1 00:00:00,000 --> 00:00:04,770 Original Sub: HorribleSub 2 00:00:04,770 --> 00:00:12,770 IDFL Subs Crew Indonesian Data and File Library 3 00:00:54,530 --> 00:00:55,200 Asuna... 4 00:00:55,610 --> 00:00:56,530 ASUNA! 5 00:01:50,040 --> 00:01:51,130 Aku sekarang... 6 00:01:52,000 --> 00:01:56,380 jadi cengeng begini, Asuna. 7 00:01:58,770 --> 00:01:58,970 P 8 00:01:58,970 --> 00:01:59,160 Pe 9 00:01:59,160 --> 00:01:59,360 Pen 10 00:01:59,360 --> 00:01:59,550 Pene 11 00:01:59,550 --> 00:01:59,750 Pener 12 00:01:59,750 --> 00:01:59,940 Penerj 13 00:01:59,940 --> 00:02:00,140 Penerje 14 00:02:00,140 --> 00:02:00,330 Penerjem 15 00:02:00,330 --> 00:02:00,530 Penerjema 16 00:02:00,530 --> 00:02:00,720 Penerjemah 17 00:02:00,720 --> 00:02:00,920 Penerjemah: 18 00:02:00,920 --> 00:02:01,110 Penerjemah: D 19 00:02:01,110 --> 00:02:01,310 Penerjemah: De 20 00:02:01,310 --> 00:02:01,500 Penerjemah: Den 21 00:02:01,500 --> 00:02:01,700 Penerjemah: Denn 22 00:02:01,700 --> 00:02:01,890 Penerjemah: Denny 23 00:02:01,890 --> 00:02:02,090 Penerjemah: Denny H 24 00:02:02,090 --> 00:02:02,280 Penerjemah: Denny Ha 25 00:02:02,280 --> 00:02:02,480 Penerjemah: Denny Haj 26 00:02:02,480 --> 00:02:02,670 Penerjemah: Denny Haji 27 00:02:02,670 --> 00:02:02,870 Penerjemah: Denny Hajim 28 00:02:02,870 --> 00:02:03,060 Penerjemah: Denny Hajime 29 00:02:03,060 --> 00:02:03,260 Penerjemah: Denny Hajime I 30 00:02:03,260 --> 00:02:03,450 Penerjemah: Denny Hajime ID 31 00:02:03,450 --> 00:02:03,650 Penerjemah: Denny Hajime IDF 32 00:02:03,650 --> 00:02:03,840 Penerjemah: Denny Hajime IDFL 33 00:02:03,840 --> 00:02:04,040 Penerjemah: Denny Hajime IDFL. 34 00:02:04,040 --> 00:02:04,230 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U 35 00:02:04,230 --> 00:02:04,430 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US 36 00:02:04,430 --> 00:02:04,620 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S 37 00:02:04,620 --> 00:02:04,820 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su 38 00:02:04,820 --> 00:02:05,010 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub 39 00:02:05,010 --> 00:02:05,210 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs 40 00:02:05,210 --> 00:02:05,400 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C 41 00:02:05,400 --> 00:02:05,600 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr 42 00:02:05,600 --> 00:02:05,790 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre 43 00:02:05,790 --> 00:02:06,770 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 44 00:02:06,770 --> 00:02:07,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 45 00:02:07,770 --> 00:02:08,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 46 00:02:08,770 --> 00:02:09,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 47 00:02:09,770 --> 00:02:10,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 48 00:02:10,770 --> 00:02:11,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 49 00:02:11,770 --> 00:02:12,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 50 00:02:12,770 --> 00:02:13,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 51 00:02:13,770 --> 