজ।
118
00:12:33,620 --> 00:12:35,210
- প্লিজ।
- আমায় যেতে দাও।
119
00:12:39,670 --> 00:12:43,840
যদি তুমি আমার ভাই না হও...
120
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
তাহলে...
121
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
ও কোথায়?
122
00:13:08,620 --> 00:13:10,700
ও এটার ভিতরে।
123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
তো...
124
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
তুমি কে?
125
00:13:22,920 --> 00:13:25,470
আমি ড্যানি।
126
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
ও তো মারা গেছে।
127
00:13:29,680 --> 00:13:32,430
আমি কখনোই এমনটা চাইনি।
128
00:13:34,350 --> 00:13:36,350
বড্ড খারাপ লেগেছিল।
129
00:13:36,390 --> 00:13:39,400
তোমার ভাই...
130
00:13:39,440 --> 00:13:41,570
আশাকরি, ও আমার ওপর রেগে নেই।
131
00:13:46,610 --> 00:13:49,410
কোল?
132
00:13:59,210 --> 00:14:00,920
আমি আমার মা'র
সাথে দেখা করতে চাই।
133
00:14:00,960 --> 00:14:02,550
কে তোমার মা?
134
00:14:02,590 --> 00:14:05,300
উনি লুপ চালায়।
লরেটা উইলার্ড?
135
00:14:11,890 --> 00:14:14,390
হ্যাঁ, মিসেস উইলার্ডের সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে।
136
00:14:17,520 --> 00:14:19,560
উনি আজ শহরে গেছেন।
137
00:14:23,070 --> 00:14:25,190
কোনো সমস্যা?
138
00:14:25,240 --> 00:14:27,820
হেই...
সব ঠিক আছে তো?
139
00:14:51,720 --> 00:14:54,350
জেকব?
140
00:14:56,270 --> 00:14:58,310
জেকব?
141
00:15:06,190 --> 00:15:08,190
জেকব?
142
00:15:40,770 --> 00:15:42,770
জেকব?
143
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
তুমি এখন মাটির নীচে কাজ করো।
144
00:16:46,420 --> 00:16:48,420
বা ড্যানি করে।
145
00:16:50,340 --> 00:16:52,380
ও মনে করে তুমি
ওর ওপর রেগে আছো।
146
00:16:57,300 --> 00:16:59,310
আমি থাকতাম।
147
00:17:03,850 --> 00:17:05,770
হেই।
148
00:17:05,810 --> 00:17:07,610
কীসের কান আছে
কিন্তু শুনতে পায় না?
149
00:17:08,860 --> 00:17:10,690
একটা শস্যক্ষেত্র।
150
00:17:12,490 --> 00:17:14,990
ঠিক আছে, এইযে আরেকটা।
151
00:17:15,030 --> 00:17:17,070
কখনোই একটা
এটম'কে বিশ্বাস করবে না।
152
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
কারণ ওরা সবকিছুই বানায়।
153
00:17:21,450 --> 00:17:23,460
হ্যাঁ। জানতাম তোমার
এটা ভালো লাগবে।
154
00:17:27,670 --> 00:17:29,790
মা তোমায় বের করার
উপায় জেনে থাকবেন।
155
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
উনি শহরে গেছেন।
156
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
আমাদের গিয়ে খোঁজা উচিত।
157
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
চিন্তা কোরো না।
158
00:17:39,600 --> 00:17:42,430
উনি সবকিছু আগের
মতো করে দেবেন।
159
00:17:42,470 --> 00:17:44,270
এসো।
160
00:17:52,000 --> 00:18:12,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
161
00:18:15,000 --> 00:18:35,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
162
00:19:08,230 --> 00:19:10,850
যখন...
আমরা এসব ঠিক করবো,
163
00:19:10,900 --> 00:19:13,730
আর তুমি তোমার শরীরে ফিরে যাবে,
164
00:19:13,770 --> 00:19:16,070
তুমি বাসায় ফিরবে, ঠিক আছে?
165
00:19:34,460 --> 00:19:36,750
কী ওখানে?
166
00:19:36,800 --> 00:19:38,210
কেউ কি আছে?
167
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
তুমি ঘুমাতে পারো?
168
00:20:01,700 --> 00:20:03,700
শুভরাত্রি।
169
00:20:06,870 --> 00:20:08,830
তোমায় মিস করেছি।
170
00:21:00,250 --> 00:21:03,680
এটা কী চায়?
