1
00:00:08,434 --> 00:00:11,391
Dalam tradisi Feodal di Jepang
seorang ninja adalah seorang tentara bayaran

2
00:00:11,633 --> 00:00:15,308
Dilatih seni bela diri
spionase dan pembunuhan.

3
00:00:15,593 --> 00:00:18,187
Dilarang Di Skotlandia pada tahun 1600,
Namun tradisi ini terus hidup secara rahasia,

4
00:00:18,513 --> 00:00:22,426
Seni mematikan ini diturunkan
dari generasi ke generasi.

5
00:00:24,351 --> 00:01:38,780
Diterjemahkan Oleh: Efraim masarrang
http://efraimmasarrang.wordpress.com/

6
00:01:54,222 --> 00:01:56,178
Kosongkan pikiran Mu.

7
00:01:56,982 --> 00:01:58,937
Tak ada rasa.
Tak ada emosi.

8
00:01:59,581 --> 00:02:01,618
Tenang dan hening.

9
00:02:01,822 --> 00:02:03,777
Ya, Ayah.

10
00:02:11,700 --> 00:02:13,656
<i> Yoroi Bitsu. </ I>

11
00:02:14,620 --> 00:02:16,575
<i> Peti rahasia. </ I>

12
00:02:19,660 --> 00:02:22,696
<i> Barang yg tersisa
dari Ninja Koga terakhir. </ I>

13
00:02:24,219 --> 00:02:26,174
<i> Tempat terakhir di mana tersimpan </ i>

14
00:02:26,298 --> 00:02:29,097
<i> senjata prajurit ninja 
selama berabad-abad. </ I>

15
00:02:30,498 --> 00:02:32,454
<i> kehebatannya telah melegenda. </ I>

16
00:02:33,378 --> 00:02:35,333
<i> Setiap bagian memiliki kisah sendiri, </ i>

17
00:02:36,858 --> 00:02:38,415
<i> diturunkan dari generasi ke generasi ...</ i>

18
00:02:38,697 --> 00:02:40,653
<i> Selama ribuan tahun. </ I>

19
00:02:41,897 --> 00:02:44,205
<i> diciptakan dengan satu tujuan. </ I>

20
00:02:45,377 --> 00:02:47,731
<i> Membunuh dengan cepat dan sadis. </ I>

21
00:02:56,535 --> 00:02:58,491
<i> Dengan senjata ini, ninja menjadi ...</ i>

22
00:02:58,895 --> 00:03:01,044
<i> Lebih dari sekadar prajurit. </ I>

23
00:03:02,294 --> 00:03:05,172
<i> dan menjadi ahli
dalam membunuh. </ I>

24
00:03:05,654 --> 00:03:07,610
<i> Dan menggunakannya untuk mencari keuntungan
dan berperang. </ I>

25
00:03:11,614 --> 00:03:14,605
<i> menjadi seni murni, dan kejam. </ I>

26
00:03:18,572 --> 00:03:20,529
<i> Selama bertahun-tahun ...</ i>

27
00:03:21,013 --> 00:03:23,968
<i> senjata Ninja dilumuri
racun yang paling berbahaya, </ i>

28
00:03:24,972 --> 00:03:26,928
<i> penawarnya ...</ i>

29
00:03:27,291 --> 00:03:29,247
<i> Mereka Pegang untuk
menentukan hidup ...</ i>

30
00:03:30,172 --> 00:03:32,127
<i> atau mati. </ I>

31
00:03:36,890 --> 00:03:38,847
Kau punya penangkalnya.

32
00:03:40,531 --> 00:03:42,486
Tolong, berikan.

33
00:03:42,810 --> 00:03:44,766
Tolong.

34
00:03:46,569 --> 00:03:48,526
<i> Legenda menyebutkan bahwa ...</ i>

35
00:03:48,610 --> 00:03:51,077
<i> Pedang Katana Shinobu 
punya penawarnya. </ I>

36
00:03:52,209 --> 00:03:54,483
<i> Di tangan
ninja Koga sejati ...</ i>

37
00:03:55,368 --> 00:03:58,247
<i> ia memiliki kekuatan
menyembuhkan. </ I>

38
00:04:07,607 --> 00:04:11,326
<i> Yoroi dan Bitsu rahasia memicu
perang, </ i>

39
00:04:11,387 --> 00:04:12,842
<i> imajinasi. </ I>

40
00:04:14,287 --> 00:04:16,243
<i> Tapi jauh dari semuanya ...</ i>

41
00:04:16,406 --> 00:04:18,362
<i> kebaikan terjaga dengan baik 
di perguruan ini, </ i>

42
00:04:18,446 --> 00:04:20,357
<i> Seorang Yoroi melindungi Bitsu ...</ i>

43
00:04:21,445 --> 00:04:23,402
<i> dan ninja merahasiakan 
siapa yang selamat ...</ i>

44
00:04:23,966 --> 00:04:25,921
<i> yg menyebabkan kematian  ...</ i>

45
00:04:26,325 --> 00:04:29,442
<i> Budo ... tokoh seni bela diri. </ I>

46
00:04:32,725 --> 00:04:34,680
Suatu hari salah satu dari kalian
akan menjadi Soke,

47
00:04:36,244 --> 00:04:38,711
kepala dojo.

48
00:04:39,243 --> 00:04:41,200
Aku akan berikan semuanya ...

49
00:04:41,724 --> 00:04:43,679
Untuk mencapai Fudoshin,
ketenangan pikiran.

50
00:04:47,523 --> 00:04:49,478
- Masazuka.
- Ya!

51
00:04:49,923 --> 00:04:51,879
Dia seperti harimau.

52
00:04:52,162 --> 00:04:54,118
Kuat, seimbang, berkemauan keras.

53
00:04:55,762 --> 00:04:57,717
Belajarlah dari Masazuka!

54
00:04:58,521 --> 00:05:00,478
- Casey!
- Ya!

55
00:05:02,641 --> 00:05:05,201
Dia kemari sebagai yatim piatu ...

