1
00:00:07,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
2
00:01:26,378 --> 00:01:27,212
বাঁচাও!
3
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
লোকেশনঃ
হোল্ডিং নাম্বার- ৩৩৮, সিউল।
4
00:01:52,029 --> 00:01:54,615
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন তা এই
মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া যাচ্ছে না।
5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
কী বললে? উনি ঝুলছে উপরে?
7
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
পুলিশকে ফোন করেছ?
9
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
না!
10
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
না!
11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
আমি আসছি, দো দো-হিমিদা!
12
00:03:09,231 --> 00:03:10,273
না!
13
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
আমাকে মেরো না!
14
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
মেরো না!
15
00:03:13,985 --> 00:03:16,488
তোমার পায়ে পড়ি!
16
00:03:21,118 --> 00:03:22,411
না!
17
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
প্লিজ!
18
00:03:52,441 --> 00:03:53,692
জং গ্যু-ওন!
19
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
দো দো-হিমিদা!
20
00:04:53,168 --> 00:04:54,252
দো দো-হিমিদা!
21
00:04:55,212 --> 00:04:56,212
তুমি ঠিক আছো?
22
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
ভয়ের কিছু নেই।
23
00:05:29,579 --> 00:05:30,789
তুমি নিরাপদ আছো।
24
00:06:16,710 --> 00:06:23,174
"এপিসোড ০৬"
ভাগ্যের চাকার ফেরে
25
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
ধন্যবাদ।
26
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
ডাক্তারের কাছে গেলে ভালো হতো না?
27
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
কেউ নেই ওখানে।
28
00:06:49,868 --> 00:06:52,245
ইলেকট্রনিক লক ভেঙে ফেলা হয়েছে।
29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
পিশাচটা উপভোগ করছিল!
30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
আমাকে ছটফট করতে দেখে উপভোগ করছিল!
31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
তাড়িয়ে তাড়িয়ে আমাকে
মরতে দেখাটাই তাঁর উদ্দেশ্য ছিল!
32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
আর...
33
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
ওই গানটা।
34
00:07:18,188 --> 00:07:20,273
আমাকে মেরে ফেলাটাই দানবটার
একমাত্র লক্ষ্য ছিল না।
35
00:07:20,357 --> 00:07:24,361
সে আমাকে মৃত্যুভয়ে তড়পাতে দেখতে চাচ্ছিল!
37
00:07:25,070 --> 00:07:26,237
নিশ্চয়ই মনে মনে সে রোমাঞ্চ অনুভব করছিল।
38
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
খুনির চিন্তাধারা সম্পর্কে মনে হচ্ছে
তোমার ভালোই আইডিয়া আছে।
39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
একটা নরাধমের মনে কী কী চলতে
পারে তা জানি আমি।
40
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
আমার ফোন।
41
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
নাও।
42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
মেঝেতে পড়ে ছিল।
43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
এ তো আগের সেই লোকটা নয়!
44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
ভিন্ন আরেকজন!
45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- কী?
- এর আগে আমাকে মারতে আসা গুন্ডাটার...
46
00:08:02,524 --> 00:08:03,858
মতো দেখতে লাগছে না।
47
00:08:04,943 --> 00:08:06,695
তাহলে কি একের অধিক খুনি...
48
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
এক সেকেন্ড।
49
00:08:08,905 --> 00:08:10,365
ঘাড়ে থাকা আঁচড়ের দাগগুলো দেখেছ?
50
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
ড্রাইভারটার ঘাড়েও
এরকম আঁচড়ের দাগ ছিল।
51
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
সে কি তাঁর চেহারা...
52
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
বদলে এসেছিল তাহলে?
53
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
সেজন্যই একে খুঁজে পাচ্ছি না।
54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
কারণ, এর আসল চেহারা আমি দেখিনি।
55
00:08:33,972 --> 00:08:35,682
চেহারা বদলে ফেলেছে বলতে?
56
00:08:36,182 --> 00:08:37,726
প্লাস্টিক সার্জারি করেছে?
57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
মি. জং...
58
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
তোমরা দু'জন মনে হচ্ছে আমার
কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছ।
59
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
দো-হিমিদাকে বাঁচালে কীভাবে?
60
00:09:09,257 --> 00:09:12,058
ও তো ব্যালকনির রেলিঙে ঝুলছিল,
সেখান থেকে তোমরা সিঁড়িতে...
61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
এতোই কৌতুহল হলে...
62
00:09:13,720 --> 00:09:15,138
ওকেই জিজ্ঞেস করো না?
63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
ও স্পষ্ট করে বলবে না
দেখেই তোমায় জিজ্ঞেস করছি।
64
00:09:17,766 --> 00:09:19,809
তাহলে, নিশ্চয়ই না বলার স্বপক্ষে
ওর বিশেষ কারণ আছে।
65
00:09:23,480 --> 00:09:26,399
ও বাচ্চা বয়স থেকেই
মা বাবা ছাড়া বড়ো হয়েছে।
66
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
সেজন্যই মনের কথা লুকিয়ে রাখায়
ও অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
আমাকে ঠিকমত কিছু বলছে না।
68
00:09:31,613 --> 00:09:35,533
কিন্তু, ওর মানসিক টানাপোড়েন
সম্পর্কে আমার বিশদ জানা দরকার!
69
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
সে অধিকার কে দিয়েছে তোমাকে?
70
00:09:39,162 --> 00:09:40,955
ওর পাশে একমাত্র আমিই আছি।
71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
ওর পাশে আছো বলতে?
72
00:09:45,627 --> 00:09:47,545
ওর যন্ত্রণা আমাকে কেমন
অস্থির করে তোলে!
73
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
ওর হাসিমুখ দেখলে
নিজেকে হালকা লাগে!
74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
ওর সাথে একদিনও
কথা না বলে থাকতে পারি না।
75
00:09:58,056 --> 00:09:59,140
ওর শুভাকাঙ্ক্ষী বলতে আমিই আছি।
76
00:10:01,810 --> 00:10:05,939
ও কী লুকোচ্ছে সেটা এবার বলো?
77
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
চিন্তা করার দরকার নেই।
78
00:10:09,192 --> 00:10:11,569
তুমি একাই ওর পাশে নও।
79
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
খারাপ লাগছে?
80
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
এখানে কী করছ?
81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
এতদিন পর্যন্ত...
82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
মরণের কথা সেভাবে সিরিয়াসলি ভাবিনি।
83
00:11:25,977 --> 00:11:27,645
এর মানে এই না আমি খুব সাহসী...
84
00:11:30,189 --> 00:11:33,026
আমি আসলে মৃত্যুর
স্বরূপ কেমন হয় তা বুঝতাম না।
85
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
কিন্তু আজ মৃত্যুর ভয়াল রূপটা দেখে...
86
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
দুনিয়াটা চোখের সামনে
ধীরে ধীরে ঝাপসা হয়ে যাচ্ছিল।
87
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
সে সর্বক্ষণ...
88
00:11:56,299 --> 00:11:58,801
আমাকে খুন করার জন্য
তক্কে তক্কে আছে।
89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
খুনিটা সকালে কুশল বিনিময়
করা সিকিউরিটি গার্ডটাও হতে পারে...
90
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
আবার, অফিসে কাজ করে
এমন কেউও হতে পারে।
91
00:12:03,973 --> 00:12:06,059
সে যে কেউ হতে পারে।
92
00:12:07,936 --> 00:12:08,936
আগামীকাল...
93
00:12:11,147 --> 00:12:14,484
খুনি আবারও নতুন রূপ
নিয়ে আমাকে কতল করতে আসবে।
94
00:12:18,196 --> 00:12:20,907
এই ভয়ানক লড়াইতে তুমি
একা পেরে উঠবে না।
95
00:12:31,876 --> 00:12:32,919
দো-হিমিদা...
96
00:12:35,129 --> 00:12:36,381
চলো, বিয়ে করি।
97
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
তোমাকে আর একা থাকতে হবে না।
98
00:13:13,126 --> 00:13:14,168
তুমি বরং...
