1
00:00:00,001 --> 00:00:11,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:12,199 --> 00:00:14,400
অবশেষে কথা বলার ফুরসত হলো।
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
হিগান।
4
00:00:16,679 --> 00:00:20,120
আমি নিশ্চিত করেছি এই কল
কেউ ট্যাপ করতে পারবে না।
5
00:00:20,199 --> 00:00:21,519
তাই চিন্তা কোরো না।
6
00:00:22,039 --> 00:00:25,120
- কে তুমি?
- সেটা এই মুহূর্তে বলতে পারবো না।
7
00:00:25,199 --> 00:00:26,719
কেন নয়?
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
তুমি তো আউজা সিটিতে যাচ্ছো, তাই না?
9
00:00:29,839 --> 00:00:32,880
ঐ পুরো জায়গাটাই কয়েক
স্তরের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় সুরক্ষিত।
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,799
তোমার একার পক্ষে
সেই নিরাপত্তা ব্যবস্থা...
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
এড়িয়ে প্রবেশ করাটা কার্যত অসম্ভব।
12
00:00:38,399 --> 00:00:39,640
আমায় সাহায্য করতে দাও।
13
00:00:39,719 --> 00:00:42,399
কী ভেবেছো ফোনের ওপারের একটা
অচেনা গলার কথাতে আমি নাচবো?
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,759
অন্যদের চেনো কিন্তু তা করতে
গিয়ে তাদেরকে তোমায় চিনতে দিও না।
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,799
এটাই একজন ধূর্ত নিনজার সংজ্ঞা।
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,479
এই পঙ্ক্তিটা...
একটা নিনজা কবিতা।
17
00:00:52,560 --> 00:00:55,399
আমাদের দু'জনের পরিস্থিতিই এক।
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
একজন নির্বাসিত নিনজা?
19
00:00:57,600 --> 00:00:59,119
লক্ষ্যে পৌঁছাতে চাইলে,
20
00:00:59,200 --> 00:01:02,039
যেই লোকেশনটা পাঠাচ্ছি সেখানে
এসে আমার অপেক্ষা করো।
21
00:01:02,119 --> 00:01:04,200
আমায় বিশ্বাস করবে কি-না
সেটা তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম।
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
নি
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
নিন
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
নিনজা
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
নিনজা কা
26
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
নিনজা কামু
27
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
নিনজা কামুই
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
নিনজা কামুই : সি
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
নিনজা কামুই : সিজ
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
নিনজা কামুই : সিজন
31
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
নিনজা কামুই : সিজন-
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
নিনজা কামুই : সিজন-০
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১
34
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ :
35
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [
36
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এ
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপি
38
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসো
39
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-
41
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
42
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪
43
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
44
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
45
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভা
46
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবা
47
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানু
48
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবা
49
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে
50
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
51
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আ
52
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আক
53
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতা
54
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার
55
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
56
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
57
00:01:47,000 --> 00:02:34,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
58
00:02:39,719 --> 00:02:43,319
বাবা'কে বড্ড ভালোবাসি, কারণ তিনি
খারাপ লোকেদের থেকে সবাইকে রক্ষা করেন।
59
00:02:45,280 --> 00:02:47,159
- উফ।
- ফোনটা তুলবে না?
60
00:02:47,680 --> 00:02:50,840
স্ত্রী'র ফোন। আমার মনোযোগ
তদন্তকার্য থেকে সরালে চলবে না।
61
00:02:51,360 --> 00:02:55,599
কিন্তু প্রতক্ষ্যদর্শীর বয়ানের কোনো সত্যতা
আছে কি-না সেটাই তো নিশ্চিত নয়।
62
00:03:13,080 --> 00:03:15,039
শুনলাম গাড়ির চালক ঘুমিয়ে পড়েছিল।
63
00:03:17,120 --> 00:03:19,400
তোমায় লাগাতার ফোন করে যাচ্ছিলাম।
64
00:03:20,439 --> 00:03:25,960
ভেবেছিলাম একজন এফবিআই এজেন্টের সাথে
সংসার করার প্রতিবন্ধকতাগুলো সামলে নিতে পারবো,
65
00:03:26,039 --> 00:03:27,560
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
66
00:03:46,400 --> 00:03:47,759
কেমন আছো?