56
00:05:07,641 --> 00:05:10,313
Seperti angin dan akhirnya
melalui pelatihan dan dedikasi ...

57
00:05:11,640 --> 00:05:13,631
Pendidikan ...

58
00:05:13,760 --> 00:05:15,750
Dan dedikasi.

59
00:05:16,640 --> 00:05:18,631
Belajarlah dari Casey!

60
00:05:21,479 --> 00:05:23,708
<i> Tapi tak satu pun dari mereka lulus, </ i>

61
00:05:24,798 --> 00:05:28,347
<i> Sampai ia menguasai </ i>

62
00:05:29,958 --> 00:05:31,914
<i> kebajikan-kebajikan lainnya. </ I>

63
00:06:10,474 --> 00:06:12,429
Casey-san. Air.

64
00:06:14,073 --> 00:06:16,064
Terima kasih, Kiko.

65
00:06:20,033 --> 00:06:22,865
Anda selalu berlatih paling lama.
Lebih dari orang lain.

66
00:06:24,592 --> 00:06:26,547
Saya rasa saya masing kurang
bisa mengatur gaya

67
00:06:29,352 --> 00:06:31,819
Dan juga belum mahir 
menggunakan senjata pria

68
00:06:46,190 --> 00:06:48,145
Ayahmu berpikir 
Aku potensial.

69
00:06:50,309 --> 00:06:52,265
begitu juga orang lain

70
00:06:54,708 --> 00:06:56,665
Kau tahu, kita tidak punya waktu
untuk hal semacam itu di jodo

71
00:06:58,308 --> 00:07:00,264
Tidak ada.

72
00:07:11,666 --> 00:07:13,623
Aku lebih baik kembali.

73
00:07:53,942 --> 00:07:55,897
Apa  mau mu?

74
00:07:56,141 --> 00:07:59,532
Pasti sangat menyakitkan,
bagi mu.

75
00:08:03,501 --> 00:08:05,456
- Saat itu di masa lalu.
- Di masa lalu ...

76
00:08:06,501 --> 00:08:08,457
menurut orang ...

77
00:08:08,540 --> 00:08:10,974
Tradisi, warisan ...

78
00:08:12,500 --> 00:08:14,455
Orang tuamu.

79
00:08:16,860 --> 00:08:18,815
apa maksudmu?

80
00:08:19,619 --> 00:08:21,575
Kami punya tradisi.
Apa mau mu?

81
00:08:23,858 --> 00:08:25,815
Surat dan foto dari ibu,

82
00:08:26,458 --> 00:08:28,688
Yang meninggalkan
anak satu-satunya

83
00:08:29,578 --> 00:08:31,533
Kenangan dari seorang ayah pemabuk,

84
00:08:31,697 --> 00:08:33,654
yang membunuh dirinya sendiri.

85
00:08:37,497 --> 00:08:39,488
Masazuka!

86
00:08:50,895 --> 00:08:52,852
Dia saudara mu dalam dojo ini.

87
00:08:53,655 --> 00:08:55,611
Jika sesuatu terjadi,
akan ada konsekuensinya.

88
00:08:57,615 --> 00:08:59,570
Kau mengerti?

89
00:09:18,613 --> 00:09:20,603
- Casey!
- Ya!

90
00:09:23,172 --> 00:09:25,127
- Masazuka!
- Ya.

91
00:09:26,928 --> 00:09:28,128
Bangun!

92
00:10:57,122 --> 00:10:59,112
Masazuka!

93
00:10:59,841 --> 00:11:01,797
Kau melanggar aturan perguruan.

94
00:11:02,201 --> 00:11:04,036
Kau gunakan pedang sungguhan 
 
95
00:11:04,037 --> 00:11:05,554
Kau coba membunuhnya.

96
00:11:07,360 --> 00:11:09,351
Anda dikeluarkan dari perguruan ini!

97
00:11:11,799 --> 00:11:13,755
kamu harus meninggalkan
perguruan ini segera!

98
00:11:16,439 --> 00:11:18,395
Sensei.

99
00:11:21,398 --> 00:11:25,232
kau telah mencoreng
kehormatan Dojo.

100
00:11:26,798 --> 00:11:28,754
Sensei.

101
00:11:29,917 --> 00:11:32,637
Kau tidak diterima di sini lagi.

102
00:11:44,636 --> 00:11:46,592
Semua yg ku pelajari ditempat ini ...

103
00:11:48,035 --> 00:11:49,992
Sejak lahir, .

104
00:11:51,875 --> 00:11:53,831
Seumur hidupku ...

105
00:11:53,915 --> 00:11:55,826
Aku bercita-cita menjadi seorang Soke.

106
00:12:00,195 --> 00:12:02,150
Apa yang harus aku lakukan?

107
00:12:09,554 --> 00:12:11,509
Mulai sekarang ...

108
00:12:13,633 --> 00:12:15,588
Kau harus
Temukan jalan mu sendiri.

109
00:12:18,513 --> 00:12:20,468
Pergi dan jangan
pernah kembali!

110
00:12:25,912 --> 00:12:27,867
Sensei!

111
00:12:29,711 --> 00:12:31,667
Sensei!

112
00:12:52,909 --> 00:12:55,661
New York
Setelah beberapa waktu kemudian

113
00:12:59,027 --> 00:13:00,983
pabrik Industries Temple 

114
00:13:07,627 --> 00:13:10,744
Selamat datang ... saudara.

115
00:13:13,946 --> 00:13:16,460
Kita berkumpul malam ini ...

116
00:13:17,825 --> 00:13:20,021
Dalam upacara pembukaan.

117
00:13:21,425 --> 00:13:24,974
Atas kedudukan dan kekuatan
kita yang terus berkembang

118
00:13:26,624 --> 00:13:28,581
sepanjang waktu. masyarakat

119
00:13:28,945 --> 00:13:32,300
telah mencari bimbingan
dari orang terpilih

120
00:13:33,144 --> 00:13:35,099
Kita menyebutnya pemimpin.

121
00:13:35,343 --> 00:13:37,335
Seseorang dengan visi
dan tindakan.

