1
00:01:30,735 --> 00:01:45,735
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদে</font></u>
 <big><font color="#ff9e94">❝ সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক ❞</font>
<font color="#ffff00">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

2
00:01:45,932 --> 00:02:00,932
<b><u><font color="#55ffe0"> সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#ffff00">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

3
00:02:14,690 --> 00:02:34,690
<b><font color="#93dcff">🌊  ⭐  ⭐  এটি আমার </font><big><font color="#ffc6b3">❝১৯৬তম❞</font></big> <font color="#93dcff">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  🌊</font></b>

4
00:03:45,751 --> 00:03:47,083
রামিয়া, তোমার পালা।

5
00:03:47,083 --> 00:03:48,375
কয়জনকে চুমু দিয়েছো?

6
00:03:48,584 --> 00:03:50,959
- জ্বালিয়ো না তো!
- বলো না!

7
00:03:51,375 --> 00:03:53,042
বাচ্চাদের গালে চুমু
দেওয়াও হিসাব করবো নাকি?

8
00:03:53,042 --> 00:03:53,959
ধ্যাৎ!

9
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
দিব্যা, তোমার পালা!

10
00:04:00,542 --> 00:04:02,584
নিজের ভালোবাসার সাথে
কিভাবে দেখা হয়েছে তার গল্প।

11
00:04:03,334 --> 00:04:05,000
দারুণ! ভিকির পছন্দের টপিক।

12
00:04:05,000 --> 00:04:06,959
আমাকে এর মধ্যে টানছো কেন?

13
00:04:06,959 --> 00:04:08,375
ঠিক আছে, আমি গেলাম তাহলে।

14
00:04:08,542 --> 00:04:10,542
এটা আরেকবার ঘুরাতে পারি না?

15
00:04:10,542 --> 00:04:12,000
- এই...
- এটা প্রতারণা।

16
00:04:12,000 --> 00:04:13,834
তোমাকে যে প্রশ্নটা করেছে
সেটারই উত্তর দিতে হবে।

17
00:04:13,834 --> 00:04:15,375
এই দিব্যা, বলো না।
আমরা তোমার গল্প জানিনা।

18
00:04:15,375 --> 00:04:17,209
হ্যাঁ দিব্যা, বলোনা!

19
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
বলে ফেলো, দিব্যা। দারুণ টপিক এটা!

20
00:04:20,167 --> 00:04:21,125
শোনা যাক!

21
00:04:24,751 --> 00:04:28,042
ঠিকভাবে বললে কলেজে দ্বিতীয় বর্ষের...

22
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের সময়
তার সাথে প্রথম দেখা হয়।

23
00:04:32,125 --> 00:04:34,375
পরবর্তীতে মঞ্চে আসছে অরুণ।

24
00:04:37,500 --> 00:04:42,083
"তার পরনে একটা জলপাই রঙের
 ম্যান্ডারিন কলার শার্ট, কালো জিন্স এবং..."

25
00:04:42,083 --> 00:04:43,667
"সাদা স্নিকার্স ছিলো।"

26
00:04:47,417 --> 00:04:50,292
যখন সে মঞ্চে উঠছিলো সবাই
করতালি দিয়ে স্বাগত জানাচ্ছিলো।

27
00:04:50,292 --> 00:04:52,375
"দেখলাম কলেজে
ওর অনেক ভক্তবৃন্দ আছে।"

28
00:05:06,626 --> 00:05:07,709
ধন্যবাদ!

29
00:05:08,542 --> 00:05:11,292
সে বিজয় সেতুপতির
কন্ঠে কথা বলা শুরু করলো।

30
00:05:11,667 --> 00:05:13,542
অডিটরিয়াম হুল্লোড়ে একদম ফেটে পরলো।

31
00:05:13,542 --> 00:05:15,459
বল উপরে উঠলো...

32
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
আমি বলটা ধরতে গেলাম।

33
00:05:18,250 --> 00:05:20,876
ক্যাচটা মিস করলাম।
এবং পড়ে গেলাম।

34
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি এখানে ব্যাথা পেয়েছি।

35
00:05:26,834 --> 00:05:29,250
ওই মেয়েটা কে?
এরকম ভূতের মতো সেজেছে কেন?

36
00:05:31,459 --> 00:05:32,500
ওয়াহ্!

37
00:05:44,542 --> 00:05:46,959
"প্রতিযোগীতায় সে প্রথম পুরষ্কার অর্জন করে।"

38
00:05:47,167 --> 00:05:49,667
"পুরো কলেজের নজর তার উপর ছিলো।"

39
00:05:56,209 --> 00:05:58,959
তবুও, আমার মনে হলো...

40
00:05:58,959 --> 00:06:00,626
সে আমাকে খেয়াল করেছে।

41
00:06:04,626 --> 00:06:07,834
"সেদিনের পর থেকে,
আমাদের শুধু মুখ দেখাদেখি হতো।"

42
00:06:20,542 --> 00:06:24,584
"পরে দেখি সে আমার
ডিপার্টমেন্টের অবিনাশের বন্ধু।"

43
00:06:27,083 --> 00:06:29,500
"তো, তার সাথে পরিচয় হয়ে গেলো।"

44
00:06:29,626 --> 00:06:31,334
"আমরা একসাথে ক্যান্টিনে 
সময় কাটাতে শুরু করলাম।"

45
00:06:31,334 --> 00:06:32,918
"তারপর একে অপরের
মোবাইল নাম্বার নিলাম।"

46
00:06:32,918 --> 00:06:35,459
"গোপনে আমরা দেখা করাও শুরু করলাম।"

47
00:06:35,459 --> 00:06:38,292
"এবং তারসাথে ফ্লার্টিংও শুরু হলো।"

48
00:06:40,292 --> 00:06:44,042
আমার জন্মদিনের দিন, ল্যাব 
শেষে, ক্লাসরুমে গেলাম...

49
00:06:44,709 --> 00:06:46,918
ক্লাসে গিয়ে দেখি টেবিলের উপর
আমার জন্য একটা ঝুড়ি রাখা।

50
00:06:46,918 --> 00:06:48,542
ওটা আমার ২১তম জন্মদিন ছিলো।

51
00:06:48,542 --> 00:06:51,834
ঝুড়িটাও ২১টা উপহারে
পূর্ণ ছিলো যেগুলা আমি পছন্দ করি।

52
00:06:53,876 --> 00:06:55,500
ওটাতে একটা কার্ডও ছিলো।

53
00:06:58,918 --> 00:07:00,667
"তাতে লেখা ছিলো,
আমার স্ত্রী'কে শুভ জন্মদিন।"

54
00:07:03,542 --> 00:07:05,167
- তারপর?
- তারপর আর কী?

55
00:07:05,167 --> 00:07:06,375
একটা গান শুরু!

56
00:07:19,459 --> 00:07:22,542
এখনই সব ঠিক আছে, এবং তোমার
দলের সাথেও একটা ভালো সম্পর্ক আছে।

57
00:07:22,792 --> 00:07:24,959
ভিকি ব্রো, এখন চলে যাচ্ছো কেন?

58
00:07:24,959 --> 00:07:28,042
আমাকে ওই অফিসে যেতে দাও
তারপর সবাইকে ওখানেই ডেকে নিবো।

59
00:07:28,042 --> 00:07:28,584
ঠিক আছে?

60
00:07:28,584 --> 00:07:31,125
আহ ব্রো, আমি এই জায়গা ছাড়ছি না।

61
00:07:32,918 --> 00:07:35,959
কোনো তাড়ছিড়া তোমার জায়গায়
এসে আমাদের উপর নির্যাতন করবে।

62
00:07:35,959 --> 00:07:37,459
মনে রেখো আমাদের অভিশাপ
তোমার পিছু ছাড়বে না।

63
00:07:37,459 --> 00:07:39,417
- অন্তত তো তুমি এখানে কাজ করবে, রামিয়া।
- ঠিক!

64
00:07:39,709 --> 00:07:40,834
- ও ঠিকই বলেছে।
- বাদ দে তো।

65
00:07:40,834 --> 00:07:43,000
- শুভ সকাল, জান।
- শুভ সকাল।

66
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
কোথায় তুমি?

67
00:07:44,709 --> 00:07:46,292
আমি সৌম্যর বাসায় আছি।

68
00:07:46,292 --> 00:07:48,375
হ্যাঁ, বলেছিলে ওর
বোনের সাধভক্ষণ আছে।
<small><b><font color="#FF8080">[সাধভক্ষণ → বাচ্চা জন্মের আগে
হিন্দুধর্মে অনুষ্ঠিত আচার অনুষ্ঠান]</font><b><small>

69
00:07:48,375 --> 00:07:49,500
কোন এলাকায় বলেছিলে?

70
00:07:50,292 --> 00:07:52,375
- আমবাত্তুর এর কাছে...
- আমবাত্তুর?

71
00:07:53,459 --> 00:07:54,959
ঠিক আছে, তোমার লাইভ ঠিকানাটা পাঠাও।

72
00:07:56,542 --> 00:07:57,500
কেন?

73
00:07:58,375 --> 00:08:00,959
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
আমি কাছে পিঠেই আছি। দাও।

74
00:08:02,584 --> 00:08:03,459
হ্যালো!

75
00:08:04,167 --> 00:08:06,167
আমি কিছুক্ষনের মধ্যেই
এখান থেকে বেড়িয়ে পড়বো।

76
00:08:06,167 --> 00:08:08,292
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিতে আসবো।
ঠিকানা পাঠাও।

77
00:08:08,834 --> 00:08:10,125
তুমি আমবাত্তুরে নেই?

78
00:08:12,209 --> 00:08:13,626
তুমি স্টোরি দিয়েছো নাকি?

79
00:08:15,334 --> 00:08:17,918
- হেই, দিব্যা!
- স্যরি, স্যরি, স্যরি, দিব্যা।

80
00:08:17,918 --> 00:08:19,167
- আমি দুঃখিত।
- দিব্যা?

81
00:08:19,792 --> 00:08:21,459
- ঠিক আছে, ছাড়ো।
- কী হয়েছে, রামিয়া?

82
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
হ্যালো?

83
00:08:23,876 --> 00:08:26,375
- হেই!
- অরুণ...

84
00:08:26,751 --> 00:08:28,709
- আমি পরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি।
- কী জন্যে?

85
00:08:29,209 --> 00:08:31,167
তোমার আমাকে বোকা মনে হয় না কি?

86
00:08:31,167 --> 00:08:33,209
অরুণ, আমি দেখা করে সব ব্যাখ্যা করছি।

87
00:08:33,209 --> 00:08:34,125
- কী ব্যাখ্যা করবে তুমি?
- আমি বুঝিয়ে দিবো...

88
00:08:34,125 --> 00:08:35,626
- কীসের ব্যাখ্যা?
- আমি এখন কথা বলতে পারবো না। বুঝেছো?

89
00:08:35,626 --> 00:08:37,542
আমি বলেছি তুমি কোথায়
আছো সেখানের ঠিকানা দিতে।

90
00:08:37,542 --> 00:08:40,083
অরুণ, ভিকির আগামীকাল শেষ দিন।
তাই বিদায়ী অনু্ষ্ঠানে এসেছি।

91
00:08:40,083 --> 00:08:40,834
সেটাই ভেবেছিলাম।

92
00:08:40,834 --> 00:08:43,500
- আমি পরে তোমাকে ফোন দিবো।
- ওর মুখ ভাঙ্গার জন্য এই কারণই যথেষ্ট না?

93
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
এই, তার সাথে দেখা করার
অনুমতি কে দিয়েছে তোমাকে?

94
00:08:45,375 --> 00:08:47,125
অরুণ, আমি বাসায়
গিয়ে সব বলবো তোমাকে।

95
00:08:47,125 --> 00:08:49,083
- অরুন, প্লিজ!
- এই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

96
00:08:49,292 --> 00:08:51,584
আমি এখন কথা বলতে চাই,
আর তুমি বলছো পরে ফোন দিবে?

97
00:08:51,709 --> 00:08:53,542
- আমি এখন কথা বলতে পারবো না, অরুন।
- কেন?

98
00:08:53,542 --> 00:08:56,125
- দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো। আমি পরে ফোন দিবো।
- এখন কেন কথা বলতে পারবে না?

99
00:08:56,125 --> 00:09:00,167
যদি ফোন কেটে দাও তাহলে
আমাদের মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে।

100
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
তুমি কোভালামে আছো...

101
00:09:04,125 --> 00:09:05,167
হেই!

102
00:10:04,250 --> 00:10:05,292
দোস্ত, কোথায় তুই?

103
00:10:14,834 --> 00:10:16,209
- আমাকে চালাতে দে।
- এই, আমি চালাবো।

104
00:10:16,209 --> 00:10:17,250
পিছনে যা।

105
00:10:19,250 --> 00:10:20,417
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

106
00:10:22,709 --> 00:10:24,459
দোস্ত, আমরা পাংচারের
দোকান পেরিয়ে গেছি।

107
00:10:24,626 --> 00:10:25,542
ফেরার পথে সারিয়ে নিবো।

108
00:10:25,667 --> 00:10:27,083
যাওয়ার সময় ঠিক
আছে কিন্তু যাচ্ছিটা কোথায়?

109
00:10:27,083 --> 00:10:29,250
- কোভালাম!
- কোভালামে কেন?

110
00:10:29,250 --> 00:10:32,042
আমার বারণ করা সত্ত্বেও
ও তার সাথে দেখা করতে গেছে।

111
00:10:32,500 --> 00:10:33,584
কার কথা বলছিস?

112
00:10:33,584 --> 00:10:35,334
যাকে আমি ভালোবাসি।

113
00:10:35,459 --> 00:10:37,250
ও কোভালামে ওই
বদমাশ ভিকির সাথে আছে।

114
00:10:37,250 --> 00:10:38,500
ভিকি'টা কে?

115
00:10:38,500 --> 00:10:41,626
ওই জোচ্চর যে ওকে ফটো তুলতে
মহাবলিপুরাম বীচে নিয়ে গিয়েছিলো।

116
00:10:41,792 --> 00:10:42,959
ওই জোচ্চরটা?

117
00:10:43,167 --> 00:10:45,125
ওর জন্যই তো তুই জেলে
ডাউনলোড হতে যাচ্ছিলি।

118
00:10:45,125 --> 00:10:46,751
শালার মুখটা ভেঙ্গেছি
তবুও ওর পাশে ঘুরঘুর করছে।

119
00:10:46,751 --> 00:10:48,459
সে ওর সাথে একা আছে নাকি?

120
00:10:48,584 --> 00:10:51,334
- ওর সহকর্মীরাও সাথে আছে।
- তাহলে তোর সমস্যাটা কোথায়?

121
00:10:51,500 --> 00:10:53,292
যখন প্রশ্ন করেছি তখন বলেছে
আমার সাথে ব্রেকাপ করতে চায়।

122
00:10:53,292 --> 00:10:55,876
- আমার ওকে শিক্ষা দেওয়াটা কর্তব্য।
- দোস্ত!

123
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
দোস্ত, আমার দিকে তাকা।

124
00:10:57,250 --> 00:10:59,209
দোস্ত, বাইকটা সাইড কর।

125
00:10:59,792 --> 00:11:01,959
দয়া করে কথাটা শোন।
তোকে কিছু কথা বলার আছে।

126
00:11:01,959 --> 00:11:04,250
- কী বলবি?
- তুই কথা শুনিস না কখনো।

127
00:11:04,250 --> 00:11:06,584
- কী?
- গাধার মতো আচরণ করিস না।

128
00:11:06,584 --> 00:11:08,042
তুই যদি ওর বন্ধুদের সামনে তাকে বকিস...

129
00:11:08,042 --> 00:11:09,709
তাহলে তো সে ব্রেকাপ করবেই।

130
00:11:09,709 --> 00:11:11,542
- কিচ্ছু যায় আসে না। আমি আর নিতে পারছি না।
- প্লিজ কথা শোন।

131
00:11:11,542 --> 00:11:13,250
একটা বুদ্ধি এসেছে।
দয়া করে শোন।

132
00:11:13,250 --> 00:11:14,751
- কী?
- প্লিজ থাম।

133
00:11:14,876 --> 00:11:16,751
আমার দিকে তাকা। তাকাতে বলছি।

134
00:11:17,000 --> 00:11:18,792
কয়েক প্যাক ড্রিঙ্ক খা...

135
00:11:18,792 --> 00:11:20,834
তারপর আমরা পরিস্থিতিটা
ঠান্ডা মাথায় সামাল দিবো।

136
00:11:20,834 --> 00:11:21,834
কী বলিস?

137
00:11:26,542 --> 00:11:27,709
মাত্র সকাল ১০টা বাজে।

138
00:11:28,292 --> 00:11:29,584
তাতে কী!

139
00:11:32,751 --> 00:11:33,959
সে একটা খুব ভালো মেয়ে ছিলো।

140
00:11:34,459 --> 00:11:36,626
কলেজে আমার
অনুমতি ছাড়া কিছুই করেনি।

141
00:11:37,459 --> 00:11:39,834
অফিসে যোগ দেওয়ার পর থেকে
ওর সাথীদের পাল্লায় পরে এসব করছে।

142
00:11:41,959 --> 00:11:43,209
বুঝতে পারছি না, দোস্ত।

143
00:11:43,209 --> 00:11:46,292
যদি সে আমার কথার সম্মান না করে
তাহলে আমদের এই সম্পর্কের মানে কী?

144
00:11:54,959 --> 00:11:57,209
ফোন গাড়ির স্পিকারে যুক্ত আছে।
আমি বাসায় গিয়ে ফোন দিচ্ছি।

145
00:11:57,209 --> 00:11:58,626
এই! এই, এবার কিন্তু তুমি অতিরিক্ত...

146
00:12:02,167 --> 00:12:04,876
আমি এখানে প্যারায় মরছি
আর সে ওখানে গাড়িতে বসে গান শুনছে।

147
00:12:19,292 --> 00:12:21,375
শোন, সাবধানে কথা বলবি।
সীমার বাইরে কোনো কিছু বলবি না।

148
00:12:21,375 --> 00:12:22,500
তুই এখানে অপেক্ষা কর।

149
00:12:22,876 --> 00:12:24,584
দরকার হলে
আমাকে জোরে ডাক দিস।

150
00:12:39,584 --> 00:12:40,542
হাই, দাদা!

151
00:12:42,459 --> 00:12:43,417
দিব্যা!

152
00:12:47,250 --> 00:12:48,292
আমি নিচে অপেক্ষা করছি।

153
00:12:49,667 --> 00:12:51,292
হেই, ও মাতাল হয়ে আছে।

154
00:12:52,292 --> 00:12:53,542
অরুণ থামো!

155
00:12:54,626 --> 00:12:55,626
অরুন, ভিতরে আসো।

156
00:12:55,626 --> 00:12:56,959
শেষবার বিল্ডিং এ
একটা বিশ্রী সমস্যা হয়েছিলো।

157
00:12:56,959 --> 00:12:57,918
হতে দাও!

158
00:12:57,918 --> 00:12:59,292
আমার যায় আসে না, দিব্যা!

159
00:13:01,125 --> 00:13:02,584
তুমি কিছুক্ষনের জন্য নিচে আসো।

160
00:13:03,834 --> 00:13:05,709
অরুণ থামো!
দয়া করে আমার কথা শোনো।

161
00:13:06,626 --> 00:13:07,542
অরুণ!

162
00:13:09,626 --> 00:13:10,834
অরুণ! প্লিজ থামো।

163
00:13:11,125 --> 00:13:12,918
অরুণ, যাই কথা থাকুক
চলো উপরে গিয়ে বলি।

164
00:13:13,167 --> 00:13:14,792
তুমি কতবার আমাকে মিথ্যা বলেছো?

165
00:13:14,792 --> 00:13:16,709
- তুমি ভুল বুঝছো, অরুণ!
- প্লিজ বোঝাও!

166
00:13:18,292 --> 00:13:20,626
কী? তুমি সাধভক্ষণে গিয়েছিলে?

167
00:13:21,542 --> 00:13:23,334
ওই অনুষ্ঠানটা কি সমুদ্র পাড়ে হয়েছিলো?

168
00:13:23,542 --> 00:13:25,918
ওর এই সপ্তাহেই অফিসে শেষ দিন।

169
00:13:25,918 --> 00:13:28,250
- তাই একটা বিদায়ী...
- তো সেটা আমাকে জানাওনি কেন?

170
00:13:28,584 --> 00:13:29,751
কেন লুকিয়েছিলে?

171
00:13:29,751 --> 00:13:31,125
তুমি আমাকে যেতে দিতে?

172
00:13:31,125 --> 00:13:32,459
তুমি আমার অনুমতি নেওনি কেন?

173
00:13:32,709 --> 00:13:34,751
এটাই তোমার সমস্যা।
যদি তোমাকে জানাতামও তবুও হতো না।

174
00:13:34,751 --> 00:13:36,375
তুমি চাও আমি অনুমতি নিই।

175
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
- সেটা আমার দ্বারা হবে না।
- আমি বুঝতে পারিনি।

176
00:13:38,500 --> 00:13:39,918
আমি জিজ্ঞেসও করতে
পারবো না যে তুমি কোথায় যাচ্ছো?

177
00:13:39,918 --> 00:13:41,834
তুমি জিজ্ঞেস করছো না, অরুণ।
তুমি আদেশ দিচ্ছো।

178
00:13:41,834 --> 00:13:44,834
- শালী, তুই আদেশ মানিস নাকি?
- অরুণ, গালি দিবে না।

179
00:13:45,709 --> 00:13:47,292
আমি তোমাকে হাজারবার বলেছি।

180
00:13:47,542 --> 00:13:49,250
যে ওর উদ্দ্যেশ্য ঠিক না।

181
00:13:49,459 --> 00:13:51,292
যদি ওর সাথে অফিসে দেখা
করো তাহলে আমার কোনো সমস্যা নেই।

182
00:13:51,417 --> 00:13:53,584
- অরুণ, আমি...
- ওর সাথে ঘুরতে যেতে কেন চাও?

183
00:13:53,709 --> 00:13:54,834
অরুণ, আমি বাচ্চা না।

184
00:13:54,834 --> 00:13:56,626
মানুষের উদ্দেশ্য বোঝার
মতো বয়স আমার হয়েছে।

185
00:13:56,626 --> 00:13:57,751
তুমি কিছুই জানো না!

186
00:13:58,167 --> 00:13:59,792
শুধুমাত্র একটা পুরুষই অন্য
পুরুষের উদ্দেশ্য বুঝতে পারে!

187
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
অরুণ, চিৎকার বন্ধ করো!

188
00:14:03,375 --> 00:14:05,542
যদি সত্যিই ও ঘুরতে যেতে চায় তাহলে
ঐশুকে সাথে নিয়ে গেলো না কেন?

189
00:14:06,500 --> 00:14:07,834
নাকি সেও যে কারো সাথে যাবে!

190
00:14:07,834 --> 00:14:10,417
তোমার আমার বান্ধবী সম্পর্কে
কথা বলার কোনো অধিকার নেই।

191
00:14:12,250 --> 00:14:13,667
বিষয়টা আমার কাছ থেকে লুকালে কেন?

192
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
আমাকে মিথ্যা বললে কেন?

193
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
বলো এখন!

194
00:14:17,250 --> 00:14:19,542
- অরুণ, আমার মাথা ভনভন করছে।
- আমাকে মিথ্যা কেন...

195
00:14:19,542 --> 00:14:21,542
- আমাকে মিথ্যা বললে কেন? হেই!
- দয়া করে চলে যাও!

196
00:14:22,584 --> 00:14:23,542
থামো!

197
00:14:24,834 --> 00:14:26,709
হেই, দিব্যা, হেই!

198
00:14:27,834 --> 00:14:28,918
থামো দিব্যা!

199
00:14:31,417 --> 00:14:32,375
ধ্যাৎ!

200
00:14:37,584 --> 00:14:38,500
অরুণ!

201
00:14:41,792 --> 00:14:42,626
অরুণ!

202
00:14:43,334 --> 00:14:44,292
অরুণ!

203
00:14:49,167 --> 00:14:51,167
চাকা সারানোর জন্য আমাকে ডেকেছিলি।

204
00:14:55,209 --> 00:14:56,959
- পরিশোধ করে দিয়েছি।
- ঠিক আছে।

205
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
এই বন্ধু...

206
00:15:00,667 --> 00:15:02,542
মেয়েটা ভালো।
হারিয়ে ফেলিস না।

207
00:15:05,209 --> 00:15:07,209
আমি ক্যাব ঠিক করে দিচ্ছি।
বাসায় পৌঁছে ম্যাসেজ দিয়ে দিও।

208
00:15:08,751 --> 00:15:09,626
সাথে চলো।

209
00:15:10,751 --> 00:15:12,209
আমি ক্লান্ত, অরুণ!

210
00:15:12,334 --> 00:15:14,709
আমরা যদি ঝগড়াটা শেষ না করি
তাহলে তোমারও রাতে ঘুম আসবে না।

211
00:15:15,042 --> 00:15:15,834
চলো!

212
00:15:16,584 --> 00:15:17,459
চলো!

213
00:15:20,459 --> 00:15:22,042
তুমি যিও। আমি ক্যাব নিয়ে নিবো।

214
00:15:22,375 --> 00:15:24,042
আমি আপনাকে পৌঁছে দিবো, বোন।

215
00:15:24,042 --> 00:15:26,459
- কোথায় থাকেন?
- লাগবে না, ভাই। আমি দেখে নিবো।

216
00:15:26,459 --> 00:15:29,751
ওহ, আচ্ছা। সাবধানে যাবেন।

217
00:15:32,959 --> 00:15:34,000
স্যরি!

218
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
এই, কী হয়েছে?

219
00:15:52,918 --> 00:15:55,042
আরেকবার,
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞাটা ভাঙ্গলে...

220
00:15:55,042 --> 00:15:58,167
দিনের বেলা ড্রিঙ্ক
করে চিল্লাফাল্লা করেছো।

221
00:15:58,667 --> 00:16:02,000
আমার মনে হয়না
তুমি কখনো বদলাবে।

222
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
আমার... ভয় হচ্ছে!

223
00:16:04,334 --> 00:16:07,167
হেই, আমি চিল্লাফাল্লা করেছি
কারণ তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

224
00:16:07,751 --> 00:16:09,083
বুঝতে পারছো না কেন?

225
00:16:09,751 --> 00:16:11,500
সবকিছুর জন্য আমাকে
দোষী সাব্যস্ত কেন করছো?

226
00:16:13,125 --> 00:16:15,751
কীভাবে সাঁতার কাটতে হয় সেটাও
তুমি জানো না আর চলে গেছো সমুদ্রে।

227
00:16:15,876 --> 00:16:17,167
তোমার যদি কিছু হয়ে যেতো?

228
00:16:18,459 --> 00:16:20,125
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।

229
00:16:23,459 --> 00:16:24,334
দেখো!

230
00:16:29,334 --> 00:16:30,417
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত!

231
00:16:33,959 --> 00:16:35,417
সত্যি আমি দুঃখিত।

232
00:16:35,542 --> 00:16:37,959
যখন আমাকে কেউ বুঝে না
তখন আমি বিষয়টা কীভাবে নিবো?

233
00:16:38,292 --> 00:16:41,000
যেসব আমি পছন্দ করিনা সেসবই
যদি করো তাহলে কীরকম লাগবে?

234
00:16:50,542 --> 00:16:51,834
প্লিজ এটা আর করো না।

235
00:16:56,542 --> 00:16:57,584
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

236
00:17:09,500 --> 00:17:17,300
<b><big><font face="serif"><font color="#FFA500">L O V E R</font></font><big><b>

237
00:17:19,042 --> 00:17:21,125
অরুণ... তুই কোথায় ছিলি?

238
00:17:21,125 --> 00:17:22,584
তোকে কতবার ফোন করেছি?

