1
00:00:21,958 --> 00:00:28,875
এরকম অনেক গল্প রয়েছে যেখানে বীর যোদ্ধা
বিপদাপন্ন রাজকন্যা'কে উদ্ধার করে।
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,292
3
00:00:29,958 --> 00:00:34,958
কিন্তু এই গল্পটা ভিন্ন।
4
00:01:05,667 --> 00:01:07,042
ওই যে ওটা!
5
00:01:07,833 --> 00:01:09,292
ওটার পিছু নাও!
6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
চলো দানবটাকে মারা যাক।
7
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
আমাদের গৌরবের খাতিরে!
8
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
সতর্ক থাকো।
9
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
সারিবদ্ধ হও!
10
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
সাবধান!
11
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
স্রেফ এটা পেয়েছি।
12
00:03:47,333 --> 00:03:49,917
বাবা না পর্দার কাপড়
শহরে নিয়ে যেতে বলেছিল?
13
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
আজ সকালে বলেছিল।
14
00:03:51,417 --> 00:03:54,542
পশম আর ঝর্ণারটাও নিয়ে যাবে।
15
00:03:54,625 --> 00:03:55,542
ঝর্ণারটা কেন!
16
00:03:55,625 --> 00:03:57,917
তুমি এমনিতেই ওটা পছন্দ কর না।
17
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
তারপরও কাজে দিত!
18
00:03:59,708 --> 00:04:02,542
ফ্লোরিয়া, লোকজন ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
19
00:04:02,625 --> 00:04:03,625
সাথে না খেয়ে মরছে।
20
00:04:10,375 --> 00:04:11,792
এখানে আবার কে এলো?
21
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
এলোডি, তারা চলে যাচ্ছে কেন?
22
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
এখানে থাকার মতো কিছুই নেই, ফ্লোরিয়া।
23
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
আমার কাছে এটুকুই আছে।
দয়া করুন, আমি ক্ষুধার জ্বালায় মরছি।
24
00:04:30,958 --> 00:04:32,417
খাবারের নিতে চাইলে,
সারিতে অপেক্ষা কর"
25
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
- একপাশে দাঁড়িয়ে থাকো।
- আমার খিদে পেয়েছে।
26
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
ঠিক আছে।
27
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
ছাড়! এটা আমার!
28
00:04:38,792 --> 00:04:41,833
- ওই, খাবারটা ফেরত দে বলছি।
- আমাকে ছাড়, বুড়ো!
29
00:04:41,917 --> 00:04:43,000
যথেষ্ট পেয়েছ।
30
00:04:43,083 --> 00:04:45,292
বোনকে খানিকটা দিয়ে আসো।
31
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- ওরা কারা ছিলো?
- অপরিচিত কেউ, মাই লেডি।
32
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
কাঠগুলো সবার মাঝে বিলিয়ে দাও।
33
00:04:50,167 --> 00:04:51,625
- ঠিক আছে।
- চলো, ফ্লোর।
34
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
- চলো।
- হ্যা।
35
00:04:53,208 --> 00:04:54,667
- সারিবদ্ধ হও।
- দে বলছি।
36
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
- আগে তার সাথে দেখা করতে চাই।
- বাবা?
37
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
তুমি নিশ্চয়ই এলোডি।
38
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
জি।
39
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
উনি রাজি হবেন।
40
00:05:26,208 --> 00:05:29,542
- আপনার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকব।
- ধন্যবাদ, রানি সাহেবা।
41
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
প্লিজ, এদিকে আসুন।
42
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
বাবা, এসব কী হচ্ছে?
43
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
ওরা কারা?
44
00:05:42,167 --> 00:05:43,167
সৎ মা?
45
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
উনি কেন এসেছেন?
46
00:05:47,500 --> 00:05:51,292
অরিয়া রাজ্যের রানির পক্ষ থেকে,
47
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
বিয়ের প্রস্তাব এসেছে।
48
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
- ওহ, খোদা।
- হাহ...
49
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- আমি এই প্রস্তাবে রাজি।
- আমাকে দেখাও।
50
00:05:59,583 --> 00:06:00,792
আহ-হাহ।
51
00:06:01,958 --> 00:06:03,042
সে একজন রাজকুমার।
52
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
রাজকুমার?
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
জানি তুমিও মায়ের মতো ভ্রমনপিপাষু।
54
00:06:09,667 --> 00:06:12,125
যাও। গিয়ে দুনিয়া ঘুরে বেড়াও।
55
00:06:12,208 --> 00:06:16,292
তাদের জাহাজভর্তী স্বর্ণ আছে।
56
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
এসবের জন্য বিয়ে করতে পারব না।
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,042
আমাদের এসব প্রয়োজন।
58
00:06:22,083 --> 00:06:23,917
গুদাম প্রায় খালি।
59
00:06:24,000 --> 00:06:26,042
এভাবে বেশিদিন টিকতে পারব না।
60
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
আমাদের জনতার খাতিরে রাজি হও।
61
00:06:31,292 --> 00:06:32,292
এই।
62
00:06:34,917 --> 00:06:36,208
এটাই আমাদের বৈশিষ্ট্য।
63
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
বন্দরের দিকে যাও।
64
00:06:50,625 --> 00:06:51,792
বন্দরের দিকে যাও।
65
00:06:57,167 --> 00:06:59,625
এলোডি, কী হয়েছে?
66
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
কিছু না।
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,417
বাবা বলেছে নতুন স্বামী
আর তার পরিবারের সাথে
68
00:07:06,500 --> 00:07:08,667
প্রথমবার দেখা করার
সময় নার্ভাস হওয়া স্বাভাবিক।
69
00:07:09,583 --> 00:07:10,792
তারা একদম অপরিচিত।
70
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
বাবা না বললে
অরিয়া রাজ্যের কথা জানতামই না।
71
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
ওহ!
72
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
পাগল হয়ে গেছ?
ওখানে কী করছো?
73
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
নেমে আস।
74
00:07:25,042 --> 00:07:26,167
চল।
75
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
রাজকুমারের সাথে এভাবে দেখা করবে?
76
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
ভীতু,
77
00:07:35,042 --> 00:07:37,208
সর্দি লাগা অবস্থায়।
78
00:07:37,292 --> 00:07:40,667
পুরো রাস্তা জুড়ে কী বলেছি?
79
00:07:41,167 --> 00:07:43,583
- প্রথম সাক্ষাৎ যেন শ্রুতিমধুর হয়।
- হুম।
80
00:07:43,667 --> 00:07:45,000
জলদি, উপরে তোলো
81
00:07:52,917 --> 00:07:54,125
এটা দেখ।
82
00:08:06,667 --> 00:08:08,750
ভালো খবর পেয়েছি।
83
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
অরিয়া রাজ্যের কিনারায় চলে এসেছি।
84
00:08:13,292 --> 00:08:15,083
একটু পরই পৌঁছে যাব।
85
00:08:25,042 --> 00:08:26,292
বাবা।
86
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
এটা আবার কী?
