1
00:00:07,744 --> 00:00:40,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
ঈশ্বরের নাম জপ!
2
00:00:48,173 --> 00:00:49,675
অবশেষে তোকে বাগে পেয়েছি!
3
00:00:49,758 --> 00:00:51,969
এবার তোকে আসমানে পাঠাব।
4
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
জং গ্যু-ওন!
5
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
দো দো-হিমিদা!
6
00:01:17,077 --> 00:01:18,245
কিছু লাগবে, ম্যাম?
7
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
আমি...
8
00:01:25,877 --> 00:01:28,297
আমার বডিগার্ডের বডিগার্ড!
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,009
কী কয় শালী?
10
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
সবসময় বাল আসল
টাইমে চার্জ ফুরিয়ে যায় কেন?
11
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
দূরে থাকো!
12
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
ধর ওকে!
13
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
জং গ্যু-ওন!
14
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
তুমি কি...
15
00:02:12,299 --> 00:02:13,467
ট্যাঙ্গো নাচ পারো?
16
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
ট্যাঙ্গো নাচ ?
17
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
ট্যাঙ্গো নাচের সময় পার্টনারের
প্রতি আস্থা রাখবে।
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,373
আচানক ট্যাঙ্গো নাচের কথা কেন বলছ?
19
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
ধর ওদেরকে!
20
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
তোমার পেছনে!
21
00:03:08,605 --> 00:03:12,359
খানকির পোলারা, সবগুলা নাচতেছিস কেন?
22
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
শালাকে মেরে ভর্তা বানা!
23
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
বাল বাল বাল!
24
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
"বডিগার্ডদের জন্য রুলস"
25
00:03:19,533 --> 00:03:20,894
"কখনো ক্লায়েন্টকে নজরছাড়া করা যাবে না।"
26
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
"রুল নাম্বার টু"
27
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
"কখনো তাঁর থেকে দূরত্ব বেশি হবে না।"
28
00:03:30,585 --> 00:03:32,087
"রুল নাম্বার থ্রি"
29
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
"কখনো...
30
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
"তাঁর প্রেমে পড়া যাবে না"
31
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
কী হয়েছে?
32
00:04:22,888 --> 00:04:23,972
তুমি ঠিক আছো তো?
33
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
পুলিশে কল করেছিলাম আমি।
34
00:04:31,146 --> 00:04:33,648
এখান থেকে চলো কেটে পড়ি।
35
00:04:38,195 --> 00:04:39,196
জং গ্যু-ওন!
36
00:04:55,545 --> 00:04:56,545
জং গ্যু...
37
00:04:57,589 --> 00:04:58,673
জং গ্যু-ওন!
38
00:05:03,386 --> 00:05:04,930
লিফটের দরজা বন্ধ হচ্ছে।
39
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
আমার এমন লাগছে কেন?
40
00:05:57,315 --> 00:06:03,572
"এপিসোড ০৫"
শুধু তুমিই
41
00:06:03,655 --> 00:06:05,865
সানওল ফাউন্ডেশন
42
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
কী হলো? ব্যাথা পেয়েছ?
43
00:06:14,416 --> 00:06:16,042
এক্ষুনি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসো!
44
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
- দেখি তো!
- কেউ কি আমাকে মারার চেষ্টা করছে?
45
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
তরবারিটা এতো ধারাল কেন?
46
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
কী?
47
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
স্টার জিন, তুমি তো আধ্যাত্মিক
লেভেলে চলে গেছ!
48
00:06:28,555 --> 00:06:32,017
এরকম একটা ভোঁতা তরবারিতেও
তোমার হাত কেটে গেল!
50
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
ধন্যবাদ।
51
00:06:37,772 --> 00:06:39,316
আবার পরে প্র্যাকটিস করবো।
52
00:06:39,399 --> 00:06:40,692
এখনকার মতো প্যাক-আপ!
53
00:06:41,276 --> 00:06:42,276
এইযে।
54
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
দাও। আমিই পারবো লাগাতে।
55
00:06:46,531 --> 00:06:49,868
অনুষ্ঠানের আর মাত্র কয়েকদিন বাকি।
কিন্তু, ডিরেক্টর জং তেমন ভ্রূক্ষেপই করছে না।
56
00:06:49,951 --> 00:06:52,871
কিন্তু, তোমার জন্য আমি
সবসময় মজুদ আছি!
57
00:06:52,954 --> 00:06:54,873
- এটা যথেষ্ট না?
- অবশ্যই না।
58
00:06:54,956 --> 00:06:55,999
যা আশা করেছিলাম।
59
00:06:57,250 --> 00:07:00,045
ওর আর দো দো-হিমিদার
মধ্যে কি কোনো চক্কর চলছে?
60
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
- মানে?
- এখনও সে ডিউটিতে আছে।
61
00:07:02,172 --> 00:07:03,572
সবসময় একজন আরেকজনের
সাথেই লেপ্টে আছে।
62
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
ধুর।
63
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
উনি পাথর হৃদয়ের ডেমন জানো না?
64
00:07:07,886 --> 00:07:10,555
তুমি তো গত ২০ বছর ধরে তাঁকে
প্রেমের দৃষ্টিতে দেখছ!
65
00:07:10,639 --> 00:07:11,848
কিন্তু, সেতো তোমার দিকে তাকায়ওনি...
66
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
বাল।
67
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
অল্পস্বল্প হয়তো তাকিয়েছে।
68
00:07:17,604 --> 00:07:19,064
মোদ্দাকথা হচ্ছে...
69
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
তাঁর হৃদয় গত
২০০ বছর ধরে বরফের মতোই...
70
00:07:21,608 --> 00:07:24,152
শীতল এবং জমাটবদ্ধ অবস্থায় আছে।
71
00:07:24,235 --> 00:07:27,197
যার কারণে তাঁর আবেগ অনুভূতি
সেভাবে কাজ করে না।
72
00:07:27,280 --> 00:07:30,367
সে সুদর্শন তো বটেই,
দৈহিকভাবেও বেশ শক্তপোক্ত।
73
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
তারপরও গত ২০০ বছর...
74
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
২০০ বছর ধরে সিঙ্গেল থাকার কোনো
না কোনো কারণ তো আছে।
75
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
তাও, মনে কেমন খচখচ করছে।
76
00:07:37,832 --> 00:07:40,502
মেয়েটাকে তেমন সুবিধার লাগছে না।
77
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
তাঁর বডিগার্ড হওয়া ছাড়া জং এর হাতে
কি কোনো বিকল্প নেই?
78
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
উনি ক্ষমতাটা ফিরে পাওয়ার জন্য
তাঁর বডিগার্ড হয়েছেন।
79
00:07:52,931 --> 00:07:54,265
একটু রেস্ট নেবে না?
80
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
এসব তো কিছুই না।
81
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
আমার হাতে সময় কম।
82
00:07:59,688 --> 00:08:01,022
আবার প্র্যাকটিস শুরু করা যাক।
83
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
কিছু একটা হয়েছে আমার।
84
00:08:14,703 --> 00:08:16,871
একটা তুচ্ছ মেয়ের
জন্য হৃদয়টা ধুকপুক করছে?
85
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
এটা কি...
86
00:08:22,794 --> 00:08:24,462
ট্যাটুটা নেই বলে হচ্ছে?
87
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
আচ্ছা...
88
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
বুদ্ধুটা এভাবে আমার দিকে চেয়ে ছিল কেন?
89
00:08:40,562 --> 00:08:42,772
আমার হাত শক্ত করে ধরে রেখেছিল।
90
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
তারপর আবার অগত্যা এড়িয়ে গেল কেন?
91
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
আমার কি এটা এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ?
92
00:08:48,903 --> 00:08:50,572
শুধু কি আমারই ওকে
দেখলে বুক ধুকপুক করে?
93
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
ওরও নিশ্চয়ই করে।
94
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
হঠাত করে ও এমন চুপচাপ
হয়ে গেল কেন?
95
00:08:55,368 --> 00:08:56,648
মনে হলো, ভূতে ভর করেছিল ওর ওপর।
96
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
তাঁর হৃদয়টা কি জমাট বরফের মতো?
97
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
সে আগুন নাকি বরফের মতো তাতে
আমার কিছু আসে যায় না।
98
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
যেভাবে চলছিলাম সেভাবেই চলবো।
99
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
ইতোমধ্যেই ওর সাথে অনেক
ন্যাকামো করে ফেলেছি।
100
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
আগামীকালের শিডিউলঃ
ব্লাইন্ড ডেট
101
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
না, আমাকে খুঁজে বের করতে হবে...