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,250
- কী হয়েছে?
- কিছুনা, ছাড়ো।

240
00:17:24,250 --> 00:17:26,167
তোর হাতের কী হয়েছে?
কোথায় পরে গিয়েছিলি?

241
00:17:26,167 --> 00:17:27,459
- আমার ফোন তুলিস নি কেন?
- চিন্তার কিছু নেই, মা।

242
00:17:27,459 --> 00:17:28,751
- চিৎকার কেন করছো?
- তুই আমাকে কষ্ট দিতে ভালো পাস।

243
00:17:28,751 --> 00:17:30,709
- চিৎকার বন্ধ করো!
- আমাকে দোসা দাও।

244
00:17:30,709 --> 00:17:31,834
আমার ভেজা হাত শুকিয়ে যাচ্ছে।

245
00:17:31,834 --> 00:17:33,959
মা এবং ছেলে দুজনেই নাটক করছে।

246
00:17:34,083 --> 00:17:36,209
ওনাকে বলো চুপ হতে
নাহলে কিছু একটা করে বসবো।

247
00:17:36,209 --> 00:17:38,209
হেই, আমাকে এরকম
বলার সাহস হয় কীভাবে?

248
00:17:38,209 --> 00:17:39,042
- কত বড় সাহস তার?
- অরুন!

249
00:17:39,042 --> 00:17:40,792
- এখনই একটা এসে বসাবো।
- মা!

250
00:17:40,792 --> 00:17:44,083
ব্যবসার নামে ১৫ লাখ টাকা ডুবিয়েছিস।

251
00:17:44,083 --> 00:17:45,334
তবুও নাটক যে করছিস
এতটুকুও লজ্জা নেই?

252
00:17:45,334 --> 00:17:47,542
- তাকে শুধু বসিয়ে খাওয়াও আর ঘুম পাড়াও।
- অরুণ, আমার কথাটা শোন।

253
00:17:47,542 --> 00:17:49,584
- আমাকে অসম্মান করার সাহস কী করে হয়?
- মুখ বন্ধ করে বসে খাও।

254
00:17:49,584 --> 00:17:51,542
- নিজের সম্মানটা বাঁচানোই ভালো হবে।
- কী বাঁচাবো?

255
00:17:51,542 --> 00:17:52,834
আমি তোমার টাকা নিইনি।

256
00:17:52,834 --> 00:17:54,626
- এটা কেমন ব্যাপার?
- দেখো...

257
00:17:54,626 --> 00:17:56,000
আমি তোমার মতো নিষ্কর্মা না।

258
00:17:56,000 --> 00:17:58,459
- তুমি কিন্তু মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।
- আমার সাথে ঝামেলা করবি না।

259
00:17:58,459 --> 00:18:00,083
- হেই!
- এই, অরুণ দয়া করে ভিতরে যা।

260
00:18:01,250 --> 00:18:03,542
ও মা গো!

261
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
দুপুরের জন্য ভাত আর
টমেটো তরকারী বানিয়েছি।

262
00:18:23,334 --> 00:18:24,876
মা, আমি দুপুরে দীপনের বাসায় খাবো।

263
00:18:25,459 --> 00:18:27,375
তাহলে রাতে এসে খেয়ে ফেলিস।

264
00:18:29,959 --> 00:18:30,876
অরুণ!

265
00:18:32,584 --> 00:18:34,834
- হেই!
- আহ্!

266
00:18:34,834 --> 00:18:36,250
- সেনথিল স্যারকে মনে আছে?
- হ্যাঁ।

267
00:18:36,250 --> 00:18:37,626
উনি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং
সম্পর্কিত কোনো কাজ বলছিলেন...

268
00:18:37,626 --> 00:18:39,751
মা, আমি তোমাকে টাকা দিতেও বলি না।

269
00:18:39,751 --> 00:18:42,292
ভগবানের দিকে তাকিয়ে
আমাকে চাকরী খুঁজতে বলো না।

270
00:18:42,500 --> 00:18:44,876
যদি দুইমাসের মধ্যে কিছু না হয় তাহলে আমার
ডিজাইন করা সার্টিফিকেট দিয়ে কাজ খুঁজে নিবো।

271
00:18:44,876 --> 00:18:45,626
চুপ করো।

272
00:18:45,626 --> 00:18:46,626
দেখ, বাবা...

273
00:18:46,626 --> 00:18:49,125
কোম্পানীটা স্যানথিল স্যারের পরিচিত...

274
00:18:57,792 --> 00:19:00,417
শোন, সময় তোর জন্য থেমে থাকবে না।

275
00:19:00,834 --> 00:19:02,959
পরে যাই করিস না কেন,
সেই সময় আর থাকবে না।

276
00:19:04,250 --> 00:19:07,042
তোর ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ার জন্য আমার
তোকে ৭ লাখ টাকা দেওয়ার ক্ষমতা ছিলো।

277
00:19:07,250 --> 00:19:09,834
ব্যবসার জন্যেও ১৫ লাখ টাকা দিয়েছি।

278
00:19:09,834 --> 00:19:11,209
এখন তুমি কি চাও?

279
00:19:11,500 --> 00:19:13,542
আমার আর দেওয়ার মতো কিছুই নেই।

280
00:19:13,959 --> 00:19:15,584
আমি চার বছরের মধ্যে অবসরে যাবো।

281
00:19:16,375 --> 00:19:18,876
এসব বলছি বলে আমাকে ভুল বুঝিস না।

282
00:19:19,125 --> 00:19:21,167
যদি নিজেকে গুছিয়ে নিতে
পারিস তাহলে তো ভালোই।

283
00:19:21,375 --> 00:19:23,042
- শুভ সকাল।
- হাই, দিদি।

284
00:19:24,292 --> 00:19:26,834
তারপর যেন কেউ
আমার দিকে আঙ্গুল না তুলে।

285
00:19:27,042 --> 00:19:28,000
এই নে!

286
00:19:29,542 --> 00:19:30,584
তোমার লাঞ্চ নাও।

287
00:19:31,459 --> 00:19:32,876
সাবধানে চালাবি।

288
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
স্বাগতম, অরুণ। শুনলাম
গতকাল নাকি খুব ঝামেলা হয়েছে।

289
00:19:57,500 --> 00:19:59,542
হেই, দারুণ ঘুষি।

290
00:20:02,042 --> 00:20:03,334
স্বাগতম, অরুণ!

291
00:20:03,918 --> 00:20:06,584
- এই প্রেম তোমাকে খুব বাজাচ্ছে।
- সেরকম কিছু না।

292
00:20:06,876 --> 00:20:08,834
হেই, নোয়েল, ফ্রেশ করে দে না।

293
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
- থাম তো।
- এই, ব্যাগে নতুন প্যাক রাখা আছে।

294
00:20:11,500 --> 00:20:13,709
আমি ব্যস্ত আছি। তুই দে ওকে।

295
00:20:17,125 --> 00:20:19,042
আসলে, আমি এটা ৩য়
মডিউলে শেষ করেছি।

296
00:20:19,042 --> 00:20:21,292
দিনশেষে বাকিটুকু শেষ করে নিবো।

297
00:20:21,292 --> 00:20:23,083
হ্যাঁ, ঠিক আছে। দেখা হবে, দিব্যা।

298
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
- বাই!
- বাই!

299
00:20:43,792 --> 00:20:45,709
উমম... আমি দিবো?

300
00:20:45,709 --> 00:20:48,125
হুম... হ্যাঁ, প্লিজ!

301
00:20:52,584 --> 00:20:53,542
এই নিন।

302
00:20:53,751 --> 00:20:56,042
আমি সদ্য জয়েন করেছি।
আজ আমার প্রথম দিন।

303
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
ওহ, নতুন পাখি!

304
00:20:57,751 --> 00:20:59,959
ঘুম পাবে আপনার।
কফিটা তখন প্রয়োজন পড়বে।

305
00:21:01,751 --> 00:21:02,792
- ধন্যবাদ।
- আরে ঠিক আছে।

306
00:21:02,792 --> 00:21:04,459
- দিনটা সুন্দর কাটুক।
- দিনটা ভালো কাটুক।

307
00:21:23,751 --> 00:21:25,626
হুইস্কি খাওয়ার পর বিরিয়ানী খাওয়া উচিত নয়।

308
00:21:26,167 --> 00:21:27,667
এতে পেটে সমস্যা করে।

309
00:21:27,667 --> 00:21:29,083
স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া ভলো, বন্ধু।

310
00:21:34,334 --> 00:21:36,584
- অরুন, প্রেম চলছে, তাই না?
- না!

311
00:21:37,167 --> 00:21:38,459
ও একটা মিম পাঠিয়েছে।

312
00:21:38,667 --> 00:21:43,042
যাই হোক! একটা মেয়ের সাথে
প্রেম আবার আমার পোষায় না।

313
00:21:43,042 --> 00:21:44,292
দাদা, আমাদের নিয়ে মজা করবেন না।

314
00:21:44,459 --> 00:21:46,125
আমাদের তো একটা গার্লফ্রেন্ড
জোটানোরও মুরোদ নেই।

315
00:21:46,125 --> 00:21:50,459
কুমার, ইন্সটাগ্রামে আন্টিদের প্রোফাইল ফলো করলে
আর তাদের মেসেজ করলে কোনো কিছুই জুটবে না।

316
00:21:50,959 --> 00:21:52,834
তোর লিংক লাগলে বলিস, ব্যবস্থা করে দিবো।

317
00:21:53,584 --> 00:21:55,834
ও পড়ে আছে আন্টিদের নিয়ে।

318
00:21:55,834 --> 00:21:59,959
ইন্সটাগ্রামে সারাক্ষণ
আন্টিদের ছবি শেয়ার করে।

319
00:21:59,959 --> 00:22:01,209
আর করবো না।

320
00:22:01,209 --> 00:22:05,459
দাদা, আমার এক বন্ধু আন্না নগরের
 একটা জায়গার ব্যাপারে বলেছে।

321
00:22:05,459 --> 00:22:07,334
জায়গাটা ক্যাফের জন্য উপযুক্ত
 হলে আমরা অগ্রিম দিয়ে রাখতে পারি।

322
00:22:07,334 --> 00:22:09,000
সন্ধ্যায় এটা নিয়ে কথা বলি।

323
00:22:09,626 --> 00:22:11,250
সন্ধ্যায আমার একটা কাজ আছে।

324
00:22:11,667 --> 00:22:13,459
কাজ? কী কাজ?

325
00:22:16,209 --> 00:22:19,209
নিজেরই একটা কাজ আছে।
মাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

326
00:22:19,584 --> 00:22:21,459
মিথ্যে বলছে। নিশ্চয়ই ওই
মেয়ের জন্য কোনো প্ল্যান করেছে।

327
00:22:21,459 --> 00:22:23,042
- ঠিক বলছি না?
- সীমার মধ্যে থাক।

328
00:22:23,042 --> 00:22:24,209
এখানে গুরুত্বপুর্ণ কথা বলছি।

329
00:22:24,959 --> 00:22:26,959
তুমি যাও। আমরা কাল কথা বলবো।

330
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
ব্যাপার না। আমরা এখনি কথা বলতে পারি।

331
00:22:30,542 --> 00:22:31,876
আর একটু অপেক্ষা করো।

332
00:22:31,876 --> 00:22:33,459
রায় আমাদের পক্ষে দিবে।

333
00:22:33,459 --> 00:22:35,584
একবার রায় বের হলে,
আমরা ভালো ক্যাশ ফ্লো পাবো।

334
00:22:36,334 --> 00:22:38,334
মদ ফুরিয়ে গেছে।

335
00:22:39,125 --> 00:22:41,209
- কী যেন আমরা খাচ্ছিলাম? হুইস্কি না?
- হ্যাঁ!

336
00:22:41,667 --> 00:22:44,375
অরুন, বিশ্বকে নিয়ে গিয়ে মদ কিনে আনো।

337
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
দাদা!

338
00:22:59,709 --> 00:23:02,209
মা ফোন করছে। আমাকে যেতে
 হবে। আপনার সাথে কথা হবে পরে।

339
00:23:02,792 --> 00:23:04,125
কাল আসার পর কথা হবে এই নিয়ে।

340
00:23:05,375 --> 00:23:07,292
- বাই, বিশ্ব।
- বাই!

341
00:23:07,292 --> 00:23:08,584
কী হয়েছে ওর?

342
00:24:19,292 --> 00:24:21,083
বেশ, তো এবার ডেজার্ট অর্ডার করি?

343
00:24:23,959 --> 00:24:24,959
সারপ্রাইজ!

344
00:24:25,500 --> 00:24:27,542
- কী?
- বলো তো কী?

345
00:24:31,209 --> 00:24:32,459
আপেল ক্রামবেল?

346
00:25:04,459 --> 00:25:05,751
দারুণ হয়েছে খেতে!

347
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
আমি সবকিছুর জন্য স্যরি। মন থেকে বলছি।

348
00:25:18,834 --> 00:25:20,876
আমি কিছুদিন মদ খাবো না
 বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

349
00:25:22,792 --> 00:25:26,334
প্রতিবার তুমি একই কাজ
 করার জন্য স্যরি বলো।

350
00:25:26,667 --> 00:25:28,709
কিন্তু আবার সেই কাজটাই করো।

351
00:25:30,000 --> 00:25:32,918
কাল যা করেছো সেটা ভাবলেই গায়ে কাটা দিচ্ছে।

352
00:25:32,918 --> 00:25:34,459
একটা মানুষ এতটা রাগী হয় কীভাবে?

353
00:25:34,959 --> 00:25:37,250
আচ্ছা, আর কখনো রাগ করবো না।

354
00:25:37,500 --> 00:25:39,417
তোমার থেকে কখনোই এটা
 আশা করতে পারি না।

355
00:25:39,542 --> 00:25:43,500
- কিন্তু আবার যদি এরকম মাথা গরম...
- রাগ করবো না আর।

356
00:25:43,959 --> 00:25:45,876
- আমি... একদম...
- আমি তো সেরকম কিছু করিনি।

357
00:25:45,876 --> 00:25:47,751
আমি চলে যাব বলে দিলাম।

358
00:25:47,751 --> 00:25:49,459
- ছোট বিষয়টাকে এত বড় করছো কেন?
- শেষ কথা এটা!

359
00:25:49,751 --> 00:25:51,292
তুমি নিজেও জানো যে এই
 কথা তুমি রাখতে পারবে না।

360
00:25:51,292 --> 00:25:52,459
মানলাম!

361
00:25:58,918 --> 00:26:02,334
হেই, তুমি ছোট বাচ্চা না। ঠিকভাবে খাও।

362
00:26:33,125 --> 00:26:35,751
তোমাকে তো বলা হয়নি যে এত
 ঝামেলার মধ্যেও আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি।

363
00:26:36,292 --> 00:26:38,042
- কী স্বপ্ন?
- অ্যালেক্সা, থামো!

364
00:26:39,751 --> 00:26:41,959
আমরা কেমিস্ট্রি ল্যাবে ছিলাম।

365
00:26:42,209 --> 00:26:45,000
তুমি আমাকে দরজার পাশে নিয়ে
 গিয়ে কিস করতে শুরু করলে।

366
00:26:45,626 --> 00:26:47,042
আমাদের মধ্যে শিহরণ বাড়তে থাকলো আর তারপর...

367
00:26:47,042 --> 00:26:49,375
হঠাৎ নীলামেগাম স্যার ল্যাবে ঢুকে পড়লেন।

368
00:26:49,375 --> 00:26:50,334
ধুর!

369
00:26:50,542 --> 00:26:52,334
ভাগ্যিস আমার ঘুম ভেঙে গেছে।

370
00:26:53,292 --> 00:26:55,167
ওই প্রফেসরের আমার সুখ সহ্য হতো না।

371
00:26:55,167 --> 00:26:56,250
ধুর!

372
00:26:57,250 --> 00:26:58,334
দেখো অরুন....

373
00:26:58,751 --> 00:27:01,083
একজন স্টুডেন্টের মধ্যে শৃঙ্খলা থাকা চাই।

374
00:27:01,876 --> 00:27:03,209
জীবনে তুমি অনেক ভুগবে।

375
00:27:03,209 --> 00:27:04,667
- আমার কথা মিলিয়ে নিয়ো!
- আমার কথা মিলিয়ে নিয়ো!

376
00:27:05,417 --> 00:27:06,667
ওনার প্রিয় ডায়লগ এটা।

377
00:27:09,500 --> 00:27:11,459
কিন্তু আমরা কখনো
কেমিস্ট্রি ল্যাবে বসে কিস করিনি।

378
00:27:11,459 --> 00:27:13,751
কেমিস্ট্রি ল্যাবে কোনোদিন এসেছিলে?

379
00:27:15,209 --> 00:27:16,125
কথায় যুক্তি আছে।

380
00:27:17,542 --> 00:27:21,751
কিন্তু কলেজে, তুমি যখনই সুযোগ
 পেয়েছো আমাকে কিস করেছো।

381
00:27:22,959 --> 00:27:26,042
তুমি যেন চুপটি করে বসে ছিলে!

382
00:27:29,042 --> 00:27:30,792
তারপর, আমি ক্লাস শেষ
হওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে যেতাম...

383
00:27:30,792 --> 00:27:32,667
যাতে তোমার সাথে দেখা করতে পারি।

384
00:27:32,834 --> 00:27:33,792
এখন?

385
00:27:34,459 --> 00:27:35,667
অতটা হইনা!

386
00:27:38,000 --> 00:27:39,542
ওহ, আচ্ছা? অতটা হও না?

387
00:27:39,542 --> 00:27:41,876
- ছাড়ো!
- অতটা হই না!

388
00:28:24,250 --> 00:28:25,542
- হেই!
- হাই!

389
00:28:25,918 --> 00:28:26,834
দাগ?

390
00:28:27,667 --> 00:28:28,959
মেক-আপ সেক্স?

391
00:28:29,626 --> 00:28:31,542
কাল, ওকে কত কথা শুনালে।

392
00:28:31,876 --> 00:28:33,959
বললে তোমাদের মধ্যে সব সম্পর্ক শেষ।

393
00:28:34,250 --> 00:28:36,042
কনসিলার লাগানো উচিত ছিলো।
<small><font color="#ffff00"><b>[কনসিলার- প্রসাধনী]</b></font></small>

394
00:28:36,209 --> 00:28:37,918
কিন্তু ভুলে গিয়েছি। আছে তোমার কাছে?

395
00:28:39,667 --> 00:28:42,584
সামান্য স্যরি বললো, তো একদম গলে গেলে।

396
00:28:43,626 --> 00:28:45,250
ও বাচ্চাদের মতো স্যরি বলে বলে কাঁদছিলো।

397
00:28:45,667 --> 00:28:48,751
আমিও যা করেছি সেটা করা উচিত হয়নি।

398
00:28:49,459 --> 00:28:51,083
তুমি কাজেরই না, দিব্যা।

399
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
আরো ভালো ছেলে পাওয়ার যোগ্য তুমি।

400
00:28:57,500 --> 00:28:59,542
বাদ দাও, ঐশু। তোমার কাছে
কান্নাকাটি করতে যাবো না।

401
00:28:59,542 --> 00:29:01,042
বোকা, আমি ওভাবে বলতে চাইনি।

402
00:29:02,918 --> 00:29:03,876
- হেই...
- হাই!

403
00:29:03,876 --> 00:29:06,000
- ১০টা ৪৫ বাজে?
- এখনো ৫ মিনিট বাকি আছে।

404
00:29:06,000 --> 00:29:06,918
আচ্ছা!

405
00:29:07,209 --> 00:29:09,584
আজ নতুন কারো আসার কথা রয়েছে।

406
00:29:09,834 --> 00:29:11,751
মনে হয় ভিকির জায়গায়
 কাউকে নিয়োগ করা হয়েছে।

407
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
- ওহ, না!
- নিশ্চয়ই বরণ অনুষ্ঠান হবে।

408
00:29:13,167 --> 00:29:16,918
আশা করি নতুন লোকটা পাগল না
 হয়ে ভিকির মতো খোলামনের হবে।

409
00:29:16,918 --> 00:29:18,250
আমারও একই ভাবনা।

410
00:29:18,250 --> 00:29:20,083
আশা করি তারা কোনো সাদা
 চুলের আঙ্কেলকে নিয়োগ দেয়নি।

411
00:29:20,250 --> 00:29:22,500
ভিকির ভাইবটাই তাহলে হারিয়ে যাবে।

412
00:29:24,209 --> 00:29:26,459
হেই, তোমার ফুসকুড়ি উঠেছে?

413
00:29:27,250 --> 00:29:28,918
আমার দিদিরও ওঠে মাঝেমধ্যে।

414
00:29:28,918 --> 00:29:30,500
সে তখন মলম লাগায়।

415
00:29:30,500 --> 00:29:33,334
- এগুলো কী আমি খুঁজে বের করবো।
- হ্যাঁ, ওগুলো ফুসকুড়িই।

416
00:29:35,167 --> 00:29:37,083
- ওহ, তুমি জানো?
- দু দিন আগে...

417
00:29:37,083 --> 00:29:39,751
হেই, জগনের কেবিনে ওটা মদন না?

418
00:29:40,125 --> 00:29:41,292
তাকে চেনো?

419
00:29:41,626 --> 00:29:42,542
কী কিউট দেখতে!

420
00:29:42,542 --> 00:29:45,584
হেই, মদন ওয়ান্ডার্স। ট্রাভেল ভ্লগার।

421
00:29:45,709 --> 00:29:47,375
ঐশু, তার অনেক ফলোয়ার আছে।

422
00:29:47,375 --> 00:29:49,334
ভিডিওগুলো ভালো হয় তার।

423
00:29:49,334 --> 00:29:51,459
আমার কাজিনরা তো তার নাম বলতে পাগল।

424
00:29:51,876 --> 00:29:53,542
মনে হয় এখানে ভ্লগ করতে এসেছে।

425
00:29:54,125 --> 00:29:55,584
আমাকে বলা হয়েছিলো দুদিনের মধ্যে...

426
00:29:55,584 --> 00:29:58,334
আমার মনে হয় সে আমাদের
 অফিসে জয়েন করেছে।

427
00:29:58,751 --> 00:30:00,334
সেরকমটা হলে তো দারুণ হবে।

428
00:30:00,334 --> 00:30:02,417
আমরা কাজিনরা হিংসায় মরে যাবে।

429
00:30:02,876 --> 00:30:03,918
বেশ, চলো!

430
00:30:09,918 --> 00:30:11,918
- হ্যালো! হাই! শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!

431
00:30:11,918 --> 00:30:14,542
শুভ সকাল।

432
00:30:16,876 --> 00:30:18,542
আশা করি তুমি তোমার নতুন
 কাজ নিয়ে মোটেও ভয়ে নেই।

433
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
- ব্যাপার না। আমি ম্যানেজ করতে পারবো।
- আচ্ছা। শুভকামনা রইলো।

434
00:30:22,334 --> 00:30:23,626
হাই, আমি মদন।

435
00:30:23,626 --> 00:30:27,542
প্রথমত, শুনেছি বিঘ্নেশের সাথে আপনাদের
কাজ করে দারুণ অভিজ্ঞতা হয়েছে।

436
00:30:27,918 --> 00:30:30,334
আমিও একইরকম আবহ
বজায় রাখার চেষ্টা করবো।

437
00:30:31,292 --> 00:30:33,250
প্রজেক্ট ম্যানেজার হিসেবে
 এটা আমার প্রথম সংযমন।

438
00:30:33,792 --> 00:30:36,167
আপনাদের কাছ থেকেও আমার
 অনেক কিছু শেখার আছে।

439
00:30:37,250 --> 00:30:38,500
পরষ্পরকে সাহায্য করা যাক।

440
00:30:39,792 --> 00:30:43,083
কাজের বাইরে, আমি ঘোরাঘুরি,
 ফটোগ্রাফি এবং মিউজিক পছন্দ করি।

441
00:30:43,334 --> 00:30:45,876
এই তিনটা শখকে অন্বেষণের
জন্য, আমি ভ্লগ শুরু করেছি।

442
00:30:45,876 --> 00:30:47,834
ভ্লগ সফলভাবে চলছে।

443
00:30:47,959 --> 00:30:49,792
আমি জানি, "মদন ওয়ান্ডার্স"।

444
00:30:49,792 --> 00:30:52,209
- আমি আপনার একজন ফলোয়ার।
- ওহ, ধন্যবাদ।

445
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
তুমি তো ছুপা রুস্তম।

446
00:30:53,459 --> 00:30:56,167
কাজ করতে করতে আমরা
পরষ্পরকে আরো জানবো।

447
00:30:56,167 --> 00:30:57,876
- হ্যাঁ!
- কাজে ফিরে যাই।

448
00:30:58,834 --> 00:31:00,083
- হাই!
- আমি রামিয়া।

449
00:31:00,083 --> 00:31:01,667
- হাই রামিয়া!
- আপনার সাথে একটা সেলফি তুলতে পারি?

450
00:31:01,667 --> 00:31:02,792
- হেই, রামিয়া!
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

451
00:31:03,500 --> 00:31:04,626
হায় ভগবান!

452
00:31:05,042 --> 00:31:06,918
আমরা কাজিনরা আপনার অনেক বড় ভক্ত।

453
00:31:06,918 --> 00:31:09,250
- সেলফিটা ওদের পাঠানোর জন্য!
- ওহ, ঠিক আছে!

454
00:31:09,459 --> 00:31:10,667
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

455
00:31:10,959 --> 00:31:12,626
- হাই, আমি ঐশু!
- হাই, ঐশু।

456
00:31:12,626 --> 00:31:13,918
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারো।

457
00:31:13,918 --> 00:31:16,042
- হাই, আমি দিব্যা।
- হাই!

458
00:31:16,334 --> 00:31:18,626
ওইদিন, কফিটা খুবই প্রয়োজন ছিলো।

459
00:31:18,626 --> 00:31:20,667
- অনেক ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।

460
00:31:22,083 --> 00:31:23,959
- হাই, আমি সৌম্য।
- হাই!

461
00:31:27,584 --> 00:31:29,959
মনে হচ্ছে টেক ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে
 তুমি প্রজেক্ট ম্যানেজার হয়েছো।

462
00:31:30,167 --> 00:31:32,459
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি ডেভেলপার হিসেবে শুরু করেছিলাম।

463
00:31:32,667 --> 00:31:33,834
কোন কোর্স করেছো তুমি?

464
00:31:33,834 --> 00:31:35,250
না, আমি কোনো কোর্স করিনি।

465
00:31:35,250 --> 00:31:37,918
ও পার্টি করে কি না তা জিজ্ঞেস না
 করে, কোর্সের কথা জিজ্ঞেস করছিস।

466
00:31:39,584 --> 00:31:41,834
আমি সেরকম পার্টি করার মতো লোক না।

467
00:31:42,250 --> 00:31:44,459
তাহলে আজ রাতে একটা ছোট পার্টি করা যাক?

468
00:31:44,459 --> 00:31:45,375
অবশ্যই!

469
00:31:47,876 --> 00:31:49,459
কাম অন, ড্রিংক করা যাক।

470
00:31:49,459 --> 00:31:50,292
খাও!

471
00:31:50,292 --> 00:31:52,125
না, আজ না।

472
00:31:52,375 --> 00:31:54,209
তুমি খাওয়াচ্ছো, আর তুমিই খাবে না?

473
00:31:54,209 --> 00:31:57,209
আমাকে গাড়ি চালিয়ে ফিরতে হবে তো।

474
00:31:57,209 --> 00:31:59,125
ভাই, আমরা উবার ডেকে দিবো। খাও।

475
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
ভাই!