87
00:08:33,542 --> 00:08:36,292
দেখতে একদম...
88
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
ড্রাগনের মতো।
89
00:09:07,125 --> 00:09:10,292
ভয় পেও না।
90
00:09:14,000 --> 00:09:45,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান।
91
00:09:48,667 --> 00:09:51,708
ওরেহ, এ যেন স্বর্গ।
92
00:09:54,000 --> 00:10:07,000
• সহযোগিতায়— মোহাম্মদ সায়েম। •
93
00:10:35,792 --> 00:10:36,958
জমকালো মহল!
94
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
মাই লর্ডস, মাই লেডিস।
95
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
আপনাদের অরিয়া রাজ্যে স্বাগতম।
96
00:10:43,667 --> 00:10:45,958
রাজ পরিবারের সবাই
এখন প্রার্থনা করছে।
97
00:10:46,042 --> 00:10:48,208
তাও আপনাদের
আগমনের খবর জানিয়েছি।
98
00:10:48,292 --> 00:10:51,042
ততক্ষণে, আপনারা বিশ্রাম করুন।
99
00:10:51,667 --> 00:10:53,000
আমার সাথে আসুন।
100
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
স্বপ্ন দেখছি না কি?
101
00:10:57,250 --> 00:11:01,292
যদি দেখে তাকি, যেন না জাগি।
102
00:11:01,917 --> 00:11:04,917
ভুল করেও এদের
বুঝতে দেওয়া যাবে না যে
103
00:11:05,000 --> 00:11:08,167
আমরা আগে কখনো প্রাচুর্যতা দেখিনি।
104
00:11:08,667 --> 00:11:11,000
তোমার কী মনে হয়, এলি? হুম?
105
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
আজকে প্রাচুর্যতার মানে বুঝতে পারলাম।
106
00:11:35,417 --> 00:11:38,458
আশা করি
রুমটা পছন্দ হয়েছে, মাই লেডি।
107
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
গোসল করার বন্দোবস্ত হয়ে গেছে
108
00:11:41,917 --> 00:11:43,917
আর খাবার টেবিল জলদি সাজানো হবে।
109
00:11:45,792 --> 00:11:48,542
সূর্যের প্রথম আলো পড়ার পর,
110
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করাব
111
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
অরিয়ার রাজকুমার, হেনরির সাথে।
112
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
ফ্লোরিয়া, ওসব স্পর্শ কোরো না।
113
00:12:00,583 --> 00:12:01,792
কোনো সমস্যা?
114
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- সে যেন দয়ালু হয়।
- হুম।
115
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- আর শিক্ষিত।
- হ্যা।
116
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
আর সুদর্শন।
117
00:12:10,542 --> 00:12:13,333
এলোডিকে এবার একা ছেড়ে দাও।
118
00:12:13,417 --> 00:12:16,708
যাতে সে নিজেকে মানিয়ে
নিতে পারে, সাথে আমরাও।
119
00:12:16,792 --> 00:12:18,000
ওহ, অবশ্যই।
120
00:12:18,917 --> 00:12:19,917
চলো।
121
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
মাই লেডি।
122
00:13:17,292 --> 00:13:18,667
সবাই অপেক্ষা করছে।
123
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
এলি?
124
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
ঘুম আসছে না।
125
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
বিশ্বাস হচ্ছে না,
এখন থেকে তুমি এখানে থাকবে।
126
00:14:45,208 --> 00:14:46,417
দুজনেই থাকব।
127
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
মা যদি বেঁচে থাকত,
128
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
তার সাথে মনের কথা
খুলে বলতে পারতাম।
129
00:14:55,292 --> 00:14:57,167
চাইলে সৎ মায়ের কাছে বলতে পার।
130
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
তাকে ভালোই মনে হয়,
যদিও সে মাঝে মাঝে...
131
00:15:01,417 --> 00:15:04,125
বিরক্ত ধরিয়ে দেয়?
132
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
সব ঠিকঠাকই হবে।
দেখো।
133
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
তুমি হলে এলোডি।
চাইলে সবই পার।
134
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
তোমার সবচেয়ে বড় শক্তি কী?
135
00:15:20,042 --> 00:15:22,000
সবসময় সত্য কথা বলা, মহারানি।
136
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
কারো ক্ষেত্রে এটা দূর্বলতা বটে।
137
00:15:26,875 --> 00:15:28,167
মনের কথা বুঝতে পার?
138
00:15:28,917 --> 00:15:30,833
জি, মহারানি।
139
00:15:30,917 --> 00:15:33,042
এখন তোমার মন কী বলছে?
140
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
হার্টবিট জোরে উঠানামা করায়
কিছু বুঝতে পারছি না, মহারানি।
141
00:15:38,167 --> 00:15:39,625
উঠো, এলোডি।
142
00:15:47,917 --> 00:15:49,000
আমি হেনরি।
143
00:15:50,417 --> 00:15:52,417
অবশেষে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো, মাই লেডি।
144
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
সবাই খুশি হয়েছি।
145
00:15:55,708 --> 00:15:58,042
সে আমাদের অনুভূতি
প্রকাশ করতে পারেনি।
146
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
যেমনটা তোমার বাবা,
147
00:16:00,708 --> 00:16:03,292
তোমার রুপের বর্ণনা
ঠিক ভাবে করতে পারেনি।
148
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
বাবা তো সবসময়
সবকিছু বাড়িয়ে বলে, মহারানি।
149
00:16:07,583 --> 00:16:09,667
সে দেখি মজা করতে জানে।
150
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
151
00:16:13,167 --> 00:16:14,625
আর তুমি নিশ্চয়ই ফ্লোরিয়া।
152
00:16:16,417 --> 00:16:19,667
গোবরে পদ্মফুল ফোটে
তোমাকে দেখে জানতে পারলাম।
153
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
আপনার মহল অনেক সুন্দর।
154
00:16:21,667 --> 00:16:24,042
মানে আমার অনেক পছন্দ হয়েছে।
155
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
মানে, অনেক...
156
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
মাহারানি।
157
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো, খুকি।
158
00:16:30,542 --> 00:16:35,208
আমরা বড়োরা এবার
বিয়ে নিয়ে কিছু কথা বলতে চাই
159
00:16:35,292 --> 00:16:36,292
হ্যা...
