1
00:00:12,854 --> 00:00:14,584
Bagaimana kau kenal orang ini,
katamu?
2
00:00:14,585 --> 00:00:16,469
Baru pertama bertemu, sebenarnya.
3
00:00:16,471 --> 00:00:18,454
Agak aneh, memang.
4
00:00:18,456 --> 00:00:20,172
Percobaan memar setelah kematian
5
00:00:20,174 --> 00:00:22,174
harusnya dilakukan dengan
kerabat yang sangat dekat,
6
00:00:22,176 --> 00:00:24,477
Bukan, maksudku
si petugas.
7
00:00:24,479 --> 00:00:25,895
Katamu ia temanmu.
8
00:00:25,897 --> 00:00:27,513
Kami sering bertemu
di chat room tentang ternak lebah.
9
00:00:27,515 --> 00:00:29,398
Ia punya koleksi Kaukasian
yang mengagumkan.
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,601
Jenis lebah.
11
00:00:32,603 --> 00:00:35,271
Tentu saja.
12
00:00:35,273 --> 00:00:37,823
Ini pekerjaan
yang penting, Watson.
13
00:00:37,825 --> 00:00:39,909
Sangat penting untuk pekerjaanku
14
00:00:39,911 --> 00:00:41,911
sebagai seorang penyelidik.
15
00:00:41,913 --> 00:00:43,996
Orang-orang tanpa nama
ini pun setuju,
16
00:00:43,998 --> 00:00:46,399
itu mengapa mereka menyumbangkan
tubuh mereka untuk ilmu pengetahuan.
17
00:00:46,401 --> 00:00:49,752
Sekarang bantu aku membalikkan yang satu ini,
jadi aku bisa coba mencekiknya.
18
00:00:51,505 --> 00:00:54,874
Aku sudah bilang kau boleh
tidak ikut melakukan percobaan-percobaan ini.
19
00:00:54,876 --> 00:00:56,459
Aku tahu.
20
00:00:56,461 --> 00:00:58,294
Tidak mengejutkan
bahwa berada di rumah sakit
21
00:00:58,296 --> 00:00:59,462
membuatmu merasa tidak nyaman,
22
00:00:59,464 --> 00:01:01,130
kau menjadi
ahli bedah yang memalukan dan lainnya.
23
00:01:01,132 --> 00:01:03,466
Aku baik-baik saja, ok?
Kau melipat tanganmu
24
00:01:03,468 --> 00:01:05,217
selama 13 menit dari 15 menit
kita disini.
25
00:01:05,219 --> 00:01:06,502
Itu sebuah sikap tubuh klasik untuk
menyamankan diri,
26
00:01:06,504 --> 00:01:07,937
sebuah percoban menetralkan
tanda-tanda ketegangan,
27
00:01:07,939 --> 00:01:09,271
yang dikirim
dari sistem otakmu.
28
00:01:09,273 --> 00:01:11,140
Tentu, bisa saja
keteganganmu itu
29
00:01:11,142 --> 00:01:12,925
tidak kau sadari dan kau benar-benar
percaya bahwa kau baik-baik saja.
30
00:01:12,927 --> 00:01:16,061
Tapi karena matamu itu melakukan
sesuatu yang biasa kau lakukan
31
00:01:16,063 --> 00:01:17,563
ketika kau berbohong, aku dengan hormat
meragukan hal itu.
32
00:01:17,565 --> 00:01:18,731
Aku tidak berbohong.
Matamu begitu lagi.
33
00:01:18,733 --> 00:01:20,783
Baiklah, aku ikut kemana kau pergi,
ingat?
34
00:01:20,785 --> 00:01:22,284
Aku nyaman atau tidak
tidaklah penting.
35
00:01:22,286 --> 00:01:24,120
Kalau itu penting, aku tak akan
membeli tiket
36
00:01:24,122 --> 00:01:26,372
ke pameran Senjata dan Perang
di Met hari ini.
37
00:01:26,374 --> 00:01:28,690
Ya, mereka memajang
contoh baju perang yang terbaru.
38
00:01:28,692 --> 00:01:29,825
Pasti akan menarik.
39
00:01:29,827 --> 00:01:31,527
Hanya saja jangan sampai lupa waktu.
40
00:01:31,529 --> 00:01:33,045
Jika kita tidak pergi dalam 20 menit,
kita akan terlambat.
41
00:01:38,135 --> 00:01:39,969
Terima kasih, Bruce.
42
00:01:39,971 --> 00:01:42,838
Semoga beruntung dengan
sarang lebah barumu.
43
00:01:46,977 --> 00:01:48,761
Mayat ini--
kapan di otopsi?
44
00:01:48,763 --> 00:01:50,846
Tak akan. Rumah duka akan
segera mengambilnya.
45
00:01:50,848 --> 00:01:52,064
Meninggal sekitar sejam lalu.
46
00:01:52,066 --> 00:01:53,732
Terkena serangan jantung.
47
00:01:53,734 --> 00:01:55,401
Ya. Bagaimana kau tahu?
48
00:01:55,403 --> 00:01:57,853
Ada sebuah titik biru kecil
di kepala pasien.
49
00:01:57,855 --> 00:01:59,405
Tepat dibawah garis rambut.
50
00:01:59,407 --> 00:02:01,273
Itu adalah tato yang digunakan
untuk target terapi radiasi,
51
00:02:01,275 --> 00:02:03,359
yang artinya si pasien
terkena kanker otak;
52
00:02:03,361 --> 00:02:05,361
biasanya komplikasi dengan
pembekuan darah.
53
00:02:05,363 --> 00:02:07,729
Darahnya menggumpal, yang akan
menyebabkan penymbatan pembuluh darah,
54
00:02:07,731 --> 00:02:09,398
yang menyebabkan serangan jantung.
55
00:02:09,400 --> 00:02:11,283
Huh. Kita sepakat
mengenai serangan jantungnya.
56
00:02:11,285 --> 00:02:13,369
Namun mengenai bagaimana itu terjadi,
kau benar-benar salah.
57
00:02:13,371 --> 00:02:15,371
Kamar berapa yang ia tempati
ketika ia meninggal?
58
00:02:15,373 --> 00:02:17,089
Um, 704.
59
00:02:18,859 --> 00:02:20,342
Mau kemana kau?
60
00:02:20,344 --> 00:02:21,627
Serangan jantungnya dimaksudkan
untuk terlihat alami,
61
00:02:21,629 --> 00:02:22,761
tapi itu disebabkan
oleh epinefrin.
62
00:02:22,763 --> 00:02:24,547
Kau membalikkannya.
63
00:02:24,549 --> 00:02:26,382
epinefrin mengandung adrenaline;
di berikan pada semua masalah gagal jantung.
64
00:02:26,384 --> 00:02:27,433
Itu mengapa hal ini sangat sempurna.
65
00:02:28,602 --> 00:02:30,302
Permisi.
Pria yang meninggal di kamar ini--
66
00:02:30,304 --> 00:02:32,087
apa ada orang lain bersamanya
saat ia meninggal?
67
00:02:32,089 --> 00:02:33,289
Tidak.
68
00:02:33,291 --> 00:02:34,640
Tuan, kamar itu
sedang…
69
00:02:34,642 --> 00:02:35,924
Hentikan bersih-bersihnya sekarang.
70
00:02:35,926 --> 00:02:37,359
Jangan sentuh benda lain.
71
00:02:38,094 --> 00:02:40,596
Siapa kau?
72
00:02:42,699 --> 00:02:43,866
Kau mungkin harus
membersihkan itu
73
00:02:43,868 --> 00:02:45,367
sebelum ada orang yang
terpeleset dan jatuh,
74
00:02:45,369 --> 00:02:47,203
Kenapa kau ini?
75
00:02:49,039 --> 00:02:50,873
Bagaimana kalau kau jelaskan
apa yang terjadi
76
00:02:50,875 --> 00:02:53,042
sebelum ia kembali?
77
00:02:54,661 --> 00:02:56,778
Perhatikan tanda
di jari si mayat.
78
00:02:56,780 --> 00:02:58,280
Bisa kau identifikasi?
79
00:02:58,282 --> 00:02:59,381
Itu iskemia.
80
00:02:59,383 --> 00:03:00,616
Jaringan otot yang mati karena penyempitan
81
00:03:00,618 --> 00:03:02,251
dalam pembuluh darah
di siku.
82
00:03:02,253 --> 00:03:04,537
Mungkin disebabkan oleh
suntkan epinefrin di lengannya.
83
00:03:04,539 --> 00:03:06,922
Dan jika ia hanya disuntik
epinefrin saat gagal jantung,
84
00:03:06,924 --> 00:03:08,557
setelah jantungnya berhenti…
85
00:03:08,559 --> 00:03:12,628
Maka tak mungkin sempat
menyebabkan adanya iskemia.
86
00:03:12,630 --> 00:03:14,463
Jadi, sejauh ini, Watson,
87
00:03:14,465 --> 00:03:16,342
kita sedang menyelidiki sebuah pembunuhan.
88
00:03:16,343 --> 00:03:20,343
♪ Elementary 1x05 ♪
Lesser Evils
English Sub by Elderman
89
00:03:20,344 --> 00:03:24,344
Diterjemahkan oleh sir_chen ==
90
00:03:24,369 --> 00:03:36,292
♪
91
00:03:39,243 --> 00:03:41,041
Tuan, tolong buka pintunya!
92
00:03:41,154 --> 00:03:42,270
Kita harus biarkan mereka masuk.
93
00:03:42,272 --> 00:03:43,521
Kita bisa menjelaskannya.
Sewaktu kita menjelaskannya,
94
00:03:43,523 --> 00:03:44,906
mereka akan merusak
TKP kita.
95
00:03:44,908 --> 00:03:46,908
Pinjamkan aku keahlianmu
yang dulu, ayolah.
96
00:03:47,160 --> 00:03:49,643
Perawatnya mengatakan korban
sendirian saat ia gagal jantung.
97
00:03:49,645 --> 00:03:51,195
tapi epinefrin
bereaksi dengan cepat.
98
00:03:51,197 --> 00:03:53,531
Jadi, bagaimana pembunuhnya
punya waktu untuk pergi
99
00:03:53,533 --> 00:03:56,584
sebelum terjadi
serangan jantungnya?
100
00:03:56,586 --> 00:03:59,486
Well, jika ia menyuntikkan epinheprinenya
kedalam alat infus
101
00:03:59,488 --> 00:04:01,589
lalu kemudian menurunkan kecepatan
pompa indusnya,
102
00:04:01,591 --> 00:04:03,207
ia akan punya waktu
setidaknya sepuluh menit
103
00:04:03,209 --> 00:04:05,543
sebelum pasien
meninggal.
104
00:04:05,545 --> 00:04:08,796
kelihatannya ini di set untuk
40cc's per jam.
105
00:04:08,798 --> 00:04:10,948
Itu hanya cairan perawatan
biasa -- air, dekstrosa.
106
00:04:10,950 --> 00:04:13,667
Tak ada alasan harus di set
lebih lambat dari 100cc per jam.
107
00:04:13,669 --> 00:04:15,186
Seseorang memang telah menurunkan pompanya.
108
00:04:15,188 --> 00:04:16,954
Berarti kita sudah dapatkan
metode pembunuhannya.
109
00:04:16,956 --> 00:04:18,355
Baiklah, kami akan masuk!
110
00:04:18,357 --> 00:04:20,257
Sherlock, mereka akan
mendobrak pintunya.
111
00:04:20,259 --> 00:04:23,277
Yeah, well, kita jadi
tak perlu repot membukanya.
112
00:04:23,279 --> 00:04:24,779
Aku bisa terima melewatkan
pameran baju perang di Met,
113
00:04:24,781 --> 00:04:27,198
tapi aku lebih memilih untuk tidak
masuk penjara.
114
00:04:28,483 --> 00:04:30,517
Kami masuk!
115
00:04:34,222 --> 00:04:36,740
Tuan-tuan, ada yang bisa
menunjukkanku jalan
116
00:04:36,742 --> 00:04:38,893
ke kantor direksi?
117
00:04:40,829 --> 00:04:42,046
Ini konyol.
118
00:04:42,048 --> 00:04:44,215
Kita membuang-buang
waktu yang berharga.
119
00:04:44,217 --> 00:04:46,217
Harusnya kau senang Kapten
datang kesini.
120
00:04:46,219 --> 00:04:47,835
Kau bisa saja berakhir
di bangsal orang gila.
121
00:04:47,837 --> 00:04:49,136
Tentunya itu
akan menghancurkanmu.
122
00:04:50,005 --> 00:04:51,972
Joanie?
123
00:04:51,974 --> 00:04:53,390
Carrie, hi.
124
00:04:53,392 --> 00:04:55,176
Aku tidak tahu kau
kerja disini.
125
00:04:55,178 --> 00:04:57,511
Sudah sekitar, berapa,
satu setengah tahun?
126
00:04:57,513 --> 00:04:58,879
Dunia ini sangat kecil ya?
127
00:04:58,881 --> 00:05:01,282
Carrie, ini temanku
Sherlock Holmes.
128
00:05:01,284 --> 00:05:02,766
Sherlock, ini
Dr. Carrie Dwyer.
129
00:05:02,768 --> 00:05:04,685
- Hey
- Kami dulu teman kerja.
130
00:05:04,687 --> 00:05:06,720
Menarik bagaimana ia tidak
menyebutmu temannya.
131
00:05:06,722 --> 00:05:08,589
Mungkin itu karena
retak hubungan diantara kalian.
132
00:05:08,591 --> 00:05:10,191
Kau memanggilnya dengan nama
penggilan akrabnya tapi
133
00:05:10,193 --> 00:05:11,859
kalian tidak berbicara selama
satu setengah tahun.