00:02:14,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 52 00:02:14,770 --> 00:02:15,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 53 00:02:15,770 --> 00:02:16,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 54 00:02:16,770 --> 00:02:17,270 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 55 00:02:17,270 --> 00:02:25,770 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 56 00:03:17,770 --> 00:03:27,000 Temukan Lebih Banyak Di: WWW.IDFL.US 57 00:03:27,060 --> 00:03:31,100 Kembali 58 00:03:38,610 --> 00:03:41,820 Kita ini benar-benar tidak mirip... 59 00:03:50,410 --> 00:03:51,960 Kak... 60 00:03:51,960 --> 00:03:53,870 Aku pergi latihan yaa. 61 00:04:41,170 --> 00:04:42,970 Pagi, Sugu. 62 00:04:45,630 --> 00:04:48,220 P-Pa-Pagi... 63 00:04:50,810 --> 00:04:51,850 Duh... 64 00:04:51,850 --> 00:04:54,310 Kalau kakak disana dari tadi, ngomong sesuatu kek. 65 00:04:54,730 --> 00:04:55,980 Yaa... 66 00:04:55,980 --> 00:04:58,610 Kamu soalnya lagi serius berlatih. 67 00:04:58,980 --> 00:05:00,820 Enggak kok. 68 00:05:00,820 --> 00:05:03,030 Sekarang kayaknya itu sudah kebiasaan. 69 00:05:04,360 --> 00:05:05,700 Begitu ya... 70 00:05:06,780 --> 00:05:09,240 Kamu menyimpannya selama ini. 71 00:05:10,490 --> 00:05:11,740 Ringan sekali. 72 00:05:12,830 --> 00:05:15,790 Itu bambu pilihan, harusnya cukup berat loh. 73 00:05:15,790 --> 00:05:17,710 Oh, um... 74 00:05:17,710 --> 00:05:19,380 Yaa... 75 00:05:19,380 --> 00:05:23,590 Kurasa ini tidak seberat yg biasa kutenteng... 76 00:05:28,340 --> 00:05:30,760 Kakak membandingkannya dengan apa? 77 00:05:33,430 --> 00:05:36,140 Mau coba? 78 00:05:36,140 --> 00:05:38,690 Coba? Maksudnya latihan tanding? 79 00:05:39,190 --> 00:05:40,060 Yeah. 80 00:05:40,610 --> 00:05:42,480 Dengan pakaian pelindung kan? 81 00:05:43,940 --> 00:05:46,450 Atau kalau nggak, kita stop aja tiap kali hampir mengenai badan kita. 82 00:05:46,900 --> 00:05:49,950 Tapi aku tak mau sampai melukaimu. 83 00:05:51,660 --> 00:05:53,620 Kita masih punya pakaian pelindung milik Kakek, kan? 84 00:05:54,120 --> 00:05:55,870 Ayo kita lakukan di dojo. 85 00:05:57,080 --> 00:06:01,090 Ini sudah 2 tahun loh, tapi kakak terlihat cukup percaya diri. 86 00:06:01,500 --> 00:06:03,960 Aku ini dulu finalis perempat final di kejuaraan nasional tingkat SMP loh. 87 00:06:03,960 --> 00:06:05,760 Kakak pikir bisa mengimbangiku? 88 00:06:07,090 --> 00:06:08,090 Dan lagian, 89 00:06:08,090 --> 00:06:10,640 apa kakak yakin mau melakukannya? 90 00:06:10,640 --> 00:06:12,260 Kakak harusnya tak memaksakan diri dulu. 91 00:06:15,220 --> 00:06:19,810 Akan kutunjukkan padamu hasil dari latihanku selama ini di gimnasium. 92 00:06:33,990 --> 00:06:36,120 Kuda-kuda apa'an itu, Kak? 93 00:06:36,450 --> 00:06:37,960 Udah jangan komentar. 94 00:06:37,960 --> 00:06:39,330 Ini kuda-kudaku sendiri. 95 00:06:41,920 --> 00:06:42,880 Bersiaplah. 96 00:06:42,880 --> 00:06:43,710 Okay. 97 00:06:47,550 --> 00:06:49,470 Dia punya celah dari sisi depan. 98 00:06:49,470 --> 00:06:51,590 Akan kuserang di bagian itu, dan... 99 00:06:53,300 --> 00:06:54,350 Huh? 100 00:06:55,810 --> 00:06:58,430 Seperti keahlian alami keduanya bagi dia. 101 00:07:06,780 --> 00:07:08,240 Kalau begitu.. 