1
00:00:00,455 --> 00:00:06,207
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

2
00:00:07,455 --> 00:00:11,207
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

1
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
-এক্সকিউজ মি। 
-আরে, আমার ওপর আড়ি পাতছিলে নাকি? 

2
00:00:41,458 --> 00:00:44,085
কুকিজ চাও? ৩টার আগে পাবে না। 

3
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
তার জন্য তর সইছে না আমার। 

4
00:00:46,921 --> 00:00:50,508
মিডওয়েস্ট সয়বিন সোসাইটির 
মিটিং কোথায় হচ্ছে বলতে পারেন? 

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,219
নিশ্চয়ই। মাসকালেঙ্গা বোকেট রুমে। 

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
মাকে খুঁজছ বুঝি? 
উনি ঐ সম্মেলনে এসেছেন? 

7
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
হেই, খুচরা পাওয়া যাবে? 

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
নিশ্চয়ই। পার্সে খুঁজে দেখি। 

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,899
একটা সিকি আর কয়েকটা আনা হলেই চলবে। 

10
00:01:06,441 --> 00:01:08,818
ওহ! তোমার...

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
কপাল ভালো। 

12
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
কারো কারো মতে, সঠিক সময়ে 
মারা যাওয়াটাই ভালো কপালের লক্ষণ। 

23
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
অসহ্য!

24
00:02:00,578 --> 00:02:04,040
ঘোড়ার ডিমের জিনিস!

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
বালের মেশিন!

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
১৭ নম্বর আর্টিকেলে যাওয়া যাক, প্লিজ.

35
00:02:41,452 --> 00:02:42,912
- তুমি!
- ও এখানে কী--

36
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
সিকিউরিটি ডাকো!

38
00:02:47,083 --> 00:02:49,085
না!

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,128
কী...?

42
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
তুমি কী করছ?

43
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
না!

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
ঐ মহিলা তোমাকে পাঠিয়ে, তাই না?

49
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
তাতে কি কিছু যায় আসে?

50
00:03:20,491 --> 00:03:22,869
ও তোমাকে যা দেবে বলেছে, 
আমি তার দুইগুণ, তিনগুণ দেবো। 

51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
আমি টাকার জন্য একাজ করছি না। 

52
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
আমার ওপর থেকে সরো!

53
00:03:30,126 --> 00:03:33,421
ঐ ভেন্ডিং মেশিনের দাম দিতে হবে খোকা। 

54
00:03:33,504 --> 00:03:35,965
তাও? দেখো, আমি তোমার ক্ষতি করতে চাই না। 

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,427
ক্ষতি? অ্যাই ছোকরা, 
আমি তোমাকে ভয় পাই? 

58
00:03:46,267 --> 00:03:49,354
সেরেছে। 

61
00:03:57,111 --> 00:03:59,405
দুই পক্ষের লাভ হবে এমন কোনো 

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
চুক্তিতে আসতে পারি নিশ্চয়ই আমরা। 

63
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
অদল-বদল?

64
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
-কী বলো?
-কেন নয়?

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,121
এই নাও তোমার অদল। 

66
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
এই নাও তোমার বদল। 

67
00:04:11,376 --> 00:04:14,170
- না! না! প্লিজ না!
- আর এই হলো-

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
না..!

70
00:04:47,996 --> 00:04:49,872
বেনি, তোমাকে হতাশ করতে হচ্ছে। 

71
00:04:49,956 --> 00:04:53,084
কিন্তু তুমি এই শরীরে ঢুকতে পারবে না। 

72
00:04:53,710 --> 00:04:54,877
- কোনোভাবেই না। 
- বেশ, 

73
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
কিন্তু তোমাকে কখনো না কখনো ঘুমাতেই হবে। 

74
00:04:57,839 --> 00:04:59,007
এ তো কিছুই না। 

75
00:04:59,465 --> 00:05:00,883
একবার রিওতে, 

76
00:05:00,967 --> 00:05:04,804
আমি টানা আটদিন জেগে ছিলাম। 

77
00:05:05,179 --> 00:05:06,848
ড্রাগের সাহায্য ছাড়া?

78
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
শোনো, কথা হলো, আমি তোমাকে জিততে দেবো না। 

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
তোমার চেহারাটা আমার অসহ্য লাগে। 

80
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
তোমাদের সবাইকে আমি ঘৃণা করি। 

81
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
প্লিজ, শুধু...

82
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
সমস্যা নেই, ঘুমিয়ে পড়ো। 

83
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
অ্যাই! বেন! ঈশ্বর! 

84
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
তুমি প্লিজ...? দ্যাখো, এ মুহূর্তে 
আমি অনেক ভেজালে আছি। 

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,589
-তুমি সবসময়ে ভেজালেই থাকো। 
-বেন-আহ!

86
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
আমার প্রিয়তম মরে যাবে, 
আমি সেটা ঠেকাতে পারব না। 

87
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
টাইম-ট্র্যাভেলারদের পক্ষে যা যা করা সম্ভব, 
সব করেছি। 

88
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
ওকে প্রেম নিবেদন করেছি। 

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,683
ওকে ওর ভবিষ্যৎ বলেছি। 

90
00:05:50,767 --> 00:05:53,686
তাতে লাভ কিছুই হয়নি, ও উল্টো ভড়কে গেছে। 

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,563
ওহ, খোদা, সব অসহ্য লাগছে আমার। 

92
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
-কিছু করতে পারছি না। 
-ক্লাওস, 

93
00:05:58,232 --> 00:06:01,319
তুমি এখন যেমন বোধ করছ, 
আমি তেমনটাই সবসময়ে বোধ kori.

94
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
তোমাকে বারংবার 

95
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
একই ভুল করে যেতে দেখি। 

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,618
ক্ষমতাহীনের জগতে স্বাগতম। 

97
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
ওহ খোদা, কী যাচ্ছেতাই জীবন। 

98
00:06:13,289 --> 00:06:14,207
আমি দুঃখিত। 

99
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
-দুঃখপ্রকাশের খাতিরে উপকারটা করো?
-না!

100
00:06:17,335 --> 00:06:18,878
-এমন কোরো না, প্লিজ!
-তুমি আমার ওপর ভর করতে পারো না। 

101
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
-কয়েক মিনিটের জন্য!
-না কেন? এত জরুরি কী কাজ তোমার?

102
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
জিল, আমি...

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,220
-আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই। 
-জিল...

104
00:06:27,303 --> 00:06:29,722
ওহ, ও...

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
...খুঁড়িয়ে হাঁটা মরক্কান মেয়েটা না?

106
00:06:32,308 --> 00:06:33,851
-তাই না? 
-কী বলো এসব?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,270
এসবের পাট চুকিয়ে এসেছি আমরা। 

108
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
আমি খুব কমই তোমার কথা শুনি। 

109
00:06:38,856 --> 00:06:40,650
-ক্লাওস!
-ঠিক আছে। 

110
00:06:40,733 --> 00:06:41,567
ঠিক আছে।

111
00:06:42,276 --> 00:06:43,111
-কিন্তু দাঁড়াও!
-ওহ!

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,155
প্রধান নিয়ম নিয়ে কথা বলা লাগবে আমাদের। 

113
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
একটু দাঁড়াও, সোনা। 

114
00:06:52,870 --> 00:06:54,163
ধন্যবাদ। 

116
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
কার্ল, বিয়ার নেবে?