67
00:03:48,639 --> 00:03:50,560
দোহাই লাগে রে, ভাই, আমায়
প্রায় হার্ট অ্যাটাক এনে দিয়েছিলে।
68
00:03:56,199 --> 00:03:58,520
ওরা সাহায্য করবে বলছে?
69
00:03:58,599 --> 00:04:02,439
এই ব্যক্তি যে তোমার মতোই একজন
নির্বাসিত নিনজা সেটা কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছো?
70
00:04:03,199 --> 00:04:06,680
পুরোনো সংগঠনে চলিত
একটা কবিতা তারা জানতো,
71
00:04:06,759 --> 00:04:09,599
আর এই দেশে পা রাখার পর
কেউই সেটার উল্লেখ করেনি।
72
00:04:09,960 --> 00:04:12,719
তো বলছো এটুকুই তোমার
আস্থা অর্জনের জন্য যথেষ্ট?
73
00:04:12,800 --> 00:04:15,439
এই রহস্যময় ব্যক্তি কীসের কথা
বলছে তা ভালো করেই জানে।
74
00:04:15,759 --> 00:04:18,759
ঐ সিটির নিরাপত্তা ব্যবস্থার
প্যাচ কোনো ছেলেখেলা নয়।
75
00:04:18,839 --> 00:04:22,120
বলতে গেলে, একমাত্র কোনো
ভূতই সেটা পার করতে পারবে।
76
00:04:22,199 --> 00:04:24,800
কিন্তু পুরোটাই যদি একটা ফাঁদ হয়?
77
00:04:25,160 --> 00:04:28,199
- তাহলে ওরা কেউই প্রাণে বাঁচবে না।
- এইমাত্র কথাটা কি আসলেই বললে?
78
00:04:28,279 --> 00:04:30,720
ভুলে যেও না আমরা কিন্তু সারাজীবন
একসাথে কাজ করবো না।
79
00:04:32,959 --> 00:04:35,480
আচ্ছা, বলো, ওখানে ঢোকার উপায় কী?
80
00:04:35,839 --> 00:04:39,439
বসের সাথে হওয়া শেষবারের কথোপকথনে যা
বুঝলাম, ওরা ইতোমধ্যেই আমার ওপর নজর রাখছে।
81
00:04:39,839 --> 00:04:42,920
আলবাৎ রাখছে। তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
এটা বরং বাদ দেয়া যাক।
82
00:04:43,000 --> 00:04:46,360
কী যে বলো! তুমিই বলেছিলে আউজা-র বিরুদ্ধে
প্রমাণ জোগাড়ের সর্বোত্তম উপায় হলো...
83
00:04:46,439 --> 00:04:48,639
কোনোভাবে ওদের সদরদপ্তরে ঢোকা।
84
00:04:48,720 --> 00:04:52,480
- আর এই ব্যাপারে আমি তোমার সাথে একমত।
- কিন্তু এটা তো বলিনি যে, সেটা সম্ভব।
85
00:04:52,560 --> 00:04:55,360
- আচ্ছা, কোনো তো উপায় থাকবে--
- না, এটা অসম্ভব।
86
00:04:56,160 --> 00:04:58,639
- কেন নয়?
- বেশি ভাববেন না। আমরা ম্যানেজ করে নেবো।
87
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
- আমি আরো একটা ইতিবাচক সূত্র পেয়েছি।
- সত্যি, এখন?
88
00:05:01,160 --> 00:05:05,879
ডার্ক ওয়েব ব্যবহারকারীদের একটা কমিউনিটি
আউজা-র গতিবিধির ওপর নজর রাখছে।
89
00:05:05,959 --> 00:05:08,160
তাদের বক্তব্য হলো আউজা দুনিয়াতে
আধিপত্য স্থাপনের ষড়যন্ত্র করছে...
90
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
এবং সেজন্য তারা গণবিধ্বংসী
অস্ত্রের নির্মাণ করছে।
91
00:05:11,199 --> 00:05:13,720
তো ওরা ষড়যন্ত্র তত্ত্বের
উদঘাটনকারী একটা পাগলের দল!
92
00:05:13,800 --> 00:05:16,240
কিন্তু ডার্ক ওয়েবের
আশ্রয় নিতে গেল কেন?
