1
00:02:00,510 --> 00:03:06,510
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>

2
00:03:06,510 --> 00:03:14,510
<font color="#ddff00">কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540</font>

3
00:03:14,510 --> 00:03:20,510
<b><font color="#ffffff">..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 </font></b>

4
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
হঠাৎ করেই কী ওখানে চলে এসেছে?

5
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
হঠাৎ এবং অপ্রত্যাশিতভাবে।

6
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
একদিন বা দুইদিন আমি ওখানে যাব না।

7
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
শুনলাম ভীমরুল নিয়ে সমস্যায় পড়েছ?

8
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
আমি এখানেই থাকব।
ধন্যবাদ।

9
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।

10
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
ওগুলো আমার মৌমাছি মেরে ফেলেছে।

11
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
কয়েকদিন অবহেলা করলে,

12
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
ওরা পুরো কলোনিটাই ধ্বংস করে দিত।

13
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
এগুলো দিয়ে তুমি কী করবে?

14
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
এটা আমার আর ওদের ব্যাপার,

15
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
যদি কিছু মনে না করো।

16
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
ঠিক আছে।

17
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি।

18
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
আমি আর আমার মৌমাছিকে

19
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
সহ্য করার জন্য,

20
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

21
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
এই যায়গাটা ঘাস
এবং অগাছায় ভরা ছিল,

22
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
তুমি এটাকে নতুন জীবন দিয়েছ।

23
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
তুমি আশীর্বাদ হয়ে এসেছ।

24
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
এর আগে এমন যত্ন কেউ আমাকে করে নি।

25
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
আমি, উহ...

26
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
মি. ক্লে...

27
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
ডিনারের সময় ফিরে এসো।
আমি তোমাকে খাওয়াব।

28
00:05:27,172 --> 00:05:28,828
<font color="#00ffff">সতর্কতা:
আপনার হার্ড ড্রাইভ ভাইরাস দ্বারা সংক্রমিত হয়েছে </font>

29
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
বস।

30
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
-কিছু পেয়েছ, হ্যাঁ?
-একটা পেয়েছি।

31
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
আমি এটা চাই। আমার এটা দরকার।

32
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
হেই, আমার হেডফোনের সাথে সংযোগ দাও।

33
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
বালের শব্দ বন্ধ করো, প্লিজ।

34
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ।
শুভ সন্ধ্যা, বয়েড বলছি।

35
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
How may I help you?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

36
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
বয়েড।

37
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
উহ, হ্যালো।
আমার কম্পিউটারে একটা ম্যাসেজ দেখাচ্ছে

38
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
যে কম্পিউটারে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
<i>চিন্তা করবেন না।
আপনি যে ম্যাসেজটা পেয়েছেন </i>

40
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
<i>সেটা আমাদের আমাদের ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ
কোম্পানির অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যার থেকে গেছে। </i>

41
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
<i>সফ্টওয়্যার প্যাকেজের অংশ </i>

42
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
<i>যেটা আপনার কম্পিউটারে
আগে থেকে ইনস্টল করা ছিল। </i>

43
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
আমি দুঃখিত।
আমি কম্পিউটারের কিছু বুঝি না।

44
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
তুমি কী নামটা আবার বলতে পারবে?

45
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
এখন, আমাদের তথ্য অনুসারে,
আপনার কম্পিউটারে

46
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
সফ্টওয়্যারটির পুরানো সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।

47
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
তাই আপনি পুরানো সংস্করণ আনইনস্টল করে

48
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
<i>নতুন সংস্করণ ইনস্টল করুন!</i>

49
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
কীভাবে করে
সেসম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।

50
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
আমার মেয়ে সবকিছু
সেটাপ করে দিয়েছিল।

51
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
<i>আমি আপনাকে </i>

52
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
<i>একজন আইটি বিশেষজ্ঞের কাছে
আপনার কম্পিউটার নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি। </i>

53
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
যাইহোক, মনে রাখবেন

54
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
যে আপনি আপনার সমস্ত ডাটা
হারাবেন,

55
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
যখন তারা আপনার হার্ডড্রাইভটা
পরিবর্তন করে দেবে।

56
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
আমি অনেক দূরে আছি।

57
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
সবকিছু আমার কম্পিউটারে থাকে।

58
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
<i>ঠিক আছে। আমাদের কাছে</i>

59
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
<i>সফ্টওয়্যার প্যাকেজ রয়েছে
যেটা আপনি ডাউনলোড করতে পারবেন </i>

60
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
এবং বাইরে থেকেই আবার রিইনস্টল
করতে পারবেন।

61
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
ঠিক আছে।
কী করতে হবে আমাকে বলো।

62
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
ঠিক আছে। আপনি কী

63
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
ফ্রেন্ডলি ফ্রেন্ড.নেট টাইপ করতে পারবেন?

64
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
<i>আপনি যা শুনছেন ঠিক তাই টাইপ করুন।</i>

65
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
ঠিক আছে।

66
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
আপনার স্ক্রিনে একটি বাটন দেখতে পাচ্ছেন

67
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
যেখানে লেখা আছে "ইন্সটল।"

68
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
<i>ঐ বাটনে ক্লিক করতে পারবেন?</i>

69
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
আমি বাটনে ক্লিক করেছি।

70
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
যখন আমি অ্যান্টিভাইরাস পুনরায় ইনস্টল করব

71
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
তখন আপনি ডেস্কটপে,

72
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
<i>বেশ কয়েকটি উইন্ডো খোলা
এবং বন্ধ হওয়া দেখতে পাবেন৷</i>

73
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
ঠিক আছে।

74
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
আশাকরি তোমরা মনোযোগ দিয়ে দেখেছ।

75
00:07:20,744 --> 00:07:21,963
স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করো,

76
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
তবে এতটাও নয়
যেন তোমাকে রোবটের মতো শোনায়।

77
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
ঠিক আছে?

78
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
তার অ্যাকাউন্টে ১০০০০ ডলার,

79
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
বার্ষিক জীবন বীমা, রথ আইআরএ,

80
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
শিক্ষকের পেনশন এবং...

81
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
ধুর বাল!

82
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
ঠিক আছে।

83
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
সে ২ মিলিয়ন ডলারের অ্যাকাউন্টের

84
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
মালিক।

85
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
কিছু, উহ...
অনেকটা দাতব্য কাজের মত।

86
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
ঠিক আছে, বাচ্চারা,
স্ট্রিপ মাইনিং শুরু কর।

87
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
ওহ।
আমার কম্পিউটার পাগল হয়ে গেছে।

88
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
<i>সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।</i>

89
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
<i>কীবোর্ড স্পর্শ করবেন না।</i>

90
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
এই অসুবিধার কারণে,

91
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
আমরা আপনার সাবস্ক্রিপশন ফি ফেরত দেব।

92
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
কীভাবে?

93
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
আমি ব্যাংকে গিয়ে
যে অ্যাকাউন্ট এর শেষে ০২০ আছে

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
সেই অ্যাকাউন্টে ৫০০ ডলার জমা দিব।

95
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
ওহ, ওটা আমার অ্যাকাউন্ট নয়।

96
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
ঐ অ্যাকাউন্টটা আমি চালাই।

97
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
আপনি কী অ্যাকাউন্টে লগ ইন করে

98
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
ট্রান্সফারটা চেক করতে পারবেন, মিস পার্কার।

99
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
একটু অপেক্ষা করো।

100
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
হ্যাঁ, সেখানে...

101
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
৫০,০০০ ডলার ট্র্যান্সফার হয়েছে।

102
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
সহানুভূতিকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করো।

103
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
মিস পার্কার, আমি...

104
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
আমি ভুল করে ফেলেছি।

105
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
<i>আমার ৫০০ ডলার পাঠানোর কথা ছিল,</i>

106
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
<i>কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
কোথায় আটকে গেলাম।</i>

107
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
<i>আমি আমার চাকরি হারাতে পারি।</i>

108
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

109
00:08:48,092 --> 00:08:49,441
আমার কোন বাচ্চা নেই।

110
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
ওহ, আমি চাই না তুমি
কোন ঝামেলায় পরো, কিন্তু...

111
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
আমি তোমার টাকা ফেরত দিতে পারব।

112
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
কিন্তু আমার বিকল্প পাসওয়ার্ডটা দরকার।

113
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
এক সেকেন্ড।

114
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
এটা তার সমস্ত অ্যাকাউন্টের মাস্টার পাসওয়ার্ড।

115
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
ঠিক আছে, দ্বিতীয়টা পাওয়ার সাথে সাথে,
পুরো অ্যাকাউন্ট খালি করে ফেলবো।

116
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
উম...

117
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
তুমি জানো, আমি, উম...

118
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
মনে হয় ব্যাংকে কল করা উচিত। হাহ?

119
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
<i>আপনি জানেন?
আপনি সম্ভবত ঠিক বলেছেন।</i>

120
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
কিন্তু তাহলে আমি আমার চাকরী হারাবো,

121
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
আর আপন আপনার সমস্ত ডাটা হারাবেন।

122
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
এই কম্পিউটারে আমার বাচ্চাদের
সব ছবি আছে।

123
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
ঠিক আছে।

124
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
বুম! হ্যাঁ!

125
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
আমি এ কথাই বলছিলাম! কাম অন!

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
আমাকে শুনতে দাও!
তোমাদের অনেক ভালোবাসি বন্ধু!

127
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
তোমাদের অনেক ভালোবাসি!

128
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
হ্যালো?

129
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
হ্যালো? এখনও ওখানে আছো?

130
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
উহ-ওহ।

131
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
ওহ।

132
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
ওহ।

133
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
আমি কি করব?

134
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
বোকা...

135
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
মিসেস পার্কার?

136
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
নড়ো না।

137
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
নড়ো না।

138
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
ছুরিটা ফেলে দাও।

139
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
হাত তোমার পিছনে নাও।

140
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
ধীরে ধীরে হাঁটু নিচু করে বসো।

141
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
তুমি কে...

142
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...আর আমার মায়ের ঘরে কী করছ?

143
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
ভেরোনা...

144
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
আমি সত্যিই দুঃখিত।

145
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
তুমি কীভাবে আমার...

146
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
মা।

147
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
<i>সন্দেহ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত,
সেই আমাদের একমাত্র সন্দেহভাজন।</i>

148
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
সন্দেহ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত?

149
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
এজেন্ট পার্কার,
আমি জানি সে তোমার মা।

150
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
বুঝেছি।

151
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
অনেক মানুষ আছে যারা আত্মহত্যা করে।

152
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
আত্মহত্যা? তোমাকে আর সিরিয়াস হতে হবে না।

153
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
এই মহিলা যে কারও চেয়ে জীবনকে বেশি ভালোবাসত।

154
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
কিন্তু নিশ্চয়ই,
আমরা তার বাড়িতে

155
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
 ছুরি সহ লম্বা সাদা লোকটাকে মিস করেছি।

156
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
তাকে উঠাও।

157
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
এসো।

158
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
ক্লে, তাই না?

159
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
অ্যাডাম ক্লে?

160
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
আমার বেশি কিছু বলার নেই।

161
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
মি. ক্লে, আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।

162
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
যেমন, তুমি আমার

163
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
মায়ের বাড়িতে কি করছিলে?

164
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
আমি তার জন্য এক কৌটা
মধু নিয়ে এসেছিলাম।

165
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
এক কৌটা মধু।

166
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
তুমি কে?
উইনি দ্য পুহ?

167
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
আমি মৌমাছি পালন করি।

168
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
আমার মাকে কীভাবে চেনো?

169
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
আমি তার কাছ থেকে
বার্নের কিছুটা যায়গা ভাড়া নিয়েছিলাম।

170
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
আমার কাছে লিজের কন্ট্রাক্ট আছে।

171
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
কিন্তু তার বাড়ীতে তুমি কী করছিলে?

172
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
সে আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছিল না।

173
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
রাস্তায় তার গাড়ি দেখলাম।

174
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
স্মোক অ্যালার্ম শুনে ভিতরে ঢুকেছিলাম।

175
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
তোমার মনে থাকবে?

176
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
তুমি কী আইন প্রয়োগকারী সংস্থায় ছিলে?

177
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
আমি বলেছি, আমি মৌমাছি পালন করি।

178
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
হায়, ঈশ্বর।

179
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
তার হাত পরীক্ষা করে
গানশটের কোন অবশিষ্টাংশ পাওয়া যায় নি।

180
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
তবে বন্দুকের আঙুলের ছাপ তোমার মায়ের।

181
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
দুঃখজনকভাবে,
এটা আত্মহত্যাই মনে হচ্ছে।

182
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
মি. ক্লে, গত রাতের জন্য
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

183
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
বুঝতে পারছি
আমি কিছুটা আক্রমণাত্মক ছিলাম।

184
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
সেটা বুঝতে পেরেছি।

185
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
আমি কি তোমাকে আরও ভারী কিছু অফার করতে পারি?

186
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
না।

187
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
কিন্তু তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে বসব।

188
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
না, ধন্যবাদ।

189
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
আমার মায়ের যত্ন নেওয়ার জন্য

190
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

191
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
আমি যতটা পেরেছি তাকে সঙ্গ দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

192
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
অবশ্যই, আমার আরও ভাল করা উচিত ছিল।

193
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
বয়স্ক মানুষ সহজেই একাকীত্ব অনুভব করে।

194
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর  মানুষ আর মানুষ থাকে না।
সবকিছুর গুরুত্ব তুচ্ছ হয়ে যায়।

195
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
জীবনের অংশ হতে, পরিবারের অংশ হতে।

196
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
মৌচাকের অংশ হতে,
আমার অনুমান তুমিও একথায় বলতে।

197
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
তোমার উচ্চারণে কিছুটা ব্রিটিশ টান আছে।

198
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
আমি সেখানে জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

199
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
তার এখানে একা থাকাটা আমি ঘৃণা করতাম।

200
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
সে যেতে চাইতো না।

201
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
এখানে তার অনেক স্মৃতি আছে।

202
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
হয়তো আমি জানি
কেন সে তোমাকে পছন্দ করত।

203
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
তুমি আমার ভাইয়ের মতো।

204
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
সে মেরিন কর্পস স্পেশাল ফোর্সে ছিল,
একজন মেরিন রাইডার হিসেবে।

205
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
বেশ কয়েক বছর আগে
কর্তব্যরত অবস্থায় তাকে হত্যা করা হয়।

206
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
সে তাকে খুব ভালোবাসত।

207
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
সে লনের ঘাস কাটত,

208
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
আর তাতেই মনে করত
সে আগুন আবিষ্কার করে ফেলেছে।

209
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
যখন আমি এফবিআই একাডেমি
থেকে স্নাতক হলাম,

210
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
সে বলেছিল,
"ওহ, এটা দারুণ।"

211
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
সে প্রতারিত হয়েছিল।

212
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
কেউ তার পুরো চলতি হিসাবের টাকা,

213
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
তার সঞ্চয়, তার পেনশন ঝেড়ে দিয়েছিল।

214
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
প্রতিটা পেনি।
তার সব কার্ডের টাকাও।

215
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
সে একজন শিক্ষক ছিল,

216
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
শিশুদের দাতব্য সংস্থার পরিচালক ছিল।

217
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
তারা তার অ্যাকাউন্ট থেকে
২ মিলিয়ন ডলার নিয়েছে।

218
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
তুমি কী জানো কাজটা কে করেছে?