134
00:05:11,861 --> 00:05:14,028
Apa yang membuat
kalian berpisah?
135
00:05:14,030 --> 00:05:15,029
Seorang pria, pekerjaan?
136
00:05:15,031 --> 00:05:16,614
Hubungan lesbian yang gagal?
137
00:05:16,616 --> 00:05:18,065
Semoga saja
untuk yang terakhir itu.
138
00:05:18,067 --> 00:05:19,667
Sikapnya sama dengan
Tourette.
139
00:05:19,669 --> 00:05:23,404
Apa kau sedang wawancara kerja
untuk posisi Dokter Bedah Jantung?
140
00:05:23,406 --> 00:05:25,673
Tidak, sebenarnya,
Aku sudah selesai dengan ilmu kedokteran.
141
00:05:25,675 --> 00:05:28,692
Ku kira kau hanya
di skors untuk beberapa bulan?
142
00:05:28,694 --> 00:05:29,710
Memang.
143
00:05:29,712 --> 00:05:32,546
Aku memutuskan untuk pindah kerja.
144
00:05:32,548 --> 00:05:33,580
Holmes.
145
00:05:33,582 --> 00:05:34,849
Senang bertemu denganmu lagi.
146
00:05:34,851 --> 00:05:37,051
Yeah, kau juga.
147
00:05:38,386 --> 00:05:41,939
Holmes, Ms. Watson,
ini Mr. Sanchez.
148
00:05:41,941 --> 00:05:44,775
Direksi, bukan?
149
00:05:44,777 --> 00:05:46,176
alias orang yang masih belum
yakin untuk tidak
150
00:05:46,178 --> 00:05:47,378
menuntutmu karena
151
00:05:47,380 --> 00:05:48,979
mengunci dirimu
disalah satu ruangan kami.
152
00:05:48,981 --> 00:05:50,898
Dan apa tugasmu disini?
153
00:05:50,900 --> 00:05:53,267
Kau mengambilkan barang di lemari yang tinggi
untuk si pendek ini?
154
00:05:53,269 --> 00:05:57,271
Aku Dr.Baldwin, aku
Kepala dokter bedah.
155
00:05:57,273 --> 00:05:59,707
Dan kau yang merawat
korban?
156
00:05:59,709 --> 00:06:01,158
Tidak, tapi dilihat bahwa ia
mengalami pra-pembedahan,
157
00:06:01,160 --> 00:06:02,927
Itu berarti ada dibawah
lingkup departemenku.
158
00:06:02,929 --> 00:06:05,145
Baiklah, ini adalah
pemecahan masalah kita.
159
00:06:05,147 --> 00:06:07,381
Setelah kau meminta maaf
pada Mr. Sanchez…
160
00:06:07,383 --> 00:06:10,217
Meminta maaf? Aku memberitahukannya
ada pembunuh dalam rumah sakitnya.
161
00:06:10,219 --> 00:06:13,170
Setelah kau meminta maaf
pada Mr.Sanchez,
162
00:06:13,172 --> 00:06:15,139
ia akan menyerahkan
mayatnya pada petugas medis kita
163
00:06:15,141 --> 00:06:17,675
dan memberikan akses penuh kepada petugas
untuk memeriksa ruangannya.
164
00:06:17,677 --> 00:06:18,676
Itu saja?
165
00:06:18,678 --> 00:06:19,793
Kau harus
berasa beruntung
166
00:06:19,795 --> 00:06:21,428
kau dapat sebanyak itu.
167
00:06:21,430 --> 00:06:22,396
Kita perlu nama si korban,
168
00:06:22,398 --> 00:06:24,064
akses ke catatan kesehatannya.
169
00:06:24,066 --> 00:06:26,634
Itu akan jadi pelanggaran besar
terhadap Undang-undang Kesehatan.
170
00:06:26,636 --> 00:06:28,435
Belum lagi dengan
privasi pasien.
171
00:06:28,437 --> 00:06:30,170
Ia sudah mati; kau pikir
ia akan peduli dengan privasi nya?
172
00:06:31,289 --> 00:06:34,391
Holmes.
173
00:06:36,596 --> 00:06:39,363
Tak bisa dipercaya aku harus meminta maaf
pada si orang aneh itu.
174
00:06:39,365 --> 00:06:41,315
Kau lebih pilih
ia menuntutmu?
175
00:06:41,317 --> 00:06:42,833
Mengapa kau terburu-buru?
176
00:06:42,835 --> 00:06:44,668
Kita harus temukan
wanita itu.
177
00:06:44,670 --> 00:06:46,987
Orang yang membawakan korban kopi
sebelum ia di bunuh.
178
00:06:46,989 --> 00:06:48,672
Ada dua gelas kopi
di tempat sampahnya.
179
00:06:48,674 --> 00:06:50,975
Salah satunya ada bekas lipstick
di tutupnya.
180
00:06:50,977 --> 00:06:54,678
Jelas seorang wanita membawakannya
kopi tepat sebelum ia meninggal.
181
00:06:54,680 --> 00:06:56,663
- Kau pikir wanitu itu pembunuhnya?
- Mungkin saja.
182
00:06:56,665 --> 00:06:59,016
Setidaknya, ia dapat
memberitahu nama korban!
183
00:06:59,018 --> 00:07:00,834
Tapi kita tak tahu apapun
tentang wanita ini.
184
00:07:00,836 --> 00:07:02,519
Memang, tapi Dave mungkin tahu,
185
00:07:02,521 --> 00:07:03,887
Siapa Dave?
186
00:07:03,889 --> 00:07:05,556
Orang dari tempat
bernama Think Coffe
187
00:07:05,558 --> 00:07:07,174
Si pembuat kopi,
Dave, menulis namanya
188
00:07:07,176 --> 00:07:09,093
dan no hp nya di belakang.
Nomornya sudah pudar,
189
00:07:09,095 --> 00:07:10,561
jadi kita tak bisa menghubunginya,
sayang sekali.
190
00:07:10,563 --> 00:07:12,479
Kita harus menemuinya
di tempat kerjanya.
191
00:07:12,481 --> 00:07:14,732
Well, bagaimana kau tahu Dave
seorang pembuat kopi dan bukan pembeli?
192
00:07:14,734 --> 00:07:17,401
Well, dari struk nya terlihat wanita itu
membeli dua gelas kecil kopi,
193
00:07:17,403 --> 00:07:19,286
tapi ia menerima
dua gelas besar.
194
00:07:19,288 --> 00:07:21,905
Dave merayunya.
195
00:07:21,907 --> 00:07:24,291
Tinggi setengah-kurus,
setengah-dua-persen, ekstra panas,
196
00:07:24,293 --> 00:07:27,578
dengan latte dibagi empat
dengan cambuk.
197
00:07:27,580 --> 00:07:32,249
Jenis pesanan kopi-kopi ini-- lebih rumit
daripada undang-undang HAM
198
00:07:32,251 --> 00:07:35,836
Cukup informatif bertemu
dengan teman lamamu, Carrie.
199
00:07:35,838 --> 00:07:38,505
Kau membuatku berasumsi
kau tak lagi
200
00:07:38,507 --> 00:07:39,923
diizinkan praktek kedokteran.
201
00:07:39,925 --> 00:07:41,592
Memang tidak. Aku biarkan izin
praktekku daluwarsa.
202
00:07:41,594 --> 00:07:43,093
Tapi itu pilihanmu.
203
00:07:43,095 --> 00:07:44,762
Aku tak menyangka
204
00:07:44,764 --> 00:07:48,432
betapa membuatmu hal itu
membuatmu trauma, kehilangan pasienmu.
205
00:07:48,434 --> 00:07:50,684
Bukan hal mudah,
meninggalkan sebuah pekerjaan
206
00:07:50,686 --> 00:07:52,353
yang membutuhkan 12 tahun untuk mempelajarinya.
207
00:07:52,355 --> 00:07:54,822
Sangat sulit menjadi seorang
dokter bedah ketika kau tiba-tiba membeku
208
00:07:54,824 --> 00:07:56,607
tiap kali seseorang
memberikanmu pisau bedah.
209
00:07:56,609 --> 00:07:59,226
Aku tidak mempercayai
diriku lagi.
210
00:07:59,228 --> 00:08:01,412
Ada yang bisa
kubantu teman?
211
00:08:01,414 --> 00:08:03,747
Bantu kami mengembalikan ini
ke pemiliknya.
212
00:08:03,749 --> 00:08:05,249
Aku sering memberi
nomor ponsel ku.
213
00:08:05,251 --> 00:08:07,334
Harus sering mencoba
untuk menang, kau tahu?
214
00:08:07,336 --> 00:08:09,086
Ngomong-ngomong,
mau kah kau
215
00:08:09,088 --> 00:08:11,171
ngobrol santai denganku?
Tidak, terima kasih.
216
00:08:11,173 --> 00:08:12,506
Struk nya menunjukkan
wanita itu kesini
217
00:08:12,508 --> 00:08:15,542
pukul 8:35 pagi,
memakai lipstik merah tua.
218
00:08:16,411 --> 00:08:18,012
Oh, ya, si pirang.
219
00:08:18,014 --> 00:08:20,064
baju belahan rendah, rok putih
ketat, sepatu hak tinggi.
220
00:08:20,066 --> 00:08:21,715
dan parfume nya.
221
00:08:21,717 --> 00:08:24,018
Maksudku, seberapa sering kau
bertemu seorang dokter yang seksi?
222
00:08:24,020 --> 00:08:25,853
Bagaimana kau tahu
ia seorang dokter?
223
00:08:25,855 --> 00:08:28,372
Ia mengenakan jas laboratorium putih
dibalik jaketnya.
224
00:08:29,641 --> 00:08:33,143
Wanita itu bukanlah
seorang dokter.
225
00:08:33,145 --> 00:08:34,645
Tentu saja bukan.
226
00:08:34,647 --> 00:08:36,980
Tak ada dokter yang memakai
jas laboratoriumnya keluar dari rumah sakit.
227
00:08:36,982 --> 00:08:39,983
Atau mengenakan pakaian terbuka
dan parfum yang keras,
228
00:08:39,985 --> 00:08:41,768
yang bisa memicu serangan
asma pada pasien
229
00:08:41,770 --> 00:08:43,370
atau alergi kimia.
230
00:08:43,372 --> 00:08:47,408
Jas laboratoriumnya sedikit
membingungkan, meski begitu.
231
00:08:47,410 --> 00:08:50,544
Sebenarnya,
menurutku tidak.
232
00:08:51,830 --> 00:08:54,048
Toko ini hanya punya
dua cabang di New York.
233
00:08:54,050 --> 00:08:55,199
Jadi kita punya peluang 50/50
234
00:08:55,201 --> 00:08:58,969
menemukan si gadis pirang itu
disini.
235
00:09:01,622 --> 00:09:04,942
Coba satu per satu.
236
00:09:04,944 --> 00:09:06,393
Aku tidak percaya Trent telah meninggal.
237
00:09:06,395 --> 00:09:09,229
Bagaimana tepatnya
kau mengenal Tuan…?
238
00:09:09,231 --> 00:09:11,215
Kelty, Trent Kelty.
Kami tetangga.
239
00:09:11,217 --> 00:09:14,435
Beberapa bulan yang lalu, dia cerita padaku
ia mengalami kesulitan melihat.
240
00:09:14,437 --> 00:09:16,236
Dia hanya berpikir
ia butuh kacamata baru.
241
00:09:16,238 --> 00:09:17,504
Kemudian mereka menemukan tumornya.
242
00:09:17,506 --> 00:09:19,773
Setelah ia kehilangan
penglihatannya sepenuhnya,
243
00:09:19,775 --> 00:09:21,475
Aku lebih sering mengunjunginya.
244
00:09:21,477 --> 00:09:23,594
Aku biasa membacakannya
berita olahraga dari koran Post.
245
00:09:23,596 --> 00:09:25,195
Kalian berdua sangat dekat.
246
00:09:25,197 --> 00:09:26,346
Jujur,
247
00:09:26,348 --> 00:09:27,647
Aku hanya merasa iba padanya.
248
00:09:27,649 --> 00:09:28,966
Sepertinya itu hal yang baik
249
00:09:28,968 --> 00:09:30,501
untuk dilakukan, kau tahu?
250
00:09:30,503 --> 00:09:32,986
Jam berapa kau meninggalkan
rumah sakit pagi ini?
251
00:09:32,988 --> 00:09:35,372
Oh, pukul 9:30 lebih sedikit. Kenapa?
252
00:09:35,374 --> 00:09:37,508
Karena kami percaya
bahwa Mr Kelty meninggal
253
00:09:37,510 --> 00:09:39,426
tidak secara alami.
254
00:09:39,428 --> 00:09:41,462
Kau pikir dia dibunuh?
255
00:09:41,464 --> 00:09:43,330
Oh, cukup yakin,
sayangnya.
256
00:09:43,332 --> 00:09:45,215
Apakah ada yang melihatmu
meninggalkan rumah sakit?
257
00:09:45,217 --> 00:09:46,767
Seseorang dari
kantor perawat ?
258
00:09:46,769 --> 00:09:48,835
Aku tidak tahu.
259
00:09:48,837 --> 00:09:50,670
Um, aku dapat memberikan
kartu Metroku.
260
00:09:50,672 --> 00:09:52,606
Itu akan memberitahukanmu
pukul berapa aku naik kereta
261
00:09:52,608 --> 00:09:53,807
setelah aku pergi.
Hmm.