93
00:05:18,399 --> 00:05:22,240
- সম্ভবত, পরের হাত কামড়ানোর
ক্ষেত্রে সতর্কতা অবলম্বনই শ্রেয়।
- আমি সাইট এডমিনের লোকেশন বের করেছি।
94
00:05:22,319 --> 00:05:24,160
তার বক্তব্য অনুযায়ী সে তাদের
সাবেক গবেষকদের একজন।
95
00:05:24,839 --> 00:05:27,439
- ভালো।
- তবে, সে অনেক দূরে থাকে।
96
00:05:27,519 --> 00:05:30,360
সেটা কোনো সমস্যা নয়।
আমি একাই চলে যাবো।
97
00:05:30,439 --> 00:05:32,879
- কী?
- এখনকার মতো যথেষ্ট করেছো তুমি।
98
00:05:33,319 --> 00:05:34,480
বাকিটা আমি দেখে নিচ্ছি।
99
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
এ কাজ আমার মতো অভিজ্ঞ
লোকেদেরই যার কোনো পিছুটান নেই।
100
00:05:38,680 --> 00:05:41,759
এইবার আপনাকে
কোনোভাবেই একা ছাড়ছি না।
101
00:05:42,319 --> 00:05:43,319
কী?
102
00:05:43,399 --> 00:05:46,600
আমরা আউজা-র দুষ্কর্মের
উদঘাটন করতে চলেছি,
103
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
আর ভাগ্য সাথে থাকলে, হয়তো ওদের
কোনো অত্যাধুনিক ডেটারও সন্ধান পেতে পারি!
104
00:05:50,120 --> 00:05:51,959
সেটার মূল্য হাজারো ডলার হতে পারে!
105
00:05:52,040 --> 00:05:55,040
না, লাখো বললেও ভুল হবে না।
106
00:05:55,120 --> 00:05:56,079
মাথা গেছে না-কি তোমার?
107
00:05:56,639 --> 00:05:58,959
এই কথাই রইলো।
আমরা একসাথেই কাজ করবো।
108
00:05:59,319 --> 00:06:00,240
সতর্ক থেকো।
109
00:06:01,480 --> 00:06:03,319
আপত্তি না থাকলে একটা
কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
110
00:06:03,879 --> 00:06:06,560
তোমার স্ত্রী জানতো? ওকে তোমার
আসল পরিচয়ের কথা বলেছিলে?
111
00:06:06,920 --> 00:06:10,759
হ্যাঁ জানতো, কারণ মারি'ও
একজন নিনজা ছিল।
112
00:06:10,839 --> 00:06:13,120
নিনজারা সাধারণত বিয়ে-শাদী করে?
113
00:06:13,480 --> 00:06:16,519
না। আমরা কোড ভেঙেছিলাম।
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
কীসের কোড?
115
00:06:18,439 --> 00:06:22,079
নিনজাদের মায়ার বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া
নিষেধ, এমনকি তাদের সাথীর প্রতিও।
116
00:06:31,560 --> 00:06:32,480
বুঝেছি।
117
00:06:33,319 --> 00:06:36,800
তুমি কোড ভেঙে নিজের
পরিবারকে বেছে নিয়েছিলে।
118
00:06:40,519 --> 00:06:43,759
চমৎকার! সে দারুণ লড়ে, তাই না?
119
00:06:44,360 --> 00:06:50,759
ওই ইউনিট একটা গোটা আর্মি পাল্টুনকে শেষ করার
ক্ষমতা রাখে, আর তা কিনা ওর সামনে টিকতেও পারলো না।
120
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
ও সাক্ষাৎ গ্ল্যাডিয়েটর, তাই না?
121
00:06:53,480 --> 00:06:55,759
নিশ্চই ওর গলা টেপার জন্য
হাপিত্যেশ করছো, তাই না?
122
00:06:55,839 --> 00:06:58,079
না রে, ছোটলোক।
123
00:06:58,160 --> 00:07:01,600
ওহ, প্লিজ। আমি একজন ব্যবসায়ী।
124
00:07:01,680 --> 00:07:04,879
হাতাহাতিতে জড়ানো আমার
কাজ নয় আর না আমি জিততে চাই।
125
00:07:04,959 --> 00:07:06,240
আমার প্রয়োজন ডেটার।
126
00:07:06,319 --> 00:07:09,560
যদি ও এখানে চলে আসে?
ওর সামনে নতজানু হয়ে যাবে?
127
00:07:09,639 --> 00:07:12,040
এটা দেখার জন্যই তো আমার
প্রতিভাবান সেক্রেটারি এখানে আছে।
128
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
- তাই তো?