160
00:16:36,875 --> 00:16:40,292
আপনি চিঠিতে বলেছেন আমাদের সাথে
161
00:16:40,375 --> 00:16:42,417
সামনাসামনি
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা বলতে চান।
162
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
- দুজনে একান্তে কিছু কথা বলতে চাই।
- হ্যা।
163
00:16:45,417 --> 00:16:47,625
তাছাড়া বড়দের মাঝে
বাচ্চাদের না থাকাই ভালো।
164
00:16:48,917 --> 00:16:50,958
তাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
165
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া।
166
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
কোনো প্রশ্ন করতে চাও?
167
00:17:10,792 --> 00:17:12,375
কী নিয়ে?
168
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
যা মন চায়।
169
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
আমার ব্যাপারে কী ভাবো?
170
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
মানে?
171
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
মনে হচ্ছে তুমি এই বিয়েতে
রাজি না, যদিও সমস্যা নেই ,
172
00:17:25,708 --> 00:17:28,417
কিন্তু আমি জোরপূর্বক যাকে বিয়ে করছি
173
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
সে আমাকে পছন্দ করে কি না।
174
00:17:32,583 --> 00:17:35,542
আমার আচরণে কষ্ট পেয়ে থাকলে
মাফ চাচ্ছি, ইচ্ছাকৃত ভাবে করিনি।
175
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
যাইহোক, তোমাকে বিয়ের জন্য
জোর করা হয়েছে এটা জানতাম না।
176
00:17:46,042 --> 00:17:49,917
তোমার মা যেমনটা
বলেছে আমার জন্মভূমি ঠিক তেমনই।
177
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
কঙ্কর এবং অনুর্বর।
178
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
এই বিয়েটা আমাদের বাঁচাবে।
179
00:17:56,167 --> 00:17:57,708
এজন্য রাজি হয়েছি।
180
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
প্রজাদের জন্য নিজের
খুশিটুকু বলিদান দিতে সমস্যা নেই।
181
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
কোনো সমস্যা হয়েছে?
182
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
আসলে...
183
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
তোমার চিঠিটা পড়ে যেমনটা ভেবেছিলাম,
তুমি এরচেয়েও আলাদা।
184
00:18:15,833 --> 00:18:18,542
আলাদা। কোন দিক দিয়ে?
185
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
তোমাকে অনেক, অ্যা..?
186
00:18:22,792 --> 00:18:23,792
খুশি লাগছিল।
187
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
কারণ চিঠির বেশিরভাগ বাক্য
আমার সৎ মা লিখেছিল
188
00:18:29,542 --> 00:18:32,958
আর হার্ট এঁকেছিলাম
ছোট বোনের কথামতো...
189
00:18:33,667 --> 00:18:35,458
- হার্ট।
- মম।
190
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
ভেবেছিলাম ওটা কোনো
প্রদেশিক পরিচয় চিহ্ন ছিলো।
191
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
সত্যিই তুমি এঁকেছ?
192
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
দাঁড়াও। এটা একটা ধাঁধা, তাই না?
193
00:18:48,167 --> 00:18:50,042
"আশাকরি আমার মনের
দরজটা খুঁজে পাবে।"
194
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
চতুরতার সাথে লিখেছ।
195
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
ফ্লোরিয়াকে ছোট বেলায়
এটা এঁকে দিতাম।
196
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই।
197
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
ওরা কি সবসময়
তোমাকে অনুসরণ করে?
198
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
তোমার জন্য আজ দূরে আছে।
199
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
বিরক্ত লাগে না।
200
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
অবশ্যই, লাগে।
201
00:19:13,917 --> 00:19:17,542
কয়েকটা ঘোড়াকে আস্তাবলে দেখলাম।
202
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
ঘোড়ার সাওয়ারি করতে পার?
203
00:19:52,292 --> 00:19:55,417
- ঘোড়াসাওয়ারি কোথা থেকে শিখেছ?
- মায়ের কাছ থেকে।
204
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
কোন দিকে যাবে?
205
00:19:58,208 --> 00:20:00,292
তুমি যা দেখতে চাইবে তাই দেখাবো।
206
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
সবকিছু দেখতে চাই।
207
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
ঠিক আছে।
208
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
কী হচ্ছে এসব?
209
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
বল তো।
210
00:20:25,750 --> 00:20:28,167
- বিয়েটা হচ্ছে তো?
- হ্যাঁ।
211
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
নববধূর ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করেছে?
212
00:20:31,667 --> 00:20:34,125
এত সোনা যা আমাদের কল্পনার বাইরে।
213
00:20:38,625 --> 00:20:40,292
তাহলে এত উদাস হয়ে আছ কেন?
214
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
না, কিছুই হয়নি।
আমি ঠিক আছি।।
215
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
তাদের সামনে গেলে লজ্জা
পাবো এমন কিছু বলেছ নাকি।
216
00:20:46,583 --> 00:20:48,042
না, তেমন কিছুই বলিনি।
217
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
কারণ বিয়েতে দুটো
পরিবারের মিলন জরুরী।
218
00:20:52,042 --> 00:20:54,250
বিয়েটা শুধু এলোডি না,
আমাদের জন্য জরুরী।
219
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
কিছুই হয়নি!
220
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
গতরাতে পাহাড়ে কিছু একটা দেখেছি।
221
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
আগুন।
222
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
তুমি ওটা দেখেছো?
223
00:21:09,250 --> 00:21:10,417
ঘুম আসছিল না।
224
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
ওটা একটা প্রাচীন অনুষ্ঠান।
225
00:21:15,042 --> 00:21:17,000
বা বলতে পারো, তিনটার মধ্যে একটা।
226
00:21:17,625 --> 00:21:19,542
এটা আমাদের পরিবারের জন্য
অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
227
00:21:20,167 --> 00:21:22,250
সত্যি বলতে, এই রাজ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
228
00:21:23,917 --> 00:21:25,625
আমাদের পূর্বজদের সম্মান প্রদর্শনের প্রথা।
229
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
এজন্যই মা
এই বিয়েটা এখন নির্ধারণ করেছে।
230
00:21:31,292 --> 00:21:32,708
দৃশ্যটা অনেক সুন্দর।
231
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
হ্যা, সম্ভবত।
232
00:21:35,917 --> 00:21:38,417
এটার সাথে কোনোকিছুর তুলনা হয় না।
233
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
একটা কথা বলি?
234
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
হ্যা।
235
00:21:43,125 --> 00:21:45,792
আমি পুরো দুনিয়া ঘুরে দেখতে চাই।
236
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
সবকিছু কাছ থেকে দেখতে চাই, বুঝেছ?
