1
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Whitney, kemari!
2
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
Segarkan ingatanku.
Bukankah aku hanya menyuruhmu main di daerah sana?
3
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Hujan turun begitu keras
Aku tidak bisa melihat apakah Donner terbuka ...
4
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
Hei! Apa yang tertulis di jaket ini?
5
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
- "Pelatih"
- Benar, Pelatih.
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
Football bukan demokrasi,
7
00:00:59,000 --> 00:01:02,720
maka lakukanlah tepat seperti yang kukatakan,
karena aku tahu apa yang terbaik untuk kalian.
8
00:01:02,880 --> 00:01:06,400
Sekarang dengar, Nak, kami
telah melakukan ini ratusan kali.
9
00:01:06,560 --> 00:01:10,080
Kau tak perlu melihat Donner
untuk tahu di mana dia, lemparkan saja.
10
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
Sekarang, aku ingin kau pergi ke sana
dan menjalankan permainan yang sama.
11
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
Dan aku ingin kau memenangkan
permainan ini untuk kita, oke?
12
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
Teruskan.
13
00:02:16,200 --> 00:02:20,360
Baiklah, dengarkan! Ada tim lain
yang memakan Crow malam ini, Tuan-tuan!
14
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
Aku tidak perlu memberitahu kalian betapa pentingnya
pertandingan malam Jumat nanti.
15
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
Tidak hanya akan menempatkan kita
dalam kejuaraan negara bagian,
16
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
tapi juga akan menjadi kemenangan
ke-200 pelatih Walt!
17
00:02:31,280 --> 00:02:35,360
Pelatih Walt! Pelatih Walt! Pelatih Walt!
18
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
Silakan masuk.
19
00:03:27,720 --> 00:03:31,400
Kepala Sekolah Kwan,
apa yang membawamu ke kotak keringat ini?
20
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Kita punya masalah, pelatih.
21
00:03:35,360 --> 00:03:41,280
- Kecurangan, ya? Anak didikku?
- Tujuh dari mereka, ulangan mid matematika mereka.
22
00:03:41,440 --> 00:03:44,640
Yang berarti mereka tidak memenuhi syarat
untuk pertandingan hari Jumat berikutnya.
23
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
Yah, tutup mulut saja
selama beberapa minggu,
24
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
lalu kami akan menghadapinya di luar musim.
25
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
Aku takkan menyapu pelanggaran akademik besar
ke bawah karpet sehingga kau dapat memenangkan permainan.
26
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
Kau sudah berada di sini selama, berapa, enam bulan?
Aku sudah di sini 25 tahun.
27
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
Kita tidak hanya berbicara tentang permainan.
Kita bicara tentang warisan.
28
00:04:06,240 --> 00:04:09,800
Aku tidak peduli dengan warisanmu.
Aku di sini untuk mendidik para pemuda.
29
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
Aku telah mendidik pemuda sepanjang hidupku.
30
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Kau tahu berapa banyak pemuda telah lanjut
ke perguruan tinggi berkat aku?
31
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
Mendapatkan pekerjaan yang baik
karena rekomendasiku?
32
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
Aku tahu banyak orang berpikir
kau berjalan di atas air, pelatih.
33
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Aku pikir kau berbahaya.
34
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Aku pernah melihat temperamenmu.
Aku sudah melihat metodemu.
35
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Hanya karena kau menang
tidak membuatmu menjadi benar.
36
00:04:30,480 --> 00:04:34,400
Pada hari Senin, aku menskors para pemain.
Titik.
37
00:04:38,240 --> 00:04:39,480
Tidak!
38
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
Football : Olahraga atau Kebodohan?
39
00:05:47,241 --> 00:05:48,920
Jadi, apa pendapatmu?
40
00:05:49,080 --> 00:05:52,160
Kupikir kau benar-benar perlu menurunkan
kecanduanmu pada cappuccino.
41
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Pete pikir aku terlalu keras
pada Pelatih Walt.
42
00:05:54,600 --> 00:05:58,160
Maksudku, dia melatih ayahku,
semua saudara-saudaraku.
43
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
Dia biasa berkunjung
dan menonton Super Bowl.
44
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
Sementara aku terharu
oleh momen Hallmark itu,
45
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
kau tidak mendapatkan poin untuk
kehalusan dalam jurnalisme.
46
00:06:05,160 --> 00:06:08,400
- Aku mulai membenci rubrik mail.
- Kau dulunya sangat senang dengan itu. Mengapa?
47
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
Karena itu berarti aku memukul sarafku.
48
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Selain itu, di antara struktur kalimat kacau,
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
dan penggunaan caci maki yang murah hati,
50
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
aku punya dugaan yang bagus
siapa yang mengirimnya.
51
00:06:17,800 --> 00:06:21,880
Jika kau pikir teman-teman timku membaca Torch,
kau terlalu menganggap mereka.
52
00:06:23,120 --> 00:06:26,600
- Apa kau tidak peduli tentang hal ini?
- Aku tak melihat apa yang penting di sini.
53
00:06:26,760 --> 00:06:30,840
Kau tidak berpikir itu merupakan masalah besar?
Kupikir ini masalah besar.
54
00:06:33,600 --> 00:06:37,680
Ada sesuatu yang tak bisa kau lihat setiap hari.
Sebuah pom-pom yang meleleh.
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Itu mereka datang.
Aku perlu gambar mereka.
56
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
Aku tidak mau mendengar desas-desus
yang beredar, setiap tuduhan itu palsu.
57
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Apa kau tahu bagaimana mereka
lulus ujian mid?
58
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Masih misteri, tapi aku sedang mengusahakannya.
59
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- Kita punya masalah,
- Apa yang dia lakukan?
60
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
Tangkapan yang bagus.
61
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
Tim-mu mencoba membunuhku,
62
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
dan yang bisa kau katakan
hanyalah "tangkapan yang bagus"?
63
00:07:00,201 --> 00:07:02,040
Kupikir kau akan menganggapnya aneh.
64
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Hei, Kent.
Aku mengamati lenganmu di luar sana.
65
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
Teknikmu buruk,
tapi kau punya kekuatan.
66
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
- Trims.
- Jadi kenapa kau tak bergabung dalam tim?