- একদম।
129
00:07:14,319 --> 00:07:17,839
আচ্ছা, কী কারসাজি করে
ও তোমায় বশে এনেছে বলো তো?
130
00:07:17,920 --> 00:07:23,040
স্যার, আপনার পদ্ধতির কথা এই
অসুস্থ বান্দাকে বলার অনুমতি আছে?
131
00:07:23,120 --> 00:07:26,279
আপাতত এই প্রসঙ্গ বাদ দাও।
আর, মুখের ভাষা সংযত করো।
132
00:07:26,360 --> 00:07:28,680
দুঃখিত, স্যার।
133
00:07:29,399 --> 00:07:33,240
তো, কারো কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?
এটা মাথায় রাখা উচিত ও এখানে আসছে।
134
00:07:33,879 --> 00:07:38,240
সে ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকতে পারো।
সিটির সুরক্ষা ব্যবস্থা অভেদ্য।
135
00:07:38,759 --> 00:07:44,160
এক মিনিট। দাঁড়াও। এই ব্যাপারে হেসেখেলে সম্পূর্ণ
আত্মবিশ্বাসের সাথে এই দাবি করতে পারো না, আসকা।
136
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
সম্ভবনা... এক মিনিট।
137
00:07:47,319 --> 00:07:49,079
বিগ ডি?
138
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
বিগ ডি? তোমার মন এদিকে আছে?
139
00:07:50,959 --> 00:07:54,399
আমার শুধু বলতে ইচ্ছা করছে,
নতুন ছাটে আজ আমায় দারুণ লাগছে।
140
00:07:55,120 --> 00:07:59,560
আর এই নিনজা যদি আমার চুলের স্পাইক
ঘাটার স্পর্ধা দেখায়, তাহলে ও শেষ।
141
00:07:59,639 --> 00:08:02,600
বাহ।
নীচের ঝোপেও কী একই স্টাইল--
142
00:08:12,519 --> 00:08:14,879
আর কোনো ফালতু আলাপ নয়।
143
00:08:16,600 --> 00:08:20,279
আমরা সবাই জানি হিগান
হেলায় নেয়ার পাত্র নয়।
144
00:08:20,639 --> 00:08:22,800
তো আমরা পূর্ব-পরিকল্পনা
অনুযায়ীই এগোবো।
145
00:08:22,879 --> 00:08:26,279
ওকে বশে আনতে আমাদেরকে
ওর কলা-কৌশল সম্পর্কে জানতে হবে।
146
00:08:29,319 --> 00:08:33,159
- আর ওর এফবিআই বন্ধুর কী হবে?
- ও আমাদের চুলও ছিঁড়তে পারবে না।
147
00:08:33,600 --> 00:08:36,039
অসুবিধা বাড়ালে আমরা
ওর ব্যবস্থা করে ফেলতে পারবো।
148
00:08:36,440 --> 00:08:40,279
বিষয়টাকে প্রয়োজনের চেয়ে
আরও বেশি জটিল বানিও না।
149
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
আপনি আমার বস নন।
আমায় আদেশ করতে পারেন না।
150
00:08:45,919 --> 00:08:48,240
কিন্তু আপনার মূল্যায়নের
সাথে আমি একমত।
151
00:08:52,559 --> 00:08:56,200
হেই, ডিলি, কী মনে হয়
ওই নিনজার দৌঁড় কতদূর?
152
00:08:56,279 --> 00:08:59,759
- কেন? আপনি ওকে নিয়ে চিন্তিত।
- না, আমি তো মুখিয়ে আছি।
153
00:09:00,240 --> 00:09:04,120
তোমাদের সাথে কেন যোগ
দিয়েছি বলে মনে হয়?