171
00:21:12,810 --> 00:21:14,560
দূরে যা!
172
00:22:14,330 --> 00:22:16,580
আঘাত পেয়েছো?
173
00:22:24,590 --> 00:22:26,590
এই জিনিসটার সমস্যা কী ছিল?
174
00:22:43,780 --> 00:22:45,780
আসছো?
175
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
আচ্ছা।
176
00:23:15,100 --> 00:23:17,350
প্রায় এসে গেছি।
177
00:23:40,290 --> 00:23:42,290
আমরা পেরেছি।
178
00:23:52,390 --> 00:23:53,850
জেকব?
179
00:24:03,650 --> 00:24:05,190
কী করবো আমি?
180
00:24:05,230 --> 00:24:07,280
জেকব! কী করবো আমি?
181
00:24:26,920 --> 00:24:29,340
প্লিজ, জেকব।
182
00:24:34,510 --> 00:24:35,850
জেকব?
183
00:24:37,390 --> 00:24:38,850
জেকব?
184
00:24:40,980 --> 00:24:42,350
জেকব!
185
00:24:43,810 --> 00:24:45,560
জেকব।
186
00:24:53,150 --> 00:24:55,070
যেয়ো না।
187
00:29:03,900 --> 00:29:05,160
ড্যানি?
188
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
ড্যানি!
189
00:29:31,560 --> 00:29:33,350
- হ্যাঁ?
- আমার মা'কে ফোন করবেন?
190
00:29:33,390 --> 00:29:36,230
- কী নাম তার?
- লরেটা উইলার্ড।
191
00:30:32,830 --> 00:30:34,250
মা?
192
00:30:42,130 --> 00:30:43,920
বলেছিলাম তোমায়,
193
00:30:43,960 --> 00:30:46,510
তোমার জন্য সর্বদাই থাকবো।
194
00:30:59,440 --> 00:31:00,770
জেকব...
195
00:31:02,820 --> 00:31:04,730
জানি আমি।
196
00:35:37,340 --> 00:35:40,340
জঙ্গলের ঐ জলপ্রবাহ।
197
00:35:40,380 --> 00:35:42,340
ওটা তরল থাকাকালীন
পার হয়েছিলে তুমি,
198
00:35:42,390 --> 00:35:45,260
আর সেজন্যই এত
লম্বা সময় নিখোঁজ ছিলে।
199
00:35:46,970 --> 00:35:48,350
আমার...
200
00:35:48,390 --> 00:35:51,270
এটাকে লম্বা সময় বলে মনে হয়নি।
201
00:35:51,310 --> 00:35:53,360
কিন্তু ছিল।
202
00:35:58,030 --> 00:36:00,110
যদি তোমার বাবা আর দাদি...
203
00:36:00,150 --> 00:36:02,240
তোমায় দেখার জন্য বেঁচে থাকতো!
204
00:36:05,700 --> 00:36:07,540
এটা ঠিক নয়।
205
00:36:10,540 --> 00:36:13,170
আমি চাই সব আগের মতো হোক।
206
00:36:45,320 --> 00:36:47,410
কোল।
207
00:36:51,540 --> 00:36:53,920
এটা আমি।
208
00:36:53,960 --> 00:36:55,750
ড্যানি।
209
00:37:01,550 --> 00:37:06,090
তোমার মা-বাবা'কে
ঐ ঘটনা সম্পর্কে বলেছিলাম।
210
00:37:12,270 --> 00:37:15,350
ভাইকে পেয়েছিলে তুমি?
211
00:37:20,820 --> 00:37:23,240
ও তোমার ওপর রেগে ছিল না।
212
00:37:38,250 --> 00:37:40,670
আমার এখন একটা মেয়ে আছে।
213
00:37:41,880 --> 00:37:44,010
ওর সাথে দেখা করতে চাও?
214
00:37:46,090 --> 00:37:48,220
অবশ্যই।
215
00:37:48,260 --> 00:37:49,850
নোরা।
216
00:37:58,770 --> 00:38:01,860
নোরা, ও তোমার, উম...