67
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
- Ayahku membutuhkanku di pertanian.
- Sekolahmu membutuhkanmu di lapangan.
68
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Kami punya pertandingan besar Jumat malam.
Kami kekurangan pemain.
69
00:07:34,840 --> 00:07:37,640
Dengar, aku tahu ayahmu akan mengerti.
70
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
- Dia agak keras kepala.
- Yeah, aku ingat.
71
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Jonathan Kent adalah salah satu atlet terbaik
yang pernah aku latih.
72
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Dia punya bakat besar dari Tuhan.
73
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Itu gen kalian, Kent.
74
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Sebenarnya, aku diadopsi.
75
00:07:52,920 --> 00:07:57,400
Dengar, aku memberimu kesempatan untuk menjadi bagian
dari sesuatu yang istimewa. Sebuah bagian dari sejarah.
76
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
Aku pernah melihatmu menatap gambar ayahmu
dalam lemari piala itu.
77
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Jangan bilang kau tidak ingin menjadi
bagian dari ini.
78
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
Sekarang, mengapa kau tidak mengambil seragam?
79
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
Lihat Ross.
Dia tidak punya bakat alami,
80
00:08:09,120 --> 00:08:13,360
tapi dia punya satu truk tekad.
- Trims, kurasa.
81
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Biar kupikirkan lebih dulu.
82
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Fordman, ke sini.
83
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
- Hei, Clark.
- Fordman, kau kapten tim.
84
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
Bagaimana menurutmu Kent
jika di lapangan?
85
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
Maksudku,
mempertimbangkan keadaan kita saat ini?
86
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Dia mungkin akan baik-baik saja.
87
00:08:30,160 --> 00:08:31,880
Dia tampak takut, sepertinya.
88
00:08:31,881 --> 00:08:33,600
Itu bukan alasannya, kan, Clark?
89
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
- Karena ayahku...
- Kent.
90
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
Ada saatnya ketika kau harus
melangkah keluar dari bayang-bayang ayahmu,
91
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
dan menjadi dirimu sendiri.
Sekarang, apa pendapatmu?
92
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Kau siap untuk menjadi diri sendiri?
93
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
- Anggap aku bergabung.
- Bagus.
94
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
Aku akan melihatmu pada latihan hari ini, 3:00.
Jangan terlambat.
95
00:08:56,960 --> 00:08:59,280
Hei, Clark. Hei.
96
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
Ingatkan aku apa kata ayahmu
terakhir kali kau bilang padanya mau main.
97
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
- Dia bilang tidak.
- Dia bilang tidak. Begitulah pikirku.
98
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Panggil aku ketika sakitnya hilang, oke?
99
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
- Jadi, kita baik-baik saja?
- Ini bukan tentang kita.
100
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
Orang-orang berbuat salah.
Kupikir ini bukan masalah besar.
101
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
Mereka curang.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mendukung mereka.
102
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
Karena mereka teman-temanku,
dan mereka harusnya jadi temanmu juga.
103
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
Apa kau mau menjelaskan
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
104
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
Hal-hal yang tadinya kupikir kuyakini,
105
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
sepertinya aku tidak begitu yakin lagi.
- Aku tidak mengerti.
106
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
Aku tahu betapa kau mencintai football,
dan kau hebat dalam itu,
107
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
dan aku mendukungmu.
108
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
Aku ingin menemukan sesuatu
di mana aku hebat di dalamnya.
109
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu, kau harus mengatakan ya?
110
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
Walt pelatih tidak memberiku pilihan.
111
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
Biar kutebak. Apakah dia memberimu
pidato tentang "menjadi dirimu sendiri"?
112
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Walt telah memberikan pidato
itu selama 25 tahun.
113
00:10:07,640 --> 00:10:09,680
Selalu sama. Percayalah, ayah tahu.
114
00:10:09,840 --> 00:10:12,600
Kau harus pergi ke sana besok
dan katakan kepadanya kau tidak bisa bermain.
115
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ayah, tolong jangan paksa aku melakukan itu.
116
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
Maaf, kita sudah pernah membicarakan ini.
117
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
Ini tidak pernah menjadi pembicaraan.
Aku bisa berhati-hati, dan ayah tidak percaya padaku.
118
00:10:22,960 --> 00:10:26,880
- Tentu saja aku percaya padamu, Clark, tapi ...
- Tapi apa?
119
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
- Aku cukup dewasa untuk memutuskan.
- Saat kau di lapangan,
120
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
ada ribuan hal yang dapat mempengaruhi
penilaianmu.
121
00:10:31,440 --> 00:10:33,160
Sesaat saja kau marah,
122
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
atau mencoba untuk mengesankan seorang gadis
dengan gerakan hebat,
123
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
seseorang bisa terluka parah.
124
00:10:39,120 --> 00:10:43,400
Tujuanmu jauh lebih penting
daripada memenangkan pertandingan sepak bola.
125
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Aku muak dihukum
karena memiliki semua kemampuan ini.
126
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
Kebanyakan orang tua akan senang jika putra mereka
bisa menjadi bintang tim sepak bola.
127
00:10:50,920 --> 00:10:55,000
Nak, aku bahagia
ketika kau bangun di pagi hari.
128
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
Sekarang, aku tak butuh hidup penuh cemas,
karena prestasimu.
129
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Bagaimana dengan ayah?
Ayah dulu bermain.
130
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
- Aku takkan menandatangani surat izin, Clark.
- Ayah tidak perlu melakukannya.
131
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
Aku akan bermain football,
dan ayah takkan dapat menghentikanku.
132
00:11:25,280 --> 00:11:29,560
Yah, ini dia tiga orang bijak.
Halo, Dominic.
133
00:11:29,720 --> 00:11:33,240
Saya asumsikan kau terlambat
karena kau bermain anggar,
134
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
atau kau bermain polo?
135
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
Aku tidak terlambat.
Aku membatalkan pertemuan ini, kalau kau ingat.
136
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
Ayahmu bersikeras
kami harus tetap ke sini dan melanjutkannya.
137
00:11:42,720 --> 00:11:45,600
Dan ketika ayahku menyalak, kau melompat.