102 00:07:29,010 --> 00:07:30,220 Kepala! 103 00:07:34,720 --> 00:07:37,060 Ka-Kamu tak apa, Kak? 104 00:07:40,020 --> 00:07:42,060 Oh... 105 00:07:42,060 --> 00:07:43,730 Kamu kuat, Sugu. 106 00:07:44,060 --> 00:07:46,820 Kalau Heathcliff pasti sudah kalah lawan kamu... 107 00:07:46,820 --> 00:07:48,940 Kakak beneran gak apa-apa? 108 00:07:48,940 --> 00:07:49,820 Yaa, 109 00:07:49,820 --> 00:07:51,740 kita sudahi saja. 110 00:08:04,540 --> 00:08:06,710 A-Apa kepala kakak kena tadi? 111 00:08:06,710 --> 00:08:09,420 Eng-Enggak, ini cuma kebiasaan aja! 112 00:08:12,260 --> 00:08:15,470 Gerakan kaki masih bisa bagus, tapi untuk serangannya lemah. 113 00:08:15,470 --> 00:08:20,140 Kayaknya aku tak bisa menggunakan skill pedang tanpa dibantu oleh sistem. 114 00:08:20,140 --> 00:08:22,390 Aku sendiri juga terkejut. 115 00:08:22,390 --> 00:08:25,060 Apa kakak berlatih selama ini? 116 00:08:25,060 --> 00:08:26,360 Semacam begitulah... 117 00:08:26,690 --> 00:08:29,020 Tapi cukup menyenangkan tadi itu. 118 00:08:29,020 --> 00:08:31,570 Mungkin aku perlu belajar kendo lagi. 119 00:08:31,570 --> 00:08:33,780 Beneran? Serius? 120 00:08:34,070 --> 00:08:36,570 Sugu, maukah kamu mengajariku? 121 00:08:36,570 --> 00:08:38,490 Ten-Tentu... 122 00:08:38,490 --> 00:08:40,830 Kita bisa latihan tanding lagi! 123 00:08:41,200 --> 00:08:43,460 Setelah bobot badanku naik lagi. 124 00:08:47,290 --> 00:08:49,250 Sebenarnya, Kak... 125 00:08:49,250 --> 00:08:50,590 Aku juga... 126 00:08:52,800 --> 00:08:54,300 Enggak jadi, rahasia deh. 127 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Apa? 128 00:09:00,600 --> 00:09:02,470 Apa yg akan kakak lakukan hari ini? 129 00:09:04,480 --> 00:09:08,310 Aku mau ke rumah sakit hari ini... 130 00:09:11,070 --> 00:09:12,360 Iya. 131 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 Kamu mau menemuinya ya? 132 00:09:17,910 --> 00:09:19,990 Asuna-san, ya? 133 00:09:19,990 --> 00:09:25,410 Iya, cuma itu yg bisa kulakukan. 134 00:09:26,920 --> 00:09:30,540 Giliranku sekarang yg membuat sarapan, 135 00:09:30,540 --> 00:09:32,760 kamu mandi saja sana. 136 00:09:33,200 --> 00:09:33,920 Yeah. 137 00:09:40,800 --> 00:09:44,640 2 bulan lalu, aku mengalahkan Heathcliff, 138 00:09:44,640 --> 00:09:46,940 dan aku menamatkan game kematian itu. 139 00:09:48,480 --> 00:09:50,110 Saat aku keluar, 140 00:09:50,110 --> 00:09:54,610 Aku menukar informasi tentang SAO kepada Kementrian Dalam Negeri 141 00:09:54,610 --> 00:09:59,280 lewat Badan Penanganan Insiden SAO, dengan informasi tentang keberadaan Asuna. 142 00:10:06,660 --> 00:10:09,750 Kemudian aku mendapat informasi kalau Asuna 143 00:10:09,750 --> 00:10:13,670 di rawat di Saitama, di Rumah Sakit Umum Tokorozawa. 144 00:10:13,670 --> 00:10:16,130 {\a6}Yuuki Asuna 145 00:10:17,010 --> 00:10:18,880 Dan bila termasuk Asuna, 146 00:10:18,880 --> 00:10:23,260 ada sekitar 300 player yg sampai saat ini belum tersadar. 147 00:10:29,100 --> 00:10:35,400 Orang-orang meyakini hal ini sepertinya di dalangi oleh Kayaba Akihiko yg sampai saat ini masih hilang juga. 148 00:10:37,240 --> 00:10:40,530 Insiden SAO masih belum berakhir. 