117
00:07:21,107 --> 00:07:22,066
না, ম্যাম। 

118
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
হারলানকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব। 
তুমি সঙ্গে এলে ভালো হয়। 

119
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
হ্যাঁ, আমার খুব ভালো লাগবে তাহলে। 

120
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
তারপর আমরা পার্কে যেতে পারি। 

121
00:07:41,794 --> 00:07:45,506
আসলে, ভানিয়ার আমাকে জিমের র‍্যাঞ্চে 
নিয়ে যাওয়া লাগবে। 

122
00:07:46,007 --> 00:07:48,217
ও নাকি এক নতুন মক্কেল পেয়েছে। 

123
00:07:48,801 --> 00:07:50,678
কাজ শেষে সে আমাদের ফিরিয়ে দিয়ে যাবে। 

124
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
হারলান খুশি হয় ভানিয়া সাথে আসলে। 

125
00:07:52,805 --> 00:07:53,931
ও ওকে শান্ত হতে সাহায্য করে। 

126
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
তুমি আমাদের সাথে আসবে। 

127
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
বললাম না ওকে আমার দরকার। 

128
00:08:05,902 --> 00:08:06,819
সমস্যা নেই।

129
00:08:07,570 --> 00:08:08,529
আমি কার্লের সাথে যাচ্ছি। 

130
00:08:10,490 --> 00:08:11,407
বেশ। 

131
00:08:12,408 --> 00:08:13,493
চলো, সোনা। 

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,665
একটু পরেই ফিরে আসবো। 

133
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
সোনা, আমার সবুজ টাইটা দেখেছ?

134
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
-কোথায় যাচ্ছ?
-মাত্রই মাইলসের সাথে কথা শেষ করলাম। 

135
00:08:33,596 --> 00:08:37,433
রবার্ট কেনেডির লোকজন নাকি 
এজির অফিস থেকে ফোন করেছিল। 

136
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
ওরা একসাথে বসে কথা বলতে চায়। 

137
00:08:39,560 --> 00:08:41,145
আমাদের বিক্ষোভ ওদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। 

138
00:08:42,104 --> 00:08:43,231
সোনা, সেটা...

139
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
...অসাধারণ। 

140
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
ভাবছিলাম আমরা হয়তো--

141
00:08:47,026 --> 00:08:49,570
মাইলস পরিকল্পনা করতে চায়, 
সবাই মিলে একসাথে। 

142
00:08:49,654 --> 00:08:50,780
বিশ্বাস হয় তোমার?

143
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
আমাদের সব পরিশ্রমের ফল মিলেছে। 

144
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
সোনা, তোমার জন্য খুব খুশি লাগছে আমার। 

145
00:08:57,828 --> 00:09:00,623
-আমার সাথে আসতে চাও?
-না না, তুমি যাও, আমার...

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,124
-খুব একটা ভালো লাগছে না। 
-ওহ।

147
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
বেশ...

148
00:09:04,210 --> 00:09:05,294
আমি শীঘ্রই ফিরব। 

149
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
আর স্যুপ নিয়ে আসবো। 

151
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
-হেই, রে?
-হ্যাঁ?

152
00:09:26,357 --> 00:09:27,191
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

153
00:09:50,089 --> 00:09:51,048
কী অবস্থা?

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
এজে!

155
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
জানো, তোমার ঐ ছোট্ট প্যান্টটা

156
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
আস্তে আস্তে গায়ে লাগছে তোমার। 

157
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
এত চুপচাপ যে?

158
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
আজকে সকালের খুনোখুনির পরে 
খুব চনমনে হয়ে থাকার কথা। 

159
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
এসব খুনোখুনির মাঝে...

160
00:10:15,865 --> 00:10:16,782
আমি আর নেই। 

161
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
কী?

162
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
আসলেই নাকি?

163
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
আজকে যা করেছি, আমার পরিবারের জন্য করেছি। 

164
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
-পৃথিবীটাকে বাঁচানোর জন্য করেছি। 
-প্লিজ। 

165
00:10:27,627 --> 00:10:30,796
তুমি যে ভালো হৃদয়ের খুনি, 
এটা আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করে লাভ নেই। 

166
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
এই যে। 

167
00:10:32,465 --> 00:10:33,382
আমাদের চুক্তি অনু্যায়ী। 

168
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
এটা তোমাকে আর তোমার ভাই-বোনকে 
২০১৯ এ ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। 

169
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
তোমার হাতে আছে ৯০ মিনিট। 

170
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
সময়ের সীমা থাকার কথা তো বলোনি। 

171
00:10:43,100 --> 00:10:45,436
আসলে আছে ৮৯ মিনিট ৩০ সেকেন্ড। 

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,938
- জলদি করো। 
- এটা তো অসম্ভব, তাই না?

173
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
আমার ভাই-বোনেরা পুরো শহরজুড়ে ছড়িয়ে আছে। 

174
00:10:50,107 --> 00:10:51,692
কোনো কিছুই অসম্ভব না। 

175
00:10:51,776 --> 00:10:53,986
আজ সকালে পুরো বোর্ডকে শেষ করে 
সেটাই প্রমাণ করেছ তুমি। 

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
আমার আরো সময় দরকার। 

177
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
আর বেশি সময় দিলে 
মানুষজন প্রশ্ন করা শুরু করবে। 

178
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
যত দ্রুত এই টাইমলাইন থেকে 
নিজের বাড়ি ফিরতে পারবে, 

179
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
ততোই লাভ আমাদের দুইজনের। 

180
00:11:02,620 --> 00:11:05,915
তাই, জলদি করো। 

181
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে এলিয়ট মারা গেছে। 

182
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
ও অনেক ভালো মানুষ ছিল।

183
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
-এর চেয়ে ভালো কিছু ওর প্রাপ্য। 
-হ্যাঁ।

184
00:11:19,553 --> 00:11:21,806
এলিয়ট নিশ্চয়ই সত্যের খুব কাছে চলে গিয়েছিল। 

185
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
মনে হচ্ছে এটা ফেডদের কাজ। 

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,977
কী? তুমি কি পাগল নাকি? 

187
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
ডিয়েগো, এটা ফেডারেল গভর্নমেন্টের কাজ হলে 

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
ওরা ওকে নিয়ে গিয়ে প্রশ্ন করত...

189
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
একাজ করত না। 

190
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
না, এটা কোনো সাইকোপ্যাথের কাজ। 

191
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
"ওলগা ফরোগা"

192
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
কোনো নাম নাকি?

193
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
"ওগা ফরোগা"

194
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
আমি দেখব এটা কে। 

195
00:11:49,291 --> 00:11:50,459
ঠিক আছে..

196
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
খাইছে ওকে পেয়েছি। 

197
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
"ওলগা ফরোগা"

198
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
- এটা নিশ্চয়ই ও। 
- কুত্তিকে ফোন করো। 

199
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
আচ্ছা। 

200
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
ঠিক আছে..

201
00:12:12,732 --> 00:12:13,899
ফোন হচ্ছে। 

202
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
সেরেছে। 

203
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
হ্যালো, ওলগা?