99
00:13:18,464 --> 00:13:19,716
আমাকে বিয়ে করে নাও না?
100
00:14:16,397 --> 00:14:19,025
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজ
101
00:14:23,154 --> 00:14:26,199
তুমি একা এই মরণ লড়াইয়ে
পেরে উঠবে না।
102
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
চলো, বিয়ে করি।
103
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
তুমি বরং...
104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
আমাকে বিয়ে করে নাও না?
105
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
আমাকে ভাববার জন্য কিছু সময় দাও।
107
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
জীবন কিছু সম্মিলিত সিদ্ধান্তের প্রতিরূপ মাত্র।
108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
কোম্পানির ভেতরের এবং বাইরের সবার
রেস্পন্স দেখে সিদ্ধান্ত নেয়া যাক।
109
00:15:11,411 --> 00:15:12,411
জ্বি, ম্যাম।
110
00:15:16,207 --> 00:15:19,001
সে আমার মতো ডেমনকে
পাশ কাটিয়ে তাঁকে বিয়ে করবে?
111
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
যুব সমাজের আইকন
জু স্যেওক-হুন, সিইও অফ মিরায় ইনভেস্টমেন্ট লি.
112
00:15:27,844 --> 00:15:28,678
কী?
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
চিল্লিয়ে উঠবেন না। পেছনে তাকান।
114
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
এরকম লুকোছাপা কেন?
115
00:15:40,231 --> 00:15:41,357
আমরা কি স্পাই নাকি?
116
00:15:41,441 --> 00:15:44,819
ওই দজ্জাল সেক্রেটারিটাকে দেখলেই
মাথায় রক্ত উঠে যায়।
117
00:15:46,154 --> 00:15:48,531
এখনও ঘাড়টা টনটন করছে।
118
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
আবারও বাড়িয়ে বলছ।
119
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
টাডা!
120
00:15:52,785 --> 00:15:55,830
বোক-গিউয়ের তৈরী স্পেশাল
লাঞ্চ শুধুমাত্র আপনার জন্য!
121
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
প্লিজ, আবেগে কেঁদে দেবেন না।
122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
স্টার জিন পাঠিয়েছে তোমাকে?
123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- ও কেন আমাকে পাঠাবে?
- তাহলে, এখানে এসেছ কেন?
124
00:16:03,671 --> 00:16:06,358
আপনি রিহার্সেল শো থেকে হন্তদন্ত হয়ে
বের হয়ে গেলেন, তাই স্টার জিন...
125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
না, আমি দুঃশ্চিন্তায় আধমরা হয়ে গিয়েছিলাম।
126
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
তাহলে, তুমি একজন স্পাই।
127
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
আবারও!
128
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
এভাবে ঝড়ের বেগে
বের হয়ে গিয়েছিলেন কেন?
129
00:16:14,265 --> 00:16:16,350
মনে হয়েছিল, খোসপাঁচড়ার অত্যাচারে আর
বসে থাকতে পারছিলেন না!
130
00:16:16,434 --> 00:16:18,519
দো দো -হিমিদা ওই সময়টায় মরতে বসেছিল।
131
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
শয়তানটা চেহারা বদলে এসেছিল
খুন করতে কিন্তু আমি ওকে বাঁচাই।
132
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
এরপর দো দো'কে বিয়ের প্রস্তাব দেই।
133
00:16:26,360 --> 00:16:29,197
যোগ্য বডিগার্ডের মতো কাজ করেছেন।
134
00:16:30,823 --> 00:16:33,159
মিরায় গ্রুপের ভবিষ্যৎ
কর্ণধারকে আপনি বাঁচিয়েছেন!
135
00:16:33,951 --> 00:16:35,495
পত্রিকায় আপনাকে নিয়ে কাভার স্টোরি হবে।
136
00:16:35,578 --> 00:16:36,787
সমস্যা হচ্ছে, এবার আমি...
137
00:16:36,871 --> 00:16:41,042
নিজের অজান্তেই ওকে বিয়ের প্রপোজাল দিয়েছি!
138
00:16:41,626 --> 00:16:42,626
আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি।
139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- কথা বুঝেছ?
- মানে?
140
00:16:46,297 --> 00:16:48,132
আপনি তাঁকে বিয়ের জন্য প্রস্তাব দিয়েছেন?
141
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
আগে একবার রিজেক্ট করে এখন আবার
প্রস্তাব দিতে গেলেন কেন?
142
00:16:53,012 --> 00:16:55,473
এবার কিন্তু তুমি চেঁচাচ্ছ।
143
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
আপনিই না বলেছিলেন যে
মানুষকে বিয়ে করা বোকামো।
144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
তাহলে, কেন?
145
00:17:01,062 --> 00:17:04,023
হঠাত করে মন পাল্টে গেল কীভাবে?
146
00:17:04,106 --> 00:17:05,191
আসলে...
147
00:17:05,775 --> 00:17:08,819
ওকে বিয়ে না করলে ওর
হাত যখন খুশি তখন ধরতে পারব না।
148
00:17:09,445 --> 00:17:10,686
এতো সৎ ডেমন কখনো দেখিনি!
149
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
মূল কথায় আসি।
151
00:17:14,659 --> 00:17:18,246
তাঁর মানে আপনি একজন
বিবাহিত ডেমন হতে যাচ্ছেন?
153
00:17:21,916 --> 00:17:23,709
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা?
154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
স্টার জিন জানলে দুনিয়া
তোলপাড় করে ফেলবে।
155
00:17:28,089 --> 00:17:29,423
খামোকাই ভয় পাচ্ছিলাম।
156
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
ওকে নিয়ে আপনি একটুও চিন্তিত না?
157
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
যদি মিস দো'কে বিয়ে করেন...
158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
তাহলে, অনেক মেয়ের হৃদয় ভেঙে যাবে।
159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
দেখা যাক।
160
00:17:50,111 --> 00:17:52,405
ট্যারট কার্ডে আমার
জন্য কী লেখা আছে আজ।
161
00:17:52,488 --> 00:17:53,656
ডেটিং লাইফের জন্য...
162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
একটু যদি ভালো সংকেত পাওয়া যেত!
163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
সন্ন্যাসী
164
00:18:00,621 --> 00:18:01,621
এটা ঠিক হচ্ছে না।
165
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
তাড়াহুড়ো করে হয়ত কার্ড তুলেছি।
166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
আবার দেখি।
167
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
আমার কপালটা এমন কেন?
168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
"সন্ন্যাসী" কি খুব খারাপ?
169
00:18:13,134 --> 00:18:14,635
আবার জিগায়!
170
00:18:14,719 --> 00:18:17,638
এর মানে হচ্ছে, প্রেমের ক্ষেত্রে
আমার কোনো আশা নেই!
171
00:18:17,722 --> 00:18:20,850
মিস দো আশেপাশে থাকলে
আমার ভাগ্যে শিকে..
172
00:18:33,154 --> 00:18:34,363
আমার কামরায় আসো।
173
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
অফিস টাইমে ট্যারট কার্ড নিয়ে
টোকাটুকি ঠিক হয়নি।
174
00:18:39,952 --> 00:18:43,164
মিস চোই, সত্যের মুখোমুখি হও এবার!
175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
ওর বরাতে আসলেই ভালো কিছু নেই।
176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
একটা রটনা শুনলাম।
177
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
যা শুনেছেন, ভুল শুনেছেন।
178
00:18:53,716 --> 00:18:56,719
আমি যা-ই বলি না কেন মন থেকে বলি না।
179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
শুনলাম...
180
00:18:58,638 --> 00:19:00,389
তুমি নাকি বেশ দক্ষ
একজন ট্যারট কার্ড রিডার।
181
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
মাফ করবেন...
182
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
স্যরি?
183
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
এটা?