154
00:09:04,200 --> 00:09:07,879
দেখাই যাক না, আশা করছি আমাদের
প্রোটোটাইপের কিছু ডেটা জোগাড় করে ফেলবো।
155
00:09:08,919 --> 00:09:10,919
আশা করি ও তাড়াতাড়ি মরবে না।
156
00:09:12,039 --> 00:09:15,120
একবার বলুন, আমি ওকে
নির্মূল করে ফেলবো, মাস্টার।
157
00:09:15,200 --> 00:09:20,120
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
হিগানের পেছনে আমি অন্যদের পাঠাবো।
158
00:09:20,200 --> 00:09:23,559
আমরা ওকে ওর গুপ্ত কৌশল
উন্মোচনে বাধ্য করে তুলবো।
159
00:09:23,639 --> 00:09:26,399
ওদের মৃত্যুতে সংগঠনে
কোনো প্রভাব পড়বে না।
160
00:09:26,480 --> 00:09:32,039
যদিও, আমাদের কার্য সম্পন্ন
হওয়াটা কেবলই সময়ের ব্যাপার।
161
00:09:32,720 --> 00:09:35,360
আমরা নিনজা গোষ্ঠীর সদস্য,
আমরা নিয়মের প্রতি প্রতিজ্ঞা বদ্ধ,
162
00:09:35,440 --> 00:09:38,759
নিয়ম দ্বারাই নিরাপদ এবং
নিয়ম দ্বারাই বেঁচে থাকি।
163
00:09:38,840 --> 00:09:42,519
তাই, নিয়ম দ্বারা মৃত্যুই আমাদের নিয়তি।
164
00:09:42,600 --> 00:09:44,919
নিয়ম দ্বারা মৃত্যুই আমাদের নিয়তিতে লেখা।
165
00:09:45,000 --> 00:09:48,759
এক, নিনজার রহস্য কখনো
উন্মোচনা করা চলবে না।
166
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
নিনজার রহস্য কখনো
উন্মোচনা করা চলবে না।
167
00:09:51,320 --> 00:09:55,799
দুই, নিনজাদের মায়ার বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া
নিষেধ, এমনকি তাদের সাথীর প্রতিও।
168
00:09:55,879 --> 00:09:58,919
নিনজাদের মায়ার বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া
নিষেধ, এমনকি তাদের সাথীর প্রতিও।
169
00:09:59,000 --> 00:10:02,480
তিন, মিশনকে সর্বদা নিজের জীবনের
চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিতে হবে।
170
00:10:02,559 --> 00:10:05,279
মিশনকে সর্বদা নিজের জীবনের
চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিতে হবে।
171
00:10:05,360 --> 00:10:07,159
প্লিজ! প্লিজ, এমনটা কোরো না!
172
00:10:33,639 --> 00:10:37,360
প্রথা অনুযায়ী, তোমাদের
শিনোবি দক্ষতা অনুযায়ী,
173
00:10:37,720 --> 00:10:40,039
তোমাদের নিনজা নামকরণ করা হবে।
174
00:10:40,120 --> 00:10:41,639
হিগান।
175
00:10:41,720 --> 00:10:42,639
জাই।
176
00:10:43,080 --> 00:10:44,519
মারি।
177
00:10:44,600 --> 00:10:47,320
- এখন এগুলোই তোমাদের নাম।
- জি, স্যার।
178
00:10:47,399 --> 00:10:50,840
আর শুধুমাত্র এটাই একমাত্র
জিনিস নয় যেটা তোমাদের দেয়া হচ্ছে।
179
00:10:50,919 --> 00:10:53,960
তোমাদের প্রত্যেককে একটা
গুপ্ত কৌশল শেখানো হবে।
180
00:10:55,480 --> 00:10:57,799
এই কৌশল কেবল তোমাদের
মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখবে...
181
00:10:57,879 --> 00:11:00,759
এবং কখনো কারো
সামনে উন্মোচন করবে না।
182
00:11:01,080 --> 00:11:03,759
- বোঝা গেছে?
- জি, স্যার।
183
00:11:04,159 --> 00:11:07,960
এখন থেকে তোমরা
বিপদে ভরপুর মিশনে যাবে।
184
00:11:08,039 --> 00:11:11,480
যাই হোক, তোমরা তিনজনই
শক্তি আর দক্ষতায় আমাদের....