476
00:32:02,876 --> 00:32:04,876
- তুমি ড্রিংক করো না?
- তেমন একটা না।

477
00:32:04,876 --> 00:32:07,459
- হেই!
- আমি ওর মতোই।

478
00:32:07,459 --> 00:32:09,626
কিন্তু ওকে তো তোমরা জোর করছো না।

479
00:32:09,626 --> 00:32:12,209
ও নাটক করছে। হেই, খা।

480
00:32:14,626 --> 00:32:15,626
স্যরি।

481
00:32:16,250 --> 00:32:17,584
তোমাকে ফাসিয়ে দিলাম।

482
00:32:18,375 --> 00:32:19,626
সমস্যা নেই। আমি কিছু মনে করিনি।

483
00:32:20,459 --> 00:32:22,792
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

484
00:32:50,334 --> 00:32:51,751
- দেখি...
- হেই!

485
00:32:53,417 --> 00:32:55,500
আমরা EA-তে যে পারফিউমটা
 কিনেছিলাম ওটা দিয়েছো?

486
00:32:56,250 --> 00:32:57,751
দারুণ সুবাস!

487
00:32:58,959 --> 00:33:00,834
সুবাসে ভরে গেছে।

488
00:33:01,959 --> 00:33:03,500
আমাদের যেতেই হবে?

489
00:33:04,584 --> 00:33:06,250
এর থেকে বিয়ার কিনে
 চলো তোমার বাড়ি যাই?

490
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
হেই, এরকম করছো কেন?

491
00:33:08,250 --> 00:33:10,667
- ওরা তোমারও কাছের বন্ধু।
- আর কাছের বন্ধু!

492
00:33:11,250 --> 00:33:12,876
কলেজ শেষ করার পর কতগুলো বছর কেটে গেছে।

493
00:33:13,209 --> 00:33:16,083
কেউ ফোন করে বেঁচে আছি না কি মরে গেছি
এমনটা জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন মনে করেনি।

494
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
বিরক্তিকর!

495
00:33:18,209 --> 00:33:19,667
এই পার্টি দেয়ার উদ্দেশ্য কী?

496
00:33:20,209 --> 00:33:23,751
প্রবীণের কোম্পানী ৫
মিলিয়ন ডলার ফান্ডিং তুলেছে।

497
00:33:29,334 --> 00:33:33,417
যতদিন না ক্যাফের ব্যাপারটার মীমাংসা হচ্ছে,
তুমি একটা ডিজাইনিংয়ের চাকরি নাও না?

498
00:33:33,417 --> 00:33:35,042
তোমারও শান্তি লাগবে।

499
00:33:40,584 --> 00:33:42,876
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো, এটাই
 তোমার জন্য ভালো হবে বলবো।

500
00:33:42,876 --> 00:33:44,417
সিরিয়াসলি খোঁজা শুরু করো।

501
00:33:44,709 --> 00:33:46,667
আমি খুঁজবো একটা চাকরি। খুঁজবো।

502
00:33:56,000 --> 00:33:56,918
চলো।

503
00:33:57,459 --> 00:33:59,584
- হেই!
- দিব্যা!

504
00:34:00,375 --> 00:34:02,918
- হেই, কেমন আছো?
- ভালো, তুমি?

505
00:34:03,459 --> 00:34:04,500
ভালো আছি।

506
00:34:04,626 --> 00:34:05,918
- বন্ধু!
- হাই!

507
00:34:06,292 --> 00:34:07,751
অনেক পাল্টে গেছিস।

508
00:34:09,042 --> 00:34:10,334
- আচ্ছা, ও জাহ্নবী।
- ওহ, হাই!

509
00:34:10,334 --> 00:34:11,292
হাই!

510
00:34:11,792 --> 00:34:14,209
কলেজে ভারা...মানে প্রবীণ...

511
00:34:14,209 --> 00:34:16,542
- দিব্যাকে খুব পছন্দ করতো।
- ওহ!

512
00:34:19,209 --> 00:34:20,417
- ওকে দেখ!
- এই নাও।

513
00:34:20,417 --> 00:34:22,667
- ধন্যবাদ!
- আমাদের জুস খাওয়াবি না?

514
00:34:23,083 --> 00:34:24,042
চুপ কর!

515
00:34:24,709 --> 00:34:26,542
তোদের বলাই উচিত হয়নি!

516
00:34:32,667 --> 00:34:33,959
'কলেজে থাকার সময়...'

517
00:34:33,959 --> 00:34:36,334
'প্রবীণকে অরুণ দেখতেই পারতো না।'

518
00:34:39,125 --> 00:34:40,584
কেমন আছো তোমরা?

519
00:34:40,584 --> 00:34:42,417
- ড্রিংক শুরু করে দিয়েছো।
- হেই, কেমন আছো?

520
00:34:42,751 --> 00:34:44,959
- দোস্ত!
- প্রবীণ, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

521
00:34:44,959 --> 00:34:46,792
- দারুণ করেছিস।
- ধন্যবাদ।

522
00:34:46,792 --> 00:34:48,459
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- তুই সেরা মামা!

523
00:34:51,667 --> 00:34:53,542
হাই, স্যার। কী নেবেন?

524
00:34:53,959 --> 00:34:55,125
- হুইস্কি!
- আচ্ছা স্যার।

525
00:35:04,042 --> 00:35:05,292
হেই, দিব্যা!

526
00:35:06,584 --> 00:35:07,626
- আসছি একটু।
- হাই!

527
00:35:07,834 --> 00:35:08,667
- আসছি একটু।
- ভারা!

528
00:35:08,918 --> 00:35:10,918
- হেই, সূর্য।
- তুই লাখপতি বিশ্বাসই হচ্ছে না।

529
00:35:11,209 --> 00:35:12,667
- দারুণ ব্যাপার।
- হেই দিব্যা!

530
00:35:12,667 --> 00:35:14,542
ভালো হয়েছে তুমি এসেছো।
আমি খুব খুশি হয়েছি।

531
00:35:14,542 --> 00:35:15,459
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

532
00:35:15,667 --> 00:35:17,250
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- ভালো!

533
00:35:18,918 --> 00:35:19,876
আর এক গ্লাস!

534
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
আর এক গ্লাস!

535
00:35:29,042 --> 00:35:30,375
মামা, ওটা অরুন না?

536
00:35:31,250 --> 00:35:33,042
অরুন! হেই, অরুন!

537
00:35:34,334 --> 00:35:35,626
- আরেকটা কড়া করে!
- এদিকে আয়।

538
00:35:35,626 --> 00:35:38,542
হ্যাঁ, ও-ই। অনেক বদলে গেছে ও।

539
00:35:41,500 --> 00:35:42,918
- হেই, হাই!
- হ্যালো, জাহ্নবী।

540
00:35:42,918 --> 00:35:44,209
- হ্যালো, দিব্যা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

541
00:35:44,209 --> 00:35:45,500
প্রবীণ, তোমার হবু বউ কোথায়?

542
00:35:45,500 --> 00:35:46,083
কেমন আছো?

543
00:35:46,083 --> 00:35:48,000
পুজা একটা কনফারেন্সে যোগ দিতে ফ্রান্স গিয়েছে।

544
00:35:50,125 --> 00:35:51,292
দেখ, একসাথে গিলছে।

545
00:35:51,292 --> 00:35:53,334
একটুও বদলায়নি ও।

546
00:35:53,334 --> 00:35:54,459
- হাই, বন্ধুরা।
- আসেন, বাবুমশাই।

547
00:35:54,459 --> 00:35:56,209
- কেমন আছিস?
- ভালো।

548
00:35:56,209 --> 00:35:58,167
- তুই কেমন আছিস?
- ভালো আচি!

549
00:35:58,876 --> 00:36:00,459
- ও আমার স্ত্রী কীর্তনা।
- হাই!

550
00:36:00,459 --> 00:36:02,500
ওকে তো দেখিসনি কখনো। আর
 আমাদের বিয়েতেও আসিসনি।

551
00:36:04,083 --> 00:36:05,250
স্যরি, আমি ব্যস্ত ছিলাম তাই যেতে পারিনি।

552
00:36:05,250 --> 00:36:08,542
ও দিব্যাকে সব অনুষ্ঠানে পাঠিয়ে দেয়।

553
00:36:09,083 --> 00:36:11,083
আজকাল কী করছিস?

554
00:36:11,792 --> 00:36:13,459
BPO তে কাজ করিস মনে হয়।

555
00:36:13,584 --> 00:36:14,918
ওটা এক বছর হয়েছে ছেড়েছি।

556
00:36:14,918 --> 00:36:17,876
আন্না নগরের কাছে একটা
 ক্যাফে খোলার পরিকল্পনা করছি।

557
00:36:17,876 --> 00:36:20,334
- হয়তো আগামী দুমাসের মধ্যে...
- ভালো তো।

558
00:36:20,918 --> 00:36:23,542
- দিব্যা ZENPY-তে চাকরি করে না?
- অনেক আগেই ছেড়েছে ওই চাকরি।

559
00:36:23,542 --> 00:36:24,918
- ওহ, ছেড়ে দিয়েছে?
- হ্যাঁ!

560
00:36:25,792 --> 00:36:28,417
জানিস ওর বার্ষিক বেতন
 কত? ১৮ লাখ হবে নিশ্চয়ই।

561
00:36:29,959 --> 00:36:31,167
আমার এ ব্যাপারে জানা নেই।

562
00:36:31,167 --> 00:36:34,250
অদ্ভুত, ও ওর গার্লফ্রেন্ডের বেতন কত জানে না।

563
00:36:35,834 --> 00:36:37,709
মাত্র মনে পড়লো।

564
00:36:38,209 --> 00:36:40,375
কলেজে, ও ভালো মিমিক্রি করতো।

565
00:36:41,584 --> 00:36:43,167
মামা, একটু করে দেখা না।

566
00:36:43,167 --> 00:36:45,167
- না, এখন আর অভ্যেস নেই।
- কাম অন!

567
00:36:45,167 --> 00:36:46,459
দোস্ত, করে দেখা না!

568
00:36:46,459 --> 00:36:48,459
দারুণ করতিস তুই।
মাত্র দুটো লাইন।

569
00:36:48,459 --> 00:36:49,959
অনেক দিন হয়ে গেছে।
আর করতে চাই না ওসব।

570
00:36:50,500 --> 00:36:53,375
বেশ, গিয়ে আবার গেল।

571
00:36:53,751 --> 00:36:55,918
আরেক গ্লাস খেলেই তোর ট্যালেন্ট বেরিয়ে আসবে।

572
00:36:55,918 --> 00:36:57,667
থাক। প্লিজ, আমি আর করতে চাই না।

573
00:36:58,042 --> 00:36:58,876
প্লিজ!

574
00:36:59,834 --> 00:37:01,042
মনে হয় ও লজ্জা পাচ্ছে।

575
00:37:01,459 --> 00:37:02,417
মামা...

576
00:37:02,417 --> 00:37:04,083
হেই, ছাড় না!

577
00:37:05,209 --> 00:37:06,375
কড়া করে একটা।

578
00:37:55,417 --> 00:37:58,542
- তা যা বলেছো!
- আরে! এখনো বেঁচে আছিস!

579
00:37:58,542 --> 00:38:00,417
মরলে, ওরা তোকে জানাতো।

580
00:38:00,834 --> 00:38:02,834
তুই সময় পাস না বলে আমাকে
 দেখতে আসতেও পারতিস না।

581
00:38:02,834 --> 00:38:06,167
মামা, এসব বলিস না!
তোর ব্যবসার কী খবর?

582
00:38:06,834 --> 00:38:08,292
হ্যাঁ, শেষের দিকে আছি।

583
00:38:08,292 --> 00:38:09,792
দুমাসের মধ্যে, সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

584
00:38:09,792 --> 00:38:11,209
অরুণ, কী খবর?

585
00:38:11,209 --> 00:38:13,584
- হেই, কেমন আছিস?
- অনেকদিন পরে দেখা হলো।

586
00:38:13,584 --> 00:38:15,834
সব ঠিকঠাক চলছে? কী করছিস আজকাল?

587
00:38:16,000 --> 00:38:17,459
একটা ক্যাফে খোলার প্ল্যান করেছি।

588
00:38:17,667 --> 00:38:18,918
ওহ...সুন্দর!

589
00:38:18,918 --> 00:38:21,542
- কোনো ইনভেস্টর আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

590
00:38:21,542 --> 00:38:22,751
ওহ, দারুণ!

591
00:38:23,584 --> 00:38:27,959
বর্তমানে 'চা কিংস'-এর মতো
ছোট ক্যাফেগুলো ভালো লাভ করে।

592
00:38:28,167 --> 00:38:30,375
আমার এক বন্ধুও এরকম ক্যাফে খুলেছে...

593
00:38:30,375 --> 00:38:33,167
এবং দুবছরের মধ্যে ৩০টা আউটলেট খুলেছে।

594
00:38:33,584 --> 00:38:35,459
কোনো সাহায্য লাগলে আমাকে বলিস।

595
00:38:35,834 --> 00:38:36,626
আমার লোক চেনাশোনা আছে।

596
00:38:36,626 --> 00:38:38,918
আর যদি ইনভেস্টর প্রয়োজন হয়...

597
00:38:39,209 --> 00:38:40,250
বলতে দ্বিধা করিস না।

598
00:38:40,459 --> 00:38:43,459
আপত্তি না থাকলে, আমার বন্ধুর
 সাথে তোকে কথা বলিয়ে দেবো।

599
00:38:43,918 --> 00:38:45,876
একটা ফ্রাঞ্চাইজি তুই নিয়ে চালাতে পারিস।

600
00:38:46,334 --> 00:38:47,709
এই ব্যবসা চালানোর আইডিয়া পেয়ে যাবি তুই।

601
00:38:49,167 --> 00:38:50,083
কী বলিস?

602
00:38:54,417 --> 00:38:59,250
ইনভেস্টররা দেরি করছে দেখে, ও
 ডিজাইনিংয়ের চাকরি নেয়ার প্ল্যান করছে।

603
00:38:59,250 --> 00:39:01,042
একটা ডিজাইনের কোর্সও শেষ করেছে।

604
00:39:01,042 --> 00:39:02,584
দারুণ ডিজাইনার ও।

605
00:39:02,918 --> 00:39:05,834
হ্যাঁ। কলেজে থাকতে শর্টফিল্মের
 পোস্টারগুলো ও ডিজাইন করতো।

606
00:39:05,834 --> 00:39:07,459
অনেক ট্যালেন্টেড ছিলো ও।

607
00:39:07,918 --> 00:39:09,125
আর এখনতো বেকার হয়ে গেছি।

608
00:39:09,459 --> 00:39:10,792
আমি সেভাবে বলিনি।

609
00:39:11,542 --> 00:39:15,000
হেই, ডিজাইনিংয়ে আগ্রহ থাকলে...

610
00:39:15,000 --> 00:39:16,751
আমার কোম্পানিতে পদ খালি আছে।

611
00:39:16,751 --> 00:39:19,209
আমাকে সিভি পাঠিয়ে দিস।
আমি টিমের সাথে কথা বলবো।

612
00:39:19,209 --> 00:39:21,209
কথা বলি তাহলে। কী বলিস?

613
00:39:25,125 --> 00:39:26,834
টাকা আছে বলে তুই
এমন কোনো হনু হয়ে যাসনি।

614
00:39:26,834 --> 00:39:28,959
- হেই, অরুন!
- অরুন!

615
00:39:28,959 --> 00:39:30,834
- ও তা বলতে চায়নি।
- চাকরি পাইয়ে দিতে এই হারামজাদার কাছে নিয়ে এসেছো?

616
00:39:30,834 --> 00:39:32,292
অরুন, মুখ সামলে।

617
00:39:32,292 --> 00:39:34,500
- হেই, অরুন। কী করছিস?
- হেই, অরুন!

618
00:39:34,500 --> 00:39:36,167
- হেই, অরুন, থাম!
- অরুন, থামো!

619
00:39:36,167 --> 00:39:38,042
- অরুন, শান্ত হ।
- অরুন, প্লিজ।

620
00:39:38,459 --> 00:39:39,542
কী করবি তুই? কী করবি?

621
00:39:39,542 --> 00:39:41,375
- ওকে যেতে বলো।
- দেখ...

622
00:39:41,375 --> 00:39:42,792
তোকে সাবধান করে দিচ্ছি।

623
00:39:42,792 --> 00:39:44,584
দিব্যা, প্লিজ ওকে বাইরে নিয়ে যাও!

624
00:39:44,584 --> 00:39:46,292
- তুই বলার কে?
- ওকে বেরিয়ে যেতে বলো।

625
00:39:46,292 --> 00:39:47,209
হেই, শান্ত হ!

626
00:39:47,209 --> 00:39:48,667
তোর কোম্পানীতে আমি সিভি পাঠাবো?

627
00:39:48,667 --> 00:39:49,792
হেই, অরুন!

628
00:39:49,959 --> 00:39:52,250
হেই, ছাড় আমাকে। শালা!

629
00:39:52,500 --> 00:39:54,626
কী সমস্যা ওর?

630
00:39:54,626 --> 00:39:56,125
শুধু শুধু করলো এটা।

631
00:39:56,584 --> 00:39:58,542
সবকিছু নষ্ট করে দিলো!

632
00:40:05,083 --> 00:40:06,209
হেই, দিব্যা!

633
00:40:09,417 --> 00:40:10,709
- হেই!
- ছাড়ো, অরুন!

634
00:40:11,209 --> 00:40:12,000
হেই!

635
00:40:13,250 --> 00:40:14,834
হেই! হেই!

636
00:40:15,500 --> 00:40:16,667
থামো, বলছি!

637
00:40:16,667 --> 00:40:17,584
দাদা!

638
00:40:18,459 --> 00:40:20,459
- দাদা!
- এখন কী?

639
00:40:20,792 --> 00:40:22,500
তুমি বলো। কী করেছো এটা?

640
00:40:22,500 --> 00:40:23,959
তুমি বলছো ও ঠিক করছিলো?

641
00:40:24,209 --> 00:40:26,125
যাও অরুন। আমার নাক কেটে দিয়ে এসেছো।

642
00:40:26,125 --> 00:40:28,334
কে তোমার নাক কেটে এসেছে? কে?

643
00:40:28,334 --> 00:40:29,876
আমাকে চাকরি দিতে বলে
তুমি আমার নাক কেটে দিয়েছো।

644
00:40:29,876 --> 00:40:31,584
- অরুন, আমি ওকে এমনিই বলছিলাম।
- বোকার মতো কথা বলবে না।

645
00:40:31,584 --> 00:40:32,751
- তুমি ভুল বুঝেছো।
- শোনো!

646
00:40:33,626 --> 00:40:35,918
তোমার ধনীর দুলাল বন্ধুদের সামনে
 থাকলে লজ্জিত বোধ করো তুমি?

647
00:40:37,626 --> 00:40:38,876
চুপ করে থেকো না, বলো।

648
00:40:39,125 --> 00:40:40,209
লজ্জা লাগে তোমার?

649
00:40:42,375 --> 00:40:43,417
দাদা, যান আপনি।

650
00:40:43,417 --> 00:40:44,334
- কোথায়?
- OMR.

651
00:40:44,334 --> 00:40:45,584
হেই! হেই!

652
00:40:51,250 --> 00:40:52,083
হেই!

653
00:40:53,209 --> 00:40:54,334
আমার দিকে তাকাও!

654
00:40:56,167 --> 00:40:57,667
আমাকে বুঝতে পেরেছো না কি পারোনি?

655
00:40:58,500 --> 00:41:00,125
তোমার মনে হয় আমি ভুল করেছি?

656
00:41:02,959 --> 00:41:05,417
আর এসব নিতে পারছি না।
অরুন, প্লিজ চলে যাও।

657
00:41:07,209 --> 00:41:07,834
হেই!

658
00:41:07,834 --> 00:41:09,542
আমি আর সহ্য করতে পারছি না। প্লিজ চলে যাও।

659
00:41:09,959 --> 00:41:12,542
চলে যাও।
প্লিজ চলে যাও।

660
00:41:12,918 --> 00:41:14,626
- চলে যাও!
- দাদা, সাবধানে!

661
00:44:36,459 --> 00:44:37,876
তো অফিসে কাজের কীরকম কী অবস্থা?

662
00:44:37,876 --> 00:44:39,334
প্রথম সপ্তাহ কেমন গেলো?

663
00:44:39,667 --> 00:44:40,709
ঠিকঠাক ছিলো।

664
00:44:40,834 --> 00:44:42,584
ম্যানেজার কিছুটা বিরক্তিকর লোক।

665
00:44:42,792 --> 00:44:44,751
অফিসের লোকেরা আমার ডিজাইন পছন্দ করে।

666
00:44:44,918 --> 00:44:46,167
দারুণ ব্যাপার।

667
00:44:46,167 --> 00:44:48,792
ম্যানেজারও একসময় ভালো কথা বলবে।

668
00:44:50,459 --> 00:44:53,792
মা আমাকে জ্বালাচ্ছে এটা জানতে চেয়ে যে
তুমি তোমার বাড়িতে কবে আমাদের কথা বলবে।

669
00:44:55,375 --> 00:44:56,167
ওহ...

670
00:44:57,584 --> 00:44:58,959
"ওহ" মানে?

671
00:45:00,542 --> 00:45:01,709
তোমার বাড়ির লোক কী বলছে?

672
00:45:02,417 --> 00:45:04,459
আমার বাড়ির লোকেরাও জ্বালিয়ে মারছে।

673
00:45:04,751 --> 00:45:07,918
গত সপ্তাহে, না জানি কার না কার
 একটা নাম্বার দিয়ে বললো কথা বলতে।

674
00:45:08,042 --> 00:45:09,834
- এরপর?
- এরপর...

675
00:45:09,834 --> 00:45:13,417
আমি কোনো আগ্রহ না দেখিয়ে না করে দিয়েছি।

676
00:45:14,876 --> 00:45:16,334
তাদেরকে বলোনি কেন?

677
00:45:17,042 --> 00:45:20,167
আরে, এটা তাদের কাছে বুঝিয়ে বলতে পারবো না।

678
00:45:21,125 --> 00:45:22,709
দিব্যা, চলো জানিয়ে দিই।

679
00:45:23,626 --> 00:45:26,626
এখন আমি চাকরি করি। তাছাড়া,
তাদের রাজি করাতেও সময় লাগবে।

680
00:45:27,751 --> 00:45:29,083
আমার মাকে বলবো তোমার বাড়িতে কথা বলতে?

681
00:45:33,042 --> 00:45:35,834
অরুন, বিয়ের জন্য...

682
00:45:36,375 --> 00:45:39,667
জানি না এখনো প্রস্তুত কি না।

683
00:45:40,500 --> 00:45:42,584
আমার আরো সময় প্রয়োজন।

684
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
আরো সময়? কেন?

685
00:45:46,709 --> 00:45:49,959
জানি না, অরুন। যখন ভবিষ্যতের কথা ভাবি...

686
00:45:50,626 --> 00:45:51,375
...আমার ভয় করে।

687
00:45:51,375 --> 00:45:52,709
এখন আবার শুরু কোরো না।

688
00:45:53,459 --> 00:45:55,042
আমি এসব করছি শুধু তোমার জন্য।

689
00:45:55,042 --> 00:45:57,709
এখন তো আমি ভালো আছি। চাকরি
করছি। আর গত ১৫ দিন ধরে মদ খাইনি।

690
00:45:57,709 --> 00:45:59,667
দিব্যা, আমরা এটা নিয়ে আগে কথা বলেছি।

691
00:45:59,876 --> 00:46:01,292
আমাদের ভবিষ্যত ভালো হবে।

692
00:46:08,167 --> 00:46:11,042
কাল অরুণের মাযের সাথে দেখা করবো।

693
00:46:11,667 --> 00:46:15,209
তার সাথে দেখা হলেই সে
 বিয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে।

694
00:46:16,667 --> 00:46:18,292
- শোন...
- ম্যাম, আপনার অর্ডার।

695
00:46:26,792 --> 00:46:29,834
তুই সত্যিই এই সম্পর্কে
কোনো ভবিষ্যত দেখতে পাস?

696
00:46:31,292 --> 00:46:34,083
ও ভালো হয়ে গেছে এবং চাকরিও করছে।

697
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
আর এখন ও মদও খায় না।

698
00:46:38,042 --> 00:46:40,918
এগুলো একটা মানুষকে বিয়ে করার জন্য পর্যাপ্ত?

699
00:46:41,751 --> 00:46:44,459
ওকে মিথ্যা না বলে তুই আড্ডা দিতেও পারিস না।

700
00:46:46,167 --> 00:46:48,542
এটাকে কি তুই সুস্থ সম্পর্ক বলিস?

701
00:46:49,500 --> 00:46:51,334
বিয়ে একটা বড় সিদ্ধান্ত।

702
00:46:51,918 --> 00:46:54,083
সময় নিয়ে ভাব, এরপর সিদ্ধান্ত নে।

703
00:46:55,876 --> 00:46:56,959
তাড়াহুড়ো করিস না।

704
00:46:58,542 --> 00:46:59,417
চল।

705
00:47:06,959 --> 00:47:09,250
আমার ফোনটা দিবো তোমাকে।
ডায়াল লিস্টটা চেক কোরো।

706
00:47:09,250 --> 00:47:11,584
বিশ্বর ফোন--
আমি দীপনের ফোনও ধরিনি।

707
00:47:12,042 --> 00:47:13,626
এমনটাই কোরো সবসময়।

708
00:47:13,876 --> 00:47:15,042
এটাই ভালো হবে।

709
00:47:15,542 --> 00:47:17,584
ওদের বিশ্বাস করে লাভ নেই।

710
00:47:17,584 --> 00:47:20,584
তুমি ইনভেস্ট করলেও, ওরা তোমাকে
ওই ব্যাবসার মালিক হিসেবে দেখবে না।

711
00:47:22,167 --> 00:47:23,584
ওদের কাছে ফিরে যাবে না।

712
00:47:23,792 --> 00:47:24,709
যাব না!

713
00:47:29,918 --> 00:47:32,918
তিনটা ডিজাইনের কথা বলেছিলাম না?
ওগুলো অফিসে সাবমিট করে দিয়েছি।

714
00:47:33,417 --> 00:47:35,000
তিনটা ডিজাইনই মনে হয় অ্যাপ্রুভ করেছে।

715
00:47:35,167 --> 00:47:36,542
ওহ, দারুন।

716
00:47:38,918 --> 00:47:40,709
তুমি বাড়িতে রান্না করো, দিব্যা?

717
00:47:40,709 --> 00:47:41,834
হ্যাঁ, ম্যাগি!

718
00:47:43,417 --> 00:47:45,542
হালকা কিছু করার চেষ্টা করি, আন্টি!

719
00:47:45,542 --> 00:47:47,209
যেমন দোসা কিংবা চাটনি।

720
00:47:47,209 --> 00:47:48,250
ওটাই অনেক।

721
00:47:50,167 --> 00:47:51,125
অনেক গরম।

722
00:47:51,375 --> 00:47:52,417
আমি তো আছি।

723
00:47:52,417 --> 00:47:54,250
১০দিনের মধ্যে সব শিখিয়ে দিবো।

724
00:47:55,876 --> 00:47:56,959
শোনো, দিব্যা...

725
00:47:57,459 --> 00:47:59,626
তোমার বাড়িতে কবে কথা বলবে?

726
00:47:59,626 --> 00:48:01,042
দেরি হয়ে যাচ্ছে তো।

727
00:48:02,542 --> 00:48:04,375
ওর একটা ব্যবস্থা করে দিতে
 পারলে তারপর মনে শান্তি পাবো।

728
00:48:04,375 --> 00:48:06,083
মা, তুমি গিয়ে আরো দোসা বানাও।

729
00:48:06,083 --> 00:48:07,125
ভালো করে শোন!

730
00:48:07,375 --> 00:48:10,042
তুই দিব্যাকে বিয়ে করে একটা বাড়ি ভাড়া নিবি।

731
00:48:10,042 --> 00:48:11,918
- এরপর আমাকে ফোন দিবি।
- মা, অনেক হয়েছে...