184
00:19:08,731 --> 00:19:09,731
না।
185
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
ওটা।
186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
এতোটা সাবধানী না হলেও চলবে।
187
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
এটা আমার জীবন নিয়ে প্রশ্ন।
188
00:19:28,292 --> 00:19:29,669
"নিয়তির চাকা"?
189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
এই কার্ডটা প্রধানত...
190
00:19:31,796 --> 00:19:34,840
কোনো কিছুর সাথে যুক্ত হওয়াকে বোঝায়।
191
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
আরো ডিটেইলসে বলো।
192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
যখন স্বর্গের স্রষ্টা তাঁর সৃষ্টির
প্রার্থনা শুনতে পায়...
193
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
তখন সে ভাগ্যের চাকাকে সূক্ষ্ম
ইশারায় দিক পাল্টাতে বলে।
194
00:19:47,144 --> 00:19:48,144
এটাই হচ্ছে প্রতীকটার অর্থ।,
195
00:19:51,399 --> 00:19:53,150
এই রোমান সংখ্যাটা দ্বারা কী বোঝাচ্ছে?
196
00:19:53,234 --> 00:19:54,735
এটা হচ্ছে ১০ম কার্ড।
197
00:19:54,819 --> 00:19:57,196
"১০" সংখ্যাটি পূর্ণতা নির্দেশ করে।
198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
কোনো কিছুর শেষ এবং শুরুকে বোঝায়।
199
00:20:04,412 --> 00:20:07,998
"কোনো কিছুর শেষ এবং শুরু"?
200
00:20:16,298 --> 00:20:17,508
খাবার অতীব সুস্বাদু হয়েছে খেতে?
201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
আগেই খানাদানা সেরে নিচ্ছি...
202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
মনে হচ্ছে, টানা দু'দিন ওর
যন্ত্রণায় কিছু খেতে পারব না।
203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
দারুণ টেস্ট হয়েছে!
204
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
উনি কবে উত্তর দেবে কিছু বলেছে?
205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
জমকাল একটা বিয়ের অনুষ্ঠান হবে।
206
00:20:33,649 --> 00:20:37,445
মাংসটা যা সফট হয়েছে না?
মুখে দিতেই একদম গলে যাচ্ছে!
207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
হাই, স্যেওক-হুন?
208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
এসবের কী দরকার ছিল?
209
00:20:47,288 --> 00:20:48,748
ফুল এনেছ কেন?
210
00:20:49,707 --> 00:20:50,707
নাও।
211
00:20:52,960 --> 00:20:55,755
ফুলের মন ভালো করে দেওয়ার
একটা অপার্থিব ক্ষমতা আছে।
212
00:20:56,756 --> 00:21:01,135
তোমাকে ফুল না দিয়েই
প্রপোজ করায় কেমন লাগছিল।
213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
সবকিছু এতো দ্রুত ঘটে গেল!
214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
চা কফি কিছু দিতে বলি?
215
00:21:07,475 --> 00:21:09,143
বলো, না... লাগবে না।
216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
কফি গিলেই এসেছি।
217
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
তোমার হাতের কী অবস্থা?
218
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
ঠিক আছে।
219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
শুনে আশ্বস্ত হলাম।
220
00:21:30,915 --> 00:21:31,915
ফুল নিয়ে এসেছ!
221
00:21:32,792 --> 00:21:34,335
এতদিন পরে বুঝি
মহাশয়ের ফুল দেওয়ার খায়েশ হলো?
223
00:21:40,424 --> 00:21:42,885
এতো হাসার কী হলো?
224
00:21:43,719 --> 00:21:45,513
হাসতে হাসতে দেখো না কী অবস্থা!
225
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
ডিরেক্টর জং, আপনার কি ঈর্ষা হচ্ছে?
226
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
ঈর্ষা?
227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
মানুষ যে কেন ঈর্ষান্বিত হয়
সেটাই তো বুঝি না।
228
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
দো-হিমিদা ম্যাম একদম হাতে কলমে
বুঝিয়ে দিচ্ছেন আপনাকে।
229
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
মিস শিন আসতেছে।
230
00:22:06,367 --> 00:22:08,077
হেই, ওটা আমার।
231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
এখনও মনে পড়ে..
232
00:22:11,080 --> 00:22:14,208
কৈশোরে তুমি কতোটা ডানপিটে ছিলে।
233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
সেই হাফ প্যান্ট পরা ছেলেটা
আমাকে প্রপোজ করেছে।
234
00:22:17,336 --> 00:22:18,796
তুমি আসলেই বড় হয়ে গেছ, স্যেওক-হুন।
235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
আরে, হাফ প্যান্ট পরে
কম্ফোর্ট পেতাম বেশি।
236
00:22:20,422 --> 00:22:22,258
তুমিও কি কম দুষ্টু ছিলে?
237
00:22:24,260 --> 00:22:26,428
তোমার বিয়ের কথা ভাবলেই...
238
00:22:27,638 --> 00:22:28,638
কেমন অবিশ্বাস বোধ হয়।
239
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
জানি।
240
00:22:31,225 --> 00:22:32,726
বিয়ে করব এটাই তো কখনো ভাবিনি।
241
00:22:34,270 --> 00:22:35,938
তাও, বিয়ে করতে হচ্ছে।
242
00:22:36,939 --> 00:22:38,774
আমার প্রস্তাবটা কিন্তু...
243
00:22:39,608 --> 00:22:41,110
হঠাত মনে আসা কোনো খেয়াল নয়।
244
00:22:41,610 --> 00:22:45,239
যখন শুনলাম তুমি প্রথমবারের
মতো ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছ...
245
00:22:45,322 --> 00:22:46,574
নিজেকে কেমন অসহায় লাগছিল।
246
00:22:47,658 --> 00:22:51,912
মি. জং'কে যখন প্রপোজ করলে তখন
তো হিংসায় মরেই যাচ্ছিলাম।
247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
তখনই বুঝলাম...
248
00:22:54,707 --> 00:22:56,500
তোমার প্রতি আমার দৃষ্টিভঙ্গি...
249
00:22:57,543 --> 00:22:59,044
আগের চেয়ে পাল্টে গেছে।
250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
তোমাকে এখানে কোনো
প্রেশার দিতে আসিনি।
251
00:23:06,719 --> 00:23:07,928
তাও মনে হচ্ছে দিয়ে ফেলেছি।
252
00:23:09,972 --> 00:23:12,600
তখন তুমি প্রপোজ করায়...
253
00:23:13,559 --> 00:23:16,061
আসলেই বেশ চমকে গিয়েছিলাম।
254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
সবসময় তোমাকে পরিবারের একজন
সদস্য হিসেবেই ভাবতাম।
255
00:23:20,858 --> 00:23:22,735
এবার চলো সত্যিকারের বন্ধনে জড়াই।
256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
যদি বিয়ে তোমার জন্য বেশি
গুরুত্বপূর্ণ হয় তাহলে ভাবো।
257
00:23:27,364 --> 00:23:30,743
ভালো করে ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।
258
00:23:32,328 --> 00:23:33,495
আমার অপেক্ষা করতে আপত্তি নেই।
260
00:23:52,681 --> 00:23:54,350
একদম কলিজায় গিয়ে ঘা মারল।
261
00:23:56,310 --> 00:23:59,355
কর্ম ব্যস্ততার দরুণ
হাঁসফাঁস লাগছে মনে হচ্ছে?
262
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
মানুষ এই গরুর মুত কেন খায়?
263
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
দেখো, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
264
00:24:07,404 --> 00:24:10,741
কেউ কাউকে ইমারজ্যান্সি কন্টাক্ট
লিস্টে এড করার মানেটা কী?
265
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
এটার মানে...
266
00:24:15,037 --> 00:24:17,331
সেই ব্যক্তি অন্যদের চেয়ে বেশি বিশ্বস্ত।
267
00:24:17,414 --> 00:24:18,534
মেয়ে পটানোর ১০০ টা টিপস
268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- বিশ্বস্ত?
- হুম।
269
00:24:20,626 --> 00:24:22,002
অন্যদের চেয়েও বেশি?
