1
00:00:00,001 --> 00:00:17,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,719
স্বর্গীয় পিতা,
দয়া করে দানবদের থামান।
3
00:00:20,800 --> 00:00:21,920
থামান দানবদের!
4
00:00:54,119 --> 00:00:56,159
কী দারুণ একখান মাল!
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
নি
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
নিন
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
নিনজা
8
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
নিনজা কা
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
নিনজা কামু
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
নিনজা কামুই
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
নিনজা কামুই : সি
12
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
নিনজা কামুই : সিজ
13
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
নিনজা কামুই : সিজন
14
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
নিনজা কামুই : সিজন-
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
নিনজা কামুই : সিজন-০
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ :
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [
19
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এ
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপি
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসো
22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-
24
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০
25
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩
26
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভা
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবা
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানু
31
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবা
32
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
34
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আ
35
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আক
36
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতা
37
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার
38
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
39
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
40
00:01:35,000 --> 00:02:22,000
নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
41
00:02:43,919 --> 00:02:45,919
বড্ড বিরক্তিকর কাজ ছিল!
42
00:02:46,280 --> 00:02:48,759
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ওদের সাথে
খেলতে গিয়ে খাঁড়াই হলো না।
43
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
আমার বড়ো অস্ত্রটা
এখানে অপচয় হচ্ছে,
44
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
তাই পরেরবার
অন্যদের সামলাতে দেবেন।
45
00:02:54,319 --> 00:02:56,439
কী বলেন, মাস্টার ইয়ামাজি?
46
00:02:57,319 --> 00:03:00,680
তরবারি এমন একটা অস্ত্র
যার নিজের কোনো ইচ্ছা নেই।
47
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
আচ্ছা, বস।
48
00:03:03,759 --> 00:03:07,520
তবে বলতেই হচ্ছে, আপনার
পিকআপ লাইন একদমই সেকেলে।
49
00:03:08,159 --> 00:03:11,000
হাস্যকর নিনজা স্কার্ফ পরে
লাফালাফি করে বেড়ানো...
50
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
এবং কিছু শপথ আর গোপন কোড
মেনে চলা আমাদের স্টাইল নয়।
51
00:03:14,759 --> 00:03:18,479
যদি না এখনো সেই
পুরোনো আবেগে লটকে থাকেন।
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
নির্বাসিতদের নিনজা
হিসেবে গণ্য করা হয় না।
53
00:03:21,919 --> 00:03:24,840
গলতি'র মুহূর্ত থেকেই আমরা
শত্রুর মতো ব্যবহার শুরু করি।
54
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
প্রত্যেকটাকেই তৎক্ষনাৎ খতম করতে হবে।
55
00:03:28,759 --> 00:03:32,280
আমাদের গোপন কলা জনসম্মুখে
আসার ঝুঁকি নিতে পারি না।
56
00:03:32,840 --> 00:03:36,439
আচ্ছা, বলতেই হচ্ছে,
এই মালটা খাসা বৈকি!
57
00:03:37,159 --> 00:03:40,080
হিগান, জাপানের ইতিহাসের
অন্যতম সেরা নিনজা।
58
00:03:40,159 --> 00:03:42,439
রপ্ত করেছে অগণিত...
59
00:03:42,520 --> 00:03:47,039
লড়াইয়ের কৌশল আর
টার্গেট নিধনে একদম নির্দয়।
60
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
সত্যিই নিনজাদের
মধ্যেও একজন নিনজা।
61
00:03:50,639 --> 00:03:52,199
আর ও শুধু আমারই হবে।
62
00:03:52,919 --> 00:03:56,240
আমরা ইতোমধ্যেই একবার মেরেছি ওকে।
ডাক্তারও মৃত ঘোষণা করেছিল।
63
00:03:56,319 --> 00:03:59,719
- কিন্তু কীভাবে যেন, বেঁচে আছে।
- সত্যি?
64
00:04:00,159 --> 00:04:02,960
আমাদের ধারণা হয়তো
গোপন কলা ব্যবহার করেছে।
65
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
গোপন কলা?
66
00:04:05,919 --> 00:04:08,000
বিশেষ কৌশলগুলোর অন্যতম, তাই না?