217
00:38:02,860 --> 00:38:05,780
- হাই।
- হাই।
218
00:39:21,150 --> 00:39:23,690
কোল।
219
00:39:23,730 --> 00:39:25,320
হাই।
220
00:39:25,360 --> 00:39:27,360
কী দারুণ সারপ্রাইজ।
221
00:39:28,360 --> 00:39:30,740
আমি...
222
00:39:30,780 --> 00:39:33,620
শেষ করেছি।
223
00:39:33,660 --> 00:39:36,040
তো কেমন লাগলো?
224
00:39:37,080 --> 00:39:39,370
এটা বিষন্ন ছিল।
225
00:39:39,410 --> 00:39:41,630
আর সুন্দরও বটে।
226
00:39:41,670 --> 00:39:43,130
অবশ্যই।
227
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
ওটাও।
228
00:39:47,050 --> 00:39:49,510
তো কেমন লাগছে?
229
00:39:49,550 --> 00:39:51,430
বাসায় ফিরে।
230
00:39:54,350 --> 00:39:56,930
সবকিছু বদলে গেছে।
231
00:39:57,970 --> 00:40:00,560
তা তো বদলাবেই।
232
00:40:00,600 --> 00:40:01,980
কিন্তু...
233
00:40:02,020 --> 00:40:04,730
আপনি বদলাননি।
234
00:40:04,770 --> 00:40:07,190
কেন?
235
00:40:12,200 --> 00:40:14,240
আমি তোমার ভাইকে পড়িয়েছি।
236
00:40:14,280 --> 00:40:16,490
জানি আমি।
237
00:40:16,540 --> 00:40:19,000
তোমার মা আর বাবা'কেও।
238
00:40:19,040 --> 00:40:21,670
যখন তারা তোমার বয়সি ছিল।
239
00:40:23,420 --> 00:40:26,380
এটা...
240
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
কীভাবে?
241
00:40:29,460 --> 00:40:31,510
একজন প্রথম ছিল,
242
00:40:31,550 --> 00:40:35,010
তবে তোমার দাদু
তাকে দূরে পাঠিয়েছে।
243
00:40:35,050 --> 00:40:37,260
আর তারপর আমি,
244
00:40:37,310 --> 00:40:39,020
দ্বিতীয়।
245
00:40:39,060 --> 00:40:41,770
দ্বিতীয় কী?
246
00:40:41,810 --> 00:40:44,230
পরিবর্তন প্রকৃতিরই অংশ।
247
00:40:45,520 --> 00:40:48,530
তবে আমি নই।
248
00:42:20,740 --> 00:42:22,410
এমন?
249
00:42:22,450 --> 00:42:25,500
আরেকটু ওদিকে।
250
00:42:26,870 --> 00:42:28,500
এরকম?
251
00:42:28,540 --> 00:42:30,380
হ্যাঁ।
252
00:42:34,050 --> 00:42:35,550
মা।
253
00:42:36,590 --> 00:42:37,550
নড়ো না।
254
00:42:39,550 --> 00:42:43,720
যখন আমি ছিলাম না...
255
00:42:43,770 --> 00:42:46,770
মিস করেছিলে আমায়?
256
00:42:56,740 --> 00:42:58,990
মা?
257
00:43:04,330 --> 00:43:07,410
সবকিছুর চেয়ে বেশি।
258
00:43:22,640 --> 00:43:25,060
প্রস্তুত?
259
00:43:35,940 --> 00:43:38,360
প্রস্তুত।
260
00:46:23,190 --> 00:46:24,820
কোল?
261
00:46:29,660 --> 00:46:31,030
হেই।
262
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
কোল।
263
00:46:34,410 --> 00:46:37,210
কিছু দেখেছো?
264
00:46:39,880 --> 00:46:43,130
এটাই কি সঠিক বাড়ি?
265
00:46:44,630 --> 00:46:47,050
আগে একটু ভিন্নরকম ছিল।
266
00:46:49,050 --> 00:46:52,350
তোমার বাবা এখানেই বড়ো হয়েছে।
267
00:46:52,390 --> 00:46:54,310
এখন কে থাকে এখানে?
268
00:46:55,810 --> 00:46:58,560
জানি না।
269
00:46:59,850 --> 00:47:03,150
এটাকে কি অনেক দীর্ঘ
সময় বলে মনে হচ্ছে?
270
00:47:14,240 --> 00:47:16,910
এক পলক।
271
00:47:38,000 --> 00:49:51,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।