732
00:48:11,918 --> 00:48:14,417
আমি তোদের রান্নাবান্না করবো।

733
00:48:14,584 --> 00:48:16,500
মা, অনেক হয়েছে। আবোলতাবোল বকছো কেন?

734
00:48:16,500 --> 00:48:18,584
তোরা যদি বাচ্চাকাচ্চা নেয়ার প্ল্যান করিস...

735
00:48:18,584 --> 00:48:20,334
স্বেচ্ছাবসর প্রকল্পের অধীনে অবসর
নিয়ে নিবো এবং বাচ্চার দেখাশোনা করবো।

736
00:48:20,334 --> 00:48:21,959
মা, চুপ করো! তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছো।

737
00:48:22,083 --> 00:48:24,667
আমার সেটেলমেন্টের টাকা দিয়ে
 তুই তোর ক্যাফে খুলতে পারবি।

738
00:48:26,167 --> 00:48:27,250
দেখো কে এসেছে।

739
00:48:33,500 --> 00:48:35,584
ওহ, না, তোমার রুমে যাও।

740
00:48:35,584 --> 00:48:37,667
- কথা শোনো।
- দাঁড়াও!

741
00:48:38,500 --> 00:48:39,417
হাই, আঙ্কেল।

742
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
তুমি ওর বন্ধু?

743
00:48:42,459 --> 00:48:45,751
- দয়া করে ভেতরে যাও।
- তুমি ওর বন্ধু কীভাবে?

744
00:48:45,876 --> 00:48:47,459
- ও কোনো কাজেরই না।
- চুপ করো!

745
00:48:47,459 --> 00:48:49,959
- মা, তাকে ভেতরে যেতে বলো।
- হাত ছাড়ো আমার।

746
00:48:49,959 --> 00:48:50,876
চড়িয়ে সিধে করে দিবো।

747
00:48:50,876 --> 00:48:52,667
মদ খেয়ে তুমি ওই মেয়েমানুষের কাছে যাও।

748
00:48:52,667 --> 00:48:54,334
- আমাদের কেন জ্বালাচ্ছো?
- হেই!

749
00:48:54,334 --> 00:48:55,375
হেই, ছাড়ো!

750
00:48:55,584 --> 00:48:58,959
মদ খাওয়ার পরে আমি কী
 করবো সেটা ঠিক করার তুই কে?

751
00:48:59,667 --> 00:49:01,709
- আমি ঠিক করবো।
- দয়া করে ভিতরে যাও।

752
00:49:01,876 --> 00:49:03,459
চুপ করো! চুপ করো!

753
00:49:03,918 --> 00:49:06,250
চুপ করো। এজন্য তোমার এই অবস্থা।

754
00:49:07,209 --> 00:49:08,334
খাবার নিয়ে আয়।

755
00:49:13,042 --> 00:49:14,375
মা, খেয়ে নাও।

756
00:49:14,834 --> 00:49:16,834
তোমার জন্য বাদাম চাটনি নিয়ে আসবো?

757
00:49:17,500 --> 00:49:18,417
হেই!

758
00:49:29,375 --> 00:49:30,542
খেয়ে নাও।

759
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
হেই। ওকে এসব খাইয়ো না।

760
00:49:47,709 --> 00:49:49,876
- ও আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
- আমি তো কেবল দেখছিলাম।

761
00:49:50,000 --> 00:49:51,375
তাকিয়ে ছিলে কেন?

762
00:49:51,375 --> 00:49:53,417
- আরে, এটা অতটাও ক্ষতিকর নয়।
- তাহলে, টান দিয়ে দেখো।

763
00:49:57,709 --> 00:50:00,375
রামিয়া এসব জিনিসের ব্যাপারে খুব কৌতুহলী।

764
00:50:01,209 --> 00:50:02,459
কখনো খেয়ে দেখেছো?

765
00:50:04,542 --> 00:50:06,667
- দেখেছি, কিন্তু বাজে অভিজ্ঞতা হয়েছে।
- আমারো একই।

766
00:50:06,667 --> 00:50:07,792
আমি বমি করে দিয়েছিলাম!

767
00:50:07,792 --> 00:50:09,334
আমি ধোঁয়া সহ্য করতে পারি না।

768
00:50:10,834 --> 00:50:12,417
তোমার কী অভিজ্ঞতা হয়েছিলো?

769
00:50:13,375 --> 00:50:16,834
আমার এক্স এবং আমি আমাদের
 হিমাচলের ট্রিপে প্রথম খেয়ে দেখেছিলাম।

770
00:50:17,584 --> 00:50:19,709
আমরা সিগারেট খেয়ে এরপর ট্রেকিং শুরু করি।

771
00:50:20,042 --> 00:50:22,792
উপরে উঠতে উঠতে, অক্সিজেন
 লেভেল কমতে শুরু করে।

772
00:50:23,167 --> 00:50:25,334
তাই ও শ্বাস নিতে পারছিলো না।

773
00:50:25,584 --> 00:50:27,000
আমি ভয় পেয়ে যাই!

774
00:50:27,751 --> 00:50:30,042
বুঝতে পারছিলাম না ওই অবস্থায় কী করবো।

775
00:50:30,751 --> 00:50:33,876
গ্রামবাসীরা সঠিক সময়ে
 আমাদের সাহায্য করতে আসে।

776
00:50:34,042 --> 00:50:37,584
তাকে জীপে করে পাহাড়ের নিচু
 অঞ্চলের একটা হাসপাতালে ভর্তি করে।

777
00:50:37,584 --> 00:50:39,292
ওই একটা বাজে অভিজ্ঞতা...

778
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
তারপর, আর কখনো ছুঁয়েও দেখিনি।

779
00:50:44,209 --> 00:50:47,167
কখনো আজীবনের জন্য ঘুরার প্ল্যান করেছো?

780
00:50:48,042 --> 00:50:49,876
সারাজীবন ঘোরাঘুরি করলে
 একঘেঁয়েমি চলে আসবে।

781
00:50:52,584 --> 00:50:59,292
ভ্রমণ তখনই মনমতো হবে
 যতক্ষণ ফেরার জন্য ঘর থাকবে।

782
00:51:03,083 --> 00:51:06,959
তুমি আর তোমার এক্স একসাথে যে
 ভ্লগগুলোতে ছিলে তা ডিলিট করে দিয়েছো?

783
00:51:07,459 --> 00:51:09,250
রামিয়া বলছিলো।

784
00:51:09,250 --> 00:51:10,709
ও তোমার ইনস্টাগ্রাম প্রোফাইল দেখিয়েছে।

785
00:51:10,709 --> 00:51:12,709
- সুন্দর আছে দেখতে।
- হ্যাঁ...

786
00:51:13,375 --> 00:51:14,918
তোমরা ব্রেকআপ কেন করলে?

787
00:51:14,918 --> 00:51:17,042
মানে...তোমার যদি আপত্তি না থাকে আরকি।

788
00:51:22,584 --> 00:51:23,876
- এক মিনিট।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

789
00:51:29,334 --> 00:51:31,751
- হ্যালো...
'- হ্যালো, তুমি কোথায়?'

790
00:51:32,167 --> 00:51:34,542
- কাজে আছো?
- হ্যাঁ!

791
00:51:34,542 --> 00:51:36,667
'আজ সন্ধ্যায় দেখা করি?'

792
00:51:38,876 --> 00:51:40,375
আজ হয়তো রাত হবে।

793
00:51:40,876 --> 00:51:43,209
'কাল রাতে তোমার বাড়িতে আসবো?'

794
00:51:44,918 --> 00:51:46,542
'আচ্ছা, বাই। লাভ ইউ!'

795
00:51:48,876 --> 00:51:51,334
- লাভ ইউ!
- বাই।

796
00:52:00,667 --> 00:52:02,083
হেই, হয়ে গেছে?

797
00:52:02,083 --> 00:52:03,584
হ্যাঁ! তুমি টেস্ট করতে চাও?

798
00:52:15,959 --> 00:52:17,167
দারুন হয়েছে!

799
00:52:17,167 --> 00:52:20,584
চেন্নাইয়ে আসার পর থেকে এত
 ভালো সিরাগা সাম্বা বিরিয়ানি খাইনি।

800
00:52:20,584 --> 00:52:22,334
- ওহ, তাই?
- দারুণ হয়েছে খেতে!

801
00:52:22,334 --> 00:52:23,834
- ধন্যবাদ।
- ভাবছি কে হবে সেই ভাগবতী।

802
00:53:05,167 --> 00:53:07,751
- দাদা, দেখো কে এসেছে।
- আরে, আয়।

803
00:53:07,751 --> 00:53:09,709
- সুইগিওয়ালা এলো না কি রে?
- হেই!

804
00:53:10,542 --> 00:53:12,834
ও একটা ভালো মেজাজে আছে। স্যরি বল।

805
00:53:13,542 --> 00:53:14,751
- বস।
- বসেন, স্যার।

806
00:53:14,751 --> 00:53:16,709
মনে হচ্ছে ও ব্যায়াম-ট্যায়াম করে।

807
00:53:16,709 --> 00:53:19,292
বিশ্ব জানালো যে রায় আমাদের পক্ষে এসেছে।

808
00:53:19,876 --> 00:53:20,876
অভিনন্দন!

809
00:53:21,167 --> 00:53:22,292
গাড়িটা দেখেছিস?

810
00:53:22,542 --> 00:53:25,584
দাদা, গাড়িটা তো সেই!

811
00:53:25,584 --> 00:53:26,751
- তাই না?
- একদম সেরা!

812
00:53:26,751 --> 00:53:28,083
আমি নিশ্চিত এটা ঘন্টায় ২০০ কি.মি. তুলবে।

813
00:53:28,083 --> 00:53:31,042
ঠিক বলেছিস। শালা এখন
আমার ফোনও রিসিভ করে না।

814
00:53:32,083 --> 00:53:34,500
ভাই, আমি অনেক চাপের মধ্যে ছিলাম।

815
00:53:35,042 --> 00:53:37,876
- চাকরি করলে চাপ তো থাকবেই।
 - চাপ কমাতে খেয়ে নে।

816
00:54:00,459 --> 00:54:01,751
জায়গা খোঁজা শুরু কর।

817
00:54:04,083 --> 00:54:05,417
পাক্কা বলছো?

818
00:54:07,459 --> 00:54:09,292
আচ্ছা, দাদা। ধন্যবাদ।

819
00:54:31,751 --> 00:54:32,918
- এসব কী অরুন?
- জি স্যার।

820
00:54:32,918 --> 00:54:34,751
ক্লায়েন্টরা তোমার ডিজাইন ফিরিয়ে দিয়েছে।

821
00:54:34,751 --> 00:54:36,709
তারা অনেক ভুল বের করেছে।

822
00:54:36,918 --> 00:54:38,292
ওগুলো ঠিক করে শেষ করে ফেলো।

823
00:55:14,083 --> 00:55:16,042
- অরুন কোথায়?
- জানি না, স্যার।

824
00:55:47,250 --> 00:55:50,000
'কোথায় তুই? কোনো জায়গা পেলি?'

825
00:55:50,876 --> 00:55:52,417
মনে হয় উপযুক্ত একটা জায়গা পেয়েছি।

826
00:55:52,417 --> 00:55:53,667
ভালো তো।

827
00:55:54,000 --> 00:55:55,834
তাছাড়া, চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে আমাকে।

828
00:55:55,834 --> 00:55:56,918
বরখাস্ত করা হয়েছে?

829
00:55:57,918 --> 00:55:59,083
ব্যাপার না, আমরা দেখছি।

830
00:55:59,834 --> 00:56:01,459
দিব্যা জানলে, অনেক রাগ করবে।

831
00:56:01,459 --> 00:56:03,042
হুম, ওকে বলিস না এখন।

832
00:56:03,292 --> 00:56:05,626
ভালো হয়েছে বরখাস্ত হয়েছিস।

833
00:56:05,626 --> 00:56:07,667
এখন তোর ক্যাফে শুরু
করার দিকে মন দিতে পারবি।

834
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
বুঝেছিস?

835
00:56:08,918 --> 00:56:09,918
কোথায় তুই?

836
00:56:09,918 --> 00:56:11,417
দীপন দা'র বাড়ির দিকে যাচ্ছি।

837
00:56:11,417 --> 00:56:13,125
আমাকে যেতে বলেছে।

838
00:56:13,125 --> 00:56:15,417
'- তুই যাবি?
- হুম, আমিও যাব তোর সাথে।

839
00:56:24,125 --> 00:56:27,375
আমরা এখন প্রস্তুতি নেয়া শুরু করলে,
 দীপাবলীতে ক্যাফে খুলতে পারবো।

840
00:56:29,792 --> 00:56:31,250
আমি সেরা একটা জায়গা খুঁজে বের করেছি!

841
00:56:31,584 --> 00:56:32,542
ব্যবসা হিট হবে!

842
00:56:32,751 --> 00:56:34,292
ওখানে কলেজের স্টুডেন্টদের আনাগোনা থাকে।

843
00:56:34,292 --> 00:56:35,667
- চমৎকার!
- ধন্যবাদ।

844
00:56:35,667 --> 00:56:39,209
আমরা যদি আগস্টে শুরু করি, ডিসেম্বরে
 আমাদের গোছানো শেষ হয়ে যাবে....

845
00:56:39,209 --> 00:56:40,876
নতুন বছরে ক্যাফেটা শুরু করতে পারবো।

846
00:56:40,876 --> 00:56:42,334
তোর জন্যও বছরের শুরুটা ভালো হবে।

847
00:56:43,083 --> 00:56:45,250
দাদা, আগস্টে কেন?

848
00:56:45,626 --> 00:56:48,834
দেখ, অরুণ, আমার মামা দুরাই...

849
00:56:49,125 --> 00:56:50,667
পুরোই মদখোর।

850
00:56:51,125 --> 00:56:53,125
তার লিভার ট্রান্সপ্ল্যান্ট করতে হবে।

851
00:56:53,292 --> 00:56:55,709
সার্জারির জন্য তাদের দুই লক্ষ টাকা প্রয়োজন।

852
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
আমি বাবাকে কথা দিয়েছি।

853
00:56:57,959 --> 00:57:00,709
আর অন্য ৫ লাখ রোটেশনে আছে।

854
00:57:01,584 --> 00:57:03,125
আগস্টের মধ্যে যথেষ্ট টাকা হাতে চলে আসবে।

855
00:57:03,542 --> 00:57:04,500
আমরা সামলে নিবো।

856
00:57:06,500 --> 00:57:08,334
দাদা, তোমার জন্য আমি চাকরি ছেড়েছি।

857
00:57:09,459 --> 00:57:10,751
চাকরি কেন ছেড়েছিস?

858
00:57:11,000 --> 00:57:12,542
তোকে তো বলিনি চাকরি ছাড়তে।

859
00:57:15,083 --> 00:57:16,500
দাদা, এটা ঠিক হচ্ছে না।

860
00:57:16,500 --> 00:57:17,918
- হেই!
- হেই, পাগলামি করিস না!

861
00:57:17,918 --> 00:57:20,083
- কী বলছিস?
- সে আগস্টের কথা বলেছে তো। ধৈর্য ধর।

862
00:57:20,083 --> 00:57:21,500
- তুই বলছিস আমি পাগলামি করছি?
- ছাড়!

863
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
- কী হয়েছে তোর?
- সমস্যা কি তোর?

864
00:57:23,500 --> 00:57:24,834
- হেই, হেই, হেই!
- বাড়াবাড়ি করছিস কিন্তু।

865
00:57:24,834 --> 00:57:26,834
তুই কেন মাঝখানে আসছিস?
 আমি ওর সাথে কথা বলছি।

866
00:57:26,834 --> 00:57:28,167
- চুপ কর!
- হেই অরুন!

867
00:57:28,167 --> 00:57:30,375
রায়ের আগে, ওর পাত্তাই ছিলো না।

868
00:57:30,375 --> 00:57:31,834
আর রায় আসার পরে, জোঁকের মতো লেগে আছে।

869
00:57:31,834 --> 00:57:34,292
- শালা!
- তুই হাত তুলিস কীভাবে?

870
00:57:34,751 --> 00:57:37,626
বলেছি তো আমার মামার সার্জারি
 করতে হবে আর তুই গলাবাজি করছিস।

871
00:57:37,792 --> 00:57:38,542
হারামজাদা!

872
00:57:38,542 --> 00:57:41,167
দাদা, যদি টাকা দিতে পারো, পরিষ্কারভাবে বলো।

873
00:57:41,167 --> 00:57:41,918
শান্ত হ।

874
00:57:41,918 --> 00:57:43,792
- গাড়ি কেনার জন্য তো ঠিকই টাকা থাকে।
- ও কি পাগল হয়ে গেছে?

875
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
- মুডটাই নষ্ট করে দিচ্ছে।
- শান্ত হ!

876
00:57:45,292 --> 00:57:46,834
তোমরা মদ গিলছো আর পার্টি করছো।

877
00:57:46,834 --> 00:57:48,876
- অরুণ, তুই বাড়াবাড়ি করছিস।
- কিন্তু আমার জীবন তো দুর্বিষহ।

878
00:57:49,125 --> 00:57:50,876
- তোমার উপর থেকে বিশ্বাস উঠে গেছে।
- ওর কি মাথা গেছে?

879
00:57:51,125 --> 00:57:55,083
তো, তুই আমাদের সাথে ছিলি টাকার জন্য।

880
00:57:55,083 --> 00:57:56,876
- ছি!
- দাদা, স্যরি।

881
00:57:56,876 --> 00:57:59,375
বিশ্ব, ও এখানে থাকলে, ওর মুখ ফাটিয়ে দিবো।

882
00:57:59,375 --> 00:58:01,542
নিয়ে যা ওকে!

883
00:58:01,876 --> 00:58:03,500
যদি না যাস তুই, তোর মুখ ফাটিয়ে দিবো।

884
00:58:03,500 --> 00:58:04,626
নোয়েল, শান্ত হ।

885
00:58:04,626 --> 00:58:06,250
বিশ্ব, ওকে নিয়ে যা।

886
00:58:06,250 --> 00:58:07,542
- একটা ভালো মুডে ছিলাম।
- বসো!

887
00:58:07,542 --> 00:58:09,667
- হেই, একটা ধরা তো।
- চল।

888
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
ধরাচ্ছি!

889
00:58:12,250 --> 00:58:14,000
দোস্ত! দোস্ত!

890
00:58:28,209 --> 00:58:30,083
- বেশি বলছো।
- আমি ওভাবে বলিনি।

891
00:58:30,083 --> 00:58:32,626
মিথ্যা বলবে না। ওটাই বলেছো।

892
00:58:37,000 --> 00:58:39,334
- কী বললো শুনলে না?
- এক সেকেন্ড।

893
00:58:39,667 --> 00:58:40,667
হ্যাঁ, শিওর!

894
00:58:43,167 --> 00:58:44,417
- দিব্যা...
- হ্যালো!

895
00:58:44,417 --> 00:58:46,125
...কাউকে না বিশ্বাস করাটাই ভালো।

896
00:58:46,500 --> 00:58:47,667
কী হয়েছে?

897
00:58:48,417 --> 00:58:49,834
কেউ কারো প্রতি সৎ না।

898
00:58:50,125 --> 00:58:51,834
কী হয়েছে অরুন? কোথায় তুমি?

899
00:58:52,083 --> 00:58:53,709
মানুষ আমাদের শান্তিতে বাঁচতে দেবে না।

900
00:58:53,709 --> 00:58:56,792
আমি ওদের সবাইকে ভুল প্রমাণ করবো।

901
00:58:57,834 --> 00:58:58,876
মদ খেয়েছো তুমি?

902
00:58:59,375 --> 00:59:01,167
আমি একটা মাস মদ না
 খাওয়ার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।

903
00:59:01,918 --> 00:59:03,626
মদ খাওয়া কোনো সমাধান না, অরুন!

904
00:59:03,959 --> 00:59:05,667
শোনো, তুমি আমার আর আমি তোমার।

905
00:59:05,667 --> 00:59:07,334
ব্যস। আর আমার মা।

906
00:59:08,459 --> 00:59:11,417
অরুন...অরুন...প্রথমে
 একটা ক্যাব ডেকে বাড়ি যাও।

907
00:59:11,584 --> 00:59:12,876
ঈম্বরের দোহাই, স্কুটার চালিয়ো না।

908
00:59:13,209 --> 00:59:15,500
না, না, না...আমি চালাতে পারবো।

909
00:59:15,500 --> 00:59:17,459
হাফ বোতল খেয়েছি শুধু।

910
00:59:17,792 --> 00:59:20,792
অরুন, প্লিজ কথা শোনো। স্কুটার চালিয়ো না।

911
00:59:21,584 --> 00:59:23,250
বাবু, তোমার সাথে দেখা করবো।

912
00:59:23,250 --> 00:59:25,042
তোমার বাড়িতে আসবো?

913
00:59:29,709 --> 00:59:33,209
অরুন, আমি আমার গ্রামের বাড়ি যাচ্ছি।

914
00:59:33,209 --> 00:59:35,542
গ্রামের বাড়ি? বলোনি তো এ ব্যাপারে।

915
00:59:36,959 --> 00:59:39,292
বাবাকে চেকআপের জন্য নিয়ে যেতে হবে।

916
00:59:39,500 --> 00:59:43,209
বাবু, ২ মিনিট শুধু। দেখা করেই চলে যাবো।

917
00:59:43,375 --> 00:59:47,250
অরুন, আমি বেরিয়ে পড়েছি। এখন পথে।

918
00:59:48,209 --> 00:59:49,918
আচ্ছা, তোমার বাবা-মাকে আমার প্রণাম জানিয়ো।

919
00:59:50,250 --> 00:59:54,292
অরুন, প্লিজ একটা ক্যাব নিয়ে
 বাড়ি ফিরে আমাকে মেসেজ করো।

920
00:59:54,709 --> 00:59:56,417
চেন্নাইয়ে ফেরার পর তোমার সাথে দেখা করবো।

921
00:59:57,500 --> 00:59:59,792
আচ্ছা সাবধানে যাও।
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।

922
01:00:00,167 --> 01:00:01,250
- বাই!
- লাভ ইউ!

923
01:01:00,334 --> 01:01:03,042
আমি দিব্যাকে সব বলে দিবো।

924
01:01:03,834 --> 01:01:05,167
ও তোকে টা টা বলে দিবে!

925
01:01:06,042 --> 01:01:08,042
কাল রাতে মাতাল অবস্থায় এটাই বলেছিলি।

926
01:01:12,959 --> 01:01:14,250
একটা ভালো চাকরি খুঁজে বের করবো।

927
01:01:14,751 --> 01:01:16,542
৬টা মাস নিয়মমাফিক চলবো।

928
01:01:17,000 --> 01:01:18,417
এবং নিজেকে বিয়ের জন্য তৈরি করবো।

929
01:01:19,459 --> 01:01:21,667
আমার রাশিফল বলে বিয়ের পর সুখী হবো।

930
01:01:23,834 --> 01:01:28,292
দীপন দা'র কাছে ক্ষমা চেয়ে
ক্যাফের মালিক না হয়ে...

931
01:01:28,292 --> 01:01:30,417
- আবোলতাবোল বকছিস।
- ওই টপিক তুলিস না।

932
01:01:30,792 --> 01:01:32,918
- ওর কাছে আর যেতে পারবো না।
- বুঝছিস না তুই।

933
01:01:32,918 --> 01:01:34,542
অন্য কিছু বল। মাথা গরম করিস না।

934
01:01:36,584 --> 01:01:37,751
চা খাবি?

935
01:01:38,375 --> 01:01:39,709
- চল!
- ধন্যবাদ।

936
01:01:39,709 --> 01:01:41,542
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন মদন।

937
01:01:42,918 --> 01:01:45,000
মদন, ৫ লক্ষ ফলোয়ার।

938
01:01:45,209 --> 01:01:46,792
তোমাকে একটা বড় পার্টি দিতে হবে।

939
01:01:46,792 --> 01:01:49,000
- দিতেই হবে।
- শিওর!

940
01:01:50,250 --> 01:01:51,167
পার্টি করা যাক!

941
01:01:51,542 --> 01:01:53,125
তোমার বাড়িতে দেবে?

942
01:01:54,584 --> 01:01:57,459
আজ আমার রুমমেটের বন্ধুরা আসছে।

943
01:01:58,542 --> 01:02:01,042
তাহলে ওদের বাসায় করা যাক।

944
01:02:01,042 --> 01:02:03,459
আমার সমস্যা নেই, কিন্তু দিব্যা...

945
01:02:05,417 --> 01:02:08,959
হেই দিব্যা, অরুন আসবে দেখা করতে?

946
01:02:09,667 --> 01:02:12,834
না! কিন্তু আমি ওই মুডে নেই।

947
01:02:13,292 --> 01:02:15,876
তাহলে আমরা অন্য কোনোদিন করি।

948
01:02:16,167 --> 01:02:19,083
পাপীর দল! আশা দিয়ে আবার কেড়ে নিচ্ছো।

949
01:02:19,626 --> 01:02:20,626
আসছি!

950
01:02:21,375 --> 01:02:24,167
সমস্যা নেই। আমাদের বাসায় পার্টি হোক।

951
01:02:24,292 --> 01:02:26,918
- শিওর তো?
- হ্যাঁ, শিওর।

952
01:02:27,209 --> 01:02:27,959
ঐশু!

953
01:02:29,334 --> 01:02:30,876
আজ ওইটা ট্রাই করবো?

954
01:02:30,876 --> 01:02:33,626
- কী?
- জয়েন্টের কথা বলেছি।

955
01:02:34,500 --> 01:02:37,334
- রামিয়া...
- হেই, প্লিজ। একবার...

956
01:02:37,334 --> 01:02:38,500
প্রথম ও শেষবার!

957
01:02:39,542 --> 01:02:41,918
তুই চেয়েছিস কিন্তু। সুহেইলকে
 ফোর করে ব্যবস্থা করছি।

958
01:02:41,918 --> 01:02:42,792
আচ্ছা।

959
01:02:43,375 --> 01:02:45,667
ঠিক আছে! ওই কথাই রইলো!

960
01:02:47,000 --> 01:02:47,918
পেছনে নে।

961
01:02:49,209 --> 01:02:50,250
আচ্ছা!

962
01:02:54,500 --> 01:02:55,375
বল!

963
01:02:57,500 --> 01:02:59,209
হেই, আমি পারবো না এখন।

964
01:03:00,751 --> 01:03:01,667
ওহ!

965
01:03:03,918 --> 01:03:05,626
আচ্ছা, তাদের ২০ মিনিট ওখানে দাঁড়াতে বল।

966
01:03:08,667 --> 01:03:10,709
দোস্ত, পথে একটু দাঁড়াতে হবে।

967
01:03:10,709 --> 01:03:12,459
- ওহো...
- শুধু ৫ মিনিট। ওঠ।!

968
01:03:14,417 --> 01:03:16,792
রাগ করিস না। অনেক টাকা পাবো বললো।

969
01:03:16,792 --> 01:03:17,876
৫ মিনিট!

970
01:03:25,417 --> 01:03:28,083
আরে এতে কোনো বিপদ নেই।

971
01:03:28,292 --> 01:03:30,250
৭৫% মানুষের কিছু হয় না।

972
01:03:30,250 --> 01:03:31,542
বাকিদের?

973
01:03:32,751 --> 01:03:36,417
বাকিদের তাদের বাবা-মা বড় করে...

974
01:03:36,417 --> 01:03:37,375
পড়াশোনা করায়,

975
01:03:37,375 --> 01:03:40,042
- পরে তা বিফলে যায়।
- ওন মনে আফসোস জন্ম দিচ্ছো কেন?