67
00:04:08,080 --> 00:04:10,719
যেটা শুধুমাত্র পুরোনো নিনজারাই
ব্যবহার করতে পারে? কী রোমাঞ্চকর!
68
00:04:11,360 --> 00:04:13,719
পরেরবার নিশ্চিতভাবে খতম করতে হবে।
69
00:04:14,120 --> 00:04:16,319
ওর কৌশলগুলো উন্মোচনেরও
একটা উপায় বের করতে হবে।
70
00:04:17,240 --> 00:04:20,879
যাইহোক, যেমনটা কথা
হয়েছিল সব প্রস্তুতি সম্পন্ন।
71
00:04:20,959 --> 00:04:24,240
আসলে, আরেকটা
দ্রুততর সমাধান রয়েছে।
72
00:04:24,319 --> 00:04:27,879
আচ্ছামত পেঁদানি খাওয়ার পর
নিজেই আমার পায়ে পড়ে...
73
00:04:27,959 --> 00:04:30,040
বলবে, "দয়া করে চুষতে দিন।"
74
00:04:30,839 --> 00:04:32,160
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
75
00:04:33,639 --> 00:04:35,279
ঐ আরেক লোকটা,
76
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
দ্যি রিপার?
77
00:04:39,959 --> 00:04:42,600
গর্ব ছাড়া তরবারির আস্ফালন
হিংস্রতা বৈকি কিচ্ছু নয়।
78
00:04:43,639 --> 00:04:47,319
তোকে এটা অনেক
আগেই শিখিয়েছিলাম, জাই।
79
00:04:48,759 --> 00:04:50,720
এখন পর্যন্ত তুই কত নির্বাসিত,
80
00:04:50,800 --> 00:04:53,839
নিনজা বা তোর সাবেক
সহকর্মীদের হত্যা করেছিস?
81
00:04:54,959 --> 00:04:57,480
সংগঠন মূল পর্যন্ত দূষিত হয়ে গেছে।
82
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
একমাত্র ভয় পাস বলেই...
83
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
তুই ওদেরকে মেরেছিস।
84
00:05:02,079 --> 00:05:05,480
আমরা বাকি সবাই
গর্ব বজায় রেখে চলি।
85
00:05:06,040 --> 00:05:10,439
শুধু দেখ কীভাবে তুই
হিগান'কে মারতে ব্যর্থ হয়েছিস।
86
00:05:11,839 --> 00:05:15,040
ও প্রমাণ করেছে আমাদের মতো
যারা পুরোনো পদ্ধতি ধরে রেখেছে,
87
00:05:15,120 --> 00:05:17,399
তাদের তোর মতো
কেউ হারাতে পারবে না।
88
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
একবার এটা অন্য নির্বাসিত
নিনজারা জেনে গেলে,
89
00:05:20,839 --> 00:05:22,720
অবশ্যই তারা তোর পিছে
আসবে আমার মতো।
90
00:05:23,360 --> 00:05:25,879
যে তোকে তরবারি
ধরতে শিখিয়েছিল,
91
00:05:26,399 --> 00:05:28,199
সেই তোকে কষ্টকরভাবে বুঝাবে।
92
00:05:35,959 --> 00:05:39,759
নীড়ের সংস্পর্শ থেকে বঞ্চিত পাখি
সেখানে পৌঁছাতে আকুল হয়ে থাকে,
93
00:05:39,839 --> 00:05:42,920
আর তাজা বাতাস দু'জনের
জন্যই দুঃখের লহমা বয়ে আনে।
94
00:05:50,439 --> 00:05:52,879
বাতাসের তরবারির
আঘাত প্রতিরোধ অসম্ভব।
95
00:05:53,399 --> 00:05:56,079
আমার গোপন কলা, উড়ন্ত গ্রাস।
96
00:06:02,959 --> 00:06:06,199
দ্বিতীয়বার পালাতে পারবেন না।
97
00:06:07,639 --> 00:06:09,160
আপনার তরবারি কোথায়?
98
00:06:19,879 --> 00:06:21,160
তাহলে এটাই হোক।
99
00:06:21,480 --> 00:06:24,639
এখন আমি নরকের গর্তে গিয়ে...