270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
দাঁড়াও।
271
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
জু স্যেওক-হুনও তো একই লিস্টে আছে!
272
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
আমার হাঁসফাঁস লাগছে।
273
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
বইটা দাও।
274
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
১২৫ নাম্বার পৃষ্ঠা খোলো।
275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
তাহলে দো দো-হিমিদা নয়,
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে?
276
00:25:00,374 --> 00:25:02,710
কেন? দেখা করতে চেয়ে কি পাপ করেছি?
277
00:25:03,502 --> 00:25:05,671
যার নুন খাও, তাঁকেই প্রপোজ করলে?
278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
আমাদের সম্পর্কটা প্রফেশনাল পর্যায়ে
যাওয়ার আগে পার্সোনালই ছিল।
279
00:25:11,802 --> 00:25:13,470
তুমি মানসিকভাবে দূর্বল
করে দিয়েছ ওকে।
280
00:25:14,638 --> 00:25:16,849
কেন প্রপোজ করলে ওকে?
281
00:25:17,433 --> 00:25:20,644
আমার বিয়ের ব্যাপারে অরুচি
থাকলেও দো দো-হিমিদার প্রতি নেই।
282
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
ওর আবেগ নিয়ে খেলো না।
283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
ও যে কেমন বেপরোয়া হয়ে আছে
সেটা আশা করি বুঝতে পারছ।
284
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
দুঃখজনভাবে...
285
00:25:30,779 --> 00:25:32,156
আমি এমনি এমনি ওর
বডিগার্ডের জব করছি না।
286
00:25:35,659 --> 00:25:38,412
মি. জং, মিস দো বের হচ্ছেন।
287
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
এখন যাও। আমি ব্যস্ত।
288
00:25:43,292 --> 00:25:45,794
মনে রেখো, তুমি কেবল ওর বডিগার্ড।
কখনো সীমা অতিক্রম করবে না।
289
00:25:48,046 --> 00:25:50,007
সীমা অতিক্রম করেছি বলেই
ওর বডিগার্ড আমি।
290
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
291
00:26:11,069 --> 00:26:15,407
কেন ওর আর আমার নাম্বার ইম্যারজেন্সি
কন্টাক্ট লিস্টে সেভ করেছ?
293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
তুমি আমার বডিগার্ড...
294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
আর, স্যেওক-হুন আমার পরিবার।
295
00:26:29,046 --> 00:26:30,130
তোমার কাহিনী বলো।
296
00:26:30,839 --> 00:26:32,216
বিয়ের প্রস্তাবের হেতুটা কী?
297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
আগের বার তো
ঝড়ের গতিতে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
298
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
সবাই এই ফালতু প্রশ্নটা কেন করছে?
299
00:26:44,186 --> 00:26:45,186
মন বদলেছি।
300
00:26:53,362 --> 00:26:57,950
মিরায় গ্রুপের চেয়ারম্যান নু সুক-মিন
এখন স্বাগত বক্তৃতা দেবেন।
303
00:27:04,414 --> 00:27:07,209
এখানে দাঁড়িয়ে বক্তব্য রাখার সুযোগ
পেয়ে ব্যক্তিগত গর্ববোধ হচ্ছে।
304
00:27:07,960 --> 00:27:13,465
মিরায় গ্রুপের অব্যাহত
সাফল্যের মূলে রয়েছেন আপনারা।
306
00:27:13,966 --> 00:27:18,303
এই গ্রুপ তাঁদের পণ্য এবং সেবা প্রদানের
ক্ষেত্রে মান বজায় রেখেছে সর্বদা।
307
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
সে এখানে কী করছে?
308
00:27:40,284 --> 00:27:41,284
সোনা।
309
00:27:48,542 --> 00:27:50,062
আমাদেরকে সে ধারা বজায় রাখতে হবে।
310
00:27:50,127 --> 00:27:51,461
চমকে গেলে কেন?
311
00:27:52,254 --> 00:27:54,131
তুমি তো এরকম অনুষ্ঠানে
সেভাবে আসো না।
312
00:27:54,214 --> 00:27:55,841
এসব অনুষ্ঠানে আসা তুমি
সময় নষ্ট ভাবো।
313
00:27:57,342 --> 00:27:59,303
মাঝেমাঝে আসতে হয়
যাতে কেউ ভুলে না যায় আমাকে।
314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
আমাদের এই চলার পথে যারা
আন্তরিক সমর্থন যুগিয়েছেন...
315
00:28:03,891 --> 00:28:08,729
তাঁদের সবাইকে জানাই প্রাণঢালা শুভেচ্ছা।
316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
ধন্যবাদ।
317
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
হোস্ট ক্ষমার অযোগ্য একটা ভুল করেছে।
318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
তুমি চেয়ারম্যান নও...
319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
তুমি হচ্ছো ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান।
320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
এখন ভুল শোধরানোর চেষ্টা করে
আনন্দঘন পরিবেশটা পন্ড করো না।
321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
তাহলে, ভুলটাকে হাসিমুখে মেনে নিচ্ছ।
322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
আজ বিয়ে করতে চলেছি আমি।
323
00:28:37,049 --> 00:28:41,595
অনুষ্ঠানের শেষ প্রান্তে আমরা চলে এসেছি।
325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
বিয়ের দাওয়াত দেওয়ার মত ফুসরত পাইনি।
326
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
আশা করি কারণটা বুঝতেই পারছ।
327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
আমরা তো একই পরিবারের অংশ, তাই না?
328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
তুমি বেশ আনাড়ি।
329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেওয়ার
মত এই সময়টিতেও স্বাস্থ্যের
সুরক্ষাই অগ্রিকারের শীর্ষে রয়েছে।
330
00:30:27,284 --> 00:30:29,202
আমার প্রতিদিনকার রুটিন তো
এড়িয়ে যেতে পারি না।
331
00:30:30,162 --> 00:30:32,748
আশা করি, মোক্ষম সময়ে
আমি নার্ভাস হবো না।
332
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
আমি পারবো।
333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
প্লিজ, কমেন্টবক্সে আপনারা আপনাদের
ভালোবাসা জানিয়ে দিন।
334
00:30:37,002 --> 00:30:39,063
লাইক, কমেন্ট, সাবস্ক্রাইব করে
নোটিফিকেশন বেল বাটনে ক্লিক করুন।
335
00:30:39,087 --> 00:30:40,172
জুস মানেই টেস্টনাট!
336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
ঠিক ছিল সব?
337
00:30:44,009 --> 00:30:45,427
এতো ক্রিঞ্জি ছিল স্ক্রিপ্টটা!
338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
আজকালকার ইউটিউবারদের ভিডিওর
স্ক্রিপ্ট এরকমই থাকে।
339
00:30:48,347 --> 00:30:49,347
টেস্টনাট!
340
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
গ্রেট জব, ম্যাডাম!
341
00:30:51,516 --> 00:30:54,019
অনুষ্ঠানের প্রথম অংশে থাকবে...
342
00:30:54,102 --> 00:30:56,063
পেশাদারী আলিঙ্গন, আংটি বিনিময়...
343
00:30:56,146 --> 00:30:58,416
বিয়ের ঘোষণা, স্বাগত সংগীত এবং বক্তব্য...
344
00:30:58,440 --> 00:31:00,150
কবুল বলা।
345
00:31:00,233 --> 00:31:04,446
দ্বিতীয় অংশে রয়েছে কেক কাটা,
সবাইকে শ্যাম্পেন অফার করা...
347
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
এতো আনুষ্ঠানিকতার দরকার নেই!
348
00:31:07,157 --> 00:31:11,286
চেয়ারওম্যান জু'এর ইচ্ছামাফিক
আয়োজন সীমিত রাখো।
350
00:31:13,789 --> 00:31:16,291
অহেতুক লোক দেখানো
আয়োজনের দরকার নেই।
351
00:31:16,375 --> 00:31:18,043
আমি প্রয়োজনীয় কারেকশন করে নিচ্ছি।
352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
আমাদের ম্যাডাম শেষ পর্যন্ত
বিয়ে করতে চলেছেন!