219
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
সাইবার ক্রাইম বিভাগের
একজন এজেন্টের সাথে কথা বলেছি।

220
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
এই গ্যাংটি দুই বছর ধরে সক্রিয়,

221
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
এবং আমাদের কাছে কোন তথ্য নেই।

222
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
এমনকি যদি আমরা যদি মামলা করিও,
ভাগ্য ভালো হলে

223
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
আদালতে দাঁড়ানোর মত অভিযোগ করতে পারব।

224
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
কিছু  অ্যাটর্নি যুক্তি দেখাবে যে

225
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
বয়স্ক ভিকটিম তার পুরো জীবনের সঞ্চয়

226
00:18:07,825 --> 00:18:09,653
একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত ব্যক্তির কাছে
হস্তান্তর করতে রাজি হয়েছে।

227
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
বয়স্কদের কাছ থেকে কিছু ছিনিয়ে নেয়া

228
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
শিশুদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার মতোই খারাপ।

229
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
হয়তো তারচেয়েও খারাপ।

230
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
কেউ যদি সন্তানের ক্ষতি করে,

231
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
তবে সেখানে তার বাবা-মা আছে।

232
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
তারা যত্ন নেয় এবং পদক্ষেপ নিতে প্রস্তুত থাকে।

233
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
কেউ যখন বয়স্ক ব্যক্তির ক্ষতি করে...

234
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
কখনও কখনও তাদের একারই
ভীমরুলের মুখোমুখি হতে হয়।

235
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
কারণ হয় কেউ খেয়াল করে না...

236
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
নাহয় কেউ পাত্তা দেয় না।

237
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
আমি পাত্তা দেই।

238
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
আর আমি দৃঢ়চেতা।

239
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
আর ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি,

240
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
যারা একাজ করছে
তাদেরকে আমি সুদেআসলে সব মিটিয়ে দিব।

241
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
আমাকে মৌচাকের যত্ন নিতে হবে।

242
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
তুমি সারারাত জেগে ছিলে।

243
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
মৌচাক আরও গুরুত্বপূর্ণ।

244
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
তুমি কি করছো?

245
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
- ভেবেছিলাম তুমি অবসর নিয়ে নিয়েছ।
- হ্যাঁ।

246
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
আমার একটা উপকার করো।

247
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
<i>কী ধরণের উপকার?</i>

248
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
নাম আর ঠিকানা।

249
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
<i>- সহজ কাজ।</i>
-ওতটা সহজ নয়।

250
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
এমনকি এফবিআইও এই লোকদের খুঁজে পায়নি।

251
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
আমরা এফবিআই নই, তাই না?

252
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
<i>আমাকে তথ্য দিয়ে অপেক্ষা করো।</i>

253
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
হ্যাঁ।

254
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
তুমি ফাজলামি করছ না।
ফালতু কাজ।

255
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
তারা সারা বিশ্বজুড়ে কাজ করে।

256
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
কিন্তু তুমি তাদের খুঁজে পেয়েছ?

257
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
অবশ্যই।
তবে লোকগুলো কারা?

258
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
আমি সেটাই খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

259
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
ওহ, ওহ, ওহ!

260
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
কোথায় যাচ্ছ মনে হয়, বন্ধু?

261
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
এটা ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ?

262
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

263
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি
এবং তুমি অনুপ্রবেশ করছ।

264
00:20:14,865 --> 00:20:16,127
আমি ভিতরে যাচ্ছি।

265
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
আমি সব পুড়িয়ে দিব।

266
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
হ্যাঁ, সেটা কখনই ঘটবে না, দোস্ত।

267
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
তুমি কোথাও যাচ্ছ না

268
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
শুধুমাত্র যে রাস্তা দিয়ে এসেছ
সেই রাস্তা দিয়ে ফিরে যাওয়া ছাড়া।

269
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
তুমি কী জানো ওরা এখানে কি করে?

270
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
দোস্ত, আমি তিন পর্যন্ত গুনব।

271
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
এক, দুই, তিন।

272
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
তোমার কাজটা আমিই করে দিলাম।

273
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
তুমি জানো এটা অপরাধীদের সংগঠন, তাই না?

274
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
তাদের কাজই হলো সমাজের
সবচেয়ে দুর্বল মানুষদের সাথে প্রতারণা করা।

275
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
তাদের কাজই হলো সবকিছু চুরি করে নেওয়া।

276
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
জানো কী তুমি কাদের হয়ে কাজ করছ?

277
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
<i>আমি কল সেন্টার খুঁজছি।</i>

278
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
হ্যাঁ।
ঠিক যায়গায় এসেছ।

279
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
এখানে স্বাক্ষর করো।

280
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
বিল্ডিংয়ের অন্যান্য কোম্পানিকে

281
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
যায়গাটা এখনই খালি করতে বলো।

282
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
- আগুন লাগবে।
- ঠিক আছে...

283
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
ধন্যবাদ।

284
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
ফোনটা নামিয়ে রাখো।

285
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
না, আমি ভালো আছি, দোস্ত।
আমি আমার কাজ করছি।

286
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
ফোনটা নামিয়ে রাখো।

287
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
উহ, মিস পারকিন্স, খুবই দুঃখিত,
আমি এখনই

288
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
-আপনাকে কল ব্যাক করছি।
-সবাই...

289
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
এদিকে মনোযোগ দাও, প্লিজ।

290
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
আমি বলার পর পুনরাবৃত্তি করবে।

291
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
আমি আর কখনও দুর্বল এবং গরীবদের থেকে

292
00:21:41,082 --> 00:21:42,170
টাকা চুরি করব না।

293
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
ডাউনলোড করার জন্য আমি আপনাকে
একটা গুরুত্বপূর্ণ ফাইল পাঠিয়েছি

294
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
এবং তারপর আমরা দেখব কী হয়...

295
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
আমি বলার পর পুনরাবৃত্তি করবে।

296
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
আমি আর কখনও দুর্বল এবং গরীবদের থেকে

297
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
টাকা চুরি করব না।

298
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
আমি আর কখনও দুর্বল এবং গরীবদের থেকে

299
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
টাকা চুরি করব না।

300
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
তোমাদের এই প্রতিশ্রুতি
রক্ষা করতে...

301
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
আমি এই জায়গাটা পুড়িয়ে দেব।

302
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
মনে হয় বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।

303
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
হায়, ঈশ্বর!

304
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
-পেট্রোল !
-বালের সাইকো!

305
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
এটা পেট্রোল!

306
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
এটা পেট্রোল! এটা পেট্রোল!

307
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
হেই, হেই, হেই, হেই!

308
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
কী একটা অবস্থা?

309
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
তুমি কী করছ বলে তোমার মনে হয়?

310
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
আমি একজন বী কিপার।

311
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
আমি মৌচাক নিরাপদে রাখি।

312
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
মাঝে মাঝে ভীমরুল তাড়াতে
আগুন ব্যবহার করি।

313
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
এটা মাল্টি মিলিয়ন ডলারের ব্যবসা, কুত্তার বাচ্চা।

314
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
ঠিক আছে, তুমি এখানে সাদা নাইটের মতো এসে,

315
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
সবকিছু পুড়িয়ে দিতে পারো না।

316
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
তার পাছায় লাথি মেরে
বের করে দাও, প্লিজ?

317
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
বুঝতে পেরেছি। তাকে ধরো।

318
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
তাকে ধরো!

319
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি নিজেকে নিয়ে গর্ব বোধ করো।

320
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
মিস্টার...?

321
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
উহ...

322
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
-আহ, আহ, গার্নেট।
-মি. গার্নেট।

323
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
তোমার বন্ধুরা বাঁচল কী মরল
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

324
00:24:05,966 --> 00:24:09,012
তোমার ফিশিং স্ক্যামের  কল সেন্টারে

325
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
এরপর কেউ কল করলেই

326
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
এতে স্ফুলিঙ্গ তৈরি হবে।

327
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
এখানের এই পেট্রোল,

328
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি...

329
00:24:20,110 --> 00:24:22,025
যে কিছুই বাঁচবে না।

330
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
উহ, দোস্তরা,
আমরা হয়ত ব্যর্থ হয়েছি।

331
00:24:50,847 --> 00:24:54,326
<font color="#ffd83c">ড্যানফোর্থ এন্টারপ্রাইজ, বোস্টন, ম্যাসাচুসেটস</font>

332
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
হেই। কি খবর?

333
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
আহ, আমাকে অবশ্যই সাদা, ওট মিল্ক,
অবশ্যই,

334
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
আর, উহ,
অতিরিক্ত এসপ্রেসো দেবে।

335
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
-অবশ্যই, স্যার।
-ধন্যবাদ।

336
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
সুপ্রভাত। আমরা কী টুনার পেটি
আর সামুদ্রিক আর্চিন পাব?

337
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-আসলেই?

338
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
-হ্যাঁ।
-অবশেষে। দারুণ।

339
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
-হেই, মিকেলা।
-হ্যাঁ।

340
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
এটা... সমস্যাটা ফিরে এসেছে।

341
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
আর আমি কোনোমতে নড়াচড়া করতে পারছি।

342
00:25:22,869 --> 00:25:24,392
মনে হচ্ছে কেউ টেনে ধরছে।

343
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
-ওহ, ওটা সুন্দর তো।
-ম্ম-ম্ম।

344
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- নতুন বাটি?
- হ্যাঁ।

345
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
-দারুণ। ধন্যবাদ।
-ম্ম-ম্ম।

346
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
কী? আমি মিটিঙে আছি।

347
00:25:40,234 --> 00:25:41,452
<i>তুমি বলেছিলে জরুরি অবস্থায়</i>

348
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
<i>আমার ফোন করা উচিত।</i>

349
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
ঠিক আছে। বেশ, উহ...

350
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
একজন অসন্তুষ্ট গ্রাহক বলে মনে হচ্ছে।

351
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
তুমি কেন আমাকে বিরক্ত করছ।

352
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
একজন আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করে

353
00:25:54,814 --> 00:25:55,684
ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলো।

354
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
বেশ, হ্যাঁ, আমার মনে হয় না
আইন খুব বেশি সাহায্য করতে পারবে।

355
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
ঠিক আছে, কী বাল হয়েছে বলো।

356
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
এই লোকটা শান্তভাবে ভিতরে গেল,

357
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
বলল আমরা লোকেদের
কাছ থেকে চুরি করছি,

358
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
<i>আর সে আমার পুরো
নিরাপত্তা বাহিনীকে,   </i>

359
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
<i>টিস্যু পেপারের মত
ছিঁড়ে ফেলল আর, উম...</i>

360
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
আর কী?

361
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
আর পুরো ভবনটা উড়িয়ে দিয়েছে।

362
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
<i>হ্যাঁ। কল সেন্টার ধ্বংস হয়ে গেছে৷</i>

363
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
<i>আমি এখন ৩০ মিলিয়ন ডলার
মূল্যের একটা বিল্ডিং এর সামনে দাঁড়িয়ে আছি,

364
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
এটা এখন বিশাল একটা অ্যাশট্রে।

365
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
চারজন বের হতে পারে নি।

366
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
তুমি বললে এই কুত্তার বাচ্চাটা

367
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
পুরো বিল্ডিং পুড়িয়ে দিয়ে

368
00:26:31,328 --> 00:26:32,678
চারটি লাশ ফেলে গেছে?

369
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
হ্যাঁ, সম্ভবত এটা গ্রাহক অসন্তুষ্টি নয়, তাই না?

370
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
<i>কে কাজটা করেছে?
নামটা এখনই আমাকে বলো।</i>

371
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
স্যার, আমার কাছে কোন নাম নেই।

372
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
<i>সমস্ত ক্যামেরা এবং হার্ড ড্রাইভ আগুনে পুড়ে গেছে।</i>

373
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
তার মাথায় টুপি ছিল।

374
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
ওহ, তার মাথায় টুপি ছিল। ঠিক আছে।

375
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
আমি তোমাকে কল করছি, ঠিক আছে?

376
00:26:47,431 --> 00:26:49,129
আমাকে কিছুক্ষণ এটা নিয়ে ভাবতে হবে।

377
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- কি নিয়ে?

378
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
কী? কী? না, তেমন কিছুনা।

379
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
যদি আমার এমন কোন বন্ধু থাকত,
কার, তার একটা কল সেন্টার আছে

380
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
আর কেউ যদি জায়গাটা পুড়িয়ে দেয়,
হয়তো কয়েক জনকে মেরে ফেলে,

381
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
তুমি তাকে ধরতে পারবে, তাই না?

382
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
তাকে ধরব?

383
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
হ্যাঁ,
মনে হচ্ছে সমস্যা বিদায় হয়েছে।

384
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
কাম অন।

385
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে ওখানে থাকব।

386
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
এটা আমার বেতন সীমার বাইরে।

387
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
তুমি সিআইএ চালাও,

388
00:27:16,983 --> 00:27:18,593
আর আমাকে বলছ
ম্যাসাচুসেটসে

389
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
একজন মানুষকে খুঁজে পাবে না?

390
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
দেখো, এটা পুলিশের কাজ হতে পারে।

391
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
আমার শুধু নামটা দরকার।

392
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
বেশ, তুমি আমার কাছ থেকে সেটা পাবে না।

393
00:27:25,905 --> 00:27:28,168
আর তুমি আমাকে তোমার
মেটাভার্স মেথ ল্যাব

394
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
বা যাই হোক না কেন

395
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
এসব থেকে এক মিলিয়ন মাইল দূরে রাখবে।

396
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
হ্যাঁ।

397
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
চেক করে দেখো।

398
00:27:34,870 --> 00:27:36,524
শোন, বাবা তোমাকে চিরকাল
সাহায্য করতে পারবে না।

399
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
উহ, স্পষ্টতই এটা আবেগের বসে
ঘটানো একটা অপরাধ,

400
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
কোন পরিকল্পনা ছাড়াই করা হয়েছে,

401
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
হয়ত কেউ বিরক্ত হয়ে উঠেছিল,
বা এমনকিছু।

402
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
কিন্তু, উহ,
আমরা এখন যেটা করতে যাচ্ছি

403
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
তা হলো আমি তোমাকে
কিছু প্রমাণ পাঠাচ্ছি,

404
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
আমাদের ক্লাউডে লগ ইন করো

405
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
এবং তোমার শেষ করা
শেষ কয়েকটা ডিলে

406
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
জড়িত ব্যক্তিদের ব্যাপারে
খোঁজ খবর নাও। বুঝেছ?