100
00:06:25,319 --> 00:06:29,199
সেখানে আপনার অপেক্ষায় থাকি।
101
00:06:29,560 --> 00:06:31,079
হয়তো এটা রিপার।
102
00:06:31,439 --> 00:06:34,319
নিশ্চই ওই খাসা মালের
জন্য তার হাত চুলকাচ্ছে।
103
00:06:34,800 --> 00:06:38,959
আমি ওকে হিগানের সাথে
লড়াইয়ে যেতে নিষেধ করেছি।
104
00:06:39,439 --> 00:06:43,639
তো কী বলছেন?
ওদেরকে একদমই লড়তে দেবেন না?
105
00:06:44,279 --> 00:06:46,639
বলছি তোমায়, এটা বাকওয়াজ।
106
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
আসলে, আমরা...
107
00:06:48,399 --> 00:06:52,360
প্রমাণ পেয়েছি যে এই জায়গাটা চাইনিজ
মাফিয়ারা টাকা পাচারে ব্যবহার করতো।
108
00:06:52,959 --> 00:06:56,519
আর লড়াইটা প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংগুলোর
সাথে এলাকার দখল নিয়ে।
109
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
এজন্যই কেসটা বন্ধ করা হয়েছে।
110
00:06:58,879 --> 00:07:00,639
টাকা পাচার, বাল আমার।
111
00:07:01,000 --> 00:07:03,439
ঐ ভাগাড়ে ওরা চর্বিযুক্ত
ডেচকি'ও মাজতে পারে না।
112
00:07:03,879 --> 00:07:05,319
এভাবে ভেবে দেখুন...
113
00:07:05,680 --> 00:07:10,040
আপনি ভাগ্যবান যে ওখানকার জঘন্য
খাবার আর খেতে হবে না, তাই না?
114
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
সত্যি, অফিসার? উপরমহলের
লোকেরা এটাই গিলিয়েছে তোমায়?
115
00:07:17,720 --> 00:07:18,639
মাইক?
116
00:07:28,800 --> 00:07:30,879
তোমায় যে দায়িত্ব দেয়া
হয়েছে সেটাই করো, মাইক।
117
00:07:31,519 --> 00:07:33,439
অন্য কোথাও এভাবে
নাক গলাতে থাকলে...
118
00:07:33,519 --> 00:07:35,399
আমি আর তোমায় বাঁচাতে পারবো না।
119
00:07:35,480 --> 00:07:37,519
তারপর আমাদের ওই
লোকটাকেও ধরতে হবে...
120
00:07:37,600 --> 00:07:39,839
গত রাতে যার সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলে।
121
00:07:40,160 --> 00:07:43,439
ভেবে দেখো।
বেশ ভালোভাবে অবসরে যেতে পারবে।
122
00:07:43,519 --> 00:07:46,040
সারাদিন মাছ ধরবে আর হুইস্কি গিলবে।
123
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
আসলে ইদানীং আমি হুইস্কির চেয়ে
জাপানিজ সাকে বেশি পছন্দ করছি।
124
00:07:51,399 --> 00:07:54,560
তাহলে আমি তোমায় ওটা আর কিছু
সুন্দর মাছ ধরার ছিপ পাঠিয়ে দেবো।
125
00:07:54,639 --> 00:07:58,560
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। বেশ ভালো।
অনুমান করছি...
126
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
ছিপগুলো আউজা'র তৈরি হবে?
127
00:08:03,600 --> 00:08:06,439
তোমার বিরতি নেয়া উচিত।
128
00:08:06,519 --> 00:08:09,680
জানোই তো, ক্লান্ত হয়ে
মানুষ ভুল সিদ্ধান্ত নেয়।
129
00:08:10,399 --> 00:08:12,439
অবসরের দিনের
আগে আর আসবে না।
130
00:08:12,519 --> 00:08:15,600
সাবেক পার্টনার হিসেবে এটাই উপদেশ দেবো।
131
00:08:26,040 --> 00:08:28,439
তুমি পুড়িয়ে ফেলেছো।
আবার পুরোটা কালো হয়ে গেছে।
132
00:08:29,879 --> 00:08:31,800
এজন্যই বলেছিলাম আমায় করতে দাও।
133
00:08:33,480 --> 00:08:34,720
ভালোবাসি তোমায়।
134
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
তোমাদের দু'জনকেই।
135
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
বুদ্ধি আছে বটে তোমার।
136
00:09:00,519 --> 00:09:02,559
আমার ন্যাভিগেশনও
জায়গাটা খুঁজে পাবে না।
137
00:09:03,159 --> 00:09:05,159
এখান থেকে নজর
রাখা আমার জন্য সহজ।
138
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
ওদের বলেছিলাম ক্ষতিপূরণ দেবো,
139
00:09:08,240 --> 00:09:10,639
কে জানতো পুরো রেস্টুরেন্টের
টাকাই উঠিয়ে নেবে!