138
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
- Sudahlan kau melihat angka-angka kuartalan?
- Ya, sudah.
139
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Kita berada 20% di bawah proyeksi.
140
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Dan ayahmu ingin kau
mengambil tindakan drastis.
141
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Saya merencanakannya.
142
00:11:57,320 --> 00:11:59,640
Bagus.
143
00:11:59,641 --> 00:12:01,960
Maka aku bisa memberitahunya anda
untuk mengurangi tenaga kerja.
144
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Sebaliknya.
145
00:12:04,121 --> 00:12:07,320
Kau bisa memberitahunya aku berencana
untuk meningkatkan tenaga kerjaku.
146
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
- Berapa banyak?
- 20%.
147
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
Lex, aku selalu menikmati
selera humormu yang unik,
148
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
tetapi kau tak mungkin serius.
149
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
Kau harus membelanjakan uang
untuk menghasilkan uang.
150
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Jika kita meningkatkan produktivitas dan pemasaran
sementara pesaing kita mundur,
151
00:12:23,600 --> 00:12:28,320
ketika sektor memantul kembali,
kita akan menguasai pasar.
152
00:12:28,480 --> 00:12:31,320
Ayahmu mengirimmu ke Smallville
untuk mengembangkan perusahaan ini!
153
00:12:31,520 --> 00:12:35,320
Dia mengutusku ke Smallville karena
dia lebih suka mengelilingi dirinya dengan para drone,
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,840
daripada orang-orang yang menantang
praktik bisnis kunonya.
155
00:12:39,000 --> 00:12:41,520
- Aku akan memberitahu ini padanya.
- Silakan sampaikan.
156
00:12:41,680 --> 00:12:45,320
Sekarang, pertemuan ini dibubarkan.
157
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
Btw, Dominic,
158
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
sampaikan salamku pada adikmu.
159
00:13:07,280 --> 00:13:10,360
Lana, kau pulang lebih awal.
Apakah mereka membatalkan latihan cheerleader?
160
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
Singkatnya begitu. Aku berhenti.
161
00:13:13,400 --> 00:13:18,280
Anda senang berada di tim itu.
Apa yang terjadi?
162
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Aku hanya berpikir ada yang lebih
penting dalam hidupku daripada
163
00:13:20,801 --> 00:13:23,120
menghafal sorak-sorai
dan menggetarkan pom-pom.
164
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
Dan kau memutuskan keluar
begitu saja?
165
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Beberapa pemain sepak bola
ketahuan berbuat curang.
166
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
Dan aku tahu.
Aku bilang pada Whitney bagaimana itu membuatku sedih,
167
00:13:32,960 --> 00:13:37,080
dia bilang itu bukan masalah besar,
bahwa semua orang tidak sempurna.
168
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
Kuberpikir, mengapa aku melakukan ini,
mengenakan senyum palsu dan pakaian bodoh,
169
00:13:42,280 --> 00:13:44,920
untuk orang-orang yang akan melakukan apa pun
untuk memenangkan permainan?
170
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Nah, kau tak bisa membiarkan beberapa apel buruk
merusak pengalamanmu.
171
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Kau bagian dari sebuah tim,
Kau berteman.
172
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
Bibi Nell, aku tidak ingin kembali.
173
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
Aku ingin mencoba hal yang berbeda.
Apa yang salah dengan itu?
174
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
Tidak ada. Hanya saja kau sudah
berada di jalur yang baik.
175
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
Aku ingin kau bahagia.
176
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Apa yang akan kau lakukan
dengan kebebasan yang baru kau temukan ini?
177
00:14:05,720 --> 00:14:08,320
Kupikir aku akan mencari pekerjaan,
sesuatu yang paruh waktu.
178
00:14:08,480 --> 00:14:11,360
Medapat penghasilan tambahan
jadi aku bisa bepergian di musim panas.
179
00:14:12,760 --> 00:14:16,400
Well, kurasa aku bisa membantu
mencarikanmu di sekitar toko.
180
00:14:16,680 --> 00:14:21,600
Terima kasih, tapi aku tidak perlu bantuan.
Aku ingin melakukan ini sendiri.
181
00:14:38,040 --> 00:14:42,400
- Kau melihat Lana?
- Tidak, tapi ada ayahmu.
182
00:14:44,040 --> 00:14:48,040
Ayah, aku senang ayah di sini.
Ini berarti bagiku.
183
00:14:48,640 --> 00:14:52,800
Aku masih tidak mendukung keputusanmu, Clark.
Aku di sini untuk melihat bahwa tidak ada yang terluka.
184
00:14:58,760 --> 00:15:02,560
Kent, masuk ke sana di bagian belakang.
185
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Kent, itu untukmu.
186
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Yeah, Kent, itu milikmu.
187
00:15:13,640 --> 00:15:18,800
Kent! Berhenti melihat ke sana!
Ayahmu bukan pelatih tim ini, tapi aku!
188
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
Aku tidak membawamu ke sini
untuk menjadi sasaran bodoh tackling.
189
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
Ke sanalah, dan lakukan dengan benar!
190
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Baiklah, teman-teman, permainan yang sama.
191
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
Yeah, kami mendapatkannya.
192
00:15:56,800 --> 00:16:01,200
Baiklah, begitu caranya, Kent!
Itu yang aku bicarakan.
193
00:16:01,360 --> 00:16:04,680
- Aku tidak tahu apa itu.
- Yeah, Clark! benar begitu, Clark!
194
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
Bagaimana penggemar football favoritku?
195
00:16:20,160 --> 00:16:22,720
Salah satu pemain yang dituduh
melakukan kecurangan maju,
196
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
dan mengaku kau yang
menyediakan jawaban ulangan pada mereka.
197
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
Dan apa yang bocah itu bilang
padamu tentang sepotong fiksi kecil itu?
198
00:16:30,640 --> 00:16:32,200
Aku tidak berhak untuk mengatakannya.
199
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Kupikir kau sudah pergi
ke dewan sekolah,
200
00:16:34,920 --> 00:16:38,840
dan meminta mereka untuk menghentikanku.
- Kau punya banyak teman di tempat-tempat tinggi.
201
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Sudah seharusnya. Aku melatih
sebagian besar dari mereka.