407
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
<i>আমি জানি না,
ওখান থেকে শুরু করো।</i>

408
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
আর আমি যদি
লোকটাকে খুঁজে পাই তাহলে কী হবে?

409
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
তাহলে কী?

410
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
তুমি ঐ লোকটাকে খুঁজে বের করবে

411
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
আর তারপর তার দিকে গাংস্টার লেলিয়ে দেবে।

412
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
বলতে চাইছি,
তুমি একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি,তাই না?

413
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
বুঝতে পেরেছ?

414
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
হ্যাঁ। না, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি, উহ...

415
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
আমি এটা সামলাতে পারব।

416
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
আজ ছুটি।

417
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
<i>ভি, ভালো আছো?</i>

418
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
হ্যাঁ, ভালো আছি। কেন?

419
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
ঠিক আছে, তুমি গতকালই তোমার মাকে হারিয়েছ।

420
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
হ্যাঁ।

421
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
<i>তুমি কি চাও, উইলি?</i>

422
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
চলে যাচ্ছ? যেও না।

423
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
আমি যোগব্যায়াম অনুশীলন করতে যাচ্ছি।

424
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপের কথা মনে আছে?

425
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
<i>বলে যাও।</i>

426
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
এখনও গাড়ি চালানোতে যথেষ্ট সতর্ক?

427
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
হ্যাঁ।

428
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
একান্তে কথা বলি। ধন্যবাদ।

429
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
আমারটা কই?

430
00:29:06,135 --> 00:29:07,746
এটা আমার গাড়িতে রাখা পুরনো কাপ

431
00:29:07,746 --> 00:29:09,225
যেটাতে গ্যাস স্টেশনের গরম পানি আছে।

432
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
এও।

433
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
-এক চুমুক দিতে চাও?
-না।

434
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
সিসিটিভি ফুটেজ আগুনে পুড়ে গেছে।

435
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
রিসেপশনিস্ট বলেছিল
সে প্রায় ৪০ বছর বয়সী একজন লোককে দেখেছিল,

436
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
এর আগে সে নিরাপত্তারক্ষীদের মারধর করে

437
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
এবং পেট্রোলের জার নিয়ে ভিতরে ঢোকে।

438
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
এই ক্লাউনগুলো সব দেখেছে,
কিন্তু কেউ কিছু বলছে না।

439
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
তারা সবাই মিথ্যা, জালিয়াতি

440
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
এবং সাইবার অপরাধের সাথে জড়িত।

441
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
জঘন্য অপরাধী।
আমি তাদের সবার আইডি চাই।

442
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
তুমি জানো, এসব সাজানো, তাই না?

443
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
আমাকে এই মুহূর্তটি উপভোগ করতে দাও?

444
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
এলোইস পার্কার।

445
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
হ্যাঁ, গতকাল আমি তার কাছ থেকে
২ মিলিয়ন ডলারের বেশি নিয়েছি।

446
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
সে, উহ... সে কালো (নিগ্রো),

447
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
বিধবা, বোস্টনে তার একমাত্র মেয়ে থাকে।

448
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
আমার মনে হয় না যে সেই সব করেছে,
কিন্তু, জানো তো...

449
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
তুমি আমাকে বলেছিলে
লোকটার একটা পুরানো ট্রাক ছিল।

450
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
ওটাই সে।

451
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
ওটা কী?

452
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
মৌচাক।

453
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
হ্যাঁ, মাদারচোদটা এটার কথা বলেছিল।

454
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
মনে হচ্ছে
সে মৌমাছি প্রেমিক।

455
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
জানো তো?

456
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
সে আমাকে ধ্বংস করার সাহস দেখিয়েছে,
তুমি তাকে ধ্বংস করে দাও।

457
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
তুমি কোথায়, বী বয়?

458
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
লুকিয়ে আছিস, শুয়োরের বাচ্চা?

459
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
বেরিয়ে আমাদের মুখোমুখি হ!

460
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
বিদায়, শুয়োরের বাচ্চা!

461
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
যাও!

462
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
বাল, বাল, বাল, বাল, বাল!

463
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?

464
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
বাল।

465
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
না! আমি ঠিক আছি।

466
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
আমরা এ বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারি।

467
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
আমরা এ বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারি।

468
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
চলো মিটমাট করে নেই, তুমি আর আমি।
আমরা মিটিয়ে...

469
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
না, না!

470
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
-ওহ, বাল! বাল! বাল!

471
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
আমাকে সাহায্য করো
কারণ আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।

472
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
তোমার কীসের ব্যবসা?

473
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
আমি ব্যবসা সম্পর্কে কিছুই জানি না।

474
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
তাহলে তারা তাদের জীবনের সমস্ত সঞ্চয়

475
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
তার কাছে কেন হস্তান্তর করল?

476
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
নিশ্চয়ই তোমার মানুষের মন জয় করার
অসাধারণ ব্যক্তিত্ব আছে।

477
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
তারা একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছে,

478
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
তাই তোমার হয়ত তাদের সাথে কথা বলা উচিত।

479
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
যাই হোক, দারুণ শার্ট।

480
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
তো এটা কী চুরি করেছিস, মাদারচোদ?

481
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
ওহ, ওহ, ওহ,
ওহ, ওহ, ওহ। উহ...

482
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
ভেরোনা, তুমি যদি এই লোকটার

483
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
নাগরিক অধিকার লঙ্ঘন করে থাকো,

484
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
তবে আমি কি তোমার সাথে
কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

485
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
দারুণ শার্ট।

486
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
-ভি।
-হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জানি।

487
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
আমি বোকা।

488
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
তুমি আগুন পছন্দ করো, তাই না?

489
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
হ্যাঁ, আজও পছন্দ করি।

490
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
ভালো, কারণ, উহ,
আজ তোমার শুভ দিন।

491
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
কারণ মনে হচ্ছে তোমার

492
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
মায়ের বাড়িতেও আগুন লেগেছে।

493
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
-চলো যাওয়া যাক।
-দাঁড়াও। কী?

494
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
ঠিক। আগুন লেগেছে।
চলো যাই।

495
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
ঠিক আছো?

496
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
ভি, তুমি ঠিক আছো?

497
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
হ্যাঁ।

498
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
-এটা নতুন।
-যীশু।

499
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
ম্যাগি কোথায়?
হেই, ম্যাগি, আইডি?

500
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
- ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ।
- বাহ, বেশ সুদর্শন।

501
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
ধন্যবাদ।

502
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
তুমি ঠিক আছ?

503
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
হ্যাঁ, উইলি, আমি ভালো আছি,
ভালো আছি।

504
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
তুমি কী কি মনে করো
যে ব্যক্তিটি

505
00:35:15,200 --> 00:35:18,116
তোমার মায়ের কাছ থেকে
এই জায়গাটা ভাড়া নিয়েছিল

506
00:35:18,116 --> 00:35:19,334
তার সাথে ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপে
আগুন লাগানোর

507
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
সামান্যতম সম্ভাবনাও আছে?

508
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
বী কিপার।

509
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
আমি একবার ঐ বার্নে
আমার কুমারীত্ব হারিয়েছিলাম।

510
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
বাল।

511
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
অপেক্ষা করতে হবে।

512
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
আমাকে ফোন তুলতে হবে।

513
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
হ্যাঁ, কেমন চলছে, খেলোয়াড়?

514
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
তুমি আমাকে বলো

515
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
তুমি কী এমন কোন ভাল কাজ করেছ

516
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
যে আমি তোমাকে এক সপ্তাহ বিশ্রামের জন্য
হাওয়াইয়ের বিমানে তুলে দিতে পারি।

517
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
আমি খুব দুঃখিত, মি. ড্যানফোর্থ।

518
00:36:12,779 --> 00:36:14,041
তুমি কী ঝামেলা বাঁধিয়েছ?

519
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
এখন তুমি কাঁদছ?

520
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
আমি কাঁদছি না।
আমার রক্তপাত হচ্ছে।

521
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
রক্তপাত?
তোমার রক্তপাত হচ্ছে কেন?

522
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
রক্তপাত, বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছো?

523
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
আমার ডান হাতের আঙ্গুলগুলো।

524
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
সে সব কেটে ফেলেছে।

525
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
ঠিক আছে। বাল। বলে যাও। বলে যাও।

526
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
সে? সে কে?
সে এখন কোথায় আছে বলো।

527
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
আমি জানি না।
একজন বী কিপার।

528
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
<i>মৌচাক আর মধু তৈরি করে। </i>

529
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
সে মৌচাক নিয়ে কী করে?
মৌমাছি নিয়ে কী বললে?

530
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
আমি জানি না।
সে বলেছে,

531
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
সে বাসা বা ওরকম কিছু
রক্ষা করতে চেয়েছিল।

532
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
ওহ, বাল। কী একটা...

533
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
ওহ, যীশু!

534
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
না, না, না! ভাই, ভাই, ভাই!

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
<i>তুমি আমার কাছে কী চাও?</i>

536
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
টাকা চাও?
ক্রিপ্টো চাও? এনএফটি চাও?

537
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
আমার কাছে এনএফটি আছে।

538
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
তুমি কী করছ... কী?

539
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
না! দোস্ত, এটা কি?

540
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
নড়ো না।

541
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
আমি নড়তে পারছি না!

542
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
<i>আসলেই তোমার মাথা খারাপ।</i>

543
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
কী করছ?

544
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
কী করছ!
না, না, না, না! না, না, না!

545
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
গাড়িটা থামাও! না! না!

546
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
আমি কার সাথে কথা বলছি?

547
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
গোল্লায় যা।

548
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
তুই আমার আমার মিলিয়ন ডলারের

549
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
কল সেন্টার পুড়িয়ে দিয়েছিস।

550
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
এখন আমি তোকে পুড়িয়ে মারব।

551
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
তুই এখনো তোর নাম বলিস নি।

552
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
আমি তোকে আমার নাম বলেছি।

553
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
গোল্লায় যা।

554
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
তোর এটা মনে রাখা উচিত।

555
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
<i>কারণ তুই আমাকে
পোড়াতে পারবি না।</i>

556
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
<i>আমি তোকে পুড়িয়ে মারব। বুঝতে পেরেছিস?</i>

557
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
তুই এমন শক্তির সাথে লেগেছিস
যা তুই বুঝতে পারছিস না।

558
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
কণ্ঠস্বরে তো তরুণ মনে হচ্ছে।

559
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুই এখনও পরিবার পরিকল্পনা শুরু করিস নি।

560
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
আমার বয়স ২৮ বছর।
আমাকে কেন ওটা করতে হবে?

561
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
আমি তোকে দেখাবো।

562
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
<i>ব্রেকিং নিউজ,</i>

563
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
<i>স্প্রিংফিল্ডের একটা খামারে আগুন লাগার পর</i>

564
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
<i>তিনটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।</i>

565
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
<i>সেখানকার অফিস বিল্ডিংয়ে
বিস্ফোরণ...</i>

566
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
- তুমি বলছ একটা লোক এসব ঘটিয়েছে?
- হ্যাঁ।

567
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
একটা গুলি না চালিয়েও
সাতজন অস্ত্রধারীকে হত্যা করেছে।

568
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
হ্যাঁ। এবং সে আমাকে মেরে ফেলবে বলেছে।

569
00:39:05,734 --> 00:39:07,301
এবং এটা তোমার

570
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
ডাটা মাইনিং কনজুমার সার্ভিস ব্যবসার কারণে, তাই না?

571
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
হ্যাঁ, ওরকমই কিছু একটা।

572
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
প্রতিটি অফিস মাসে ৯ মিলিয়ন ডলার আয় করে।

573
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
আমি ২০ এর মতো পাই।

574
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
হ্যাঁ।

575
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
এবং তার সম্পর্কে
তুমি একটা তথ্যই জানো

576
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
যে সে বলেছে
সে একজন বী কিপার।

577
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
হ্যাঁ, এটা তার কাজ
বা ওরকম কিছুর মতোই মনে হচ্ছে।

578
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
যীশু।

579
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
কী?

580
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
তোমার মত একজন লোক
গুজবকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে গেছ

581
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
এটা তোমার <i>মোনালিসা</i> হতে পারে।

582
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
আমি কোথায় ঝামেলা পাকালাম?

583
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
আমি জানি না।
তুমি কিছু একটা করেছ।

584
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
তুমি বী কিপারকে বিরক্ত করছ।

585
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
ওহ।

586
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
-ওহ, ঠিক আছে।
-তাতে কী?

587
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
কে মৌমাছি পালে
তাতে আমার কী আসে যায়?

588
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
যদি একজন বী কিপার বলে
তুমি মারা যাবে,

589
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
তো তুমি মারা যাবে।

590
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
আমি বা অন্যকেউ এটা থামানোর জন্য
কিছু করতে পারব না।

591
00:40:12,453 --> 00:40:16,239
তো তুমি এখানে কী করছ?

592
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
তুমি কিসে দক্ষ?

593
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
হ্যাঁ।

594
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় গোয়েন্দা সংস্থার
পরিচালক হিসেবে,

595
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
আমি ৩৫ বছর ধরে বিশ্বস্তভাবে

596
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
সরকারের সেবা করেছি।

597
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
আমি যেকোন কিছু করতে পারতাম,

598
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
কিন্তু তোমার মায়ের জন্য
আমি একাজটা বেছে নিয়েছি।

599
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
আমি ড্যানফোর্থ এন্টারপ্রাইজকে নিরাপদ রাখব।

600
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
তার খ্যাতি, তার নামকে নিরাপদ রাখব।

601
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
এটা আমারও নাম, বোঝা গেছে?

602
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
ওহ, বসো।

603
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
আমি তোমাকে সহ্য করে যাচ্চি।

604
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
আমি তোমার রাগটাকে সহ্য করেছি,

605
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
তোমাকে খবরের বাইরে রেখেছি,
তোমাকে জেলের বাইরে রেখেছি।

606
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
যৌনকর্মীদের অবিরাম স্রোত।

607
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
তুমি একজন ডুবন্ত মানুষ।
জানো কী সেটা?