122
00:13:43,502 --> 00:13:45,937
Apa Kau siap menerima
ikatan ini?

123
00:14:09,980 --> 00:14:11,935
Vladivostok, Rusia

124
00:14:12,219 --> 00:14:14,176
Persetujuan bersejarah didasarkan
pada pipa konstruksi,

125
00:14:15,139 --> 00:14:17,448
yang akan menjangkau semua jalan
sampai ke selat bering.

126
00:14:18,979 --> 00:14:20,934
Para ahli percaya bahwa, bersama dengan

127
00:14:21,258 --> 00:14:23,818
dua perusahaan Rusia
akan menghasilkan cukup modal

128
00:14:24,018 --> 00:14:25,974
untuk memenangkan
proyek ini.

129
00:14:26,258 --> 00:14:29,329
Setelah menandatangani kontrak,
Mr Klimitov membuat pernyataan.

130
00:14:58,415 --> 00:15:00,370
Teater?

131
00:15:01,734 --> 00:15:04,293
Di teater kehidupan, kita semua aktor.

132
00:15:05,453 --> 00:15:07,410
Tanda tangani ini

133
00:15:08,273 --> 00:15:11,087
dan kita akan miliki
semua tempat terbesar.

134
00:15:57,447 --> 00:15:59,403
Tolong. apapun yang kau mau

135
00:15:59,808 --> 00:16:01,764
Akan ku berikan untukmu

136
00:16:06,646 --> 00:16:09,115
Hadirin para wartawan,
terima kasih untuk kesabaran kalian.

137
00:16:10,287 --> 00:16:12,516
Sebentar lagi
Mr Klimitov akan memberikan pernyataan.

138
00:16:13,166 --> 00:16:15,122
<i> Terima kasih. </ I>

139
00:16:19,326 --> 00:16:22,556
Markas besar Industries Temple 
New York

140
00:16:27,085 --> 00:16:29,393
- Beri aku kabar baik.
- Tetap perhatikan.

141
00:16:30,204 --> 00:16:32,513
<i> Seharusnya, Mr Klimitov
keluar dari teater sekarang. </ I>

142
00:16:33,044 --> 00:16:35,193
<i> kami akan memberikan pernyataan.
pada anda sebentar lagi. </ I>

143
00:16:35,924 --> 00:16:37,879
<i> Tunggu! Tunggu.
Sesuatu ...</ i>

144
00:16:40,443 --> 00:16:42,433
<i> dia berdarah, keluar dari lehernya </ i>

145
00:16:44,122 --> 00:16:46,432
<i>kacau, kekacauan di sini
Vladivostok. </ I>

146
00:16:47,162 --> 00:16:48,959
<i> Yuri Klimitov,
raja minyak Rusia, </ i>

147
00:16:49,242 --> 00:16:51,197
<i> tampaknya luka parah. </ I>

148
00:16:52,321 --> 00:16:54,756
Sama seperti janji ku ... tidak ada lagi 
penggabungan perusahaan.

149
00:16:56,161 --> 00:16:58,117
<i> - Selamat, tuan-tuan.
- Ya, Selamat! </ I>

150
00:17:15,679 --> 00:17:18,476
Salam kawan-kawan
dan tamu kehormatan asing.

151
00:17:19,478 --> 00:17:21,435
Hari ini Anda akan melihat ...

152
00:17:21,959 --> 00:17:24,870
Kebanggaan terbesar

153
00:17:25,638 --> 00:17:27,628
harta karun suci ...

154
00:17:27,997 --> 00:17:29,954
dari nenek moyang ninja ...

155
00:17:30,798 --> 00:17:32,753
Yoroi Bitsu.

156
00:17:32,997 --> 00:17:34,953
Setelah 30 tahun sebagai Soke,

157
00:17:36,356 --> 00:17:38,632
saatnya untuk mencari
pengganti ku.

158
00:17:41,756 --> 00:17:43,712
Kemudian kau harus pilih aku.

159
00:17:59,074 --> 00:18:01,030
Kau telah diusir dari perguruan ini.

160
00:18:01,234 --> 00:18:03,189
Kau suruh aku pergi,

161
00:18:03,633 --> 00:18:05,590
dan aku sudah menemukan jalan ku.

162
00:18:05,914 --> 00:18:07,869
Karena itu akulah

163
00:18:08,353 --> 00:18:10,309
yg pantas jadi
Penjaga Yoroi Bitsu.

164
00:18:10,753 --> 00:18:12,708
Kau hanya pembunuh bayaran.

165
00:18:12,709 --> 00:18:15,309
Yoroi Bitsu takan pernah jadi milikmu!

166
00:18:29,870 --> 00:18:32,704
Kau akan menyesal, Sensei!

167
00:18:46,789 --> 00:18:48,779
Kalian semua ...

168
00:18:49,188 --> 00:18:51,180
Kalian akan menyesal.

169
00:19:00,627 --> 00:19:02,583
Harapan masa depan kita.

170
00:19:03,427 --> 00:19:05,382
Kita harus melindunginya.

171
00:19:06,666 --> 00:19:09,976
Masazuka akan kembali untuknya.

172
00:19:10,946 --> 00:19:12,902
Menghancurkan kita.

173
00:19:13,866 --> 00:19:15,856
<i> Yoroi Bitsu dipindahkan ...</ i>

174
00:19:16,146 --> 00:19:18,102
<i> ke tempat lain di dunia...</ i>

175
00:19:18,266 --> 00:19:20,256
<i> Aman, tersembunyi. </ I>

176
00:19:20,985 --> 00:19:23,703
<i> Ada seorang pria, seorang murid,
satu-satunya yang saya percaya. </ I>

177
00:19:23,984 --> 00:19:25,941
<i> hanya dia yg bisa menjaga
benda itu, </ i>

178
00:19:26,385 --> 00:19:28,340
<i> dari tangan Masazuka. </ I>

179
00:19:36,064 --> 00:19:37,621
Rebecca Bowman, Jl. Niagara No. 327 W
Kota New York. New York, 10021

180
00:19:40,463 --> 00:19:42,418
Sensei.