353
00:31:24,299 --> 00:31:27,511
আপনার বিয়েতে কিন্তু গলা
পর্যন্ত মদ গিলব!
354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
যথা আজ্ঞা।
355
00:31:28,929 --> 00:31:31,473
শুনুন, মেয়ে হয়ে জন্মেছেন
বিয়ে তো করতেই হবে।
356
00:31:31,556 --> 00:31:33,642
বিয়ের দিন অযথা কান্নাকাটি করে
মেকাপের বারোটা বাজাবেন না।
357
00:31:34,768 --> 00:31:36,603
- বুঝলেন?
- গাধা নাম্বার ওয়ান।
358
00:31:37,646 --> 00:31:39,147
মিস দো!
359
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
এর আগে কখনো তোমাকে এতোটা
অপরূপা লাগেনি দেখতে, দো!
360
00:31:52,077 --> 00:31:53,703
তোমার কেমন লাগছে, ম্যাডাম জু?
361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
তুমি কি খুশি?
362
00:31:59,668 --> 00:32:01,420
তুমি তো চেয়েছিলে আমি বিয়ে করি।
363
00:32:08,969 --> 00:32:10,762
এরকম খুললাম খুল্লা ড্রেস পরেছ কেন?
364
00:32:13,140 --> 00:32:15,183
আরেকটু ভদ্রসভ্য পোষাক
পরলে ভালো হতো না?
365
00:32:16,393 --> 00:32:18,687
জানি বিয়ের অনুষ্ঠানের কিছু রীতিনীতি আছে।
366
00:32:19,479 --> 00:32:21,857
কিন্তু, তোমার ড্রেস শেষ
পর্যন্ত সেক্রেটারি চুজ করে দিল?
367
00:32:23,066 --> 00:32:25,527
এটা না তোমার বিয়ে?
368
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
তোমার রুচি এখানে প্রতিফলিত হবে।
369
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
তোমার অভিরুচিই বিয়ের আসরে
তোমাকে অনন্য করে তুলবে।
370
00:32:31,658 --> 00:32:32,701
আবারও শুরু করেছ পচানি।
371
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
সারাক্ষণ এভাবে পচানি দিলে
নিজেকে বহিরাগতই মনে হবে।
372
00:32:36,329 --> 00:32:37,873
শোনো পাগলি মেয়ের কথা!
373
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
তুমি আমার পরিবারের সদস্য,
কেউ মানুক বা না মানুক।
374
00:32:43,170 --> 00:32:44,921
ভালো কিছু বলতে পারো না তাহলে?
375
00:32:45,005 --> 00:32:46,882
আমার বিয়ে বলে কথা।
376
00:32:49,926 --> 00:32:51,845
জানো, গাছ থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি।
377
00:32:52,345 --> 00:32:55,474
যখন চারাগাছ মাটি ফুঁড়ে বেরোয়...
378
00:32:55,557 --> 00:32:57,809
তখন সূর্যের আলো আর
জলের প্রয়োজন পরে এর।
379
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
সবারই বেড়ে উঠতে কিছু না কিছুর
সাহায্যের দরকার হয়।
380
00:32:59,936 --> 00:33:01,855
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
381
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
বিয়ের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
382
00:33:05,817 --> 00:33:07,736
এখানে ভালোবাসা সূর্যের আলো আর
জলের পরিপূরক হিসেবে থাকে।
383
00:33:08,361 --> 00:33:11 ,323
কেবলমাত্র ভালোবাসাই পারবে তোমাদের দু'জনকে
নিয়তি নির্ধারিত পুলসিরাত পার করতে।
384
00:33:14,659 --> 00:33:16,578
তোমার দরকার ছিল
রেডিও শো'এর লাভগুরু হওয়া।
385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
তাহলে, সবার রুক্ষ হৃদয়ে
ভালোবাসার ফুল ফুটত।
386
00:33:18,788 --> 00:33:20,165
কী পাকা পাকা কথা বলে রে!
387
00:33:20,248 --> 00:33:22,334
একজন মরা মানুষকে বিদ্রুপ করিস না।
388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
মৃত্যুর পরের জীবনটা কেমন?
389
00:33:32,886 --> 00:33:34,387
সেখানে তোমার সময় কেমন কাটে?
390
00:33:35,472 --> 00:33:37,057
তুমি জানো আমি কোথায় আছি?
391
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
কোথায় আছো?
392
00:33:42,103 --> 00:33:44,523
লোকে বলে, ধনীরা নাকি স্বর্গে
যেতে পারে না
393
00:33:45,315 --> 00:33:46,775
তুমি কি এখন স্বর্গে?
394
00:33:48,193 --> 00:33:49,611
নাকি নরকে?
395
00:33:51,154 --> 00:33:53,782
তুমি অন্তত নরকে যাওয়ার মতো
এতোটা পাপীও নও।
396
00:34:03,208 --> 00:34:05,418
তুমি কোথায় চলে গেলে, ম্যাডাম জু?
397
00:34:07,796 --> 00:34:10,131
আমাকে নিঃসঙ্গ অবস্থায় রেখে।
398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
আমি তোমার স্মৃতিতে বাস করছি এখন।
399
00:34:25,230 --> 00:34:28,024
আর কোথায় থাকব বলো?
400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
আপনি রেডি, ম্যাডাম?
401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
আমাকে আশীর্বাদ করো, ম্যাডাম জু।
402
00:35:36,593 --> 00:35:37,927
শেষ পর্যন্ত বিয়ে করেই ফেলছ।
403
00:35:39,054 --> 00:35:41,640
তোমরা আসবে ভাবিনি।
404
00:35:41,723 --> 00:35:44,225
আমরা তো একই পরিবারের অংশ, তাই না?
405
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
দারুণ লাগছে তোমাকে এই ড্রেসে।
406
00:35:48,021 --> 00:35:50,982
মা আজ বেঁচে থাকলে তোমাকে
দেখে খুব খুশি হতেন।
407
00:35:51,066 --> 00:35:52,692
তোমার বিয়েটা উনি
দেখে যেতে পারলেন না।
408
00:35:54,944 --> 00:35:56,446
অভিনন্দন। মন থেকে বলছি।
409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
ধন্যবাদ, মন থেকে বলছি।
410
00:36:12,212 --> 00:36:13,212
তোরা বস এখানে।
411
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
চোখেমুখে কেমন উল্লাস খেলা করছে ওর।
412
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
কখন হাটে হাড়ি ভাঙবে বলো তো?
413
00:36:20,637 --> 00:36:22,055
আজ ওর জন্য খুশির একটা দিন।
414
00:36:22,931 --> 00:36:24,099
দিনটা বরবাদ না করি।
415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
আজকের বিয়ের মঞ্চে কপোত কপোতীকে
স্বাগত জানানোর ক্ষণ চলে এসেছে।
416
00:36:29,229 --> 00:36:31,940
- আমার সিট কই?
- এখন নববধূ বিয়ের মঞ্চের দিকে আসছেন।
417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
সবাই বিয়ের কনেকে উষ্ম অভ্যর্থনা জানান।
418
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
কেন প্রপোজ করলে আমাকে?
419
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
মন বদলেছে।
420
00:37:26,411 --> 00:37:27,829
তোমাকে মরতে দিতে চাইনি।
421
00:37:54,272 --> 00:37:57,484
আজ এই শুভক্ষণে বিয়ের মঞ্চে আমার
সামনে দাঁড়ানো এই পরমাসুন্দরী মেয়ে...
422
00:37:57,567 --> 00:38:00,612
দো দো-হিমিদাকে নিজের
বধূ বলে ঘোষণা করছি।
423
00:38:02,572 --> 00:38:05,450
আজ এই শুভক্ষণে বিয়ের মঞ্চে আমার
সামনে দাঁড়ানো এই সুদর্শন ছেলে...