976
01:03:41,375 --> 01:03:43,209
ঠিক আছে। আমি ট্রাই করবো না।

977
01:03:43,209 --> 01:03:45,042
হেই, ও তোকে নিয়ে মজা করছি।

978
01:03:46,500 --> 01:03:48,584
বেশ! তোমার কী মত?

979
01:03:48,918 --> 01:03:51,000
যখন ড্রিংক করো, তাতে কিছুটা হলেও বিয়ার থাকে।

980
01:03:51,459 --> 01:03:53,709
যতই সংযমী এবং স্বাস্থ্য সচেতন হও না কেন...

981
01:03:53,709 --> 01:03:55,584
একদিন তো মরেই যাবে।

982
01:03:55,918 --> 01:03:57,542
অন্তত মুহুর্তগুলো উপভোগ করতে পারো।

983
01:03:57,542 --> 01:03:59,292
কে বলে আমি উপভোগ করি না?

984
01:03:59,792 --> 01:04:01,584
শুধু এসব জিনিস করলেই জীবনে মজা পাওয়া যায় না।

985
01:04:01,918 --> 01:04:03,542
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই।

986
01:04:03,667 --> 01:04:04,834
তুমি সাধু হয়েই থাকো।

987
01:04:04,834 --> 01:04:06,500
এটাই সেই জায়গা হবে।

988
01:04:06,709 --> 01:04:08,417
জানি না কোথায় অপেক্ষা করছে আমার জন্য।

989
01:04:12,250 --> 01:04:13,709
- হ্যালো!
'- আপনি এসেছেন? কোথায় আছেন?'

990
01:04:13,709 --> 01:04:15,500
হাই, আমি আলসা মলে পৌঁছে গেছি।

991
01:04:15,500 --> 01:04:17,083
- একটা বাদামী গাড়িতে আছি।
- বাদামী গাড়ি?

992
01:04:17,083 --> 01:04:18,000
এখানে!

993
01:04:18,292 --> 01:04:20,459
'- আসুন সাথে সাথে'
- আচ্ছা, আসছি।

994
01:04:20,459 --> 01:04:21,709
'- আসুন।'
- হুম!

995
01:04:22,709 --> 01:04:23,751
কী হয়েছে?

996
01:04:24,626 --> 01:04:26,626
তার পিছে পিছে যেতে বললো।

997
01:04:27,709 --> 01:04:31,167
হেই, বাইকের লোকটাকে অরুনের মতো দেখতে।

998
01:04:32,250 --> 01:04:33,626
দেখো তো আমাদের ফলো করছে কি না।

999
01:04:49,584 --> 01:04:51,626
- একটা মাস্ক পড়ে নিই।
'- প্রথমে কনফার্ম হয়ে নিই।'

1000
01:04:51,626 --> 01:04:52,709
নিরাপত্তার জন্য!

1001
01:04:55,334 --> 01:04:56,292
ব্রো!

1002
01:04:57,292 --> 01:04:59,167
ওটা অরুন না?

1003
01:04:59,167 --> 01:05:01,709
সর্বনাশ! ওটা অরুন, দিব্যা।

1004
01:05:07,959 --> 01:05:09,542
- হ্যালো!
- তুমি কোথায়?

1005
01:05:10,834 --> 01:05:12,500
আমি অফিসে!

1006
01:05:13,167 --> 01:05:14,042
হ্যালো!

1007
01:05:15,959 --> 01:05:17,792
আমি বিরতিতে আছি।
সিগারেট খাওয়ার জন্য বেরিয়েছি।

1008
01:05:18,209 --> 01:05:19,709
আজ প্রথম ধরালাম।

1009
01:05:24,459 --> 01:05:26,334
- ব্রো!
- ৩০গ্রাম, তাই না?

1010
01:05:26,334 --> 01:05:27,918
- অনলাইনে টাকা দিয়ে দিয়েছি।
- আচ্ছা।

1011
01:05:29,626 --> 01:05:32,542
- ব্রো...
- ব্রো, আপনি...

1012
01:05:32,542 --> 01:05:33,751
না, আমি না সে।

1013
01:05:35,584 --> 01:05:37,751
সে বিগ বসে ছিলো না?

1014
01:05:38,292 --> 01:05:39,500
সে ছিলো না বিগ বসে!

1015
01:05:41,209 --> 01:05:42,959
মনে হয় তাকে একটা ড্যান্স শোয়ে দেখেছিলাম।

1016
01:05:42,959 --> 01:05:44,918
দিব্যা, উল্টোপাল্টা কিছু ভাবিস না।

1017
01:05:45,334 --> 01:05:48,500
- তার সাথে আগে কথা বল।
- ছাড়, দিব্যা। কাঁদিস না।

1018
01:05:48,626 --> 01:05:50,792
বাপরে! আরেকটু হলেই হচ্ছিলো।

1019
01:05:52,000 --> 01:05:54,667
আমাকে প্রায়ই চিনে ফেলেছিলো।

1020
01:05:58,792 --> 01:05:59,959
কী হয়েছে?

1021
01:06:03,209 --> 01:06:05,042
মনে হয় ও ইউটিউবে আছে...

1022
01:06:07,125 --> 01:06:09,125
ওকে সন্ধ্যায় সব বলে দিবো।

1023
01:06:11,209 --> 01:06:12,083
পেয়েছি!

1024
01:06:12,083 --> 01:06:13,334
ও রিল বানায়।

1025
01:06:13,334 --> 01:06:14,792
কোনো 'ওয়ান্ডার্স' নাম।

1026
01:06:14,918 --> 01:06:16,167
বন্ধু, ওয়ান্ডার্স বানানটা বল তো।

1027
01:06:16,334 --> 01:06:17,834
w a...

1028
01:06:20,000 --> 01:06:21,167
@মদনওয়ান্ডার্স

1029
01:06:22,500 --> 01:06:23,417
এইতো ও!

1030
01:06:25,209 --> 01:06:26,167
হ্যাঁ, ও ই।

1031
01:06:26,626 --> 01:06:29,125
সে ৩০গ্রাম কিনেছে কিন্তু
দেখতে তো স্বাস্থ্যবান।

1032
01:06:29,125 --> 01:06:30,334
সতেজ, চাঙ্গা দেখতে!

1033
01:06:33,959 --> 01:06:36,542
তার কিছু রিলস দেখেছি।

1034
01:06:36,542 --> 01:06:39,375
এজন্যই পরিচিত লাগছিলো।

1035
01:06:41,834 --> 01:06:44,417
সে ভ্রমন করে তার ভিডিও পোস্ট করে।

1036
01:06:44,751 --> 01:06:46,500
গত মাসে আমি ওয়ানাডে গিয়েছিলাম।

1037
01:06:46,792 --> 01:06:49,292
সে কয়েকটা হোটেলের
 রিকমেন্ডেশনের পোস্ট করেছিলো।

1038
01:06:49,292 --> 01:06:50,542
আমি তার একটাতে গিয়েছিলাম
 এবং দারুন ছিলো সেটা।

1039
01:06:51,626 --> 01:06:52,876
ভালো ক্লায়েন্ট!

1040
01:06:56,167 --> 01:06:57,250
কী হয়েছে?

1041
01:07:07,250 --> 01:07:08,500
কী হয়েছে?

1042
01:07:11,375 --> 01:07:12,459
দিব্যাকে ফোন করছিস?

1043
01:07:12,959 --> 01:07:14,083
কিছু কি হয়েছে?

1044
01:07:14,792 --> 01:07:16,000
কী হয়েছে?

1045
01:07:16,334 --> 01:07:18,584
হেই! হেই! কোথায় যাচ্ছিস?

1046
01:07:18,584 --> 01:07:20,167
দাদা, এই যে চায়ের টাকা।

1047
01:07:21,417 --> 01:07:23,792
অরুন! অরুন, আমার জন্য দাঁড়া।

1048
01:07:24,626 --> 01:07:25,667
হেই, তোর সাথে কথা বলছি!

1049
01:07:26,125 --> 01:07:27,042
দাঁড়া!

1050
01:08:36,417 --> 01:08:38,500
- কী করছো তুমি এসব?
- ঈশ্বরের দোহাই, তুমি চলে যাও, অরুন।

1051
01:08:38,876 --> 01:08:39,751
আমরা পরে কথা বলবো এটা নিয়ে।

1052
01:08:39,751 --> 01:08:41,834
হেই, এখানে কী হচ্ছে?

1053
01:08:42,209 --> 01:08:43,626
তোমাকে অপরিচিত একজনের রিলসে দেখা যাচ্ছে।

1054
01:08:43,626 --> 01:08:44,959
আর সেই লোক এখন তোমার বাড়িতে।

1055
01:08:45,542 --> 01:08:46,959
- হচ্ছেটা কী এখানে?
- অরুন...

1056
01:08:47,542 --> 01:08:49,167
এই মুহুর্তে তোমার সাথে কথা
 বলার জন্য আমি প্রস্তুত নই।

1057
01:08:49,292 --> 01:08:50,667
কোনো ঝামেলা না করে প্লিজ চলে যাও।

1058
01:08:50,667 --> 01:08:53,000
কে---কে ঝামেলা করছে?

1059
01:08:53,417 --> 01:08:54,876
আমি উত্তর না শুনে যাবো না।

1060
01:08:54,876 --> 01:08:56,209
কী পেয়েছো আমাকে?

1061
01:08:56,626 --> 01:08:58,292
- ভালোয় ভালোয় জবাব দাও।
- অরুন!

1062
01:08:58,292 --> 01:08:59,375
তা না করে আমাকে মেজাজ দেখাচ্ছো।

1063
01:08:59,626 --> 01:09:01,083
- আর সম্ভব নয়।
- মানে?

1064
01:09:01,083 --> 01:09:02,459
- এ সম্পর্ক আমি আর চাই না।
- কী?

1065
01:09:03,083 --> 01:09:05,042
- আমাদের সব সম্পর্ক শেষ, অরুন।
- বুঝলাম না!

1066
01:09:05,417 --> 01:09:07,459
আমি তোমার ভুল দেখিয়ে
দিলে আমার সাথে তেজ দেখাও।

1067
01:09:07,584 --> 01:09:09,209
এটা এতটা সহজ তোমার জন্য?

1068
01:09:09,209 --> 01:09:11,000
আমি ভুল করি তাই না?
 তাহলে ছেড়ে চলে যাও।

1069
01:09:11,000 --> 01:09:14,042
আমার মাথা প্রচন্ড গরম আছে।
ভালোমন্দ কিছু একটা করে ফেলবো।

1070
01:09:14,667 --> 01:09:16,834
আমাকে জবাব দাও। এটা কি তোমার ভুল না?

1071
01:09:17,000 --> 01:09:18,292
এমন অবুঝপনা কেন করছো?

1072
01:09:18,292 --> 01:09:20,959
আমি না ভুল করেছি। এখনো
 তাহলে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1073
01:09:21,167 --> 01:09:22,959
- ধ্যাত, যাও তো!
- হেই, লোকটা কে?

1074
01:09:23,626 --> 01:09:24,584
কে ওই লোকটা?

1075
01:09:25,167 --> 01:09:26,626
তুমি কি অফিস থেকে আসছো?

1076
01:09:28,375 --> 01:09:30,292
তুমি মিথ্যা বলেছো যে তুমি অফিসে
 আছো, অথচ তুমি গাঁজা বেচতেছিলে।

1077
01:09:30,959 --> 01:09:32,125
টপিক পাল্টাবে না।

1078
01:09:32,292 --> 01:09:33,417
টপিক পাল্টাবে না বললাম!

1079
01:09:33,834 --> 01:09:36,083
তোমাকে কীভাবে বিশ্বাস করবো? তুমি তো
 তোমার গ্রামের বাড়ি যাওয়া নিয়ে মিথ্যে বলেছো।

1080
01:09:37,834 --> 01:09:38,918
- ছি!
- হেই!

1081
01:09:39,042 --> 01:09:40,626
- জবাব দাও।
- চলে যাও!

1082
01:09:40,959 --> 01:09:42,876
- হেই...!
- ছাড়ো আমাকে।

1083
01:09:43,250 --> 01:09:44,542
হেই, দাঁড়াও।

1084
01:09:45,417 --> 01:09:46,626
থামো দিব্যা!!

1085
01:10:07,292 --> 01:10:08,209
'দিব্যা!'

1086
01:10:08,834 --> 01:10:10,083
আমি ওর সাথে কথা বলছি।

1087
01:10:12,250 --> 01:10:13,334
হেই, দিব্যা!

1088
01:10:15,959 --> 01:10:17,792
- দিব্যাকে বাইরে আসতে বলো।
- ব্রো, আসো কথা বলি।

1089
01:10:18,167 --> 01:10:20,334
- হেই!
- আমার কথা শোনো।

1090
01:10:20,334 --> 01:10:22,459
- ওর সাথে কথা বলতে হবে।
- বেশ, কথাটা আমাকে বলো।

1091
01:10:23,083 --> 01:10:24,834
ওকে বাইরে আসতে বলো না! ওর সাথে কথা আছে।

1092
01:10:24,834 --> 01:10:26,375
এখন না। ও বেশ বিরক্ত।

1093
01:10:26,375 --> 01:10:29,375
- ব্রো, প্লিজ কথা শোনো।
- হেই, দিব্যা, বেরিয়ে আসো।

1094
01:10:29,375 --> 01:10:30,751
- বাইরে আসতে বলো।
- প্লিজ আমার কথা শোনো!

1095
01:10:30,751 --> 01:10:32,918
- ওর সাথে কথা বলতে হবে। বোঝার চেষ্টা করো।
- অরুন, শান্ত হও।

1096
01:10:32,918 --> 01:10:36,083
- সাবধান করে দিলাম। ব্যাপারটা কিন্তু খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
- প্লিজ শান্ত হও। ও কাঁদছে।

1097
01:10:36,209 --> 01:10:38,626
- অরুন! অরুন! কথা শোনো।
- আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।

1098
01:10:38,626 --> 01:10:39,459
ভগবানের দোহাই, কথা শোনো।

1099
01:10:39,459 --> 01:10:41,292
একটা বাইরের লোক ওর সাথে আছে, অথচ
 আমি নেই। যেখানে আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।

1100
01:10:41,292 --> 01:10:43,375
- প্লিজ বোঝো, অরুন।
- বুঝলাম না।

1101
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
তুমি একটু বোঝো।
বাইরে আসতে বলো ওকে।

1102
01:10:45,375 --> 01:10:46,626
অরুন...অরুন...আমি ওর সাথে কথা বলবো।

1103
01:10:46,626 --> 01:10:47,918
- প্লিজ ঝামেলার সৃষ্টি কোরো না।
- আমি কিছু করবো না।

1104
01:10:47,918 --> 01:10:49,667
- প্লিজ অরুন।
- বেশ, আমি চেঁচামেচি করবো না।

1105
01:10:50,292 --> 01:10:51,542
ওকে বাইরে আসতে বলো।

1106
01:10:52,334 --> 01:10:54,292
- ওর সাথে কথা বলতে হবে।
- অরুন, প্লিজ বোঝো।

1107
01:10:54,292 --> 01:10:55,834
- ও কাঁদছে।
- তুমি রেগে আছো, আর ও নিজেও রেগে আছে।

1108
01:10:55,834 --> 01:10:57,959
- সেজন্যই তো ওর সাথে কথা বলতে হবে।
- প্লিজ বোঝো অরুন।

1109
01:10:57,959 --> 01:11:00,459
- ছাড়ো আমাকে। ওর সাথে কথা বলতে হবে।
- অরুন, প্লিজ এটা কোরো না।

1110
01:11:00,459 --> 01:11:01,250
হেই, কী হয়েছে?

1111
01:11:01,250 --> 01:11:03,834
হেই, যেয়ো না। সুহেইল সামলে নেবে।

1112
01:11:03,834 --> 01:11:05,334
- মানে...
- তুমি গেলে, ঝামেলা আরো বাড়বে।

1113
01:11:05,584 --> 01:11:06,500
বললাম তো বসো।

1114
01:11:06,500 --> 01:11:08,292
- কাঁদিস না, দিব্যা।
- আমি ওর সাথে কথা বলবো।

1115
01:11:09,167 --> 01:11:11,250
- আমার মাথা কিন্ত গরম হয়ে যাচ্ছে।
- হেই, অরুন! অরুন!

1116
01:11:11,250 --> 01:11:12,083
দাঁড়া অরুন!

1117
01:11:12,083 --> 01:11:13,667
- কী হয়েছে?
- দিব্যাকে বাইরে আসতে বল।

1118
01:11:13,667 --> 01:11:16,083
- এদিকে তাকা, অরুন।
- ওরা ওকে বাইরে আসতে দিচ্ছে না।

1119
01:11:17,751 --> 01:11:19,334
বেশ, আমি ওকে বলবো তোমাকে ফোন করতে।

1120
01:11:19,334 --> 01:11:21,209
- হেই!
- নিচে চল।

1121
01:11:21,209 --> 01:11:23,500
হেই, ওই মদনওয়ান্ডার্স লোকটা ঘরের মধ্যে।

1122
01:11:23,500 --> 01:11:25,417
- বললাম তো চল।
- দিব্যা, কাঁদিস না।

1123
01:12:22,209 --> 01:12:24,292
কতক্ষণ ধরে বেল বাজাতে হবে?

1124
01:12:25,626 --> 01:12:27,292
আজ আসতে দেরি হয়েছে একটু।

1125
01:12:27,584 --> 01:12:29,542
আমার শ্বশুর অসুস্থ।

1126
01:12:30,375 --> 01:12:32,584
- তোমার মা অফিসে যায়নি কেন?
- তাকে জিজ্ঞেস করো।

1127
01:12:36,375 --> 01:12:38,167
দিদি! দিদি!

1128
01:12:39,584 --> 01:12:41,626
অরুন! অরুন!

1129
01:12:42,250 --> 01:12:43,584
অরুন, এদিকে আসো!

1130
01:12:45,125 --> 01:12:47,918
অরুন, মনে হয় তোমার মা ঘুমের ওষুধ খেয়েছে।

1131
01:12:48,125 --> 01:12:49,959
জলদি করো! তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1132
01:12:50,792 --> 01:12:51,667
দিদি!

1133
01:12:51,918 --> 01:12:54,334
অরুন, দাঁড়িয়ে আছো কেন? জলদি করো।

1134
01:12:59,083 --> 01:13:00,542
চিন্তা করিস না। তোর মা ঠিক হয়ে যাবে।

1135
01:13:01,709 --> 01:13:03,417
আর কতক্ষণ এভাবে বসে থাকবি?

1136
01:13:04,876 --> 01:13:06,709
সকাল থেকে কিছু খাসনি।

1137
01:13:08,792 --> 01:13:10,542
বেশ, তুই বস। আমি খাওয়ার কিছু নিয়ে আসছি।

1138
01:13:12,292 --> 01:13:14,709
- হেই, দাঁড়া। শান্ত হ।
- তুমি এখানে এসেছো কেন?

1139
01:13:14,709 --> 01:13:16,292
- মামা, শান্ত হ।
- এসেছো কেন এখানে?

1140
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
এই পাগল মহিলা কী করেছে?

1141
01:13:18,042 --> 01:13:20,959
- শোনো, তোমার মুখ ফাটিয়ে দিবো কিন্তু।
- অরুন, শান্ত হ।

1142
01:13:20,959 --> 01:13:22,584
তোমার জন্য তার আজ এই অবস্থা।

1143
01:13:22,959 --> 01:13:23,709
শোনো...

1144
01:13:23,876 --> 01:13:25,542
যদি মাযের কিছু হয়ে যায়...

1145
01:13:25,542 --> 01:13:27,209
- তোমাকে ছাড়বো না!
- বস!

1146
01:13:27,209 --> 01:13:29,792
বস। এটা হাসপাতাল। নিজেকে সংযত কর।

1147
01:13:30,667 --> 01:13:33,459
আমার কথা শোন। এখানে বসে কিছু করিস না।

1148
01:13:35,459 --> 01:13:37,334
এসেছো কেন? কেন এসেছো এখানে?

1149
01:13:37,334 --> 01:13:40,209
যাও গিয়ে দেখো তার কী ক্ষতিটা করেছো।

1150
01:13:40,209 --> 01:13:41,751
তুমি খুশিই হবে।
গিয়ে দেখো।

1151
01:13:41,751 --> 01:13:43,167
- তার শরীরটাই শুধু বেঁচে আছে।
- ছাড়।

1152
01:13:43,751 --> 01:13:44,792
এবার শান্তি হয়েছে?

1153
01:13:44,792 --> 01:13:46,042
বন্ধু, চিল্লাস না!

1154
01:13:46,042 --> 01:13:48,250
তুমি ভালোমানুষি করতে পারো...
এই, ওনাকে যেতে বল তো।

1155
01:13:49,542 --> 01:13:52,500
- যাও... ভালোয় ভালোয় বলছি চলে যাও।
- হেই, বস।

1156
01:13:52,667 --> 01:13:54,083
আমি ওনার মাথা ফাটিয়ে দিবো।

1157
01:13:59,500 --> 01:14:02,250
এখানে আরো রোগী আছে। এটা একটা হাসপাতাল।

1158
01:14:02,250 --> 01:14:04,959
- স্যরি সিস্টার।
- সিস্টার, গিয়ে দেখুন তো।

1159
01:14:21,167 --> 01:14:22,083
কেন মা?

1160
01:14:22,834 --> 01:14:24,584
কেন কররে এটা?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

1161
01:14:25,375 --> 01:14:28,250
আমার একাউন্ট থেকে
আরেকবার টাকা উধাও হয়ে গেছে।

1162
01:14:29,834 --> 01:14:33,959
তোর বাবা ওই মহিলার জন্য
 বাড়ি কিনতে ওই টাকা তুলেছে।

1163
01:14:34,250 --> 01:14:38,250
১২লাখ টাকা। আমি ওই টাকা উপার্জন
 করতে হাড়ভাঙা পরিশ্রম করেছি।

1164
01:14:39,000 --> 01:14:41,876
মেনে নিতে পারিনি রে বাবা।

1165
01:14:43,459 --> 01:14:46,542
আমার সাথে আর কেউ কথাও বলে না।

1166
01:14:46,959 --> 01:14:49,417
তুইও আর আমার সাথে কথা বলিস না।

1167
01:14:49,751 --> 01:14:51,250
কী আর করবো আমি?

1168
01:14:51,751 --> 01:14:55,292
আর সহ্য করতে পারিনি!

1169
01:14:56,626 --> 01:14:59,167
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবলে কীভাবে?

1170
01:14:59,542 --> 01:15:02,626
অরুন, আমি আর ওই বাড়িতে থাকতে চাই না।

1171
01:15:03,709 --> 01:15:08,125
তোর সাথে দিব্যার বিয়ে হলে,
আমরা অন্য বাড়িতে চলে যাবো।

1172
01:15:16,042 --> 01:15:19,375
অরুন, দিব্যা এই ঘটনার ব্যাপারে জানে?

1173
01:15:20,375 --> 01:15:22,918
যদি জানে, তাহলে আমাদের
 ব্যাপারে কী না কী ভাববে।

1174
01:15:23,709 --> 01:15:24,918
ওকে বলিস না।

1175
01:15:25,959 --> 01:15:27,125
কলিস না ওকে।

1176
01:15:28,417 --> 01:15:31,209
তোদের বিয়ে হলেই আমার শান্তি।

1177
01:15:32,626 --> 01:15:33,626
আমাদের সহায় হও ভগবান!

1178
01:17:05,167 --> 01:17:07,626
'দিব্যা, কী নিবে তুমি?
 চা না কি কফি?'

1179
01:17:08,083 --> 01:17:09,918
আন্টি, আপনি ব্যস্ত হবেন না।

1180
01:17:10,250 --> 01:17:11,417
আমি মাত্র চা খেয়েছি।

1181
01:17:11,751 --> 01:17:13,709
আপনি বসুন। এখন শরীর কেমন আছে?

1182
01:17:13,918 --> 01:17:15,375
আছে ভালোই।

1183
01:17:15,751 --> 01:17:16,959
এখন বিশ্রামে আছি।

1184
01:17:17,417 --> 01:17:19,125
সময়মতো ওষুধ খাচ্ছেন?

1185
01:17:19,292 --> 01:17:21,584
কাজের কী অবস্থা?

1186
01:17:21,876 --> 01:17:24,959
আমার ১৫ দিনের অসুস্থতাজনিত
 ছুটি শেষ হতে চলেছে।

1187
01:17:25,125 --> 01:17:26,918
২ দিন পর আবার কাজে ফিরতে হবে।

1188
01:17:28,042 --> 01:17:29,167
অবশেষে তোর ঘুম ভাঙলো।

1189
01:17:29,417 --> 01:17:31,083
দাঁত ব্রাশ কর। আমি চা দিচ্ছি।

1190
01:17:34,125 --> 01:17:36,667
ও ভোর ৩-৪টার দিকে ঘুমায়।

1191
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
আচ্ছা, বলো। তুমি কেমন আছো?

1192
01:17:40,167 --> 01:17:41,667
কাজ কেমন চলছে?

1193
01:17:41,834 --> 01:17:43,709
ভালোই চলছে।

1194
01:17:44,667 --> 01:17:47,125
- বাড়ির সবাই কেমন আছে?
- ভালো আছে।

1195
01:17:48,042 --> 01:17:48,959
আন্টি...

1196
01:17:49,125 --> 01:17:52,083
আপনার কখনো একা লাগলে
 আমাকে ফোন করবেন।

1197
01:17:52,083 --> 01:17:54,417
আমরা সাগরপাড়ে কিংবা অন্য কোথাও ঘুরতে যাবো।

1198
01:17:54,834 --> 01:17:55,542
আচ্ছা।

1199
01:19:54,083 --> 01:19:56,125
শুভ জন্মদিন!

1200
01:19:56,417 --> 01:19:57,500
ধন্যবাদ।

1201
01:19:58,876 --> 01:20:00,209
হেই, শুভ জন্মদিন!

1202
01:20:00,959 --> 01:20:02,083
জন্মদিনের...

1203
01:20:10,209 --> 01:20:11,459
শুভ জন্মদিন, দিব্যা।

1204
01:20:12,584 --> 01:20:15,834
গত ৬ বছরে, এই প্রথম তোমার
জন্মদিনে আমরা একসাথে নেই।

1205
01:20:18,959 --> 01:20:20,542
যাইহোক, ভালো সময় কাটাও!

1206
01:20:21,167 --> 01:20:22,125
নিজের খেয়াল রেখো।

1207
01:20:58,876 --> 01:20:59,876
- হেই!
- হ্যালো।

1208
01:21:00,375 --> 01:21:01,459
শুভ জন্মদিন।

1209
01:21:01,751 --> 01:21:02,876
ধন্যবাদ।

1210
01:21:08,000 --> 01:21:09,042
কেমন আছো?

1211
01:21:10,125 --> 01:21:11,250
হুম...ঠিক আছি।

1212
01:21:12,626 --> 01:21:13,918
আজকে কী প্ল্যান আছে তোমার?

1213
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
সন্ধ্যায় বন্ধুরা বাড়িতে আসছে।

1214
01:21:19,500 --> 01:21:21,876
- আচ্ছা।
- মা কেমন আছে?

1215
01:21:22,292 --> 01:21:23,375
ভালো আছে।

1216
01:21:23,959 --> 01:21:26,250
বাবা আর বাড়িতে আসে না।

1217
01:21:26,709 --> 01:21:28,042
তাই শান্তিতে আছে।

1218
01:21:28,709 --> 01:21:31,751
ছাদে একটা ছোট বাগান করেছে।

1219
01:21:31,751 --> 01:21:33,042
বেশিরভাগ সময় ওখানেই কাটায়।

1220
01:21:34,167 --> 01:21:37,083
মাঝেমধ্যে, উল্টোপাল্টা আচরণ করে।

1221
01:21:38,042 --> 01:21:40,667
কাপড়চোপড় সব এলোমেলো
করে আবার ভাঁজ করে রাখে।

1222
01:21:41,167 --> 01:21:42,751
এমন আচরণ কিছুটা চিন্তাদায়ক।

1223
01:21:43,125 --> 01:21:45,792
তাকে থেরাপিস্টের কাছে নিয়ে গিয়েছিলে?