140
00:09:11,840 --> 00:09:16,320
বুড়োটাকে কিছু মিথ্যা মামলায়
ফাঁসাতে দেখে আমার খারাপ লেগেছে।
141
00:09:17,159 --> 00:09:20,080
এ ব্যাপারে পরে কিছু একটা
করার চেষ্টা করতে হবে।
142
00:09:21,159 --> 00:09:23,360
হবে না-কি হাঁসের পেকিং?
143
00:09:26,120 --> 00:09:29,960
পরীক্ষা করে জানা গেছে এই
ছোরাগুলো বিশেষ এক ধরনের...
144
00:09:30,279 --> 00:09:34,879
সঙ্কর ধাতুর তৈরি, যেটার
পেটেন্ট আউজার কাছে, অবশ্যই।
145
00:09:35,440 --> 00:09:37,879
মনে হয় এদের আর আমাদের
আক্রমণ করা নিনজাদের...
146
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
মধ্যে বেশ ভালো একটা সম্পর্ক রয়েছে।
147
00:09:40,919 --> 00:09:43,879
আমি আরেকটু গভীরে ঘেটে
দেখবো কোনো সূত্র পাই কি-না।
148
00:09:45,159 --> 00:09:46,399
আউজা।
149
00:09:47,279 --> 00:09:49,240
এই কোম্পানিটা বিপজ্জনক।
150
00:09:49,320 --> 00:09:51,399
এফবিআই ওদের পকেটে রয়েছে,
151
00:09:52,080 --> 00:09:54,399
আর এখন আমাকেও
দূরে রাখতে চাইছে।
152
00:09:54,759 --> 00:09:55,960
যদিওবা ওদের দোষ দিয়েও লাভ নেই,
153
00:09:57,279 --> 00:10:00,039
কারণ ওখানে প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
154
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
ওরা আমার পরিবারকে মেরেছে।
155
00:10:03,879 --> 00:10:06,919
আমি ওদের প্রত্যেককে
খুঁজে খুঁজে শাস্তি দেবো।
156
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
সবাইকেই মেরে ফেলতে চাইছো?
157
00:10:10,159 --> 00:10:12,840
একটা কথা পরিষ্কারভাবে
জেনে রাখো, এসব শেষ হলে...
158
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
আমাকে তোমায় গ্রেফতার করতে হবে।
159
00:10:16,240 --> 00:10:17,159
এটা বলছি কারণ,
160
00:10:18,360 --> 00:10:22,080
তার আগে আমায় অনেকগুলো
আবর্জনাকে হাতকড়া পরাতে হবে।
161
00:10:25,120 --> 00:10:26,879
আমি অপরাধীদের থেকে নাগরিকদের...
162
00:10:28,080 --> 00:10:30,559
রক্ষায় কাজে ঢুকেছিলাম,
এটা এখনো আমার দায়িত্ব।
163
00:10:31,200 --> 00:10:34,679
তাছাড়াও, মাছ ধরাটা আমার
কখনোই ভালো লাগতো না।
164
00:10:35,919 --> 00:10:37,519
যাইহোক, এটা একটা সাময়িক যুদ্ধবিরতি।
165
00:10:37,600 --> 00:10:39,879
সত্যি বলতে, ব্যুরো'তে আমার
এতবছরের চাকুরি জীবনে...