149 00:10:53,840 --> 00:10:54,880 Asuna... 150 00:11:03,970 --> 00:11:07,350 Oh, kamu disini juga, Kirigaya-kun. 151 00:11:07,850 --> 00:11:09,520 Terima kasih ya atas dukunganmu padanya. 152 00:11:09,520 --> 00:11:12,940 Halo, maaf kalau saya mengganggu, Yuuki-san. 153 00:11:12,940 --> 00:11:16,280 Tidak kok, kamu boleh datang kapan saja. 154 00:11:16,280 --> 00:11:18,070 Itu bisa membuatnya senang. 155 00:11:25,240 --> 00:11:26,120 Pak Presdir... 156 00:11:28,870 --> 00:11:31,750 Oh, kalian pasti belum pernah bertemu kan? 157 00:11:32,040 --> 00:11:35,710 Ini adalah kepala lab kami, Sugou-kun. 158 00:11:35,710 --> 00:11:37,250 Namaku Sugou Nobuyuki. 159 00:11:37,760 --> 00:11:38,960 Senang berkenalan dengan anda. 160 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 Kirigaya Kazuto. 161 00:11:42,720 --> 00:11:43,890 Benarkah ini? 162 00:11:43,890 --> 00:11:46,260 Jadi kamu ya si pahlawan yg disebut Kirito-kun itu? 163 00:11:47,260 --> 00:11:48,850 Oh, Maaf... 164 00:11:48,850 --> 00:11:52,480 Kita disini seharusnya membicarakan tentang apa yg terjadi di dalam server SAO kan? 165 00:11:53,060 --> 00:11:55,810 Dia adalah putra dari teman baikku. 166 00:11:56,110 --> 00:11:59,230 Dia sudah seperti keluargaku sendiri. 167 00:12:00,530 --> 00:12:02,360 Oh, Pak Presdir... 168 00:12:02,360 --> 00:12:03,860 Soal itu, 169 00:12:03,860 --> 00:12:07,620 Saya berniat meresmikannya. 170 00:12:08,700 --> 00:12:10,000 Begitu ya... 171 00:12:10,500 --> 00:12:12,540 Tapi apakah kamu sudah yakin? 172 00:12:12,960 --> 00:12:14,500 Kamu kan masih muda. 173 00:12:14,500 --> 00:12:16,460 Kamu bisa memulai kehidupan yg baru. 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,760 Hatiku selama ini sudah tertuju pada 1 hal. 175 00:12:20,960 --> 00:12:25,050 Saya mau mencobakan gaunnya pada Asuna-san 176 00:12:25,680 --> 00:12:27,600 selagi dia masih dalam kondisi cantik. 177 00:12:29,720 --> 00:12:31,230 Itu benar juga... 178 00:12:32,350 --> 00:12:35,900 Sepertinya sudah waktunya untuk memutuskan. 179 00:12:37,860 --> 00:12:42,320 Maaf harus menghentikan pembicaraan kita, karena aku ada jadwal meeting sebentar lagi. 180 00:12:43,450 --> 00:12:45,570 Kita diskusikan soal ini lain waktu. 181 00:12:46,070 --> 00:12:47,070 Kirigaya-kun, 182 00:12:47,530 --> 00:12:48,780 Sampai ketemu lagi. 183 00:12:59,420 --> 00:13:01,460 Kudengar saat dalam game, 184 00:13:01,460 --> 00:13:03,670 kamu hidup bersama Asuna. 185 00:13:04,680 --> 00:13:05,720 Iya... 186 00:13:05,720 --> 00:13:10,810 Kalau begitu hal itu kuanggap bisa mengganggu hubungan kami. 187 00:13:19,230 --> 00:13:21,440 Yg baru saja kami bicarakan tadi 188 00:13:21,820 --> 00:13:25,200 adalah rencana pernikahanku dengan Asuna. 189 00:13:28,320 --> 00:13:31,450 Kau tak bisa melakukan itu... 190 00:13:31,450 --> 00:13:33,200 Memang benar. 191 00:13:33,200 --> 00:13:35,620 Hal itu memang tidak bisa kalau secara legal. 192 00:13:35,620 --> 00:13:42,050 Di atas kertas, aku tinggal dimasukkan saja ke dalam keluarga Yuuki. 193 00:13:42,500 --> 00:13:46,220 Begini, dia ini sebenarnya tak pernah menyukaiku. 