262
00:09:55,643 --> 00:09:57,060
Aku memperkirakan kematian
Trent Kelly sekitar pukul 10:30
263
00:09:57,062 --> 00:09:58,562
Jika dia pergi pukul 9:30 ...
264
00:09:58,564 --> 00:10:01,014
Terlalu dini untuk menyuntikkan
epinefrin nya.
265
00:10:01,016 --> 00:10:02,699
Bukan dia pembunuhnya.
266
00:10:03,818 --> 00:10:05,486
Terima kasih.
267
00:10:05,488 --> 00:10:07,404
Bisa kau memperkirakan
siapa saja yang ingin
268
00:10:07,406 --> 00:10:09,039
menyakiti Mr Kelly?
269
00:10:09,041 --> 00:10:11,575
Anggota keluarga, teman kencan,
mitra bisnis.
270
00:10:11,577 --> 00:10:13,193
Salah satu alasan
aku memutuskan
271
00:10:13,195 --> 00:10:14,828
untuk mengunjungi Trent
karena ia begitu kesepian.
272
00:10:14,830 --> 00:10:17,131
Tidak ada keluarga, hampir tidak ada teman.
273
00:10:17,133 --> 00:10:20,968
Satu-satunya orang lain yang biasa
mengobrol dengannya adalah dokter ini
274
00:10:20,970 --> 00:10:22,636
yang biasa
datang pada malam hari.
275
00:10:22,638 --> 00:10:24,254
Dokternya mengunjunginya di malam hari?
276
00:10:24,256 --> 00:10:25,289
Bukan dokter onkologis nya.
277
00:10:25,291 --> 00:10:28,425
Hanya seorang dokter
di rumah sakit.
278
00:10:28,427 --> 00:10:31,595
Mereka biasa berbicara tentang
kankernya, bagaimana mengurangi rasa sakitnya.
279
00:10:31,597 --> 00:10:33,831
Sepertinya dia membantu
Trent menerima
280
00:10:33,833 --> 00:10:35,465
apa yang akan terjadi.
281
00:10:35,467 --> 00:10:36,850
Kankernya mematikan?
282
00:10:36,852 --> 00:10:38,936
Dia hanya memiliki
beberapa bulan untuk hidup.
283
00:10:38,938 --> 00:10:41,221
Kau tidak tahu?
284
00:10:41,223 --> 00:10:42,439
Bukan kau yang memotong
285
00:10:42,441 --> 00:10:44,191
makanan untuknya pagi ini,
kan?
286
00:10:45,410 --> 00:10:46,727
Oh, panekuk nya?
287
00:10:46,729 --> 00:10:48,895
Tidak, sudah seperti itu
ketika aku sampai di sana.
288
00:10:48,897 --> 00:10:49,980
Kenapa?
289
00:10:53,735 --> 00:10:56,687
Siapa pun yang memotong
sarapan Trent Kelty
290
00:10:56,689 --> 00:10:58,722
datang kembali setelah Jacqueline
pergi, dan membunuhnya.
291
00:10:58,724 --> 00:11:01,525
Kita mungkin punya masalah yang lebih besar
292
00:11:01,527 --> 00:11:03,377
daripada pembunuhan pagi ini.
293
00:11:03,379 --> 00:11:05,879
Karena
pancake?
294
00:11:05,881 --> 00:11:07,914
Kau tahu aku tidak suka
mengajukan teori
295
00:11:07,916 --> 00:11:10,434
dalam tahap awal
sebelum aku merasa yakin
296
00:11:10,436 --> 00:11:11,902
akan kesimpulannya.
297
00:11:11,904 --> 00:11:14,754
Katakan padaku.
298
00:11:14,756 --> 00:11:17,074
Kita tahu bahwa
pembunuh Trent Kelty
299
00:11:17,076 --> 00:11:19,142
memiliki pengetahuan medis
yang cukup baik
300
00:11:19,144 --> 00:11:21,428
Kita juga tahu bahwa
Trent dikunjungi
301
00:11:21,430 --> 00:11:24,698
hampir secara eksklusif oleh seorang pria yang
mengaku sebagai dokter,
302
00:11:24,700 --> 00:11:27,117
seorang pria yang aku percaya
memotong makanan orang dewasa
303
00:11:27,119 --> 00:11:29,036
menjadi ukuran anak kecil.
304
00:11:29,038 --> 00:11:31,538
Lalu, mengapa
pembunuhnya melakukan itu?
305
00:11:31,540 --> 00:11:33,790
Hal ini mencerminkan
pola pikir… tertentu.
306
00:11:33,792 --> 00:11:36,360
Bahwa seseorang
yang cenderung membantu Trent
307
00:11:36,362 --> 00:11:39,613
bukan karena empati tapi karena
dari keinginan akan ketergantungannya.
308
00:11:39,615 --> 00:11:41,548
Dan pola pikir itu,
pada gilirannya, mencerminkan
309
00:11:41,550 --> 00:11:42,966
jenis pembunuh tertentu;
310
00:11:42,968 --> 00:11:45,219
yaitu yang memilih korban
yang sakit dan lemah,
311
00:11:45,221 --> 00:11:47,471
yaitu yang korbannya, ia percaya,
ditakdirkan untuk mati.
312
00:11:47,473 --> 00:11:50,974
Seseorang yang akan tertarik kepada
orang yang hidupnya tinggal beberapa bulan.
313
00:11:50,976 --> 00:11:54,811
Seseorang yang memilih
rumah sakit sebagai tempat berburunya. Kenapa?
314
00:11:54,813 --> 00:11:57,681
Karena memberikan
pasokan korban yang tak terbatas.
315
00:11:57,683 --> 00:11:59,883
Kau bicara
mengenai Malaikat Maut.
316
00:11:59,885 --> 00:12:03,270
Jika aku benar, Sang Malaikat itu
produktif, tanpa henti.
317
00:12:03,272 --> 00:12:05,822
Bahkan jika Trent Kelty
adalah korban pertama sang Malaikat,
318
00:12:05,824 --> 00:12:07,441
ia bukanlah korban terakhirnya.
319
00:12:13,912 --> 00:12:17,448
Malaikat Maut di sini?
Aku tidak tahu,
320
00:12:17,548 --> 00:12:19,248
Kami punya pimpinan-pimpinan
yang handal.
321
00:12:19,250 --> 00:12:20,933
Menurutku mereka pasti
telah mengendusnya.
322
00:12:20,935 --> 00:12:22,172
Itu hanya teori,
untuk saat ini,
323
00:12:22,174 --> 00:12:24,307
tapi aku benar
tentang segala sesuatu sejauh ini.
324
00:12:24,309 --> 00:12:27,077
Hasil otopsi menunjukkan bahwa
tingkat epinefrin Trent Kelty
325
00:12:27,079 --> 00:12:29,979
jauh melebihi dari apa yang
ia terima ketika sekarat.
326
00:12:29,981 --> 00:12:31,731
Dia dibunuh.
327
00:12:31,733 --> 00:12:34,217
Aku turut berduka mendengarnya.
328
00:12:34,219 --> 00:12:35,969
Jika aku ingin
membuktikan
329
00:12:35,971 --> 00:12:38,171
bahwa seseorang membunuh para pasien di sini,
aku membutuhkan informasi,
330
00:12:38,173 --> 00:12:40,557
akses ke semua catatan medis
pasien yang meninggal di rumah sakit.
331
00:12:40,559 --> 00:12:42,092
dan semua catatan yang berkaitan
dengan pasokan
332
00:12:42,094 --> 00:12:43,159
dan penggunaan epinefrin.
333
00:12:43,161 --> 00:12:44,611
Mengapa kau
berbicara pada ku ?
334
00:12:44,613 --> 00:12:46,763
Sanchez yang menangani semua catatannya.
335
00:12:46,765 --> 00:12:48,932
Aku tidak berbicara dengannya, karena
aku tahu bahwa dia akan bilang tidak.
336
00:12:48,934 --> 00:12:50,500
Aku datang menemuimu,
karena kau tersenyum
337
00:12:50,502 --> 00:12:52,452
ketika aku memperolok tinggi badannya
pagi ini.
338
00:12:52,454 --> 00:12:53,836
Kau tidak menyukainya.
339
00:12:53,838 --> 00:12:55,805
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau juga kepala
340
00:12:55,807 --> 00:12:58,058
dari departemen yang sangat penting,
jadi pendapatmu sangat
341
00:12:58,060 --> 00:12:59,670
dihargai disini.
342
00:12:59,671 --> 00:13:01,513
Oke,
aku akan bicara dengannya.
343
00:13:02,514 --> 00:13:04,614
Dan dengan "bicara,"
Maksudku, aku akan mengancam
344
00:13:04,616 --> 00:13:07,317
untuk mengadakan konferensi pers
untuk mengekspresikan keprihatinan ku
345
00:13:07,319 --> 00:13:09,119
mengenai ketidakpedulian rumah sakit
346
00:13:09,121 --> 00:13:11,237
terhadap kemungkinan
bahwa seorang pembunuh
347
00:13:11,239 --> 00:13:13,406
mungkin mengintai
di dalamnya.
348
00:13:13,408 --> 00:13:16,493
kau akan dapatkan semua
yang kau perlukan dalam beberapa jam.
349
00:13:20,164 --> 00:13:23,216
Semua ini karena kau buat
beberapa lelucon kecil.
350
00:13:23,218 --> 00:13:24,634
Beruntung dapat sesuatu?
351
00:13:24,636 --> 00:13:26,286
Keberuntungan itu kasar,
Konsep menjijikkan.
352
00:13:26,288 --> 00:13:29,255
Gagasan bahwa ada sesuatu
kekuatan di alam semesta
353
00:13:29,257 --> 00:13:30,674
yang merubah kejadian
berpihak padamu
354
00:13:30,676 --> 00:13:32,542
atau sebaliknya itu adalah konyol.
355
00:13:32,544 --> 00:13:34,177
Hanya idiots yang bergantung pada keberuntungan.
356
00:13:34,179 --> 00:13:35,929
Jadi itu artinya "tidak".
357
00:13:35,931 --> 00:13:37,380
Libatkan aku.
358
00:13:37,382 --> 00:13:38,765
Mungkin aku bisa membantu.
359
00:13:38,767 --> 00:13:40,850
12 tahun mempelajarinya,
ingat?
360
00:13:40,852 --> 00:13:43,103
Ini bidang ku.
361
00:13:43,105 --> 00:13:45,605
Selama dua tahun terakhir
di Rumah sakit Chandler Memorial,
362
00:13:45,607 --> 00:13:50,076
73 pasien sakit parah
telah meninggal karena gagal jantung.
363
00:13:50,078 --> 00:13:52,061
Well, ada kemungkinan
beberapa dari mereka meninggal secara alami.
364
00:13:52,063 --> 00:13:54,614
Maksudku, orang sakit memang
mengalami serangan jantung dan meninggal.
365
00:13:54,616 --> 00:13:56,666
Yang berarti bahwa satu,
tidak ada, atau beberapa dari mereka
366
00:13:56,668 --> 00:13:59,402
mungkin telah jadi korban
orang yang sama yang membunuh Kelty.
367
00:13:59,404 --> 00:14:01,738
Tapi tanpa korban korban sang Malaikat maut,
Aku tidak bisa melihat polanya,
368
00:14:01,740 --> 00:14:04,341
dan tanpa pola, aku tidak bisa
mengembangkan daftar tersangka.
369
00:14:04,343 --> 00:14:05,709
Oke, jadi lupakan
kemungkinan korbannya.
370
00:14:05,711 --> 00:14:07,093
Mari kita fokus
di senjata pembunuh.
371
00:14:07,095 --> 00:14:08,795
Epinefrin sulit
untuk didapatkan.
372
00:14:08,797 --> 00:14:10,513
Bahkan jika si pembunuh
memiliki resep
373
00:14:10,515 --> 00:14:12,098
karena alergi,
dia akan dapatkan
374
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
jumlah yang sangat terbatas.
Lebih mungkin ...
375
00:14:13,602 --> 00:14:15,268
dia mencurinya
dari farmasi rumah sakit.
376
00:14:15,270 --> 00:14:16,919
Aku sudah memeriksa catatannya.
Apotek melaporkan
377
00:14:16,921 --> 00:14:18,772
epinefrin hilang
hanya pada dua kejadian,
378
00:14:18,774 --> 00:14:22,425
tak ada yang sesuai dengan
salah satu dari 73 kejadian gagal jantung.
379
00:14:22,427 --> 00:14:24,361
Oke, kalau begitu, troli obat.
380
00:14:24,363 --> 00:14:27,013
Penuh dengan epi,
dan biasanya tidak dikunci.
381
00:14:27,015 --> 00:14:28,264
Kupikir catatannya
382
00:14:28,266 --> 00:14:30,350
ada di sini.
383
00:14:30,352 --> 00:14:31,768
Oke, selama 2011,
384
00:14:31,770 --> 00:14:34,104
epi hilang dari
bererapa troli obat
385
00:14:34,106 --> 00:14:36,189
pada tanggal 6 Januari ...
386
00:14:36,191 --> 00:14:37,273
19 Maret ...
387
00:14:37,275 --> 00:14:38,491
27 Maret ...
388
00:14:38,493 --> 00:14:40,777
20 Juni ...
28 Oktober.
389
00:14:40,779 --> 00:14:42,662
Jumlah obat yang hilang
cukup banyak
390
00:14:42,664 --> 00:14:44,497
tanpa siapa pun yang menyalakan alarm, tidak?
Kau tahu,
391
00:14:44,499 --> 00:14:45,999
rumah sakit lebih
khawatir tentang oksigen
392
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
dan obat bius lainnya yang
dijual di jalanan.