102
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
ও আগুন নাকি বরফের মতো?
103
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
সানওল ফাউন্ডেশন
104
00:09:40,455 --> 00:09:41,915
এটাই শেষ।
105
00:09:43,333 --> 00:09:45,794
শেষবারের মতো ওর পরীক্ষা নেব।
106
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
আমার কিছুই হয়নি।
107
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
এটা শুধু ক্ষমতা হারানোর পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।
108
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
যদি আমাকে এখানে আসার
কারণ জিজ্ঞেস করে...
109
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
তাহলে বলব, গতকালের ওই গুন্ডাগুলোর...
110
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
কথা ভেবে আমার চোখে ঘুম আসছিল না।
111
00:10:38,012 --> 00:10:39,973
রাতে কোনো আগাম নোটিশ ছাড়াই এসেছি।
112
00:10:40,056 --> 00:10:42,517
আমাকে ভালোবাসলে অবশ্যই
ও বেশ খুশি হবে।
113
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
না বাসলে বেজার হবে।
114
00:10:46,104 --> 00:10:47,730
সর্বোচ্চ দুই সেকেন্ড লাগবে সেটা বুঝতে।
115
00:10:47,814 --> 00:10:49,774
ওর চোখের ভাষা
সাথে সাথে বদলে যাবে না।
116
00:10:49,858 --> 00:10:51,317
ওর প্রতিক্রিয়া দেখব শুধু।
117
00:11:34,152 --> 00:11:35,653
কে তুমি?
118
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
এখানে কী? চুরি করতে এসেছ?
119
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
তোমাকেই তো কেমন চোরের
মতো লাগছে দেখতে।
120
00:11:45,121 --> 00:11:47,165
তোমাকে দেখে সাধারণ
কেউ মনে হচ্ছে না।
121
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
দো দো-হিমিদা?
122
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
- আমাকে চেনো?
- আমাকে চেনো না?
123
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
ভাবতেই পারছি না যে
স্টার জিনকে চেনো না!
124
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
তাহলে, এখানে থাকা স্টার হচ্ছি আমি।
125
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
এক্ষুনি চলে যাও।
126
00:12:08,061 --> 00:12:10,438
বহিরাগতদের এখন প্রবেশ নিষিদ্ধ।
127
00:12:10,521 --> 00:12:12,899
আমি আসলে বহিরাগত না।
তাই, তোমার কথায় গা করছি না।
128
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
বহিরাগত তো বটেই।
129
00:12:15,777 --> 00:12:17,858
ডিরেক্টরের সাথে আমার বিশেষ সম্পর্ক আছে।
130
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
জং গ্যু-ওন?
131
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
বাতি তো অন করা।
132
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
গেল কোথায়?
133
00:13:04,659 --> 00:13:07,120
ওকে দেখে তো সেভাবে
পড়ুয়া মনে হয় না।
134
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
এগুলো হয়তো শো'এর জন্য হবে।
135
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
পুরনো ঘড়ি সংগ্রহ করা কি ওর শখ?
136
00:13:22,343 --> 00:13:24,012
তাহলে, সবগুলো ঘড়ি একই
রকম দেখতে কেন?
137
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
ঘড়ির কাঁটাগুলো...
138
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
তেমন সাধারণ মনে হচ্ছে না।
139
00:14:02,675 --> 00:14:04,594
অভদ্রের মতো আমার ব্যক্তিগত
জিনিসপত্রে হাত দিচ্ছ কেন?
140
00:14:08,514 --> 00:14:10,308
ওটা কি তোমার ডায়েরি নাকি?
141
00:14:10,391 --> 00:14:11,434
এতোই স্পর্শকাতর জিনিস?
142
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
একটা ক্রুশ?
143
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
তুমি তো দেখছি ভালোই লুচু।
144
00:14:40,588 --> 00:14:41,798
কী?
145
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
জামার বোতাম খুলে রেখেছ কেন?
146
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
তোমার না এখন প্র্যাকটিসে থাকার কথা?
147
00:14:46,469 --> 00:14:47,929
আমি তো প্র্যাকটিসেই ছিলাম...
148
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
জানু।
149
00:14:53,351 --> 00:14:56,354
তোমাকে না বলেছি কোনো পরনারীর
সামনে জামা খুলবে না?
150
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
- জানু?
- জামা খুললেই...
151
00:14:59,982 --> 00:15:03,111
মেয়েরা তোমার প্রতি আকর্ষণ অনুভব
করবে তা সে যতোই অভদ্র ব্যবহার...
152
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
করো না কেন।
153
00:15:07,073 --> 00:15:09,617
যাও তো, প্র্যাকটিস করো গিয়ে।
154
00:15:10,201 --> 00:15:13,871
অন্য কেউ থাকলে সবসময় এরকম
আমাকে দূর দূর করো কেন?
155
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
এতো কিউট!
156
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
প্র্যাকটিসের পরে আমার কামরায় এসো।
157
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
কথা আছে তোমার সাথে।
158
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
ওর সাথে আমি একটা...
159
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
বিশেষ সম্পর্কে যুক্ত।
160
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
মেয়েটা কে?
161
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
সেটা তোমার মাথাব্যাথার বিষয় না।
162
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
একটু আগে আমরা একজন আরেকজনকে
মেরেই ফেলতে চলেছিলাম।
163
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
কার জীবন নাশ করতে চলেছিলাম
জানলে মন্দ হতো না।
164
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
রাত দুপুরে কি এখানে শপিং করতে এসেছ?
165
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
না।
166
00:15:53,828 --> 00:15:55,246
তোমাকে ওই সময়...
167
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
কেমন উদাসীন লাগছিল দেখতে।
168
00:15:58,249 --> 00:15:59,500
সেজন্য দুঃশ্চিন্তা হচ্ছিল।
169
00:16:01,419 --> 00:16:04,714
তোমার সাথেই থাকতে চাই না...
170
00:16:05,673 --> 00:16:07,550
তারপরও আমায়...
171
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
আবারও বিরক্ত করছ।
172
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
173
00:16:15,475 --> 00:16:17,435
- না।
- তাহলে এতো ভাব দেখাচ্ছ কেন?
174
00:16:17,518 --> 00:16:19,896
কারণ, তোমাকে খাতির
করার খাস কোনো কারণ পাচ্ছি না।
175
00:16:22,732 --> 00:16:24,108
আর কিছু বলবে?
176
00:16:26,861 --> 00:16:28,404
আমি আসলে ভুল ভেবেছিলাম।
177
00:16:30,907 --> 00:16:32,241
স্যরি তোমায় বিরক্ত করার জন্য।
178
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
দো দো-হিমিদা।
179
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
তুই এখনও মানুষকে চিনে উঠতে পারিসনি।
180
00:16:56,516 --> 00:16:59,644
মি. পার্ক, দো দো-হিমিদা
এখন বের হচ্ছেন।
181
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
সে নিরাপদে যেন
বাড়ি ফেরে খেয়াল রেখো।
182
00:17:22,250 --> 00:17:25,002
১৭ নাম্বার লকারে চেক করবেন।
183
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
থেরাপি সেশনের পর তো ভালোই
উন্নতি হচ্ছে তোমার।
184
00:17:31,092 --> 00:17:32,969
এটা বজায় রাখতে হবে।
185
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
কোনো অস্বাভাবিক অনুভূতি আসেনি, তাই তো?
186
00:17:37,265 --> 00:17:38,432
এটা তেমন ব্যাপার না...
187
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
তবে, আমি একজনকে খুন করেছি।
188
00:17:40,560 --> 00:17:42,019
আচ্ছা।
189
00:17:44,522 --> 00:17:45,565
মানে?