204
00:12:22,283 --> 00:12:24,160
বুড়ির গলা মনে হচ্ছে। 

205
00:12:24,243 --> 00:12:25,453
-আমি কী বলব?
-শুধু...

206
00:12:25,536 --> 00:12:29,039
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, 
আমি আসলে ভাবছিলাম-- কী?

207
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
আমার নাম? লুথার হারগ্রিভস, আর--

208
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
তুমি আমাদের একজনকে মেরেছ, ওলগা। 

209
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
এখন আমরা আসছি তোমাকে ধরতে। 

210
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
রাত নাগাদ মারা যাবে তুমি। 

211
00:12:41,469 --> 00:12:43,637
আরে হাঁদারাম, এটা "ওগা ফর ওগা"। 

212
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
সুইডিশ কথাটার অর্থ "চোখের বদলা চোখ" 

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
মানে সুইডিশেরা মেরেছে এলিয়টকে। 

214
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
ভুল নম্বরে ফোন করেছি। 
আপনার দিনটা শুভ হোক। 

215
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
আমাদের ওখানে পৌঁছে যাবার কথা। 

216
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
-অবশেষে। 
-হ্যাঁ।

217
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
-তোমার শরীরে একটু রক্ত লেগে আছে। 
-অনেক রক্ত সত্যি বলতে। 

218
00:13:01,822 --> 00:13:03,199
ফাইভ, তুমি কী করেছ?

219
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
কমিশনের সব সুপারভাইজারদের 
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 

220
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
প্লিজ হলরুমে রিপোর্ট করুন। 

221
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
কমিশনের সব সুপারভাইজারদের 
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। 

222
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
প্লিজ হলরুমে রিপোর্ট করুন। 

223
00:13:37,817 --> 00:13:40,194
আমি--

224
00:13:42,655 --> 00:13:46,909
আন্তরিক দুঃখের সাথে এই দুঃখজনক ঘটনাটি জানাচ্ছি। 

225
00:13:47,201 --> 00:13:50,287
আমাদের বোর্ডের বারোজন সদস্যকে...

226
00:13:50,830 --> 00:13:52,039
খুন করা হয়েছে। 

227
00:13:55,918 --> 00:13:56,877
আমি জানি। 

228
00:13:58,379 --> 00:13:59,255
আমি জানি। 

229
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
এ ব্যাপারে পূর্ণ তদন্ত কার্যক্রম শুরু হয়েছে। 

230
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
এই নৃশংস কর্মকাণ্ডটি যারা ঘটিয়েছে, 

231
00:14:06,720 --> 00:14:10,182
তাদেরকে খুঁজে বের করব আমরা। 

232
00:14:11,225 --> 00:14:14,436
কারো দরকার হলে গ্রিফ কাউন্সেলরের সাহায্য নিতে পারেন। 

233
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
তবে তার খরচ কমিশন দেবে না, 

234
00:14:17,273 --> 00:14:21,652
কারণ এটা আমাদের ইন্স্যুরেন্সের বাইরে। 

235
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
কোনো বোর্ড মেম্বার 

236
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
বেঁচে না থাকার কারণে 

237
00:14:26,991 --> 00:14:31,161
অতীব দুঃখের সাথে কর্তব্যবশত 

238
00:14:31,245 --> 00:14:33,831
- কমিশনের দায়িত্ব নিচ্ছি আমি। 
- ও কী করে এর দায়িত্ব নেয়? 

239
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
ওকে তো এক পদ নামিয়ে দেয়া হয়েছিল। 

240
00:14:36,584 --> 00:14:39,086
নিরাপত্তার খাতিরে আপাতত 

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
ব্রিফকেস রুম বন্ধ থাকবে। 

242
00:14:45,175 --> 00:14:46,302
কোনো প্রশ্ন?

243
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
বাড়ি ফেরার একটা উপায় পেয়েছি আমি। 

244
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
কী? কীভাবে?

245
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
এ ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য অপ্রাসঙ্গিক...

246
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
একটা চুক্তি করে আমি আমাদের টাইমলাইনে ফেরত যেতে পারব। 

247
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
-কেয়ামতের কী হবে?
-সেটা ঘটবে না। 

248
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
-২০১৯ এর কেয়ামত? 
-সবকিছু আগের অবস্থায় চলে যাবে। 

249
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
ঠিক আছে? আর কোনো প্রশ্ন নয়। 

250
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
আমাদেরকে যেতে হবে। 

251
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
-অন্যদেরকে খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?
-হ্যাঁ।

252
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
লুথার, তুমি অ্যালিসনকে নিয়ে এসো। 

253
00:15:19,668 --> 00:15:21,795
-ঠিক আছে।
-ডিয়েগো, ক্লাওস। আমি ভানিয়াকে আনছি। 

254
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
যে গলিতে আমরা এসেছিলাম, সেখানে 

255
00:15:23,923 --> 00:15:25,299
৭৭ মিনিটের মাঝে মোলাকাত করব। 

256
00:15:26,884 --> 00:15:28,010
এইযে। 

257
00:15:28,469 --> 00:15:31,555
-এই ঘড়িগুলোতে একই সময় বাজে। 
-ঠিক আছে, শুরু করা যাক। 

258
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
আরে, আরে দাঁড়াও। 

259
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
তুমি রক্তে মাখামাখি হয়ে এসে আমাদেরকে বিশ্বাস করতে বলছ যে, 

260
00:15:35,976 --> 00:15:38,771
আমরা এখন বাড়ি ফিরে গেলে সবকিছু আগের মতো স্বাভাবিক হয়ে যাবে? 

261
00:15:39,396 --> 00:15:41,607
এলিয়ট মাত্রই খুন হলো আমাদের জন্য। 

262
00:15:41,690 --> 00:15:42,650
বাবার কী হবে?

263
00:15:44,026 --> 00:15:44,902
জেএফকের কী হবে?

264
00:15:44,985 --> 00:15:48,948
ডিয়েগো, বাড়ি ফেরার আর সবকিছু ঠিক করার 
সুযোগ পেলে সেটা আমাদের নিতে হবে। 

265
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
লাইলাকে বিদায় জানাতে হবে আমার। 

266
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
লাইলা তোমার ব্যাপারে একটুও কেয়ার করে না, ডিয়েগো!

267
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
কখনোই করত না। 

268
00:15:59,541 --> 00:16:01,710
ও ওদের একজন। 
কমিশনের একজন। 

269
00:16:01,794 --> 00:16:02,670
এ হতে পারে না। 

270
00:16:03,003 --> 00:16:06,256
-অসম্ভব। 
-ও তোমাকে ব্যবহার করছিল আমার কাছে আসার জন্য। 

271
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
বন্ধু, তুমি হলে এই গল্পের অসওয়াল্ড। 

272
00:16:09,259 --> 00:16:12,054
-তোমাকে বোকা বানানো হয়েছে। 
-তুমি জানো না তুমি কী বলছ--

273
00:16:12,471 --> 00:16:15,224
একাজ না করলে আমি নিজে তোমাকে খুন করব। 

274
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
বুঝেছ?

275
00:16:25,484 --> 00:16:28,195
মেয়েরা এমনই। 

276
00:16:28,278 --> 00:16:29,196
তাই না?