393
00:14:48,170 --> 00:14:49,552
Epi tidak termasuk.
394
00:14:49,554 --> 00:14:51,454
kau siap untuk tahun 2012?
395
00:14:51,456 --> 00:14:52,589
ok, 17 Februari ...
396
00:14:52,591 --> 00:14:53,706
4 April ...
397
00:14:53,708 --> 00:14:56,059
25 Mei ...
398
00:14:56,061 --> 00:14:57,594
19 September.
399
00:14:58,312 --> 00:14:59,846
Setiap tanggal yang kau sebutkan
400
00:14:59,848 --> 00:15:02,632
sesuai dengan salah satu
dari 73 kematian gagal jantung.
401
00:15:02,634 --> 00:15:05,869
Jika kau benar, dia sudah
membunuh sembilan orang.
402
00:15:05,871 --> 00:15:09,055
Kita sudah dapat polanya;
sekarang kita akan temukan tersangkanya.
403
00:15:10,826 --> 00:15:12,559
23 tersangka
404
00:15:12,561 --> 00:15:14,310
Itu banyak -
berapa lama kau pikir
405
00:15:14,312 --> 00:15:16,413
yang kau butuhkan dengan
Detektif Bell untuk mewawancarai mereka?
406
00:15:16,415 --> 00:15:18,581
Jauh lebih sedikit waktu daripada yang
dibutuhkan untuk mewawancarai
407
00:15:18,583 --> 00:15:21,751
kira-kira 2.000 dokter lelaki
dan perawat pada awalnya.
408
00:15:21,753 --> 00:15:23,286
Aku mencocokkan
kartu pegawai untuk mengidentifikasi
409
00:15:23,288 --> 00:15:25,672
pegawai yang bekerja pada
hari-hari pembunuhan,
410
00:15:25,674 --> 00:15:27,874
kemudian mengeliminasi mereka yang
tidak memiliki akses
411
00:15:27,876 --> 00:15:29,542
ke lantai di mana
kematian terjadi.
412
00:15:29,544 --> 00:15:31,327
Kau bilang perawat -
Kelty bilang ke tetangganya
413
00:15:31,329 --> 00:15:33,663
bahwa pria yang mengunjunginya
adalah seorang dokter.
414
00:15:33,665 --> 00:15:35,465
Kelty buta karena
tumornya, ingat?
415
00:15:35,467 --> 00:15:38,134
Sejauh yang bisa tahu, tamunya
bisa saja seorang badut sirkus.
416
00:15:38,136 --> 00:15:39,936
Kau mulailah --
Aku akan menemui Carrie
417
00:15:39,938 --> 00:15:41,604
untuk minum kopi,
melihat apakah dia bisa membantu kita
418
00:15:41,606 --> 00:15:43,289
menunjukkan orang-orang
yang mencurigakan di rumahsakit.
419
00:15:55,352 --> 00:15:58,855
Tentang kemarin, aku
sedikit terbawa suasana.
420
00:15:58,857 --> 00:16:01,040
Permintaan maaf.
421
00:16:02,326 --> 00:16:03,493
Tidak apa-apa.
422
00:16:20,945 --> 00:16:23,212
Bukankah seharusnya kau ada di
ruang konferensi
423
00:16:23,214 --> 00:16:25,548
memulai interogasimu?
424
00:16:25,550 --> 00:16:27,517
Well, ku pikir aku akan mulai di sini.
425
00:16:27,519 --> 00:16:29,352
Denganku? Kau serius?
426
00:16:29,354 --> 00:16:31,304
Aku memberimu akses ke file-file itu.
427
00:16:31,306 --> 00:16:33,823
Resiko yang terkelola.
Cara yang sempurna untuk menghilangkan kecurigaan
428
00:16:33,825 --> 00:16:36,225
dalam hal yang
aku akhirnya dapat aksesnya.
429
00:16:36,227 --> 00:16:38,077
Oke.
430
00:16:38,079 --> 00:16:40,563
Jika kau mengatakan demikian.
Sekarang,
431
00:16:40,565 --> 00:16:42,615
Aku yakin kau sudah menyadari
tiga dari sembilan pasien
432
00:16:42,617 --> 00:16:45,335
yang jadi korban sang Malaikat
adalah pasienmu.
433
00:16:45,337 --> 00:16:46,703
Kebetulan?
434
00:16:46,705 --> 00:16:48,955
Eh, sebenarnya ... tidak.
435
00:16:48,957 --> 00:16:50,623
Tidak sama sekali.
436
00:16:50,625 --> 00:16:53,176
Menurutmu, Sang Malaikat
membunuh pasien yang sakit parah.
437
00:16:53,178 --> 00:16:55,445
Aku bertanggung jawab pada
semua pasien yang sakit parah disini.
438
00:16:55,447 --> 00:16:58,348
Namun, praktek yang kau lakukan
berhubungan dengan masalah
439
00:16:58,350 --> 00:17:00,099
hidup dan mati.
440
00:17:00,101 --> 00:17:02,562
Tingkat kematianmu
naik setiap tahun.
441
00:17:02,587 --> 00:17:04,914
Itu karena aku mengambil pasien-pasien yang
tak ada dokter lain mau merawatnya.
442
00:17:04,915 --> 00:17:06,112
Tahun lalu rumah sakit
443
00:17:06,113 --> 00:17:08,229
memaksamu untuk berhenti melakukan
prosedur eksperimental
444
00:17:08,259 --> 00:17:10,448
karena kau mencapai hingga 75%
tingkat kegagalan.
445
00:17:10,449 --> 00:17:12,654
Ada risiko
terkait dengan inovasi.
446
00:17:12,847 --> 00:17:14,264
Tuntutan hukum di antara itu.
447
00:17:14,266 --> 00:17:15,648
Di antara kegagalanmu
448
00:17:15,650 --> 00:17:17,700
ada dua korban jiwa,
yang masing-masing
449
00:17:17,702 --> 00:17:19,602
menghabiskan dana rumah sakit
beberapa juta dolar
450
00:17:19,604 --> 00:17:20,887
ketika pihak keluarga menggugat.
451
00:17:20,889 --> 00:17:22,121
Aku tahu
452
00:17:22,123 --> 00:17:23,656
kau sudah berada di
masa percobaan
453
00:17:23,658 --> 00:17:25,241
sejak saat itu -
satu lagi kesalahan,
454
00:17:25,243 --> 00:17:26,776
kau akan diusir
dari Chandler Memorial,
455
00:17:26,778 --> 00:17:28,878
lengkap dengan rekomendasi
kepada Dewan Negara
456
00:17:28,880 --> 00:17:30,079
untuk menangguhkan izin praktekmu.
457
00:17:30,081 --> 00:17:31,581
Sekarang, mungkin kau mulai
membunuh pasien
458
00:17:31,583 --> 00:17:33,466
untuk menghukum rumah sakit
karena tidak kepercayaanmu.
459
00:17:33,468 --> 00:17:35,757
Atau mungkin kau hanya ingin
merasa seperti Tuhan lagi.
460
00:17:35,857 --> 00:17:37,851
Oke, apakah kau benar-benar ingin
untuk tahu mengapa aku bukanlah
461
00:17:37,956 --> 00:17:39,222
pembunuh
yang kau cari?
462
00:17:40,407 --> 00:17:42,225
Sang Malaikat ini, jika memang ada,
463
00:17:42,227 --> 00:17:44,143
membunuh orang-orang yang sakit.
464
00:17:44,145 --> 00:17:46,095
Itu adalah misi pengampunan.
465
00:17:46,097 --> 00:17:47,680
Aku, aku seorang dokter bedah.
466
00:17:47,682 --> 00:17:50,233
Jenis pasien favoritku adalah
yang tidak sadar atas meja operasi
467
00:17:50,235 --> 00:17:51,634
dengan tabung ke tenggorokannya.
468
00:17:51,636 --> 00:17:54,120
Orang-orang ini,
jujur,
469
00:17:54,122 --> 00:17:55,488
aku benar-benar tidak tertarik
470
00:17:55,490 --> 00:17:57,323
apakah mereka
menderita atau tidak.
471
00:17:57,325 --> 00:17:58,975
Itu tidak ... benar-benar mempengaruhiku,
472
00:17:58,977 --> 00:18:01,694
dan itulah yang membuatku
luar biasa atas pekerjaanku.
473
00:18:01,696 --> 00:18:03,312
Jadi kau terlalu acuh tak acuh
terhadap pasienmu
474
00:18:03,314 --> 00:18:04,948
untuk menjadi sang Malaikat Maut.
475
00:18:06,066 --> 00:18:07,283
Alibi murahan.
476
00:18:07,285 --> 00:18:08,918
Nah, ada
juga fakta
477
00:18:08,920 --> 00:18:11,988
yang, eh, pada saat
Mr. Kelty tewas ...
478
00:18:11,990 --> 00:18:13,423
kemarin ...
479
00:18:13,425 --> 00:18:16,359
Aku berada di kereta dari
rumahku di White Plains.
480
00:18:16,361 --> 00:18:19,746
Tapi aku harus kembali
bekerja, dan, uh ...
481
00:18:19,748 --> 00:18:22,298
sepertinya kau juga.
482
00:18:24,718 --> 00:18:26,436
Temanmu yang bekerja
dengan polisi,
483
00:18:26,438 --> 00:18:27,937
dia yakin ada
Malaikat Maut di sini?
484
00:18:27,939 --> 00:18:29,856
Well, "yakin" adalah kata yang kuat,
485
00:18:29,858 --> 00:18:32,725
namun polanya
cukup sulit untuk diabaikan.
486
00:18:32,727 --> 00:18:34,510
Oh, sial, aku harus pergi.
487
00:18:34,512 --> 00:18:36,879
- Aku ada jadwal konsultasl pra operasi.
- Oke.
488
00:18:36,881 --> 00:18:38,398
Kau tahu, kenapa tidak
kau ikut dengan aku?
489
00:18:38,400 --> 00:18:39,866
Aku akan terus berusaha untuk
memikirkan orang yang mencurigakan.
490
00:18:39,868 --> 00:18:41,234
- Tidak, terima kasih.
- Ya, ayolah
491
00:18:41,236 --> 00:18:43,152
Hanya makan waktu
beberapa menit.
492
00:18:47,008 --> 00:18:48,157
Hi, Morgan.
493
00:18:48,159 --> 00:18:50,043
Ini teman lamaku,
Joan Watson.
494
00:18:50,045 --> 00:18:51,644
Hi.
Hi.
495
00:18:51,646 --> 00:18:53,796
Morgan disini karena
ligamennya robek.
496
00:18:53,798 --> 00:18:55,364
Biar kutebak.
497
00:18:55,366 --> 00:18:57,300
Pemain sepak bola,
sayap kanan?
498
00:18:57,302 --> 00:18:59,002
Tengah, sebenarnya.
499
00:18:59,004 --> 00:19:00,870
Pusat serangan - bagus.
500
00:19:01,755 --> 00:19:05,308
Oke, bisa kau lenturkan
lututmu?
501
00:19:06,677 --> 00:19:09,679
Apakah kau seorang dokter, juga?
502
00:19:09,681 --> 00:19:12,131
Tidak. Tidak lagi.
503
00:19:12,133 --> 00:19:14,550
Bagaimana bisa?
504
00:19:14,552 --> 00:19:18,071
Aku akan mendengar
detak jantungmu
505
00:19:18,073 --> 00:19:22,358
Sayangnya aku
sedikit bingung, Detektif .
506
00:19:22,360 --> 00:19:24,594
Karena sebagian besar orang
yang kau tanyakan
507
00:19:24,596 --> 00:19:25,945
bahkan bukan pasienku.
508
00:19:25,947 --> 00:19:28,214
well, ke sembilan dari mereka
meninggal karena gagal jantung
509
00:19:28,216 --> 00:19:30,116
saat kau masuk kerja shift mu.
Oh, wow.
510
00:19:30,118 --> 00:19:32,802
Sembilan orang sakit meninggal di rumah sakit.
Kau membantu
511
00:19:32,804 --> 00:19:34,687
di beberapa
operasi mereka.
512
00:19:34,689 --> 00:19:36,873
Ya, aku seorang pendamping bedah -
513
00:19:36,875 --> 00:19:39,442
Aku terlibat
dalam banyak operasi.
514
00:19:39,444 --> 00:19:43,212
Dengar, aku banyak pekerjan
selama 29 jam terakhir,
515
00:19:43,214 --> 00:19:45,098
belum tidur, hampir tidak makan,
516
00:19:45,100 --> 00:19:48,634
dan masih harus satu jam
berkendara pulang, jadi ...
517
00:19:48,636 --> 00:19:50,181
apakah ada hal lain
yang bisa ku bantu?
518
00:19:50,281 --> 00:19:52,602
Ya, orang ini,
James Romano,
519
00:19:53,725 --> 00:19:55,024
menderita kanker pankreas.
520
00:19:55,026 --> 00:19:57,076
Salah satu yang terburuk
yang pernah ada.
521
00:19:57,078 --> 00:19:58,811
Aku tahu, karena ...
522
00:19:58,813 --> 00:20:01,013
itulah yang menewaskan
nenekku.
523
00:20:03,217 --> 00:20:04,984
Kadang-kadang aku berharap ...
524
00:20:04,986 --> 00:20:07,153
Aku berharap ada
seseorang di sana
525
00:20:07,155 --> 00:20:11,007
dengan kekuatan
untuk, eh ... Mengakhiri
526
00:20:11,009 --> 00:20:13,192
penderitaannya.
527
00:20:14,411 --> 00:20:17,413
Kau pikir seseorang
membunuh orang ini?