181
00:19:44,223 --> 00:19:46,736
Kau tahu mengapa aku memilih mu?

182
00:19:47,542 --> 00:19:50,055
Karena aku yg biasa menjaganya.

183
00:20:14,539 --> 00:20:17,006
Hi ayah

184
00:20:18,018 --> 00:20:19,975
Kami kemari dengan professor'.

185
00:20:20,339 --> 00:20:22,294
Ya. Dan Yoroi Bitsu aman.

186
00:20:22,538 --> 00:20:24,494
Namiko,

187
00:20:24,698 --> 00:20:26,653
ingat jika terjadi sesuatu ...

188
00:20:27,457 --> 00:20:29,414
Aku ingin kau tahu,

189
00:20:31,337 --> 00:20:33,293
Kau murid ku tersayang.

190
00:20:34,656 --> 00:20:37,410
Tokyo, Jepang

191
00:20:52,095 --> 00:20:56,168
UNIVERSITAS Triborough
New York

192
00:20:56,255 --> 00:20:58,210
Dekan teman dekat ku.

193
00:20:58,854 --> 00:21:00,810
Butuhkan tempat yang aman

194
00:21:01,014 --> 00:21:03,288
Saya pikir kita harus menyimpannya
di universitas kriptus.

195
00:21:04,254 --> 00:21:06,209
Di sini.

196
00:21:53,968 --> 00:21:55,923
A dan a. Baik.

197
00:22:03,567 --> 00:22:05,522
Katakan, Casey,

198
00:22:05,646 --> 00:22:07,603
Seorang pemuda seperti mu ...

199
00:22:07,687 --> 00:22:09,961
- Bisa jadi dojo Jepang?
- Maksudmu orang kulit putih?

200
00:22:11,126 --> 00:22:13,685
Kau tidak cocok dengan
profil demografis mereka.

201
00:22:16,686 --> 00:22:18,641
Yah.

202
00:22:19,725 --> 00:22:21,680
Ayahku marinir.

203
00:22:21,764 --> 00:22:23,675
Ia dikirim ke Okinawa.

204
00:22:23,805 --> 00:22:25,761
Ibu ku ikut.

205
00:22:26,044 --> 00:22:28,000
Tetapi hubungan mereka kurang baik.

206
00:22:28,204 --> 00:22:30,160
Akhirnya, dia pergi.

207
00:22:30,963 --> 00:22:32,920
Di sisi lain ...

208
00:22:33,004 --> 00:22:35,756
- Ibu memutuskan tidak mengambilku dari ayah.
- Maaf.

209
00:22:36,203 --> 00:22:38,159
Kau tahu, ayahku ...'

210
00:22:39,602 --> 00:22:41,559
Itu pemabuk.

211
00:22:41,843 --> 00:22:43,798
Ku pikir dia tidak tahan,

212
00:22:44,042 --> 00:22:46,397
mabuk dan terjun dengan mobilnya
dari tebing, saat aku berumur 12 tahun.

213
00:22:48,921 --> 00:22:51,436
Seorang teman keluarga kami, memutuskan
membawa ku ke Sensei.

214
00:22:51,682 --> 00:22:53,637
Jika tidak,
Aku akan dikirim ke panti asuhan.

215
00:22:55,121 --> 00:22:57,077
Jadi aku meninggalkan dojo.

216
00:22:57,960 --> 00:22:59,917
Aku menyesalinya.

217
00:25:11,145 --> 00:25:13,101
Masazuka.

218
00:25:26,744 --> 00:25:29,132
Semua yg kau pelajari, telah ku ajarkan.

219
00:25:34,943 --> 00:25:36,899
Tapi kau tak memberiku

220
00:25:37,143 --> 00:25:39,098
Yang seharusnya jadi milikku.

221
00:25:39,822 --> 00:25:41,779
Sekarang akan ku ambil sendiri.

222
00:25:42,780 --> 00:25:44,780
Takkan pernah menjadi milikmu.

223
00:25:50,342 --> 00:25:52,571
Kau takkan pernah jadi Soke berikutnya.

224
00:26:44,776 --> 00:26:46,766
Hanya satu penawar.

225
00:26:49,255 --> 00:26:51,210
Racunnya sudah masuk ke hati mu.

226
00:26:51,614 --> 00:26:53,571
Nyawamu tinggal beberapa menit.

227
00:26:54,534 --> 00:26:56,490
Berikan Yoroi Bitsunya.

228
00:26:59,133 --> 00:27:01,125
Kesalahan terbesarku 

229
00:27:05,133 --> 00:27:07,089
Telah mengangkatmu sebagai murid.

230
00:27:17,611 --> 00:27:19,568
Kenapa begitu?

231
00:27:20,172 --> 00:27:22,127
Fudoshin ...

232
00:27:22,771 --> 00:27:24,727
Pikiran yg tenang.

233
00:27:27,250 --> 00:27:29,718
Kau tak pernah mempelajarinya.

234
00:27:30,450 --> 00:27:32,680
tolong Terimalah aku.

235
00:27:35,929 --> 00:27:37,886
Terima saya.

236
00:27:38,370 --> 00:27:40,405
Aku harus mati,

237
00:27:44,088 --> 00:27:46,045
agar kamu bisa mengerti.

238
00:28:19,444 --> 00:28:21,083
6 panggilan tak terjawab

239
00:28:27,164 --> 00:28:29,757
Aku ingat hari ketika aku bertemu
by Takada Sensei di Jepang.

240
00:28:31,044 --> 00:28:32,999
Teknik nya luar biasa.

241
00:28:55,440 --> 00:28:57,397
Saya harap kita akan menyelesaikan transaksinya sekarang.

242
00:28:58,481 --> 00:29:00,471
Media massa sudah di sini. Ku telepon nanti.

243
00:29:00,560 --> 00:29:03,233
Mr Temple, Apa reaksi Anda soal
pembunuhan di Rusia?