237
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
হ্যা।
238
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
আমিও তাই চাই।
239
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
আমার ইচ্ছে,
দূরের গ্রামগুলো অনুসন্ধান করা।
240
00:22:02,542 --> 00:22:04,208
যেটার ব্যাপারে শুধু বইতে পড়েছি।
241
00:22:08,292 --> 00:22:10,167
হয়তো, একদিন, দুজনে যেতে পারব।
242
00:22:12,208 --> 00:22:13,292
হয়তো।
243
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
আর কমলা রঙেরটা এখানে রাখো।
244
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
এখানকার সবকিছুই
অনেক সুন্দর, রানি সাহেবা।
245
00:22:36,083 --> 00:22:37,667
সেটা দেখাতে খুশি হলাম।
246
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
সবকিছুই মার্জিত।
247
00:22:42,542 --> 00:22:44,750
আপনার পছন্দের তারিফ করতে হচ্ছে।
248
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
সবকিছু অনেক সাজানো গোছানো।
249
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
সরি, তোমার কোনো সাহায্য লাগবে?
250
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
ভাবলাম আপনার সাথে পরিচিত হই,
251
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
যেহেতু আমরা বেয়াইন হতে চলেছি।
252
00:22:58,792 --> 00:23:02,333
এটা তোমার
জন্য আনন্দের হতে পারে।
253
00:23:02,417 --> 00:23:05,417
তোমার বাবা না কি দড়ি বানাত?
254
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
শহরের সেরা কারিগর ছিলেন।
255
00:23:07,292 --> 00:23:09,958
আজ নিজেকে দেখ।
কোথা থেকে উঠে এসেছ।
256
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
কিন্তু পূর্ব পরিচয় মনে রাখা জরুরি।
257
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
আর এটাও মনে রাখা জরুরি
258
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
যেখানে ব্যক্তিগত স্বার্থে
কোনো সম্পর্ক গড়া হচ্ছে।
259
00:23:21,792 --> 00:23:24,000
ব্যক্তিগত স্বার্থে?
260
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
তোমার পরিবারের টাকা লাগবে।
261
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
আর আমার লাগবে নববধূ।
262
00:23:29,167 --> 00:23:31,792
তাই অহেতুক কোনো সম্পর্ক চাই না।
263
00:23:33,292 --> 00:23:35,583
হেনরি আর এলোইসের
জন্য শুভকামনা রইল।
264
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
- আমি...
- এলোডি।
265
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
কী বললে?
266
00:23:40,292 --> 00:23:43,417
আমার সৎ মেয়ের নাম এলোডি।
267
00:23:44,917 --> 00:23:46,000
এটাই তো বললাম।
268
00:23:46,958 --> 00:23:48,292
শুভ কামনা রইল, লেডি বেফোর্ড।
269
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
সুন্দর দেখাচ্ছে।
270
00:24:07,167 --> 00:24:08,833
এখানকার সবকিছুই সুন্দর।
271
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
সৎ মা।
272
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
কোন সমস্যা হয়েছে?
273
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
এলোডি,
274
00:24:20,750 --> 00:24:23,042
জানি আমাদের মাঝে
তেমন ভালো সম্পর্ক নেই,
275
00:24:23,750 --> 00:24:25,792
তাও আমার কথাখানি শোনো।
276
00:24:26,542 --> 00:24:29,625
এই বিয়েটা করলে বিপদে পড়বে।
277
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
কী?
278
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
বুঝলাম না।
279
00:24:34,542 --> 00:24:36,958
এদেরকে আমার সুবিধার লাগছে না।
280
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
গতকালও,
এখানে আসার জন্য উতলা ছিলে।
281
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
ফ্লোরিয়া।
282
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
আমি ভুল ছিলাম।
283
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
ওরা রাজ পরিবারের হলেও,
তাদের মধ্যে কোনো মানবিকতা নেই।
284
00:24:52,167 --> 00:24:53,167
বেশ...
285
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- এ ব্যাপারে বাবার মত কী?
- সে এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইছে না।
286
00:24:57,292 --> 00:25:01,458
এটা নিয়ে কথা বলতে গেলে
রাগ দেখিয়ে চলে গেল।
287
00:25:01,542 --> 00:25:04,250
- আপনি খামোখা চিন্তা করছেন।
- চুপ থাকো, ফ্লোর।
288
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
এলোডি, আমি তোমার ভালো চাই।
289
00:25:15,292 --> 00:25:17,000
তোমাদের বিরক্ত করলাম না কি?
290
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
না।
291
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
আমরা...
292
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
এমনি কথা বলছিলাম।
293
00:25:26,167 --> 00:25:30,417
কালকে একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন,
ওদের বিশ্রাম করতে দাও।
294
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
আমার কথা ভেবে দেখো।
এখনো সময় আছে।
295
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
কিসের সময়?
296
00:25:44,625 --> 00:25:47,042
তুমি ভালো করেই জানো।
297
00:25:52,500 --> 00:25:53,917
শুভরাত্রি, সোনারা।
298
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- শুভরাত্রি, বাবা।
- শুভরাত্রি, বাবা।
299
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
শুভরাত্রি।
300
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
ওয়াও।
301
00:28:10,917 --> 00:28:12,583
এখন তাকে চুমু খেতে পার।
302
00:28:29,500 --> 00:28:35,458
আপনাদের সামনে পেশ করছি আমার
পুত্র এবং পুত্রী , অরিয়ার রাজকুমারীকে।
303
00:28:57,833 --> 00:28:59,167
বিদায়, বাবা।
304
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
আজকের মতো তোমার
অর্ধেক সুন্দর যদি হতে পারতাম।
305
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
দ্বিগুণ হবে একদিন।
306
00:29:31,042 --> 00:29:33,292
- তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও।
307
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
হেই! হেই! হেই!
308
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
কোথায় যাচ্ছি?
309
00:29:59,208 --> 00:30:02,417
পাহাড়ের মধ্যে প্রাচীন অনুষ্ঠানের
কথা বলেছিলাম মনে আছে?