528
00:20:18,248 --> 00:20:20,299
Pa-Para pasien lainnya, juga?
529
00:20:20,301 --> 00:20:23,336
Memang. Itu sebabnya dia mencoba
mendapatkan kepercayaanmu,
530
00:20:23,338 --> 00:20:25,138
membuatmu percaya
dia di pihakmu,
531
00:20:25,140 --> 00:20:27,790
bahwa dia benar-benar empati
dengan seseorang
532
00:20:27,792 --> 00:20:30,426
yang akan mengambil nyawa orang lain
untuk alasan yang tepat.
533
00:20:30,428 --> 00:20:33,262
Hanya dia membuang-buang waktu;
kau boleh pergi.
534
00:20:37,819 --> 00:20:40,136
Kau mau memberitahu
mengapa kau melakukan itu?
535
00:20:40,138 --> 00:20:41,854
Karena itu sangat tidak mungkin
bahwa dia sang Malaikat.
536
00:20:41,856 --> 00:20:45,191
Orang itu begitu gugup, ia akan
segera membuka topengnya.
537
00:20:45,193 --> 00:20:46,526
Kau lihat bagaimana
ia mengetuk-ngetuk
538
00:20:46,528 --> 00:20:47,860
gangtungan kuncinya.
Aku juga lihat
539
00:20:47,862 --> 00:20:49,362
bagaimana dia berhenti mengetuk-ngetuk
ketika ia menyadari
540
00:20:49,364 --> 00:20:51,080
satu-satunya alasan
ia dipanggil di sini
541
00:20:51,082 --> 00:20:52,532
karena
kematian pasien.
542
00:20:52,534 --> 00:20:54,650
Tiba-tiba dia santai
dan berhenti mengetuk-ngetuk.
543
00:20:54,652 --> 00:20:56,085
Yang berarti ...
544
00:20:56,087 --> 00:20:58,087
bahkan jika ia adalah orang yang aneh,
545
00:20:58,089 --> 00:21:00,123
dia tidak
mungkin si pembunuhnya.
546
00:21:00,125 --> 00:21:02,291
Dan mengingat jumlah sisa tersangka
yang harus kita interogasi…
547
00:21:02,293 --> 00:21:04,260
Aku akan membawa masuk
tersangka berikutnya.
548
00:21:05,763 --> 00:21:07,329
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
549
00:21:07,331 --> 00:21:08,831
Dia tadinya cukup takut.
550
00:21:08,833 --> 00:21:10,716
Tentu.
551
00:21:10,718 --> 00:21:14,554
Hei, maaf kalau ini aneh, tapi
Aku memperhatikan sesuatu tadi.
552
00:21:14,556 --> 00:21:16,639
Bekas pendarahan di
bawah kuku nya.
553
00:21:16,641 --> 00:21:18,024
Ya, dia seorang
pemain sepak bola.
554
00:21:18,026 --> 00:21:19,609
Dia mungkin hanya
pembuluh darah jarinya tersumbat--
555
00:21:19,611 --> 00:21:22,344
sering terjadi.
Atau bisa juga endokarditis.
556
00:21:22,346 --> 00:21:24,030
Joanie, ayolah.
557
00:21:24,032 --> 00:21:25,782
Dia seorang gadis 12 tahun yang sehat
558
00:21:25,784 --> 00:21:28,350
yang lututnya terluka,
bukan pengguna narkoba suntik
559
00:21:28,352 --> 00:21:31,988
atau seseorang dengan
cacat jantung bawaan.
560
00:21:32,856 --> 00:21:34,857
Aku baru memeriksa jantungnya.
561
00:21:34,859 --> 00:21:37,109
Tidak ada masalah.
562
00:21:37,111 --> 00:21:39,328
Jika dia menderita endokarditis,
563
00:21:39,330 --> 00:21:41,631
dia bisa meninggal
ketika operasi berlangsung.
564
00:21:41,633 --> 00:21:44,050
Tolong, untuk amannya,
lakukan echocardiogram.
565
00:21:44,052 --> 00:21:46,636
dan katamu
kau telah berhenti dari dunia medik.
566
00:21:47,504 --> 00:21:49,172
Baiklah.
567
00:21:49,174 --> 00:21:52,225
Aku akan jadwalkan echocardiogramnya,
hanya untuk berjaga-jaga.
568
00:21:54,661 --> 00:21:56,879
Kau dan Bell benar-benar melakukan
semua interogasi itu.
569
00:21:56,881 --> 00:21:58,380
Itulah yang terjadi
570
00:21:58,382 --> 00:22:01,017
ketika kau gagal dapatkan
petunjuk yang solid.
571
00:22:01,019 --> 00:22:02,518
Tak ada yang mencurigakan?
572
00:22:02,520 --> 00:22:03,986
Uh-uh. Bagaimana dengan
temanmu?
573
00:22:03,988 --> 00:22:06,489
Dapat orang yang mencurigakan?
574
00:22:06,491 --> 00:22:09,192
Aku benar
sebelumnya, kan?
575
00:22:09,194 --> 00:22:11,410
Kalian berdua sangat dekat,
tapi sekarang tidak lagi.
576
00:22:12,896 --> 00:22:14,697
Setelah pasienku meninggal,
577
00:22:14,699 --> 00:22:17,233
Aku kehilangan kontak dengan banyak
teman-temanku di rumah sakit.
578
00:22:17,235 --> 00:22:18,701
Berada di antara mereka
cukup sulit.
579
00:22:20,255 --> 00:22:22,872
Carrie tidak bisa mengerti itu.
Baru juga dibicarakan.
580
00:22:22,874 --> 00:22:24,540
Berita buruk?
581
00:22:24,542 --> 00:22:26,075
Eh, baik, sebenarnya.
582
00:22:26,077 --> 00:22:27,877
aku bertemu dengan salah satu
pasien Carrie hari ini.
583
00:22:27,879 --> 00:22:29,378
Ku pikir dia mungkin
menderita endokarditis.
584
00:22:29,380 --> 00:22:31,180
Aku memintanya
untuk menjalankan tes.
585
00:22:31,182 --> 00:22:32,632
Ternyata aku salah.
586
00:22:32,634 --> 00:22:34,517
Kau kecewa.
Tentu saja tidak.
587
00:22:34,519 --> 00:22:36,853
Tidak, kau tidak ingin
pasiennya sakit,
588
00:22:36,855 --> 00:22:38,387
tetapi kau ingin
untuk menjadi benar.
589
00:22:38,389 --> 00:22:39,755
Apakah kau yakin
kau tidak?
590
00:22:39,757 --> 00:22:41,307
- Apakah aku yakin aku tidak apa?
- Benar?
591
00:22:41,309 --> 00:22:42,692
Tes ini yang ia lakukan--
592
00:22:42,694 --> 00:22:44,426
itu standar tertinggi tes
untuk endokarditis?
593
00:22:44,428 --> 00:22:46,428
- Itu benar-benar meyakinkan?
- Tidak, tapi dalam kebanyakan kasus
594
00:22:46,430 --> 00:22:47,930
Lupakan kebanyakan kasus.
595
00:22:47,932 --> 00:22:49,899
Apa insting pertamamu
ketika kau melihat pasien?
596
00:22:49,901 --> 00:22:52,752
Bahwa ia menderita endokarditis.
Kalau begitu pegang teguh itu.
597
00:22:52,754 --> 00:22:54,203
Banyak penelitian telah menunjukkan
598
00:22:54,205 --> 00:22:57,189
insting yang pertama
biasanya yang tepat.
599
00:22:57,191 --> 00:22:59,859
Apa?
600
00:22:59,861 --> 00:23:01,544
- Ada apa?
- Mobil itu.
601
00:23:01,546 --> 00:23:04,797
Ku pikir itu milik salah satu
dari tersangkaku, Dr Cahill.
602
00:23:04,799 --> 00:23:07,133
Stiker bobcat
pada bumpernya -
603
00:23:07,135 --> 00:23:08,668
cocok dengan
yang ada di kunci mobilnya,
604
00:23:08,670 --> 00:23:10,953
dan kunci mobilnya mengatakan
mobilnya adalah Nissan.
605
00:23:10,955 --> 00:23:12,672
Oke, jadi itu mobilnya.
Lalu kenapa?
606
00:23:12,674 --> 00:23:14,840
well, Bell berpikir
bahwa dia adalah seorang tersangka kuat
607
00:23:14,842 --> 00:23:16,142
SI Malaikat. aku tidak setuju.
608
00:23:16,144 --> 00:23:17,760
Masalahnya, pada
lima jam yang lalu,
609
00:23:17,762 --> 00:23:19,178
Dr Cahill baru selesai
menjalankan 30 jam shift kerjanya.
610
00:23:19,180 --> 00:23:21,097
Katanya dia akan
pulang dan tidur.
611
00:23:21,099 --> 00:23:22,598
Secara hukum, dia tidak diperbolehkan
untuk menginjakkan kaki
612
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
di rumah sakit
selama enam jam berikutnya.
613
00:23:24,302 --> 00:23:25,818
Ketika aku dapat panggilan,
614
00:23:25,820 --> 00:23:27,570
Aku tidak bisa keluar
dari rumah sakit dengan cepat.
615
00:23:27,572 --> 00:23:30,139
Jadi kenapa mobilnya masih
di tempat parkir?
616
00:23:49,993 --> 00:23:51,761
Dr Cahill,
kita bertemu lagi.
617
00:23:51,763 --> 00:23:53,846
Apa-apa apaan ini?
618
00:23:53,848 --> 00:23:55,765
Hei, apa-apa yang
kau lakukan?
619
00:23:55,767 --> 00:23:57,850
Hei, lepaskan aku!
Aku bekerja di sini!
620
00:23:57,852 --> 00:23:59,969
Kau berbuat kesalahan,
aku sedang memeriksa..
621
00:23:59,971 --> 00:24:03,356
Sherlock, menurutku
dia bukan si malaikat.
622
00:24:03,358 --> 00:24:05,474
Tak ada epinefrin
dalam jarum suntik itu.
623
00:24:05,476 --> 00:24:06,909
Kosong.
624
00:24:06,911 --> 00:24:08,494
Itu mesin PCA.
625
00:24:08,496 --> 00:24:09,996
Menyalurkan morfin.
626
00:24:09,998 --> 00:24:11,847
Untuk itulah
ia ada disini.
627
00:24:11,849 --> 00:24:14,183
Dia mencoba mencurinya.
628
00:24:14,185 --> 00:24:16,369
Jadi, kita tidak
menangkap si Malaikat.
629
00:24:16,371 --> 00:24:19,121
Kita menangkap seorang pecandu.
630
00:24:22,960 --> 00:24:24,610
Bodoh.
631
00:24:24,872 --> 00:24:27,873
Berdasarkan mata merah nya
dan kegugupannya.
632
00:24:28,406 --> 00:24:30,123
Menganggapnya karena
kurang tidur.
633
00:24:30,125 --> 00:24:32,242
Aku mungkin seharusnya tahu
siapa dia sebenarnya.
634
00:24:32,244 --> 00:24:34,678
Dia adalah seorang dokter menggunakan
morfin dalam pekerjaannya
635
00:24:34,680 --> 00:24:36,129
dan membahayakan
pasien.
636
00:24:36,131 --> 00:24:37,547
Kau menangkapnya.
Itu penting.
637
00:24:37,549 --> 00:24:39,349
W-Mengapa kau mencopot
semua itu?
638
00:24:39,351 --> 00:24:40,884
Karena mereka
bukan lagi tersangka.
639
00:24:40,886 --> 00:24:43,253
Yang kau tunjukkan tentang Dr Cahill
cukup menggembirakan
640
00:24:43,255 --> 00:24:45,889
jika kebiasaan candunya
ada hubungannya
641
00:24:45,891 --> 00:24:48,058
dengan pembunuh yang saat ini
mengintai rumah sakit.
642
00:24:48,060 --> 00:24:49,526
Seorang pembunuh yang sangat mungkin
643
00:24:49,528 --> 00:24:51,361
sedang menargetkan korban berikutnya
saat kita bicara.
644
00:24:51,363 --> 00:24:52,762
Seorang pembunuh yang belum dapat
645
00:24:52,764 --> 00:24:54,447
aku identifikasi
sejak pagi ini.
646
00:24:54,449 --> 00:24:56,399
kau bertemu 23 orang
dalam satu hari.
647
00:24:56,401 --> 00:24:58,034
Mungkin kau melewatkan
sesuatu.
648
00:24:58,036 --> 00:25:00,987
Aku menghabiskan hari ini memperhatikan
setiap kata, setiap gerakan,
649
00:25:00,989 --> 00:25:04,991
setiap reaksi spontan
dari 23 tersangka sebelumnya.
650
00:25:04,993 --> 00:25:08,461
Dr Cahill adalah satu-satunya titik
yang masuk pada radar.
651
00:25:08,463 --> 00:25:11,114
Mungkin bukan
hanya sekedar titik.
652
00:25:12,717 --> 00:25:15,051
Semua korban si Malaikat
sedang sekarat ...
653
00:25:15,053 --> 00:25:17,887
kecuali satu - dia.
654
00:25:17,889 --> 00:25:20,423
Samantha Cropsey. Dia
untuk korban kedua sebelum yang terakhir.
655
00:25:20,425 --> 00:25:23,727
Dia sangat sakit, dia ada
di ICU selama dua minggu.
656
00:25:23,729 --> 00:25:25,679
Ya, tapi lihat di sini
dalam grafik nya: CABG.
657
00:25:25,681 --> 00:25:28,932
Itu Coronary Artery Bypass Graft
(pencangkokan bypass pembuluh darah arteri).