166
00:10:40,360 --> 00:10:43,440
কখনো পাগলাটে আবছায়া
নিনজাদের সামলানোর অভিজ্ঞতা হয়নি।
167
00:10:50,120 --> 00:10:53,279
ড্রিংক ভাগাভাগির মাধ্যমেই, মিত্রতা তৈরি হয়।
168
00:10:53,879 --> 00:10:57,320
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না আমি তোমার মতো
এক বিদঘুটে লোকের সাথে কাজ করছি।
169
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
কিন্তু আমায় ওই
বাঞ্চোতগুলোকে ধরতেই হবে।
170
00:11:01,679 --> 00:11:02,600
বুড়োর উদ্দেশ্যে।
171
00:11:09,360 --> 00:11:13,159
- দাঁড়াও। এটা তো মদ নয়।
- এটা এনার্জি ড্রিংক।
172
00:11:16,759 --> 00:11:20,879
আরে, ভায়া, সিরিয়াসলি?
নিনজাদের কখনোই বুঝবো না আমি।
173
00:11:21,440 --> 00:11:23,919
এটা নিনজাদের ব্যাপার নয়।
আমিই পছন্দ করি খেতে।
174
00:11:24,320 --> 00:11:27,519
আচ্ছা, যাই হোক।
পরবর্তী প্রসঙ্গে আসা যাক।
175
00:11:28,399 --> 00:11:30,440
এই মুহূর্তে আউজার
সঙ্গে একটা সূত্র পেয়েছি।
176
00:11:31,120 --> 00:11:33,919
ওদের ব্যাপারে টুকিটাকি জানে
এমন একজন আসছে এখানে।
177
00:11:34,919 --> 00:11:36,279
আহ, ওরাই হয়তো।
178
00:11:43,840 --> 00:11:46,679
তোমায় ওকেই ভালোবাসতে হবে কেন?
আমাকে কেন নয়?
179
00:11:46,759 --> 00:11:49,320
দুঃখিত, জেসি।
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
180
00:11:49,720 --> 00:11:50,919
ওহ, সোনা।
181
00:11:51,559 --> 00:11:54,559
মনে আছে তুমি নতুন
থাকাকালীন কী শিখিয়েছিলাম?
182
00:11:54,639 --> 00:11:57,639
মিটিং এ কখনোই দেরিতে পৌঁছাবে না।
183
00:11:57,720 --> 00:11:59,519
বেশ, তাহলে, পরবর্তী পাঠে,
184
00:12:00,000 --> 00:12:03,159
আমায় তোমাকে দেরির সংজ্ঞা পড়াতে হবে।
185
00:12:03,240 --> 00:12:04,679
এরকম উল্টোপাল্টা সার্কাজম...
186
00:12:05,039 --> 00:12:07,720
মেয়েদের মধ্যে আপনার
জনপ্রিয়তা নষ্ট করবে।
187
00:12:07,799 --> 00:12:09,960
শোনো, তুমি সর্বদাই দেরিতে আসো।
188
00:12:10,039 --> 00:12:14,440
আচ্ছা বাবা, ঠিক আছে।
কিন্তু কী'ই বা করতাম?
189
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
ছুটির নেয়ার অজুহাত দেয়ার পাশাপাশি...
190
00:12:16,919 --> 00:12:19,440
একে আনতেও যেতে হয়েছে।
বাড়ি থেকে চালিয়ে এনেছি এটা।
191
00:12:19,519 --> 00:12:21,440
এই ভাঙারির এমন কী
বিশেষত্ব আছে শুনি?
192
00:12:21,519 --> 00:12:24,240
ভাঙারি? সিরিয়াসলি?
193
00:12:24,320 --> 00:12:26,120
ভাঙারি বরং আপনার গাড়িকে বললে মানায়।
194
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
ঐ গাড়ির তুলনা হয় না। ওটাই আমায় এখানে
সময়মতো পৌঁছে দিয়েছে, তাই নয় কি?
195
00:12:29,080 --> 00:12:31,120
আপনার রুচিবোধের বড্ড অভাব।
196
00:12:31,200 --> 00:12:36,519
এটা বিংশ শতাব্দীর অন্যতম উৎকৃষ্ট নির্মাণকারীদের
নির্মিত ঐতিহাসিক ইকোনমিক গাড়ির এক বিশিষ্ট মডেল।
197
00:12:36,600 --> 00:12:37,519
তুমি এর সম্পর্কে জানো?