424
00:38:05,533 --> 00:38:08,203
জং গ্যু-ওনকে আমার
স্বামী বলে ঘোষণা করছি।
425
00:38:09,746 --> 00:38:12,081
আমরা পরস্পর পরস্পরের পাশে থাকব সবসময়..
426
00:38:12,165 --> 00:38:14,918
সুখে দুঃখে একে অন্যকে সমর্থন জানাব।.
427
00:38:15,919 --> 00:38:21,299
সবসময় তোমাকে পরিপূর্ণভাবে সম্মান,
শ্রদ্ধা জানাব এবং ভালোবাসব।
429
00:38:24,177 --> 00:38:25,386
বিয়ের আগের চুক্তি?
430
00:38:28,807 --> 00:38:30,683
একটা চুক্তিপত্র লিখেছি।
431
00:38:33,228 --> 00:38:35,355
"ক এবং খ..."
432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"ক এবং খ...
433
00:38:37,941 --> 00:38:39,734
সর্বসাধারণের সামনে আদর্শ দম্পতি
হিসেবে আচরণ করবে।
434
00:38:39,818 --> 00:38:42,570
"আড়ালে দুই পক্ষই সম্মানজনক
দূরত্ব বজায় রাখবে...
435
00:38:42,654 --> 00:38:44,572
এবং, একে অন্যের ব্যক্তিগত
ইস্যুতে নাক গলাবে না।"
436
00:38:44,656 --> 00:38:47,242
"দুই পক্ষই একে ওপরের লক্ষ্য
পূরণে সহযোগিতা করবে।"
437
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
"এই চুক্তির অবসান হবে...
438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"এই চুক্তির অবসান হবে...
439
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
যখন উভয় পক্ষ নিজেদের
লক্ষ্য পূরণ করবে।"
440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
যখন উভয় পক্ষ নিজেদের
লক্ষ্য পূরণ করবে।"
441
00:38:54,541 --> 00:38:56,101
কঃ দো দো-হিমিদা
খঃ জং গ্যু-ওন
442
00:39:02,090 --> 00:39:08,096
আমি এখন বর এবং কনেকে আনুষ্ঠানিকভাবে
বিবাহিত দম্পতি বলে ঘোষণা করছি।
444
00:39:09,264 --> 00:39:10,974
দু'জনেই আমৃত্যু...
445
00:39:11,057 --> 00:39:13,226
একই পথের সহযাত্রী হবে।
446
00:39:13,309 --> 00:39:14,309
থামো!
447
00:39:15,270 --> 00:39:17,730
এক সেকেন্ড! স্যরি!
448
00:39:19,399 --> 00:39:21,519
আমৃত্যু মানে?
এটা তো চুক্তির অংশ ছিল না।
449
00:39:23,278 --> 00:39:25,530
এটা জাস্ট কথার কথা।
450
00:39:25,613 --> 00:39:26,613
শুধু তালে তাল মেলাও।
451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
উহুম।
452
00:39:28,116 --> 00:39:30,660
ডেমনদের কাছে চুক্তির প্রতিটা
শব্দের আলাদা মূল্য আছে।
453
00:39:31,160 --> 00:39:33,288
"আমৃত্যু"-শব্দটা চুক্তিপত্রে লেখা ছিল না।
454
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
এক্সকিউজ মি।
455
00:39:49,387 --> 00:39:50,722
"আমৃত্যু" শব্দটা বাদ দাও।
456
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
জ্বি, ম্যাম।
457
00:39:57,604 --> 00:39:59,981
নব দম্পতি আপনাদের ধৈর্যচ্যুতি না ঘটিয়ে...
458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
সকল আনুষ্ঠানিকতার এখানেই সমাপ্তি
ঘোষণা করতে বলেছেন।
460
00:40:05,403 --> 00:40:07,447
চলুন সবাই করতালি দিয়ে
তাঁদেরকে স্বাগত জানাই।
461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
একজন বডিগার্ড এতোটা সুদর্শন হয় কীভাবে?
462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
সুন্দর লাগছে!
463
00:40:21,461 --> 00:40:24,672
মিস চোই, এরকম মেকি তালি দিচ্ছ কেন?
464
00:40:24,756 --> 00:40:26,674
আজীবন কি এভাবেই সিঙ্গেল থাকব?
465
00:40:26,758 --> 00:40:27,758
কী?
466
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
জং এর বউ হওয়া আর হলো না!
467
00:40:54,619 --> 00:40:56,996
তোমাকে কেমন চঞ্চল দেখাচ্ছে, সোয়ান।
468
00:40:58,373 --> 00:41:00,750
যত দ্রুত উপরে উঠবে,
ততো দ্রুত তোমার পতন হবে।
469
00:41:30,697 --> 00:41:31,697
কী হলো?
470
00:41:33,783 --> 00:41:35,576
কিছু না। চলো।
471
00:41:40,623 --> 00:41:42,792
একজন আরেকজনের দিকে
হাস্যোজ্জল দৃষ্টিতে তাকান।
472
00:41:51,092 --> 00:41:52,593
একটু হাসতে কি কষ্ট লাগে?
473
00:41:57,140 --> 00:41:58,391
এবার হয়েছে?
474
00:42:01,728 --> 00:42:03,604
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে কিন্তু।
475
00:42:05,398 --> 00:42:06,398
হাসলেও সমস্যা, না হাসলেও সমস্যা।
476
00:42:08,860 --> 00:42:10,778
ডিরেক্টর জং, আপনিই সেরা।
477
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
তুমি কি পরোক্ষভাবে...
478
00:42:12,989 --> 00:42:15,658
মিস দো'কে নিচু করলে?
479
00:42:16,409 --> 00:42:17,618
আমার কথার মানে যদিও এটা ছিল না...
480
00:42:17,702 --> 00:42:19,871
তাও তোমার কথাকে খন্ডাবো না।
481
00:42:25,501 --> 00:42:26,501
দুঃখিত!
483
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
একজন আরেকজনকে চুমু খান!
484
00:42:33,676 --> 00:42:35,303
এটা প্রাইভেট কাজ!
485
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
উনাকে নাকি মিরায় গ্রুপের চেয়ারে
বসার জন্য বিয়ে করছেন?
486
00:42:37,722 --> 00:42:39,307
চুমু খেতে কোনো সমস্যা নেই।
487
00:42:41,059 --> 00:42:42,351
এটা করার আদৌ কি দরকার আছে?
488
00:42:44,270 --> 00:42:48,983
"ক এবং খ সর্বসাধারণের সামনে নিজেদেরকে আদর্শ
দম্পতি হিসেবে উপস্থাপন করবে।"
490
00:42:50,943 --> 00:42:51,943
বেশ।
491
00:42:52,862 --> 00:42:53,862
তোমার যেমনটা ইচ্ছা।
492
00:43:48,167 --> 00:43:49,377
এবার সলো ছবি তোলা যাক।
493
00:43:50,670 --> 00:43:51,963
আগে কনের ছবি তুলব।
494
00:44:07,145 --> 00:44:08,271
স্যেওক-হুন।
495
00:44:13,943 --> 00:44:15,611
আমাকে দেখতে বদখত লাগছে, না?
496
00:44:16,529 --> 00:44:17,529
মোটেও না।
497
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
একদম টিপটপ লাগছে দেখতে।
498
00:44:23,744 --> 00:44:25,121
আমার কাছে তুমিই সেইজন...
499
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
যাকে নিশ্চিন্তে ভরসা করা যায়।
500
00:44:30,960 --> 00:44:33,838
সবসময় তোমার পাশে আছি, দো-হিমিদা।
501
00:44:35,506 --> 00:44:36,841
থ্যাংক্স।
502
00:44:44,849 --> 00:44:47,643
মি. জং সবার সাথে অভদ্র আচরণ করলেও...
503
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
তোমার সাথে নিশ্চয়ই সভ্য আচরণ করে?