190
00:17:46,857 --> 00:17:48,218
চেক করছিলাম যে শুনছিলেন কিনা।
191
00:17:49,944 --> 00:17:51,362
পাগল ছাগল যত্তসব।
192
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
- শুরু করুন।
- শিউর।
193
00:18:05,126 --> 00:18:07,878
আপনি যে ড্রিংক করেন সেটা
জানতাম না, মি. নু।
194
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
করতাম আগে, এখন নিজেকে সংযত রেখেছি।
195
00:18:09,880 --> 00:18:12,717
মদ পান থেকে সংযত থাকাটা
আসলেই বেশ কঠিন।
196
00:18:14,552 --> 00:18:17,638
অডিটের ইস্যুতে দ্রুত সাড়া দেওয়ার
জন্য আন্তরিকভাবে সবাইকে ধন্যবাদ।
197
00:18:17,722 --> 00:18:20,266
কোম্পানির স্থিতিশীলতা রক্ষা
আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার।
198
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
সেজন্যই শীঘ্রই আমার মায়ের
শুন্যস্থানটা পূরণ করতে হবে।
199
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
সেজন্য আপনাদের একান্ত সহযোগিতা প্রয়োজন।
200
00:18:26,814 --> 00:18:30,318
যেহেতু মরহুম চেয়ারওম্যানের
উইল পাবলিক করা হয়েছে...
201
00:18:30,401 --> 00:18:35,823
সবাই আশা করছে ইতিহাসে প্রথমবারের মতো
ইয়াং কেউ চেয়ারওম্যান হবে।
202
00:18:35,906 --> 00:18:38,284
তাই, আপনাকে খোলামেলাভাবে...
203
00:18:38,909 --> 00:18:40,036
সমর্থন জানানো কিছুটা কঠিন।
204
00:18:42,413 --> 00:18:46,250
দো-হিমিদা আমার ছোট বোনের মতো হলেও
ওর কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
205
00:18:46,876 --> 00:18:49,253
নিঃসন্দেহে ও চেয়ারওম্যান
হলে বেশ ভালো করবে।
206
00:18:49,837 --> 00:18:50,837
কিন্তু...
207
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
ওর মতো বহিরাগতকে যদি আমরা
বরদাশত করতে থাকি...
208
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
পৃথিবীর ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যাবে।
209
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
পৃথিবী এখন আর আগের পর্যায়ে নেই।
210
00:19:02,183 --> 00:19:05,519
সমাজের সকল স্তরে জুলুম এখন
নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার হয়ে গেছে।
211
00:19:05,603 --> 00:19:09,815
পক্ষপাতিত্ব যোগ্যদের তাঁর প্রাপ্য থেকে
ক্রমাগত বঞ্চিত করে চলেছে।
213
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
শেয়ারহোল্ডারদের সাথে আলোচনা না করে
কোনো সিদ্ধান্তে আসতে পারবো না।
214
00:19:13,152 --> 00:19:15,446
মনে হচ্ছে, আমার কথাটা বোঝেননি।
215
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
তাহলে একটু ভেঙেই বলি।
216
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
আপনারা সবাই সাম্প্রতিক সময়ে..
217
00:19:20,743 --> 00:19:22,912
আমাদের সাব-কন্ট্রাক্টরদের কাছ থেকে
কিছু উপহার পেয়েছেন, ঠিক?
218
00:19:23,496 --> 00:19:27,708
"ডিরেক্টরেরা চেয়ারওম্যানের শেষ নির্দেশকে
অগ্রাহ্য করে অডিট টিম ভেঙে দিয়ে...
219
00:19:27,792 --> 00:19:30,002
"সাব-কন্ট্রাক্টরদের নিকট থেকে
অর্থ গ্রহণ করেছে।"
220
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
যেটা আপনাদের অসততার
উজ্জ্বল উদাহরণ বলা যেতে পারে।
221
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
কিন্তু, সে নির্দেশ তো আপনি দিয়েছিলেন।
222
00:19:38,511 --> 00:19:39,511
আমি?
223
00:19:42,014 --> 00:19:47,520
আপনি কি একজন শোকসন্তপ্ত মানুষের
সাথে মশকরা করছেন?
225
00:19:47,603 --> 00:19:50,064
আমি কোনো ঘুষ নেওয়া কিংবা
দেওয়ার সাথে জড়িত নই।
226
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
কীভাবে সেটা প্রমাণ করবেন?
227
00:19:56,696 --> 00:20:01,117
লোভ আপনাদেরকে এই
পর্যায়ে নিয়ে এসেছে, আমি নই।
228
00:20:03,703 --> 00:20:08,958
দুনিয়া শুরু থেকেই বেশ বেরহম ছিল।
229
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
পদ-পদবি না থাকলে সবাই আপনাদেরকে...
230
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
আস্তাকুড়ে ছুড়ে ফেলবে।
231
00:20:17,591 --> 00:20:21,512
একমাত্র একটা উপায়েই ক্ষমতাহীনেরা
দুনিয়ায় টিকে থাকতে পারে।
232
00:20:23,097 --> 00:20:24,932
ক্ষমতাশালীর পক্ষ নিয়ে।
233
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
আর কিছুই না।
234
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
ঠিকই বলেছেন।
235
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
আমি পাগল।
236
00:21:27,077 --> 00:21:28,162
মি. চায়...
237
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
কতদিন তোমার হয়ে কাজ করেছিলেন?
238
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
মিরায় গ্রুপে ট্রান্সফার হওয়ার
আগে সবমিলিয়ে দুই বছর।
239
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
উনার মধ্যে কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে?
240
00:21:37,505 --> 00:21:38,756
সেভাবে কিছু দেখিনি।
241
00:21:41,258 --> 00:21:44,178
কোম্পানির অর্থ আত্মসাতের মতো এরকম
বোকামো করতে গেল কেন?
242
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
সে বোকামো করেনি।
243
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
সে লোভী ছিল।
244
00:21:50,059 --> 00:21:51,769
ঠিক বলেছ।
245
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
আমি ফ্রেশ হয়ে আসি।
246
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
এরকম চমকে গেলে কেন?
247
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
কখন এসেছ?
248
00:22:48,409 --> 00:22:50,077
নু দো-গ্যেয়ং কী করছে ইদানিং?
249
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
জানি না।
250
00:22:51,704 --> 00:22:52,788
জানার আগ্রহও নেই।
251
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
ডিনার করেছ?
252
00:22:58,586 --> 00:23:00,170
করেছি।
253
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
দাগটা উঠছে না।
255
00:23:42,838 --> 00:23:43,838
ব্রাভো!
256
00:23:45,466 --> 00:23:47,509
স্টার জিন, তুমি কখনোই হতাশ করো না...
257
00:23:47,593 --> 00:23:49,428
কোনো ইনজুরিই তোমাকে
দমাতে পারবে না!
258
00:23:49,511 --> 00:23:50,596
অসাধারণ!
259
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
তোমার কেমন লাগল, ডিরেক্টর জং?
260
00:23:59,897 --> 00:24:00,897
ভালো।
261
00:24:01,815 --> 00:24:03,067
আমি ভুলগুলো আবার করেছি।
262
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
কিছু মুভও মিস করেছি।
263
00:24:06,737 --> 00:24:07,613
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
264
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
অবশেষে এখানে আসার সময় পেয়েছ,
কিন্তু মনোযোগ দিচ্ছ না সেভাবে।
265
00:24:11,784 --> 00:24:15,120
কয়েকদিন ধরে মনে
হচ্ছে তুমি তোমার মাঝে নেই।
266
00:24:16,372 --> 00:24:19,333
ডিরেক্টর কত কাজে ব্যস্ত থাকেন।
একটু অন্যমনস্ক হতেই পারেন।
267
00:24:20,084 --> 00:24:21,960
মনো্যোগ দিয়ে প্র্যাকটিস করো।
268
00:24:22,044 --> 00:24:23,837
খুশি? আমি আসি।
269
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
সর্বগ্রাসী...
270
00:25:01,458 --> 00:25:03,794
লুসিফার চ্যাটরুমে প্রবেশ করেছেন।
271
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
লুসিফারঃ আমি ফুটেজে তেমন কিছু পাইনি।
272
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
এটা ছেলেটার চাল।
273
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
মেয়েটার সাথে থাকা সন্দেহজনক ছেলেটা।
274
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
সে অন্যরকম।
275
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
একাই এতোগুলো গুন্ডাকে মেরেছে।
276
00:25:19,852 --> 00:25:22,229
লুসিফারঃ সে নিঃসন্দেহে তোমার চেয়ে সেরা।
277
00:25:27,818 --> 00:25:30,499
তোমার শিকার যতো শক্তিশালী হবে,
শিকারে ততো বেশি তুমি তৃপ্তি পাবে।
278
00:25:30,529 --> 00:25:35,451
শিকারকে ঘায়েল করে তোমার
রক্তের পিপাসা মেটাও।
279
00:25:35,534 --> 00:25:37,161
ছেলেটা আশেপাশে না থাকলে...