310
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
হ্যা।
311
00:30:03,417 --> 00:30:06,333
পূর্বজদের সম্মান প্রদর্শন করতে যাচ্ছি।
312
00:31:00,000 --> 00:31:01,667
স্বাগতম, রাজকুমারী।
313
00:31:02,542 --> 00:31:06,083
প্রজন্ম ধরে,
আমরা এই দায়িত্ব পালন করে আসছি,
314
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
আমাদের প্রজাদের রক্ষার্থে।
315
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
মূল্য দূর্লভ হলেও,
পুরষ্কার দ্বিগুন হবে।
316
00:31:14,292 --> 00:31:15,458
তো, আজ রাতে,
317
00:31:16,833 --> 00:31:22,042
তুমিও ওদের দলে সামিল হবে যেসকল
মেয়েরা এই রাজ্য গড়তে সাহায্য করেছিল
318
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
আমাদের পূর্বজরা
এই দ্বীপে প্রথম এসে দেখল,
319
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
এখানে আগে থেকেই কেউ বাস করছে।
320
00:31:33,167 --> 00:31:35,458
একটা দানব বসতি গড়েছে।
321
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
তার প্রজাতীর শেষ জন ছিলো।
322
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
রক্তপিপাসু এই দানব
323
00:31:41,292 --> 00:31:44,750
একদিন গ্রামে হামলা চালায়।
324
00:31:46,042 --> 00:31:50,167
তাই রাজা প্রতিশোধ
নিতে সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়ে।
325
00:31:50,917 --> 00:31:53,375
কিন্তু তাদের তরবারী
দানবের সামনে দূর্বল ছিলো,
326
00:31:54,333 --> 00:31:56,792
ফলে সকলে মারা পড়ে।
327
00:31:57,875 --> 00:32:00,042
শুধু রাজা বেঁচে থাকে।
328
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
কারণ রাজার জন্য, দানবটা
আরো কঠিন ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল।
329
00:32:06,333 --> 00:32:10,167
নিজের মেয়েদের শপে দিয়ে
দ্বীপকে ভাগ করে নিতে হবে।
330
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
সিদ্ধান্তটা মুশকিল ছিলো।
331
00:32:13,583 --> 00:32:14,792
রাজা তার মেয়েদের ভালোবাসত,
332
00:32:16,375 --> 00:32:19,042
কিন্তু প্রজাদের তার থেকে বেশি ভালোবাসত।
333
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
এজন্য একটা চুক্তি করা হয়।
334
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
তিনজন রাজকুমারীকে
বলিদান দেবার পরিবর্তে,
335
00:32:26,042 --> 00:32:27,625
রাজ্য ফেরত পাবে।
336
00:32:35,333 --> 00:32:38,917
এই বলিদান আমরা
প্রজন্ম ধরে দিয়ে আসছি।
337
00:32:39,000 --> 00:32:41,417
এটা অনেক পুরনো একটা প্রথা।
338
00:32:52,667 --> 00:32:54,083
হাতটা দাও, সোনা।
339
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
এই রাজ্যের সবকিছু এখন তোমার হাতে,
অরিয়ার রাজকুমারী এলোডি।
340
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
রক্তের ধারা মিলিত হবার
মাধ্যমে তোমরা এক হয়ে গেছ।
341
00:33:25,917 --> 00:33:28,375
সে এখন আমাদেরই একজন।
342
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
এবার আমাদের রাজ্যের সুখ শান্তির জন্য,
343
00:33:44,250 --> 00:33:45,792
নিজের ঋণ পরিশোধ কর।
344
00:33:48,292 --> 00:33:50,208
কয়েনটা খাদে ফেলে দাও।
345
00:34:02,875 --> 00:34:05,042
এই ক্রিয়া এখন সম্পন্ন হয়েছে।
346
00:34:07,250 --> 00:34:08,917
এবার তোমরা যেতে পার।
347
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
তোমাকে উঠিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
348
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
আমি হেঁটেই যেতে পারব।
349
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
ফ্লোরিয়া এটা দেখলে অনেক খুশি হতো।
350
00:34:25,875 --> 00:34:26,917
চোখ বন্ধ কর।
351
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
আমি আছি তো।
352
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
মাফ করে দিও।
353
00:35:01,458 --> 00:35:02,792
না!
354
00:36:03,042 --> 00:36:04,625
বাঁচাও!
355
00:36:20,667 --> 00:36:22,292
বাঁচাও!
356
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
কেউ শুনছ?
357
00:37:30,667 --> 00:37:32,000
এটা আমার না।
358
00:37:34,000 --> 00:37:35,667
আমাকে বলিদান করেছে।
359
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
আমাকে বলিদান করেছে?
360
00:39:13,417 --> 00:39:14,708
বেচারা পাখিগুলো।
361
00:39:15,583 --> 00:39:17,042
তোমার কী হয়েছিল?
362
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
আমাকে শক্তি দাও, মা।
363
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
মা?
364
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
তোমার নাম কী?
365
00:41:31,292 --> 00:41:33,333
নাম বল।
366
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
এলোডি।
367
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
এল ও ডি।
368
00:41:41,792 --> 00:41:43,375
দারুণ।
369
00:41:45,250 --> 00:41:46,417
তুমি কী চাও?
370
00:41:49,917 --> 00:41:54,333
আমাকে যা ওয়াদা করা হয়েছিল।
371
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
আমি যেটার হকদার।
372
00:42:01,167 --> 00:42:07,042
তোমার জাতীর সকলকে
মূল্য পরিশোধ করতে হবে।
373
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
আমার জাতীর?
374
00:42:11,833 --> 00:42:15,167
তোমার শরীরে রাজ পরিবারের রক্ত বইছে।
375
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
এটাই তো চাই।
376
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
এবার, খেলা হবে।
377
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
পালাও।
378
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
তোমার কী চোট লেগেছে?
379
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
কথা বলবে না?
380
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
তুমি বড্ড চালাক।
381
00:44:24,625 --> 00:44:27,542
আগের জনকে সহজে ধরেছিলাম।
382
00:45:02,875 --> 00:45:04,042
না।
383
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
মা কখনো হার মানতে শেখায়নি।
384
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
না। না।
385
00:49:01,500 --> 00:49:03,042
সে একজন রাজকুমার।
386
00:49:04,792 --> 00:49:06,958
একে অপরকে ভালোভাবে জানা জরুরি।
387
00:49:10,375 --> 00:49:12,792
আমার ইচ্ছা পুরো দুনিয়া ঘুরে দেখা।
388
00:49:14,208 --> 00:49:15,792
হয়ত, কোনো একদিন।
389
00:50:18,042 --> 00:50:19,042
390
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
চিন্তা কোরো না।
391
00:51:05,958 --> 00:51:07,292
তোমাকে কষ্ট দিব না।
392
00:53:29,542 --> 00:53:32,458
প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
393
00:53:36,833 --> 00:53:41,667
বাকিদের মতো লুকাও।
394
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
এতে কোনো ফায়দা হবে না।
395
00:53:54,750 --> 00:53:59,292
পরিণাম একই হবে।
396
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
ভি।
397
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
ভিক্টোরিয়া।
398
00:54:40,792 --> 00:54:41,792
বিট্রিশ।
399
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
আর্টেমিশ।
400
00:54:44,667 --> 00:54:45,667
জেনেভিব।
401
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
ফাতিমা।
402
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
কার্লোট্টা।
403
00:54:53,250 --> 00:54:54,417
কত জনকে বলি দিয়েছে?
404
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
কেউ কি বেঁচে ফিরেছে?
405
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
প্লিজ, না।
406
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
কেউ শুনছ…
407
00:56:47,167 --> 00:56:48,167
সব মিথ্যা।
408
00:57:02,917 --> 00:57:04,125
যাও এখান থেকে।
409
00:57:50,667 --> 00:57:52,125
সরি...