244
00:29:03,679 --> 00:29:05,636
Ini tragedi.

245
00:29:05,760 --> 00:29:07,716
Memang benar keuntungan Temple Oil
meningkat sebesar 20 persen,

246
00:29:07,800 --> 00:29:09,710
jatuh setelah transaksi tersebut?

247
00:29:09,839 --> 00:29:11,795
Demikian pula, pada bursa komoditi.

248
00:29:12,079 --> 00:29:14,034
Lihatlah dan ini, hubungannya?

249
00:29:14,198 --> 00:29:16,155
Tapi mereka pesaing Anda

250
00:29:16,399 --> 00:29:19,117
Mereka adalah orang-orang terhormat, kematian mereka
membuat kita semua takut.

251
00:29:20,118 --> 00:29:22,756
Kami bersedia membayar
10 juta dolar ...

252
00:29:23,718 --> 00:29:25,674
Bagi siapa saja yg bisa menangkap pembunuhnya.

253
00:29:26,157 --> 00:29:28,113
Apa yg dikatakan 
sumber kepolisian tidak benar

254
00:29:28,317 --> 00:29:31,149
bahwa pembunuhan itu dilakukan
oleh organisasi yang disebut "ring".

255
00:29:33,157 --> 00:29:35,465
Saya tidak bisa berkomentar 
soal ini.

256
00:29:36,076 --> 00:29:38,032
Tapi perusahaan Anda selalu
untung ...

257
00:29:38,556 --> 00:29:40,511
Maaf. 

258
00:29:42,996 --> 00:29:45,668
Teman? Tidak sangka ini dari kamu.

259
00:29:46,755 --> 00:29:48,710
Senang setiap kali
berbisnis dengan Anda.

260
00:29:51,715 --> 00:29:54,103
Sekarang, Aku bertanya pada mu
yg kau lakukan untuk ku.

261
00:29:56,194 --> 00:29:59,071
Namiko, Kau coba lagi ke ayahmu?

262
00:30:00,034 --> 00:30:01,989
Tidak ada jawaban.

263
00:30:02,273 --> 00:30:04,229
Tapi seharusnya di sana.

264
00:30:05,912 --> 00:30:07,868
Aku tak mengerti.

265
00:30:21,031 --> 00:30:23,022
Rebecca Bowman

266
00:30:39,309 --> 00:30:41,265
- Mencari Rebecca?
- Ya.

267
00:30:42,788 --> 00:30:44,745
Anda temannya?

268
00:30:44,989 --> 00:30:46,944
Seperti itulah.

269
00:30:47,228 --> 00:30:49,184
Dia tahu orang tuaku.

270
00:30:51,747 --> 00:30:53,704
Dia terkena stroke.

271
00:30:53,948 --> 00:30:55,699
Dia meninggal beberapa bulan lalu.

272
00:30:55,907 --> 00:30:57,181
Maaf.

273
00:31:10,225 --> 00:31:12,182
Casey. Senang kau kembali.

274
00:31:13,345 --> 00:31:15,336
Sayangnya, aku mau tidur.

275
00:31:16,345 --> 00:31:18,983
Namiko masih terjaga.
Sampai jumpa besok.

276
00:31:19,344 --> 00:31:21,336
- Oke. Selamat malam, Profesor.
- Selamat malam.

277
00:31:30,184 --> 00:31:32,139
Kau menemukannya?

278
00:31:37,543 --> 00:31:39,499
Saya rasa dia telah lama sakit.

279
00:32:00,100 --> 00:32:02,055
Siapa di sana?

280
00:32:03,899 --> 00:32:05,891
Tiarap!

281
00:32:51,694 --> 00:32:54,049
Kau tahu mengapa aku di sini. Di mana kotaknya?

282
00:33:27,370 --> 00:33:29,326
Kau baik-baik saja?

283
00:33:38,249 --> 00:33:40,205
Ayo.

284
00:33:49,727 --> 00:33:51,684
Pergi!

285
00:34:03,446 --> 00:34:06,165
Bandar udara Narita, Tokyo

286
00:34:06,646 --> 00:34:08,601
Maaf Tuan,

287
00:34:08,885 --> 00:34:10,842
Penerbangan ke New York sudah penuh.

288
00:34:11,006 --> 00:34:12,961
Kami akan masukan Anda ke daftar tunggu
Jika berkenan

289
00:35:58,394 --> 00:36:00,349
Kami butuh kamar.

290
00:36:07,832 --> 00:36:09,788
- Waktunya habis!
- Beri aku lima menit!

291
00:36:10,051 --> 00:36:11,751
Ayo, sekarang!

292
00:36:15,952 --> 00:36:17,907
Apa?

293
00:36:21,030 --> 00:36:23,021
Silakan.

294
00:36:27,150 --> 00:36:29,106
Hangatkan tubuh mu.

295
00:36:38,229 --> 00:36:40,696
Rui ... Akira ...

296
00:36:42,549 --> 00:36:44,504
- Profesor.
- Aku tahu, aku tahu.

297
00:36:46,548 --> 00:36:48,538
Kau dengar apa yang mereka inginkan.

298
00:36:48,867 --> 00:36:50,824
- Masazuka.
- Ya.

299
00:36:54,147 --> 00:36:56,103
Jika Dia tahu di mana kita berada ...

300
00:36:56,427 --> 00:36:58,382
Itu berarti ayah ku ...

301
00:36:59,347 --> 00:37:01,382
Tidak, tidak. Kita tidak tahu itu.

302
00:37:03,226 --> 00:37:05,182
Dengarkan aku. Masih belum tahu.

303
00:37:15,944 --> 00:37:17,901
Korbannya Dr Paul Harrison,

304
00:37:17,985 --> 00:37:19,895
profesor, penulis,

305
00:37:20,064 --> 00:37:22,453
dosen, spesialis di Timur Jauh.

306
00:37:22,864 --> 00:37:24,819
Sudah dapat tersangkanya?

307
00:37:24,983 --> 00:37:26,975
Oh, ya.

308
00:37:27,904 --> 00:37:29,780
Takeda Namiko ...