280
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
কাজ শেষ করে ফেলব।
282
00:26:15,032 --> 00:26:16,700
গুড মর্নিং, ম্যাডাম!
283
00:26:16,784 --> 00:26:18,952
গুড মর্নিং।
284
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
একটু ডিজাইনটা কেমন হলো দেখবে?
285
00:26:40,641 --> 00:26:45,187
খোদা, রুমের পরিবেশটা
হঠাত এমন ঠান্ডা হয়ে গেল কেন?
286
00:26:45,270 --> 00:26:46,897
দো দো-হিমিদার উপস্থিতি
কেমন কাঁপিয়ে দেয়!
287
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
আমি মিস দো'এর জায়গায় থাকলে
ছেলেটাকে একটা কুঠার দিতাম।
288
00:26:51,944 --> 00:26:53,278
মিস দো'এর কাছে কুঠার আছে?
289
00:26:56,281 --> 00:26:58,659
হ্যাঁ, আছে তো।
290
00:26:59,201 --> 00:27:01,161
জানো না?
291
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
কিসব আউল ফাউল কথা বলছ!
292
00:27:03,705 --> 00:27:06,500
মানুষ আমাকে মিশুক বলেই পছন্দ করে।
293
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
সেজন্যই তো তোমাকে বোঝা যায়।
294
00:27:08,544 --> 00:27:10,712
তোমার প্রশংসা করি।
295
00:27:12,005 --> 00:27:13,632
অযথা পাম দিয়ো না।
296
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
তোমাদের দু'জনের
মধ্যে কি ঝগড়া হয়েছে?
297
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
মানে, তোমার আর মিস দো'এর মধ্যে?
298
00:27:21,056 --> 00:27:22,099
তোমাদের দু'জনকে...
299
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
টেবিলের নিচে হাতে হাত
রেখে ইন্টুপিন্টু করতে দেখেছি।
300
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
চিন্তা করো না।
301
00:27:26,144 --> 00:27:29,231
আমি তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী।
নিশ্চিন্তে শেয়ার করতে পারো।
302
00:27:29,314 --> 00:27:30,566
তো?
303
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
তোমাদের দু'জনের মধ্যে
কি ঝগড়া হয়েছে?
304
00:27:46,331 --> 00:27:48,292
একটু শান্তিতে পত্রিকাও পড়তে পারছি না!
305
00:27:50,252 --> 00:27:51,795
- দরজাটা লক করে দাও।
- করছি।
306
00:28:05,684 --> 00:28:07,644
এটা কি কফি নাকি চিরতার পানি?
307
00:28:07,728 --> 00:28:09,008
কেউ কোনো কমপ্লেন করেনি এতোদিনে?
308
00:28:11,315 --> 00:28:14,943
এটা সারাদিন তোমাকে চাঙা রাখবে।
309
00:28:15,027 --> 00:28:17,988
- মদ নাকি?
- আমি অত ধনী নাকি?
310
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
এটা ইন্সট্যান্ট কফি।
311
00:28:20,324 --> 00:28:22,534
এই বালছাল গেলো সবাই?
312
00:28:22,618 --> 00:28:24,870
এটা তো তোমাদের প্রতি
এক প্রকার জুলুম।
313
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
একটা প্রবাদ আছে।
314
00:28:26,288 --> 00:28:29,458
"ইন্সট্যান্ট কফি হচ্ছে এমন জুলুম যা
কর্মীরা স্বেছায় গ্রহণ করে।"
315
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
- বাহ, এটা নিয়ে প্রবাদও আছে।
- ইয়েস!
316
00:28:31,585 --> 00:28:33,420
মানুষ সবকিছুকেই অতিরঞ্জিত করে।
317
00:28:33,503 --> 00:28:35,923
এগুলো খেয়ে কি জীবনের
জ্বালাযন্ত্রণা ভোলার চেষ্টা করো?
318
00:28:36,006 --> 00:28:38,675
তিনটা বছর ধরে আমি জব খুঁজেছি।
319
00:28:38,759 --> 00:28:40,552
সে সময়ে আমার মোটিভেশন ছিল...
320
00:28:40,636 --> 00:28:43,555
অফিসে বসে বসে ইন্সট্যান্ট কফি চাখা।
321
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
এরকম একটা আইডি কার্ড গলায় ঝোলানো।
322
00:28:51,355 --> 00:28:54,149
তুমি আসলে গোলাম হওয়ার জন্যই উপযুক্ত।
323
00:28:54,733 --> 00:28:57,194
তিনটা মূল্যবান বছর নষ্ট করেছ
গোলাম হওয়ার জন্য?
324
00:28:59,446 --> 00:29:01,907
তুমি এখানে, মি. জং।
325
00:29:02,658 --> 00:29:05,118
- মি. জং, মিস দো বের হচ্ছেন।
- তোমার চেয়ে অভিজ্ঞ...
326
00:29:05,202 --> 00:29:07,496
একজনের উপদেশ নাও।
327
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
ধুর, বকবক করিস নাতো!
328
00:29:09,289 --> 00:29:11,250
বকবক?
329
00:29:15,128 --> 00:29:18,215
আমাদের কি গসিপ করার জন্য
বেতন দেওয়া হয়?
331
00:29:19,466 --> 00:29:22,094
হ্যালো? আসসালামু আলাইকুম!
মারহাবা মারহাবা!
332
00:29:22,177 --> 00:29:24,972
হাসান বলছেন? আসসালামু আলাইকুম!
333
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
হাসান...
334
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
এক চুমুক খাবেন?
335
00:29:36,525 --> 00:29:39,403
মিস দো বের হচ্ছেন।
336
00:29:50,664 --> 00:29:52,165
এটা আসলেই খেতে ভালো!
337
00:30:11,143 --> 00:30:12,602
আমাদের কোম্পানিটা বেভারেজ কোম্পানি।
338
00:30:12,686 --> 00:30:16,732
কার এতো স্পর্ধা যে অন্য
কোম্পানির কোল্ড ড্রিংক্স অর্ডার দিয়েছে?
339
00:30:17,399 --> 00:30:19,693
এখনকার সময়ের সেলসম্যানেরা...
340
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
ওরা বেশ এনার্জেটিক!
341
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
সে কোথায় গেল?
342
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
মিস শিনও নেই আশেপাশে।
343
00:31:01,443 --> 00:31:02,486
মিস শিন।
344
00:31:04,029 --> 00:31:05,697
দো দো-হিমিদা, তুমি ঠিক আছো?
345
00:31:08,200 --> 00:31:09,659
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি!
346
00:31:11,203 --> 00:31:12,287
কী হলো?
347
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
মিস দো, কালপ্রিটকে ধরেছি আমি!
348
00:31:16,958 --> 00:31:18,043
ঘাড় মটকে ফেলেছে!
349
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
মরে গেল নাকি?
350
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
সে কালপ্রিট নয়।
ভুল লোককে ধরেছেন।
351
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
তাঁকে চেনো?
352
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
সে বেঁচে আছে!
353
00:31:39,481 --> 00:31:41,650
ডিরেক্টর জং!
354
00:31:42,359 --> 00:31:43,485
কোথায় যাচ্ছেন?
355
00:31:44,069 --> 00:31:45,404
কে আপনি? সরুন!
356
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
- ডিরেক্টর জং।
- কাছে আসবে না।
357
00:31:49,408 --> 00:31:51,284
- ডিরেক্টর জং।
- কাছে আসতে মানা করেছি।
358
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
আপনাকে নিয়ে...
359
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
বেশ চিন্তায় ছিলাম।
360
00:31:55,747 --> 00:31:58,959
তাই, লুকিয়ে দেখতে এলাম কেমন আছেন।
361
00:31:59,042 --> 00:32:00,794
কেউ যেন সন্দেহ না করে...
362
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
সেজন্য ডেলিভারিম্যান হিসেবে এসেছি।
363
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
দারুণ করেছ!
364
00:32:05,215 --> 00:32:07,300
তোমাকে দেখতে একদমই
সন্দেহজনক লাগছে না।
365
00:32:08,718 --> 00:32:11,513
ভাবিনি ওরা আমাকে কালপ্রিট ভেবে বসবে।
366
00:32:11,596 --> 00:32:14,516
পেছন থেকে কি আমাকে
কালপ্রিটের মতো দেখতে লাগে?