277
00:16:29,863 --> 00:16:33,617
চুল কাটব না। 
আমার এখনকার চেহারাই পছন্দ। 

278
00:16:34,535 --> 00:16:37,579
আর ওখানে ছোঁয়া যাবে না। 

279
00:16:37,997 --> 00:16:38,831
অবশ্য...

280
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
তাতে কিছু মনে করব না, 

281
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
কিন্তু ওখানে তাকিও না, লজ্জা লাগে। 

282
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
আর তৃতীয়ত, আমি দুধ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি। 

283
00:16:46,880 --> 00:16:48,007
বিশ্বাস করো একথা। 

284
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
ধন্যবাদ। 

285
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
আচ্ছা যাই হোক...

286
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
যা করবে জলদি করো। 

287
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
ঠিক আছে, মনোযোগ দাও। 

288
00:17:40,184 --> 00:17:42,478
এভাবেই থাকবে। 

307
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
ধুলো আমার খুব পছন্দ। 

312
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
হ্যালো?

313
00:19:11,900 --> 00:19:12,985
ওহ।

314
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
হ্যালো, জিল। 

315
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?

316
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
না মানে... হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 

324
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
আমি এখানে কেন বলতে চাও?

325
00:20:29,937 --> 00:20:31,146
তুমি কখনো...

326
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
ঘোড়ার খুর আর মুখের রোগের নাম শুনেছ?

327
00:20:36,777 --> 00:20:39,196
আমার বাবা ক্যালিফোর্নিয়ার এক 
র‍্যাঞ্চে কাজ করত। 

328
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
১৯২৪ সালে মড়ক লেগেছিল। 

329
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
এক লাখ পশু মেরে ফেলা লেগেছিল। 

330
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
পুরো এলাকায় শোকের ছায়া। 

331
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
বাবা তার চাকরি হারিয়েছিল। 

332
00:20:56,380 --> 00:20:57,506
সাথে আরো অনেকেই। 

333
00:20:59,967 --> 00:21:02,886
ওরা সময়মতো অসুখটাকে থামাতে পারেনি...

334
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
তাই সেটা ছড়িয়ে পড়েছিল। 

335
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
এ অসুখ ছড়াবার আগেই 
তোমাকে থামাতে হবে। 

336
00:21:12,729 --> 00:21:14,231
নিয়ন্ত্রণ হারাবার আগেই। 

337
00:21:16,149 --> 00:21:17,734
আমি কোনো অসুখ নই। 

338
00:21:19,194 --> 00:21:20,070
বেশ...

339
00:21:21,154 --> 00:21:22,489
একে যা ইচ্ছা বলো, 

340
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
কিন্তু এটা স্বাভাবিক নয়। 

341
00:21:27,953 --> 00:21:29,621
আর আমার ছাদের নিচে...

342
00:21:30,038 --> 00:21:31,248
এসব ঘটবে না। 

343
00:21:32,499 --> 00:21:33,792
আমার স্ত্রীর সাথে তো নয়ই। 

344
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
আমি তোমাকে ভয় পাই না। 

345
00:21:37,212 --> 00:21:38,672
বেশ, কিন্তু..

346
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
হারলানকে নিয়ে ভাবতে হবে তোমাকে। 

347
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
কী বলতে চাও?

348
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
এই পরিবেশ ওর জন্য ভালো না। 

349
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
আমি ওকে..

350
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
দূরে কোথাও পাঠাবার কথা ভাবছিলাম। 

351
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
কী? কোথায়?

352
00:21:53,186 --> 00:21:56,481
এমন কোনো সংস্থায় যারা 
ওকে ভালো সামলাতে পারবে। 

353
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
যা ওর জন্য ভালো হবে, 
ওকে মনোযোগ দেয়া হবে। 

354
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
কী পাগলের কথা বলছ। 

355
00:22:02,446 --> 00:22:03,363
অবশ্য...

356
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
তুমি চলে গেলে এসব 

357
00:22:06,241 --> 00:22:07,326
করতে হবে না আমার। 

358
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
হারলান আবার তার 

359
00:22:11,663 --> 00:22:16,376
বাবা আর মায়ের কাছে 
সময় কাটাতে ফিরে যেতে পারবে। 

360
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
এখন আমি আর জিম একটু মদ খাবো। 

361
00:22:22,215 --> 00:22:25,469
তাই তুমি গাড়িটা নিয়ে যাও। 

363
00:22:28,430 --> 00:22:31,892
আশা করব আমি বাড়ি ফেরার আগেই 

364
00:22:31,975 --> 00:22:33,810
তুমি ব্যাগ গুছিয়ে চলে যাবে। 

365
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
লুথার। 

366
00:22:52,996 --> 00:22:54,373
ফাইভ বাড়ি ফেরার একটা উপায় পেয়েছে। 

367
00:22:54,790 --> 00:22:55,749
আমরা চলে যাচ্ছি আর...

368
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
৪২ মিনিটের মধ্যে। 

369
00:22:58,126 --> 00:22:59,419
কী--৪২ মিনিট?

370
00:22:59,503 --> 00:23:01,380
হ্যাঁ, শোনো, জানি এটা হজম করা কঠিন। 

371
00:23:01,463 --> 00:23:02,631
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.

372
00:23:03,215 --> 00:23:05,801
-কেয়ামতের কী হবে? 
-ফাইভের ধারণা, আমরা এখন ফিরে গেলে 

373
00:23:05,884 --> 00:23:07,594
সবকিছু আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 

374
00:23:09,304 --> 00:23:11,640
তুমি বলছ আমি আবার 
ক্লেয়ারকে দেখতে পাবো?

375
00:23:12,474 --> 00:23:13,350
আজকে রাতে? 

376
00:23:15,227 --> 00:23:17,729
জানি না কোন ধরনের দুনিয়াতে ফেরত যাবো। 

377
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
- কোনোকিছুর গ্যারান্টি দিতে পারছি না। 
- লুথার...

378
00:23:20,107 --> 00:23:22,067
...আমি আর মানুষকে হারাতে পারব না। 

379
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
যদি ফাইভ আবার ভুল করে আর 

380
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
আমি সবাইকে হারিয়ে ফেলি? 

381
00:23:26,530 --> 00:23:27,906
এটা আমাদের জায়গা না। 

382
00:23:28,532 --> 00:23:29,741
আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। 

383
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
আমি তা পারব কি না জানি না। 

384
00:23:37,874 --> 00:23:38,834
অ্যালিসন...

385
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
আমরা অন্য সবার থেকে আলাদা। 

386
00:23:43,046 --> 00:23:44,005
আমরা বিশেষ মানুষ। 

387
00:23:44,881 --> 00:23:48,009
সেটা ভালো হোক খারাপ হোক, 
সাধারণ জীবন আমাদের জন্য না। 

388
00:23:48,718 --> 00:23:49,803
সেটা এখানেই হোক আর অন্যখানেই হোক। 

389
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
এটা ঠিক না। 

390
00:23:53,515 --> 00:23:54,391
আমি জানি। 

391
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
কিন্তু সবকিছুকে বাঁচাতে 
এটুকু ত্যাগ স্বীকার করা লাগবে। 

392
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
এটাই আমাদের পরিবারের সেরা বৈশিষ্ট্য, তাই না? 

393
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
কী? বেপরোয়া ভাব? 