309
00:37:30,103 --> 00:37:32,059
Dan Casey Bowman.

310
00:37:35,823 --> 00:37:37,778
Tidak ada jawaban.

311
00:37:39,582 --> 00:37:41,537
Coba lagi.

312
00:37:44,662 --> 00:37:46,617
<i> Meskipun kita belum punya
konfirmasi resmi ...</ i>

313
00:37:46,781 --> 00:37:49,420
<i> sumber menyebutkan 
tembakan gaya mafia. </ I>

314
00:37:49,841 --> 00:37:51,339
<i> Saksi menyebutkan ada </ i>

315
00:37:51,340 --> 00:37:53,099
banyak korban lain
selain professor tersebut.

316
00:37:53,861 --> 00:37:55,816
bisakah kita melapor ke polisi?

317
00:37:55,900 --> 00:37:57,083
<i> Polisi mencari dua tersangka, </ i>

318
00:37:57,084 --> 00:37:58,456
Tersangka telah
melarikan diri dari TKP.

319
00:37:58,540 --> 00:38:00,495
<i> Tersangkanya pria Kaukasia
dan wanita Asia. </ I>

320
00:38:00,539 --> 00:38:01,581
Sial.

321
00:38:01,582 --> 00:38:03,300
<i> dua puluh lima tahun. </ I>

322
00:38:03,660 --> 00:38:05,615
<i> yang diduga bersenjata
dan sangat berbahaya </ i>

323
00:38:07,259 --> 00:38:09,249
Kita harus beritahu mereka
soal Masazuka.

324
00:38:09,338 --> 00:38:11,330
Dia tidak di situ.

325
00:38:12,499 --> 00:38:14,454
Orang2 meninggal. Polisi ... tidak.

326
00:38:14,978 --> 00:38:16,934
Mereka bisa menahan kita,
untuk waktu yg lama

327
00:38:18,217 --> 00:38:20,891
Kau dengar Harrison.
Dekan tahu kita menyimpan sesuatu.

328
00:38:21,937 --> 00:38:23,893
Cepat atau lambat,
seseorang akan tahu.

329
00:38:24,817 --> 00:38:27,455
- Lalu?
- Kita pindahkan Yoroi Bitsu.

330
00:38:29,337 --> 00:38:31,372
Besok.

331
00:38:33,576 --> 00:38:35,531
Baiklah.

332
00:38:36,455 --> 00:38:38,412
Kita akan melewati ini.

333
00:38:51,694 --> 00:38:53,649
Namiko?

334
00:38:55,174 --> 00:38:57,130
Namiko?

335
00:39:04,293 --> 00:39:06,248
Gadis yg bersama ku, 
Anda melihatnya?

336
00:39:08,572 --> 00:39:10,528
Kopi dan dua sandwich.

337
00:39:10,612 --> 00:39:12,567
Baik.

338
00:39:30,970 --> 00:39:32,926
Apa yang kamu lakukan?

339
00:39:33,329 --> 00:39:35,285
Memesan makanan.

340
00:39:36,449 --> 00:39:38,404
- Sandwich segera siap.
- Terima kasih.

341
00:39:46,687 --> 00:39:48,643
Biar aku ambilkan gula.

342
00:40:09,805 --> 00:40:11,761
Tiarap!

343
00:40:17,844 --> 00:40:19,800
Jangan tembak kami!

344
00:40:56,480 --> 00:40:59,232
- Ayo!
- Ingat. Kita butuhkan dia hidup-hidup.

345
00:41:16,677 --> 00:41:18,634
Kereta bawah tanah!

346
00:41:28,357 --> 00:41:30,347
Kereta bawah tanah.

347
00:41:41,235 --> 00:41:43,190
Hei, maaf!

348
00:42:48,268 --> 00:42:50,223
Masazuka.

349
00:42:51,187 --> 00:42:53,178
Mereke bisa jadi suruhannya.

350
00:43:06,146 --> 00:43:08,136
Ayo.

351
00:45:43,408 --> 00:45:45,363
Polisi! angkat tangan!

352
00:45:45,727 --> 00:45:47,684
Tangan di belakang kepala!

353
00:45:56,967 --> 00:45:58,365
Masazuka.

354
00:45:58,646 --> 00:46:01,285
kau sudah melaksanakan tugas yg 
kuberikan atau belum?

355
00:46:06,205 --> 00:46:08,161
Beritahu teman kita,
apa yang terjadi.

356
00:46:08,565 --> 00:46:10,759
Aku menemukan mereka, 
tapi mereka tidak membawa kotaknya.

357
00:46:10,844 --> 00:46:13,075
- Di mana mereka?
- Polisi menangkap mereka.

358
00:46:13,405 --> 00:46:15,360
Aku bertanya ...

359
00:46:16,364 --> 00:46:18,320
Dimana?

360
00:46:19,204 --> 00:46:21,159
West 54 precinct.

361
00:46:21,403 --> 00:46:23,360
Tapi kami tidak bisa menangkap mereka.

362
00:46:37,162 --> 00:46:39,117
Berdoalah. Aku akan menemukan mereka ...

363
00:46:39,201 --> 00:46:41,113
Atau kalian berikutnya.

364
00:46:51,640 --> 00:46:53,596
Apa yang kau lakukan di negara ini?

365
00:46:53,960 --> 00:46:55,915
Saya ke sini mengunjungi teman.

366
00:46:55,999 --> 00:46:57,911
- Profesor yang terbunuh?
- Ya.

367
00:46:59,879 --> 00:47:01,835
Kenapa kau membunuhnya?

368
00:47:01,919 --> 00:47:04,148
- Aku tidak melakukannya.
- Lalu mengapa kau lari?

369
00:47:04,518 --> 00:47:06,908
Karena kami harus.
Orang-orang itu ingin membunuh kami!

370
00:47:08,718 --> 00:47:10,674
- Benarkah?
- Hmm

371
00:47:13,757 --> 00:47:15,714
Anda tidak tahu
apa yang Anda lakukan.