367
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
- লাগে?
- লাগে।
368
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
এরকম...
369
00:32:19,146 --> 00:32:21,273
ফালতু একটা কাজ কেন করলে? d
370
00:32:22,065 --> 00:32:23,984
একটা দূরত্ব বজায় রাখছিলাম...
371
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
দিলে তো ভজঘট করে।
372
00:32:26,820 --> 00:32:28,989
দূরত্ব বজায় রাখছিলেন?
373
00:32:29,865 --> 00:32:30,699
হুম।
374
00:32:30,782 --> 00:32:33,452
সবকিছু আসলে তোমার জন্যই হয়েছে।
375
00:32:33,535 --> 00:32:37,372
যখন থেকে তোমার কথায়
"The Bodyguard" মুভিটা দেখলাম...
376
00:32:37,456 --> 00:32:39,249
ভেতর থেকে উল্টোপাল্টা লাগছে।
377
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
কী রকম?
378
00:32:45,130 --> 00:32:46,214
আমার বুক সর্বদা...
379
00:32:55,056 --> 00:32:56,558
ক্ষমা করবেন।
380
00:32:57,267 --> 00:32:59,186
শুনেছি, আপনি সানওল ফাউন্ডেশন থেকে এসেছেন।
381
00:33:00,187 --> 00:33:02,522
ভুল বোঝার জন্য দুঃখিত।
382
00:33:03,106 --> 00:33:06,151
কিন্তু, আপনি মি. পার্ক ফাক-ইউ
যেরকম অদ্ভুতভাবে এগোচ্ছিলেন.
383
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
সে সানওল ফাউন্ডেশন থেকে এসেছে।
384
00:33:12,199 --> 00:33:14,075
সহিংস আচরণ করা ঠিক হয়নি।
385
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
আমার নাম পার্ক ফাক-ইউ না।
পার্ক বোক-গিউ।
386
00:33:17,787 --> 00:33:19,581
পার্ক ফাক-ইউ!
387
00:33:20,957 --> 00:33:22,334
বোক-গিউ!
388
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
ফাক-ইউ!
389
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
- উনি এরকম নাম বিকৃত করছে কেন?
- ভাগো এখান থেকে।
390
00:33:30,383 --> 00:33:32,928
উনি পরিস্থিতির কারণে ওরকম আচরণ করছেন।
391
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
তাই, ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
393
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
শিউর, ব্যাপার না।
394
00:33:38,183 --> 00:33:41,561
আমরা আপনার মানসিক এবং শারিরীক
ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে চাচ্ছি।
395
00:33:41,645 --> 00:33:43,104
আরে, এসবের কী দরকার...
396
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
দিতে চাইলে সমস্যা নেই।
397
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
- ওটা লাগবে না।
- যেমনটা আপনি বলেন।
398
00:33:52,531 --> 00:33:53,657
কিন্তু...
399
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
মাথায় ঠুয়া তো আমি খেয়েছি!
400
00:34:01,706 --> 00:34:02,791
আপনি ঠিক আছেন?
401
00:34:02,874 --> 00:34:05,210
জ্বি, আমি ঠিক আছি।
402
00:34:06,628 --> 00:34:09,047
মিটিং'টা কোথায় হবে?
403
00:34:09,130 --> 00:34:11,216
সেটাই। আমাকে ফলো করুন।
404
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
আসুন।
405
00:34:23,311 --> 00:34:24,688
একটা কথা মনে রেখো।
406
00:34:24,771 --> 00:34:26,648
আমি নিজে অদক্ষ সে
কারণে কিন্তু তোমাকে সমর্থন করছি না।
407
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
তোমাকে দায়িত্ব নিতে দিচ্ছি...
408
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
কারণ, বিপদে পরিবার হচ্ছে আগে।
409
00:34:32,571 --> 00:34:33,571
ধন্যবাদ।
410
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
মিরায় অ্যাপারেলে ওয়াদা
অনুযায়ী বিনিয়োগ করবে...
411
00:34:38,034 --> 00:34:40,287
নয়তো, আমাদের মৈত্রীতা
তখনই শেষ হয়ে যাবে।
412
00:34:45,125 --> 00:34:46,751
স্যরি, আসতে লেট হয়ে গেল।
413
00:34:50,797 --> 00:34:52,233
ভেবেছিলাম, আসতে পারবে না।
414
00:34:52,257 --> 00:34:54,634
কেন পারবো না? এখানে তোমাকে
একা থাকতে দেব নাকি?
415
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
মূল এজেন্ডা নিয়ে আলোচনার পূর্বে...
416
00:34:57,887 --> 00:35:01,391
ইমারজ্যান্সি ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমে
পদাধিকারের জন্য ভোট দেব আমরা।
417
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
ইতোমধ্যেই সিদ্ধান্ত...
418
00:35:03,310 --> 00:35:05,061
- হয়ে গেছে?
- চেয়ারওম্যানের অকাল প্রয়াণ...
419
00:35:05,145 --> 00:35:06,980
থেকে সৃষ্ট জটিলতা কাটানোর জন্য।
420
00:35:07,063 --> 00:35:09,566
আমরা ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান হিসেবে যাকে চাচ্ছি...
421
00:35:09,649 --> 00:35:12,402
তিনি মিরায় ইলেকট্রনিক্সের
সিইও নু সুক-মিন।
422
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
এবার, মি.নু'এর বক্তব্য শোনা যাক।
423
00:35:16,531 --> 00:35:19,618
আমার মা মিরায় গ্রুপের পেছনেই তাঁর
জীবন অতিবাহিত করেছেন।
424
00:35:19,701 --> 00:35:22,662
আমি কোম্পানির স্থিতিশীলতা আনয়নে
সর্বোচ্চ চেষ্টা জারি রাখব।
425
00:35:27,584 --> 00:35:31,755
সকল ডিরেক্টর, প্লিজ আপনার সামনে
থাকা ডিভাইসটির মাধ্যমে ভোট দিন।
426
00:35:37,260 --> 00:35:40,597
সিইও নু সুক-মিন
পক্ষেঃ ১৬ । বিপক্ষেঃ ২ । বিরতঃ ০
427
00:35:41,306 --> 00:35:43,808
আমি সিইও নু সুক-মিন'কে...
428
00:35:43,892 --> 00:35:47,312
সংখ্যাগরিষ্ঠের ভোট বিবেচনায়
ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান হিসেবে ঘোষণা করছি।
429
00:35:56,821 --> 00:36:00,659
আমাকে ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যানের দায়িত্বের জন্য
ভরসা করায় সবাইকে ধন্যবাদ।
430
00:36:00,742 --> 00:36:03,578
মিরায় গ্রুপের সমৃদ্ধ ভবিষ্যতের
জন্য কাজ করব কথা দিচ্ছি।
431
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
চলো, দো-হিমিদা।
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
তোমার আসলে ঠিক কতজন বডিগার্ড আছে?
433
00:36:26,476 --> 00:36:28,019
এত ভয় পাচ্ছো কেন?
434
00:36:28,603 --> 00:36:29,646
হুম...
435
00:36:29,729 --> 00:36:32,399
পাপ করলে তো মনে ভয় থাকবেই।
436
00:36:32,482 --> 00:36:33,650
ব্যাপার না, স্যেওক-হুন।
437
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
খালি কলসি বাজে বেশি।
438
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
ভেতরে তাঁর কিছুই নেই।
439
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
কেউই তোমার পাশে নেই।
440
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
অন্তত, ক্ষমতাশালী কেউ।
441
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
- সোয়ান।
- চোখ খোলো, স্যেওক-হুন...
442
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
তোমার তো সমঝধার ব্যক্তি হিসেবে
ভুল পক্ষে যাওয়ার কথা না।
443
00:36:50,709 --> 00:36:52,127
সে চেয়ারওম্যান হতে পারবে না।
444
00:36:52,210 --> 00:36:53,545
তাঁর অগণিত শত্রু।
445
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
ওকে চেয়ারওম্যান হতে দেব না।
446
00:36:55,130 --> 00:36:57,382
তাতে যদি আমার সবকিছু
ত্যাগ করতেও হয় তাই সই।
447
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
খুব খারাপ।
448
00:36:58,675 --> 00:37:00,176
শীঘ্রই রাস্তায় হকারগিরি করে পেট চালাবে।
449
00:37:00,260 --> 00:37:02,011
তোমার কি মনে হয় আমি ধ্যান্দা পাবলিক?