608
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
ম্ম।

609
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
তুমি ভয় পাচ্ছ।

610
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
এটা সত্যি যে আমি ভয় পাচ্ছি।

611
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
তোমারও ভয় পাওয়া উচিত।

612
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
ওয়ালেস, দয়া করে আমাকে এই লোকটার নাম বলো।

613
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
সে এমন একজন যাকে নিয়ে

614
00:41:24,873 --> 00:41:26,309
তোমার কখনই উপহাস করা উচিত নয়।

615
00:41:30,792 --> 00:41:31,378
<font color="#00ffff">এফবিআই আঞ্চলিক অফিস
বস্টন, ম্যাসাচুসেটস </font>

616
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
ঠিক আছে, শোন।

617
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
আমাদের সেই পোড়া বিল্ডিংটার কথা মনে আছে?

618
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ।

619
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
সেখানে যারা কাজ করত
তারা হ্যাকার,

620
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
স্ক্যামার, প্রতারক, ইত্যাদি, ইত্যাদি।

621
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
যে লোকটা চালাত। গার্নেট।

622
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
সে তালিকায় আছে।
সে একটি চক্রের সাথে জড়িত।

623
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
সে নিখোঁজ, কিন্তু আমি পুলিশ বিভাগকে
তাকে খুঁজে বের করতে বলেছি।

624
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
ঠিক আছে, আমি কিছু এনালিস্টকে জড়ো করেছি,

625
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
মনে হচ্ছে আমি পরিস্থিতি বুঝতে শুরু করছি।

626
00:41:53,336 --> 00:41:55,687
বন্ধু, আমার মনে হয়
ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ হলো

627
00:41:55,687 --> 00:41:57,384
অনেকগুলো কল সেন্টারের মধ্যে একটা।

628
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
তাই তাদের একটা কেন্দ্রীয় অফিস থাকা উচিত

629
00:41:59,255 --> 00:42:00,518
যেটা থেকে তারা সব নিয়ন্ত্রণ করে,

630
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
আর সেটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

631
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
উইলি, এটা বিলিয়ন

632
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
ডলারের ব্যবসা হতে পারে।

633
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
-হ্যালো?
-হেই!

634
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
আমি এইমাত্র যা বলেছি তুমি কী শুনেছ?

635
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
হ্যাঁ।

636
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
আর?

637
00:42:14,401 --> 00:42:15,924
আমি শুধু ভাবছি
তুমি এখানে এসেছ,

638
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
সারাদিন হৈহল্লা করছ,

639
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
এবং পুরো স্কোয়াড গত দুই বছরে
এই কেসটি নিয়ে যতদূর এগিয়েছিল

640
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
তুমি তার চেয়ে বেশি এগিয়ে গিয়েছ।

641
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
হ্যাঁ, তারা আমার পরিবারকে শেষ করে ফিয়েছে।

642
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
তুমি ক্লে সম্পর্কে কী জানো?

643
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
-তোমাদের বী কিপার?
-হ্যাঁ।

644
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
সে ভূত।

645
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
কী?

646
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
হ্যাঁ, আমার কাছে শুধু  জন্ম সনদ

647
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
এবং সামাজিক বীমার বই আছে।

648
00:42:35,727 --> 00:42:37,163
বিমানে চড়ার জন্য

649
00:42:37,163 --> 00:42:38,251
তার কোন ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট

650
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
বা ক্রেডিট কার্ড ছিল না।

651
00:42:41,080 --> 00:42:42,734
আমি প্রতিটা ডাটাবেসে
তার আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা করে দেখেছি,

652
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
কোন কিছুই পাই নি।

653
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
বাজে কথা।

654
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
এই লোকটা নিশ্চয়ই একজন প্রাক্তন সৈনিক।

655
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
কোন প্রমাণ নেই। কিন্তু আমি তোমাকে বলছি।

656
00:42:50,437 --> 00:42:51,612
হয় তার আঙুলের ছাপ ছিল না,

657
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
নয়ত অ্যাডাম ক্লের কোন অস্তিত্ব নেই।

658
00:42:55,616 --> 00:42:57,313
যেটানিয়ে আমি ভয় পাচ্ছি

659
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
তা হলো সে হয়ত কোন গোপন মিশনে আছে।

660
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
স্পেশাল এজেন্ট উইলি।

661
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
ঠিক আছে।

662
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
-চলো যাই।
-কী?

663
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
- তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে, গার্নেট।
-কী?

664
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
-তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে, চলো যাই।
-ধুর বাল।

665
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
জেসিকা।

666
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
<i> তুমি সম্ভবত জানো
কেন আমি ফোন করেছি।</i>

667
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।

668
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
তোমার জন্য যেকোনো কিছু।

669
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
ডেরেক ভয় পাচ্ছে।

670
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
আমি তাকে এতটা ভয় পেতে
কখনও দেখি নি।

671
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
সে যেকোনো পরিস্থিতি মেনে নেবে।

672
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
আমি তোমাকে মূল কোম্পানির
পরিচালনা পর্ষদে একটা পদ দেব।

673
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
আর বছরে আরও এক মিলিয়ন ডলার করে।

674
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
<i>এছাড়া, তুমি তার যত্ন
নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।</i>

675
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
শোন, আমার দরকার নেই।
আমার যথেষ্ট আছে।

676
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
তো তুমি ব্যাপারটা সমাধান করতে পারবে?

677
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
হ্যাঁ। তুমি আমার কথা রেখেছ।

678
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
<i>ওয়ালেস...</i>

679
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
আমি এখনও তোমার কথা ভাবি...

680
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
মাঝে মাঝে।

681
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
মাঝে মাঝে।

682
00:44:07,090 --> 00:44:09,991
<font color="#f3ff38">সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি (সিআইএ) ল্যাংলি, ভার্জিনিয়া</font>

683
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
তুমি আমাকে

684
00:44:16,784 --> 00:44:18,046
"কখনও এই লাইনে কল করবে না"
বলার পরও করলে কেন?

685
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
ব্যাপারটা খুবই জরুরী, জ্যানেট।

686
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
এতোই যদি জরুরী হয়,
তবে আমার জানা উচিত ছিল।

687
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
শোন, আমি রাষ্ট্রপতির বৈঠকের জন্য ডাউনটাউনে যাচ্ছি।

688
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
<i>আমার কথা শোন।</i>

689
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
তুমি জানো আমি কার হয়ে কাজ করি, তাই না?

690
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
<i>ওহ, হ্যাঁ।
ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুক, ওয়ালেস।</i>

691
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
একেবারে।

692
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
ডিরেক্টর  হার্ওয়ার্ড,

693
00:44:32,060 --> 00:44:33,714
আমার তরুণ বন্ধু,
মনে হচ্ছে

694
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
অযাচিত দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে...

695
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
আমি আর কি বলব বুঝতে পারছি না।

696
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
একজন বী কিপারের।

697
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
দাঁড়াও,  বী কিপার,  বী কিপার।

698
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
সেটাই।

699
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
<i>-শোন, ব্যাপারটা ভালো মনে হচ্ছে না।</i>
- না, এটা ভালো না।

700
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
- কয়টা লাশ আছে?
<i>-আজ সাতটায়।</i>

701
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
ফিউনারেল আয়োজনে নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত?

702
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
আমার সাহায্য দরকার, জ্যানেট।
এটা কোন মজা নয়।

703
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
এটা কি গার্নেট?

704
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
তাকে একটা পুরনো পিকআপের সাথে
বেঁধে রাখা হয়েছিল।

705
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
দেখো।

706
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
এর মানে কী তুমি একজন বৃদ্ধের প্রতি করুণা করেছ?

707
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
তোমার সমস্যা?
সে কর্মসূচি থেকে অবসর নিয়েছে।

708
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
আর সক্রিয় নেই।

709
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
বেশ, সবকিছু পরিবর্তিত হয়ে গেছে।

710
00:45:41,608 --> 00:45:43,741
বর্তমান বী কিপার
এই সমস্যা সম্পর্কে সচেতন

711
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
আর সে এখান থেকে দায়িত্ব নেবে।

712
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
তুমি আরাম করতে পারো, পুরানো বন্ধু।

713
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
<i>ওহ, না। জ্যানেট।</i>

714
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
এই বী কিপার সত্যিকারের উন্মাদ

715
00:45:51,400 --> 00:45:53,446
<i>যাকে কয়েক মাস আগেই সরিয়ে দেওয়া উচিত ছিল৷</i>

716
00:45:53,446 --> 00:45:54,752
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুক।

717
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
এখান থেকে বের হও!

718
00:46:40,798 --> 00:46:42,277
ধুর বাল!

719
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
-এক্সকিউজ মি।
-তুমি দারুণ।

720
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
তুমি খুব ব্যস্ত।

721
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
তোমার অবসর নেওয়া উচিত ছিল।

722
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
মনে হচ্ছে তুমি আমার যায়গা নিতে চাচ্ছো।

723
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
গোল্লায় যা!

724
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
তোমার চাবিটা আমার দরকার।

725
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
একটা সমস্যা হয়েছে।

726
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
সমস্যার সমাধান হয়নি।

727
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
বেশ...

728
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
সেটা সারপ্রাইজ ছিল।

729
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
বী কিপাররা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করে

730
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
আর নিরপেক্ষ থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।

731
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
কিভাবে তারা এমনটা করে?

732
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
সে তাদের লোক ছিল!

733
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
<i>দুঃখিত, ওয়ালেস।</i>

734
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
তোমার নিজেকেই এটা করতে হবে।

735
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
ভেবেছিলাম তুমি
এটা সামলাতে পারবে।

736
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
আমি সামলাতে পারব!

737
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
ধন্যবাদ।

738
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
আমাদের জন্য কী পেলে, ডিটেকটিভ?

739
00:49:44,720 --> 00:49:46,200
এটা তার গাড়ি,

740
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
অ্যানিসেট ল্যান্ডড্রেসে নিবন্ধিত।

741
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
এটিএফ শীঘ্রই এসে পরবে।

742
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
আমরা এটিএফ এর চেয়ে বেশি কার্যকরী।

743
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
তোমাকে দেখাচ্ছি
কেন আমি তাদের এখানে ডেকেছি।

744
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
এটা মিনিগান।

745
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
তারা এটা সামরিক গাড়িতে ব্যবহার করা হয়।

746
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
তুমি কী জানো এটা প্রতি মিনিটে
৬,০০০ গুলি ছুড়তে পারে?

747
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
জানি।

748
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
প্রতি সেকেন্ডে ১০০ বুলেট, তাই না?

749
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
হ্যাঁ, এটাও জানি।

750
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
তুমি অনেক কিছু জানো?

751
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
হ্যাঁ, জানি।

752
00:50:18,493 --> 00:50:19,668
কারণ গণিত আমার মাইনোর সাবজেক্ট ছিল।

753
00:50:19,668 --> 00:50:21,192
আমি আসলে বেশ স্মার্ট।

754
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
ঠিক আছে, তাহলে, তুমি কী জানো
অ্যানিসেট ল্যান্ডড্রেস কে?

755
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
-হ্যাঁ, জানি।
- আমাকে এই সম্পর্কে বলো।

756
00:50:25,239 --> 00:50:27,067
এমন কেউ যার বাণিজ্যিক

757
00:50:27,067 --> 00:50:29,374
বা সরকারি ডাটাবেসে অস্তিত্ব নেই।

758
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
ভূতের মতো কেউ।

759
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
আমাদের ভালো বন্ধু অ্যাডাম ক্লে মতো।

760
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
<i>"বী কিপারদের জন্য মৌমাছি পালন কৌশল।"</i>

761
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
অ্যানিসেট ল্যান্ডড্রেসের সাথে

762
00:50:40,385 --> 00:50:41,690
আমাদের বন্ধু অ্যাডাম ক্লে এর

763
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
মতো হওয়ার এটাও আরেকটা কারণ।

764
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
ঐ রাস্তাটা চেনো?

765
00:50:48,088 --> 00:50:50,699
স্প্রিংফিল্ড...

766
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
...যে কল সেন্টারে আগুন লেগেছিল।

767
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
এবং অ্যাডাম ক্লে কী সেই দিকে যাচ্ছে?

768
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
বোস্টন।

769
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
চলো যাই।

770
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
ধন্যবাদ।

771
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
কেমন আছো, বন্ধু?

772
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম, স্যার।
- তোমাকে দেখেও ভাল লাগলো।

773
00:51:22,253 --> 00:51:24,516
হ্যাঁ,

774
00:51:24,516 --> 00:51:25,995
তাদের একা থাকতে দাও।
তাদের একা থাকতে দাও।

775
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
ঐসব জিনিস নিয়ে ঝামেলা করো না।
ওরা চলে গেছে।

776
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
বসো।
আরাম করো।

777
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
যখন আমি পরিচালক হিসাবে শপথ নিই,

778
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
তখন আমি এমন প্রোগ্রামের কথা পড়েছিলাম
যা আমি কল্পনাও করিনি।

779
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
বেশ...

780
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
এমন কিছু প্রোগ্রাম ছিল
সেটা আমি জানতামও না।

781
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
বী কিপারদের মতো।

782
00:51:53,893 --> 00:51:57,026
মৌমাছিদের সবসময়ই

783
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
মানুষের সাথে বিশেষ সম্পর্ক রয়েছে।

784
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
পবিত্র সম্পর্ক।

785
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
কেন? মৌমাছি ছাড়া কৃষি হয় না।

786
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
কৃষি ছাড়া সভ্যতা হয় না।

787
00:52:06,949 --> 00:52:10,736
আমাদের জাতি মৌচাক থেকে আলাদা নয়,

788
00:52:10,736 --> 00:52:13,913
সাথে শ্রমিক, তত্ত্বাবধায়ক,

789
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
এমনকি রাজকীয় জটিল ব্যবস্থাসহ।

790
00:52:15,915 --> 00:52:20,049
মৌচাকের কোনো জটিল প্রক্রিয়া

791
00:52:20,049 --> 00:52:21,181
ক্ষতিগ্রস্ত হলে,

792
00:52:21,921 --> 00:52:24,141
পুরো মৌচাকই ভেঙে পড়বে।

793
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
কেউ অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল

794
00:52:27,187 --> 00:52:29,407
যে এই দেশকে নিরাপদ রাখার জন্য

795
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
এমন একটা ব্যবস্থা থাকা দরকার।

796
00:52:30,886 --> 00:52:33,454
চেইন অফ কম্যান্ডের বাইরের একটা মেকানিজম,

797
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
সিস্টেমের বাইরে।

798
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
সিস্টেমকে সুরক্ষিত রাখাই এর একমাত্র লক্ষ্য।

799
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
বী কিপারদের নিজের বিচার অনুযায়ী

800
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
কাজ করার অধিকার রয়েছে।

801
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
যুগ যুগ ধরে,
মৌচাক নিরাপদ রাখতে

802
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
তারা নীরবে কাজ করে যাচ্ছে।

803
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
এখন পর্যন্ত, এতটুকুই।

804
00:52:59,393 --> 00:53:02,266
দেখা যাচ্ছে যে একজন অবসরপ্রাপ্ত বী কিপার

805
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে

806
00:53:03,658 --> 00:53:06,661
আর সে এমন ভান করছে

807
00:53:06,661 --> 00:53:09,055
যে মৌচাককে নিরাপদ রাখতে সে সেরাটা দিচ্ছে।

808
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
কেউ ফোন করে এই উন্মাদটাকে

809
00:53:11,536 --> 00:53:13,668
থামতে বলতে পারে না?