410
00:57:54,042 --> 00:57:55,833
তোমাদের ভুল বোঝার জন্য।
411
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
মানচিত্র।
412
00:58:04,083 --> 00:58:06,542
এখন কোথায় আছি?
413
00:58:09,125 --> 00:58:10,125
গাছ।
414
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
প্রবেশপথের গুহা।
415
00:58:16,250 --> 00:58:20,667
তার নিচে পাখির গুহা।
416
00:58:24,417 --> 00:58:25,792
পেচানো সুড়ঙ্গ দিয়ে গিয়ে...
417
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
পানির ধারে পৌঁছাব।
418
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
জোনাকি কিটের গুহা পেরিয়ে,
419
00:58:34,542 --> 00:58:35,875
নিচের দিকে যেতে হবে।
420
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
আমি এখানে আছি।
421
00:58:42,125 --> 00:58:43,417
এখান থেকে কীভাবে বের হবো?
422
00:58:47,792 --> 00:58:48,792
ব্যস এটুকুই?
423
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
কোনো রাজকুমারী বের হতে পেরেছিল?
424
00:58:56,833 --> 00:58:59,667
তিনটা রাস্তা আছে।
মাঝের রাস্তা দিয়ে যেতে হবে।
425
00:59:00,750 --> 00:59:01,792
মিউজিক নোট।
426
00:59:03,167 --> 00:59:04,292
পাথর।
427
00:59:06,667 --> 00:59:07,792
এদিকে যাও।
428
00:59:08,625 --> 00:59:12,042
তারপর আমি মুক্ত।
429
00:59:27,250 --> 00:59:28,542
মাঝের রাস্তায় যেতে হবে।
430
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
সঙ্গিত।
431
01:00:36,417 --> 01:00:37,583
পাথর।
432
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
এইতো পেয়েছি।
433
01:01:06,167 --> 01:01:07,292
শুভকামনা জানাও।
434
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
সাবাস এলোডি।
435
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
না!
436
01:03:01,708 --> 01:03:04,542
এলোডি!
437
01:03:06,583 --> 01:03:09,167
উড়ো, ছোট্ট পাখিসোনা।
438
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
হ্যালো।
439
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
হ্যালো!
440
01:05:15,417 --> 01:05:18,542
আমি এখানে আছি!
বাঁচাও!
441
01:05:20,125 --> 01:05:21,792
সাহায্য কর!
442
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
হ্যালো!
443
01:05:32,167 --> 01:05:35,917
বের হবার কোনো রাস্তা নেই, রাজকুমারী।
444
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
সবার মৃত্যু নিশ্চিত।
445
01:05:42,167 --> 01:05:43,875
তিনজনকে মেরেছে।
446
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
তিনজনকে বলি দিতে হবে।
447
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
এলোডি!
448
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
এখন আবার কে এলো?
449
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
এলোডি!
450
01:06:22,792 --> 01:06:24,167
এলোডি!
451
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
সামনে আগাও।
452
01:06:35,042 --> 01:06:37,917
আমার কাজ শেষ, মাই লর্ড।
উপরে অপেক্ষা করছি।
453
01:06:38,000 --> 01:06:39,667
এখনো কাজ শেষ হয়নি।
454
01:06:41,042 --> 01:06:42,917
এলোডির কাছে নিয়ে
যাবার জন্য টাকা দিয়েছি।
455
01:06:44,042 --> 01:06:47,333
তাকে না পাওয়া অবধি
কেউ ফিরতে পারবে না।
456
01:06:59,875 --> 01:07:01,667
এলোডি!
457
01:07:03,417 --> 01:07:04,875
এলোডি!
458
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
একটা দানব বসতি গড়েছিল।
459
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
দানবটা তার প্রজাতীর শেষজন ছিলো।
460
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
সব মিথ্যা।
461
01:07:55,667 --> 01:07:56,792
তিনজনকে মেরেছে।
462
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
বাচ্চাদের মেরে ফেল।
463
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
সারিবদ্ধ হও!
464
01:08:52,792 --> 01:08:55,042
প্লিজ, ছেড়ে দাও।
465
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
আমার প্রতি রহম কর।
466
01:09:00,417 --> 01:09:02,083
তোমাকে সবকিছু দিতে রাজি।
467
01:09:06,708 --> 01:09:10,292
তোকে আমি বাঁচিয়ে রাখছি।
468
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
যাতে আমার কষ্টটা
অনুভব করতে পারিস।
469
01:09:18,042 --> 01:09:19,625
এলোডি!
470
01:09:23,667 --> 01:09:25,000
এলোডি!
471
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
এলোডি!
472
01:09:44,333 --> 01:09:45,917
এলোডি!
473
01:09:46,000 --> 01:09:48,917
চুপ কর। সে শুনে ফেলবে।
474
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
সতর্ক করেছিলাম। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
দানবটা এতক্ষণে গুহায় উৎ পেতে আছে।
475
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- তাকে সম্ভবত হজম করে ফেলেছে...
- এই গুহা। কোন দিকে গেছে?
476
01:09:58,417 --> 01:10:01,042
স্যার, আপনার মেয়ে
এখানে পুরো রাত ধরে রয়েছে।
477
01:10:01,667 --> 01:10:03,208
তার বাঁচার সম্ভাবনা একদমই কম।
478
01:10:04,542 --> 01:10:05,917
এলোডি!
479
01:10:08,542 --> 01:10:11,042
শুনেছি দানবটাকে কেউ মারতে চেয়েছিল।
480
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
তার রক্তের জন্য।
481
01:10:14,667 --> 01:10:15,792
বাজে কথা।
482
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
এখানে কেন এসেছিস?
483
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
আমার মেয়ের খোঁজে।
484
01:11:25,208 --> 01:11:26,208
বাবা।
485
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
বাবা।
486
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
প্লিজ।
487
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
হাতজোড় করছি।
488
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
যদি বাঁচতে চাস,
489
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
তাকে ডাক দে।
490
01:12:31,208 --> 01:12:32,292
সে বেঁচে আছে?
491
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
এলোডি এখনো বেঁচে আছে?