185
00:11:11,559 --> 00:11:13,440
গোষ্ঠীর মধ্যে অনন্য নিনজা।
186
00:11:13,799 --> 00:11:17,440
আমার দূঢ় বিশ্বাস তোমরাই আমাদের
গ্রামকে ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যাবে।
187
00:11:23,679 --> 00:11:25,279
এখন আমাদের নিজেদের
নিনজা নাম হয়েছে।
188
00:11:25,759 --> 00:11:28,799
নতুন নামগুলো পছন্দ হয়েছে আমার।
বেশ ভালো টান রয়েছে এগুলোয়।
189
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
হিগান।
190
00:11:31,799 --> 00:11:34,360
এ নামে অভ্যস্থ হওয়াটা কঠিন হবে।
191
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
নামই আমাদের অস্তিত্বের প্রমাণ।
192
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
এখন আমরা সর্বদাই
একে-অপরকে মনে রাখতে পারবো।
193
00:11:38,559 --> 00:11:41,720
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে, এই
মুহূর্তটাকে উৎযাপন করা যাক।
194
00:11:42,159 --> 00:11:43,720
আবার তোমার গুপ্ত
কৌশল বলে বোসো না।
195
00:11:44,240 --> 00:11:48,360
কখনোই না। ভবিষ্যতে কখনো আমাদের মধ্যে
লড়াই হলে এটাকে সারপ্রাইজ হিসেবে রাখবো।
196
00:11:50,399 --> 00:11:54,399
আমায় বললে, আমাদের এই
বন্ধনটা রক্তের চেয়েও দৃঢ়।
197
00:11:55,240 --> 00:11:58,279
মৃত্যু কখন কার জন্য
আসবে কেউ জানবো না।
198
00:11:58,360 --> 00:12:00,799
এটা আমাদের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগির,
199
00:12:00,879 --> 00:12:04,360
আমাদের কথোপকথন আর চুক্তির প্রমাণ।
200
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
কোন চুক্তি সেটা?
201
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
অবশ্যকরণীয় কিছুতে আমরা
নিজেদের জীবন একসাথে বাজি রাখবো।
202
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
চলে যাও।
203
00:13:46,240 --> 00:13:48,879
তোমায় এখান থেকে বেরোতে হবে।
204
00:13:50,159 --> 00:13:52,799
না, আমি তোমায় ছেড়ে যাচ্ছি না।
205
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
প্লিজ যাও। এভাবে চললে,
আমাদের মিশন ব্যর্থ হবে।
206
00:14:10,519 --> 00:14:12,480
আমি একা ফিরে যাচ্ছি না।
207
00:14:12,559 --> 00:14:16,279
কোডের কথা মনে করো। আমাদের মায়ার বন্ধনে
আবদ্ধ হওয়া নিষেধ, এমনকি নিজের সাথীর প্রতিও।
208
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
তোমার সাথে দেখা হবার মুহূর্ত হতেই...
209
00:14:19,799 --> 00:14:22,480
আমি ইতোমধ্যে কোড ভেঙে ফেলেছি।
210
00:14:50,399 --> 00:14:51,360
তোমরা ঠিক আছো?
211
00:15:13,440 --> 00:15:15,759
প্লিজ বিপ শব্দের পর
আপনার বার্তা ছাড়ুন।
212
00:15:17,519 --> 00:15:21,200
আরে, ডাকি। কখনো বালের
ফোনটা ধরো না কেন?
213
00:15:21,559 --> 00:15:24,519
আমি এখন সোর্সের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
214
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
পরে ফোন করবো।
215
00:15:30,679 --> 00:15:31,679
হ্যাঁ?
216
00:15:31,759 --> 00:15:33,600
হাসপাতাল থেকে ছাড়া
পেয়েছো জানাওনি কেন?
217
00:15:33,679 --> 00:15:35,440
কোনো খবরই দেখি এই
লোকের কান এড়ায় না!
218
00:15:35,519 --> 00:15:38,080
সুস্থ হওয়ার উপহারটা
আমার টেবিলে রাখুন, স্যার।
219
00:15:38,399 --> 00:15:40,159
অবসরের দিন এসে নিয়ে যাবো।
220
00:15:40,840 --> 00:15:44,360
যেহেতু তুমি কোনো কেসের দায়িত্বে
নেই যা ইচ্ছা তাই করতে পারো,
221
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
কিন্তু তোমার পার্টনারের
ক্ষেত্রে ব্যাপারটা ভিন্ন।
222
00:15:48,480 --> 00:15:51,039
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- কীসের জন্য?
223
00:15:51,440 --> 00:15:53,679
বসের কথা মান্য করা
তো তোমার কাজেরই অংশ।
224
00:15:53,759 --> 00:15:54,759
কিন্তু আমি শুধুই--
225
00:15:54,840 --> 00:15:57,519
সত্যি বলতে, তোমার থেকে
কীভাবে পিছু ছাড়ানো যায়...
226
00:15:57,600 --> 00:16:00,919
আমি সেই পাঁয়তারাই খুঁজছিলাম।
তাই চিন্তা কোরো না।
227
00:16:01,360 --> 00:16:03,519
আপনার কি ক্ষুধা পেয়েছে?