810
00:53:13,668 --> 00:53:15,888
ওটা বী কিপাররা করে না।

811
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
প্রত্যাহার করো।

812
00:53:17,672 --> 00:53:19,848
মৌমাছিদের মতোই,

813
00:53:19,848 --> 00:53:23,461
বী কিপাররা মারা না যাওয়া পর্যন্ত কাজ করে।

814
00:53:23,461 --> 00:53:25,245
সে মূলত আমাদেরই একজন।

815
00:53:25,245 --> 00:53:28,335
না। সে তোমার মত নয়।

816
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
তুমি একজন প্রথম শ্রেণীর অপারেটর,

817
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
ডেল্টা গ্রুপের
প্রাক্তন সিল টিম সিক্সে অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

818
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
অন্যভাবে বলতে গেলে,
তোমরা ছিলে শান্ত।

819
00:53:38,389 --> 00:53:40,478
তোমরা একই ঘরে থাকলে,

820
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

821
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
তোমার যথেষ্ট যোগ্যতা থাকলে,
বাস্তবে তুমি তার

822
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
লক্ষ্য অর্জনের আগে

823
00:53:49,095 --> 00:53:51,271
হত্যা করতে সক্ষম হতে পারো।

824
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
সেটা কী হতে পারে?

825
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
মৌচাকের চূড়ায় পৌছতে যারা সামনে আসবে
সবাইকে মেরে ফেলো।

826
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
মি. পেটিস, তোমার লোকেদের নিয়ে যাওয়া উচিত।

827
00:54:11,291 --> 00:54:13,467
বন্ধু, এই মৌমাছি খুব আকর্ষণীয়।

828
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
তুমি কী সেটা জানো?

829
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
আমি জানি তারা
পরাগায়নে সাহায্য করে

830
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
এবং তাদের ছাড়া আমরা মারা যেতাম।

831
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
শোন।

832
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
"রানী মৌমাছি উপযুক্ত,

833
00:54:21,519 --> 00:54:23,085
পুরুষ বংশধর তৈরি না করলে

834
00:54:23,085 --> 00:54:24,565
কিছু শ্রমিক মৌমাছি

835
00:54:24,565 --> 00:54:26,219
বিদ্রোহ করে রানী মৌমাছিকে মেরে ফেলবে।"

836
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
আকর্ষণীয়।

837
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
-না।
-হুম। না।

838
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
-না।
-না!

839
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
-তোমার পালা। তুমি...
-না!

840
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
স্পেশাল এজেন্ট পার্কার।

841
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
হ্যাঁ।

842
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
ঠিক আছে।

843
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
ধন্যবাদ।

844
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
কী?

845
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
ডেপুটি ডিরেক্টর আমাদের সাথে
দেখা করতে ওয়াশিংটন ডিসি থেকে আসছে।

846
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
ধুর বাল। এটা তোমার ভুল।

847
00:55:53,360 --> 00:55:54,491
<font color="#00ffff"> সিক্রেট সার্ভিস আইডেন্টিফিকেশন কোড লিখুন </font>

848
00:55:59,016 --> 00:56:01,835
<font color="#00ffff">ট্র্যাকিং ফোন লাইন </font>

849
00:56:03,110 --> 00:56:05,110
<font color="#00ffff">কেভলার কর্ড </font>

850
00:56:11,410 --> 00:56:13,410
<font color="#00ffff">ট্র্যাকিং সিগন্যাল </font>

851
00:56:14,869 --> 00:56:17,611
<font color="#00ffff">নাইন স্টার ইউনাইটেড,
১০০৩ উইলিয়ামস স্ট্রিট,
বোস্টন, ম্যাসাচুসেটস ০২১০৮ </font>

852
00:56:35,827 --> 00:56:37,785
এখানে আরেকটা মজার তথ্য আছে।

853
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

854
00:56:39,134 --> 00:56:41,180
জানোতো,
শান্তির কথা চিন্তা করতে করতে

855
00:56:41,180 --> 00:56:42,355
অসুস্থ হয়ে পরেছি।

856
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
স্যার।

857
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
স্যার, ইনি হলো স্পেশাল এজেন্ট পার্কার,

858
00:56:48,622 --> 00:56:49,884
স্পেশাল এজেন্ট উইলি।

859
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
তারা আপনাদের বিস্তারিত বলবে।

860
00:56:51,408 --> 00:56:52,844
এ হলো ডেপুটি ডিরেক্টর প্রিগ

861
00:56:52,844 --> 00:56:55,281
এবং আমান্ডা মুনোজ,
বিশেষ প্রসিকিউটর।

862
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
মি. ডেপুটি ডিরেক্টর,

863
00:56:57,326 --> 00:56:58,850
আমার সহকর্মী এবং আমি বিশ্বাস করি

864
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
যে আমাদের এলাকায় ঘটা
তিনটি প্রধান অপরাধের সাথে

865
00:57:00,895 --> 00:57:02,810
একজন লোকই যুক্ত।

866
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
অ্যাডাম ক্লে।

867
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
সে আজ ছয়জনকে খুন করেছে।

868
00:57:05,378 --> 00:57:08,076
ট্রেডক্রাফ্টের ব্যাপক ব্যবহার

869
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
এবং তার ছদ্মনামের উপর ভিত্তি করে,

870
00:57:10,209 --> 00:57:11,689
আমরা বিশ্বাস করি মি. ক্লে
দ্য বী কিপার নামে

871
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
গোপন প্রোগ্রামের সাথে জড়িত।

872
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
এমন একটা প্রোগ্রাম
যা আমাদের সংস্থা

873
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
স্বীকার করে না।

874
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
আমরা যা জানি সেটা নিয়েই চালিয়ে যাই,
স্পেশাল এজেন্ট পার্কার।

875
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
হ্যাঁ, স্যার।

876
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
যাই হোক না কেন,
এই ব্যক্তি অত্যন্ত দক্ষ

877
00:57:25,616 --> 00:57:27,095
এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,

878
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
এবং আমাদের বিশ্বাস
সে বোস্টনের পথে আছে

879
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
যদি ইতিমধ্যেই পৌঁছে গিয়ে না থাকে।

880
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
এবং আমাদের বিশ্বাস
তার পরবর্তী লক্ষ্য,

881
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
নাইন স্টার ইউনাইটেড,

882
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
যেটা দৃশ্যত আঞ্চলিক কল সেন্টারগুলোকে

883
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
অপারেট করে,

884
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
যেরকম একটা কল সেন্টার
মিস্টার ক্লে এর আগে পুড়িয়ে দিয়েছে।

885
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
অ্যাডাম ক্লে এমন আচরণ করছে কেন?

886
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
সে, উম,
মৌচাক রক্ষা করছে, স্যার।

887
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
এটাই বী কিপারের দায়িত্ব।

888
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
ডিরেক্টরকে রিপোর্ট করার জন্য
আমার কাছে যথেষ্ট তথ্য আছে।

889
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
-তোমার কী কোন চাওয়া আছে?
-আমার চাওয়া?

890
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
উহ, শুরুর জন্য একটা সোয়াট টিম।

891
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
সার্ভিলেন্স সাপোর্ট,
অতিরিক্ত এজেন্ট, অ্যানালিস্ট।

892
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
কোন সমস্যা হবে না।

893
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
ধন্যবাদ।

894
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
-মাত্রই কি ঘটল?
- হ্যাঁ।

895
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
ঠিক আছে।
সবাই, শোন।

896
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
 এখন কল টাইম।

897
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
আমি কিছু দুর্দান্ত কিছু মুহূর্ত নিয়ে

898
00:58:27,068 --> 00:58:29,767
অ্যাকশনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।

899
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
ফিনিক্স দিয়ে শুরু করা যাক।
কত?

900
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
ফিনিক্স ২০১কে বৃদ্ধি পেয়েছে।

901
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200K, I'm gonna
২০০ কে, আমি ****।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

902
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
নিউ অরলিন্স, আমাকে দেখাও,

903
00:58:38,036 --> 00:58:39,603
বলো। কত?

904
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
৯৩কে তে নেমে গেছে, বস।

905
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
কমে গেছে? তুমি তো অকাজের লোক।

906
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
তুমি আমার মাথাটা ধরিয়ে দিলে।

907
00:58:44,782 --> 00:58:45,913
তুমি আমার সব শেষ করে দিলে।

908
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
নিউ ইয়র্ক, আমাকে খুশি করে দাও।
তোমার কাছে মিনতি করছি।

909
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
নিউ ইয়র্ক সিটির ৬৪% বেড়েছে।

910
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
হ্যাঁ! নিউ ইয়র্ককে অনেক ভালোবাসি!

911
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
লোকজন জড়ো করো!

912
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
আমি প্রবেশদ্বারে সবাইকে চাই।

913
00:59:04,453 --> 00:59:06,151


914
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
যাও!

915
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
দাঁড়াও, আমার ফেডারেল বন্ধু।
দাঁড়াও।

916
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
গভর্নরের নির্দেশে এখানে ব্যক্তিগত নিরাপত্তাবাহিনী রয়েছে।

917
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
স্টেট ডিপার্টমেন্ট ৫০ টি রাজ্যে

918
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের অনুমোদন দিয়েছে।

919
00:59:22,210 --> 00:59:23,690
ভেরিফায়ের জন্য চিহ্নিত নম্বরে

920
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
নির্দ্বিধায় কল করতে পারো।

921
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
তুমি এখানে স্বাগত নও।
চলে যাও।

922
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
ঠিক আছে, বয়েজ, চলো যাওয়া যাক!

923
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
বাইরে একটা ডিফেন্স লাইন তৈরি করো।

924
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
তোমার লক্ষ্য পূরণ বলতে
তারা বোনাস বোঝে।

925
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
টাকা, টাকা, টাকা,
আমরা এটাকে অনেক ভালোবাসি।

926
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
ওহ, ওহ, ওহ!
এসব কী?

927
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
তুমি কে?
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

928
00:59:45,625 --> 00:59:47,453
আমরা তোমাকে জীবিত চাই।

929
00:59:47,453 --> 00:59:48,846
এখন সব বন্ধ করে দাও।

930
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
সবাই, শোন।

931
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
কেউ অস্ত্র বহন করবে না,

932
00:59:51,936 --> 00:59:53,459
এখনই বেরিয়ে যাও!

933
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
তোমার কী বিন লাদেন
বা এরকম কাউকে হত্যা করা উচিত নয়?

934
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
আমার কথা শোনো, বন্ধু।
এটা টাকা বানানোর যায়গা।

935
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
কেউ বন্ধ করতে পারবে না।

936
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
কেউ ফোন নামিয়ে রাখলেই চাকরিচ্যুত করা হবে!

937
01:00:04,862 --> 01:00:06,124
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

938
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
কিন্তু বিন লাদেন অনেক আগেই মারা গেছে।

939
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
তো আমি শেষবারের মত বলছি।

940
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
এখনই বন্ধ করো।

941
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
দূর বাল।

942
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
তোমার বসকে ফোন দাও।

943
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
তুমি চাও আমি বসকে কল দেই?

944
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
আমি দিচ্ছি।

945
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
আর তোমাকে চোদা খাওয়া দেখেতে
ভালই লাগবে।

946
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
লজ্জা পেওনা। এসো।

947
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
পার্কিং গ্যারেজের কী অবস্থা?

948
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
বন্ধ এবং লক অবস্থায় আছে। স্টিলের গেট।

949
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
সেখানেও আমি একজনকে চাই।

950
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
-ডেলিভারী ডক?
-একই রকম।

951
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
-স্টেশনেও একজন এজেন্ট আছে।
-হ্যাঁ, স্যার।

952
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
তুমি কী নিশ্চিত
যে পিছনে কোন প্রবেশপথ নেই?

953
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
হেই, এখানে আর কোনো প্রবেশপথ নেই।

954
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
আইনশৃঙ্খলা বাহিনী দায়িত্ব পালন করছে।

955
01:00:44,641 --> 01:00:45,903
পিছু হঠো

956
01:00:45,903 --> 01:00:47,339
বা নিরাপদ দূরত্বে সরে যাও।
ধন্যবাদ।

957
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
কেউ টেকনিক্যাল করিডোরে গুপ্তচরবৃত্তি করছে।

958
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
আরেকটা অপশন আছে,
ভিতরে না গিয়ে,

959
01:00:51,691 --> 01:00:53,040
স্মোক বোমা মেরে তাদের বাইরে বের করে নিয়ে এসো।

960
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
এক্সকিউজ মি?

961
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
আমার মনে হয়
অগ্নিনির্বাপক কর্মীদের বিশ্রাম দেওয়া উচিত।

962
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
আমি তাদেরকে যথেষ্ট খাটিয়েছি।

963
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
তোমার নাম কি বললে?

964
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
বর্তমানে আমি অ্যাডাম ক্লে নামে পরিচিত।

965
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
বিশ্বাস করো,
পিছনে যদি প্রবেশপথ থাকত,

966
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
আমি সেটাই ব্যবহার করতাম।

967
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
যারা নির্দোষ

968
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
বা জড়িত নয়
আমি এমন কাউকে আঘাত করতে চাই না।

969
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
কিন্তু ব্যাপারটা এমনই।

970
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
এই লোকটাকে কেউ ধরো!

971
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
গুলি করো না! গুলি করো না!

972
01:01:51,838 --> 01:01:53,666
ওহ, ওয়াও,
যদি সে নিজেই

973
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
সোনার ডিমপারা হাঁস না হয়।

974
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
স্যার, ক্যাপ্টেন কেভম্যান

975
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
সবাইকে বাড়িতে পাঠাতে বলেছে।

976
01:01:58,932 --> 01:02:00,107
যদি আমরা তা করি,

977
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
তাহলে আমরা অনেক অর্থ হারাবো।

978
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
ম্ম। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

979
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
তোমার।

980
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
তুমি আমার কাজে নাক গলাচ্ছ কেন?