202
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
Kau tidak mengerti.
Akulah lembaga.
203
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
Siapa yang menurutmu dewan sekolah
itu akan percaya,
204
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
seorang cecunguk yang berusaha menutupi
kecurangannya sendiri,
205
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
atau orang yang telah memimpin
sekolah ini untuk kemenangan selama 25 tahun?
206
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Mereka mungkin tidak
percaya jika hanya satu,
207
00:16:58,001 --> 00:17:00,600
tetapi jika aku bisa membuat
mereka semua maju bersaksi,
208
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
dewan takkan punya pilihan.
209
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
Mereka akan menskorsmu sebagai pelatih
sepanjang sisa hidupmu.
210
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
Kau takkan bisa membuatku jatuh!
211
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
Apa yang terjadi di sini, pelatih?
212
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
Dia pikir siapa dirinya?
213
00:18:02,160 --> 00:18:07,440
- Ke mana ayahmu pergi?
- Dia harus kembali ke peternakan.
214
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
Cari bantuan!
215
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
Oke, terima kasih, daah.
216
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
Kepala Kwan akan berada di rumah sakit
sampai selama akhir pekan.
217
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
Apakah dia akan baik-baik saja?
218
00:18:48,041 --> 00:18:49,080
Dia mendapat luka bakar
219
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
dan menghisap asap,
tapi dia akan baik-baik saja.
220
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Ada yang melihatmu, Nak?
221
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Tidak ada yang melihatku, yah.
222
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
Aku bilang kepada paramedis aku membungkus
tangan degan jaket
223
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
ketika aku menariknya keluar.
- Untung kau di sana.
224
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Yah, aku agak melewatkan jamputanku.
225
00:19:09,600 --> 00:19:14,160
Dengar, aku melihatmu bermain, oke?
226
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Kau dengan mudah bisa melukai
salah satu dari anak-anak itu.
227
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
Tapi intinya adalah, tidak.
228
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
Mengapa kita melakukan percakapan ini?
Dia tidak pernah akan percaya padaku.
229
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Omong-omong,
pelatih memberiku posisi lama ayah.
230
00:19:31,720 --> 00:19:35,360
Ayah sedang melihat pemain belakang
untuk pertandingan Jumat ini.
231
00:19:41,120 --> 00:19:43,800
Tidak semua orang menyelamatiku saat ini.
232
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
- Bagaimana dia bisa menjadi begitu keras kepala?
- Wah, aku tidak tahu.
233
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
Tunggu sebentar. Aku tidak seperti itu
ketika aku seusianya.
234
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
Tidak, kau adalah anak patuh
yang selalu mematuhi ayahnya,
235
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
dan tidak melarikan diri pada suatu musim panas
dan bergabung untuk Metropolis Sharks.
236
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
Kapan kau pergi dan bergabung dengan pihak lain?
237
00:20:03,360 --> 00:20:07,800
Jonathan, Clark belum pernah
melakukan sesuatu yang normal sepanjang hidupnya.
238
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
Tidak ada kelompok bermain, tidak ada Liga Kecil,
239
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
semua karena kita takut
dia bisa menyakiti seseorang.
240
00:20:12,360 --> 00:20:14,720
Dia seorang remaja sekarang.
Mari beri dia kesempatan.
241
00:20:14,880 --> 00:20:17,160
Bakatnya ini datang
bersama tanggung jawab.
242
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
Ini bukan tentang bakatnya,
tapi tentang penilaiannya.
243
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
Kau sama saja mengatakan pada Clark
bahwa kau tidak percaya padanya.
244
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Tentu saja aku percaya kepadanya.
245
00:20:25,760 --> 00:20:28,380
Bagaimana kalau dia membuat kesalahan,
246
00:20:28,381 --> 00:20:31,000
dan seseorang mengetahui kebenarannya?
247
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
Maksudku, aku tidak ingin
ada yang datang ke peternakan ini
248
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
dan membawa anak kita jauh dari kita.
249
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
Jika kita tidak mulai percaya kepadanya,
tanpa perlu seseorang untuk membawanya pergi,
250
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
dia akan pergi dengan sendirinya.
251
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
Kalian, itu tidak masuk akal.
Mobil tidak terbakar begitu saja.
252
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
- Polisi bilang itu kabel yang salah.
- Aku sudah punya judul :
253
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Bisakah kau berhenti
mengolok-olok?
254
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
Aku tidak percaya telah Clark dibutakan
oleh lampu malam Jumat.
255
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Aku bergabung dengan tim football, bukan kultus.
256
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
Tahu-tahu, aku akan bergabung
dengan pasukan pom-pom.
257
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
- Aku mendengar itu di tempat terbuka.
- Lana, apa yang kau lakukan di sini?
258
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- Mengambilkan pesananmu, kuharap.
- Apa, ng, apa ini
259
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
semacam cheerleader amal, seperti,
menjadi pelayan pada malam hari, hal seperti itu?
260
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
Ya itu, kecuali untuk pemandu sorak
dan bagian amal.
261
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Dan tips selalu dihargai.
262
00:21:23,160 --> 00:21:27,520
- Jadi kau benar-benar menjadi pelayan?
- Bahkan punya kartu nama keren untuk membuktikannya.
263
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
- Hari pertama?
- Pernah.
264
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
Mana kalungmu?
265
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
Aturan berpakaian ketat.
Tidak ada perhiasan dan tidak ada sepatu berujung terbuka.
266
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Kau tampak sangat seperti pelayan.
267
00:21:39,280 --> 00:21:42,880
Kalau aku hanya bisa membedakan antara
setengah kopi tanpa kafein dan latte tanpa lemak.
268
00:21:43,040 --> 00:21:47,240
- Dalam hal ini, aku akan pesan kopi biasa.
- Hey. Jadikan tiga.
269
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
Lana, kau lupa ini.
270
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
Terima kasih.
Itu sudah terjadi banyak kali hari ini.
271
00:21:55,440 --> 00:21:57,600
Hari-hari pertama selalu berat.
272
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Jadi kau berhenti jadi pemandu sorak?
273
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
Kau terdengar kaget.