228
00:16:05,080 --> 00:16:09,200
কোনো সেনাই ফাঁকা পেটে লড়াইয়ে নামে না।
এটা একটা জাপানিজ প্রবাদ।
229
00:16:21,360 --> 00:16:24,679
- তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো।
- এখন কী?
230
00:16:24,759 --> 00:16:28,799
প্রথমে, তোমায় বুঝতে হবে ঠিক কীভাবে
শহরটার নিরাপত্তা ব্যবস্থা কাজ করে।
231
00:16:28,879 --> 00:16:30,240
শহরকে সুরক্ষিত রাখতে তারা...
232
00:16:30,320 --> 00:16:34,679
যে সিস্টেম ব্যবহার করে তা
তাদের নিজেদের তৈরি স্বাধীন প্রযুক্তি।
233
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
পুরো পরিসীমাতেই সেন্সর
রয়েছে যেন শহরে ঢুকার...
234
00:16:37,879 --> 00:16:39,879
পূর্বেই নিশ্চিত করতে পারে
তাদের অনুমতি রয়েছে কি-না।
235
00:16:43,039 --> 00:16:46,120
বিনা অনুমতিতে প্রবেশের ক্ষেত্রে
কেউ সতর্কতা উপেক্ষা করলে...
236
00:16:46,200 --> 00:16:47,279
সিস্টেম গুলি বর্ষণ শুরু করবে।
237
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
এছাড়াও,
শহরের উপরের আকাশসীমা...
238
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
মৌচাক-আকৃতির তড়িচ্চুম্বকিয়
প্রতিবন্ধক দিয়ে পুরোপুরি আচ্ছাদিত,
239
00:16:55,679 --> 00:16:58,600
যা শুধুমাত্র বৃষ্টির পানি
আর বাতাসকেই ঢুকতে দেয়।
240
00:16:58,919 --> 00:17:01,799
মাটির ওপর দিয়ে ঢোকা অসম্ভব।
241
00:17:02,320 --> 00:17:04,200
তাই তোমায় ভূগর্ভস্থ
পথে ঢুকতে হবে...
242
00:17:04,279 --> 00:17:06,559
যেখানকার সেন্সর ওরা নিয়ন্ত্রণ করে।
243
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
আমি তোমায় কিছুক্ষণের মধ্যেই...
244
00:17:08,799 --> 00:17:10,480
প্রবেশপথের স্থানাঙ্ক
আর একটা ম্যাপ পাঠাচ্ছি।
245
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
সেখানে অনেক নজরদারি
ক্যামেরা এবং লেজার ট্র্যাপ...
246
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
থাকা সত্ত্বেও প্রতিটা অংশ
ভারাটে সৈনিকেরাও পাহারা দেয়।
247
00:17:18,000 --> 00:17:21,640
পরিকল্পনার ঠিকভাবে কাজ করা নিশ্চিতে
তোমায় সব ধরনের লড়াই এড়িয়ে চলতে হবে।
248
00:17:22,160 --> 00:17:26,599
এসব পার করার পর, তুমি শহরে
ঢোকার তড়িচ্চুম্বক প্রতিবন্ধকে পৌঁছাবে।
249
00:17:26,680 --> 00:17:29,920
আমি পাওয়ার বন্ধ করে
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য ওটা খুলে দেবো।
250
00:17:30,000 --> 00:17:32,640
এর বেশি হলে,
এলার্ম চালু হয়ে যাবে।
251
00:17:33,119 --> 00:17:34,759
আমরা সূর্যাস্তের পর শুরু করবো।
252
00:17:34,839 --> 00:17:37,480
তুমি শুধু একটাই সুযোগ পাবে...
পাঁচ সেকেন্ড।
253
00:17:37,559 --> 00:17:38,960
সমস্যা নেই।
254
00:17:41,880 --> 00:17:46,440
- এখন, একেই বলে সুস্বাদু।
- ভায়া, বেশ খেতে পারো তুমি। পেট ভরেছে?