450
00:37:02,095 --> 00:37:04,472
তোমার প্রতিটা পদক্ষেপে আমি নজর রাখব।
451
00:37:05,473 --> 00:37:06,725
তোমার দেমাগের অভাব নেই!
452
00:37:06,808 --> 00:37:07,934
যথেষ্ট হয়েছে।
453
00:37:09,686 --> 00:37:13,148
এখন এরকম সিন-ক্রিয়েট
করলে মায়ের আত্মা কষ্ট পাবে।
454
00:37:13,732 --> 00:37:15,692
- কোষ্ট পাবে?
- নু সোয়ান
455
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
সবকিছু বেশ দ্রুত ঘটে যাচ্ছে। ইতোমধ্যেই আমাদের
ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান নির্বাচিত হয়েছেন।
456
00:37:27,746 --> 00:37:29,038
পরিস্থিতির দাবিই ছিল এটা।
457
00:37:29,122 --> 00:37:32,250
কোম্পানির দায়ভার তোমার হাতে ছেড়ে যাচ্ছি,
যদিও সেটা স্বল্প সময়ের জন্য।
458
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
দো-হিমিদা...
459
00:37:36,004 --> 00:37:38,131
দেখেশুনে পথ চলো।
460
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
বিয়ে কিন্তু তোমার জীবনের
মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে।
461
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
তাই, যোগ্য জনকে খোঁজার জন্য সময় নাও।
462
00:37:44,554 --> 00:37:46,014
আপাতত, কোম্পানির হালহকিকত নিয়ে
পেরেশানি নেয়ার দরকার নেই।
463
00:37:49,434 --> 00:37:50,560
শুনে বেশ আশ্বস্ত লাগল।
464
00:37:51,561 --> 00:37:52,854
তবে, বেশি সময় লাগবে না।
465
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
আমাকে বিয়ের দাওয়াত দিও।
466
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
হাজার হোক, আমরা একই পরিবারের সদস্য।
467
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
নাইস ট্যাটু।
468
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
মানিয়েছে তোমাকে।
469
00:38:19,756 --> 00:38:22,383
ট্যাটু লাগালে কখন?
470
00:38:22,467 --> 00:38:24,636
বেশিদিন হয়নি।
471
00:38:27,096 --> 00:38:28,096
আচ্ছা।
472
00:38:29,516 --> 00:38:31,226
এক মিনিট সময় হবে তোমার?
473
00:38:35,688 --> 00:38:37,065
নু দো-গ্যেয়ং
474
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
সবাই তো বের হয়ে গেল।
দো-হিমিদা কই?
475
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
তুমি তো আমাকে চেনো?
476
00:38:48,535 --> 00:38:49,577
চিনি না।
477
00:38:51,913 --> 00:38:53,331
তাহলে, তোমাকে একটা
সারপ্রাইজ দিতে চাই।
478
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
479
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
অফিসের সবার দিকে
নজর দেয়ার সময় হয় না।
480
00:39:04,133 --> 00:39:09,764
কিন্তু, দো-হিমিদার প্রপোজাল রিজেক্ট করে
তুমি আমার মনোযোগ কেড়ে নিয়েছ।
482
00:39:10,265 --> 00:39:11,724
মডেলিং এর প্রতি কোনো আগ্রহ আছে?
483
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
তোমাকে বড়ো মডেল বানিয়ে দিতে পারি।
484
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
আমার সেরকমটা হওয়ার ইচ্ছা নেই।
485
00:39:18,982 --> 00:39:20,900
উদ্ধত কিন্তু নজরকাড়া!
486
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
মি. জং গ্যু-ওন, ঠিক বলেছি?
487
00:39:22,902 --> 00:39:25,405
দো বললো আপনি তাঁর
জীবন বেশ কয়েকবার বাঁচিয়েছেন।
488
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
ধন্যবাদ আপনি ওর পাশে আছেন বলে।
489
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
প্লিজ, ওর খেয়াল রাখবেন।
490
00:39:32,704 --> 00:39:34,539
আমি আপনার হয়ে কাজটা করছি না।
491
00:39:35,540 --> 00:39:37,180
আর, কী করতে হবে সেটাও
আপনাকে বলে দিতে হবে না।
492
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
ওর কথা আমলে নিয়ো না।
493
00:39:41,838 --> 00:39:44,090
সবার সাথেই সমানভাবে
অভদ্র আচরণ করে।
494
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
চলো।
495
00:39:47,635 --> 00:39:49,304
কোথায় যাচ্ছো?
496
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
দু'জন একান্তে কথা বলব।
497
00:39:52,557 --> 00:39:53,975
একান্তে কথা?
498
00:39:56,144 --> 00:39:57,270
কী কথা?
499
00:39:58,897 --> 00:40:02,025
এর কারণে বোর্ড মিটিঙে আসতে দেরি হলো।
500
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"মিরায় গ্রুপের ফাইন্যান্সিয়াল স্ট্যাটমেন্ট"?
এগুলো তো দু'বছর আগের।
501
00:40:05,194 --> 00:40:06,905
কিছু গোলমেলে ব্যাপার চোখে পড়েছে।
502
00:40:08,364 --> 00:40:10,617
দুই বছর আগে, মিরায় গ্রুপ...
503
00:40:10,700 --> 00:40:14,287
স্বাভাবিকের চেয়ে অতিরিক্ত মূল্যে
একটা জাহাজ কেনে।
504
00:40:14,370 --> 00:40:16,039
কিন্তু, সেটার বাস্তবিক কোনো অস্তিত্ব পাইনি।
505
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
তাই, সন্দেহ হওয়ায় ঘাটলাম...
506
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
এবং, দেখলাম ভাউচারে লেখা কোম্পানি
দেউলিয়া অনেক আগেই।
507
00:40:20,001 --> 00:40:22,211
এটা তো একাউন্টিং এর পরিভাষায় জালিয়াতি।
508
00:40:25,757 --> 00:40:28,426
গাড়িতে বসে একান্তে কী কথা বলছে?
509
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
আমি আরো ঘাটতে থাকলাম।
510
00:40:31,679 --> 00:40:34,182
তাঁরা সকল প্রমাণ লোপাট করে দিয়েছে।
511
00:40:34,265 --> 00:40:36,017
তোমার কথা যেন সত্য হয়।
512
00:40:38,394 --> 00:40:39,394
যাক...
513
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
তোমার আর মি. জং এর
ব্যাপারটা কেমন অদ্ভুত না?
514
00:40:45,777 --> 00:40:48,071
তা হবে কেন? ও তো আমার বডিগার্ড।
515
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
আমি আসি।
516
00:40:59,832 --> 00:41:00,959
নিজের খেয়াল রেখো।
517
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
আরো কিছু খুঁজে পেলে জানাবো।
518
00:41:03,086 --> 00:41:04,253
ধন্যবাদ, স্যেওক-হুন।
519
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
যে কোনো কিছু।
520
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
ন্যাকামো শুরু করেছে।
521
00:41:09,717 --> 00:41:10,717
দো-হিমিদা।
522
00:41:14,055 --> 00:41:15,723
নিজের খেয়াল রেখো।
523
00:41:16,391 --> 00:41:17,391
ওকে।
524
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
এভাবে উদাস হয়ে তাকিয়ে আছেন কেন?
525
00:41:46,004 --> 00:41:48,047
- কী?
- কী?
526
00:41:48,131 --> 00:41:50,091
- আমার দিকে তাকিয়ে আছো।
- কই?
527
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
কেউ তাকিয়ে থাকলে মানুষ টের পায়।
528
00:41:52,677 --> 00:41:53,803
তুমি কল্পনার জগতে আছো।
529
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
আর নেই।
530
00:42:00,351 --> 00:42:02,562
তোমার কোনো কিছুই আর কেয়ার করি না।
531
00:42:02,645 --> 00:42:04,147
সেরকম কোনো প্রত্যাশাও নেই।
532
00:42:04,772 --> 00:42:05,815
শুনে ভালো লাগল।
533
00:42:11,779 --> 00:42:12,779
হেড অ্যাটর্নি
জ্যেওং, জুন হো
534
00:42:14,991 --> 00:42:17,035
কিছু একতা গড়বড় ঠেকছে।
535
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
আমরা কি মামলা করতে পারবো?