1224
01:21:46,876 --> 01:21:48,292
লাভ হবে না।

1225
01:21:49,209 --> 01:21:50,876
তাকে থেরাপিস্টের কাছে নেয়া ঝুঁকিপুর্ণ।

1226
01:21:51,334 --> 01:21:53,250
তাহলেই সে আমার বিয়ের কথা তুলবে।

1227
01:21:54,584 --> 01:21:56,584
মাকে আমাদের ব্যাপারে বলোনি?

1228
01:22:03,375 --> 01:22:07,292
যদি সন্ধ্যায় ফ্রি থাকো, তবে
 আমাদের সাথে যোগ দিয়ো।

1229
01:22:07,459 --> 01:22:08,500
শিওর বলছো তো?

1230
01:22:08,834 --> 01:22:11,709
আমার অফিসের বন্ধুবান্ধবও থাকবে।

1231
01:22:12,083 --> 01:22:13,209
তোমার সমস্যা নেই তো?

1232
01:22:13,876 --> 01:22:15,125
তোমার সমস্যা নেই তো?

1233
01:22:17,292 --> 01:22:19,876
সমস্যা নেই, দিব্যা, থাক। তুমি এনজয় করো।

1234
01:22:19,876 --> 01:22:21,834
- আরে না, না...
- তোমার বন্ধুরাও থাকবে ওখানে।

1235
01:22:21,834 --> 01:22:23,209
ব্যাপার না, অরুন। প্লিজ এসো।

1236
01:22:24,125 --> 01:22:25,667
আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1237
01:22:27,459 --> 01:22:28,500
শিওর তুই?

1238
01:22:32,125 --> 01:22:33,918
ঐশু, এটা ৬ বছরের সম্পর্ক।

1239
01:22:35,375 --> 01:22:38,876
ওর সাথে সারাজীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।

1240
01:22:40,834 --> 01:22:42,042
এতটা সহজ না এটা।

1241
01:22:43,292 --> 01:22:46,709
অন্তত ও একটা ভালো সমাপ্তি ডিজার্ভ করে।

1242
01:22:46,918 --> 01:22:48,167
বুঝতে পেরেছি।

1243
01:22:48,792 --> 01:22:51,834
তাও, আমার মনে হয় এটা
 অন্য কোনোদিন করতে পারতি।

1244
01:22:53,417 --> 01:22:55,250
যদি আবার কোনো সমস্যা হয়?

1245
01:22:57,542 --> 01:22:59,584
ব্যাপার না। আমরা দেখে নেবো।

1246
01:23:32,792 --> 01:23:35,292
হাই ব্রো, প্লিজ ভেতরে আসো।

1247
01:23:38,083 --> 01:23:40,959
হ্যালো! হ্যাঁ, তুমি কোথায়?

1248
01:23:41,125 --> 01:23:41,959
হাই!

1249
01:23:51,125 --> 01:23:52,250
শুভ জন্মদিন।

1250
01:23:53,083 --> 01:23:54,042
ধন্যবাদ।

1251
01:23:55,959 --> 01:23:56,959
এটা তোমার জন্য।

1252
01:23:58,125 --> 01:24:00,375
- ধন্যবাদ।
- দেখে বলো তোমার পছন্দ হয়েছে কি না।

1253
01:24:04,542 --> 01:24:05,417
হাই, দাদা!

1254
01:24:14,626 --> 01:24:17,500
হেই, সুন্দর তো!

1255
01:24:17,918 --> 01:24:19,918
- আসলেই সুন্দর!
- আমাকে দেখা তো।

1256
01:24:22,167 --> 01:24:23,125
হুম সুন্দর!

1257
01:24:25,626 --> 01:24:27,918
- সুহেইল এসেছে?
- প্রায় এসে পড়েছে।

1258
01:24:29,209 --> 01:24:31,167
ও কখনো সময়মতো আসে না।

1259
01:24:31,167 --> 01:24:33,834
- বিয়ার খাবে?
- না, বাইকে করে এসেছি তো।

1260
01:24:33,834 --> 01:24:37,626
ওহ, ড্রাংক ড্রাইভিং নিয়ে এখন বেশ ভাবো।

1261
01:24:37,626 --> 01:24:38,667
জল দাও।

1262
01:24:40,709 --> 01:24:42,417
- ফ্রিজে আছে।
- তুমি থাকো। আমি নিয়ে নিচ্ছি।

1263
01:24:45,125 --> 01:24:46,459
- অবশেষে!
- অবশেষে!

1264
01:24:46,459 --> 01:24:49,125
- হাই, হাই, হাই, হাই, হাই।
- ভিতরে আসো।

1265
01:24:49,125 --> 01:24:51,542
- শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ।

1266
01:24:51,542 --> 01:24:52,959
- কেমন আছো?
- ভালো!

1267
01:24:53,709 --> 01:24:55,709
এক নতুন সূচনার জন্য, তোমার
 নতুন জীবনের জন্য শুভেচ্ছা।

1268
01:24:55,918 --> 01:24:57,250
- সুন্দর লাগছে তোমাকে।
- ধন্যবাদ।

1269
01:24:57,250 --> 01:24:59,042
- ধন্যবাদ!
- ডেটিং অ্যাপ ডাউনলোড করেছো?

1270
01:25:00,542 --> 01:25:01,834
ইতস্তত বোধ করছো কেন?

1271
01:25:02,042 --> 01:25:05,500
পরের জন্মদিনের মধ্যে তোমাকে সঠিক
 মানুষটা খুঁজে দেয়া আমাদের দায়িত্ব।

1272
01:25:06,042 --> 01:25:09,167
সাগরে মাছের অভাব নেই।

1273
01:25:13,000 --> 01:25:13,751
ওহ!

1274
01:25:16,626 --> 01:25:18,167
সাগরে আসলে মাছের অভাব নেই।

1275
01:25:19,542 --> 01:25:20,542
'হেই, সর।'

1276
01:25:20,792 --> 01:25:22,542
'- তোমার বিয়েতে অন্তত সময়মতো এসো।'
- হেই, সুন্দর তো এটা।

1277
01:25:22,542 --> 01:25:24,000
'- সে দেখা যাবে।'
- তুমি এঁকেছো?

1278
01:25:24,000 --> 01:25:26,417
'আমি অপেক্ষা করবো না। চলে যাবো।'

1279
01:25:27,042 --> 01:25:28,751
হেই, এতক্ষণ লাগলো কেন?

1280
01:25:28,751 --> 01:25:30,334
স্যরি, বন্ধু।

1281
01:25:30,334 --> 01:25:31,792
আমর এক বন্ধুকে বাড়ি ছেড়ে আসতে হয়েছে...

1282
01:25:31,792 --> 01:25:33,167
- অজুহাত, অজুহাত!
- পার্টি শুরু করা যাক।

1283
01:25:33,167 --> 01:25:34,876
বিয়ার দিয়ে শুরু হোক।

1284
01:25:35,042 --> 01:25:36,751
- আমি সফট ড্রিংকস খাবো।
- অরুন, বিয়ার খাবে?

1285
01:25:36,876 --> 01:25:38,083
হেই, তোমরা বসো।

1286
01:25:38,083 --> 01:25:40,417
- এক মিনিট।
- শিওর।

1287
01:25:42,209 --> 01:25:43,250
কাহিনী কী?

1288
01:25:43,667 --> 01:25:44,500
চিয়ার্স!

1289
01:25:44,709 --> 01:25:45,709
কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?

1290
01:25:46,500 --> 01:25:48,167
তোমার সাথে ৫ মিনিট একা কথা বলা যাবে?

1291
01:25:49,792 --> 01:25:52,209
স্যরি, তোমার বন্ধুরা এসেছে।

1292
01:25:52,626 --> 01:25:56,167
- আমার আসা উচিত হয়নি।
- হেই, এটা কোনো ব্যাপার না।

1293
01:25:56,584 --> 01:25:57,751
আমি আসতে বলেছি তোমাকে।

1294
01:25:58,334 --> 01:25:59,667
চলো, কথা বলি।

1295
01:26:05,417 --> 01:26:07,542
হেই, আজকের চাঁদটা সুন্দর।

1296
01:26:17,417 --> 01:26:19,167
আজ পর্যন্ত যা যা করেছি সবকিছুর জন্য স্যরি।

1297
01:26:20,292 --> 01:26:21,959
এরপর থেকে তোমার সব কথা শুনে চলবো।

1298
01:26:22,959 --> 01:26:24,667
ব্রেকআপ কোরো না, দিব্যা।

1299
01:26:25,667 --> 01:26:26,834
আমি মেনে নিতে পারবো না।

1300
01:26:27,626 --> 01:26:29,167
আগের মতো স্বাভাবিকভাবে কথা বলি।

1301
01:26:29,167 --> 01:26:32,250
অরুন, প্লিজ বোঝো।

1302
01:26:32,500 --> 01:26:34,834
দিব্যা, মজা না করে সিরিয়াস হও।

1303
01:26:35,209 --> 01:26:37,083
যদি আমার মা জানে, সে ভেঙে পড়বে।

1304
01:26:37,375 --> 01:26:38,918
তার ব্যাপারে ভেবেছো?

1305
01:26:39,209 --> 01:26:40,709
সে আমাদের উপর আশা রেখে বসে আছে।

1306
01:26:41,584 --> 01:26:43,959
- অরুন...
- দেখো, ঝগড়া আমাদের কাছে নতুন বিষয় না।

1307
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
এই প্রথমবার ব্রেকআপ করছি না আমরা।

1308
01:26:47,042 --> 01:26:49,459
আমরা সবকিছু কাটিয়ে এসেছি।

1309
01:26:51,125 --> 01:26:52,959
যখন তুমি ভুল করেছো, আমি ক্ষমা করেছি।

1310
01:26:53,542 --> 01:26:54,918
তুমি কেন একই কাজ করতে পারছো না?

1311
01:26:54,918 --> 01:26:57,375
অরুন, ছাড়ো না! আমাকে ক্ষমা করতে হবে না।

1312
01:26:58,375 --> 01:27:00,500
কিন্তু তোমাকে এটা বলতে হবে...

1313
01:27:01,000 --> 01:27:02,876
সব সম্পর্ক শেষ...অরুন।

1314
01:27:03,542 --> 01:27:04,876
প্লিজ...প্লিজ, মেনে নাও।

1315
01:27:04,876 --> 01:27:06,292
আমি এত সহজে আশা ছাড়তে পারবো না।

1316
01:27:06,959 --> 01:27:08,959
আমাদের ভালোবাসা এত বাধাবিপত্তি কাটিয়ে উঠেছে।

1317
01:27:10,209 --> 01:27:12,751
তুচ্ছ কারণে যদি আমরা ব্রেকআপ করি,
তাহলে আমাদের ভালোবাসার কোনো মানেই নেই।

1318
01:27:13,125 --> 01:27:15,542
অরুন, আমি সম্পর্কটা ভুলে যাওয়া মেনে নিয়েছি।

1319
01:27:15,876 --> 01:27:18,459
তোমারও মেনে নিলে ভালো হবে।

1320
01:27:18,792 --> 01:27:19,751
প্লিজ, অরুন!

1321
01:27:20,584 --> 01:27:22,459
প্লিজ আমার জন্য বিষযটাকে কঠিন করো না।

1322
01:27:30,834 --> 01:27:31,709
অরুন...

1323
01:27:32,792 --> 01:27:34,751
আমরা বিষয়টা নিয়ে অন্য একদিন কথা বলবো।

1324
01:27:35,209 --> 01:27:37,292
সবাই নিচে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। চলো।

1325
01:27:37,292 --> 01:27:38,542
তাহলে আমাকে আসতে বললে কেন?

1326
01:27:39,417 --> 01:27:40,709
কথা বলার মাঝখানে চলে যাচ্ছো।

1327
01:27:40,709 --> 01:27:42,584
তারা কি অপেক্ষা করবে না তোমাদের
 জন্য? অপেক্ষা করতে বলো।

1328
01:27:42,584 --> 01:27:44,918
তা না। আমি বলছি তো।

1329
01:27:44,918 --> 01:27:47,459
- এখনো তোমাকে নিয়ে ভাবি।
- রাখো তোমার ভাবাভাবি!

1330
01:27:47,626 --> 01:27:48,918
ফালতু বুঝ দিয়ো না, দিব্যা!

1331
01:27:52,334 --> 01:27:53,792
আমি নিচে গেলাম, অরুন।

1332
01:27:53,792 --> 01:27:54,918
এখন যদি আমি কাঁদি...

1333
01:27:55,751 --> 01:27:57,000
সবার মজাটা নষ্ট হয়ে যাবে।

1334
01:27:57,792 --> 01:27:59,250
আমাকে কাঁদিয়ো না।

1335
01:28:01,584 --> 01:28:02,334
হেই!

1336
01:28:03,709 --> 01:28:05,209
আমার মনে অবস্থা কেমন, জানো?

1337
01:28:05,459 --> 01:28:06,626
এই মুহুর্তে...

1338
01:28:07,292 --> 01:28:10,125
যদি আমি এই বিল্ডিং থেকে
 ঝাঁপ দিই, সব শেষ হয়ে যাবে।

1339
01:28:11,125 --> 01:28:12,626
কেউ চায় না আমাকে।

1340
01:28:13,751 --> 01:28:15,584
কেন সবাই আমার থেকে দুরে চলে যাচ্ছে?

1341
01:28:20,918 --> 01:28:23,417
অরুন, আজেবাজে বলতে চড় মারবো তোমাকে!

1342
01:28:23,876 --> 01:28:25,751
তোমার মায়ের কথা একবারো ভেবেছো?

1343
01:28:25,751 --> 01:28:27,292
সে কি আমার কথা ভাবে?

1344
01:28:30,876 --> 01:28:31,792
অরুন...

1345
01:28:33,292 --> 01:28:36,584
এসব চিন্তা মাথায় এনো না।

1346
01:28:37,584 --> 01:28:38,918
আমি নিতে পারবো না, দিব্যা।

1347
01:28:40,000 --> 01:28:41,876
মনে হচ্ছে জীবনে আর কিছু
 নেই বেঁচে থাকার জন্য।

1348
01:28:42,250 --> 01:28:43,626
আমি ভালো মানুষ হবো, দিব্যা।

1349
01:28:44,250 --> 01:28:47,334
সেদিন...মায়ের দিব্যি বলছি...

1350
01:28:47,334 --> 01:28:49,667
আমি যে বরখাস্ত হয়েছি সেটা তোমাকে
 জানিয়ে স্যরি বলতে চেয়েছিলাম।

1351
01:28:49,667 --> 01:28:51,834
কিন্তু ওই ভ্লগে তোমাকে দেখে
 মাথা গরম হয়ে গিয়েছিলো।

1352
01:28:51,834 --> 01:28:53,792
স্যরি, দিব্যা। প্লিজ দিব্যা।

1353
01:28:54,459 --> 01:28:56,000
আমাকে কী বলতে বলছো, অরুন?

1354
01:28:56,000 --> 01:28:57,292
স্যরি, স্যরি, স্যরি, দিব্যা।

1355
01:28:57,292 --> 01:28:59,334
- সারাক্ষণ ভয় নিয়ে বাঁচতে পারবো না।
- আর চেঁচামেচি করবো না, দিব্যা।

1356
01:28:59,334 --> 01:29:01,918
স্যরি দিব্যা। একটা শেষ সুযোগ চাইছি।

1357
01:29:01,918 --> 01:29:03,792
স্যরি, দিব্যা। একটা শেষ সুযোগ।

1358
01:29:03,918 --> 01:29:04,918
স্যরি, দিব্যা।

1359
01:29:05,042 --> 01:29:06,667
- একটা শেষ সুযোগ।
- প্লিজ, বোঝো।

1360
01:29:06,667 --> 01:29:07,709
প্লিজ...

1361
01:29:09,918 --> 01:29:11,626
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1362
01:29:12,918 --> 01:29:14,000
কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1363
01:29:14,000 --> 01:29:17,918
পার্টি টা কি...ছাড়ে করছিস না কি?

1364
01:29:20,751 --> 01:29:23,375
- ঠিক আছিস তুই?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1365
01:29:24,334 --> 01:29:26,459
- আসছি আমরা।
- আয়।

1366
01:29:29,918 --> 01:29:30,876
অরুন...

1367
01:29:35,459 --> 01:29:38,792
শুভ জন্মদিন...

1368
01:29:38,792 --> 01:29:42,042
শুভ জন্মদিন...

1369
01:29:42,250 --> 01:29:46,459
শুভ জন্মদিন...দিব্যা।

1370
01:29:46,959 --> 01:29:47,709
শুভ জন্মদিন...

1371
01:29:48,209 --> 01:29:49,167
ধন্যবাদ!

1372
01:29:49,167 --> 01:29:50,542
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

1373
01:29:52,250 --> 01:29:55,083
- ও কেবল ওদেরই কেক খাওয়াচ্ছে।
- ধন্যবাদ।

1374
01:29:55,417 --> 01:29:56,959
তাকে একটা বড় পিস দাও।

1375
01:29:57,375 --> 01:29:59,083
অনেকক্ষণ ধরে কেকের দিকে তাকিয়ে আছে।

1376
01:30:00,876 --> 01:30:02,584
হেই, এই পিসটা নাও।

1377
01:30:10,125 --> 01:30:11,042
শুভ জন্মদিন।

1378
01:30:13,626 --> 01:30:14,751
ধন্যবাদ।

1379
01:30:20,417 --> 01:30:22,334
বলো কী করলে তুমি রাজি হবে।

1380
01:30:22,751 --> 01:30:25,292
অরুন...প্লিজ, অরুন।

1381
01:30:25,292 --> 01:30:27,792
- প্লিজ বোঝো, অরুন।
- তুমিও বোঝো।

1382
01:30:27,792 --> 01:30:29,167
আমার ব্যাপারটা বলেছি তো তোমাকে।

1383
01:30:30,125 --> 01:30:32,584
২মাস ধরে আমি মা ছাড়া আর কারো মুখ দেখিনি।

1384
01:30:33,959 --> 01:30:36,250
কেবল আত্মহত্যা করার কথাই মাথায় আসে।

1385
01:30:36,459 --> 01:30:38,417
অরুন...এভাবে যদি কথা বলতে থাকো...

1386
01:30:38,584 --> 01:30:40,209
আমি কী করবো বুঝতে পারছি না।

1387
01:30:40,209 --> 01:30:42,000
- আমি কী করবো?
- হেই, তোমার কাছে সিগারেট আছে?

1388
01:30:45,459 --> 01:30:46,417
লাইটার?

1389
01:30:53,292 --> 01:30:54,792
দিব্যা, গোছগাছ শুরু কর।

1390
01:30:55,083 --> 01:30:56,375
এখন শুরু করলেই ঠিক হবে।

1391
01:30:57,792 --> 01:30:59,167
আমরা গোকর্ণ যাচ্ছি, দিব্যা।

1392
01:30:59,167 --> 01:31:00,834
এক সপ্তাহ ধরে প্ল্যানিং করছি।

1393
01:31:00,834 --> 01:31:02,209
কেমন লাগলো আমাদের সারপ্রাইজ?

1394
01:31:02,500 --> 01:31:04,834
এত না ভেবে গিয়ে গোছগাছ কর।

1395
01:31:04,834 --> 01:31:06,375
হেই, ওকে বলে দিয়েছো?

1396
01:31:06,959 --> 01:31:08,584
আমি ওর রিয়্যাকশন ভিডিও
 রেকর্ড করবো ভাবছিলাম।

1397
01:31:08,584 --> 01:31:10,083
না, মিস হয়ে গেলো।

1398
01:31:10,500 --> 01:31:12,584
আরে এক্ষুণি গোছগাছ কর।
 সময়মতো বেরিয়ে পড়বো।

1399
01:31:15,709 --> 01:31:19,834
আচ্ছা, অন্য কোনো দিন যাওয়া যায় না?

1400
01:31:19,834 --> 01:31:22,876
- কেন?
- দিব্যা, আমরা জেগানের থেকে অনুমতি নিয়েছি।

1401
01:31:22,876 --> 01:31:24,125
আমাদের রুমও বুক করা হয়ে গেছে।

1402
01:31:24,125 --> 01:31:26,250
মদনের বন্ধু গাড়ি নিয়ে আসছে।

1403
01:31:26,250 --> 01:31:28,500
গোকর্ণের ছবিগুলো স্নিগ্ধ ছিলো।

1404
01:31:36,167 --> 01:31:38,125
আমাদের সাথে যাবে?

1405
01:31:40,417 --> 01:31:41,292
সমস্যা নেই, তোমরা যাও।

1406
01:31:41,834 --> 01:31:43,584
যাও তোমরা।

1407
01:31:43,834 --> 01:31:44,792
পরে আমরা...

1408
01:31:46,000 --> 01:31:47,918
ব্রো, গাড়িতে অনেক জায়গা আছে। চলো।

1409
01:31:48,209 --> 01:31:49,709
কোনো সমস্যা হবে না। গাড়ি বড় আছে।

1410
01:31:49,709 --> 01:31:52,167
ও নিশ্চয়ই ব্যস্ত। জোর কোরো না।

1411
01:31:53,167 --> 01:31:55,417
যাই হোক, জলদি সিদ্ধান্ত নাও।

1412
01:31:55,918 --> 01:31:58,125
দিব্যা, এক্ষুণি গোছগাছ শুরু করো।

1413
01:31:58,125 --> 01:32:00,834
এক ঘন্টার মধ্যে বের হতে পারলেই
আমরা আগামীকালকের সুর্যাস্ত দেখতে পাবো।

1414
01:32:01,083 --> 01:32:02,751
প্রযোজনীয় সব জিনিস নিবে।

1415
01:32:02,751 --> 01:32:07,083
গতবারের মতো ব্রাশ আর টুথপেস্টের
জন্য আমাদের দোকানে দোকানে দৌড় করিয়ো না।

1416
01:32:07,292 --> 01:32:09,375
আর সাথে করে ট্রেকিংয়ের সুজ নিয়ো।

1417
01:32:10,125 --> 01:32:12,250
আমরা রেগুলার সুজ আছে। ওগুলো নিলে হবে?

1418
01:32:12,459 --> 01:32:14,751
ওতেই হবে। অত বেশি হাঁটতে হবে না।

1419
01:32:14,751 --> 01:32:16,751
- চাইলে যাওয়ার পথে কিনে নিবো...
- ব্রো, আমি যাব।

1420
01:32:19,000 --> 01:32:19,834
যাব।

1421
01:32:20,000 --> 01:32:22,209
এক ঘন্টা দাও। আমি বাড়ি
গিয়ে সব গুছিয়ে আবার আসছি।

1422
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
হ্যাঁ! হ্যাঁ, শিওর!

1423
01:32:27,042 --> 01:32:27,751
বাই!

1424
01:32:27,876 --> 01:32:28,834
আমি আসছি!

1425
01:32:31,709 --> 01:32:34,292
- ব্রো, কোথায় যাচ্ছো?
- গোছগাছ করে সব নিয়ে আসছি।

1426
01:32:35,500 --> 01:32:37,918
হেই, শিওর তো তুই?

1427
01:32:42,542 --> 01:32:44,125
হেই, অরুন সাথে যাচ্ছে না কি?

1428
01:32:45,500 --> 01:32:46,584
দারুন!

1429
01:35:58,709 --> 01:35:59,542
ধন্যবাদ।

1430
01:36:01,292 --> 01:36:02,792
ব্রো, আমরা রুম শেয়ার করবো কীভাবে?

1431
01:36:03,125 --> 01:36:04,834
আমরা তিনটা রুম নিয়েছি।

1432
01:36:04,834 --> 01:36:05,792
এতেই হবে।

1433
01:36:05,792 --> 01:36:07,334
- আচ্ছা।
- দুইটা কাপলের জন্য দুই রুম।

1434
01:36:07,751 --> 01:36:09,167
মদন রামিয়ার সাথে থাকতে পারে।

1435
01:36:11,250 --> 01:36:12,542
- ঠিক আছে না?
- দেখি।

1436
01:36:13,209 --> 01:36:14,209
ব্রো, ব্রো, ব্রো!

1437
01:36:14,209 --> 01:36:15,959
আমাকে দিব্যার সাথে কথা বলে
আবার সম্পর্ক ঠিক করতে হবে।

1438
01:36:16,334 --> 01:36:17,751
প্লিজ, আমি দিব্যার সাথে থাকবো।

1439
01:36:17,751 --> 01:36:18,709
হেই!

1440
01:36:20,209 --> 01:36:22,167
- আগে ওর সাথে কথা বলো।
- আমি ওর সাথে কথা বলবো।

1441
01:36:22,167 --> 01:36:22,751
আমার উপর ছেড়ে দাও।

1442
01:36:22,751 --> 01:36:24,292
একেই বলে ঘুরাঘুরি।

1443
01:36:24,292 --> 01:36:25,125
- ব্রো!
- মদন!

1444
01:36:25,709 --> 01:36:27,584
তুমি আর রামিয়া এক রুমে থাকো। দিব্যা চলো।

1445
01:36:29,626 --> 01:36:30,834
আমাদের রুমে চলো।

1446
01:36:31,959 --> 01:36:33,792
হেই, তোর সমস্যা নেই তো?

1447
01:36:34,626 --> 01:36:35,626
কেন সমস্যা থাকবে?

1448
01:36:36,667 --> 01:36:37,959
আমি ওর সাথে কথা বলছি।

1449
01:36:40,167 --> 01:36:42,792
রামিয়া, তোমার সমস্যা আছে?

1450
01:36:44,334 --> 01:36:46,918
দিব্যা, আমরা এক রুমে থাকি?

1451
01:36:47,209 --> 01:36:49,417
কেন? মদনের সাথেই তো থাকবে!

1452
01:36:49,417 --> 01:36:51,125
মদনের সাথে থাকতে পারো
তো। আরো মজা হবে না?

1453
01:36:51,125 --> 01:36:52,209
কী?

1454
01:36:52,584 --> 01:36:53,792
আমরা আরেকটা বেডের ব্যবস্থা করে দিলাম।

1455
01:36:53,792 --> 01:36:54,834
- আসলে...
- ব্রো...

1456
01:36:55,125 --> 01:36:56,209
আমরা রুম শেয়ার করি চলো।

1457
01:36:56,209 --> 01:36:57,792
- বো, দাঁড়াও একটু।
- সুহেইল, এসব কী?

1458
01:37:01,167 --> 01:37:02,959
দাদা, চাবিটা দিন।

1459
01:37:15,542 --> 01:37:19,417
ব্রো, রুম ৩০৬। চলো?

1460
01:37:20,417 --> 01:37:21,751
তুমি যাও। আমি রেস্টরুম থেকে আসছি।

1461
01:37:21,918 --> 01:37:23,584
ব্রো, ভেতরে আছে তো।

1462
01:37:24,709 --> 01:37:26,125
আমি পরে আসছি। তোমরা যাও।

1463
01:37:26,667 --> 01:37:27,876
আচ্ছা, তোমার যা ইচ্ছা।

1464
01:37:37,876 --> 01:37:40,417
- শুনুন। এখানে রুমভাড়া কত?
- জি, স্যার।

1465
01:37:40,584 --> 01:37:42,834
স্টান্ডার্ড ডাবল বেডরুম ৪৯৯৯ টাকা।

1466
01:37:43,417 --> 01:37:44,918
- আরেকটা রুম নিবেন?
- না, না!