658
00:25:28,934 --> 00:25:30,934
Dia menjalani operasi besar,
dia pulih perlahan-lahan,
659
00:25:30,936 --> 00:25:33,469
tapi dia dalam masa pemulihan.
Dia tidak akan meninggal.
660
00:25:33,471 --> 00:25:36,139
Jadi, mengapa si Malaikat
membuat pengecualian untuknya?
661
00:25:39,294 --> 00:25:41,194
Kapten?
662
00:25:41,196 --> 00:25:43,997
Dokter pecandu itu yang kita tangkap
di rumah sakit malam ini?
663
00:25:43,999 --> 00:25:45,782
Dia berbicara. Banyak.
664
00:25:45,784 --> 00:25:47,200
Ternyata ia mungkin bisa
665
00:25:47,202 --> 00:25:49,402
membantu kita menemukan si Malaikat.
666
00:25:49,404 --> 00:25:52,255
Pada saat aku selesai
operasi, aku kelelahan
667
00:25:52,257 --> 00:25:54,291
dan tegang,
semua dalam waktu bersamaan.
668
00:25:54,293 --> 00:25:56,543
Aku tidak bisa tidur
tanpa morfin.
669
00:25:56,545 --> 00:25:58,995
Tidak, itu tidak seperti siksaan nyeri pasien
yang dialami pasien
670
00:25:58,997 --> 00:26:00,830
yang kau curi morfin nya.
671
00:26:00,832 --> 00:26:02,999
Aku mengatakan ini
karena aku ingin membantu.
672
00:26:03,001 --> 00:26:04,434
Kalau begitu, bantulah.
673
00:26:04,436 --> 00:26:06,353
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
674
00:26:06,355 --> 00:26:10,106
Beberapa bulan yang lalu,
Aku menyelinap ke kamar pasien.
675
00:26:10,108 --> 00:26:12,976
Pria tua,
menderita kanker hati stadium akhir.
676
00:26:12,978 --> 00:26:14,728
Aku tahu dia punya morfin.
677
00:26:14,730 --> 00:26:16,313
Raymond Sutter, korban si Malaikat
678
00:26:16,315 --> 00:26:18,448
nomor tujuh.
Setelah aku ambil
679
00:26:18,450 --> 00:26:20,116
morfin dari PCA,
680
00:26:20,118 --> 00:26:22,736
Aku menyelinap ke kamar mandi untuk ...
681
00:26:22,738 --> 00:26:23,820
Aku percaya kata-kata
yang kau cari itu
682
00:26:23,822 --> 00:26:25,238
adalah "menyuntik".
683
00:26:25,240 --> 00:26:28,575
Dan, uh, ketika aku
akan pergi,
684
00:26:28,577 --> 00:26:32,212
aku menyadari ada seseorang
datang ke ruangan.
685
00:26:32,214 --> 00:26:34,080
Apakah kau melihat
wajahnya?
686
00:26:34,082 --> 00:26:35,999
Aku bersembunyi di kamar mandi
sepanjang waktu.
687
00:26:36,001 --> 00:26:38,752
Mereka berbicara
untuk, seperti, satu jam.
688
00:26:38,754 --> 00:26:40,870
Eh, aku tidak mengenali
suara orang itu,
689
00:26:40,872 --> 00:26:44,457
tapi dia pasti dokter,
berbicara banyak tentang obat-obatan.
690
00:26:44,459 --> 00:26:47,227
Apakah mereka mendiskusikan
Kondisi Sutter?
691
00:26:47,229 --> 00:26:48,762
Ya, ya. Dokter itu menjelaskan
692
00:26:48,764 --> 00:26:51,314
bagaimana kanker
sedang menghancurkan hatinya,
693
00:26:51,316 --> 00:26:54,601
bagaimana, eh ... racun akan
perlahan-lahan menyebar dalam tubuhnya.
694
00:26:54,603 --> 00:26:57,103
Sungguh, kau tahu,
benar benar ahli.
695
00:26:57,105 --> 00:27:00,924
Aku tahu itu bukan
pertama kali ia berbicara tentang hal itu.
696
00:27:00,926 --> 00:27:03,076
Dokter itu tahu bahwa
si pasien tidak punya banyak
697
00:27:03,078 --> 00:27:04,494
anggota keluarga.
698
00:27:04,496 --> 00:27:08,081
Dan hari berikutnya ...
meninggal karena serangan jantung.
699
00:27:08,083 --> 00:27:09,866
Aku tidak memikirkan apa-apa
tentang hal itu.
700
00:27:09,868 --> 00:27:12,335
Kecuali bahwa kau perlu menemukan
sumber baru untuk morfinmu.
701
00:27:12,337 --> 00:27:16,289
Dan ketika kau dan detektif
bertanya tentang Malaikat Maut,
702
00:27:16,291 --> 00:27:19,109
itu membuat aku bertanya-tanya.
703
00:27:19,111 --> 00:27:21,461
Tidak tahu bagaimana untuk memberitahu kalian
apa yang aku dengar
704
00:27:21,463 --> 00:27:26,582
tanpa menjelaskan mengapa aku ada
di kamar mandi pasien.
705
00:27:26,584 --> 00:27:29,252
Tidak seperti tertangkap
untuk membantu kita memiliki hati nurani.
706
00:27:33,224 --> 00:27:36,025
Kita kembali pada
jalur, Watson.
707
00:27:36,027 --> 00:27:38,278
Dr Cahill menjelaskan dokter
dengan penampilan yang identik
708
00:27:38,280 --> 00:27:40,029
dengan yang dijelaskan
oleh si tetangga
709
00:27:40,031 --> 00:27:41,764
yang mengunjungi
Trent Kelty.
710
00:27:41,766 --> 00:27:44,951
Dia berbicara kepada para korbannya, sampai ke
mengenal mereka sebelum ia membunuh mereka.
711
00:27:44,953 --> 00:27:46,619
Akhirnya, teori Malaikat Maut
kita terbukti nyata.
712
00:27:46,621 --> 00:27:48,104
Kau mau kemana?
713
00:27:48,106 --> 00:27:49,989
Untuk melihat lagi
catatan rumah sakit.
714
00:27:49,991 --> 00:27:52,375
Informasi yang diberikan Dr. Cahill mungkin
memberi cahaya baru.
715
00:27:52,377 --> 00:27:53,877
Kau punya salinan
catatannya di rumah.
716
00:27:53,879 --> 00:27:55,328
Aku lebih suka bekerja
dengan yang asli.
717
00:27:55,330 --> 00:27:56,713
Lebih detail,
lebih bertekstur.
718
00:27:56,715 --> 00:27:58,614
Aku benar tentang
si Malaikat, Watson.
719
00:27:58,616 --> 00:27:59,883
Seperti orang bijak pernah berkata,
720
00:27:59,885 --> 00:28:02,969
"Insting Pertama,
biasanya yang benar. "
721
00:28:04,940 --> 00:28:06,622
Joanie, hey.
722
00:28:06,624 --> 00:28:09,392
Ku pikir kau harus melakukan T.E.E. (tes endoskopik)
pada Morgan sebelum operasi.
723
00:28:09,394 --> 00:28:11,261
Hasil tes echoradiography nya bersih,
seperti yang aku duga.
724
00:28:11,263 --> 00:28:12,846
Dia tidak menderita
endokarditis.
725
00:28:12,848 --> 00:28:15,298
25% kasus tidak muncul
pada tes echo standar.
726
00:28:15,300 --> 00:28:17,317
Selain pembekuan
perdarahannya, dia pucat.
727
00:28:17,319 --> 00:28:18,935
Aku tidak akan memberikan anak
12-tahun
728
00:28:18,937 --> 00:28:21,521
tes menakutkan dan invasif
karena firasatmu.
729
00:28:21,523 --> 00:28:23,473
- Oke, aku tahu aku melangkahi ...
- Ya, Memang.
730
00:28:23,475 --> 00:28:26,960
- Morgan pasienku, bukan pasienmu.
- Oke, aku mengerti.
731
00:28:26,962 --> 00:28:28,578
Aku hanya ... FIrasatku mengatakan
732
00:28:28,580 --> 00:28:30,747
bahwa jika kau mengoperasinya,
dia bisa mati.
733
00:28:30,749 --> 00:28:32,648
Dia akan baik-baik saja, Joan.
734
00:28:32,650 --> 00:28:36,419
Aku yang akan mengoperasi
dirinya, bukan kau.
735
00:28:42,326 --> 00:28:45,094
Kau terlambat satu jam.
736
00:28:45,096 --> 00:28:48,664
Aku pergi ke rumah sakit untuk berbicara
pada Carrie tentang pasiennya.
737
00:28:49,800 --> 00:28:52,168
Berhasil?
738
00:28:52,170 --> 00:28:54,954
Aku melakukan apa yang aku bisa.
739
00:28:54,956 --> 00:28:56,956
Well, sisi baiknya,
740
00:28:56,958 --> 00:29:02,011
Aku sudah dapatkan
penemuan penting.
741
00:29:02,013 --> 00:29:04,013
Formulir persetujuan Dariya Ruseckas .
742
00:29:04,015 --> 00:29:08,117
- Eh, dia adalah korban kelima.
- Lihat baik-baik.
743
00:29:08,119 --> 00:29:09,685
Ini adalah formulir persetujuan standar
untuk tes angiogram.
744
00:29:09,687 --> 00:29:11,120
Ini sesuai prosedur.
745
00:29:11,122 --> 00:29:12,489
Perhatikan tulisan tangannya,
746
00:29:12,491 --> 00:29:14,791
atau lebih tepatnya, tulisan-tulisan tangannya .
747
00:29:16,026 --> 00:29:18,628
Oh, ada dua jenis yang berbeda.
748
00:29:18,630 --> 00:29:20,413
Dariya mencetak namanya
dan menandatanganinya,
749
00:29:20,415 --> 00:29:21,461
tetapi orang lain mengisi
tubuh formulirnya.
750
00:29:21,486 --> 00:29:22,416
Tepat.
751
00:29:22,417 --> 00:29:25,502
Perawat yang memparaf
formulir ini.
752
00:29:25,504 --> 00:29:27,320
A.J. singkatan
untuk Anichka Jones.
753
00:29:27,322 --> 00:29:29,138
Jones, aku mengasumsikan,
adalah nama keluarga,
754
00:29:29,140 --> 00:29:31,207
karena "Anichka" adalah
nama Ukraina.
755
00:29:31,209 --> 00:29:33,927
Menjelaskan mengapa ia mengisi
formulirnya untuk Ms Ruseckas.
756
00:29:33,929 --> 00:29:36,262
Karena Nona Ruseckas,
lahir di Ukraina,
757
00:29:36,264 --> 00:29:38,715
jelas bahasa inggrisnya tidak cukup baik
untuk mengisi formulirnya sendiri.
758
00:29:38,717 --> 00:29:40,266
Oke.
759
00:29:40,268 --> 00:29:42,402
Si Pembunuh suka berkomunikasi
dengan korbannya,
760
00:29:42,404 --> 00:29:44,170
berulang kali dan panjang lebar.
761
00:29:44,172 --> 00:29:46,656
Mengenal mereka adalah jelas
bagian dari prosesnya.
762
00:29:46,658 --> 00:29:50,726
Dan dia hanya bisa untuk mengenalnya
kalau ia bisa berbicara Ukraina.
763
00:29:50,728 --> 00:29:52,362
Kita hanya perlu memeriksa
catatan pegawai
764
00:29:52,364 --> 00:29:53,830
untuk dokter yang tahu itu.
765
00:29:53,832 --> 00:29:56,666
Aku sudah melakukannya.
Tidak ada satu pun.
766
00:29:56,668 --> 00:29:58,952
Lalu kenapa kau begitu senang?
767
00:29:58,954 --> 00:30:01,454
Karena, Ms Watson,
seperti yang kau sangat tahu,
768
00:30:01,456 --> 00:30:04,173
tidak semua dokter tetap menjadi dokter.
769
00:30:04,175 --> 00:30:07,910
Aksen bahasamu
cukup mengesankan, Mr Gura.
770
00:30:07,912 --> 00:30:09,379
Terima kasih.
771
00:30:09,381 --> 00:30:11,731
Aku belajar bahasa Inggris sejak kecil.
772
00:30:11,733 --> 00:30:13,516
Hmm. Jika aku bertemu dengnmu di jalan,
773
00:30:13,518 --> 00:30:15,685
Aku tidak akan pernah menduga
kau adalah orang Ukraina asli.
774
00:30:15,687 --> 00:30:18,471
Tapi di tempat kerja, well, alat
kerjamu menunjukkan itu.
775
00:30:18,473 --> 00:30:21,441
keranjang alat kebersihanmu -
kau hiasi pegangannya
776
00:30:21,443 --> 00:30:23,560
dengan, eh, kain biru dan kuning.
777
00:30:23,562 --> 00:30:25,562
Karena semua kain pembersihmu
berkulit putih,
778
00:30:25,564 --> 00:30:28,064
Aku tahu bahwa kain itu
sengaja dipilih,
779
00:30:28,066 --> 00:30:29,599
dan seperti yang aku kemudian menyadari,
780
00:30:29,601 --> 00:30:32,018
mewakili dari warna
bendera Ukraina.
781
00:30:32,020 --> 00:30:35,204
Lalu aku melihat catatan pegawaimu
dan mencari
782
00:30:35,206 --> 00:30:37,824
di poin jenjang pendidikan,
kau terdaftar di Universitas Olesky.
783
00:30:37,826 --> 00:30:40,710
Selamat. Yang diperdebatkan,
784
00:30:40,712 --> 00:30:42,695
Sekolah medis terbaik
di seluruh Ukraina.