492
01:12:35,542 --> 01:12:36,958
তার উপস্থিতি টের পাচ্ছি।
493
01:12:38,792 --> 01:12:40,042
লুকিয়ে আছে।
494
01:12:41,500 --> 01:12:42,917
সবকিছু দেখছে।
495
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
তাকে ডাক দে।
496
01:12:55,083 --> 01:12:56,083
না।
497
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
ডাক বলছি।
498
01:13:04,458 --> 01:13:05,458
এলোডি।
499
01:13:07,917 --> 01:13:08,917
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
500
01:13:14,167 --> 01:13:19,042
আমি একটা মারাত্মক ভুল করেছি।
501
01:13:20,875 --> 01:13:23,917
আমার ভালোবাসার
মানুষটাকে বলিদান দিয়েছি।
502
01:13:24,792 --> 01:13:27,125
তোমার জীবনের বিনিময়ে
503
01:13:28,667 --> 01:13:30,458
প্রজাদের জীবন রক্ষা করেছি।
504
01:13:32,125 --> 01:13:34,417
ভেবেছিলাম স্বর্ণগুলো নিয়ে,
505
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
বাকি জীবন আয়েশ করে কাটাব।
506
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
নিজের মতো করে।
507
01:13:45,333 --> 01:13:46,417
কিন্তু পারিনি।
508
01:13:48,625 --> 01:13:49,625
পারিনি আমি।
509
01:13:57,792 --> 01:14:00,042
তাকে আসতে বল।
510
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
শেষবারের মতো বলছি।
511
01:14:11,917 --> 01:14:15,250
এলোডি। শুনতে পাচ্ছো।
512
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
আমি তোমার বাবা।
তুমি আমার কথা শুনবে।
513
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।
514
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
বাইরে বের হবে না!
515
01:14:29,708 --> 01:14:30,708
না!
516
01:14:36,792 --> 01:14:37,792
না!
517
01:15:32,625 --> 01:15:33,792
এলি।
518
01:15:39,792 --> 01:15:40,958
দড়ি বেয়ে উঠে যাও।
519
01:15:41,042 --> 01:15:42,708
তোমার সৎ মা আর ফ্লোরিয়া
520
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
জাহাজে অপেক্ষা করছে।
521
01:15:49,917 --> 01:15:51,333
আমাকে মাফ করে দিও।
522
01:17:44,542 --> 01:17:46,000
যাও! যাও! যাও!
523
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
যাও।
524
01:18:42,542 --> 01:18:46,042
অপয়া মেয়েটা।
জানতাম সে ঝামেলা বাঁধাবে।
525
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- কোথায় যাচ্ছো?
- সমস্যার সমাধান করতে।
526
01:19:23,667 --> 01:19:25,958
- থামো।
- পিছিয়ে যাও।
527
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
এলোডি।
528
01:19:38,542 --> 01:19:39,542
খোল!
529
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
দরজা থেকে সর!
530
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
বের হ!
531
01:19:51,042 --> 01:19:51,958
তাকে ধর!
532
01:19:52,042 --> 01:19:53,292
এমনটা করতে পার না!
533
01:19:53,375 --> 01:19:55,167
- না! সে একটা বাচ্চা মেয়ে!
- না!
534
01:19:55,250 --> 01:19:56,792
আমাদের মেয়ে দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
535
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
- সৎ মা!
- না!
536
01:19:59,167 --> 01:20:00,583
ফ্লোরিয়া!
537
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
এলোডি।
538
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
সৎ মা।
539
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
- এলোডি।
- সৎ মা।
540
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
ওহ!
541
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
খোদাকে ধন্যবাদ।
542
01:21:11,083 --> 01:21:12,542
তুমি ঠিক আছো?
543
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
আমার চিন্তা কর না।
544
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
ফ্লোরিয়া কোথায়?
545
01:21:16,042 --> 01:21:18,875
তোমার জায়গায় তাকে নিয়ে গেছে।
546
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
547
01:21:21,083 --> 01:21:22,292
তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
548
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
না, আমি যাচ্ছি। তাকে খুঁজে বের করছি।
549
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
হয়তো দেরি হয়ে গেছে।
550
01:21:27,042 --> 01:21:28,042
না।
551
01:21:28,458 --> 01:21:30,167
তাকে খুঁজে বের করবই।
552
01:21:31,667 --> 01:21:32,667
তোমার বাবা...
553
01:21:36,542 --> 01:21:37,792
যাও।
554
01:21:44,167 --> 01:21:47,333
প্লিজ। আমাকে ছেড়ে দিন।
555
01:21:47,417 --> 01:21:49,542
আমাকে যেতে দিন।
556
01:21:51,417 --> 01:21:52,250
না, এমনটা কোরো না।
557
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
মা, যথেষ্ট হয়েছে!
সে এখনো ছোট!
558
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
রাজাকে সবকিছুর
উর্ধ্বে ল রাজ্যকে বাঁচাতে হবে।
559
01:21:58,917 --> 01:21:59,958
হাত দাও।
560
01:22:00,042 --> 01:22:03,083
আমি এসব আর করছি না।
সে এখনো বাচ্চা।
561
01:22:03,667 --> 01:22:05,792
তুমি দূর্বল হয়ে গেছ।
562
01:22:05,875 --> 01:22:09,417
না! এমনটা কর না!
563
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
হাত ছাড়েন!
564
01:22:17,208 --> 01:22:18,917
আমাকে যেতে দিন!
565
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
তাকে ফেলে দাও!
566
01:22:44,958 --> 01:22:46,167
ফ্লোরিয়া!
567
01:22:46,833 --> 01:22:48,542
ফ্লোরিয়া!
568
01:22:50,167 --> 01:22:51,917
ফ্লোরিয়া!
569
01:23:43,250 --> 01:23:44,792
আমি আসছি, ফ্লোর।
570
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
আমার সোনারা...
571
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
তারা তোমাদের বাঁচতে দেয়নি।
572
01:24:54,667 --> 01:24:57,958
আমিও এলোডিকে ছাড়ছি না।
573
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
সে তোমাকে বাঁচাতে অবশ্যই আসবে।
574
01:25:28,875 --> 01:25:30,792
এইতো এসে পড়েছে।
575
01:25:54,667 --> 01:25:56,792
হ্যালো, ফ্লোরিয়া।
ফ্লোরিয়া, শুনতে পাচ্ছো?
576
01:25:57,667 --> 01:25:58,583
ওঠো!
577
01:25:58,667 --> 01:26:00,375
জলদি কর।
578
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
ফ্লোরিয়া!
579
01:26:02,167 --> 01:26:03,167
এলি।
580
01:26:06,042 --> 01:26:07,500
এলোডি, তুমি বেঁচে আছো।
581
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
ওকে। তোমাকে এখন থেকে বের করব।
582
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
আমার পা।
পড়ে গিয়ে ব্যাথা পেয়েছি।
583
01:26:19,667 --> 01:26:21,125
হাতে সময় কম, ফ্লোর।
584
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
না, না। না। এখন না।
585
01:26:33,792 --> 01:26:34,833
আবার কী হলো?
586
01:26:34,917 --> 01:26:36,333
জলদি লুকিয়ে পড়ো।
587
01:26:36,417 --> 01:26:37,583
তোমার কী হবে?
588
01:26:37,667 --> 01:26:39,125
তাকে সত্যটা জানাতে হবে।
589
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
চল।
590
01:26:56,417 --> 01:26:59,125
কোথায় লুকালে?