274
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Well, tidak seperti kau melanggar
undang-undang negara bagian atau apa, tapi ya.
275
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
- Kau selalu tampak bahagia melakukannya.
- Ibuku adalah seorang pemandu sorak.
276
00:22:07,480 --> 00:22:11,240
Begitu juga bibiku. Kupikir sudah waktunya
untuk memutus lingkaran setan.
277
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
Apa yang Whitney katakan?
278
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Kau rekan setimnya sekarang.
Mengapa kau tidak bertanya padanya?
279
00:22:19,480 --> 00:22:22,840
Kau tahu, ini menakjubkan. Pada hari yang sama
aku bergabung dengan tim, kau keluar.
280
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Aku hanya berharap
kita akan lebih sering bertemu.
281
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Aku punya empat shift seminggu.
Kau dapat singgah kapan saja kau suka.
282
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
Lana, meja tiga sudah menunggu
minuman mereka selama lima menit.
283
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
Jika mereka kecewa, akan dipotong dari tips Anda.
284
00:22:35,720 --> 00:22:40,200
- Right. Maaf.
- Jangan minta maaf, lebih cepat saja.
285
00:22:44,680 --> 00:22:49,000
Clark Kent adalah seorang pemain football,
dan Lana Lang adalah seorang pelayan.
286
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
- Ada apa dengan itu?
- Tidak ada.
287
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
Aku hanya ingin meng-klik kakiku
dan kembali ke realita.
288
00:22:58,840 --> 00:23:02,120
Pelatih mengatakan bahwa ia perlu
bertemu kita di lapangan sekarang.
289
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Ada apa dengan perkumpulan
orang-orang jatuh itu?
290
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
Aku tidak tahu.
291
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Sampai besok.
292
00:23:13,200 --> 00:23:16,520
- Chloe ...?
- Santailah. Aku akan menemuimu besok, oke?
293
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
Sampai jumpa.
294
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
Selamat. Aku belum pernah melihat
sekelompok anak muda
295
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
yang menunjukkan
kebodohan luar biasa seperti itu.
296
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Sekarang, siapa salah satu dari kalian yang bicara?
297
00:23:38,720 --> 00:23:44,480
Tidak ada seorang pun di sini yang mengatakan Kwan
bahwa aku memberi kalian jawaban tes?
298
00:23:44,640 --> 00:23:48,600
Pelatih, tidak ada perguruan tinggi yang akan menerima kami
dengan kecurangan pada catatan kami.
299
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Jadi itu kau, Trevor?
300
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
Sekarang, mengapa itu tidak mengejutkanku?
301
00:24:08,880 --> 00:24:15,240
Tidak ada! Tidak ada yang akan
menghalangiku dengan warisanku!
302
00:24:15,520 --> 00:24:20,240
Sekarang, kalian pulanglah,
dan tutup mulut, mengerti?
303
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
- Ya. Tentu saja, pelatih.
- Ya, Sir.
304
00:24:38,880 --> 00:24:42,800
Selamat, Lex,
Kau membuat berita di halaman Bisnis untuk pertama kalinya.
305
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Aku sudah bilang tentang ini
pada Dominic dua hari yang lalu.
306
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
Ya, dan anak buahku itu dengan
patuh melaporkan hal itu kepadaku.
307
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
Aku hanya tidak mengira kau akan cukup bodoh untuk melakukannya.
308
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
Jika ayah punya masalah,
kenapa tidak menelepon saya?
309
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
Kita punya struktur pelaporan.
Hanya karena kau anakku
310
00:24:58,280 --> 00:24:59,940
tidak berarti kau
mendapat perlakuan khusus.
311
00:24:59,941 --> 00:25:01,600
Percayalah, aku tidak pernah.
312
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
Kebanggaan yang terluka-rutin itu
mungkin telah bekerja untuk ibumu,
313
00:25:05,000 --> 00:25:07,520
tapi jangan coba denganku.
314
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
Kau tahu betul bagaimana
perasaan ayah padamu.
315
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Karena itu aku berada di sebuah pabrik
omong kosong di Smallville.
316
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Lex, apakah kau tahu Caesars
akan mengirimkan anak-anaknya
317
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
ke sudut-sudut terjauh
kerajaan
318
00:25:20,040 --> 00:25:23,600
sehingga mereka bisa belajar
tentang bagaimana dunia bekerja?
319
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
Apa pun yang membantu tidurmu
pada malam hari, yah.
320
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
Baiklah, aku punya usul untuk
memecahkan kebuntuan kita.
321
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
Kita akan bertarung. Jika kau menang,
aku akan membiarkanmu dengan rencanamu.
322
00:25:40,880 --> 00:25:45,120
Kalau ayah menang, kau pecat
20% dari karyawanmu.
323
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
Pertanyaan yang kau harus tanyakan
pada dirimu, Lex, adalah,
324
00:25:49,160 --> 00:25:51,240
apakah kau cukup hebat
untuk melawan ayahmu?
325
00:26:08,320 --> 00:26:12,240
Lihat pergerakanmu, Lex. Terlalu berbahaya,
kau tidak memikirkan akibatnya.
326
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Jika aku ingin komentar,
Aku akan membeli buku-buku ayah.
327
00:26:16,200 --> 00:26:18,720
- Kau tahu apa masalahmu?
- Beri aku pencerahan.
328
00:26:18,880 --> 00:26:22,760
Kau dikuasai oleh emosimu.
Kau selalu begitu.
329
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
Dan itu bisa menjadi kesalahan fatal.
330
00:26:30,960 --> 00:26:34,360
Aku ingin karyawanmu dipecat
tengah hari besok.
331
00:26:35,520 --> 00:26:38,600
Rapat selesai.
332
00:26:54,480 --> 00:26:58,400
- Berencana keluar ke balapan pep?
- Bagaimana penampilanku?
333
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Setampan ayahmu.
334
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
- Kau tidak perlu melakukan ini, Bu.
- Melakukan apa?
335
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Menjadi pendamai keluarga Kent.
336
00:27:04,560 --> 00:27:08,600
Jika para laki-laki Kent tidak begitu keras kepala, ibu tidak perlu.
337
00:27:08,880 --> 00:27:11,640
- Jadi ibu memihak dad?