394
00:24:07,320 --> 00:24:08,238
আশাবাদ। 

395
00:24:18,665 --> 00:24:21,460
সোনা?

396
00:24:22,878 --> 00:24:24,004
কী হয়েছে? 

397
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
তুমি ওকে কী বলেছ, লুথার?

398
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
আজকে তোমাকে অন্যরকম লাগছে। 

399
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
তাই? কীরকম? 

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,358
বেশি হাসিখুশি। 

401
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
ওহ।

402
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
না, না, পছন্দ হয়েছে আমার। 

403
00:24:50,489 --> 00:24:53,742
তুমি যোগ দেয়ার পর থেকে 
তোমার থেকে চোখ সরাতে পারিনি। 

404
00:24:53,825 --> 00:24:55,785
-আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না। 
-সত্যি কথা। 

405
00:24:56,244 --> 00:24:59,456
তুমি তোমার বাগানকে ভালোবাসো, 
গাছদের গান গেয়ে শোনাও, 

406
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
তুমি মানুষের সাথে ভালো মিশতে পারো। 

407
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
সবাই তোমার কাছে উপদেশ নিতে আসে আর 

408
00:25:03,877 --> 00:25:05,879
তুমি বিনামূল্যে তা দিয়ে দাও...

409
00:25:06,922 --> 00:25:10,467
...পড়ার সময়ে নিজের কানের লতিটা যেভাবে টানো, 
দেখতে খুব ভালো লাগে। 

410
00:25:10,550 --> 00:25:12,552
- একটা ক্রিম কেনা লাগবে আমার। 
- জানি। 

411
00:25:18,433 --> 00:25:19,309
আমি কি...

412
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
তোমার চুলের গন্ধ শুঁকতে পারি?

413
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
নিশ্চয়ই। 

414
00:25:29,444 --> 00:25:31,863
খোদা, তুমি অসাধারণ। 

415
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
তুমিও অসাধারণ। 

416
00:25:35,325 --> 00:25:36,826
কাজটা করতে চাও?

417
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
-কী কাজ?
-সেক্স। 

418
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
দুই আত্মার পবিত্র সম্মেলন। 

419
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
-নিশ্চয়ই, কিন্তু--
-কিন্তু কী?

420
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
তোমার একটা জিনিস জানা লাগবে--

421
00:25:47,254 --> 00:25:48,547
তুমি কি ঠিক আছ?

422
00:25:49,714 --> 00:25:50,590
হ্যাঁ।

423
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
-এর চেয়ে ভালো আর কখনো ছিলাম না। 
-ভালো। 

424
00:25:53,051 --> 00:25:55,095
জিল, তুমি...

425
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
...আমার আসল পরিচয় জানো না। 

426
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
ওহ, তাই?

427
00:25:58,765 --> 00:26:00,976
- হ্যাঁ।
- আমি তোমার ব্যাপারে সবকিছু জানি। 

428
00:26:02,018 --> 00:26:05,313
তোমার নীতি অনুসরণ করেছি, 
তোমার প্রশংসাবাণী গেয়েছি, 

429
00:26:05,397 --> 00:26:08,149
তোমার দেহের প্রতিটা অংশ 

430
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
-আমার স্মৃতিতে গেঁথেছি। 
-কিন্তু জিল, সেটা তো আমি না। 

431
00:26:11,278 --> 00:26:13,613
আমি অন্য কেউ, আমি হলাম...

432
00:26:14,698 --> 00:26:15,615
একটা ভার্জিন। 

433
00:26:17,158 --> 00:26:18,868
-গত সপ্তাহে করলে যে?
-হাহ?

434
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
তুমি, আমি আর কিচি? 

435
00:26:20,495 --> 00:26:21,538
সেক্স সুইং এর ভেতরে। 

436
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
দীর্ঘ সময় ধরে হাত-পা বেঁধে চার আত্মা 
একীভূত হয়েছিলাম। 

437
00:26:24,916 --> 00:26:27,836
-ক্লাওস, তুমি এত নোংরা!
-হ্যাঁ, ড্যাডি, খুবই নোংরা। 

438
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
ওহ।.. ওহ, হেই... ওহ!

439
00:26:29,963 --> 00:26:31,590
দাঁড়াও, শুধু...

440
00:26:31,673 --> 00:26:33,049
ওহ! ওহ! ওহ!

441
00:26:33,133 --> 00:26:35,176
-আচ্ছা!
-হেই, ড্যাডি। 

442
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
তোমার হাতে সময় আছে?

443
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
ডিয়েগো!

444
00:26:37,554 --> 00:26:38,513
চলো, আমাদের যেতে হবে। 

445
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
-হ্যাঁ। আমি এক্ষুণি আসছি। 
-ঠিক আছে।

446
00:26:41,057 --> 00:26:42,392
-কথা দিচ্ছি। 
-এসো। 

447
00:26:50,066 --> 00:26:51,192
হুম!

448
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
- তোমার এত বড় সাহস!
- দেখো তোমার অবস্থা

449
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
তোমাকে দেখে নেব আমি!

450
00:26:55,655 --> 00:26:57,532
আবার কাজে ফিরে এসেছ। 

451
00:26:58,033 --> 00:26:59,951
আর পার্কিং স্পট নিয়ে ভেবো না। 

452
00:27:00,410 --> 00:27:02,704
ওটা নষ্ট হবে না। 

453
00:27:02,787 --> 00:27:04,998
- না!
- আমার কি আসলেই এখানে থাকা লাগবে?

454
00:27:05,415 --> 00:27:07,250
ওহ, লাইলা, না,
আমি তোমার মতামত চাই। 

455
00:27:07,334 --> 00:27:09,502
এগুলো সবই ভালো, 
বেছে নেয়া যাচ্ছে না। 

456
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
এই নতুন সিকিউরিটি ইউনিফর্মগুলোর ব্যাপারে 
তোমার মত কী? 

457
00:27:11,755 --> 00:27:13,173
মাইজ্ঞা টাইপ?

458
00:27:13,965 --> 00:27:16,426
হুম, বেরেট টুপি ভালো লাগে অবশ্য। 

459
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
ওহ, এমন করো কেন, 
আজকে আমার বিশেষ দিন। 

460
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
তোমার বাজে মুড দিয়ে সব 
নষ্ট করে দিও না। 

461
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
আর মেজাজী স্কুলগার্লের মতো ঐ 

462
00:27:24,643 --> 00:27:26,227
ছোট ব্রেসলেটটা ঘোরানো বন্ধ করো। 

463
00:27:26,728 --> 00:27:29,147
আমরা আমাদের স্বপ্ন অর্জন করেছি। 

464
00:27:29,230 --> 00:27:30,732
-তোমার স্বপ্ন। 
-অ্যাই। 

465
00:27:33,943 --> 00:27:34,778
এইযে। 

466
00:27:37,781 --> 00:27:40,241
-এটা কী? 
-এটা আসলে একটা সারপ্রাইজ ছিল, 

467
00:27:40,325 --> 00:27:42,452
কিন্তু তোমার বাজে ব্যবহার 
সেটা নষ্ট করে দিলো। 

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,121
সিকিউরিটি প্রধান?