536
00:42:19,370 --> 00:42:22,040
সেজন্য আপনার পোক্ত প্রমাণ লাগবে।
537
00:42:22,623 --> 00:42:26,169
এরকম শক্ত প্রতিদ্বন্ধির বিরুদ্ধে গেলে জীবন
দিয়ে মূল্য চোকানো লাগতে পারে।
538
00:42:26,252 --> 00:42:28,713
প্রমাণ যেমনই হোক।
539
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
যে মোটর সাইকেলে করে এসেছিল
তাঁর হদিস পাইনি।
540
00:42:31,340 --> 00:42:33,760
সেটার নাম্বারপ্লেটের নাম্বারটার
কোন অস্তিত্ব নেই।
541
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
এবং, স্কেচ অনুযায়ী...
542
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
কাছাকাছি দেখতে কাউকে
পাওয়া যায়নি ডেটাবেজে।
543
00:42:37,889 --> 00:42:39,390
সেভাবে তদন্তে কোনো অগ্রগতি হয়নি।
544
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
হয়তো নিজেকে টোপ
হিসেবে দাঁড় করাতে হবে।
545
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
এরকম আজেবাজে চিন্তা মাথায় আনবেন না।
546
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
আপনি উদ্বেগটা বুঝতে পারছি...
547
00:42:46,814 --> 00:42:49,901
তবে, অচিরেই আপনার স্বাভাবিক
জীবনে ফিরতে পারবেন...
548
00:42:49,984 --> 00:42:52,028
সেটার গ্যারান্টি দিচ্ছি আমরা।
550
00:42:53,196 --> 00:42:54,989
টোপ মানে?
551
00:42:55,073 --> 00:42:57,533
আমার প্রাণ নেওয়ার জন্য যে
কোনো সময় উদয় হবে সে।
552
00:42:57,617 --> 00:42:59,202
শুধু তখনই তাঁকে ধরা যাবে।
553
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
তুমি সত্যিই বেশ বেপরোয়া।
554
00:43:00,912 --> 00:43:01,913
এছাড়া আমার আর উপায় নেই।
555
00:43:03,956 --> 00:43:05,333
স্বীকার করতে মন্দ লাগছে যদিও...
556
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
বডিগার্ড হিসেবে তুমি বেশ দক্ষ।
557
00:43:26,646 --> 00:43:27,688
মিস দো দো-হিমিদা?
558
00:43:28,439 --> 00:43:29,941
জ্বি, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
559
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
আমি প্রসিকিউটর চোই ইয়ু-সান
560
00:43:31,234 --> 00:43:32,318
আমি আমার নামের মতোই...
561
00:43:33,486 --> 00:43:34,486
বুদ্ধিমান প্রসিকিউটর।
562
00:43:38,991 --> 00:43:40,910
অবশেষে আমাদের সাক্ষাৎ হলো।
563
00:43:42,495 --> 00:43:43,538
বেশ ভালো লাগছে।
564
00:43:46,916 --> 00:43:47,916
প্লিজ, বসো।
565
00:43:53,673 --> 00:43:54,549
উনার পরিচয়?
566
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
আমার বডিগার্ড।
567
00:43:56,843 --> 00:43:58,136
ব্যাপার না।
568
00:43:58,219 --> 00:44:01,305
রাঘব বোয়ালদের রীতি এগুলো, ঠিক বলেছি?
569
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
গতবারের জন্য দুঃখিত।
570
00:44:04,225 --> 00:44:05,560
যা হয় ভালোর জন্যই হয়।
571
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
তোমার মর্যাদা সময়ের
সাথে সাথে আরো বেড়ে গেছে।
572
00:44:07,311 --> 00:44:08,396
আমার মর্যাদা?
573
00:44:10,398 --> 00:44:11,691
শুনলাম, তুমি চেয়ারওম্যান হবে।
574
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
হুম।
575
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
তোমার জন্য অর্ডার দিয়েছিলাম।
576
00:44:16,696 --> 00:44:18,739
স্টেক আর ওয়াইন পছন্দ করো, না?
577
00:44:18,823 --> 00:44:20,241
আমাকেও তোমার পছন্দ হবে।
578
00:44:25,163 --> 00:44:26,706
তো, তুমি একজন প্রসিকিউটর।
579
00:44:26,789 --> 00:44:27,832
সাবধান থেকো...
580
00:44:27,915 --> 00:44:29,959
নয়তো আমার হৃদয় চুরির জন্য...
581
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
তোমাকে অভিযুক্ত করব।
582
00:44:38,092 --> 00:44:39,886
এরকম ফালতু পাঞ্চ লাইন কোত্থেকে শিখল?
583
00:44:42,346 --> 00:44:44,265
চলো খেয় নেই।
584
00:44:44,348 --> 00:44:47,435
ওদেরকে বলেছিলাম সব খাবার একবারে দিতে।
585
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
আমরা কোরিয়ানেরা টেবিল
ভর্তি খাবার পছন্দ করি।
586
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
- ঢেলে দেব?
- শিউর।
587
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
চমৎকার খেতে।
588
00:45:13,961 --> 00:45:15,296
আমি দিনের বেলায় পান করি না।
589
00:45:16,213 --> 00:45:17,465
কী বিব্রতকর!
590
00:45:17,548 --> 00:45:20,468
তাহলে কোনো এক সন্ধ্যার
পরে ডেট ফিক্স করো।
591
00:45:22,386 --> 00:45:26,349
আমি রেস্টুরেন্টের মালিকের সাজেশনে
গলদা চিংড়ি অর্ডার করেছি।
592
00:45:26,432 --> 00:45:27,475
দেখি কেমন।
593
00:45:28,059 --> 00:45:29,660
খাবারকে ওয়াইনের মতোই
সম্মান জানানো উচিৎ।
594
00:45:29,727 --> 00:45:31,062
এর সুগন্ধ নাকে যাওয়ার পর...
595
00:45:31,562 --> 00:45:33,356
তবেই এর স্বাদ আস্বাদন করা উচিৎ।
596
00:45:34,315 --> 00:45:37,526
খাবারের ঘ্রাণ তাড়িয়ে
তাড়িয়ে উপভোগ করবে।
597
00:45:48,746 --> 00:45:49,789
ছাড় বলছি।
598
00:45:49,872 --> 00:45:52,917
এক্সকিউজ মি, আমি আসছি।
599
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
এটা কী করলে?
600
00:45:56,337 --> 00:45:57,797
কথা শুনে পিত্তি জ্বলে যাচ্ছিল।
601
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
আর বরদাশত করতে পারছিলাম না।
602
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
এসবের মাঝে ঢুকবে না।
603
00:46:00,925 --> 00:46:03,052
ফাজলামোর মুডে নেই আমি।
604
00:46:11,394 --> 00:46:12,394
দুঃখিত।
605
00:46:12,853 --> 00:46:14,939
- তুমি ঠিক আছো?
- অবশ্যই।
606
00:46:17,817 --> 00:46:20,111
চিংড়িটা বেশ ফ্রেশ ছিল মনে হয়।
607
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
এরপরে কোথায় যাবে?
608
00:46:26,367 --> 00:46:27,910
আদালতে শুনানিতে যাব।
609
00:46:27,994 --> 00:46:29,245
কিন্তু এই প্রশ্ন কেন?
610
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
আজকেই চলো বিয়ে করে ফেলি।
611
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
তোমার তেজ আছে মানতেই হবে।
612
00:46:37,461 --> 00:46:42,133
তোমার মতো মানুষেরা সাহসিকতার সাথে
সিদ্ধান্ত নিয়ে জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
614
00:46:44,885 --> 00:46:45,885
তাহলে...
615
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
শুনানির পর তোমার সাথে দেখা করব।
616
00:46:51,851 --> 00:46:52,851
আবার দেখা হবে।
617
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
দুই ঘন্টা পরেই আমাদের
বিয়ে হবে বিশ্বাসই হচ্ছে না।
618
00:46:59,984 --> 00:47:02,278
আমারও হচ্ছে না।
619
00:47:02,778 --> 00:47:03,778
ঠিক আছে তাহলে।
620
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
তুমি এই চোদনাটাকে বিয়ে করবে?
621
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
সম্মান দিয়ে কথা বলো।
622
00:47:18,169 --> 00:47:20,504
সে আমাকে মামলায় জেতাতে সাহায্য করবে।
623
00:47:20,588 --> 00:47:22,506
তাও, এই মি. বিনকে তুমি বিয়ে
করতে পারো না।
624
00:47:24,759 --> 00:47:26,135
তাতে তোমার কী?