- Tidak, Clark, tidak.
338
00:27:11,800 --> 00:27:13,320
Ibu bilang padanya bahwa dia menjadi
tidak beralasan.
339
00:27:13,321 --> 00:27:14,840
Trims.
340
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
Ibu bukannya mengatakan kau
sama sekali tidak bersalah.
341
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Jika kau ingin membuat keputusan ...
342
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
kau harus siap
untuk hidup dengan kesalahanmu.
343
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
Ibu percaya padaku, bukan?
344
00:27:26,120 --> 00:27:30,600
Aku ingin, Clark. Begitu pula ayahmu.
345
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Beri saja ia kesempatan.
346
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
Kenapa kau panggil aku?
Apa maumu?
347
00:27:53,800 --> 00:27:56,840
Aku ingin tahu apakah Pelatih Walt
memberi para pemain jawaban tes.
348
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
Jika kau tidak ingin terluka,
jangan urusi ini.
349
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Dengar, kau bisa bicara padaku
sekarang atau nanti.
350
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
Bagaimanapun juga, gambar ini
akan di halaman depan Torch besok.
351
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Jangan ganggu aku.
352
00:28:27,240 --> 00:28:31,080
Bicara kepada surat kabar sekolah, Trevor?
Kupikir kau lebih pintar daripada itu.
353
00:28:31,240 --> 00:28:35,160
Pelatih, aku tidak mengatakan apa-apa.
Kau harus percaya padaku!
354
00:28:35,360 --> 00:28:38,560
Dia berada di lapangan tadi malam,
mendapat foto kitai dekat penyiram!
355
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Baiklah.
356
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
Pulanglah. Aku akan mengurus hal ini.
357
00:29:22,880 --> 00:29:26,160
- Hei, kau melihat Chloe?
- Tidak.
358
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
Clark!
359
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
Oh, Tuhan!
360
00:30:00,320 --> 00:30:01,520
Chloe!
361
00:30:04,440 --> 00:30:05,920
Chloe!
362
00:30:05,921 --> 00:30:07,400
Clark!
363
00:30:22,800 --> 00:30:26,560
The Torch (obor) dibakar.
Betapa dramatis ironinya?
364
00:30:26,760 --> 00:30:30,440
- Hanya mencoba membuatmu tersenyum.
- Ini lebih dari pembakaran, Clark.
365
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Sepertinya api itu tahu apa yang
aku lakukan.
366
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
Kau percaya pelatih Walt
entah bagaimana mengendalikannya?
367
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
Lihatlah fakta-faktanya.
368
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
Kwan memulai sebuah penyelidikan
ke skandal kecurangan.
369
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
Pelatih mencoba menggorengnya
di mobilnya.
370
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Salah satu dari para pemainnya
melapor,
371
00:30:42,760 --> 00:30:45,080
dan dia mengancam mereka dengan
penyiram api.
372
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
aku berencana mencetak fotonya,
tapi Torch tiba-tiba terbakar.
373
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
Kau pikir dia di belakang
skandal kecurangan ini? Ayolah, Chloe.
374
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Pelatih terobsesi dengan kemenangan
ke-200-nya,
375
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
membantu kelulusan tes pemain dungu
untuk mengamankan posisinya
376
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
... di jajaran sekolah tinggi olahraga.
377
00:31:00,640 --> 00:31:04,520
- Kau punya salinan gambarnya?
- Tidak, agak sulit untuk memulihkan filenya.
378
00:31:04,680 --> 00:31:07,240
- Kita tidak punya bukti.
- Trevor Chapell.
379
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
Ada apa dengannya?
380
00:31:09,520 --> 00:31:12,400
Aku yakin dia pernah bicara pada Kwan
tentang kecurangan.
381
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Dia ingin bicara, aku tahu itu,
tapi dia masih takut untuk bicara padaku,
382
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
tapi kupikir dia akan terbuka padamu.
383
00:31:28,120 --> 00:31:32,680
Lana! Apa yang terjadi?
Apakah Nell mengusirmu?
384
00:31:32,840 --> 00:31:34,280
Aku memutuskan untuk
bergabung dengan tenaga kerja.
385
00:31:34,281 --> 00:31:35,720
Bagus untukmu.
386
00:31:35,880 --> 00:31:38,040
Aku yakin kau akan jadi karyawan bulan ini
dalam waktu singkat.
387
00:31:38,200 --> 00:31:41,760
Sekarang aku memegang rekor
untuk piring pecah terbanyak dalam sehari.
388
00:31:42,520 --> 00:31:46,040
Kalau begitu aku pesan Cappuchino
dalam wadah styrofoam saja.
389
00:31:49,200 --> 00:31:51,840
Nah, siapa lagi ini kalau bukan
bintang baru tim football Smallville?
390
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
Mari kita lihat bagaimana besok malam.
Pernahkah kau melihat Trevor malam ini?
391
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Tidak, dia belum ke sini.
392
00:31:56,641 --> 00:31:58,040
Bagaimana kabar di sini?
393
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Hari ini adalah satu dari hari-hari
di mana aku merasa ingin menjerit.
394
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
Ada nilainya juga.
Kurasa hebat kau mendapatkan pekerjaan ini.
395
00:32:04,680 --> 00:32:08,800
Karena ada nilainya, aku minta maaf
tidak bisa melihatmu bermain besok.
396
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Pelayan baru dengan shift kerja terburuk.
397
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
- Mau kuambilkan sesuatu?
- Mungkin secangkir kopi?
398
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
- Datang segera.
- Trims.
399
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
Ada rumor Clark Kent telah
bergabung dengan tim football.
400
00:32:20,400 --> 00:32:21,680
Rumor itu benar.
401
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
Selamat.
Ayahmu pasti senang.
402
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Sebenarnya, ia khawatir
dan bilang aku tidak bisa bermain.
403
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
Aku heran dengan ayahku. Dia bilang
aku harus membuat keputusan sendiri,
404
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
tapi kemudian ketika kulakukan,
dia melarangku.
405
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Dan kau pulang larut malam, menunggunya
tidur sehingga kau dapat menghindari
406
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
keheningan yang tidak nyaman
ketika kau tiba di rumah.