1467
01:37:45,250 --> 01:37:47,083
- এমনিই জিজ্ঞেস করেছি।
- আচ্ছা স্যার।

1468
01:37:57,667 --> 01:37:58,584
ভেতরে আসো।

1469
01:38:09,250 --> 01:38:11,792
ব্রো, আমার একটু OCD আছে।
[OCD- শুচিবাই]

1470
01:38:11,792 --> 01:38:13,667
আমার কাছে OCB নেই।
 সুহেইলের কাছে আছে।
<small><font color="#ffff00"><b>[Odet-Cascadec-Bolloré- একধরনের সিগারেটের ব্রান্ড।]</b></font></small>

1471
01:38:13,667 --> 01:38:14,959
আমার কাছে শুধু সিগারেট আছে।

1472
01:38:16,000 --> 01:38:19,751
আমি বলেছি, জুতাগুলো ঠিকজায়গায় রাখো।

1473
01:38:33,792 --> 01:38:34,751
আর ব্রো...

1474
01:38:35,584 --> 01:38:37,459
স্যরি, ভুল বুঝো না।

1475
01:38:38,083 --> 01:38:39,626
আমার ধোঁয়ায় এলার্জি আছে।

1476
01:38:40,000 --> 01:38:40,751
যদি বাইরে যেতে...

1477
01:38:41,459 --> 01:38:42,918
তুমি বাইরে যাও।
আমার হয়ে গেলে ডাক দিবো।

1478
01:38:49,125 --> 01:38:50,834
আচ্ছা, আমি পাশের রুমে যাচ্ছি।

1479
01:38:51,042 --> 01:38:52,209
তোমার হয়ে গেলে ডেকো।

1480
01:38:52,209 --> 01:38:54,250
কেন সুহেইলকে বিরক্ত করবে?

1481
01:38:54,667 --> 01:38:56,209
কাপলদের একান্তে থাকতে দাও।

1482
01:38:56,375 --> 01:38:57,918
না, সুহেইল তো ৩০৫ এ।

1483
01:38:58,584 --> 01:39:00,792
দিব্যা পাশের রুমে। ওখানে যাচ্ছি।

1484
01:39:03,334 --> 01:39:04,125
ব্রো!

1485
01:39:05,667 --> 01:39:06,459
ব্রো!

1486
01:39:07,459 --> 01:39:08,667
চলে আসো। আমি সিগারেট খাবো না।

1487
01:39:10,876 --> 01:39:12,792
তো, ওখানের কী অবস্থা?

1488
01:39:13,751 --> 01:39:16,792
আমি শান্তিতে রুমে বসে
সিগারেটও খেতে পারছি না।

1489
01:39:17,292 --> 01:39:18,292
বিরক্তি লাগছে।

1490
01:39:18,584 --> 01:39:21,125
হুদাই ঘুরতে গেছিস।

1491
01:39:21,334 --> 01:39:22,959
ওর কথা ছাড়।

1492
01:39:23,542 --> 01:39:26,709
তুই দিব্যাকে ইম্প্র্রেস
 করার দিকে মন দে।

1493
01:39:26,959 --> 01:39:27,876
বুঝলি?

1494
01:40:09,584 --> 01:40:12,125
বো, স্যরি। ডাস্টবিনে মারছিলাম।

1495
01:40:12,709 --> 01:40:13,500
স্যরি!

1496
01:40:19,417 --> 01:40:21,751
তুমি হাসছ আর মেসেজ করছো?

1497
01:40:21,751 --> 01:40:22,751
গার্লফ্রেন্ড?

1498
01:40:23,292 --> 01:40:25,709
- না।
- মিথ্যে বলতে হবে না।

1499
01:40:25,709 --> 01:40:27,000
আমার গার্লফ্রেন্ড নেই।

1500
01:40:27,334 --> 01:40:30,500
১০,০০০ ফলোয়ারওয়ালা মানুষেরই
 কতগুলো গার্লফ্রেন্ড থাকে।

1501
01:40:31,250 --> 01:40:32,751
তোমার ইনবক্স চেক করলেই জানা যাবে।

1502
01:40:32,751 --> 01:40:34,542
না, ওসব হবে না আমাকে দিয়ে।

1503
01:40:34,542 --> 01:40:36,083
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

1504
01:40:36,584 --> 01:40:37,876
বিশ্বাস কোরো না।

1505
01:41:33,209 --> 01:41:34,542
জলে নামবো?

1506
01:41:34,834 --> 01:41:36,792
হেই, জল অনেক ঠান্ডা।

1507
01:41:37,459 --> 01:41:38,542
আমি ঠান্ডা সহ্য করতে পারি না।

1508
01:41:38,542 --> 01:41:40,375
- ঠান্ডা সাথে আরামও আছে।
- দারুন।

1509
01:41:40,709 --> 01:41:42,083
হেই, জলে নামা যাক।

1510
01:41:42,083 --> 01:41:43,250
- হেই, গাইস!
- হেই!

1511
01:41:43,500 --> 01:41:45,792
- হাই!
- হেই, এদিকে আসো!

1512
01:41:46,334 --> 01:41:49,042
- কাছে আসো।
- হেই, আমি আছি ফ্রেমে?

1513
01:41:51,083 --> 01:41:52,250
আমরা সবাই আছি ফ্রেমে।

1514
01:41:52,584 --> 01:41:54,209
- আচ্ছা।
- সাবধানে!

1515
01:41:54,417 --> 01:41:55,500
ঢেউ ভাসিয়ে নিয়ে যাবে।

1516
01:41:56,709 --> 01:41:57,542
ওহ, মাই গড!

1517
01:41:57,751 --> 01:41:59,083
হেই ব্রো!

1518
01:42:00,751 --> 01:42:01,959
কী করছো? ডিলিট করো!

1519
01:42:03,125 --> 01:42:05,375
- কেন? আমি ভ্লগ করছি।
- কী?

1520
01:42:05,375 --> 01:42:07,459
কোনো বুদ্ধি নেই যে
মেয়েদের স্নানের ভিডিও করছো?

1521
01:42:07,459 --> 01:42:08,792
এখন আবার তোমার কী সমস্যা?

1522
01:42:09,083 --> 01:42:11,667
এসব ভিডিও যখন পোস্ট করো,
জানো ছেলেরা কী নজরে দেখে?

1523
01:42:11,667 --> 01:42:14,667
ভিডিও যাই হোক, একজন বাজে
 চরিত্রের লোক বাজে ভাবেই দেখবে।

1524
01:42:15,417 --> 01:42:16,459
এটা একটা বিচ।

1525
01:42:16,459 --> 01:42:18,542
এখানে তো আর মেয়েরা
শাড়ি পরে স্নান করবে না।

1526
01:42:18,751 --> 01:42:20,459
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে রেকর্ড করো।

1527
01:42:20,459 --> 01:42:21,792
আমার গার্লফ্রেন্ডকে কেন রেকর্ড করছো?

1528
01:42:21,792 --> 01:42:24,292
অরুন, আমি দিব্যার জন্য চুপ করে আছি।

1529
01:42:24,584 --> 01:42:25,709
বুঝে কথা বলো।

1530
01:42:25,709 --> 01:42:27,918
তুমি ভিডিও ডিলিট করো।

1531
01:42:28,542 --> 01:42:29,751
- ডিলিট করো।
- করবো না!

1532
01:42:29,751 --> 01:42:31,542
কানে শুনতে পাও না? ডিলিট করো বলছি।

1533
01:42:31,542 --> 01:42:33,792
- ফোন ভেঙে দিবো কিন্তু।
- হেই!

1534
01:42:34,000 --> 01:42:35,459
আমার গার্লফ্রেন্ডকে কোন সাহসে রেকর্ড করো?

1535
01:42:35,709 --> 01:42:37,125
ফোন ভেঙেই ফেলবো।

1536
01:42:37,125 --> 01:42:38,834
- আমার ফোনে হাত দেবে না।
- তাহলে ভিডিও ডিলিট করো।

1537
01:42:39,250 --> 01:42:41,167
- দাও আমার কাছে।
- হাত সরাতে বলেছি!

1538
01:42:41,167 --> 01:42:42,709
ওর বাড়ির লোকেরা দেখলে সমস্যা হবে।

1539
01:42:42,709 --> 01:42:43,834
কী হয়েছে?

1540
01:42:43,959 --> 01:42:45,959
সে এই ড্রেসে তোমার ভিডিও
 করেছে। তাকে ডিলিট করতে বলো।

1541
01:42:46,626 --> 01:42:47,834
আমি ভ্লগ করছিলাম।

1542
01:42:48,459 --> 01:42:50,584
- এসব কী অরুন?
- হেই, বোকা!

1543
01:42:51,459 --> 01:42:53,459
তোমার বাড়ির লোকেরা এই
ড্রেসে দেখলে তোমার আপত্তি নেই?

1544
01:42:53,584 --> 01:42:55,083
ও বিয়ার খায় জানলেই ওর সমস্যা হবে।

1545
01:42:55,083 --> 01:42:56,167
প্লিজ ডিলিট করো।

1546
01:42:56,334 --> 01:42:58,334
সেটা আমার সমস্যা। আমি দেখে নিবো।

1547
01:43:04,834 --> 01:43:06,167
তুমি অনেক বদলে গিয়েছো, দিব্যা।

1548
01:43:08,584 --> 01:43:10,334
সবাই তোমাকে বদলে দিয়েছে।

1549
01:43:13,167 --> 01:43:17,000
না, অরুন। আমার বিশ্বাস এটাই আমি।

1550
01:43:41,334 --> 01:43:42,918
বাহ, সুন্দর!

1551
01:43:42,918 --> 01:43:44,250
- হেই! হেই!
- আমি একটু করি।

1552
01:43:44,250 --> 01:43:46,459
বাহ, ভালো পিস একটা।

1553
01:43:46,459 --> 01:43:47,542
সেই হবে খেতে।

1554
01:43:52,876 --> 01:43:54,459
- আস্তে আস্তে নাড়া দিচ্ছে।
- ভালো না?

1555
01:43:54,459 --> 01:43:56,125
গেলার পর মিষ্টি লাগছে না?

1556
01:43:56,876 --> 01:43:57,918
কিন্তু খেতে দারুণ!

1557
01:43:58,209 --> 01:44:00,751
- জানি দারুন!
- একের জিনিস!

1558
01:44:09,876 --> 01:44:12,834
ব্রো, একটা প্রশ্ন করি, কিছু মনে কোরো না।

1559
01:44:15,042 --> 01:44:17,292
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে
 এত স্বাধীনতা দিয়েছো।

1560
01:44:18,000 --> 01:44:19,167
তাতে তোমার খারাপ লাগে না?

1561
01:44:20,209 --> 01:44:21,959
কিছু বলতে হবে না।

1562
01:44:22,083 --> 01:44:23,834
তোমার ব্যক্তিগত বিষয়। আমি বুঝতে পেরেছি।

1563
01:44:24,417 --> 01:44:26,167
বিষয়টা ব্যক্তিগত তা না।

1564
01:44:28,209 --> 01:44:30,167
আমি ওকে স্বাধীনতা দেয়ার কে?

1565
01:44:31,792 --> 01:44:34,042
ওর স্বাধীনতা ওর, আমার স্বাধীনতা আমার।

1566
01:44:34,375 --> 01:44:35,459
ব্যস!

1567
01:44:37,167 --> 01:44:39,375
থাক। তুমি আমার প্রশ্ন বুঝবে না।

1568
01:44:39,375 --> 01:44:40,626
আমাকে বুঝাও।

1569
01:44:41,292 --> 01:44:43,125
আমি বুঝার চেষ্টার করবো। বলো।

1570
01:44:44,959 --> 01:44:45,959
দেখো...

1571
01:44:46,918 --> 01:44:48,584
আমরা একটা সম্পর্কে আছি।

1572
01:44:49,292 --> 01:44:50,709
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ায়...

1573
01:44:51,709 --> 01:44:54,542
আমরা বেশ কিছু জিনিসে তাদের স্বাধীনতা দিই।

1574
01:44:54,959 --> 01:44:57,834
- তুমি যদি এর বেশি...
- আচ্ছা, তুমি বলো।

1575
01:44:57,834 --> 01:45:01,417
দিব্যা আমাকে মদনের কথা বলেইনি।

1576
01:45:02,250 --> 01:45:04,542
যখন জিজ্ঞেস করলাম, আমার
সাথে ব্রেকআপ করতে চাইলো।

1577
01:45:05,500 --> 01:45:08,626
- কিছু মনে কোরো না।
- তুমি বলো।

1578
01:45:08,626 --> 01:45:10,042
একদম খোলাখুলিভাবে বলছি।

1579
01:45:10,334 --> 01:45:11,042
তুমি বলো।

1580
01:45:11,042 --> 01:45:12,709
আশা করি অনর্থক কিছু বলছি না।

1581
01:45:12,709 --> 01:45:14,792
- না বুঝতে পারলে বলো।
- তুমি অনর্থক কিছু বলছো বলবো না।

1582
01:45:15,500 --> 01:45:16,751
আমি বুঝছি।

1583
01:45:17,250 --> 01:45:19,292
ওর অতীতে ব্যাপারে...

1584
01:45:22,042 --> 01:45:24,000
- আচ্ছা, থাক।
- ব্রো, প্লিজ বলো।

1585
01:45:25,626 --> 01:45:30,167
ভিকি থাকার সময় ওর সাথে যেমনটা করেছো...

1586
01:45:31,167 --> 01:45:34,292
ওরকম অনেক ঘটনা ওর মনে ভয়ের জন্ম দিয়েছে।

1587
01:45:35,751 --> 01:45:37,709
হয়তো সেজন্য বিষয়টা তোমার থেকে লুকিয়েছে।

1588
01:45:38,500 --> 01:45:40,459
এমন না যে ইচ্ছা করে এটা করছে।

1589
01:45:42,334 --> 01:45:44,876
যতদুর জানি, ও নিজেকে দোষী ভাবে।

1590
01:45:46,542 --> 01:45:50,042
আমি দিব্যার ব্যাপারে জানি।
ওকে কোনো বিষয়ে দোষ দিচ্ছি না।

1591
01:45:51,000 --> 01:45:52,417
কিন্তু মদনের চরিত্র ভালো না।

1592
01:45:52,542 --> 01:45:55,417
- আবার কী?
- ও সবসময় মেয়েদের সাথে থাকে।

1593
01:45:55,417 --> 01:45:56,709
তো কী হয়েছে?

1594
01:45:56,834 --> 01:46:00,709
আমাদের স্কুলজীবনে, একজন থাকতোই
যে গিয়ে মেয়েদের বেঞ্চে বসতো।

1595
01:46:02,334 --> 01:46:03,751
- হেসো না।
- ব্রো...

1596
01:46:04,876 --> 01:46:07,125
আমাদের থেকে আমাদের
গার্লফ্রেন্ডদের সাথে ও বেশি থাকে।

1597
01:46:07,125 --> 01:46:09,792
- হেই, চুপ করো!
- এটাতে ঝুঁকি আছে!

1598
01:46:12,918 --> 01:46:15,375
হেই, মনে হয় পরের ব্যাচ রেডি আছে।

1599
01:46:15,626 --> 01:46:17,876
অরুন আর সুহেইলের জন্য কিছুটা রাখি।

1600
01:46:21,792 --> 01:46:23,042
বেশ, এগুলো কী?

1601
01:46:23,417 --> 01:46:25,042
ও যা করছে বেশি বেশি সব।

1602
01:46:25,042 --> 01:46:27,459
ব্রো, আবারো এই গান গেয়ো না তো।

1603
01:46:28,584 --> 01:46:30,959
মদনের এমন কোনো উদ্দেশ্য নেই।

1604
01:46:30,959 --> 01:46:32,667
আমি তা বলিনি।

1605
01:46:33,626 --> 01:46:35,459
বাদ দাও। এমনিই নেশা চড়ে গেছে।

1606
01:46:36,000 --> 01:46:37,250
এসব বলে লাভ নেই।

1607
01:46:39,375 --> 01:46:40,167
ব্রো...

1608
01:46:41,667 --> 01:46:42,834
আমি বুঝি।

1609
01:46:44,375 --> 01:46:48,334
অনেক বছরের একটা
 সম্পর্কের পর ব্রেকআপ করা কঠিন।

1610
01:46:49,417 --> 01:46:51,792
কিন্তু সম্পর্ক না টিকলে,
 কিছু তো করার নেই আমাদের।

1611
01:46:53,709 --> 01:46:55,209
এটা ছয় বছরের সম্পর্ক।

1612
01:46:57,959 --> 01:47:00,334
আমি সবসময় ওকে আমার স্ত্রী মেনে এসেছি।

1613
01:47:01,792 --> 01:47:03,959
কেন টিকবে না?

1614
01:47:07,626 --> 01:47:08,667
ব্রো..

1615
01:47:14,000 --> 01:47:15,000
নাও, তুমি খাও।

1616
01:47:29,292 --> 01:47:30,751
জলদি একটা ভিডিও রেকর্ড করো।

1617
01:47:32,334 --> 01:47:33,417
ওর মাথা গেছে।

1618
01:47:35,667 --> 01:47:37,876
দিব্যা, আমাকে ভালোবাসো?

1619
01:47:38,417 --> 01:47:39,417
হুম।

1620
01:47:40,167 --> 01:47:41,959
জোরে বলো যে আমাকে ভালোবাসো।

1621
01:47:42,167 --> 01:47:43,083
ভালোবাসি!

1622
01:47:43,626 --> 01:47:44,209
হেই!

1623
01:49:56,542 --> 01:49:58,375
হেই! হেই! হেই!

1624
01:50:00,876 --> 01:50:02,209
হেই, পুরো টাল হয়ে গেছো?

1625
01:50:25,834 --> 01:50:27,334
হেই, চলো গোকর্ণেই থেকে যাই!

1626
01:50:27,334 --> 01:50:28,626
- হেই! হেই!
- ব্রো! ব্রো!

1627
01:50:29,959 --> 01:50:31,709
গান পাল্টাবে? কী গান দিবো?

1628
01:50:31,709 --> 01:50:32,292
হেই!

1629
01:50:32,834 --> 01:50:33,918
আমি দিচ্ছি গান!

1630
01:50:34,292 --> 01:50:35,167
কী গান বাজাবে?

1631
01:50:35,167 --> 01:50:37,167
হেই, গানটা ভালো ছিলে তো।

1632
01:50:37,167 --> 01:50:38,709
হেই, গানটা পাল্টালে কেন?

1633
01:50:38,709 --> 01:50:40,751
- ওহ!
- ব্রো...

1634
01:50:40,876 --> 01:50:42,709
কলেজের অনুষ্ঠানে এই গানে নেচেছিলাম।

1635
01:50:43,125 --> 01:50:44,417
- আমি ঠিক আছি...
- ঠিক আছো?

1636
01:50:44,834 --> 01:50:46,709
আমার সাথে নাচো।
ভালো গান, বিশ্বাস করো।

1637
01:51:22,834 --> 01:51:24,667
- হেই-?
- ব্রো, কী হচ্ছে?

1638
01:51:24,667 --> 01:51:26,792
- ব্রো, কী হলো?
- ফোন সাইলেন্ট করো।

1639
01:51:26,792 --> 01:51:28,334
- স্যরি! স্যরি!
- ভালো নাচ হচ্ছিলো!

1640
01:51:28,334 --> 01:51:29,334
- দারুন।
- হেই, মদন!

1641
01:51:32,542 --> 01:51:34,334
আচ্ছা, আচ্ছা, রেডি সবাই!

1642
01:51:34,334 --> 01:51:36,000
রেডি, ৫, ৬, ৭, ৮।

1643
01:51:36,000 --> 01:51:37,500
আরো নাচলে...

1644
01:51:37,500 --> 01:51:39,167
- চলো!
- আর না।

1645
01:51:39,417 --> 01:51:40,709
গান এখনো শেষ হয়নি।

1646
01:51:40,709 --> 01:51:43,292
- আমি পারবো না। আমাকে বসতে হবে।
- হাঁপ উঠছে?

1647
01:51:45,667 --> 01:51:48,209
হেই, দিব্যা। তুমি তো ভালো নাচো।

1648
01:51:48,542 --> 01:51:50,000
- জানতামই না।
- দারুন নাচে ও!

1649
01:51:53,417 --> 01:51:55,083
হেই, এদিকে! এদিকে!

1650
01:51:57,209 --> 01:51:59,459
আমার স্ত্রীকে বিলম্বিত শুভেচ্ছা।

1651
01:52:00,918 --> 01:52:02,500
কোনো সারপ্রাইজের প্ল্যান করেছে?

1652
01:52:06,083 --> 01:52:07,667
শুভ জন্মদিন...

1653
01:52:08,667 --> 01:52:10,542
শুভ জন্মদিন...

1654
01:52:10,667 --> 01:52:11,667
কেকটা কাটো।

1655
01:52:11,876 --> 01:52:14,584
এই ছুরিটাই ছিলো।
রেস্টুরেন্ট থেকে নিয়ে এসেছি।

1656
01:52:14,792 --> 01:52:17,834
- আমার স্ত্রীকে শুভ জন্মদিন...
- কেকটা কাটো।

1657
01:52:19,083 --> 01:52:21,667
শুভ জন্মদিন!

1658
01:52:30,626 --> 01:52:32,083
শুভ জন্মদিন! শুভ জন্মদিন! শুভ জন্মদিন!

1659
01:52:32,083 --> 01:52:33,792
হেই, কী করছে ও?

1660
01:52:34,542 --> 01:52:35,459
আচ্ছা!

1661
01:52:35,459 --> 01:52:38,000
আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই।

1662
01:52:38,500 --> 01:52:42,292
প্রেমিক-প্রেমিকার মধ্যে
 ঝগড়া হওয়া স্বাভাবিক।

1663
01:52:43,500 --> 01:52:47,209
এইটা আমাদের প্রথম লম্বা ঝগড়া।

1664
01:52:47,500 --> 01:52:49,375
আমি এটাকে শেষ করতে চাই।

1665
01:52:50,375 --> 01:52:52,709
দিব্যা, আমি স্যরি।

1666
01:52:52,709 --> 01:52:55,083
আমি...আমি তোমকে অনেক ভালোবাসি।

1667
01:52:55,292 --> 01:52:57,417
আমাকে আবার গ্রহণ করো।
আমি ভালো হয়ে যাবো কথা দিলাম।

1668
01:52:58,042 --> 01:52:58,834
ঠিক আছে?

1669
01:52:58,834 --> 01:53:00,250
- ওকে, গাইস!
- ব্রো!

1670
01:53:00,542 --> 01:53:02,042
আমার হবু বউকে হ্যালো বলো।

1671
01:53:02,042 --> 01:53:03,876
- অরুন...
- হেই, অরুন। কী হয়েছে তোমার?

1672
01:53:03,876 --> 01:53:06,792
ব্রো, ওর সাথে একা কথা বলো।

1673
01:53:06,792 --> 01:53:08,250
তোমরা মজা করো। আমিও আসছি।

1674
01:53:08,250 --> 01:53:09,083
বাই!

1675
01:53:11,000 --> 01:53:12,667
- ও কোথায়? হেই!
- হেই!

1676
01:53:14,834 --> 01:53:16,751
হেই, দিব্যা! কী হয়েছে?

1677
01:53:17,876 --> 01:53:19,876
- কী করার চেষ্টা করছো, অরুন?
- কেন?

1678
01:53:20,667 --> 01:53:22,000
তোমার জন্য কেক এনেছি এটা ভুল করেছি?

1679
01:53:22,000 --> 01:53:24,542
তোমাকে সব বলেছি তো। তাও কেন করছো এসব?

1680
01:53:24,542 --> 01:53:26,209
বাচ্চা তুমি? বুঝতে পারছো না?

1681
01:53:26,209 --> 01:53:29,834
হেই, তোমার ভালো লাগছে না বলে আমি চলে যাবো?

1682
01:53:30,334 --> 01:53:32,209
আমাদের সম্পর্ক ৬ বছরের।

1683
01:53:32,626 --> 01:53:34,250
আর আমাকে চলে যেতে বলছো!

1684
01:53:35,250 --> 01:53:36,584
এরমানে এই নয় তোমার সাথে থাকবো...

1685
01:53:36,584 --> 01:53:38,334
এবং আগামী ৬০ বছর এই অত্যাচার সহ্য করবো।

1686
01:53:38,334 --> 01:53:40,584
ওহ, তো এখন তোমার কাছে আমি একটা অত্যাচার।

1687
01:53:41,459 --> 01:53:43,584
- আর কী বলবো এটাকে?
- তো আমি তোমার কাছে একটা অত্যাচার।

1688
01:53:44,209 --> 01:53:45,626
আমাকে ডেকেছিলে কেন?

1689
01:53:46,959 --> 01:53:49,209
তোমার এইসব কর্মকান্ড দেখাতে।

1690
01:53:51,000 --> 01:53:54,250
অরুন, তোমার জন্য আমার মনে
 কিছুটা সহানুভুতি অবশিষ্ট আছে।

1691
01:53:55,125 --> 01:53:56,209
ওটাকে নষ্ট কোরো না।

1692
01:54:00,792 --> 01:54:03,417
আমি কারো দয়া চাই না।

1693
01:54:05,542 --> 01:54:07,584
কেউ আমার দাহকার্য়ে আসবে না।

1694
01:54:22,667 --> 01:54:24,876
- হেই, হেই, হেই!
- ওহ, না! হেই!

1695
01:54:29,125 --> 01:54:30,375
- হেই, অরুন!
- অরুন!

1696
01:54:30,626 --> 01:54:32,334
- হেই, দৌড়িয়ো না।
- অরুন!

1697
01:54:33,292 --> 01:54:34,542
অরুন থামো!

1698
01:54:35,334 --> 01:54:37,250
- হেই, ধরো ওকে।
- ব্রো! ব্রো!

1699
01:54:37,250 --> 01:54:38,834
হেই, হাত সরাও।

1700
01:54:38,834 --> 01:54:40,042
- ব্রো!
- অরুন!

1701
01:54:40,626 --> 01:54:42,876
- ছাড়ো আমাকে।
- অরুন! অরুন!

1702
01:54:44,250 --> 01:54:46,000
- এটা কোরো না।
- ছাড়ো।

1703
01:54:46,584 --> 01:54:48,125
সব হচ্ছে তোমার জন্য।

1704
01:54:48,125 --> 01:54:49,876
অরুন, প্লিজ কথা শোনো।

1705
01:54:50,000 --> 01:54:50,876
ছাড়ো আমাকে।

1706
01:54:50,876 --> 01:54:53,167
- হেই, ছাড়ো।
- অরুন!

1707
01:54:53,167 --> 01:54:54,667
আমাকে শান্তিতে মরতে দাও।

1708
01:54:54,792 --> 01:54:56,209
- শান্ত হও।
- ছাড়ো।

1709
01:54:56,209 --> 01:54:58,584
- ছাড়ো।
- বসে কথা বলো।

1710
01:55:01,375 --> 01:55:02,292
ব্রো!

1711
01:55:03,167 --> 01:55:04,125
হেই!

1712
01:55:06,167 --> 01:55:07,626
তোলো ওকে!

1713
01:55:08,792 --> 01:55:10,417
আচ্ছা, ওকে তোলো।

1714
01:55:14,334 --> 01:55:16,500
হেই, ছাড়ো। ছাড়ো আমাকে!

1715
01:55:19,876 --> 01:55:21,167
- আচ্ছা।
- ছেড়ে দাও আমাকে।

1716
01:55:21,167 --> 01:55:23,334
- ব্রো, শান্ত হও।
- প্লিজ!