785
00:30:42,697 --> 00:30:44,614
Tak diperdebatkan.
786
00:30:44,616 --> 00:30:46,099
Hmm.
787
00:30:46,101 --> 00:30:48,551
Ya, aku dulu seorang dokter di Ukraina.
788
00:30:48,553 --> 00:30:50,953
Sekarang aku petugas kebersihan.
789
00:30:50,955 --> 00:30:53,006
Apakah itu sebabnya aku di sini?
790
00:30:53,008 --> 00:30:55,224
Ada masalah
dengan bagaimana aku membersihkan lantai?
791
00:30:55,226 --> 00:30:58,695
Sebenarnya, kami pikir
mungkin kau bisa membantu kami.
792
00:30:58,697 --> 00:31:01,247
Apakah kau mengenali
orang-orang ini?
793
00:31:01,249 --> 00:31:04,133
Mereka semua dulu pasien
di rumah sakit.
794
00:31:04,135 --> 00:31:06,352
"Dulu" menjadi kata kuncinya.
795
00:31:06,354 --> 00:31:08,438
Mereka semua sudah tewas sekarang.
796
00:31:09,707 --> 00:31:11,741
Kami percaya mereka semua ...
797
00:31:11,743 --> 00:31:14,310
dibunuh.
798
00:31:16,813 --> 00:31:19,365
Ya, aku ingat mereka.
799
00:31:19,367 --> 00:31:21,884
Kebanyakan dari pasien-pasien ini
sangat sakit.
800
00:31:21,886 --> 00:31:23,486
Bahkan sekarat.
801
00:31:23,488 --> 00:31:25,071
Itu artinyaboleh untuk membunuh mereka?
802
00:31:25,073 --> 00:31:28,508
Ketika seorang pasien merasa sakit,
meninggal bukanlah sebuah tragedi.
803
00:31:28,510 --> 00:31:30,126
Tapi sebuah pembebasan.
804
00:31:30,128 --> 00:31:32,612
Kau membuatnya terdengar begitu mulia.
805
00:31:34,131 --> 00:31:37,333
Pembunuhan orang tak berdaya,
orang sakit.
806
00:31:37,335 --> 00:31:39,218
Maafkan aku.
Aku masih tidak mengerti
807
00:31:39,220 --> 00:31:41,104
mengapa kau ingin berbicara denganku.
808
00:31:41,106 --> 00:31:42,855
Kami mendapat surat perintah, Mr Gura.
809
00:31:42,857 --> 00:31:44,440
Kami menggeledah
apartemenmu pagi ini
810
00:31:44,442 --> 00:31:46,509
saat kau berada
di rumah sakit,
811
00:31:46,511 --> 00:31:49,028
dan kami menemukan ... ini.
812
00:31:49,030 --> 00:31:50,947
Sebuah catatan
813
00:31:50,949 --> 00:31:54,016
penuh dengan catatan medis,
ditulis olehmu.
814
00:31:54,018 --> 00:31:57,036
Khusus tentang
sembilan pasien ini.
815
00:31:57,038 --> 00:32:01,474
Dan kami tahu bahwa kau orang
yang membunuh mereka.
816
00:32:07,364 --> 00:32:09,716
Aku membebaskan mereka.
817
00:32:09,718 --> 00:32:12,635
Aku membebaskan mereka
dari penjara rasa-sakit
818
00:32:12,637 --> 00:32:14,504
yang diderita tubuh mereka.
819
00:32:14,506 --> 00:32:17,690
Aku melihat mereka,
820
00:32:17,692 --> 00:32:20,643
Aku mempelajari mereka.
821
00:32:20,645 --> 00:32:25,047
Meyakinkan diriku mereka
tidak ada kesempatan untuk pulih,
822
00:32:25,049 --> 00:32:27,717
bahwa yang tinggal mereka hadapi
823
00:32:27,719 --> 00:32:29,902
adalah kengerian sekarat.
824
00:32:29,904 --> 00:32:33,139
Dan aku melakukan apa
yang harus dilakukan.
825
00:32:33,141 --> 00:32:36,192
Aku memberikan mereka belas kasih.
826
00:32:36,194 --> 00:32:39,395
Bagaimana dengan Samantha Cropsey?
827
00:32:39,397 --> 00:32:41,948
- Kenapa dengan dia?
- Dia dalam pemulihan.
828
00:32:41,950 --> 00:32:45,251
Bagaimana bisa kau bilang
apa yang kau lakukan padanya itu belas kasih?
829
00:32:45,253 --> 00:32:47,320
Pemulihan?
830
00:32:47,322 --> 00:32:51,574
Tidak ada yang bisa pulih dari
kanker jantung metastasis.
831
00:32:51,576 --> 00:32:52,842
Dia tidak menderita kanker.
832
00:32:52,844 --> 00:32:54,243
Dia dalam pemulihan
dari operasi bypass nya.
833
00:32:54,245 --> 00:32:55,912
Tekanan- tekanan darahnya
membaik,
834
00:32:55,914 --> 00:32:57,346
Tingkat oksigennya…
835
00:32:57,348 --> 00:32:59,015
Tidak. Kau salah.
836
00:32:59,017 --> 00:33:01,300
- Mereka menemukan pembengkakan dalam jantungnya
- Apa yang terjadi?
837
00:33:01,302 --> 00:33:03,436
Apakah kau bosan menunggu
seseorang yang cukup sekarat?
838
00:33:03,438 --> 00:33:06,105
Rasa sakitnya begitu buruk,
dia hampir tidak bisa berbicara.
839
00:33:06,107 --> 00:33:08,191
Dia meminta aku untuk menghentikannya.
Dia punya kehidupan
840
00:33:08,193 --> 00:33:09,008
untuk dijalani!
Tidak!
841
00:33:09,010 --> 00:33:11,260
Dia sedang sekarat.
842
00:33:12,563 --> 00:33:14,063
Kau tidak lebih baik
daripada polisi
843
00:33:14,065 --> 00:33:16,599
di Soviet Ukraina,
844
00:33:16,601 --> 00:33:20,236
mengarang kebohongan
untuk menyesuaikan dengan kebenaranmu.
845
00:33:22,272 --> 00:33:24,323
Aku selesai berbicara.
846
00:33:24,325 --> 00:33:26,793
Kau sudah
cukup bicara.
847
00:33:31,915 --> 00:33:34,116
Holmes.
848
00:33:38,806 --> 00:33:40,807
Pekerjaan bagus.
849
00:33:40,809 --> 00:33:42,725
Akan kami urus
dari sini.
850
00:33:42,727 --> 00:33:44,427
Apa, ada apa?
851
00:33:44,429 --> 00:33:47,480
Dia mengatakan yang sebenarnya atau -atau
setidaknya dia berpikir begitu.
852
00:33:47,482 --> 00:33:48,765
Tentang menjadi si Malaikat?
853
00:33:48,767 --> 00:33:50,600
Tentang kondisi
Samantha Cropsey.
854
00:33:50,602 --> 00:33:51,801
Dia yakin
Samantaha menderita
855
00:33:51,803 --> 00:33:53,653
dari kanker jantung
parah.
856
00:33:53,655 --> 00:33:54,937
Well, dia juga yakin
857
00:33:54,939 --> 00:33:56,989
bahwa ia membantu orang-orang
yang ia bunuh.
858
00:33:56,991 --> 00:33:58,191
Dia orang gila.
859
00:33:58,193 --> 00:34:00,860
Apa yang kau harapkan?
860
00:34:00,862 --> 00:34:04,080
Aku tidak tahu,
hanya bukan ini.
861
00:34:16,219 --> 00:34:18,804
Aku berpikir
sushi untuk malam.
862
00:34:18,806 --> 00:34:21,223
Salmonella,
Vibrio parahaemolyticus,
863
00:34:21,225 --> 00:34:22,891
racun merkuri,
Anisakis simplex:
864
00:34:22,893 --> 00:34:24,977
semua penyakit yang disebabkan
dari makan ikan mentah.
865
00:34:24,979 --> 00:34:26,729
Anisakis, dari catatan khusus,
866
00:34:26,731 --> 00:34:28,597
adalah cacing yang dapat masuk
ke dalam dinding usus,
867
00:34:28,599 --> 00:34:29,948
sering membutuhkan
operasi
868
00:34:29,950 --> 00:34:32,034
untuk mengeluarkannya,
tapi, ya, sushi bagus.
869
00:34:32,036 --> 00:34:33,602
Kenapa kau masih
870
00:34:33,604 --> 00:34:35,454
melihat file-file itu?
Kau telah menangkap si Malaikat.
871
00:34:35,456 --> 00:34:36,622
Aku menangkap seseorang
yang
872
00:34:36,624 --> 00:34:38,373
cerdas, berpengetahuan medis,
873
00:34:38,375 --> 00:34:40,993
dan sangat perhatian
terhadap detail.
874
00:34:40,995 --> 00:34:42,377
Catatannya
tentang kondisi Samantha Cropsey
875
00:34:42,379 --> 00:34:43,612
mengatakan bahwa kanker jantung
876
00:34:43,614 --> 00:34:46,281
ditemukan
selama operasi bypass nya.
877
00:34:46,283 --> 00:34:47,916
Mengapa dia bisa begitu salah mengerti,
878
00:34:47,918 --> 00:34:51,670
dan mengapa dia begitu yakin
dia benar?
879
00:34:52,973 --> 00:34:54,923
Kau menunggu
tamu?
880
00:34:54,925 --> 00:34:57,342
Pernahkah aku?
881
00:35:01,347 --> 00:35:03,348
Mr Holmes, kan?
882
00:35:03,350 --> 00:35:05,033
Kita bertemu waktu lalu.
883
00:35:05,035 --> 00:35:07,135
Teman Joanie.
884
00:35:10,240 --> 00:35:12,941
Aku dapat informasi tentangmu
dari Bruce di kamar mayat.
885
00:35:12,943 --> 00:35:15,894
Dia tampaknya berpikir aku mungkin
bisa menemuinya di sini.
886
00:35:15,896 --> 00:35:18,313
Watson, untuk mu!
887
00:35:20,917 --> 00:35:22,818
Carrie.
888
00:35:27,674 --> 00:35:30,008
Aku ingin kau tahu
kau benar.
889
00:35:30,010 --> 00:35:31,543
Morgan menderita
endokarditis.
890
00:35:31,545 --> 00:35:33,846
Laboratorium menemukannya
ketika mereka melakukan T.E.E.,
891
00:35:33,848 --> 00:35:35,180
yang, kebetulan,
adalah tes
892
00:35:35,182 --> 00:35:37,266
yang kau ingin aku
lakukan pada dirinya.
893
00:35:37,268 --> 00:35:39,218
Yang lucu adalah,
aku tidak memesannya.
894
00:35:39,220 --> 00:35:41,503
Seorang tak dikenal
895
00:35:41,505 --> 00:35:44,873
menulis permintaan pada grafik nya
dan laboratorium menindaklanjuti.
896
00:35:46,609 --> 00:35:48,560
Ingat, pada saat kita
rotasi di bagian penyakit dalam,
897
00:35:48,562 --> 00:35:51,179
bagaimana kepala bagian
selalu berkata,
898
00:35:51,181 --> 00:35:53,682
"Lebih baik beruntung
daripada bagus? "
899
00:35:53,684 --> 00:35:55,884
Kedengarannya seperti
kau sedang beruntung.
900
00:35:55,886 --> 00:35:59,738
Ya, aku kira begitu.
901
00:36:00,907 --> 00:36:03,625
Aku tahu bagaimana rasanya
tidak beruntung.
902
00:36:04,861 --> 00:36:08,080
Memutar-balikkan hidupku.
903
00:36:08,082 --> 00:36:11,500
Kau selalu jadi
seorang teman yang baik, Joanie,
904
00:36:11,502 --> 00:36:13,886
tapi kau adalah
seorang dokter yang lebih baik.
905
00:36:25,047 --> 00:36:26,732
Tidakkah kau terkejut?
906
00:36:26,734 --> 00:36:28,650
Tentu saja kau mendengarkan.
907
00:36:28,652 --> 00:36:31,270
Mengubah catatan grafik gadis itu,
menyelamatkan hidupnya.
908
00:36:31,272 --> 00:36:34,072
Rupanya nalurimu
yang tepat.
909
00:36:34,074 --> 00:36:35,107
Bagus sekali.
910
00:36:35,109 --> 00:36:37,242
Terima kasih.
911
00:36:37,244 --> 00:36:39,745
Sebenarnya aku yang
harus berterima kasih kepadamu.
912
00:36:39,747 --> 00:36:41,713
Kau memberiku ide
seperti mengapa Danilo Gura
913
00:36:41,715 --> 00:36:43,365
membunuh
Samantha Cropsey.
914
00:36:43,367 --> 00:36:44,700
ambil mantelmu.
915
00:36:44,702 --> 00:36:46,735
Aku perlu berbicara
dengan Danilo segera.
916
00:36:46,737 --> 00:36:49,738
Ku pikir dia mungkin punya
sesuatu untuk kita.
917
00:36:52,625 --> 00:36:54,743
Dr Baldwin,
918
00:36:54,745 --> 00:36:58,680
kau adalah orang yang cerdas,
ya kan?
919
00:36:58,682 --> 00:37:00,682
Kau tidak bilang padaku
ia akan ada di sini.
920
00:37:00,684 --> 00:37:02,768
Aku bertanya padamu.
921
00:37:02,770 --> 00:37:04,937
Apakah kau seorang, seorang
yang brilian?