504
00:44:53,524 --> 00:44:59,780
ও এমন পার্সন যাকে সহজে ভালোও
বলা যায়, খারাপও বলা যায় না।
506
00:45:16,297 --> 00:45:18,132
এতক্ষণ তাহলে এই কাজে ছিলে, মিস শিন?
507
00:45:18,215 --> 00:45:20,009
চলো জানেমান, বাসায় যায়।
508
00:45:26,015 --> 00:45:27,266
"জানেমান"
509
00:45:27,350 --> 00:45:28,809
পরান পাখি বলে ডাকব?
510
00:45:31,687 --> 00:45:32,772
পরে কথা হবে।
511
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
আর, কোনো বিবাহিত মেয়ের দিকে এরকম
আবেগঘন দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবে না।
512
00:45:41,906 --> 00:45:43,115
সবাই কিন্তু এগুলো দেখে।
513
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
কবে আইবে আমার পালা রে?
515
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
ও জেনে গেছে?
516
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
আমি তো ভেবেছিলাম রিহার্সেলে ব্যস্ত!
517
00:46:24,657 --> 00:46:26,867
মিস জিন, দরজা খোলো!
518
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- কতক্ষণ ধরে এরকম ভাংচুর করছে?
- আসলে...
519
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
স্টার জিন, প্রেস কনফারেন্সের পরপরই...
520
00:46:37,128 --> 00:46:39,797
- তোমাকে সব জানাতাম!
- একদম চুপ!
521
00:46:41,215 --> 00:46:43,883
মনটা চাচ্ছে শিলপাটা দিয়ে তোমার
মুন্ডুটা পিষে ভর্তা বানিয়ে ভাতের সাথে খাই।
522
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
ওদের বিয়েটা...
523
00:46:49,265 --> 00:46:52,476
একটা চুক্তির অংশ মাত্র!
524
00:46:52,560 --> 00:46:54,020
বিয়ে মানে চুক্তিই।
525
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
বর কনে দু'জনেই একত্রে
থাকার জন্য চুক্তি করে।
526
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
কোথায় যাচ্ছো?
527
00:47:03,154 --> 00:47:04,780
রাগ করো না, স্টার জিন!
528
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
ও পেশাদারী মনমানসিকতার।
529
00:47:08,868 --> 00:47:10,369
অবশ্যই আবার ফিরবে।
530
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেজিস্টার
করা হয়ে গেছে।
531
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
যদি আবারও কেউ লক ভেঙে ঢুকে?
532
00:48:02,338 --> 00:48:03,839
এবারেরটা রাশিয়ান প্রোডাক্ট।
533
00:48:03,923 --> 00:48:05,049
একটা সূচও ঢুকতে পারবে না।
534
00:48:08,552 --> 00:48:10,805
এখন থেকে দো-হিমিদার হাত
যখন তখন ধরতে পারবো।
535
00:48:17,394 --> 00:48:19,063
একটা কথা পরিষ্কার করে বলি।
536
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
তোমার সাথে এসেছি এখানে
যাতে কালপ্রিট আসলেও...
537
00:48:22,358 --> 00:48:23,609
সাবধান, দো দো-হিমিদা!
538
00:48:25,528 --> 00:48:27,071
খানকির পোলা আবার এসেছিল নাকি?
539
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
এরকম হুলুস্থুল অবস্থা কেন ঘরজুড়ে?
540
00:48:31,826 --> 00:48:34,328
তাড়াহুড়ো করে বিয়ের জন্য রেডি হচ্ছিলাম।
541
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
যেখানে খুশি বসো।
542
00:48:39,625 --> 00:48:41,669
তাহলে, তুমিই এরকম অগোছাল করে রেখেছ।
543
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
একা মানুষ।
544
00:48:43,963 --> 00:48:45,840
কত আর গুছিয়ে রাখা যায়?
545
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
তোমার হাতটা দাও।
546
00:49:04,859 --> 00:49:06,527
এখন ঘরটা দেখে থাকার মতো মনে হচ্ছে।
547
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
এতক্ষণ মনে হচ্ছিল
বস্তিতে ঢুকে পড়েছি ভুলে।
548
00:49:08,279 --> 00:49:09,446
রাঁধতে পারো?
549
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
ক্ষুধা লেগেছে।
550
00:49:13,200 --> 00:49:14,243
ভুলে যাও।
551
00:49:14,827 --> 00:49:16,620
আমি তোমার স্বামী, কোনো চাকর নই।
552
00:49:17,746 --> 00:49:18,998
একটা উপকার করো না?
553
00:49:23,085 --> 00:49:26,297
ভুলে আমার প্রিয় জামাটা এখানে ফেলেছিলাম।
554
00:49:27,548 --> 00:49:29,091
ভুলে কেউ জামা এখানে ফেলে?
556
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
এটা না।
557
00:50:05,085 --> 00:50:06,085
এইতো এটা।
558
00:50:07,129 --> 00:50:09,048
কী? ওটা তো ময়লা হয়ে গেছে।
559
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
না, হয়নি।
560
00:50:13,510 --> 00:50:15,638
- ওগুলো আবার ভেতরে রেখে আসো।
- কিরে ভাই...
561
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
জামাটা কেমন পরিচিত লাগছে!
562
00:50:27,107 --> 00:50:28,192
তাড়াতাড়ি!
563
00:50:49,505 --> 00:50:51,298
এটা আমাকে জাগিয়ে রাখবে।
564
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
সানওল ফাউন্ডেশন
566
00:51:13,570 --> 00:51:16,365
৭ই জুন, ১৯৭৭
সানওল থিয়েটারের গোঁড়াপত্তন
567
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
হ্যালো, মিরায় ইনভেস্টমেন্ট
থেকে জু স্যেওক-হুন বলছি।
568
00:51:28,419 --> 00:51:31,839
সানওল ফাউন্ডেশন সম্পর্কে
কিছু তথ্য জানতে চাচ্ছি...
569
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
এখানে বিনিয়োগ করার পরিকল্পনা আছে।
570
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
আমাকে দয়া করে এ সম্পর্কিত
কিছু আর্টিকেলের লিংক পাঠাবেন?
571
00:51:37,136 --> 00:51:39,054
৭ই জুন, ১৯৭৭
572
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
উনি তো মারা গেছেন
573
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
সবকিছু মালিক এখন আমার বাবা,
কয়েকদিন পর আমারও হবে।
574
00:52:01,327 --> 00:52:02,327
ট্যাটুটা চমৎকার।
575
00:52:03,954 --> 00:52:04,954
তোমায় মানিয়েছে।
576
00:52:25,017 --> 00:52:26,101
নু দো-গ্যেয়ং
577
00:52:29,021 --> 00:52:30,064
কী চলছে তোমার মনে?
578
00:52:58,884 --> 00:52:59,884
গোসল করেছ?
579
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
হ্যাঁ, করলাম।
580
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
তুমি?
581
00:53:07,226 --> 00:53:09,103
হ্যাঁ।
582
00:53:09,812 --> 00:53:10,812
করেছি।
583
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
তোমাকে এরকম পোষাকে
আগে কখনও দেখিনি।
584
00:53:19,029 --> 00:53:20,114
হুম।
585
00:53:27,871 --> 00:53:31,208
আচ্ছা...
586
00:53:31,959 --> 00:53:33,252
তুমি কি এখন ঘুমুতে যাবে?
587
00:53:33,335 --> 00:53:34,670
তো কী করব?
588
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
ঘুমাতে যাও
589
00:53:41,510 --> 00:53:42,510
অনেক রাত হয়েছে।
590
00:53:43,929 --> 00:53:44,972
জানি।
591
00:53:47,266 --> 00:53:48,684
খুব ক্লান্ত লাগছে।
592
00:53:59,027 --> 00:54:01,280
"তো কী করব" বলতে গেলাম কেন?
593
00:54:06,452 --> 00:54:07,619
লজ্জার ব্যাপার।
594
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
গুড নাইট।
595
00:55:05,177 --> 00:55:06,303
দো দো-হিমিদা।
596
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
গুড নাইট।
597
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
জং গ্যু-ওন।
598
00:55:42,047 --> 00:55:43,047
মাস্টার!