1717
01:55:30,209 --> 01:55:32,167
ওর সাথে একান্তে কথা বলবো। তোমরা বাইরে যাও।

1718
01:55:32,584 --> 01:55:34,834
ব্রো, যাও। তুমিও যাও।

1719
01:55:35,000 --> 01:55:36,959
যাও। দিব্যা, ওকে যেতে বলো।

1720
01:55:37,500 --> 01:55:39,167
যাও। বাইরে যাও।

1721
01:55:39,626 --> 01:55:42,209
- বাইরে যাও!
- চলো!

1722
01:55:45,417 --> 01:55:46,584
স্যরি, দিব্যা।

1723
01:55:46,584 --> 01:55:48,959
তোমার মতো স্বার্থপর মানুষ আমি দেখিনি।

1724
01:55:49,584 --> 01:55:52,792
তোমাকে ভালোবেসেছিলাম
একসময় ভাবতেই ঘৃণা করছে।

1725
01:56:02,292 --> 01:56:04,667
স্যরি, দিব্যা...

1726
01:56:05,709 --> 01:56:07,584
অরুন! অরুন, প্লিজ, অরুন!

1727
01:56:10,626 --> 01:56:11,751
আমাকে ছাড়ো।

1728
01:56:29,626 --> 01:56:30,918
প্লিজ, দিব্যা...

1729
01:56:59,083 --> 01:57:01,125
- এক মিনিট।
- আচ্ছা।

1730
01:57:01,125 --> 01:57:02,584
- আমমার হয়ে গেছে।
- হুম।

1731
01:57:04,083 --> 01:57:05,792
- ওর মাথায় ঢালো।
- শক্ত করে ধরো।

1732
01:57:06,459 --> 01:57:08,042
জল ঠান্ডা।

1733
01:57:20,459 --> 01:57:23,250
অরুন, আমার ফোন কেন ধরছিস না?

1734
01:57:23,709 --> 01:57:26,125
৫০০০টাকা পাঠিয়েছি। পেয়েছিস?

1735
01:57:27,459 --> 01:57:28,918
আন্টি, দিব্যা বলছি।

1736
01:57:29,125 --> 01:57:31,125
ওহ, ও তোমার সাথে।

1737
01:57:31,542 --> 01:57:34,042
ও আমাকে বলেছিলো ব্যবসার
 কাছে ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছে।

1738
01:57:34,209 --> 01:57:35,125
মিথ্যুক!

1739
01:57:35,292 --> 01:57:37,626
অকর্মন্যটা কোথায়? ফোন দাও ওকে।

1740
01:57:39,167 --> 01:57:40,167
ঘুমিয়ে পড়েছে।

1741
01:57:40,667 --> 01:57:42,209
সকাল থেকে ওকে কল করে যাচ্ছি।

1742
01:57:42,459 --> 01:57:43,709
আমার চিন্তা হচ্ছিলো।

1743
01:57:44,709 --> 01:57:46,209
তোমার সাথে যেখানেই থাকুক
 না কেন, আমি নিশ্চিন্ত।

1744
01:57:46,334 --> 01:57:48,083
কান্ডজ্ঞান নেই ওর।

1745
01:57:48,375 --> 01:57:50,209
বিয়ের পর, তোমাকেই ওকে সিধে করতে হবে।

1746
01:57:53,125 --> 01:57:55,584
- আ... আন্টি...
- বলো।

1747
01:57:57,459 --> 01:57:59,292
অরুন আর আমি ব্রেকআপ করেছি।

1748
01:57:59,834 --> 01:58:02,042
কী বলছো? কী হয়েছে?

1749
01:58:03,250 --> 01:58:05,542
আন্টি, আমি চেষ্টা করেছি।

1750
01:58:05,542 --> 01:58:09,167
'- মা, কাঁদছো কেন তুমি?'
- আর পারছি না।

1751
01:58:09,459 --> 01:58:11,834
দিব্যা, কেঁদো না।

1752
01:58:12,209 --> 01:58:13,918
তোমার সাথে ও কী করেছে?

1753
01:58:14,876 --> 01:58:16,959
ও কি এমন কিছু করেছে যা উচিত হয়নি?

1754
01:58:17,292 --> 01:58:18,959
কী হয়েছে, মা?

1755
01:58:19,250 --> 01:58:20,584
আমারই ভুল হয়েছে।

1756
01:58:20,584 --> 01:58:23,000
ওকে বেশি ভালোবাসা দিয়ে নষ্ট করেছি।

1757
01:58:23,000 --> 01:58:24,918
ওর বাবা আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে...

1758
01:58:25,083 --> 01:58:26,626
ওই আমার সবকিছু হয়ে গেছে।

1759
01:58:27,167 --> 01:58:29,876
আমি কখনো ওর বিরুদ্ধে যাইনি।

1760
01:58:30,792 --> 01:58:33,375
কিন্তু ও মানুষটা ভালো।

1761
01:58:35,125 --> 01:58:36,292
প্লিজ কেঁদো না।

1762
01:58:36,584 --> 01:58:39,292
আমি জানি তুমি এ বিষয়ে ভেবেই বলেছো।

1763
01:58:39,292 --> 01:58:40,918
আমি স্যরি, আন্টি।

1764
01:58:41,250 --> 01:58:43,375
আমি আর পারবো না। স্যরি।

1765
01:58:44,834 --> 01:58:46,500
আমি চেষ্টা করেছি।

1766
01:58:46,500 --> 01:58:48,334
স্যরি, আন্টি।

1767
01:58:48,959 --> 01:58:51,042
ভেবেছিলাম ও বদলে যাবে।

1768
01:58:54,042 --> 01:58:56,209
তোমার উপর রাগ নেই কোনো, মা।

1769
01:59:15,918 --> 01:59:17,167
স্যরি।

1770
01:59:19,459 --> 01:59:22,792
আমি ওকে এনে সবার ট্যুর নষ্ট করে দিয়েছি।

1771
01:59:24,417 --> 01:59:27,083
এসবের মধ্যে, তোমাকেও জড়িয়ে ফেলেছি।

1772
01:59:30,876 --> 01:59:32,834
দিব্যা, ও অনেক কষ্ট পেয়েছে।

1773
01:59:33,792 --> 01:59:36,500
আমার ব্যাপারে ওর মনে একটা
 খারাপ ধারণা জন্ম নিয়েছে।

1774
01:59:38,083 --> 01:59:39,709
ও পাগল হয়ে গেছে, মদন। বাদ দাও ওর কথা।

1775
01:59:41,500 --> 01:59:43,209
ও খুব সস্তা মনের মানুষ।

1776
01:59:45,667 --> 01:59:47,626
জানি না একটা মানুষ এসব কীভাবে ভাবতে পারে।

1777
01:59:51,417 --> 01:59:53,626
আমার ব্রেকআপের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলে না।

1778
01:59:56,167 --> 01:59:58,876
আমার এক্স এবং এবং আমি 
একসাথে ভ্লগিং শুরু করি।

1779
02:00:00,083 --> 02:00:03,209
চ্যানেল জনপ্রিয় হওয়ায়, ওর জনপ্রিয়তা
 আমাকে বিরক্ত করতে শুরু করে।

1780
02:00:03,918 --> 02:00:07,584
আমি পজেসিভ হয়ে উঠি এবং
 ওকে কন্ট্রোল করা শুরু করি।

1781
02:00:09,000 --> 02:00:11,667
এবং ও আমার কাছে মিথ্যা বলতে শুরু করে।

1782
02:00:15,292 --> 02:00:18,584
আমরা প্রিয় মানুষদের কষ্ট না দিতে মিথ্যা বলি।

1783
02:00:19,167 --> 02:00:21,167
কিন্তু ওই মিথ্যাই তাদের বেশি কষ্ট দেয়।

1784
02:00:24,292 --> 02:00:25,751
এমনকি আজ পর্যন্ত...

1785
02:00:26,375 --> 02:00:28,375
আমি অন্য কোনো সম্পর্কে যেতে পারিনি।

1786
02:00:29,334 --> 02:00:30,959
যদি ওই মানুষটাকে কষ্ট দিয়ে ফেলি?

1787
02:00:30,959 --> 02:00:33,542
যদি তার কাছে আমার একটা
 খারাপ প্রতিচ্ছবি তৈরি হয়?

1788
02:00:36,542 --> 02:00:40,250
ভয় হচ্ছে যে আমি কোনো
ভুল সিদ্ধান্ত না নিয়ে ফেলি।

1789
02:00:41,042 --> 02:00:44,083
ওর খারাপ মুহুর্তে ওকে ছেড়ে যাচ্ছি।

1790
02:00:45,751 --> 02:00:47,667
কাল, রামিয়া বলছিলো...

1791
02:00:48,250 --> 02:00:50,125
ওকে একটা শেষ সুযোগ দিতে।

1792
02:00:54,042 --> 02:00:58,042
তোমরা দুজনেই ৬ বছর ধরে একটা সম্পর্কে ছিলে।

1793
02:00:59,626 --> 02:01:01,209
নিশ্চয়ই মাঝে অনেক বিপত্তি এসেছে।

1794
02:01:01,876 --> 02:01:03,834
এসবের মধ্য দিয়ে নিশ্চয়ই অনেক গিয়েছো।

1795
02:01:05,375 --> 02:01:07,375
রামিয়া কিংবা আমি...

1796
02:01:07,876 --> 02:01:11,292
এমনকি ঐশুও, তোমার
 কোনো বন্ধুই, এটা বুঝবে না।

1797
02:01:11,876 --> 02:01:13,751
তোমার সিদ্ধান্ত শুধু তোমারই।

1798
02:01:18,459 --> 02:01:20,667
তবে তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি।

1799
02:01:22,000 --> 02:01:24,417
পরেরবার যখন বন্ধুদের সাথে ট্যুরে যাবে...

1800
02:01:24,834 --> 02:01:26,709
প্লিজ সাথে করে এক্সকে আনবে না।

1801
02:01:30,876 --> 02:01:32,834
দিব্যা, সামলানো মুশকিল এসব।

1802
02:01:44,459 --> 02:01:45,918
- সালাদ ঠিক আছে তোমাদের?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1803
02:01:47,626 --> 02:01:48,709
ওয়েলকাম, স্যার।

1804
02:01:49,209 --> 02:01:50,584
অনেক ঘুম হয়েছে।

1805
02:01:50,876 --> 02:01:52,500
আমরা ট্রেকিংয়ে যাচ্ছি।
সাথে আসবে?

1806
02:01:52,500 --> 02:01:53,584
হেই, সুহেইল!

1807
02:01:55,167 --> 02:01:57,042
১০ মিনিট সময় দাও। আমি রেডি হয়ে আসছি।

1808
02:02:01,709 --> 02:02:03,083
- কী, দিব্যা...
- আমাদের কতক্ষণ হাঁটতে হবে?

1809
02:02:03,083 --> 02:02:04,417
- ...ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

1810
02:02:09,500 --> 02:02:12,125
তুমি রুমেই থাকতে পারতে।

1811
02:02:12,959 --> 02:02:14,500
এখন তো এসেই গেছি। হাঁটা যাক।

1812
02:02:17,626 --> 02:02:20,375
স্যরি, কাল রাতে বেশি বেশি করে ফেলেছি।

1813
02:02:21,125 --> 02:02:22,125
স্যরি।

1814
02:02:25,876 --> 02:02:28,584
ব্রো, আমি বুঝতে পারছি না।
কীভাবে এই সম্পর্ক ভুলে যাবো?

1815
02:02:29,876 --> 02:02:31,584
আমি সত্যিই ওকে ভালোবাসতাম।

1816
02:02:35,292 --> 02:02:37,542
যদি সত্যিই ভালোবাসতে,
তাহলে যা করেছো সেটা করতে না।

1817
02:03:38,792 --> 02:03:40,167
আমার জন্য দাঁড়াতে পারতে।

1818
02:03:40,751 --> 02:03:43,167
দাঁড়িয়েছিলাম কিছুক্ষণ। কিন্তু
 তোমাকে দেখা যাচ্ছিলো না।

1819
02:03:45,792 --> 02:03:47,334
আমার সিগারেট খাওয়া বন্ধ করা উচিত।

1820
02:03:47,876 --> 02:03:48,834
একদম শেষ করে দিচ্ছে।

1821
02:03:52,042 --> 02:03:52,709
হেই!

1822
02:03:55,125 --> 02:03:56,167
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1823
02:03:56,959 --> 02:03:57,876
বলো।

1824
02:03:58,626 --> 02:04:00,292
কালকের রাতের ব্যাপারটার জন্য স্যরি।

1825
02:04:06,167 --> 02:04:07,876
বারবার শুধু ব্রেকআপের কথা বলো।

1826
02:04:08,209 --> 02:04:09,834
আমি কারণটা পর্যন্ত বুঝতে পারছি না।

1827
02:04:11,250 --> 02:04:13,167
আমি তো বলেছি, অরুন।

1828
02:04:14,250 --> 02:04:15,876
প্লিজ আমাকে আসল কারণটা বলো।

1829
02:04:16,042 --> 02:04:16,876
কী কারণ?

1830
02:04:17,375 --> 02:04:19,000
- আচ্ছা, বলো।
- কী শুনতে চাও তুমি?

1831
02:04:25,584 --> 02:04:26,792
মদন, তাই না?

1832
02:04:28,959 --> 02:04:30,709
আমি বোকা না যে বুঝবো না।

1833
02:04:34,167 --> 02:04:35,876
আমাকে কী ভাবো তুমি, অরুন?

1834
02:04:36,667 --> 02:04:39,334
আমি যার সাথে ক্লোজ এমন যে কারো সাথে থাকবো?

1835
02:04:45,709 --> 02:04:47,459
তাহলে আসল কারণ বলো।

1836
02:04:47,709 --> 02:04:50,709
অরুন, তোমার প্রতি কোনো অনুভুতি নেই আমার।

1837
02:04:51,834 --> 02:04:52,876
সব সম্পর্ক শেষ তোমার সাথে!

1838
02:04:53,626 --> 02:04:55,500
তোমাকে দেখলে, আমার ভয় করে।

1839
02:04:55,834 --> 02:04:57,209
এটাই আসল কারণ।

1840
02:05:02,375 --> 02:05:04,209
ঈশ্বরের দোহাই, বলো না তুমি মরতে যাচ্ছো।

1841
02:05:05,209 --> 02:05:07,334
মনে হয় যেন ছুরির ডগায়
আমাকে রেখে হুমকি দিচ্ছো।

1842
02:05:13,792 --> 02:05:15,918
হেই, সব ঠিক আছে?

1843
02:05:32,542 --> 02:05:33,751
আমার ভয় করছে মদন।

1844
02:05:34,417 --> 02:05:35,709
যদি ওর কিছু হয়ে যায়?

1845
02:05:36,334 --> 02:05:38,083
আমি অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে থাকতে পারবো না।

1846
02:05:38,083 --> 02:05:40,042
কিছু হবে না। চিন্তা করিস না।

1847
02:05:44,918 --> 02:05:46,334
হেই, ওদিকে দেখ।

1848
02:05:47,250 --> 02:05:49,334
- ওটা অরুন?
- হ্যাঁ।

1849
02:06:00,250 --> 02:06:01,792
ফোন বন্ধ করে রেখেছো কেন?

1850
02:06:03,792 --> 02:06:04,792
চার্জ শেষ হয়ে গেছে।

1851
02:06:11,209 --> 02:06:12,209
খেয়েছো?

1852
02:06:19,542 --> 02:06:21,083
আচ্ছা, চলো।

1853
02:06:21,500 --> 02:06:22,542
এক মিনিট।

1854
02:06:25,209 --> 02:06:26,959
যখন আমি মদ খাই,
 নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে না।

1855
02:06:29,417 --> 02:06:31,459
আমার যত সমস্যা আসে মদ খাওয়ার সময়।

1856
02:06:34,125 --> 02:06:36,709
যেমনটা তুমি বলেছিলে, কাপল থেরাপি নিই চলো।

1857
02:06:38,792 --> 02:06:40,918
ব্রেক...তুমি যখন থেকে
ব্রেকআপের কথা তুলেছো...

1858
02:06:41,876 --> 02:06:43,709
আমি পাগল হয়ে গেছি।

1859
02:06:45,042 --> 02:06:47,125
অদ্ভুত সব জিনিস মাঠে আসছে।

1860
02:06:49,459 --> 02:06:51,292
আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে।

1861
02:06:54,167 --> 02:06:56,959
এটা ঠিক যে আমার অনেক
 অমীমাংসিত সমস্যা আছে।

1862
02:06:57,709 --> 02:06:59,375
তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1863
02:06:59,626 --> 02:07:01,542
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতেও লজ্জা লাগছে।

1864
02:07:03,792 --> 02:07:05,000
আমি স্যরি, দিব্যা।

1865
02:07:05,000 --> 02:07:07,167
এরপর থেকে, আমাকে যেমন বলবে তেমন করবো।

1866
02:07:07,417 --> 02:07:08,500
কথা দিচ্ছি!

1867
02:07:11,334 --> 02:07:14,000
আমার ভয় হচ্ছে যে সত্যিই
 আমাকে ছেড়ে তুমি চলে যাবে।

1868
02:07:14,459 --> 02:07:16,709
প্লিজ আমাকে একটা শেষ সুযোগ দাও।

1869
02:07:18,083 --> 02:07:19,918
একটা শেষ সুযোগ, দিব্যা।

1870
02:07:19,918 --> 02:07:21,334
একটা শেষ সুযোগ দাও, দিব্যা।

1871
02:07:21,876 --> 02:07:23,542
প্লিজ, একটা শেষ সুযোগ দাও।

1872
02:07:25,417 --> 02:07:27,125
আমার ভয় করছে, দিব্যা।

1873
02:07:28,792 --> 02:07:30,417
আমাকে ছেড়ে যেয়োনা, দিব্যা।

1874
02:07:31,751 --> 02:07:33,125
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

1875
02:07:38,959 --> 02:07:41,042
দিব্যা, আমি একটা শেষ সুযোগ চাইছি।

1876
02:07:41,042 --> 02:07:43,209
শেষ সুযোগ। একটা শেষ
 সুযোগ দেবেন না আমাকে?

1877
02:07:44,876 --> 02:07:45,834
প্লিজ...

1878
02:07:47,626 --> 02:07:51,292
তোমার মাকে বলবে তোমার
বাবাকে একটা শেষ সুযোগ দিতে?

1879
02:08:03,209 --> 02:08:04,167
অরুন...

1880
02:08:09,667 --> 02:08:10,876
অরুন...অরুন...

1881
02:08:11,542 --> 02:08:12,334
অরুন!

1882
02:08:12,709 --> 02:08:13,959
- অরুন!
- আমি মরতে যাচ্ছি না।

1883
02:09:28,500 --> 02:09:29,751
খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠেছো?

1884
02:09:33,250 --> 02:09:34,334
আমি ঘুমাইনি।

1885
02:11:28,834 --> 02:11:32,250
এই নতুন বছরেও, সিগারেট
খাওয়া ছাড়ার প্রতিশ্রুতি করবে?

1886
02:11:34,751 --> 02:11:37,584
অরুন, নিজের জীবনকে
 নিজের নিয়ন্ত্রণে রেখো না।

1887
02:11:37,959 --> 02:11:39,542
অন্য কারো হাতে দিয়ে দাও।

1888
02:11:41,125 --> 02:11:42,250
আমি থেমে যাবো।

1889
02:11:43,834 --> 02:11:45,042
এটা আমার শেষ সিগারেট।

1890
02:11:46,167 --> 02:11:47,959
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

1891
02:11:51,292 --> 02:11:53,042
তোমার কাছে আমাকে প্রমাণ করতে হবে না।

1892
02:11:58,542 --> 02:11:59,584
স্যরি, অরুন...

1893
02:12:00,042 --> 02:12:02,792
তোমাকে তোমার বাবার সাথে তুলনা দেয়ার জন্য।

1894
02:12:15,834 --> 02:12:17,542
<i>দিব্যা আমার সাথে কথা বলেছে।</i>

1895
02:12:18,083 --> 02:12:19,709
<i>তুই চিন্তা করিস না।</i>

1896
02:12:20,167 --> 02:12:22,042
<i>যাই হয়ে যাক, আমরা এই
 পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠবো।</i>

1897
02:12:22,417 --> 02:12:24,292
<i>তুই ফিরে এলে...</i>

1898
02:12:24,667 --> 02:12:27,125
<i>আমরা কোর্টে গিয়ে ডিভোর্স ফাইল  করবো।</i>

1899
02:12:27,584 --> 02:12:31,542
<i>আজ, আমি শান্তির বাইকে চালিয়ে
 মুরুগান মেডিকেল শপে গিয়েছিলাম।</i>

1900
02:12:31,876 --> 02:12:33,751
<i>আস্তে আস্তে, আমি ভয় কাটিয়ে উঠছি।</i>

1901
02:12:56,250 --> 02:12:58,834
ব্রো, আমার চোখে ঘুম চলে আসছে।

1902
02:12:59,209 --> 02:13:00,834
আমি চা খেতে যাচ্ছি। তুমি যাবে?

1903
02:13:01,459 --> 02:13:02,751
আচ্ছা, চলো।

1904
02:13:06,125 --> 02:13:07,500
তুমি কি চেন্নাইয়ের?

1905
02:13:07,500 --> 02:13:10,209
- না, আমার জন্ম ত্রিচিতে।
- ওহ, ত্রিচি।

1906
02:13:11,167 --> 02:13:12,876
আমার কয়েকজন ক্লাসমেটও ত্রিচির।

1907
02:13:12,876 --> 02:13:13,876
ওহ, তাই?

1908
02:13:15,876 --> 02:13:18,876
- সিগারেট খাবে?
- না, ঠিক আছে।

1909
02:13:25,250 --> 02:13:29,250
ট্যুরে তোমার একটা সুন্দর ছবি তুলেছি।

1910
02:13:29,459 --> 02:13:31,250
- তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
- আমার?

1911
02:13:32,959 --> 02:13:35,876
আমি এসব খুব রেগে ছিলাম।

1912
02:13:35,876 --> 02:13:38,125
- আর তুমি সেই ছবি তুলেছো।
- ছবিটা সুন্দর।

1913
02:13:38,334 --> 02:13:40,250
- কেন?
- আমাকে কার্টুন লাগছে।

1914
02:13:40,250 --> 02:13:42,292
দাঁড়াও, আমি এডিট করে তোমাকে পাঠিয়ে দিবো।

1915
02:13:43,292 --> 02:13:44,834
তোমার ইনস্টাগ্রাম আইডি কী?

1916
02:13:45,792 --> 02:13:46,959
ArunR.

1917
02:13:47,959 --> 02:13:50,417
- Arun... R...
- হ্যাঁ...ওটাই।

1918
02:13:51,584 --> 02:13:53,125
তুমি তো আমাকে ফলো করছো।

1919
02:13:53,626 --> 02:13:54,959
- হ্যাঁ!
- আচ্ছা।

1920
02:13:56,083 --> 02:13:58,083
- আমিও তোমাকে ফলো করলাম।
- আচ্ছা।

1921
02:14:03,751 --> 02:14:06,918
- চা'টা মোটামুটি।
- জঘন্য। আমি খেতে পারছি না।

1922
02:14:50,500 --> 02:14:53,959
হেই, সুহেইল আর ঐশু,
 আমরা এসে গেছি। ওঠো!

1923
02:14:55,959 --> 02:14:59,292
- ব্রো, তুমি সকালে যেতে পারো।
- সমস্যা নেই। আমি যেতে পারবো।

1924
02:14:59,792 --> 02:15:00,667
ব্রো!

1925
02:15:01,542 --> 02:15:03,209
স্যরি, আমি অনেক ঝামেলা করেছি।

1926
02:15:03,209 --> 02:15:05,292
আরে ঠিক আছে। এত ভেবো না।

1927
02:15:05,292 --> 02:15:07,542
প্লিজ প্রমোদকে ফোন করতে ভুলো না।

1928
02:15:07,542 --> 02:15:09,417
ও ইন্টেরিয়রের ব্যাপারে অনেক ভালো জানে।

1929
02:15:09,417 --> 02:15:11,459
- প্রচুর ট্যালেন্টেড ও।
- আচ্ছা, আমি ওর সাথে কথা বলবো।

1930
02:15:11,459 --> 02:15:13,542
আমাকে ক্যাফেতে নেমন্তন্ন দিতে ভুলো না।

1931
02:15:13,542 --> 02:15:15,250
অবশ্যই, দিবো।

1932
02:15:15,792 --> 02:15:17,667
- আসি। নিজের খেয়াল রেখো।
- ধন্যবাদ। বাই।

1933
02:15:18,000 --> 02:15:19,000
- বাই।
- বাই!

1934
02:15:19,584 --> 02:15:20,876
- আসি। বাই!
- বাই!

1935
02:15:21,459 --> 02:15:22,459
বাই!

1936
02:15:23,626 --> 02:15:24,709
বাড়ি এসো।

1937
02:15:27,167 --> 02:15:28,250
খেয়াল রেখো নিজের।

1938
02:15:41,250 --> 02:15:43,334
- বাই। সাবধানে যেয়ো।
- বাই!

1939
02:15:58,417 --> 02:15:59,375
অরুন!

1940
02:16:30,500 --> 02:16:31,459
বাই!

1941
02:17:42,959 --> 02:17:44,125
কী খবর?

1942
02:17:44,626 --> 02:17:46,584
- ভালো।
- দারুন!

1943
02:17:46,709 --> 02:17:48,667
আমি আরো তিনটা স্টল নিয়েছি।

1944
02:17:50,250 --> 02:17:51,584
প্রচুর লোক হবে।

1945
02:17:51,959 --> 02:17:53,459
আমরা ঠিকমতো আগাতে পারলে...

1946
02:17:53,959 --> 02:17:54,918
ব্রান্ড হয়ে যাবো।

1947
02:17:56,375 --> 02:17:58,000
ব্যবসাসফল হবে এটা।

1948
02:17:59,375 --> 02:18:00,667
তোকে একটা কথা বলবো?

1949
02:18:03,292 --> 02:18:05,584
দিব্যা যে পারফিউম দিতো, ওই
একই পারফিউম কেউ দিয়েছে।

1950
02:18:52,876 --> 02:18:54,000
আমি আসছি।

1951
02:19:06,500 --> 02:19:08,459
অরুন...কেমন আছো?

1952
02:19:10,250 --> 02:19:11,250
ভালো।

1953
02:19:13,167 --> 02:19:14,125
তুমি কেমন আছো?

1954
02:19:16,125 --> 02:19:17,125
আমিও ভালো আছি।

1955
02:19:21,834 --> 02:19:24,167
আমার নতুন অফিস কাছেই।

1956
02:19:24,918 --> 02:19:26,709
- ওহ!
- আমি প্রোডাক্ট ম্যানেজার।

1957
02:19:26,834 --> 02:19:27,584
- ভালো।
- শুভ সকাল, স্যার।

1958
02:19:27,584 --> 02:19:28,542
শুভ সকাল।

1959
02:19:32,751 --> 02:19:33,667
দাঁড়াও!

1960
02:19:36,626 --> 02:19:37,918
এটা তোমার ক্যাফে?

1961
02:19:39,751 --> 02:19:42,417
বাহ! অভিনন্দন, অরুন!

1962
02:19:42,667 --> 02:19:45,250
খাবারটা দারুন। আমরা এই
 ব্যাপারেই আলোচনা করছিলাম।

1963
02:19:45,751 --> 02:19:46,792
ধন্যবাদ!

1964
02:19:51,626 --> 02:19:54,417
অরুন, তোমার জন্য অনেক খুশি আমি।

1965
02:20:02,334 --> 02:20:03,250
বাই।

1966
02:20:47,167 --> 02:20:48,417
এটা এই ক্যাফের পক্ষ থেকে।

1967
02:21:03,138 --> 02:22:03,138
<b><font color="#8bffd1">  সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font>
<font color="#ffdfd9">  অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) </font>
<font color="#d3dcff">ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215</i> ] ❞   ⴵ</font></b>