198
00:12:37,840 --> 00:12:40,879
এতে চার সিলিন্ডারওয়ালা ১,৫০০ সিসি'র
এয়ার-কুলড ইঞ্জিন রয়েছে।
199
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
বডির কাজ,
পিছনের দিকের ইঞ্জিন...
200
00:12:43,519 --> 00:12:46,200
পিছনের চাকায় শক্তি,
এর বহুল কিছু বৈশিষ্ট্য।
201
00:12:47,960 --> 00:12:49,360
বেশ ভালো গাড়ি এটা।
202
00:12:49,440 --> 00:12:53,039
এই তো বুদ্ধিমান নিনজা।
তোমার রুচিবোধের প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
203
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
এই, শান্ত হও, ভাই।
ও আমাদের দলেরই লোক।
204
00:12:55,679 --> 00:12:58,360
আমাদের পাওয়া ঐ অভিনব অস্ত্রগুলোর
বিশ্লেষণ কে করেছিল বলে মনে হয়?
205
00:12:58,799 --> 00:13:02,360
নিনজাদের প্রতি আমার বরাবরই ঝোঁক বেশি।
হেই, একটা কথা বলো।
206
00:13:02,440 --> 00:13:05,480
এটা কি সত্যি যে,
তোমরা গাঁজার চাষ করো যাতে--
207
00:13:05,559 --> 00:13:07,080
থামো এবার।
208
00:13:07,159 --> 00:13:10,360
আমি এখানে গাড়ি বা নিনজাদের
নিয়ে গল্প করতে আসিনি।
209
00:13:10,440 --> 00:13:12,159
হ্যাঁ। আমরা এখানে আউজা-র
সম্বন্ধে আলোচনা করতে এসেছি।
210
00:13:13,080 --> 00:13:16,039
- প্লিজ উঠে পড়ুন।
- কেন? আমরা কোথাও যাচ্ছি?
211
00:13:17,320 --> 00:13:18,519
ঠিক তা নয়।
212
00:13:21,039 --> 00:13:23,080
ধ্যাত্তেরি, বসার জায়গাই তো নেই।
213
00:13:23,159 --> 00:13:24,879
- এবার শান্ত হও, বন্ধুরা।
- একটু সরে বসবে?
214
00:13:24,960 --> 00:13:26,919
এটা দেখার পর তোমাদের
নাকে কান্না বন্ধ হয়ে যাবে।
215
00:13:30,879 --> 00:13:32,039
অ্যাঁ?
216
00:13:32,360 --> 00:13:34,960
- এটা কী...
- আমার মূল পেশাতে স্বাগত।
217
00:13:35,679 --> 00:13:38,919
এটা সাধারণত আমার নিজ হাতে নির্মিত
এক সুবিশাল বহনযোগ্য কম্পিউটার।
218
00:13:39,720 --> 00:13:43,799
সারাবিশ্বের যেকোনো খবরাখবর
আমার নখদর্পণে পেয়ে যাবেন।
219
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
সন্দেহভাজন মাল্টিন্যাশনাল
এন্টারপ্রাইজ কোম্পানি...
220
00:13:45,919 --> 00:13:47,399
আউজা'কে নিয়ে ঘাটাঘাটি
করে জানতে পারি যে...
221
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
তাদের সামরিক অস্ত্রের নির্মাণ,
222
00:13:50,720 --> 00:13:54,159
টেলিযোগাযোগ, বিনোদন জগৎ, শক্তি...