255
00:17:46,519 --> 00:17:48,480
হ্যাঁ। আমি এখন
যে-কোনো সময় লড়তে প্রস্তুত।
256
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
ভুলেই গিয়েছিলাম।
আপনাকে টার্গেটের একটা ছবি পাঠাচ্ছি।
257
00:17:56,720 --> 00:18:00,119
জেসন কার্ডনাস। আশাকরি,
ও তার চেহারা বদলায়নি।
258
00:18:00,440 --> 00:18:02,759
সমস্যা নেই। বদলালেও
ধরতে পারবো আমি।
259
00:18:03,079 --> 00:18:05,400
সত্যি?
আর সেটা কীভাবে করবেন?
260
00:18:05,480 --> 00:18:07,160
এই রহস্যটা তোমায়
অন্য কখনো শেখাবো।
261
00:18:08,000 --> 00:18:09,079
আচ্ছা একটা কথা মনে পড়লো,
262
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
এই প্রথম কোনো তদন্তে আমরা
দু'জন পৃথকভাবে কাজ করবো।
263
00:18:12,000 --> 00:18:13,519
তাহলে তো বেশ খাটতে হবে তোমায়।
264
00:18:13,880 --> 00:18:15,519
প্লিজ সাবধানে সব করবেন।
265
00:18:15,599 --> 00:18:17,960
আপনি নিখুঁত পথপ্রদর্শক না হলেও,
আপনার কাছে আমি যথেষ্ট ঋণী।
266
00:18:18,039 --> 00:18:20,599
এখন আবার রসাত্মক
হবার চেষ্টা কোরো না।
267
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
- আরো কফি!
- আরেকটা নেবেন?
268
00:18:25,960 --> 00:18:29,519
- আপনি ক্যাফেইনে আসক্ত হয়ে গেছেন।
- আরে। তোমার সমস্যাটা কী?
269
00:18:29,599 --> 00:18:31,359
এখনভাবে বলছো যেন মরতে চলেছি।
270
00:18:31,440 --> 00:18:34,200
শুধু বলার চেষ্টা করছি যে, আমার
আপনাকে ভালো স্বাস্থ্যে চাই...
271
00:18:34,759 --> 00:18:37,599
কারণ এখনো অনেককিছু
শেখার আছে আপনার থেকে।
272
00:18:37,680 --> 00:18:39,880
আশাকরি, আমায় দলে রাখতে
আপনি কিছু মনে করবেন না।
273
00:18:42,240 --> 00:18:44,079
আসলে, পানিই দাও।
274
00:18:55,559 --> 00:18:57,759
আমি ভেতরের সব
নজরদারি ক্যামেরা হ্যাক করেছি।
275
00:18:58,799 --> 00:19:01,319
ওরা বুঝে ওঠার আগে আমাদের
হাতে আট মিনিট সময় রয়েছে।
276
00:19:03,000 --> 00:19:04,599
ঢুকছি আমি।
277
00:19:09,440 --> 00:19:12,839
পাহারার পথ, জায়গাগুলো
আর সময়সূচি দৃঢ়ভাবে তৈরি।
278
00:19:13,279 --> 00:19:15,559
যেভাবে বলবো ঠিক সেভাবেই এগোবে।
279
00:19:22,480 --> 00:19:23,519
এখন।
280
00:19:27,920 --> 00:19:30,680
আড়াআড়িভাবে হলের
ওপাশের রুমের দিকে যাও।
281
00:19:40,119 --> 00:19:42,799
সামনের লেজার ট্র্যাপগুলো প্রতি
দুই সেকেন্ডেই প্যাটার্ন বদলায়।
282
00:19:43,480 --> 00:19:46,920
এটা তোমার শারিরীক
সক্ষমতার পরীক্ষা নেবে।
283
00:19:53,640 --> 00:19:56,039
সেক্টর ডি'তে সেন্সরে
অনধিকারপ্রবেশকারী ধরা পড়েছে।
284
00:19:56,119 --> 00:19:57,400
আবারো বলছি, সেক্টর ডি।
285
00:20:02,599 --> 00:20:03,880
থেমো না।
286
00:20:11,680 --> 00:20:12,599
ডানে যাও।
287
00:20:17,480 --> 00:20:19,079
সামনের হলওয়েটাই
তোমার বেরোবার পথ।
288
00:20:19,640 --> 00:20:22,759
আমি পাওয়ার বন্ধ করছি। প্রতিবন্ধক
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য খোলা থাকবে।
289
00:20:33,039 --> 00:20:33,960
জাই।
290
00:20:34,880 --> 00:20:35,839
হিগান।
291
00:20:45,000 --> 00:22:23,020
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।