625
00:47:32,349 --> 00:47:33,726
এখন কাকে বিয়ে
করছি তা বড় কথা নয়।
626
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
এটা আদোয় সত্যিকারের বিয়ে হবে না।
627
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
প্লিজ, প্রেস রিলিজের ব্যবস্থা করো।
628
00:47:42,443 --> 00:47:43,944
আগামীকাল বিয়ে হবে আমার।
629
00:47:44,028 --> 00:47:46,614
তুমি আর মি. জং স্বাক্ষী হবে।
630
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
কী হবো?
631
00:47:48,783 --> 00:47:50,868
প্লিজ, ভালো দেখে একটা বিয়ের
জামা কেনো, মিস শিন।
632
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
যেটা ক্যামেরায় দেখতে বেশ সুন্দর লাগবে।
633
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
আর, রিং...
634
00:47:56,791 --> 00:47:57,792
লাগবে না।
635
00:47:57,875 --> 00:47:59,502
ম্যাডাম জু দিয়েছিলেন একটা আমাকে।
636
00:48:09,136 --> 00:48:10,805
আর নিতে পারছি না এসব।
637
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
যাকে খুশি বিয়ে অথবা ডিভোর্স দাও।
638
00:48:15,351 --> 00:48:17,353
শুধু আমার সামনে ওরকম
মুখভঙ্গি করবে না।
639
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
কেমন মুখভঙ্গি?
640
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
কোরবানির পশুর মতো।
641
00:48:23,776 --> 00:48:25,945
তাহলে, তাকিয়ো না।
642
00:48:26,028 --> 00:48:27,655
ঠিক বলেছ। তাকাব না।
643
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
কী করছ?
644
00:48:35,788 --> 00:48:38,207
কালপ্রিটকে ধরার পর
বডিগার্ডের চাকরি থেকে ইস্তফা দেব।
645
00:48:38,791 --> 00:48:40,668
- মানে?
- চলো অই কালপ্রিটকে ধরি।
646
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
মাফ করবেন, বস।
647
00:48:46,841 --> 00:48:50,344
শালার পুৎ আসলেই একটু অন্যরকম।
648
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
বেঁচে ফিরতে পেরেছি কপালগুণে।
649
00:48:52,513 --> 00:48:54,306
আবারও ওকে ধরতে গেলে...
650
00:48:54,807 --> 00:48:57,226
কী হবে?
651
00:48:57,309 --> 00:48:59,103
মাঙ্গের পুতেদের পালতেছি
আমি পয়সা দিয়ে!
652
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
বস কবরে অনেক কষ্ট পাচ্ছেন!
653
00:49:02,690 --> 00:49:04,441
- স্যরি, স্যার!
- স্যরি, স্যার!
654
00:49:04,525 --> 00:49:06,610
ভাগ সব! চোখের সামনে থেকে পালা!
655
00:49:07,194 --> 00:49:09,280
- যাচ্ছি, বস।
- আরাম করুন।
656
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
পালা সব গুলো
657
00:49:27,464 --> 00:49:29,258
তোমরা এখানে কী করছ?
658
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
কালপ্রিটকে না ধরবে?
659
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
কালপ্রিটকে ধরতে হলে...
660
00:49:32,887 --> 00:49:34,805
কইয়ের তেলেই কই ভাজতে হবে।
661
00:49:40,853 --> 00:49:41,853
একে দেখেছ কোথাও?
662
00:49:44,148 --> 00:49:46,400
একে যেখান থেকে পারো
খুঁজে নিয়ে আসো।
663
00:49:46,483 --> 00:49:49,612
আমি কি তোর বাপের চাকর রে?
664
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
তোর হুকুম তামিল করব কেন?
665
00:50:01,040 --> 00:50:02,041
গ্রেট।
666
00:50:02,625 --> 00:50:04,418
বেয়াদবির মজা দেখাচ্ছি।
667
00:50:16,555 --> 00:50:18,057
- জং গ্যু-ওন!
- বেঁচে গেলে।
668
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
এটাও পারলে এড়াও।
669
00:50:26,732 --> 00:50:27,608
কী করছ এসব?
670
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
এ আমাদেরকে প্রচুর যন্ত্রনা করেছে।
671
00:50:28,609 --> 00:50:29,818
আমি শুধু শাস্তি দিতে এসেছি।
672
00:50:37,368 --> 00:50:38,953
সব তোমার দোষ।
673
00:50:39,036 --> 00:50:41,830
তোরা আসার পর থেকে আমার
জীবনটা তছনছ হয়ে যাচ্ছে!
674
00:50:44,124 --> 00:50:45,793
থামো, সে মারা যেতে পারে!
675
00:50:46,377 --> 00:50:47,419
মাফ কর ভাই!
676
00:50:47,503 --> 00:50:48,796
সব দোষ আমার।
677
00:50:49,296 --> 00:50:51,674
ঠিক আছে, আমি লোকটাকে
খুঁজে বের করব।
678
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
679
00:51:15,281 --> 00:51:16,907
- তোমার হাত দাও।
- না।
680
00:51:16,991 --> 00:51:18,367
আমার কাজে বাঁধা দিয়ো না।
681
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
আমার কাজে বাঁধা দিতে মানা করেছিলাম।
682
00:51:31,297 --> 00:51:32,798
তুমি এতো আপসেট কেন?
683
00:51:32,881 --> 00:51:35,676
আমাকে খোলাখুলি বলো সমস্যাটা কী?
684
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
সমস্যা?
685
00:51:39,305 --> 00:51:40,514
তুমিই সমস্যা।
686
00:51:40,597 --> 00:51:41,597
হ্যা,তুমি।
687
00:51:42,766 --> 00:51:44,852
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে আমার
জীবনটা নিয়ে খুশিই ছিলাম।
688
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
কিন্তু, এখন সেটা অগোছালো হয়ে গেছে।
689
00:51:54,028 --> 00:51:55,321
তুমি আমার জীবনে না আসলে...
690
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
সব ঠিকঠাকমতোই চলত।
691
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
ঠিক আছে।
692
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
চলে যাও।
693
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হলো।
694
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
আমি নিজের মর্জিতে জবটা নেইনি।
695
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
আমার জীবন এখন বিপদের মুখে।
696
00:53:07,726 --> 00:53:10,354
জানি না কে বা কারা আমার পিছু নিয়েছে।
697
00:53:11,063 --> 00:53:13,941
তোমার দরকার ট্যাটু আর আমার
দরকার তোমার ক্ষমতা।
698
00:53:15,401 --> 00:53:18,237
একমাত্র এভাবেই আমাদের দু'জনের
চাওয়া পূরণ করা সম্ভব।
699
00:53:20,406 --> 00:53:26,203
মানুষ অর্থহীন বিষয়আশয় নিয়ে
মাতামাতি পছন্দ করে।
701
00:53:28,122 --> 00:53:29,998
অসহায় মানুষের দূর্দশাকে...
702
00:53:30,082 --> 00:53:32,167
নিজের স্বার্থের জন্য ব্যবহার করো না।
703
00:53:32,668 --> 00:53:34,795
কেন তুমি আমার জীবনে এলে?
704
00:53:34,878 --> 00:53:37,381
তুমি আমার জীবনে আসার আগে
সবকিছু ভালোমত চলছিল।
705
00:53:39,007 --> 00:53:40,426
আমি মানুষ।
706
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
আমারও আবেগ অনুভূতি বলে কিছু আছে।
707
00:53:43,137 --> 00:53:44,513
যদি আমার জীবনে না আসতে...
708
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
সব ঠিকঠাকমতোই চলত।
709
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
তোমাকে অব্যাহতি দিলাম।
710
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
থ্যাংক ইউ।
711
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
স্যরি, একটা কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
712
00:55:40,671 --> 00:55:42,089
আগামীকাল দেখা হবে।
713
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
না!
714
00:58:09,987 --> 00:58:10,988
না!
715
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
না!
716
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
আমাকে মেরো না!
717
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
মেরো না!
718
00:58:32,384 --> 00:58:34,886
তোমার পায়ে পড়ি!
719
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
প্লিজ!
720
00:59:11,381 --> 00:59:12,591
জং গ্যু-ওন!
721
00:59:51,376 --> 00:59:59,628
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত এপিসোডটি
দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।