223
00:13:54,759 --> 00:13:56,600
আর ধারণাযোগ্য প্রায় সমস্ত
প্রযুক্তির সাথেই সম্পৃক্ততা রয়েছে।
224
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
আর বেশ্বিক বাজারে একটা
বড়ো শেয়ার তাদের দখলে আছে।
225
00:13:59,799 --> 00:14:02,840
সারাবিশ্বে মাথানষ্ট করা
বাজার প্রবেশ দর রয়েছে তাদের।
226
00:14:02,919 --> 00:14:06,240
তাদের প্রোডাক্ট প্রতিনিয়তই বহু সফটওয়্যারে
আর হার্ডওয়্যার সিস্টেমে জায়গা দখল করে নিচ্ছে।
227
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
এটা বলা যেতে পারে যে,
পৃথিবীর সব দেশেই আউজা-র জয়জয়কার।
228
00:14:09,919 --> 00:14:14,000
কিন্তু একই সাথে, এর দ্রুত ফুলে-ফেঁপে ওঠার
পাশাপাশি বহু কপালে ভাজ আনার মতো গুজবও রয়েছে।
229
00:14:14,559 --> 00:14:15,759
ঠিক কোন গুজবের কথা বলছো?
230
00:14:16,159 --> 00:14:19,879
প্রমুখ প্রতিযোগী সংস্থাগুলোর
বেশ কিছু ব্যক্তি,
231
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
সেই সাথে তথাকথিত প্রতারণা
নিয়ে তদন্ত চালানো সাংবাদিক...
232
00:14:22,279 --> 00:14:24,559
এবং কোম্পানির প্রতি
অসন্তুষ্ট অন্যান্য ব্যক্তিদের...
233
00:14:24,639 --> 00:14:27,080
রহস্যজনকভাবে মৃত্যু হয়।
234
00:14:27,600 --> 00:14:29,159
সম্প্রতিকালেও।
235
00:14:29,759 --> 00:14:30,799
যাকে এখানে দেখছেন...
236
00:14:30,879 --> 00:14:34,000
তিনি ইউরোপের একজন বিখ্যাত অন্যতম
শীর্ষস্থানীয় রক্ষণশীল রাজনীতিবীদ ছিলেন।
237
00:14:34,679 --> 00:14:40,159
উনি তার দেশে বিদেশী
কোম্পানিদের ব্যবসার বিরোধীতা করেছিলেন...
238
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
এক সপ্তাহ আগে হঠাৎ
গাড়ি দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়।
239
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
পরে যে আসে, সে এখন তার
ঠিক উল্টো নীতি অবলম্বন করছে...
240
00:14:45,159 --> 00:14:48,480
ঘরোয়া প্রযুক্তির উন্নয়নের নামে সে বিদেশী
কোম্পানিগুলো দৃষ্টি আকর্ষণ করে চলেছে।
241
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
আর সেগুলোর মধ্যে
অন্যতম এক কোম্পানি...
242
00:14:50,679 --> 00:14:52,679
- আউজা।
- একদম।
243
00:14:53,000 --> 00:14:55,879
তাদের অগ্রগতির পথে বহু
সুবিধাজনক মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
244
00:14:55,960 --> 00:14:59,120
আমার ধারণা এগুলোর পেছনে
নিনজাদেরই হাত রয়েছে।
245
00:15:00,799 --> 00:15:04,480
এক নামি আন্তর্জাতিক
কর্পোরেশন আর নিনজা। চমৎকার।
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,519
এটা সত্যি হয়ে থাকলে, আমরা
বড়োসড়ো বিপর্যয়ের সম্মুখীন হচ্ছি।
247
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
অসাধারণ।
248
00:15:18,879 --> 00:15:21,279
এটা আমায় কখনোই
বিস্মিত করতে ব্যর্থ হয় না।
249
00:15:21,360 --> 00:15:25,639
স্যার, আউজা রিয়্যাক্টরের উৎপাদন ক্ষমতা
গত পরীক্ষণের পর থেকে বৃদ্ধি পেয়েছে।
250
00:15:25,720 --> 00:15:29,399
এটা এখন সফলভাবে প্রতি সেকেন্ডে
২.২ মিলিয়ন শক্তি উৎপাদন করছে,
251
00:15:30,159 --> 00:15:33,759
আর আমাদের ওয়ারলেস পাওয়ার ট্রান্সফার
সিস্টেমেও ফলপ্রসূ অগ্রগতি আসছে।
252
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
ভবিষ্যতে এই আলোই
বিরাজমান হবে, বন্ধুরা।
253
00:15:37,080 --> 00:15:39,039
এই প্রযুক্তি ব্যাপক
হারে ছড়িয়ে দিতে পারলে,
254
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
দুনিয়ার গতিপথ সম্পূর্ণ বদলে যাবে।
255
00:15:41,080 --> 00:15:44,320
আউজা সর্বোত্তম ও অদ্বিতীয় হয়ে উঠবে।
256
00:15:44,759 --> 00:15:48,320
আমাদের সরবরাহকৃত চমৎকারে
মানুষের জীবন চিরতরে বদলে যাবে,
257
00:15:48,679 --> 00:15:52,679
এবং শীঘ্রই, আউজা সারাবিশ্বে
নতুন মানদণ্ড হয়ে উঠবে।
258
00:16:05,360 --> 00:16:06,279
ওহ, হেই।
259
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
আপনাকে এখানে দেখে
কী যে ভালো লাগছে!