469
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
তুমি সবসময়েই আরো দায়িত্ব চাইতে। 

470
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
এই নাও সেটা। 

471
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
-সত্যিই? 
-সত্যি। 

472
00:27:51,044 --> 00:27:53,588
যদি চাও আরকি। 

473
00:27:57,342 --> 00:27:58,843
হ্যাঁ, আমি তা চাই, কিন্তু...

474
00:28:00,553 --> 00:28:01,846
আমি একাজ আমার মতো করে করতে চাই। 

475
00:28:02,222 --> 00:28:04,891
হ্যাঁ, আমি সব সিদ্ধান্ত নিজে নিতে চাই। 
নিজের দল নিজে বাছতে চাই। 

476
00:28:05,767 --> 00:28:06,726
কেন নয়?

477
00:28:08,061 --> 00:28:08,937
এটা তোমার প্রাপ্য। 

478
00:28:11,398 --> 00:28:13,274
-আমার সাথে এসো। 
-কোথায়? 

479
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
- ভবিষ্যদবক্তা।  ভবিষ্যদবক্তা। 
- ফাইভ বাড়ি ফেরার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে। 

480
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
তোমার সাথে আবারো কথা বলতে পেরে ভালো লাগল, ডিয়েগো। 

481
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
-আমি কী বললাম শুনেছ?
-হ্যাঁ।

482
00:28:22,867 --> 00:28:25,662
-ক্লাওস, গাঁজা খেয়েছ?
-না, আমি ক্লাওস নই। 

483
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
আমি বেন। 

484
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
তুমি আসলেই গাঁজা খেয়েছ। 

485
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
-দ্যাখো, আমার এসবের সময় নেই। 
-প্রমাণ দেখাতে পারব। 

486
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
এমন কিছু জিজ্ঞেস করো যেটা শুধু বেন জানে। 

487
00:28:37,298 --> 00:28:38,174
ঠিক আছে।

488
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
আমরা যখন ছোট ছিলাম, 

489
00:28:40,927 --> 00:28:43,388
তখন তুমি অ্যালিসনের টেডিকে 
রিপ্রোগ্রাম করে কী বানিয়েছিলে?

490
00:28:45,140 --> 00:28:47,684
"লুথার বাবার আন্ডি শোঁকে।"

491
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
খাইছে আমারে। 

492
00:29:00,196 --> 00:29:01,489
বুঝলাম না, মানে...

493
00:29:01,573 --> 00:29:04,367
-ক্লাওস বলল তুমি ডালাসে পৌঁছাওনি। 
-ক্লাওস তো অনেক কিছুই বলে। 

494
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
কিন্তু একটা কথা জানো?  

495
00:29:05,493 --> 00:29:06,786
আমি এখন ওর ওপর ভর করতে পারি, 

496
00:29:07,162 --> 00:29:08,621
আর একাজ করতে দারুণ লাগে। 

497
00:29:08,955 --> 00:29:12,167
ঠিক আছে, ২০১৯ এ ফেরার পথে 
বাকিটুকু বলবে, ঠিক আছে? 

498
00:29:12,250 --> 00:29:14,544
ডেস্টিনি'স চিল্ড্রেনের কী হবে? 
ওদেরকে এভাবে ফেলে আসা যায় না। 

499
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
ক্লাওস ওদেরকে বলবে--

500
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
ওহ, না, না, না, না, না, ঠিক আছে? 
তুমি এই শরীরেই থাকবে। 

501
00:29:19,549 --> 00:29:21,968
দায়িত্ববান কাউকে এই শরীরের 
দায়িত্ব দেয়া লাগবে। 

502
00:29:22,051 --> 00:29:25,054
ঠিক আছে, ডিয়েগো, একটু দাঁড়াবে। 
আমার দশ মিনিট লাগবে। 

503
00:29:25,138 --> 00:29:26,055
-দশ মিনিট। 
-আসলে, 

504
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
আগে কিছু একটা করতে হবে আমার। 

505
00:29:28,475 --> 00:29:30,685
আধাঘন্টার মাঝে এলিয়ট'স এর পেছনের গলিতে 
চলে আসবে, ঠিক আছে?

506
00:29:31,561 --> 00:29:33,062
-দেরি করবে না। 
-আচ্ছা। 

507
00:29:33,438 --> 00:29:35,106
-করব না। 
-দেখা হয়ে ভালো লাগল, ভাই। 

508
00:29:35,190 --> 00:29:36,024
আমারও। 

509
00:29:36,608 --> 00:29:37,692
বাই। 

510
00:29:38,985 --> 00:29:41,863
ওহ, না

511
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
- তুমি এখানে কী করছ?
- তোমাকে খুঁজতে এসেছি। 

512
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
-আমরা ২০১৯ এ ফেরত যাচ্ছি। 
-কী বলছ এসব?

513
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
দ্যাখো, এখন ব্যাখ্যা করার সময় নেই। 
কিন্তু আমি বাড়ি ফেরার একটা উপায় পেয়েছি। 

514
00:30:14,270 --> 00:30:15,814
ঠিক আছে? ৩০ মিনিট হাতে আছে আমাদের। 

515
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
আমার বন্ধুদের কী হবে? 
ওদের এখানে ফেলে যাওয়া যায় না। 

516
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
ভানিয়া, এ সিদ্ধান্ত তোমার না, ঠিক আছে? 

517
00:30:20,026 --> 00:30:21,820
তুমি আমার সাথে না এলে 
কেয়ামত ঘটে যাবে। 

518
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
বেশ, তাহলে ওদের নিয়ে চলব আমি। 

519
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
-ওদের জায়গা এই টাইমলাইনে। 
-কে বলেছে?

520
00:30:26,241 --> 00:30:29,452
সিসির এমন এক জীবন প্রাপ্য যেখানে ওকে 
অন্য কিছু হার ভান করতে হবে না। 

521
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
আর হারলান?

522
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
ওর যা আছে, তার একটা নাম আছে। 
আমরা ওকে সাহায্য করতে পারব। 

523
00:30:33,665 --> 00:30:34,541
ভানিয়া। 

524
00:30:34,624 --> 00:30:38,503
দ্যাখো, ফাইভ, একটা মা আর তার 
আট বছর বয়সী ছেলে এই টাইমলাইন বানচাল করতে পারবে না! 

525
00:30:38,837 --> 00:30:42,215
-ওরা অগুরুত্বপূর্ণ। 
-কেউই অগুরুত্বপূর্ণ না। 

526
00:30:43,508 --> 00:30:46,135
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে।
এই ঝুঁকি নেয়া যাবে না।  

527
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
ওদেরকে এখানেই থাকতে হবে। 

528
00:30:49,722 --> 00:30:50,765
এসো। 

529
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
তুমি এই সিদ্ধান্ত নেয়ার কে?