194 00:13:47,010 --> 00:13:49,390 Tapi orang tuaku maupun orang tuanya tak mengetahui hal itu. 195 00:13:49,390 --> 00:13:51,260 Tapi kalau sampai dibicarakan soal pernikahan waktu dia dalam kondisi sadar, 196 00:13:51,260 --> 00:13:53,770 sudah pasti dia akan menolakku mentah-mentah. 197 00:13:54,430 --> 00:13:56,980 Jadi situasi saat ini 198 00:13:56,980 --> 00:13:59,690 cukup menguntungkan bagiku... 199 00:14:00,610 --> 00:14:01,860 Hentikan. 200 00:14:06,240 --> 00:14:09,450 Kau mencoba mengambil keuntungan dari situasi 201 00:14:09,450 --> 00:14:10,990 dimana dia dalam kondisi koma? 202 00:14:11,530 --> 00:14:12,990 Mengambil keuntungan katamu? 203 00:14:12,990 --> 00:14:16,750 Salah, justru ini adalah hakku. 204 00:14:17,620 --> 00:14:19,630 Dengar, Kirigaya-kun. 205 00:14:21,250 --> 00:14:24,050 Taukah kamu apa yg telah terjadi pada Argus 206 00:14:24,050 --> 00:14:26,300 setelah mereka selesai membuat SAO? 207 00:14:26,800 --> 00:14:28,550 Kudengar perusahaan itu bangkrut. 208 00:14:29,130 --> 00:14:29,970 Iya. 209 00:14:31,010 --> 00:14:33,220 Biaya pembuatan, 210 00:14:33,220 --> 00:14:36,270 ditambah besarnya biaya yg harus mereka bayarkan karena masalah yg mereka timbulkan, 211 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 membuat perusahaan itu bangkrut. 212 00:14:38,270 --> 00:14:41,690 Dan kemudian perawatan dari server SAO 213 00:14:42,360 --> 00:14:47,650 lalu dipercayakan kepada perusahaan elektronik Lect, 214 00:14:47,650 --> 00:14:49,030 dimana CEO-nya adalah Yuuki Souzou. 215 00:14:50,110 --> 00:14:54,280 Dan aku adalah bagian dari Divisi Penelitian Teknologi Full-Dive perusahaan itu. 216 00:14:54,910 --> 00:14:55,950 Bisa dibilang kalau 217 00:14:55,950 --> 00:15:01,250 akulah orang yg mempertahankan Asuna bisa tetap hidup... 218 00:15:02,080 --> 00:15:06,880 Jadi wajar kan kalau aku meminta sedikit kompensasi? 219 00:15:08,420 --> 00:15:12,970 Aku tak tau janji apa yg telah kau berikan padanya dalam game saat itu. 220 00:15:13,640 --> 00:15:17,100 Tapi aku minta kamu tak usah kembali kesini lagi. 221 00:15:17,730 --> 00:15:21,100 Atau berhubungan dengan Keluarga Yuuki. 222 00:15:21,850 --> 00:15:26,980 Upacara pernikahan kami akan diadakan di ruang rumah sakit ini minggu depan, 26 Januari. 223 00:15:27,530 --> 00:15:30,450 Kalender Jepang punya banyak hari yg baik untuk masalah pernikahan, 224 00:15:30,950 --> 00:15:33,660 tapi karena itu merupakan hari yg menyengsarakan buat seorang teman, makanya aku turut mengundangmu. 225 00:15:35,490 --> 00:15:39,000 Ucapkan salam perpisahanmu dengannya, 226 00:15:39,000 --> 00:15:40,710 Pahlawan. 227 00:15:47,670 --> 00:15:50,550 Kak? Air hangatnya udah siap loh. 228 00:15:58,680 --> 00:16:02,100 Kak, kalau kamu di dalam, jawab aku dunk tadi. 229 00:16:02,100 --> 00:16:04,520 Kamu kok gak nyalakan penghangat ruangnya. Ada apa sih? 230 00:16:09,530 --> 00:16:10,440 Maaf. 231 00:16:10,990 --> 00:16:13,570 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri untuk sementara? 232 00:16:13,990 --> 00:16:15,910 Tapi disini dingin banget loh. 233 00:16:17,530 --> 00:16:19,330 Ke-Kenapa sih kakak? 