260
00:16:09,360 --> 00:16:12,399
ডিনারে বসে আড্ডা দেয়ার কথা বলতাম,
261
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
তবে সরাসরি এসেছেন যেহেতু,
262
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
মনে হচ্ছে বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
263
00:16:20,480 --> 00:16:23,039
হ্যাঁ। ওরা আমার দলেরই লোক।
264
00:16:23,679 --> 00:16:27,799
আমাদের নির্মাণকৃত এক অস্ত্রের
আবশ্যক ফিল্ড ডেটার প্রয়োজন ছিল।
265
00:16:28,399 --> 00:16:32,480
আর তা প্রয়োগে একজন নিনজা একদম উপযুক্ত,
যেহেতু তারা বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী।
266
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
হ্যাঁ, এটা মাথায় রেখেছিলাম যেন ওরা
একজন সাবেক নিনজাকেই টার্গেট বানায়...
267
00:16:35,559 --> 00:16:37,919
যার সাথে আপনার
সংগঠনের কোনো লেনাদেনা নেই।
268
00:16:40,879 --> 00:16:44,480
আচ্ছা, বেশ। পরেরবার আপনাকে
আগে থেকে জানিয়ে রাখবো।
269
00:16:44,559 --> 00:16:47,279
বোঝেনই তো, আমাদের
বেশি-বেশি তথ্য সংগ্রহের প্রয়োজন।
270
00:16:47,720 --> 00:16:49,960
এতে আমাদের সকলের
লাভ যদি অস্ত্রগুলো...
271
00:16:52,080 --> 00:16:53,399
আমরা তো পার্টনার, ভুলে গেলেন?
272
00:16:53,759 --> 00:16:55,759
একটা সুষ্ঠু ভবিষ্যতের দিকে এগোতে
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
273
00:16:58,399 --> 00:17:00,440
খবরদার আর অমন কাজ করবে না।
274
00:17:04,559 --> 00:17:08,680
এটাকে আউজা নামক সুবিশাল
সংগঠনের মধ্যমণি বলা হয়...
275
00:17:09,319 --> 00:17:14,039
তাদের গতবিধি আর নিনজাদের এতে জড়িত থাকার
ব্যাপারে জানতে হলে এখান থেকে খোঁজ শুরু করতে হবে।
276
00:17:14,759 --> 00:17:17,400
আমরা জানি তাদের
সদর দপ্তর আউজা সিটিতে।
277
00:17:17,480 --> 00:17:19,759
এটা তাদের সংগঠন কর্তৃক
পরিচালিত এক পরীক্ষামূলক শহর।
278
00:17:20,480 --> 00:17:24,160
এখানে তারা বিবিধ নতুন
প্রযুক্তি ও শক্তির উৎসের পরীক্ষা করে।
279
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
আর এখানে?
280
00:17:31,079 --> 00:17:32,079
এখান থেকে বেরোও।
281
00:17:36,359 --> 00:17:37,480
ধ্যাত।
282
00:17:39,359 --> 00:17:40,839
হচ্ছেটা কী এসব?
283
00:17:48,799 --> 00:17:49,839
মনে হয় ওকে ধরেছি।
284
00:17:49,920 --> 00:17:51,160
ধ্যাত, এই নিনজার...
285
00:20:35,759 --> 00:20:37,160
অবশেষে আমরা কথা বলতে পারবো।
286
00:20:38,480 --> 00:20:39,400
হিগান।
287
00:20:43,000 --> 00:22:19,020
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।