530
00:30:53,017 --> 00:30:55,436
তোমার কারণেই তো আমরা 
এখানে আটকা পড়েছি। 

531
00:30:57,897 --> 00:31:01,150
আমি কিছু না করলে আমরা সবাই মারা পড়তাম 
তোমার কল্যাণে। 

532
00:31:04,571 --> 00:31:05,655
ওরা আমার সাথে আসবে। 

533
00:31:07,866 --> 00:31:10,493
ভানিয়া। দ্যাখো, মেজাজ খারাপ করিও না। 

534
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
মজার ব্যাপার। 

535
00:31:13,454 --> 00:31:15,790
কারণ আমিও একই কথা বলতে চাচ্ছিলাম। 

536
00:31:34,559 --> 00:31:35,393
বেশ। 

537
00:31:35,935 --> 00:31:37,687
-"বেশ," কী?
-আমি যাবো ওখানে। 

538
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
-কিন্তু তার আগে বিদায় জানিয়ে আসতে হবে। 
-ওহ, ভানিয়া, আমাদের হাতে সময় নেই। 

539
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
না হলে আমি আসবোই না। 

540
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
ওই গলিতে এসো। 

541
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
দেরি কোরো না। 

542
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
ওহ, ভালো। 

543
00:32:03,504 --> 00:32:05,048
আবার তুমি তোমার হাস্যকর চেহারা নিয়ে এসেছ। 

544
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
বাগান করার সময় না এটা। 

545
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
- একটু কথা বলা যাবে? সত্য বলব এবার। 
- ওহ, আমি জানি সত্য কথাটা। 

546
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ, লাইলা। 
তুমি একটা মিথ্যুক। 

547
00:32:14,933 --> 00:32:18,519
- আরে, কী নিয়ে মিথ্যা বলেছি?
- নিজের পরিচয় নিয়ে, 

548
00:32:18,603 --> 00:32:21,606
কার হয়ে কাজ করো, কেন এখানে এসেছ, 
আমার থেকে কী চাও, সবকিছু নিয়ে। 

549
00:32:21,689 --> 00:32:23,274
হ্যাঁ, কিন্তু বাকি কথাগুলো তো সত্য। 

550
00:32:25,234 --> 00:32:28,279
ডিয়েগো, মিথ্যা তো সবাই বলে...
আর আমি মিথ্যা বলেছি তোমাকে বাঁচাতে। 

551
00:32:30,365 --> 00:32:31,240
মূলত। 

552
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
পুরো ছেলেবেলা যার মিথ্যা দিয়ে কাটানো, 

553
00:32:35,078 --> 00:32:37,538
তার পক্ষে একটা মানুষকে বিশ্বাস করা 
কত কঠিন, জানো?

554
00:32:39,248 --> 00:32:40,124
হ্যাঁ। 

555
00:32:40,708 --> 00:32:42,377
তাহলে আমার সাথে একাজ কেন করলে?

556
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
একটা কথা বলি। 

557
00:32:49,467 --> 00:32:50,885
আমি এই গর্ত খোঁড়া শেষ করব...

558
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
..দুনিয়াটাকে বাঁচাবো। 

559
00:32:53,429 --> 00:32:55,348
আর তোমার সাথে দেখা হবার কথা ভুলে যাবো। 

560
00:33:01,729 --> 00:33:02,939
দাঁড়াও, ওটা কি...

561
00:33:03,773 --> 00:33:05,316
ডেন্টিস্ট-চেয়ারের লোকটা?

562
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
এলিয়ট। 

563
00:33:06,943 --> 00:33:09,654
-তোমার সুইডিশ দোস্তরা মেরেছে ওকে। 
-সেরেছে। 

564
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
বেচারাকে ভালোই লাগত আমার। 

565
00:33:19,622 --> 00:33:22,959
এলিয়টের উদ্দেশ্যে কিছু বলি। 

567
00:33:26,754 --> 00:33:28,548
ওর পাগুলে থিওরিগুলো মিস করব...

568
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
...আর ওর বিছানায় তোমার সাথে মাখামাখি করাটা। 

569
00:33:54,949 --> 00:33:56,701
আমাদের কাজ কি শেষ?

570
00:34:02,206 --> 00:34:03,041
ওহ..

571
00:34:04,000 --> 00:34:05,626
...সেরেছে। 

572
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
হ্যাঁ। 

573
00:34:18,181 --> 00:34:19,682
কত সময় আছে আমাদের?

574
00:34:23,519 --> 00:34:24,437
তেত্রিশ মিনিট। 

575
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
তেত্রিশ মিনিট?

576
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
আরো কোনো উপায় আছে নিশ্চয়ই। 

577
00:34:28,191 --> 00:34:29,358
দ্যাখো, আমি...

578
00:34:30,359 --> 00:34:33,362
...জানি কথাটা পাগলের মতো শোনাবে, 
কিন্তু বললে তুমি কি আসবে? 

579
00:34:34,697 --> 00:34:36,115
তুমি চাও আমি ডালাস ছেড়ে চলে যাই?

580
00:34:41,996 --> 00:34:43,790
এই আন্দোলন ছেড়ে?

581
00:34:46,167 --> 00:34:47,710
আন্দোলন তো শেষ হয়নি। 

582
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
২০১৯ এ ও হবে না। 

583
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি বলেছ আমাদের এই আন্দোলন 

584
00:34:51,923 --> 00:34:53,591
-একটা প্রভাব রাখবে। 
-না, রাখবে ঠিকই। 

585
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
রাখবে। 

586
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
তাহলে সোনা, আমি এসব ফেলে যেতে পারি না। 

587
00:35:02,433 --> 00:35:04,185
আমার যুদ্ধ এখানে। 

588
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
তোমাকে ভুলিয়ে দিতে পারি। 

589
00:35:14,737 --> 00:35:16,072
-যন্ত্রণা সরিয়ে দিতে পারি। 
-না

590
00:35:17,156 --> 00:35:18,658
আমরা এভাবে একাজ করব না। 

591
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
আমি তোমাকে ভুলতে চাই না। 

592
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
আমি আমাদেরকে ভুলতে চাই না। 

593
00:35:27,834 --> 00:35:31,003
তোমার সাথে এক বছর কাটানো অন্য কারো সাথে 
সারাজীবন কাটানোর চেয়ে বেশি। 

594
00:35:32,880 --> 00:35:33,798
শুনেছ?

595
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
আমি এখনো আমার দেখা সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ। 

596
00:36:00,616 --> 00:36:02,827
দুঃখিত, এখন আসলে এসবের সময় না। 

597
00:36:08,791 --> 00:36:11,127
- কী হচ্ছে? 
- এখন চলে যাব আমরা। 

598
00:36:11,836 --> 00:36:12,712
বেশ...

599
00:36:13,379 --> 00:36:15,339
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-এর চেয়ে ভালো জায়গায়, ঠিক আছে?

600
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
ওখানে পৌঁছালে আমি সব ব্যাখ্যা করব। 

601
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
-কার্ল আসলে?
-না

602
00:36:18,092 --> 00:36:19,802
কার্ল ফেরার আগেই সব বলতে হবে। 

603
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
-আগে ওর সাথে কথা বলতে হবে। 
-সময় নেই। 

604
00:36:21,971 --> 00:36:23,931
-ও আমার স্বামী, ওর জানা দরকার। 
-ওর কিছুই জানার দরকার নেই!

605
00:36:24,015 --> 00:36:26,726
-ওকে একটা নোট দিয়ে আসা লাগবে আমার। 
-ও আমাদের ব্যাপারে জানে, সিসি!