234 00:16:20,040 --> 00:16:21,370 Gak apa-apa. 235 00:16:21,370 --> 00:16:22,620 Tapi... 236 00:16:22,620 --> 00:16:24,830 Tanganmu dingin sekali... 237 00:16:24,830 --> 00:16:26,710 Kakak bisa sakit loh. 238 00:16:27,000 --> 00:16:29,300 Kakak sebaiknya mandi. 239 00:16:31,550 --> 00:16:32,760 Aku tak berdaya. 240 00:16:33,380 --> 00:16:36,600 Padahal aku sudah bersumpah tak akan menunjukkan 241 00:16:36,600 --> 00:16:40,430 kalau aku lemah di depanmu, tak peduli apapun yg terjadi... 242 00:16:44,560 --> 00:16:50,190 Apa ada sesuatu yg terjadi padanya tadi? Pada Asuna-san? 243 00:16:52,900 --> 00:16:56,780 Dia akan pergi jauh... 244 00:16:57,740 --> 00:17:01,000 Ke suatu tempat yg tak bisa kuraih lagi... 245 00:17:19,300 --> 00:17:21,560 Hey, jangan menyerah Kak. 246 00:17:22,390 --> 00:17:27,810 Kalau cinta jangan mudah menyerah. 247 00:17:33,190 --> 00:17:36,280 Aku juga tak bisa bohong 248 00:17:37,570 --> 00:17:39,580 pada diriku lagi. 249 00:17:47,040 --> 00:17:50,290 Rasanya baru kemarin. 250 00:17:51,090 --> 00:17:52,630 Saat Kazuto bilang padaku 251 00:17:52,630 --> 00:17:57,090 kalau dia mau tau tentang orang tua kandungnya. 252 00:17:57,380 --> 00:18:00,010 Aku sangat terkejut waktu itu! 253 00:18:00,010 --> 00:18:01,890 Waktu itu umurnya masih 10 tahun, 254 00:18:01,890 --> 00:18:06,270 tapi dia sudah bisa tau mengenai penghapusan catatan di Jaringan Registrasi Penduduk. 255 00:18:07,810 --> 00:18:11,230 Duh, itu benar-benar dia banget. 256 00:18:11,230 --> 00:18:14,440 Aku begitu terkejutnya, aku tak bisa menyimpan terus rahasianya. 257 00:18:14,940 --> 00:18:16,490 Jadi secara tak sengaja aku menceritakan padanya 258 00:18:16,490 --> 00:18:20,740 kalau adikku dan suaminya adalah orang tua kandungnya. 259 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 Hey, Bu. 260 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Apa? 261 00:18:27,920 --> 00:18:30,880 Menurut Ibu apakah karena dia mulai bermain game online secara terus menerus 262 00:18:30,880 --> 00:18:34,340 semenjak dia mulai SMP 263 00:18:34,710 --> 00:18:36,670 ada kaitannya dengan itu? 264 00:18:36,670 --> 00:18:38,590 Bukan. 265 00:18:38,590 --> 00:18:41,720 Dia sudah bisa merakit komputernya sendiri 266 00:18:41,720 --> 00:18:44,970 dari perangkat-perangkat bekas sejak umurnya masih 6 tahun. 267 00:18:44,970 --> 00:18:48,940 Kurasa kecintaanku pada dunia komputer menurun padanya. 268 00:18:49,440 --> 00:18:50,650 Setidaknya secara mental. 269 00:18:52,770 --> 00:18:55,730 Kalau gitu, Ibu pulang dulu ya. 270 00:18:55,730 --> 00:18:58,240 Jangan sampai larut di sini lo, Suguha. 271 00:18:58,780 --> 00:19:00,740 Iya, okay. 272 00:19:05,870 --> 00:19:07,750 Selamat Ulang Tahun. 273 00:19:15,090 --> 00:19:17,300 Aku masih tak percaya 274 00:19:17,300 --> 00:19:21,390 kalau kakakku dan aku adalah sepupu. 275 00:19:25,010 --> 00:19:26,270 Kak... 276 00:19:53,290 --> 00:19:57,210 Tapi hatimu... 277 00:20:03,140 --> 00:20:05,010 Hatimu... 278 00:20:06,260 --> 00:20:08,640 sudah terpaku pada dia seorang. 279 00:20:08,641 --> 00:20:17,777 d e N ny HA j 1 m E I d F L. Us S u BS c R e W 280 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 Hey, bangun, Sugu. 281 00:20:22,150 --> 00:20:23,530 Sudah pagi. 282 00:20:31,120 --> 00:20:32,870 Bangun... 