981
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
কারণ মি. ওয়েস্টউইল্ড আমাকে

982
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
একজন বী কিপারকে
মোকাবিলা করার জন্য নিয়োগ করেছে।

983
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
মি. ওয়েস্টউইল্ড আমার হয়ে কাজ করে,

984
01:02:15,775 --> 01:02:17,951
যার মানে
তুমিও আমার হয়ে কাজ করো।

985
01:02:18,691 --> 01:02:19,910
এখন, শোন, এই যায়গাটা

986
01:02:19,910 --> 01:02:21,781
আমার রাজ্যের রত্ন।

987
01:02:22,477 --> 01:02:23,914
আমি এই যায়গাটাকে নোংরা কাউকে

988
01:02:23,914 --> 01:02:25,306
ধ্বংস করতে দেব না।

989
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
বুঝতে পেরেছ, মি. পেটিস?

990
01:02:27,134 --> 01:02:28,309
এই লোকটাই কী তোমার

991
01:02:28,309 --> 01:02:29,789
কল সেন্টার পুড়িয়ে দেয় নি?

992
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
বেশ, তুমি জানো,
তুমি ওদের সাথে ছিলে না

993
01:02:31,660 --> 01:02:32,923
তাই।

994
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
হয়তো তোমার নিজের চরকায় তেল দেওয়া উচিত

995
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
আর আমাকে উপদেশ দিতে এসো না, প্লিজ।

996
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
<i>- বুঝেছ?</i>
-বুঝেছি।

997
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
চলো যাই।
বাইরে একটা ডিফেন্স লাইন তৈরি করো।

998
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
যাও। যাও।

999
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
আমাদের বন্ধুদের বিদায় জানাই।

1000
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
আমাদের বন্ধুদের বিদায় বলো।

1001
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
বিদায়, অ্যাডমিরাল।
স্পেস ফোর্সে যোগ দাও।

1002
01:02:52,333 --> 01:02:55,815
তুমি দারুণ।
এখন এখান থেকে বিদায় হও।

1003
01:02:55,815 --> 01:02:57,251
হাঁটতে থাকো।

1004
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
বিদায়, বোকা।

1005
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
কী ফালতু লোক।

1006
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
হ্যাঁ, আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

1007
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
একবারের জন্য সাধারণ ক্ষমা।

1008
01:03:16,575 --> 01:03:18,185
যারা আজরাতে মরতে চাও না,

1009
01:03:18,185 --> 01:03:21,623
তারা এখনই সুশৃঙ্খলভাবে বেরিয়ে যেতে পারো।

1010
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
উহ, উহ, উহ। কোনভাবেই না।
এরকম কিছু ঘটবে না।

1011
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
কেউ চলে গেলে,
তাকে বহিষ্কার করা হবে।

1012
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
-কোন বোনাস পাবে না, দুই সপ্তাহের নোটিশে তাকে বের করে দেওয়া হবে।
-এসো, বয়েজ! যাও, যাও!

1013
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
কিছুই না। শূন্য!

1014
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
তোমরা কী পাগল?

1015
01:03:31,851 --> 01:03:33,548
এই মেশিনগুলির প্রত্যেকটা

1016
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
বছরে ৩০ থেকে ৪০ মিলিয়ন লাভ করে।

1017
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
তাই কেউ গুলি করবে না।

1018
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
নিরপরাধ মানুষকে এসবের মধ্যে
টেনে আনার সময় এখন নয়।

1019
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
এই বোকাচোদাগুলো?
ওরা নিরপরাধ নয়।

1020
01:03:42,601 --> 01:03:44,821
আমাদের মধ্যেই যেই
আগানোর চেষ্টা করবে,

1021
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
সেই আঘাত পাবে।

1022
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
তো এই কুত্তার বাচ্চাকে দিয়ে
এখানেই শুরু করি।

1023
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
আমার পেছনে এসো!

1024
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Take right!
ডানে যাও!

1025
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
পেটিস, আমরা একটা লোককে পেয়েছি।

1026
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
<i>আগুন। আগুন।</i>

1027
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
<i>আগুন। আগুন।</i>

1028
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
তুমি কার হয়ে কাজ করছ জানো?

1029
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
সেটা আমার জানার বিষয় নয়।

1030
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
আমি হলাম সেই ব্যক্তি যখন কেউ সমস্যায় পরে
তখন আমার ডাক পরে।

1031
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
আর এখন তুমি হলে আমাদের সমস্যা।

1032
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
ঠিক বলেছ, আমি হলাম একটা সমস্যা।

1033
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
<i>আগুন। আগুন।</i>

1034
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
<i>আগুন। আগুন।</i>

1035
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
ড্যান, কী হয়েছে?

1036
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
কেউ মারা গেছে?

1037
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
কেউ মারা যায় নি।
কিন্তু আমরা আঘাত পেয়েছি।

1038
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
-আমাদের লোকজন। আমরা কী জানি?
-সে বিল্ডিং এ আছে।

1039
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
আরও লোক আসার জন্য আমি অপেক্ষা করছি।

1040
01:06:08,181 --> 01:06:09,574
আমি জানি না এই লোকটা কী,

1041
01:06:09,574 --> 01:06:11,097
তবে সে যা করেছে
তা কেউ করতে পারেনি।

1042
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
সে শুধুই একজন বী কিপার।

1043
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
বাজে আইডিয়া।

1044
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
আমি অপেক্ষা করব না।

1045
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
-ভি, অপেক্ষা করো।
-যাও।

1046
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
কাম অন, উইলি, কাছাকাছি থাকো।

1047
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
বাল।

1048
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
তাকে পেয়েছি!

1049
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
-শেষ?
-রিলোড করো।

1050
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
সবাই বের হও!

1051
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
তোরা শেষ।

1052
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
আমাদের সিঁড়ি বেয়ে উঠতে হবে।

1053
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
বুদ্ধিমান।

1054
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
<i>লোকটা হলওয়েতে আছে। </i>

1055
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
<i>সবাই, ফিরে রিপোর্ট করো।
যোগাযোগ চ্যানেলে কেউ আছো?</i>

1056
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
প্লিজ, প্লিজ, আমাকে মেরো না।

1057
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
আমি শুধু মিডল ম্যানেজার।
আমি কখনো কারো ক্ষতি করিনি।

1058
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
তুই তাদের থেকে চুরি করার সময়
তাদের চোখের দিকে তাকালে

1059
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
আমি তোকে আরও সম্মান করতাম।

1060
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
এখান থেকে তুমি
প্রচুর অর্থ পেতে পারো।

1061
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
এসব কোথায় যাচ্ছে সেটা আমাকে বল।

1062
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
আমি জানি না।

1063
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
আমি জানি তুই মিডল ম্যান।

1064
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
- তোর উপরে কে আছে?
- না, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

1065
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
আমি তোকে নির্যাতন করব,
তারপর হত্যা করব।

1066
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
এসো, সবাই।

1067
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
উইলি, উপরে এসো!

1068
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
হ্যাঁ, বেশ,
আমি অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ নই।

1069
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
থামা।

1070
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
তুই এটা বন্ধ করতে পারবি।

1071
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
তুই এমন লোকদের কাছ থেকে
কয়েক মিলিয়ন চুরি করেছিস

1072
01:08:49,603 --> 01:08:50,909
যারা সারাজীবন

1073
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
কঠোর পরিশ্রম করা ছাড়া আর কিছু করেনি।

1074
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
সে একজন শিক্ষক ছিল, একজন মা ছিল।

1075
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
সে তার সমগ্র জীবন
মানুষকে সাহায্য করার জন্য উৎসর্গ করেছিল।

1076
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
গতকাল সে আত্মহত্যা করেছে

1077
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
কারণ সে যে দাতব্য সংস্থা চালাতো
সেখান থেকে তোরা দুই মিলিয়ন ডলার হাতিয়ে নিয়েছিস।

1078
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
সেই একমাত্র ব্যক্তি
যে আমার যত্ন নিয়েছিল।

1079
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
কে এবং কোথায়, মি. আনজালোন?

1080
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
- সে কোথায় বল।
- আমি পারবো না।

1081
01:09:26,336 --> 01:09:27,554
শোন, ওই লোকগুলো,

1082
01:09:27,554 --> 01:09:29,121
তাদেরকে স্পর্শ করা যায় না। আমি পারবো না...

1083
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
না, প্লিজ! প্লিজ!
থামো! বলব! বলব!

1084
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
আমি তোমাকে দেখাব!
আমি তোমাকে দেখাব!

1085
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
আমি বলেছিলাম যে তাদের স্পর্শ করা যাবে না।

1086
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
কেউই অস্পৃশ্য নয়।

1087
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
কখনও কখনও মৌচাক ভারসাম্যহীন হলে...

1088
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
রাণীকে প্রতিস্থাপন করতে হয়।

1089
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
ক্লে!

1090
01:10:17,648 --> 01:10:19,563
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য

1091
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
ঐ লোকটা সরাসরি দায়ী।

1092
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1093
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
কিন্তু এসবের জন্য আমাদের আইন আছে।

1094
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
ব্যর্থ না হওয়া পর্যন্ত
এসবের জন্য একটা নিয়ম রয়েছে।

1095
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
তাহলে আমার তুমি আছো।

1096
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
তাকে গ্রেপ্তার করো!

1097
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
তোমার মাথা উড়িয়ে দেওয়ার আগে
যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলে সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।

1098
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
আমাকে কাঁচের জানালার উপর
ছুড়ে ফেলেছিল।

1099
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Shut your fucking mouth!
মুখটা বন্ধ রাখো!

1100
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
ওহ। আমার চার সন্তান আছে।

1101
01:11:11,310 --> 01:11:14,008
আমি জানি। তিন ছেলে আর এক মেয়ে।

1102
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
উইলি? তুমি ঠিক আছো?

1103
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
-হ্যাঁ। সে ঐদিক দিয়ে পালিয়েছে।
-তুমি ঠিক আছো?

1104
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
-আঘাত পেয়েছ?
-আমার স্ত্রী মনে করে

1105
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
আমি কম্পিউটারে বসে ফালতু কাজ করি।

1106
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
বেশ, তুমি তাকে কিছু না বললে
আমিও তাকে কিছু বলব না।

1107
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
-আঘাত পেয়েছ?
-না, আমি ভালো আছি, মা।

1108
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
তুমি কি তাকে ধরেছিলে?

1109
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
-ধরেছিলে?
-না, সে আমাদের ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে।

1110
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
-ওঠো। তুমি ঠিক আছো?
- প্রায়, কিন্তু...

1111
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
আমার অনুমান ওটা শুধু একটা প্রমাণ।

1112
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
-তোমার বন্দুকটা ধার নিতে পারি?
-হ্যাঁ। চলো যাই।

1113
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
-আমাকে অনুসরণ কর! আমাকে অনুসরণ কর! আমাকে অনুসরণ কর!
-ক্লিয়ার!

1114
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।

1115
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
আমরা কথা বলব।

1116
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1117
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
উইলি।

1118
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
ধুর বাল।

1119
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
আমি বিরক্তিকর প্রশ্ন করলে

1120
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
কিছু মনে করবে?

1121
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
তুমি কী সত্যিই অর্থ বা ক্ষমতা পছন্দ করো?

1122
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
ম্ম।

1123
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1124
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
ওহ, আমি দুঃখিত। এক্সকিউজ মি।

1125
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
হায়, ঈশ্বর। উহ...

1126
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
আমাদের একটু সময় দিতে পারবে?
উপরে এসো।

1127
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
<i>তুমি বলেছিলে তোমার লোকেরা সেরা। উহ...</i>

1128
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
সবাই মারা পরল কেন?

1129
01:13:10,516 --> 01:13:11,909
তুমি মৌচাকে ঢিল দিয়েছ

1130
01:13:11,909 --> 01:13:14,085
আর তার খেসারত আমাদের দিতে হবে।

1131
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
- যদি না...
- যদি না।

1132
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
যদি না, যদি না,
 না হলে কী?

1133
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
হয়তো তোমার মাকে ডাকার সময় হয়েছে।

1134
01:13:26,663 --> 01:13:28,099
আমি তোমাকে বস্তা বস্তা টাকা দিলাম

1135
01:13:28,099 --> 01:13:29,492
আর এখন আমার মাকে ডাকার উপদেশ দিচ্ছ?

1136
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
He can't make his move on us
আমরা তার কাছাকাছি থাকলে

1137
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
সে আমাদের বিরুদ্ধে যেতে পারবে না, তাই না?

1138
01:13:36,455 --> 01:13:37,456
তার লোকজন আছে।

1139
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
তুমি আসলেই একটা মাদারচোদ।

1140
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
-তুমি ভয় পেয়েছ...
- অবশ্যই আমি ভয় পাচ্ছি।

1141
01:13:48,293 --> 01:13:49,512
...আর তুমি আমার মাকে

1142
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
মানব ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে চাচ্ছ।

1143
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
তাকে কল দাও।
তাকে কল দাও।  কাম অন।

1144
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
এটা এখন আর কোন খেলা নয়।

1145
01:13:55,343 --> 01:13:56,432
ওহ, এটা সবটাই একটা খেলা।

1146
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
কাম অন।

1147
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
বলো, ডেরেক। কী চাও?

1148
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
<i>মা। না, কিছুই না।</i>

1149
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
<i>আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম। </i>

1150
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
<i> তোমাকে মিস করছি।
আশাকরি এই সপ্তাহে দেখা হবে। </i>

1151
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
আমি বিচ হাউজে আছি।

1152
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
চাইলে চলে আসতে পারো।

1153
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
<i>আমি সত্যিই এটা চাই।
এছাড়াও, তুমি যদি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করো। </i>

1154
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
<i>তবে আমি আমার বন্ধুদের সাথে। </i>

1155
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
<i>একত্রিত হওয়ার কথা ভাবছি৷</i>

1156
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
<i>যদি তোমার সমস্যা না হয়।</i>

1157
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
ভালো। কোন মাদক চলবে না।

1158
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
কেলি তোমাকে বিস্তারিত জানিয়ে দেবে।
ভালোবাসি তোমাকে। আমাকে এখন রাখতে হবে।

1159
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
ডেরেক এই সপ্তাহে আসছে।

1160
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
তাকে শান্ত রাখতে আমাকে সাহায্য করো।

1161
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি সত্যিই বেবিসিটিং পছন্দ করি।

1162
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, ফানমি লাওয়াল।

1163
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1164
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
সোলা ওয়াইমেড।

1165
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
সোলা, আসার জন্য ধন্যবাদ।

1166
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
সুসান এনেনো।

1167
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
আসার জন্য ধন্যবাদ।

1168
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
ওলি রে-ইমানুয়েল।

1169
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
-ওলি, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগল, ম্যাম।

1170
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
তুমি এটা করতে পারবে না, এটা কী জানো?