922
00:37:06,607 --> 00:37:08,423
Kau selangkah lebih maju dari orang lain
cukup lama,
923
00:37:08,425 --> 00:37:10,058
orang mulai menyebutmu
brilian.
924
00:37:10,060 --> 00:37:12,427
Aku merasa bahwa kau tahu
sesuatu tentang itu.
925
00:37:12,429 --> 00:37:14,363
Ah, memang begitu.
926
00:37:14,365 --> 00:37:16,148
Salah satu bahaya dari
menjadi brilian, bagaimanapun,
927
00:37:16,150 --> 00:37:17,933
adalah bahwa kau kadang-kadang
tidak menyadari
928
00:37:17,935 --> 00:37:19,434
kemungkinan
bahwa orang lain -
929
00:37:19,436 --> 00:37:23,939
setidaknya dalam beberapa hal -
sama brilian nya.
930
00:37:23,941 --> 00:37:26,792
Tadi malam, misalnya,
terpikir olehku,
931
00:37:26,794 --> 00:37:28,460
Aku mungkin bukan
orang pertama
932
00:37:28,462 --> 00:37:30,996
yang menemukan Malaikat
Maut di Chandler Memorial.
933
00:37:30,998 --> 00:37:34,049
Maaf, kau bilang
bahwa orang lain tahu
934
00:37:34,051 --> 00:37:36,635
bahwa ia ada di sana
tapi tidak memberitahu orang lain?
935
00:37:36,637 --> 00:37:38,587
Seseorang yang brilian,
936
00:37:38,589 --> 00:37:42,290
dalam hal ini seseorang yang brilian
dengan pengetahuan medis yang luas
937
00:37:42,292 --> 00:37:44,292
dan alasan yang kuat untuk
memperhatikan dengan jelas
938
00:37:44,294 --> 00:37:47,045
kematian mendadak
dari dua pasien bedahnya.
939
00:37:47,047 --> 00:37:48,680
Oke, jika kau mengacu padaku,
940
00:37:48,682 --> 00:37:52,434
Aku dapat meyakinkanmu aku tidak tahu
apa yang Danilo Gura inginkan.
941
00:37:52,436 --> 00:37:54,436
Kami memeriksa catatan keamanan
kamar mayat.
942
00:37:54,438 --> 00:37:56,972
Tampaknya kau pergi ke sana
untuk memeriksa dua jasad
943
00:37:56,974 --> 00:37:58,657
dari dua pasien pertamamu
yang direnggut
944
00:37:58,659 --> 00:37:59,658
sang Malaikat.
945
00:37:59,660 --> 00:38:02,027
Mereka adalah pasienku.
946
00:38:02,029 --> 00:38:04,279
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
947
00:38:04,281 --> 00:38:05,981
Aku tidak temukan
hal yang aneh.
948
00:38:05,983 --> 00:38:09,150
Aku percaya bahwa kau sudah menyadari
mereka telah dibunuh.
949
00:38:09,152 --> 00:38:11,152
Mungkin kau memperhatikan
iskemia kecil,
950
00:38:11,154 --> 00:38:14,373
seperti yang orang brilian
akan lakukan,
951
00:38:14,375 --> 00:38:15,757
tetapi di waktu yang sama
952
00:38:15,759 --> 00:38:18,827
kau melakukan
lagi kesalahan bedah.
953
00:38:18,829 --> 00:38:21,096
kau meninggalkan penjepit
didalam dada Samantha Cropsey
954
00:38:21,098 --> 00:38:23,465
selama operasi bypass rutin.
955
00:38:23,467 --> 00:38:25,434
Oke, aku sudah
cukup tentang ini.
956
00:38:25,436 --> 00:38:26,768
Whoa.
Itu tak terelakkan
957
00:38:26,770 --> 00:38:28,770
Samantha akan mengalami
komplikasi.
958
00:38:28,772 --> 00:38:31,223
Kesalahan itu bisa saja
mudah diperbaiki,
959
00:38:31,225 --> 00:38:33,608
penjepitnya diambil kembali,
tapi tidak tanpa memberimu
960
00:38:33,610 --> 00:38:37,980
kesalahan mu yang ketiga dan
mengakhiri karirmu yang hebat…
961
00:38:37,982 --> 00:38:40,532
kecuali si Malaikat
bisa menghapus semuanya.
962
00:38:40,534 --> 00:38:43,485
Kau menyadari bahwa
targetnya adalah pasien
963
00:38:43,487 --> 00:38:47,689
yang tidak hanya sekarat
tetapi juga mengalami sakit yang luar biasa,
964
00:38:47,691 --> 00:38:50,826
sehingga kau mulai membuat Samantha
jadi sasaran yang menarik.
965
00:38:50,828 --> 00:38:53,495
Pertama kau menemukan
biopsi dari pasien
966
00:38:53,497 --> 00:38:55,113
yang sekarat karena kanker jantung .
967
00:38:55,115 --> 00:38:57,549
kau menempatkan nama Samantha
pada hasil biopsinya,
968
00:38:57,551 --> 00:38:59,818
kau mencatat bahwa tumor
ditemukan sewaktu operasi,
969
00:38:59,820 --> 00:39:01,653
dan kemudian kau menempatkannya
ke bagan samantha.
970
00:39:01,655 --> 00:39:04,056
Kedua kau memastikan
bahwa ia kesakitan
971
00:39:04,058 --> 00:39:06,675
sehingga Angel akan merasa
dipaksa untuk mengakhiri penderitaannya.
972
00:39:06,677 --> 00:39:08,209
Itu
cukup sederhana.
973
00:39:08,211 --> 00:39:10,562
Hanya mengurangi
obat pereda nyerinya.
974
00:39:10,564 --> 00:39:13,265
Sekarang, ini akan punya manfaat tambahan
yang membuatnya terus mengigau
975
00:39:13,267 --> 00:39:15,400
untuk berkomunikasi secara efektif
dengan pembunuh yang suka
976
00:39:15,402 --> 00:39:16,985
untuk mengobrol dengan korbannya .
977
00:39:16,987 --> 00:39:19,187
Sang Malaikat memakan umpannya.
978
00:39:19,189 --> 00:39:21,573
Samantha tewas
karena penyakit jantung.
979
00:39:21,575 --> 00:39:23,224
Sekarang, yang tinggal kau
lakukan adalah menghapus
980
00:39:23,226 --> 00:39:25,193
hasil kanker tersebut
dari bagan-nya
981
00:39:25,195 --> 00:39:28,897
dan kesalahanmu terhapus
sampai hari ini.
982
00:39:28,899 --> 00:39:30,766
Kami menerima
izin untuk menggali
983
00:39:30,768 --> 00:39:33,168
jasad Ms Cropsey.
984
00:39:33,170 --> 00:39:38,206
Tim Medis menemukan ini berada
di tulang rusuknya.
985
00:39:38,208 --> 00:39:39,958
Itu adalah penjepit bedah.
986
00:39:39,960 --> 00:39:41,843
Terlihat tak asing?
987
00:39:43,012 --> 00:39:45,263
Mari kita anggap bahwa aku percaya padamu.
988
00:39:45,265 --> 00:39:49,134
Katakanlah
bahwa kau benar-benar menemukan itu
989
00:39:49,136 --> 00:39:50,936
dalam jasad Samantha.
990
00:39:50,938 --> 00:39:53,271
Yang telah kau buktikan adalah
bahwa aku melakukan kesalahan -
991
00:39:53,273 --> 00:39:55,690
kesalahan yang mungkin akan mengakhiri
karir ku
992
00:39:55,692 --> 00:39:57,392
dan menghalangiku membantu
ribuan orang --
993
00:39:57,394 --> 00:40:00,896
tapi aku melihat tidak ada bukti sama sekali
bahwa aku memalsukan catatan
994
00:40:00,898 --> 00:40:02,280
atau bahwa aku telah membunuh.
995
00:40:02,282 --> 00:40:04,032
Poin yang bagus,
996
00:40:04,034 --> 00:40:07,869
itulah sebabnya aku mengunjungi
Danilo Gura tadi malam.
997
00:40:07,871 --> 00:40:11,907
Catatan pasiennya
begitu detail, begitu komprehensif,
998
00:40:11,909 --> 00:40:13,909
awalnya aku menduga
ia pasti telah menyalin datanya
999
00:40:13,911 --> 00:40:15,627
langsung dari grafiknya.
1000
00:40:15,629 --> 00:40:18,663
Tapi mengapa ia melakukan hal berrisiko itu
di rumah sakit
1001
00:40:18,665 --> 00:40:20,799
di mana seseorang bisa saja masuk
setiap saat?
1002
00:40:20,801 --> 00:40:23,168
Lalu aku tersadar:
1003
00:40:23,170 --> 00:40:25,504
Ia memfotonya.
1004
00:40:27,306 --> 00:40:29,558
Seperti yang satu ini misalnya.
1005
00:40:31,310 --> 00:40:33,294
Mula-mula
1006
00:40:33,296 --> 00:40:36,765
ia menolak untuk mengakui
keberadaan foto-foto itu,
1007
00:40:36,767 --> 00:40:38,633
tapi setelah aku menjelaskan bagaimana
kau telah memanipulasinya
1008
00:40:38,635 --> 00:40:40,936
untuk melanggar
prinsipnya,
1009
00:40:40,938 --> 00:40:42,637
ia memberitahu kami bisa menemukan foto-foto itu
pada flash drive yang
1010
00:40:42,639 --> 00:40:45,140
dia sembunyikan
di sebuah lubang angin dekat apartemennya.
1011
00:40:45,142 --> 00:40:47,025
Tuhan melarang kalian
untuk pernah memerlukan pembedahan
1012
00:40:47,027 --> 00:40:48,693
untuk menyelamatkan hidupmu.
1013
00:40:48,695 --> 00:40:51,746
Aku adalah pria yang kau inginkan
berdiri didepanmu di ruang operasi.
1014
00:40:51,748 --> 00:40:53,331
Aku bayangkan itu
yang kau pikirkan
1015
00:40:53,333 --> 00:40:55,534
yang membantumu membenarkan
Pembunuhan Samantha.
1016
00:40:55,536 --> 00:40:59,287
Hidupnya dibanding ribuan hidup orang lain yang
kau percaya kau bisa selamatkan,
1017
00:40:59,289 --> 00:41:00,839
Aku berbicara dengan jaksa wilayah
1018
00:41:00,841 --> 00:41:01,873
pagi ini.
1019
00:41:01,875 --> 00:41:04,176
Dia menganggap
pembunuhan kedua adalah jelas.
1020
00:41:04,178 --> 00:41:06,178
Kau menghadapi
tuntutan 20 tahun penjara.
1021
00:41:06,180 --> 00:41:09,164
Rumah Sakit Chandler Memorial
1022
00:41:09,166 --> 00:41:12,284
diguncang skandal
untuk kedua kalinya dalam dua hari
1023
00:41:12,286 --> 00:41:15,120
ketika Dr Mason Baldwin
ditangkap karena perannya
1024
00:41:15,122 --> 00:41:16,838
dalam kematian salah satu
1025
00:41:16,840 --> 00:41:19,391
korban Danilo Gura yang mengaku
sebagai Malaikat Maut.
1026
00:41:19,393 --> 00:41:20,392
Baru-baru ini ...
1027
00:41:21,812 --> 00:41:26,014
Saat favoritku --
saat ini.
1028
00:41:27,166 --> 00:41:30,569
Bahu yang merosot,
wajah pucatnya,
1029
00:41:30,571 --> 00:41:33,772
seperti kura-kura yang mencoba untuk
masuk kembali ke cangkangnya.
1030
00:41:34,707 --> 00:41:37,025
Aku ikut senang.
1031
00:41:38,277 --> 00:41:41,663
Aku juga kelelahan,
Aku mau tidur.
1032
00:41:41,665 --> 00:41:43,632
Aku harus katakan, Watson,
1033
00:41:43,634 --> 00:41:46,635
Aku menikmati melihatmu sekilas
dalam pekerjaan lamamu.
1034
00:41:46,637 --> 00:41:49,721
Menurutku
temanmu benar.
1035
00:41:49,723 --> 00:41:51,706
Kau dulu seorang dokter yang hebat.
1036
00:41:51,708 --> 00:41:53,808
Aku punya masa-masa hebatku.
1037
00:41:53,810 --> 00:41:56,228
♪ You could never be
a face in the crowd... ♪
1038
00:41:56,230 --> 00:41:58,880
Mungkin kau akan mencobanya lagi
kemudian hari.
1039
00:41:58,882 --> 00:42:01,816
♪ So you're travelin' on ♪
1040
00:42:01,818 --> 00:42:05,403
♪ Travelin' on out ♪
1041
00:42:07,156 --> 00:42:08,723
♪ Well, you know
1042
00:42:08,725 --> 00:42:12,244
♪ I'll never say it out loud ♪
1043
00:42:12,246 --> 00:42:17,332
♪ I'll be travelin' on,
travelin' with you ♪
1044
00:42:19,368 --> 00:42:23,538
♪ Hey, I'm too weak ♪
1045
00:42:23,540 --> 00:42:26,791
♪ It's too much to fight off ♪
1046
00:42:26,793 --> 00:42:31,079
♪ The past so strong
1047
00:42:32,031 --> 00:42:34,499
♪ But now
1048
00:42:34,501 --> 00:42:36,768
♪ I don't think
too much of the time ♪
1049
00:42:36,770 --> 00:42:38,770
♪ I'll just try to keep up... ♪
1050
00:42:38,972 --> 00:42:43,972
Karawang, 8 Nopember 2012
english sub by elderman
1051
00:42:43,972 --> 00:42:46,522
Diterjemahkan oleh sir_chen
idfl.us Subs Crew