372
00:47:21,157 --> 00:47:23,112
Aku sudah dengar semua.

373
00:47:46,714 --> 00:47:48,670
Apa yg bisa saya bantu, Tuan?

374
00:47:48,953 --> 00:47:51,388
Saya ingin menemui Namiko Takeda.
Ia ditangkap siang tadi.

375
00:47:52,114 --> 00:47:54,069
- Saya pengacaranya.
- Oke, Suruh dia masuk.

376
00:47:54,153 --> 00:47:56,109
Aku akan menemuinya
di kantor ku.

377
00:48:00,313 --> 00:48:03,384
- Pengacara Anda datang.
- Pengacara saya?

378
00:48:20,750 --> 00:48:22,706
Itu cerita yang singkat, Casey.

379
00:48:24,589 --> 00:48:26,545
Kau bilang bahwa
Masazuka,

380
00:48:27,150 --> 00:48:29,105
Yg tidak seorang pun pernah melihat
atau mendengarnya

381
00:48:29,229 --> 00:48:31,185
atau yang mungkin pernah mendengar,
jejak anda

382
00:48:31,429 --> 00:48:33,384
mencari anda ingin
merebut sebuah kotak?

383
00:48:33,948 --> 00:48:35,905
Yoroi Bitsu.

384
00:48:36,229 --> 00:48:38,184
Benar.

385
00:48:39,268 --> 00:48:41,224
Dan di mana benda itu?

386
00:48:41,988 --> 00:48:43,943
Saya tidak bisa mengatakannya.

387
00:48:47,307 --> 00:48:49,263
Mengapa?

388
00:49:01,025 --> 00:49:03,335
Itu dia. Masazuka. Dia di sini.

389
00:49:04,386 --> 00:49:06,341
Aku akan kirimkan salam mu.

390
00:49:06,425 --> 00:49:08,381
Hei, jangan biarkan aku seperti ini.
Hei!

391
00:49:12,345 --> 00:49:14,335
<i> Hei, apa yang terjadi? </ I>

392
00:49:43,421 --> 00:49:45,376
Yesus kristus, Nak. Kami 
akan bantu keluarkan kau dari sini.

393
00:49:46,180 --> 00:49:48,137
Tuhan! Ayo.

394
00:49:51,100 --> 00:49:53,056
Ayo.

395
00:50:43,454 --> 00:50:45,410
Hei, hey Nak!

396
00:52:08,604 --> 00:52:10,561
Kau tak bisa mengalahkan ku.

397
00:52:54,880 --> 00:52:56,836
- Jangan bergerak!
- Di mana dia?

398
00:52:57,679 --> 00:52:59,635
Ku bilang jangan bergerak!

399
00:52:59,719 --> 00:53:01,629
Kau pikir apa
yang terjadi di sini?

400
00:53:01,798 --> 00:53:03,755
Berlutut!
Atau aku akan memaksamu.

401
00:53:32,356 --> 00:53:34,346
Dongeng peri, huh?

402
00:54:14,990 --> 00:54:17,299
- Lepaskan dia.
- Tidak! Sebelum aku membunuh mu.

403
00:55:33,062 --> 00:55:35,017
Tidak!

404
00:56:08,258 --> 00:56:13,490
Sungai Hudson, District Warehouse
Kota New York

405
00:56:59,972 --> 00:57:01,928
- Selamat Datang.
- apa Ayahku sudah meninggal?

406
00:57:05,772 --> 00:57:07,727
apa Ayahku sudah meninggal?

407
00:57:12,410 --> 00:57:14,367
Kau tahu aku mencintai ayahmu.

408
00:57:16,690 --> 00:57:18,646
Tapi dia mengkhianati ku.

409
00:57:19,050 --> 00:57:21,005
Dia usir aku seperti anjing liar.

410
00:57:22,129 --> 00:57:25,041
Dia tidak memberikan,
apa yang paling kuinginkan.

411
00:57:26,529 --> 00:57:28,485
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

412
00:57:34,968 --> 00:57:37,124
Dimana Yoroi Bitsu?

413
00:57:37,528 --> 00:57:39,483
Aku tidak tahu.

414
00:57:50,847 --> 00:57:52,802
Sekarang, Aku ingin semuanya kembali.

415
00:57:53,926 --> 00:57:55,882
Semuanya.

416
00:57:56,765 --> 00:57:58,722
Aku beri kau waktu satu jam terakhir.

417
00:57:59,126 --> 00:58:01,081
Pikirkan kembali.

418
00:58:40,401 --> 00:58:42,356
Dimana dia?

419
00:58:44,801 --> 00:58:46,756
Siapa yg kau telepon,
majikanmu?

420
00:58:47,040 --> 00:58:48,996
Bukan siapa-siapa.

421
00:58:49,639 --> 00:58:52,108
- Siapa yang kau telepon?
- Ini hanya nomor kontak!

422
00:58:52,840 --> 00:58:54,795
Saya tidak tahu siapa!

423
00:58:55,319 --> 00:58:57,310
Tunggu! Tunggu!

424
00:58:57,479 --> 00:58:59,434
Akan ku beritahu dimana kau 
bisa menemukannya, ok!

425
00:59:00,839 --> 00:59:02,067
Aku dengar.

426
00:59:02,359 --> 00:59:04,030
Pabrik Industries Temple 

427
00:59:14,877 --> 00:59:17,310
<i> Selamat Datang ... saudara-suadara. </ I>

428
00:59:32,395 --> 00:59:35,431
Kita mengendalikan kehidupan
dan darah di planet ini.

429
00:59:36,194 --> 00:59:38,186
Persembahan "Ring of Brothers".

430
00:59:42,794 --> 00:59:44,749
bunuh dia.

431
01:00:01,511 --> 01:00:03,468
Ayo, hentikan dia!

432
01:02:13,537 --> 01:02:16,733
Katakan padaku. Di mana Yoroi Bitsu?

433
01:02:35,615 --> 01:02:37,570
Akhirnya ...

434
01:02:38,854 --> 01:02:40,810
Aku juga akan membunuhmu.