1171
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
কেন আমরা ক্লে যেটা চায় তা করতে দিচ্ছি না?

1172
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
এসব লোকের কারণেই
তোমার মা মারা গেছে।

1173
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
যাই হোক না কেন...

1174
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
আমি আমার দেশের হয়ে শপথ নিয়েছি।

1175
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
আমি দাঁড়িয়ে কী ঘটছে সেটা দেখতে পারি না।

1176
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
এমনকি সে ঠিক হলেও?

1177
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
এমনকি সে ঠিক হলেও।

1178
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
<i>দুঃখিত। প্লেন লেট ছিল। </i>

1179
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
<i>কী পেলে?</i>

1180
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
সম্ভবত আমরা মি. ক্লে এর
আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।

1181
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
মনে হচ্ছে সে এই গ্রুপগুলোর
অর্থ স্থানান্তরের পেছনে লেগেছে।

1182
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
<i>অর্থ স্থানান্তর মানে?</i>

1183
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
টাকাগুলো সাধারণত এমন লোকদের কাছ থেকে আসে
যাদের কোন উত্তরাধিকারী বা পরিবার নেই।

1184
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
নাইন স্টার ইউনাইটেড
ডাটা মাইনিং সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে

1185
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
এই লোকেদের শনাক্ত করে ডাটা সংগ্রহ করত
এবং পরবর্তীতে তাদের সম্পত্তিকে টার্গেট করে।

1186
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
এখানে আরেকটি কোম্পানি জড়িত আছে, স্যার,

1187
01:15:56,464 --> 01:15:58,989
এমন একটা কোম্পানি যেটা  ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটি

1188
01:15:58,989 --> 01:16:00,381
এবং বিচার বিভাগকে গোয়েন্দা তথ্য সরবরাহ করে।

1189
01:16:00,381 --> 01:16:02,514
প্রকৃতপক্ষে, আমরা আর্থিক জালিয়াতি যাচাই করতে

1190
01:16:02,514 --> 01:16:04,124
এই কোম্পানির

1191
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
সফ্টওয়্যার ব্যবহার করি।

1192
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
<i>তুমি কী আমাকে
এই কোম্পানির নাম বলতে পারবে? </i>

1193
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
ড্যানফোর্থ এন্টারপ্রাইজ।

1194
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
যার বার্ষিক আয় আনুমানিক  ১০ বিলিয়ন ডলার,

1195
01:16:21,707 --> 01:16:25,755
এর প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক
হলেন জেসিকা ড্যানফোর্থ,

1196
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
যিনি সম্প্রতি পদত্যাগ করেছেন
কারণ তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

1197
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
রাষ্ট্রপতি হিসেবে শপথ নিয়েছেন।

1198
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
<i>সে কী নিজেই তার প্রচারাভিযানের অর্থায়ন করেছিল? </i>

1199
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
হ্যাঁ।
সবই অবৈধভাবে উপার্জিত।

1200
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
<i>আর কেউ কী এটা জানে?</i>

1201
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
শুধু আমরা তিনজন।

1202
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
আমার সত্যিই কিছু মনে থাকে না, স্যার।

1203
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
<i>আমি পরিচালক এবং অ্যাটর্নি জেনারেলের কাছে  </i>

1204
01:16:45,818 --> 01:16:48,081
<i>রিপোর্ট না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।</i>

1205
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
<i>এটা আপাতত আর কাউকে বলার দরকার নেই, বুঝেছ?</i>

1206
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
হ্যাঁ, স্যার।

1207
01:16:51,476 --> 01:16:53,043
<i>এবং, মি. ক্লে, দেখা যাচ্ছে
তার শিকারের সংখ্যা </i>

1208
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
<i>ক্রমাগত বাড়ছে।</i>

1209
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
মৌচাকে "কুইন স্ল্যায়ার"

1210
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
এক ধরণের মৌমাছি থাকে।

1211
01:16:57,787 --> 01:17:00,877
রাণী মৌমাছি ত্রুটিপূর্ণ বংশধরদের জন্ম দিলে

1212
01:17:01,486 --> 01:17:04,097
সে রাণী মৌমাছিকে মেরে ফেলে।

1213
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
<i>ভেবেছিলাম আমরা সবকিছুই জানি।</i>

1214
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
ঠিক। হ্যাঁ।
বী কিপারের অস্তিত্ব নেই।

1215
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
কিন্তু মি. ক্লে মৌমাছি পালন করে।

1216
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
সে বৃহত্তর ভালোর জন্য

1217
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
নিজেদের উৎসর্গ করার ইচ্ছার প্রশংসা করেছে।

1218
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
আমাদের উদ্বেগের বিষয় হলো
ক্লে মনে করে ডেরেক ড্যানফোর্থ

1219
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
হলো রাণীর ত্রুটিপূর্ণ সন্তান,

1220
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
সেকারণেই ক্লে সমস্যার
একেবারে কেন্দ্রে আঘাত করবে

1221
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
এবং সে হয়ে উঠবে একজন কুইন স্ল্যায়ার।

1222
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
<i>এডাম ক্লে এর পরবর্তী শিকার ডেরেক ড্যানফোর্থের মা?</i>

1223
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
প্রেসিডেন্ট ড্যানফোর্থ, স্যার।

1224
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
<i>তোমার কাছে একটা ব্ল্যাংক চেক আছে।
শুভ কামনা।</i>

1225
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
ধন্যবাদ।

1226
01:17:53,052 --> 01:17:56,360
<font color="#00ffff">ড্যানফোর্থ স্টেট </font>

1227
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
হেই, ওহ, ওহ, ওহ।
এটা ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান।

1228
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
তোমাকে গাড়ি ঘুরিয়ে চলে যেতে হবে।

1229
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
ফেডারেল ব্যুরো বা অন্য কিছু।

1230
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
ঠিক আছি।
আমাদের এখানে আসার আমন্ত্রণপত্র আছে।

1231
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
ঠিক আছে। দয়া করে আমার বন্ধুকে ক্ষমা করো।

1232
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
সে সম্প্রতি মাথায় আঘাত পেয়েছিল
আর গত দুদিন ঘুমায়নি।

1233
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
আমরা এক্সেস লিস্টে আছি।

1234
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
ঠিক আছে, বস।

1235
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
সিক্রেট সার্ভিসের লোকদের
বাড়ী থেকে বের করে দাও।

1236
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
তাদেরকে এখানে আমি চাই না।

1237
01:18:47,897 --> 01:18:49,899
ওরা সি টিম।
বি টিম হলো সেরা।

1238
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
মায়ের রক্ষীরা এটা পছন্দ করবে না।

1239
01:18:53,119 --> 01:18:55,861
যদি মায়ের রক্ষীরা আমাদের দিকে অগ্রসর হওয়া

1240
01:18:55,861 --> 01:18:56,993
লোকদের পথে বাধা দেয়,

1241
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
তারা সবাই মারা যাবে এবং আমরাও মরব।

1242
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
তাদেরকে এসবের বাইরে থাকতে বলো।

1243
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
হ্যাঁ, স্যার।

1244
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
<i>তার প্রতিভা আছে, তাই না?</i>

1245
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
সে  খুব ভয়ঙ্কর।

1246
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
হ্যাঁ।

1247
01:19:12,748 --> 01:19:14,314
সে ভালো, কিন্তু অবশ্যই যথেষ্ট ভালো নয়।

1248
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
-হুম।
-ধুর, ছাই!

1249
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
এই বোকাটা এত রাগ করছে কেন, হাহ?

1250
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
আমি...

1251
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
-তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন?
-ম্ম-হুম।

1252
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
আমি কি ভুল করেছি?

1253
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
সিআইএ এর সুপার-সিক্রেট

1254
01:19:26,152 --> 01:19:27,763
ডাটা মাইনিং সফ্টওয়্যার হতে পারে,

1255
01:19:27,763 --> 01:19:29,025
আমি জানি না, হয়ত

1256
01:19:29,025 --> 01:19:30,766
তোমার এটাকে নিষ্ক্রিয় করে দেওয়া উচিত।

1257
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
আমাকে আর জ্বালিও না, যুবক!

1258
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
আমি না থাকলে,
তুমি জেলে থাকতে!

1259
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
হেই, এটা বী কিপারের কারণেই হয়েছে!

1260
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
হ্যাঁ, তুমি জানো,
আমি ইতিমধ্যে একবার একজনকে হত্যা করেছি।

1261
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
ওহ, দেখ?

1262
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
হ্যাঁ। কারণ আমি ভাগ্যবান ছিলাম।

1263
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
এবং খুব দুর্ভাগ্যজনক।
-ওহ, জিজ।

1264
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
হ্যাঁ, প্যান্টে প্রস্রাব করে দিও না।

1265
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
আমার দল শীঘ্রই চলে আসবে।

1266
01:19:55,094 --> 01:19:56,443
কেউ যদি তার পাছায়

1267
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
লাথি মেরে বের করে দিতে পারে,
তবে সেটা তারাই পারবে।

1268
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
তাই না, স্যার?

1269
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
হ্যাঁ।

1270
01:20:19,989 --> 01:20:21,729
আমার স্ত্রীর সাথে বাচ্চাদের জন্মদিনের পার্টিতে

1271
01:20:21,729 --> 01:20:22,730
যাওয়ার কথা ছিল।

1272
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
তুমি জন্মদিনের পার্টিতে আছো।

1273
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
আর আমি তোমার কাজের সঙ্গী।

1274
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট,
আপনাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

1275
01:20:47,712 --> 01:20:49,235
তুমি কী আমাকে বলতে পারবে

1276
01:20:49,235 --> 01:20:50,671
আসলে কী হচ্ছে, ওয়ালেস?

1277
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
ভালো। যাও।

1278
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
তাকে তাড়াতাড়ি করতে বল।

1279
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
আমি চাই এই রাস্তার প্রতিটি ম্যানহোল বন্ধ করা হোক।

1280
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
পেছনের দিকেও নজর রাখো।

1281
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

1282
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
যাও। যাও।

1283
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
এসো। জলদি যাও।

1284
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
সতর্ক থেকো।

1285
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
যাও!

1286
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
আমরা ২য় তলায় সতর্ক নজর রাখছি।

1287
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
ঠিক আছে। সমস্যা নেই। যাও।

1288
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
ওহ।

1289
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
হেই। তুমি কখন এলে?
কি আশ্চর্য।

1290
01:23:16,034 --> 01:23:18,515
তুমি কী সামনের লনে
মেরিন হেলিকপ্টার

1291
01:23:18,515 --> 01:23:19,907
নামার শব্দ শুনতে পাও নি?

1292
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
সম্ভবত না। হুম।

1293
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
উহ, এটা কি নিকোটিন
নাকি কার্নিভাল রাইড?

1294
01:23:24,738 --> 01:23:27,350
আমি চাই না তুমি ঐ

1295
01:23:27,350 --> 01:23:28,481
এলভদের কথা বল।

1296
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
আহ, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

1297
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
আমি বলতে চাচ্ছি, এমন ক্ষমতাবান হয়ে,
তোমাকে খুব মানানসই লাগছে।

1298
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
তুমি কী তোমার বাবার ডেস্কে বসে ড্রাগ নিচ্ছ?

1299
01:23:40,580 --> 01:23:42,365
ঈশ্বর, যদি সে বেঁচে থাকত

1300
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
তাহলে আমি হয়ত তাকে মেরে ফেলতাম।

1301
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
মুখ চুলকানো বন্ধ করো।

1302
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
ওয়ালেস ওয়েস্টওয়াইল্ডকে
ভেজা বিড়ালের মতো লাগছে কেন?

1303
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
তুমি লোকটার সাথে কী করেছ?

1304
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
ম্ম, আমি জানি না, মা।

1305
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
বেশ, তুমি তাকে অনুমতি দিলে

1306
01:24:00,426 --> 01:24:01,427
সে তোমাকে প্রোটেকশন দেবে।

1307
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
তুমি একজন সুদর্শন যুবক।
সত্যিই তাই। তুমি কী জানো সেটা?

1308
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
তার মানে কী?

1309
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
তার মানে ঈশ্বর সবাইকে
সবকিছু দেয় না।

1310
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
উহ, ঠিক আছে।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি মা।

1311
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
হুম।

1312
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
আমাকে যেতে হবে
এবং বিশ্বকে শাসন করতে হবে।

1313
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
এটাকে পুড়িয়ে ফেলো না।

1314
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
দারুণ!

1315
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
উইলি, দেখ।

1316
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
ধুর বাল।

1317
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
ড্যানফোর্থকে দেখে মনে হচ্ছে
সে সবকিছু শেষ করে দিতে চায়।

1318
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
তার হাবভাব দেখো।
লক্ষণ খারাপ।

1319
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
আমরা তার বেআইনি কাজ ধরে ফেলেছি,
সেটা সে বুঝতে পেরেছে।

1320
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
আমরা কী করব?

1321
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
তুমি কি এখন, ক্রিপ্টো নিয়ে আদৌ ভাবছ?

1322
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
এটার দাম বাড়বে।

1323
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
তারা আগামী সপ্তাহে আরও তৈরি করতে যাচ্ছে,
আমাকে ইন্সটাতে নক দিও।

1324
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
-ঠিক আছে।
-আমি তোমাকে টাকা দেব।

1325
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
-আমি কি আমার ছেলেকে একটু নিয়ে যেতে পারি?
-অবশ্যই।

1326
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
তোমার সাথে কিছুক্ষণের জন্য
একান্তে কথা বলতে পারি?

1327
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
দুঃখিত।

1328
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
উহ, ইনি কে?

1329
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
জ্যাকসন প্রিগ।
এফবিআই-এর সেকেন্ড ইন কমান্ড।

1330
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
বসো।

1331
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
আমি ভালো আছি। আমি দাঁড়িয়ে থাকব।
এটা কী কোনো ধরনের

1332
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
অতর্কিত হামলা বা ওরকমকিছু?
অদ্ভুত ফিল হচ্ছে। ব্যাপারটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

1333
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
না, বসো।

1334
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
বসব।

1335
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
কেলি, আমাদের কি একান্তে কথা বলতে দেবে?