283 00:20:33,170 --> 00:20:35,710 Kamu bisa kelewatan latihan pagi loh. 284 00:20:42,130 --> 00:20:45,340 Pa-Pagee, Kak... 285 00:20:45,340 --> 00:20:46,300 Pagi. 286 00:20:56,730 --> 00:20:57,940 Pagi. 287 00:21:05,820 --> 00:21:06,870 Um... 288 00:21:07,830 --> 00:21:08,990 Aku... 289 00:21:14,790 --> 00:21:16,250 Ya ampun... 290 00:21:21,630 --> 00:21:23,550 Jangan menyerah. 291 00:21:26,340 --> 00:21:29,050 Iya, dia benar juga. 292 00:21:32,520 --> 00:21:36,230 {\a6}Anda menerima email baru. 293 00:21:41,980 --> 00:21:44,450 {\a6}Perihal: Coba lihat ini!! Pengirim: Egil 294 00:21:46,700 --> 00:21:47,740 Apa ini?! 295 00:22:02,880 --> 00:22:04,130 Asuna! 296 00:22:06,000 --> 00:22:06,214 P 297 00:22:06,214 --> 00:22:06,428 Pe 298 00:22:06,428 --> 00:22:06,642 Pen 299 00:22:06,642 --> 00:22:06,856 Pene 300 00:22:06,856 --> 00:22:07,070 Pener 301 00:22:07,070 --> 00:22:07,284 Penerj 302 00:22:07,284 --> 00:22:07,498 Penerje 303 00:22:07,498 --> 00:22:07,712 Penerjem 304 00:22:07,712 --> 00:22:07,926 Penerjema 305 00:22:07,926 --> 00:22:08,140 Penerjemah 306 00:22:08,140 --> 00:22:08,354 Penerjemah: 307 00:22:08,354 --> 00:22:08,568 Penerjemah: D 308 00:22:08,568 --> 00:22:08,782 Penerjemah: De 309 00:22:08,782 --> 00:22:08,996 Penerjemah: Den 310 00:22:08,996 --> 00:22:09,210 Penerjemah: Denn 311 00:22:09,210 --> 00:22:09,424 Penerjemah: Denny 312 00:22:09,424 --> 00:22:09,638 Penerjemah: Denny H 313 00:22:09,638 --> 00:22:09,852 Penerjemah: Denny Ha 314 00:22:09,852 --> 00:22:10,066 Penerjemah: Denny Haj 315 00:22:10,066 --> 00:22:10,280 Penerjemah: Denny Haji 316 00:22:10,280 --> 00:22:10,494 Penerjemah: Denny Hajim 317 00:22:10,494 --> 00:22:10,708 Penerjemah: Denny Hajime 318 00:22:10,708 --> 00:22:10,922 Penerjemah: Denny Hajime I 319 00:22:10,922 --> 00:22:11,136 Penerjemah: Denny Hajime ID 320 00:22:11,136 --> 00:22:11,350 Penerjemah: Denny Hajime IDF 321 00:22:11,350 --> 00:22:11,564 Penerjemah: Denny Hajime IDFL 322 00:22:11,564 --> 00:22:11,778 Penerjemah: Denny Hajime IDFL. 323 00:22:11,778 --> 00:22:11,992 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U 324 00:22:11,992 --> 00:22:12,206 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US 325 00:22:12,206 --> 00:22:12,420 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S 326 00:22:12,420 --> 00:22:12,634 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su 327 00:22:12,634 --> 00:22:12,848 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub 328 00:22:12,848 --> 00:22:13,062 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs 329 00:22:13,062 --> 00:22:13,276 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C 330 00:22:13,276 --> 00:22:13,490 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr 331 00:22:13,490 --> 00:22:13,704 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre 332 00:22:13,704 --> 00:22:24,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew 333 00:22:24,778 --> 00:22:34,777 Bergabunglah dan Temukan Lebih Banyak: WWW.IDFL.US 334 00:23:35,060 --> 00:23:40,180 Episode Selanjutnya: Negeri Peri