407
00:32:39,360 --> 00:32:40,300
Bagaimana kau tahu?
408
00:32:40,301 --> 00:32:41,240
Keluarga Luthor menulis buku
409
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
di keheningan yang tidak nyaman.
410
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
Apa yang kau kerjakan?
411
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
Aku sedang mencoba untuk mencari tahu
orang malang yang harus kupecat.
412
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
- Adakah jalan selain itu?
- Sekali ayahku membuat putusan,
413
00:32:56,800 --> 00:33:00,560
dia tidak mudah untuk berbalik.
- Mungkin membuat kalian merasa lebih baik,
414
00:33:00,720 --> 00:33:03,320
kalian seharusnya melihat wajah bibiku
ketika aku mengambil pekerjaan ini.
415
00:33:04,080 --> 00:33:06,760
Bukan berarti aku menguping atau apa.
416
00:33:07,400 --> 00:33:08,900
Kurasa kita semua
dalam perahu yang sama.
417
00:33:08,901 --> 00:33:10,400
Tidak. Kau berdua
berdiri di tanah kalian,
418
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
dan melakukan apa yang kalian inginkan.
sedang aku menyerah.
419
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
Kalian berdua telah mengilhamiku.
420
00:33:17,240 --> 00:33:20,600
Oh, ya, bergabung dengan tim sepak bola
dan menuang kopi.
421
00:33:20,760 --> 00:33:24,080
- Kami sepasang pemberontak betulan.
- Panjang umur bagi revolusi.
422
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
Bagaimana?
423
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Sempurna.
424
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
- Apakah itu yang kau pesan?
- Bahkan mendekati pun tidak.
425
00:33:45,000 --> 00:33:49,920
Trevor, Clark Kent.
Aku di sini untuk bicara.
426
00:33:50,080 --> 00:33:52,800
Pergilah, kalau tidak dia akan kembali.
427
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Pelatih Walt?
428
00:33:56,120 --> 00:33:59,840
- Begitu dia marah...
- Apa yang dia lakukan padamu?
429
00:34:01,960 --> 00:34:07,640
Pelatih menekanku cukup keras, kau tahu,
aku dan beberapa yang lain.
430
00:34:07,800 --> 00:34:12,400
Kami pikir dia sosok ayah atau sesuatu.
Begitulah caranya membenarkan itu.
431
00:34:12,800 --> 00:34:15,960
Sekali, ketika aku menjatuhkan bola,
ia mengantarku pulang, meninjuku di perut,
432
00:34:16,120 --> 00:34:17,540
bilang padaku untuk
tidak melakukannya lagi.
433
00:34:17,541 --> 00:34:18,960
Kenapa kau tidak memberitahu siapa pun?
434
00:34:19,160 --> 00:34:22,800
Pelatih bilang dia akan mengeluarkanku dari tim,
tidak akan membantu kelasku.
435
00:34:23,400 --> 00:34:26,160
Apakah dia memberimu jawaban
soal mid matematika?
436
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
- Trevor, aku bisa membantu.
- Itulah yang Kepala Sekolah Kwan katakan.
437
00:34:32,680 --> 00:34:34,360
Lihat apa yang pelatih lakukan padanya.
438
00:34:36,760 --> 00:34:40,160
- Apa yang terjadi dengan lenganmu?
- Tidak apa-apa. Terbakar karburator.
439
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Bukan apa-apa.
440
00:34:43,320 --> 00:34:44,680
Biarkan aku melihatnya, Trevor.
441
00:35:04,360 --> 00:35:07,440
Aku tidak tahu bagaimana pelatih melakukannya,
tapi kalau aku bicara, dia akan menggorengku.
442
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
Kent, kenapa kau tidak berpakaian
di ruang loker?
443
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
Aku tidak berjalan di lapangan itu lagi,
dan begitu pula denganmu.
444
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
Dengar, aku tidak tahu apa
masalahmu,
445
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
tetapi kau tidak ingin
menggangguku sekarang.
446
00:35:38,880 --> 00:35:41,300
Aku lihat apa yang kau
lakukan kepada lengan Trevor.
447
00:35:41,301 --> 00:35:43,720
Trevor seharusnya
menutup mulutnya!
448
00:35:45,120 --> 00:35:48,440
Ada apa, Kent?
Sedikit terlalu panas bagimu, ya?
449
00:35:56,280 --> 00:36:00,080
Well, maafkan aku sekarang.
Aku punya permainan untuk dimenangkan.
450
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
- Chloe.
- Hai, Mrs. Kent. Hai, Mr. Kent.
451
00:36:45,800 --> 00:36:48,080
Penduduk sinis Smallville
ini berubah pikiran?
452
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Yah, aku memutuskan untuk mengalahkan
politik pribadiku untuk mendukung teman-temanku.
453
00:36:51,920 --> 00:36:54,120
Ya, kami mencoba filosofi yang sama.
454
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
- Di mana Clark?
- Aku tidak tahu.
455
00:36:55,960 --> 00:36:57,480
Seharusnya aku bertemu
dengannya, tetapi ia tidak muncul.
456
00:36:57,481 --> 00:36:59,000
Kupikir dia bersama kalian.
457
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
- Hei, Pete.
- Hey.
458
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
- Kau melihat Clark?
- Tidak, tidak melihatnya sepanjang hari.
459
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
Jonathan, kau tahu aturan,
tidak ada orang tua di pinggir lapangan.
460
00:37:31,771 --> 00:37:32,691
Aku sedang mencari Clark.
461
00:37:32,721 --> 00:37:35,240
Nah, dia bergabung dengan
klub. Aku butuh dia di sini.
462
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
Sepertinya ia tidak memiliki apa yang
diperlukan untuk menjadi pemenang, ya?
463
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
- Tak seorang pun yang pernah melihatnya.
- Kupikir pelatih berbohong.
464
00:37:47,440 --> 00:37:50,880
Apa yang terjadi di sini, Chloe?
465
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
Baiklah, aku akan periksa ruang ganti.
Kau periksa sekolah.
466
00:37:53,235 --> 00:37:54,355
Aku akan kembali dalam lima menit.
467
00:37:54,555 --> 00:37:58,395
- Kita sedang di tengah-tengah permainan.