1336
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
ঠিক আছে, ম্যাম।
আমি নোট নিতে পারি।

1337
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
আমি চাই তুমি একটু বাইরে যাও।

1325
01:26:43,198 --> 01:26:46,201oncerns
ডেপুটি ডিরেক্টর আমাদের পারিবারিক ব্যবসায়

1338
01:26:46,201 --> 01:26:47,680
যেসব বিরক্তিকর ঘটনা ঘটছে,

1339
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।

1340
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
কী ধরণের ভুল?

1341
01:26:51,684 --> 01:26:52,729
যেমন আমার প্রচারণার

1342
01:26:52,729 --> 01:26:54,252
তহবিলের উৎস।

1343
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
গুরুতর মনে হচ্ছে।
সমস্যা কী?

1344
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
ডেপুটি ডিরেক্টর।

1345
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
মি. ড্যানফোর্থ, ইউনাইটেড ডাটা
গ্রুপটা কী আপনার পরিচিত?

1346
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
ইউনাইটেড ডাটা গ্রুপ।

1347
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি, উহ...

1348
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
আমি ওটাতে বিনিয়োগ করেছিলাম।

1349
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
আমি সব যায়গায় বিনিয়োগ করেছি।

1350
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
মানে, সেখানে...
সব যায়গায়।

1351
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
-সর্বত্র।
-উহ-হাহ।

1352
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
নাইন স্টার ইউনাইটেড, উহ, এটার ব্যাপারটা কী?

1353
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
হ্যাঁ, ওটা, উহ...

1354
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
ওটার পরামর্শকের ভূমিকা বেশি।

1355
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
ব্লকচেইন সমস্যার জন্য।
এবং তুমি সম্ভবত...

1356
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
আমি এসব নিয়ে তোমাদের বিরক্ত করতে চাই না।

1357
01:27:34,597 --> 01:27:38,078
ইন্টেলিজেন্স কমিউনিটির জন্য তৈরি
টপ-সিক্রেট

1358
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
অ্যালগরিদম ডাটা মাইনিং সফ্টওয়্যার

1359
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

1360
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
সে এখানে।

1361
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
সমস্ত ইউনিট, টার্গেট বিল্ডিং এ
প্রবেশ করেছে, পূর্ব দিকে।

1362
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
<i>তোমাদের কাছে যত সাপোর্ট আছে
সব আমাকে দাও। </i>

1363
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
সে বাড়ির মধ্যে!

1364
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
কমব্যাট স্কোয়াড, প্রস্তুত হও!

1365
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
চলো সবাই!
যাও!

1366
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
যাও! এসো!

1367
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
-যাও! কাম অন। যাও!
-যাও! যাও!

1368
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
এদিকে এসো! এদিকে এসো!
প্যাকেজ ঘরের মধ্যে!

1369
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
লেভেল তিন, সাইড ফোরে।

1370
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
ওপেন ফায়ার, তাকে দেখা মাত্র,
ফেলে দেবে!

1371
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
হেই!
হাত উপরে তোল।

1372
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
ঘোরো।

1373
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
-বাল।
-বাল।

1374
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
সে বাইরে।
টার্গেট বাইরে।

1375
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
যাও! যাও!

1376
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
লোকটাকে ধরো!

1377
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
তুমি কি তাকে দেখেছ?

1378
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
না।

1379
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
-ক্লে!
-হ্যাঁ।

1380
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
ঠিক।
এখন, হাঁটু গেড়ে বসো!

1381
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
হাঁটু গেড়ে বসো!

1382
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
হাত মাথার উপর উঠাও।

1383
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
হাঁটু গেড়ে বসো এখনই!

1384
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
এখনই করো!

1385
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
বী কিপার, হাহ?
ঈশ্বরের ডান হাত?

1386
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
তুই কোন চ্যাটের বাল নোস।

1387
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!

1388
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
হেই, এক পা পিছিয়ে যাও।

1389
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
আমি ঘাসের মধ্যে
এই নির্বোধের মাথা উড়িয়ে দেব।

1390
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
তুমি কী করছ?
সে সশস্ত্র নয়।

1391
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
সশস্ত্র?

1392
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
যতক্ষণ ঐ মাদারচোদ শ্বাস নেবে,
ততক্ষণ সে সশস্ত্র।

1393
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
তাকে মারার কোন অধিকার তোমার নেই।

1394
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
ভিড়ের মধ্যে
ভালোই সময় কাটাচ্ছ।

1395
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
আমার দিকে তাকাও।

1396
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
ভি, কী হচ্ছে?

1397
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
"মৌমাছি" হতে হবে
নাকি হবে না?

1398
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
এটাই কি প্রশ্ন নয়?

1399
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
আমি অবশ্যই

1400
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
"মৌমাছি" বেছে নেব।

1401
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
- উইলি?
- তুমি ঠিক আছো?

1402
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
-হ্যাঁ।
-যাও।

1403
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
আমাকে ছেড়ে দাও!

1404
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
সে আমার!

1405
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
আমাকে বলো। আমার জানা দরকার।

1406
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
সে এখানে!

1407
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
যাও! যাও! সমস্ত ইউনিট!

1408
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
শান্ত হও। শান্ত হও।

1409
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
পরিস্থিতি অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নাও।

1410
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
তার কাছে বন্দুক আছে।
তার কাছে বন্দুক আছে!

1411
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
নড়াচড়া করো না।

1412
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
আমার পিছনে এসো।

1413
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
নিচে।
নিচে।

1414
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
তুমি কি বুঝতে পারছো
যে এসব তোমার দোষ?

1415
01:31:06,461 --> 01:31:07,810
তুমি নিয়ম ভেঙেছ।

1416
01:31:08,332 --> 01:31:10,160
তুমি সিস্টেমটাকে নষ্ট করেছ।

1417
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
আমি তোমাকে এই পদ পাওয়ার জন্য
চেষ্টা করছিলাম, মা।

1418
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
তুমি কীভাবে আমাকে নির্বাচিত করেছ?

1419
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
আমি তোমার সাহায্য নিয়ে
বা ছাড়াই জিততাম।

1420
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
আমরা এমনিতেই ধনী।
তোমার বাবা একটা সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিল।

1421
01:31:19,343 --> 01:31:20,953
হ্যাঁ। আর তুমি ভেঙে ফেলে

1422
01:31:20,953 --> 01:31:22,825
সব বিক্রি করে দিতে চেয়েছিলে।

1423
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
বেশ, জনসেবার নামে
করতে চেয়েছিলাম

1424
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
কারণ আমি উন্নত বিশ্ব তৈরি করতে চাই।

1425
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1426
01:31:28,134 --> 01:31:29,875
সঠিক। হ্যাঁ, কারণ
তুমি এই সত্যটাকে ঘৃণা করো

1427
01:31:29,875 --> 01:31:31,268
যে  রাষ্ট্রপতি হওয়া

1428
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
একটা অন্তহীন ককটেল পার্টিতে যাওয়ার মতো।

1429
01:31:32,791 --> 01:31:34,184
তুমি বুঝতে পেরেছিলে
যে তুমি পিছিয়ে আছো।

1430
01:31:34,184 --> 01:31:35,968
তোমাকে ২০ রাজ্যের মধ্যে
১৫টা রাজ্যে জিততে হবে।

1431
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
 ২০ রাজ্যের মধ্যে ১৫টা রাজ্যে!

1432
01:31:37,622 --> 01:31:40,625
তুমি সন্ত্রাসীদের মকাবেলা করার পরিবর্তে

1433
01:31:40,625 --> 01:31:41,887
অর্থ সংগ্রহের জন্য
সিআইএ এর প্রোগ্রাম ব্যবহার করেছ।

1434
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
তুমি এটা শোন নি।

1435
01:31:58,338 --> 01:32:00,297
আমার কারণে নির্বাচিত হয়েছ
আর তুমি সেটা জানো।

1436
01:32:00,297 --> 01:32:02,691
হ্যাঁ, আমি জানি।
সবাই জানে।

1437
01:32:02,691 --> 01:32:04,127
আমি জানি টাকা কোথা থেকে এসেছে...

1438
01:32:05,215 --> 01:32:06,608
...আর সব লোকদেরকে
তুমিই মেরেছ।

1439
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
যাই হোক, ঠিক আছে।
এসব কম্পিউটারের ডাটার কাজ, মা।

1440
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
এই পরিবারের কাউকে এগিয়ে গিয়ে

1441
01:32:10,525 --> 01:32:12,570
সবকিছু একেবারে সমাধান করতে হবে। বুঝেছ?

1442
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
মা, হিংস্র নেকড়ে দরজায় চলে এসেছে।

1443
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
তুমি কী এসব হ্যান্ডেল করতে যাচ্ছ?

1444
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
সত্যিটা বলে দাও।

1445
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
বালের...

1446
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?

1447
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
সত্যিটা বলে দাও, বলতে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?

1448
01:32:46,691 --> 01:32:47,953
তোমার পুরো বিল্ডিং এ

1449
01:32:47,953 --> 01:32:49,433
পিআর এর লোকজনে ভরা

1450
01:32:49,433 --> 01:32:51,304
যারা তোমার সঠিক কাজটা করে দেবে।

1451
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
যে লোকটা আমাদের মারতে আসছে,
ঐ বী কিপার,

1452
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
তুমি যা করেছ সে সম্পর্কে
আমি সত্যি কথাই বলব, ডেরেক।

1453
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
তারপর সারা দেশকে জানাবো।

1454
01:32:57,746 --> 01:32:59,617
আর তার জন্য যদি আমাকে
সবকিছু হারাতে হয়,

1455
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
তবে তাই সই।

1456
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
কুত্তার বাচ্চা!

1457
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
বাল!

1458
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
তুই অসাধারণ কেউ না।

1459
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
আমি জানি।

1460
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
ধন্যবাদ।

1461
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
যীশু। মনে হচ্ছিল একটা টর্নেডো আসছে।

1462
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
তোমার পরিকল্পনা কি, হাহ?

1463
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
তুমি এই লোকটিকে সত্যি কথা বলবে

1464
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
আর তুমি আশা করছ সে তোমাকে রেহাই দেবে
এবং আমাকে মেরে ফেলবে?

1465
01:36:15,334 --> 01:36:16,596
না, ডেরেক,
আমি তাকে সত্যিটাই বলব

1466
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
কারণ এটাই সত্য।

1467
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
ব্যাপারটা অনেক দূর চলে গেছে।
তুমি তোমার কথা প্রমাণ করেছ।

1468
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
বী কিপাররা সমাজের ভালোর জন্য বেঁচে থাকে।

1469
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
আমি অবসরপ্রাপ্ত।

1470
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
এটা একান্তই ব্যক্তিগত।

1471
01:36:39,794 --> 01:36:41,186
থামার আরও কারণ আছে।

1472
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
ফিরে যাও। নির্ঝঞ্ঝাট জীবন যাপন করো।

1473
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
প্রতিবেশীদের জন্য মধু তৈরি করো।

1474
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
এসবই আমি চেয়েছিলাম।

1475
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
-আমার প্রতিবেশী মারা গেছে।
-আমি জানি। আমি দুঃখিত।

1476
01:36:53,329 --> 01:36:55,853
কিন্তু তুমি কী বাস্তব জগতে বাস করো

1477
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
নাকি এটা রক্ষা করার চেষ্টা করছ?

1478
01:37:00,902 --> 01:37:02,207
প্রেসিডেন্ট কিভাবে নির্বাচিত হয়

1479
01:37:02,207 --> 01:37:04,862
সেটা কী তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

1480
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
-হুম?
-ওসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

1481
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
তাহলে তোমার কাছে কী গুরুত্বপূর্ণ?

1482
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
নৈতিকতা।

1483
01:37:12,348 --> 01:37:13,566
খুব সময়োপযোগী নয়।

1484
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
আমি বিশ্বাস করি
যে ভালো জিনিস এখনও পৃথিবীতে আছে।

1485
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
হ্যাঁ, আমরা এই বিষয়ে একমত।
মানে, আমার দৃষ্টিকোণ থেকেও।

1486
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
যতক্ষণ না ড্যানফোর্থরা আপনাকে ঘুষ দিয়েছে।

1487
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
-আহ।
-ভান করা বন্ধ করতে পারেন।

1488
01:37:27,580 --> 01:37:30,018
আপনার মত মানুষ না থাকলে
আমাদের মতো বী কিপারের প্রয়োজন হতো না।

1489
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
একাজ করো না।

1490
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
হয়তো আপনার পিছিয়ে যাওয়া উচিত।

1491
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
না।

1492
01:37:35,066 --> 01:37:37,242
- আমি আপনাকে আঘাত করতে চাই না।
- আমি দুঃখিত। আমি পারবো না।

1493
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
এখন, বসুন।

1494
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
না, সত্যিটা গোল্লায় যাক।
সত্যিটা...

1495
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
-দাঁড়াও। ওটা নিচে ফেলে দাও।
-না, ডেরেক।

1496
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...গুষ্টি মারি তোর ফাঁসের....

1497
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
যীশু!

1498
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
এখানে এটাই বাস্তব।

1499
01:38:07,185 --> 01:38:08,578
-ক্লে, না!
-অস্ত্র ফেলে দাও। ফেলে দাও!

1500
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
তুমি কার হয়ে কাজ করবে
সেই সিদ্ধান্ত নাও।

1501
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
আইনের

1502
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
নাকি ন্যায় বিচারের।

1503
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
সব গোল্লায় যাক।

1504
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
বিদায়, মা।

1505
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
-যাও, যাও!
-যাও, যাও!

1506
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
-সরে দাঁড়াও। সরে যাও।
-তুমি ঠিক আছো।

1507
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
-আপনাকে ধরেছি। আপনাকে ধরেছি।
-না। না। আমি চাই...

1508
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
ক্লে!

1509
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
এখনই আমাদের সাথে আসুন!

1510
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
-না! আমি চাই... আমি চাই...
-পিছিয়ে আসুন। পিছিয়ে আসুন।

1511
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
না!

1512
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
আপনার আমাদের সাথে যেতে হবে। আসুন।

1513
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
-না!
-চলুন। চলুন।

1514
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
-আপনার হাতটা দিন। আসুন!
-না!

1515
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
বিদায়, অ্যাডাম ক্লে।

1516
01:39:27,657 --> 01:39:29,964
সতর্ক থেকো! চলো!

1517
01:39:29,964 --> 01:39:36,964
<font color="#00ffff">কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540</font>

1518
01:39:36,964 --> 01:39:42,964
<b><font color="#00ffff"> ..:::<b><font color="#00ffff"> ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুডরেটিং কাম্য।:::..</font></b>:::..</font></b>

1519
01:39:42,964 --> 01:42:42,964
<font color="#ddff00"> ..:::Bangla Subtitle:  S O H A G   S U V O:::..</font>
<font color="#ddff00"> ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..  </font>