591
01:27:03,333 --> 01:27:04,542
ড্রাগন।
592
01:27:09,375 --> 01:27:11,167
এটা আমার ক্ষতি না করলেও,
593
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
কিন্তু রাগান্বিত করবে।
594
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
ভালো।
595
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
আমিও রাগান্বিত।
596
01:27:23,333 --> 01:27:25,042
আমাদের দুজনকেই
মিথ্যা বলা হয়েছে।
597
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
বলেছে,
তুমি তাদের গ্রামে হামলা করেছিলে।
598
01:27:27,708 --> 01:27:30,042
রাজা শুধু তার প্রজাদের বাঁচাতে চেয়েছিল।
599
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
সে অনর্থক হামলা করেছিল।
600
01:27:35,000 --> 01:27:36,292
জানি তারা কী করেছিল।
601
01:27:37,042 --> 01:27:38,500
তারা তোমার সন্তানদের মেরেছিল।
602
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"তারা"? তুমি!
603
01:27:41,667 --> 01:27:44,125
তোমার জাতির লোক মেরেছিল।
604
01:27:44,208 --> 01:27:45,042
না!
605
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
আমার সন্তানেরা আমার
জাতীর শেষ বংশধর ছিলো।
606
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
এজন্য, আমিও মরার আগ
পর্যন্ত তাদের মেয়েদের মারতে থাকব
607
01:27:53,792 --> 01:27:57,000
কিন্তু তা করতে পারনি।
কারণ আমরা তাদের মেয়ে না।
608
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
আবার মিথ্যা বললে।
609
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
এলি!
610
01:28:52,042 --> 01:28:56,792
এবার, সন্তান মরার অনুভুতি বুঝবে।
611
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
আমি তাদের বংশের কেউ না।
612
01:29:51,625 --> 01:29:53,917
তোমার রক্তে তাদের গন্ধ পাচ্ছি।
613
01:31:19,833 --> 01:31:23,417
এল ও ডি।
614
01:31:25,667 --> 01:31:28,042
আমাদের ভাগ্য
615
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
একসুত্রে গাথা।
616
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
আমরা একাকী মরব।
617
01:31:51,042 --> 01:31:52,333
না।
618
01:31:55,917 --> 01:31:57,875
আমি একা নই।
619
01:32:00,542 --> 01:32:04,417
এখানে বলি দেওয়া প্রতিটা
নিষ্পাপ মেয়ে আমার সাথে আছে।
620
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
তোমার রক্ত অশুদ্ধ।
621
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
তাহলে অপেক্ষা কিসের।
622
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
জ্বালিয়ে দাও।
623
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
আচ্ছা?
624
01:32:32,292 --> 01:32:33,750
অপেক্ষা করছ কেন?
625
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
জ্বালিয়ে দাও।
626
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
জ্বালাও আমাকে!
627
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
এটা আমার বোনের হাতেও ছিলো।
628
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
সবার হাতেই ছিলো।
629
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
এভাবেই তারা আমাদের
রাজ পরিবারের সদস্য বানিয়েছে।
630
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
যেটার রক্তের গন্ধ তুমি টের পাও।
631
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
632
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
তাদের মতো তুমিও নিষ্পাপ
মেয়েদের খুন করে আসছ।
633
01:34:21,542 --> 01:34:24,542
আমাকে মেরে ফেল।
634
01:34:51,042 --> 01:34:52,042
না।
635
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
আমি তাই করব যা আমার ঠিক মনে হবে।
636
01:36:19,042 --> 01:36:20,042
এলোডি।
637
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
বিশ্বাস কর।
আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি...
638
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
আমার বোনকে মারার পর থেকে?
639
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
আর কোনো উপায় ছিলো না।
640
01:36:34,042 --> 01:36:37,000
এসব ব্যাখ্যা করছ কেন...
641
01:36:37,083 --> 01:36:38,667
এই বজ্জাত মেয়েটাকে।
642
01:36:42,917 --> 01:36:44,583
সে-ই কী তৃতীয় মেয়েটা?
643
01:36:45,542 --> 01:36:47,042
তৃতীয় রাজকুমারী।
644
01:36:48,792 --> 01:36:52,250
সে-ই শেষজন, তারপর
যাকে ইচ্ছে বিয়ে করতে পারব...
645
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
অনেক হয়েছে, হ্যানরি।
646
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
আমরা অনেককিছু
সহ্য করে এই পর্যন্ত এসেছি ।
647
01:36:58,042 --> 01:37:00,292
তুমি আমাদের ইতিহাস জানো না।
648
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
নিজের পরিবার সমেত
649
01:37:11,833 --> 01:37:13,167
ভাগো সবাই।
650
01:37:15,208 --> 01:37:16,542
চলো, চলো।
651
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
শেষবারের মতো সতর্ক করছি।
652
01:37:29,333 --> 01:37:30,333
না?
653
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
ফালতু মেয়ে কোথাকার।
654
01:37:35,792 --> 01:37:37,542
ভাবছো তোমার কাছে নত হবো?
655
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
কেন?
656
01:37:40,542 --> 01:37:43,750
কারণ ড্রাগনের থেকে বেঁচে ফিরেছ?
657
01:37:47,542 --> 01:37:49,708
আমাকে ভয় পেতে কে বলছে।
658
01:37:50,958 --> 01:37:54,292
তোমাদের খেল খতম।
659
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
পালাও!
660
01:38:10,750 --> 01:38:13,417
- এটাই সেই ড্রাগন!
- পালাও!
661
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
না!
662
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
ব্যারেল উঠাতে কেউ সাহায্য করুন।
663
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
এসব কীভাবে করবে।
664
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
অবশ্যই করতে পারব।
665
01:39:36,167 --> 01:39:37,917
দুজনে মিলে রাজ্য দেখভাল করব।
666
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
আমাদের গোলা ভরা আছে।
667
01:39:39,667 --> 01:39:42,042
সামনের শীতকালসহ
আরো অনেকদিন চলতে পারব।
668
01:39:42,125 --> 01:39:43,167
ওহ, এলোডি।
669
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
প্রজাদের দেখাশোনা করার জন্য
তোমার ওপর ভরসা রাখছি, মা।
670
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
আমিও সাহায্য করতে পারি?
671
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
ফ্লোরিয়া।
672
01:40:01,167 --> 01:40:02,792
তুমিও আমাদের সাথে আছো।
673
01:40:12,000 --> 01:40:14,542
সৎ মা।
সৎ মা, এদিকে দেখুন।
674
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
ওহ, একদম স্বর্গের মতো।
675
01:40:16,292 --> 01:40:19,458
মাই লেডি,
কোন দিকে যাবেন?
676
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
বাড়িতে।
677
01:40:26,000 --> 01:40:55,000
অনুবাদে: আশিকুর রহমান।
• সহযোগিতায়— মোহাম্মদ সায়েম। •