- Lanjutkan saja pertandingannya!
468
00:38:17,315 --> 00:38:19,115
Clark!
469
00:38:20,475 --> 00:38:22,115
Clark!
470
00:38:39,675 --> 00:38:42,475
- Kau bisa mendengarku? Kau baik-baik saja?
- Itu batu meteor.
471
00:39:05,955 --> 00:39:07,895
Pelatih, kau membutuhkan bantuan.
472
00:39:07,896 --> 00:39:09,835
Yang kubutuhkan hanyalah
memenangkan pertandingan ini.
473
00:39:09,995 --> 00:39:11,955
Sudah terlambat untuk itu.
474
00:39:28,875 --> 00:39:30,515
Bagaimana kau melakukan itu?
475
00:39:32,355 --> 00:39:34,355
Ada dalam genku.
476
00:39:42,635 --> 00:39:45,115
Sudahlah, pelatih. Kau telah kalah.
477
00:40:01,075 --> 00:40:04,235
Dua kunjungan dalam seminggu.
Aku tersanjung, Dad.
478
00:40:04,835 --> 00:40:07,595
- Apa ini?
- Itu proposal baruku.
479
00:40:12,075 --> 00:40:15,195
Lex, aku secara khusus memintamu
memotong jumlah tenaga kerja.
480
00:40:15,355 --> 00:40:17,795
Mengapa? Dengan rencana ini,
kau takkan mendapatkan PR yang buruk.
481
00:40:19,195 --> 00:40:21,395
Bukan itu intinya.
482
00:40:22,275 --> 00:40:25,235
Hati-hati, Ayah, kau semakin emosional.
483
00:40:27,195 --> 00:40:29,315
Kita bisa selalu mencoba pertandingan ulang.
484
00:40:29,515 --> 00:40:31,435
Apakah ayah khawatir ayah tidak bisa
melawan anakmu lagi?
485
00:40:33,155 --> 00:40:35,715
- Anda mendapatkannya.
- Dapat apa?
486
00:40:35,875 --> 00:40:37,395
Satu kesempatan untuk melawanku.
487
00:40:40,275 --> 00:40:42,715
Aku tidak tahu apa yang lebih ayah benci,
488
00:40:42,875 --> 00:40:46,155
fakta bahwa rencanaku bekerja,
atau bahwa ayah tidak menyadarinya lebih dulu.
489
00:40:46,595 --> 00:40:49,715
Ingat saja, kerajaan tidak dibangun di atas pembukuan yang pintar.
490
00:40:49,915 --> 00:40:53,475
Ayah, kau tidak tahu
apa yang aku mampu lakukan.
491
00:40:59,235 --> 00:41:01,635
Maaf kau tidak bisa bermain.
492
00:41:01,875 --> 00:41:04,515
Apakah ayah di sini untuk memastikan
aku tidak menyakiti orang lain?
493
00:41:04,955 --> 00:41:08,235
Aku ada di sini untuk mendukung anakku.
494
00:41:11,195 --> 00:41:15,555
Beberapa hal yang kukatakan itu
keluar batas.
495
00:41:16,115 --> 00:41:19,915
Dengar, ayah percaya padamu, Clark,
aku percaya.
496
00:41:20,075 --> 00:41:24,115
Kukira akan selalu ada bagian dalam
diriku yang agak khawatir,
497
00:41:24,915 --> 00:41:27,555
tapi begitulan orangtua.
498
00:41:29,395 --> 00:41:30,595
Terima kasih, Ayah.
499
00:41:40,435 --> 00:41:42,515
Damai, bukan?
500
00:41:42,955 --> 00:41:48,315
- Hei, pikir kau bekerja.
- Aku pergi.
501
00:41:48,475 --> 00:41:53,275
- Rupanya, aku tidak berbakat pelayan.
- Aku menyesal.
502
00:41:53,715 --> 00:41:55,355
Bagaimana bibimu menerimanya?
503
00:41:55,555 --> 00:42:00,755
Dia bilang itu adalah tanda bahwa aku harus kembali serius jadi cheerleader.
504
00:42:01,515 --> 00:42:04,115
Begitulah orangtua,
apa yang bisa kau lakukan?
505
00:42:04,915 --> 00:42:07,835
Aku mendengar tentang pelatih.
Cukup aneh.
506
00:42:07,995 --> 00:42:12,115
Ia memenangkan 200 permainan
dan bahkan tidak melihatnya.
507
00:42:12,475 --> 00:42:14,675
Kau akan bermain musim depan?
508
00:42:15,755 --> 00:42:17,755
Aku tidak tahu apakah football
memang untukku.
509
00:42:17,955 --> 00:42:21,475
Maksudku, ayahku bermain,
kakekku juga.
510
00:42:21,635 --> 00:42:24,475
Kupikir sudah waktunya untuk memutus lingkaran setan.
511
00:42:24,875 --> 00:42:27,715
Karirmu cukup pendek.
Mengapa hatimu berubah?
512
00:42:27,875 --> 00:42:29,115
Aku tidak tahu.
513
00:42:29,315 --> 00:42:32,955
Sepertinya aku turun di lapangan dan menyadari
alasanku untuk bermain sudah hilang.
514
00:42:36,035 --> 00:42:37,475
Aku menyesal mendengarnya.
515
00:42:42,515 --> 00:42:43,715
Siapa bilang hidup ini adil?
516
00:42:45,675 --> 00:42:46,955
Akan baik-baik saja?
517
00:42:48,395 --> 00:42:50,035
Kadang-kadang aku hanya ingin menjerit.
518
00:42:52,315 --> 00:42:55,675
- Mengapa tidak?
- Mengapa tidak kita apa?
519
00:42:55,835 --> 00:43:01,035
- Menjerit. Aku mau kalau kau mau.
- Kau serius?
520
00:43:01,355 --> 00:43:03,195
Mengapa tidak?
521
00:43:04,435 --> 00:43:06,435
Pada hitungan ketiga.
522
00:43:06,835 --> 00:43:08,235
Satu
523
00:43:08,936 --> 00:43:09,985
Dua
524
00:43:09,986 --> 00:43:11,035
Tiga!!!