606
00:36:27,560 --> 00:36:29,812
ও হারলানকে একটা 
ইনস্টিটিউশনে পাঠিয়ে দেবার হুমকি দিয়েছে। 

607
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
আমাদের যেতে হবে, এক্ষুণি। 

608
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
কোনো নোট নয়, কোনো বিদায় জানানো নয়, এক্ষুণি, 

609
00:36:41,365 --> 00:36:42,825
হারলান?

610
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
হারলান?

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,372
-আমরা বেড়াতে যাবো, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। এইযে, হারলান, চলো। 

612
00:36:51,834 --> 00:36:53,169
এই যে, নাও। 

613
00:36:53,586 --> 00:36:54,879
চলো গাড়িতে ফিরে যাই। 

614
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
ওহ, সেরেছে!

615
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
কফি ক্যানটা আনছি। তুমি হারলানকে গাড়িতে তোলো। 

616
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
-হ্যাঁ।
-এক সেকেন্ডের মাঝে আসছি। 

617
00:37:17,193 --> 00:37:19,737
ওহ।

618
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
হেই, ভবিষ্যদবক্তা?

619
00:37:34,377 --> 00:37:37,880
ভবিষ্যৎ দেখতে ক্ষুদ্র অভিযানে যাচ্ছি। 
কয়েক বছরের মাঝে ফিরব হয়তো। 

620
00:37:37,964 --> 00:37:40,424
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
পুলের পানিকে দোয়া পড়ে ফুঁ দেবে কে?

621
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
তুমি দেবে, কিচি। 
এখন থেকে তুমি সব পারবে। 

622
00:37:42,718 --> 00:37:43,803
না, আমি পারব না। 

623
00:37:44,178 --> 00:37:47,598
পানি, বাতাস, সেক্স সুইং সবকিছুকে 
ফুঁ দিতে পারবে। 

624
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
আরেকটা উপকার করতে পারবে?

625
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, যেকোনো কিছু। 

626
00:37:50,518 --> 00:37:55,690
জিলকে বলবে যে ধুলোয় গড়াগড়ি খাওয়াটা 
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ মুহূর্ত ছিল।

627
00:37:56,649 --> 00:37:58,067
আহ, ভবিষ্যদবক্তা, দাঁড়াও!

628
00:37:58,150 --> 00:38:00,778
যাবার আগে আর কোনো 
বিজ্ঞ বাণী দিতে চাও?

629
00:38:01,737 --> 00:38:05,533
"হায় খোদা, আমরা আবার এক হয়েছি। 

630
00:38:05,866 --> 00:38:08,703
ভাইয়েরা, বোনেরা, সবাই গাও!

633
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
অ্যালিসন!

646
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
আমি শুনলাম...

656
00:39:28,616 --> 00:39:30,701
বেরোও!

661
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
তুমিই প্রথমে এলে। 

662
00:39:43,464 --> 00:39:44,507
-কী?
-হ্যাঁ।

664
00:39:46,884 --> 00:39:48,886
আমরা পেরেছি! 

666
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
"আমরা" মানে? 

669
00:39:57,978 --> 00:40:00,439
বেরোও! 

673
00:40:09,740 --> 00:40:11,826
তুমি এসেছ। বিশ্বাস করতে পারছি না। 

674
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
মাত্র আট মিনিট সময় হাতে আছে। 

675
00:40:13,411 --> 00:40:16,122
খুব অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখেছি আমি। 

676
00:40:16,872 --> 00:40:18,666
বাকিরা কোথায়? 

677
00:40:35,099 --> 00:40:36,934
আমি গুজব শুনলাম...

678
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
...তুমি তোমার ভাইকে খুন করেছ। 

693
00:41:30,237 --> 00:41:31,572
ঠিক আছে।

694
00:41:33,782 --> 00:41:35,701
অ্যালিসন?

695
00:41:36,911 --> 00:41:38,954
আমরা এখন কী করব?

696
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
সেরেছে। 

697
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
কী?

698
00:42:04,230 --> 00:42:05,397
একটা নোট ফেলে গিয়েছিলাম। 

699
00:42:10,694 --> 00:42:12,905
ডিয়েগো হারগ্রিভস...

700
00:42:17,576 --> 00:42:19,036
...এ হলো আমার মা। 

701
00:42:20,371 --> 00:42:22,164
মা, এ হলো ডিয়েগো...

702
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
আমার বয়ফ্রেন্ড। 

703
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
কী?

704
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
হাতে মাত্র এক মিনিট আছে!

705
00:42:33,509 --> 00:42:36,220
কী অবস্থা? আমরা কি কোথাও যাচ্ছি? 

706
00:42:36,303 --> 00:42:39,765
এটা খুবই সোজা একটা কাজ ছিল!

707
00:42:39,848 --> 00:42:41,392
শুধু এখানে উপস্থিত থাকলেই চলত। 

708
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
কোনো জলদানবের সাথে লড়াই করা লাগত না। 

709
00:42:44,103 --> 00:42:46,647
মিউট্যান্ট দলের সাথে লড়াই করা লাগত না। 

710
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
বিশ্বাস কিরতে পারছি না। 

711
00:42:47,731 --> 00:42:50,276
ব্যাপারটা তোমাদের সামনে 
সাজিয়ে গুছিয়ে তুলে দেয়া ছিল। 

712
00:42:50,359 --> 00:42:53,779
ঘ্যানঘ্যানানিটা একটু আসতে করবে?
মাথাটা খুব ব্যথা করছে। 

713
00:42:53,862 --> 00:42:55,656
ভালো করে শোনো, হাড়বজ্জাত। 

714
00:42:55,739 --> 00:42:58,242
আমরা পৃথিবীকে রক্ষা করার সুযোগ হারালাম!

715
00:43:01,912 --> 00:43:03,998
- সেরেছে। 
- সেরেছে। 

716
00:43:09,420 --> 00:43:10,754
একদম কাছে চলে গিয়েছিলাম। 

717
00:43:11,922 --> 00:43:14,800
এত কাছে। 

718
00:43:52,463 --> 00:43:54,048
জেরি, তুমি এখানে কী করছ?

719
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
কার্ল ওর ছেলেকে নিয়ে খুব 
চিন্তায় পড়ে গেছে। 

720
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
কোথায় যাচ্ছ?

721
00:43:59,428 --> 00:44:01,847
-ওকে চেনো? 
-ও আমার ভাসুর। 

722
00:44:03,098 --> 00:44:05,017
ম্যাম? গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন। 

723
00:44:05,100 --> 00:44:06,226
আমরা বেআইনি কিছু করিনি। 

724
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
একটা বাচ্চাকে অপহরণ করেছ। 

725
00:44:07,770 --> 00:44:10,314
-জেরি, ও আমার বাচ্চা। 
-সেটা তোমার আর কার্লের ব্যাপার। 

726
00:44:11,357 --> 00:44:12,358
গাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো 

727
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
আমি তোমাকে আঘাত দিতে চাই না। 

728
00:44:22,910 --> 00:44:24,787
আর বলব না। 

729
00:44:44,848 --> 00:44:45,974
ভানিয়া!

730
00:44:46,350 --> 00:44:48,185
ভানিয়া! ভানিয়া!

731
00:44:48,268 --> 00:44:50,396
না, প্লিজ!

732
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
ভানিয়া!

732
00:44:54,855 --> 00:45:03,357
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

732
00:45:04,855 --> 00:45:13,357
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।