435
01:02:52,932 --> 01:02:54,889
- Masazuka.
- Casey?

436
01:02:55,213 --> 01:02:57,168
Di mana?

437
01:02:59,492 --> 01:03:01,447
Sangat dekat.

438
01:03:03,932 --> 01:03:05,887
Jika kau melukainya,
Aku bersumpah demi Tuhan ...

439
01:03:06,051 --> 01:03:08,007
Dengarkan aku.

440
01:03:09,010 --> 01:03:10,967
Aku mau Yoroi Bitsu.

441
01:03:13,130 --> 01:03:15,086
Baik. Kau akan dapatkan ...

442
01:03:15,250 --> 01:03:17,206
Untuk Namiko.

443
01:03:17,969 --> 01:03:20,609
Di persimpangan 49 dekat gereja
jam 3 pagi.

444
01:03:40,687 --> 01:03:42,643
Cukai Deklarasi

445
01:03:52,646 --> 01:03:54,875
UNIVERSITAS Triborough

446
01:03:56,446 --> 01:03:57,924
UNIVERSITAS Triborough

447
01:04:54,399 --> 01:04:56,354
Berapa banyak kalian?

448
01:04:56,598 --> 01:04:58,555
Dua.

449
01:05:00,678 --> 01:05:02,669
Maaf, kawan.

450
01:05:03,958 --> 01:05:05,913
Jangan bergerak!

451
01:05:09,597 --> 01:05:11,588
Apa itu kotaknya?

452
01:05:12,477 --> 01:05:14,432
Kau harus percaya aku sekarang.

453
01:05:15,076 --> 01:05:17,068
Ayo jalan-jalan ke pusta kota.

454
01:05:17,477 --> 01:05:19,831
Tidak, Aku akan beri
apa yg kau mau.

455
01:05:21,556 --> 01:05:23,511
Biarkan akan aku melakukannya
apa yang harus ku lakukan.

456
01:06:29,509 --> 01:06:31,464
<i> Masazuka! lepaskan dia! </ I>

457
01:06:33,148 --> 01:06:35,138
Tidak sampai aku dapatkan Yoroi Bitsu.

458
01:06:35,467 --> 01:06:37,424
Jangan, Casey!

459
01:06:44,866 --> 01:06:46,823
Semuanya milikmu.

460
01:06:46,947 --> 01:06:48,902
Sekarang, Lepaskan dia.

461
01:07:20,222 --> 01:07:22,179
Persimpangan 49.
Masazuka dan Casey.

462
01:07:22,543 --> 01:07:24,498
Aku ingin mereka berdua mati.

463
01:07:25,622 --> 01:07:27,578
Apa yg kau pakai, adalah punya ku

464
01:07:29,942 --> 01:07:31,898
Jadi kesini dan Ambillah.

465
01:08:46,333 --> 01:08:48,288
Ayo! Ayo!

466
01:10:31,001 --> 01:10:32,957
Turun!

467
01:11:14,517 --> 01:11:16,472
Kau butuh ini,

468
01:11:16,556 --> 01:11:18,512
Agar dia bisa hidup.

469
01:12:26,189 --> 01:12:28,144
Jangan!

470
01:12:43,987 --> 01:12:45,942
Ya.

471
01:12:47,826 --> 01:12:49,781
Marah besarlah.

472
01:12:58,144 --> 01:13:00,100
<i> Disini polisi.
Buang senjata kalian </ i>

473
01:13:00,505 --> 01:13:03,223
<i> Angkat tangan
dan merunduk. </ I>

474
01:13:15,343 --> 01:13:17,298
<i> Sekali lagi, buang senjata </ i>

475
01:13:17,622 --> 01:13:20,217
<i> Angkat tangan
dan merunduk. </ I>

476
01:14:30,935 --> 01:14:32,890
Namiko.

477
01:14:34,134 --> 01:14:36,090
Namiko.

478
01:14:39,891 --> 01:14:41,391
Maafkan saya.

479
01:14:45,392 --> 01:14:47,392
Aku tidak bisa menyelamatkan mu.

480
01:14:54,393 --> 01:14:56,093
Aku mencintai mu!

481
01:14:58,594 --> 01:15:00,594
Aku akan selalu mencintai mu.

482
01:15:07,595 --> 01:15:09,195
<i> Legenda mengatakan bahwa ...</ i>

483
01:15:10,096 --> 01:15:14,896
<i> Pedang Katana Shinobu 
punya kekuatan menghidupkan. </ I>

484
01:15:15,497 --> 01:15:18,597
<i> Juga memiliki kekuatan untuk
menyembuhkan. </ I>

485
01:15:20,954 --> 01:15:22,908
Menyembuhkan.

486
01:15:43,605 --> 01:15:45,559
Namiko. Minum.

487
01:15:47,361 --> 01:15:49,314
Minum.

488
01:15:58,427 --> 01:16:00,380
Bangunlah untuk ku Namiko.

489
01:16:01,942 --> 01:16:03,896
Namiko.

490
01:18:03,388 --> 01:18:05,377
Ini salah satu nereka
yg kacau, Casey.

491
01:18:06,065 --> 01:18:08,018
Butuh beberapa hari,

492
01:18:08,222 --> 01:18:10,176
mungkin beberapa minggu,
untuk membersihkan ini.

493
01:18:10,299 --> 01:18:12,253
Tapi itu tidak begitu penting lagi, kan?

494
01:18:14,574 --> 01:18:16,527
Hal pentingnya adalah "Ring" sudah hancur.

495
01:18:16,731 --> 01:18:18,685
Temple ditangkap.

496
01:18:19,008 --> 01:18:20,962
Hanya kalian berdua ...

497
01:18:23,363 --> 01:18:25,351
Kalian akan telat terbang.

498
01:18:26,958 --> 01:18:29,423
Pergilah dari sini.
Selama-lamanya.

499
01:18:30,000 --> 01:19:00,000
Diterjemahkan Oleh: Efraim Masarrang
http://efraimmasarrang.worspress.com/