599
00:55:43,590 --> 00:55:45,509
মাস্টার ইয়ি-সান!
600
00:55:45,592 --> 00:55:48,971
আপনার শিক্ষক যে কোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
এখন আপনি বাহিরে ঘুরে বেড়াতে পারেন না।
601
00:55:49,054 --> 00:55:50,734
আপনার পিতা জানলে...
602
00:55:50,806 --> 00:55:53,517
সবাই খুশি হবে যদি একটু
চুপ করে থাকো।
603
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
আবারও আমার মনুষ্য সময়ের স্বপ্ন দেখলাম।
604
00:56:27,968 --> 00:56:30,137
এত শব্দ কিসের?
605
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
- মর্নিং?
- গুড মর্নিং।
606
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
না।
607
00:56:41,231 --> 00:56:42,858
এতো সকাল সকাল উঠে পড়লে?
608
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
গপগপ করে খাচ্ছো দেখি।
609
00:56:45,402 --> 00:56:46,402
কী সমস্যা?
610
00:56:47,112 --> 00:56:48,864
আমাকে সকাল সকাল দেখতে
খুব সুন্দর লাগছে?
611
00:56:49,364 --> 00:56:50,364
হ্যাঁ।
612
00:56:51,033 --> 00:56:52,033
হ্যাঁ।
613
00:56:52,534 --> 00:56:56,455
মনে হচ্ছে সারা রাত মরামারি করেছ।
615
00:56:56,538 --> 00:56:58,332
অনেকদিন পর জোশ একটা ঘুম হলো।
616
00:56:58,415 --> 00:57:00,083
সকাল সকাল উঠলাম কারণ খিদে পেয়েছিল।
617
00:57:00,167 --> 00:57:01,251
খাবে নাকি?
618
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
না, থ্যাংক।
619
00:57:02,794 --> 00:57:05,422
এক কাপ গরমাগরম কফি পেলেই চলবে।
620
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
কফি?
621
00:57:07,174 --> 00:57:08,776
কফি নাই। বানাতেও পারবো না।
622
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
কফি ছাড়া কীভাবে দিন শুরু করব?
623
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
তাছাড়া, আজ ছুটির দিন।
624
00:57:12,888 --> 00:57:13,990
কালপ্রিটকে খুঁজে বের করতে হবে।
625
00:57:14,014 --> 00:57:14,890
এখন ইচ্ছে করছে না।
626
00:57:14,973 --> 00:57:16,642
বিয়ের অনুষ্ঠানের ধকল শরীর থেকে যায়নি।
627
00:57:16,725 --> 00:57:18,644
আজ একটু রেস্ট নেই।
628
00:57:18,727 --> 00:57:20,812
সারা সপ্তাহ দৌড়ের ওপর ছিলাম।
629
00:57:21,647 --> 00:57:23,857
ওর নাম যেন কী?
630
00:57:23,941 --> 00:57:26,711
জু স্যেওক-হুন না?
ও মি. চায় সম্পর্কে তদন্ত করছে?
631
00:57:26,735 --> 00:57:29,696
মৃত মানুষের চেয়ে জীবিত মানুষের
সম্পর্কে জানতে সময় কম
632
00:57:30,197 --> 00:57:31,448
জীবিত মানুষটা কে?
633
00:57:31,531 --> 00:57:33,292
আমরা তো তাঁর
চেহারা কিংবা পরিচয়ও জানি না।
634
00:57:33,367 --> 00:57:34,677
আমরা নাটের গুরুকে খুঁজে বের করব।
635
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
কালপ্রিট মনে হচ্ছে আমার পরিচিত কেউ।
636
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
একজনকে সন্দেহ হয়।
637
00:57:40,082 --> 00:57:41,083
কে?
638
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
নু সুক-মিনের ছেলে, নু দো-গ্যেওং।
639
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
যথেষ্ট হয়েছে।
640
00:58:06,358 --> 00:58:07,985
ওকে ছাড়ো। ওর দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
642
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
ছেড়ে দাও ওকে।
646
00:58:20,247 --> 00:58:22,416
তুমি ঠিক আছো?
647
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
চোখ খোলো!
648
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
এসব কী?
649
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
ভঙ ধরিস না।
650
00:58:31,466 --> 00:58:32,801
মরবি না তুই।
651
00:58:38,765 --> 00:58:39,765
আর কতক্ষণ লাগবে?
652
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
বের হচ্ছি।
653
00:58:45,522 --> 00:58:47,441
আমি রেডি।
654
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
এরকমভাবে সেজেছ কেন?
655
00:58:52,362 --> 00:58:54,031
নিজেকে সেলিব্রিটি মনে করছ নাকি আবারও?
656
00:58:54,865 --> 00:58:57,117
চেহারা আড়ালে রাখলে
তবেই না কালপ্রিটকে ধরতে পারবো।
657
00:58:58,160 --> 00:59:01,705
কালপ্রিট দেখলেই "পরে না চোখের পলক" বলে
ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ে থাকবে তোমার দিকে।
658
00:58:59,828 --> 00:59:01,705
তুমি সবার নজর কাড়বে সহজেই।
659
00:59:18,305 --> 00:59:20,182
এখানে কেন নিয়ে আসলে?
660
00:59:40,786 --> 00:59:42,162
কী হয়েছে তোমার ইদানিং?
661
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
এভাবে চলতে থাকলে তো যে
কাউকে টপকে দেবে একদিন!
662
00:59:50,420 --> 00:59:52,172
ফ্রেশ হলে আসো।
663
00:59:58,345 --> 01:00:02,015
কাউকে যদি টপকেই দেই তো কী হবে?
664
01:00:28,250 --> 01:00:29,251
চলো।
665
01:00:31,837 --> 01:00:32,837
ধরো না?
666
01:00:34,464 --> 01:00:38,260
এখন টেলিপোর্ট করলে সোজা ওর
গাড়ির ব্যাকসিটে পৌঁছে যাব।
667
01:00:49,813 --> 01:00:51,690
একটু দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
668
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
সে বেশ সতর্ক।
669
01:01:09,749 --> 01:01:11,418
না, আমরাই ভয় পাচ্ছি অযথা।
670
01:01:11,501 --> 01:01:14,546
- এভাবে ওর পিছু নিলে...
- এখানে একটু অপেক্ষা করি।
671
01:01:21,052 --> 01:01:22,137
কোথায় যাচ্ছো?
672
01:01:22,637 --> 01:01:24,158
এক কাপ এক্সপ্রেসো মেরে আসি।
673
01:01:25,265 --> 01:01:26,474
ভ্যাবলামো করো নাতো।
674
01:01:28,435 --> 01:01:29,477
- চলো।
- চলো।
675
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
চলো।
676
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
সে গাড়ি পার্ক করে তারপর
পাতালে গেল কেন?
677
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
678
01:01:55,170 --> 01:01:57,297
তো দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি মাছি মারবে?
679
01:01:59,174 --> 01:02:00,174
আমার কাপ কই?
680
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
পাতাল স্টেশন কি বিপজ্জনক
জায়গা হতে পারে?
681
01:02:11,436 --> 01:02:12,938
যদি ধরা পড়ে যাই?
682
01:02:25,784 --> 01:02:27,661
আবারও আরেকটা বদ্ধ রুমে নিয়ে এসেছ?
683
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
তোমার কোনো দুষ্টু মতলব নেই তো?
684
01:02:29,663 --> 01:02:30,497
দাঁড়াও।
685
01:02:30,580 --> 01:02:31,957
আপাতত এটা ব্যাগে রাখো।
686
01:02:32,040 --> 01:02:33,250
পরে আরেক কাপ খাবো।
687
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
স্টোরেজ লকার?
688
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
ওকে বেশ সতর্ক মনে হচ্ছে।
689
01:03:14,416 --> 01:03:15,416
চলো।
690
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
কী হলো?
691
01:04:47,376 --> 01:04:55,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।