1
00:01:30,066 --> 00:01:37,843
Subtitle by Aurora Ganteng
resync by jankz777
2
00:01:45,992 --> 00:01:53,800
Havenpoint, di sini Trawler C Harvester.
Posisi lima mil utara sebelah barat Pulau Erin.
3
00:01:53,800 --> 00:01:58,079
Melaporkan ada kapal mengirimkan sinyal api darurat.
4
00:01:58,080 --> 00:02:03,275
Di sini penjaga pantai Havenpoint, apakah
anda melihat kapal yang minta bantuan?
5
00:02:04,714 --> 00:02:07,581
Kau lihat sesuatu?
6
00:02:08,134 --> 00:02:10,794
Tidak!
7
00:02:10,795 --> 00:02:13,137
Tunggu.
8
00:02:13,504 --> 00:02:18,283
Ya, Tuhan!
9
00:02:18,284 --> 00:02:21,978
Mohon bantuan.
C Harvester EW985...
10
00:02:21,979 --> 00:02:24,662
Kru jatuh ke laut.
11
00:02:48,946 --> 00:02:51,661
Kapten.
Ayah!
12
00:02:52,166 --> 00:02:55,682
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan.
13
00:02:55,683 --> 00:02:59,240
Kabari status kalian.
14
00:05:09,612 --> 00:05:12,409
PULAU ERIN, SELAMAT DATANG
15
00:05:21,960 --> 00:05:26,507
O'Shea, kan? Ciarán?
Saya Lisa Nolan, Garda Lisa Nolan.
16
00:05:27,383 --> 00:05:32,231
Ayolah...
/ Maaf?
17
00:05:33,340 --> 00:05:36,555
Mau naik, tidak?
/ Aku bawa tas...
18
00:05:36,556 --> 00:05:39,596
Masukkan ke bagasi.
19
00:05:56,757 --> 00:05:59,767
Mau permen mint?
20
00:06:00,448 --> 00:06:03,394
Tidak, buat aku ingin muntah.
21
00:07:22,524 --> 00:07:25,904
Garda Nolan.
Senang anda bisa datang ke sini.
22
00:07:25,905 --> 00:07:28,648
Aku yang senang, bisa datang.
/ Kopi?
23
00:07:28,649 --> 00:07:32,074
Oh, terimakasih.
Ini.
24
00:07:36,117 --> 00:07:40,609
Apa anda suka tempat ini?
/ Tempat ini sangat cantik.
25
00:07:40,610 --> 00:07:44,674
Tentu saja.
/ Pakai susu?
26
00:07:44,675 --> 00:07:48,546
Susu merek apa?
/ Sapi.
27
00:07:49,408 --> 00:07:54,574
Aku kopi hitam saja.
/ Kau bisa pakai mejaku selama aku pergi.
28
00:07:54,575 --> 00:07:57,889
O'Shea sudah menceritakan semua.
Setengah penduduk pulau pergi menonton pertunjukan di Dungary.
29
00:07:57,890 --> 00:08:01,065
Bakalan sangat sepi, akhir minggu ini.
/ Aku akan menyibukkan diriku
30
00:08:01,066 --> 00:08:04,518
Silakan.
/ Terima kasih.
31
00:08:09,530 --> 00:08:14,413
Apa ini benar-benar perlu?
Kau kan cuma pergi dua minggu.
32
00:08:14,414 --> 00:08:18,745
Saya bisa sendiri dua minggu.
/ Ya, kamu bisa, tapi tidak akan.
33
00:08:34,969 --> 00:08:38,445
Tadhg, lihat ini.
34
00:08:40,384 --> 00:08:43,205
Besar, ya?
/ Ini bukan lobster..
35
00:08:43,206 --> 00:08:45,998
Lalu, apa itu?
36
00:08:49,098 --> 00:08:53,841
Bajingan!
Kamu sengaja tunjukkan ini ya?
37
00:08:53,842 --> 00:08:58,526
Tidak, aku tidak tahu.
/ Bau busuk apa ini?
38
00:08:58,563 --> 00:09:02,087
Terus, apa ini?
/ Jelas bukan lobster.
39
00:09:17,110 --> 00:09:20,362
Aku kebetulan sedang libur untuk beberapa hari...
40
00:09:20,363 --> 00:09:24,371
lalu begitu ada yang minta tolong,
kupikir, mengapa tidak?
41
00:09:24,372 --> 00:09:28,483
Apa yang akan terjadi di tempat tua ini.
/ Ya, tempat ini memang tua.
42
00:09:29,501 --> 00:09:31,848
Di mana kantormu?
/ Pusat Dublin.
43
00:09:31,882 --> 00:09:34,181
Bagaimana kamu di sana?
/ Sibuk.
44
00:09:34,182 --> 00:09:38,074
Pengedar obat, pembunuhan, pemerkosaan...
45
00:09:38,075 --> 00:09:41,254
Bagus, di sini santai, tidak pernah
ada kasus semacam itu.
46
00:09:42,103 --> 00:09:44,028
Jangan bilang begitu.
47
00:09:44,029 --> 00:09:49,096
Hal yang gila selalu terjadi
di lokasi yang tenang. Bacalah koran.
48
00:09:58,456 --> 00:10:01,655
Aku tidak pernah melihat yang seperti
ini sebelumnya, dalam hidupku.
49
00:10:02,182 --> 00:10:05,231
Lisa Nolan, Jim Gleeson dokter desa.
50
00:10:05,232 --> 00:10:07,799
Salam kenal.
51
00:10:08,336 --> 00:10:12,452
Apa kau punya obat pusing untukku?
/ Tidak, tapi aku bawa permen.
52
00:10:12,453 --> 00:10:15,411
Mau permen anggur?
53
00:10:15,412 --> 00:10:18,844
Lihat, siapa yang sudah di sini duluan.
54
00:10:19,187 --> 00:10:21,766
Aku lebih suka kalau kau perkenalkan aku sebagai Garda Nolan.
55
00:10:21,768 --> 00:10:24,119
Tidak ada yang bermasalah, kok.
/ Aku.
56
00:10:24,119 --> 00:10:28,099
Apa yang terjadi?
/ Tunggu... sebentar.
57
00:10:36,746 --> 00:10:40,296
Smith.
/ Lisa.
58
00:10:42,106 --> 00:10:45,215
Dia seorang psikolog laut atau semacamnya.
59
00:10:45,975 --> 00:10:50,954
Bukan, aku ahli ekologi kelautan.
Bisa pegang ini sebentar?
60
00:10:50,955 --> 00:10:54,365
Bakal berapa lama kau di sini?
/ Dua minggu.
61
00:10:54,366 --> 00:10:58,224
Bagus.
Di mana akan tinggal?
62
00:10:58,224 --> 00:11:03,253
Mereka mati?
/ Mati?
63
00:11:03,254 --> 00:11:07,281
Tidak, mereka cuma tidur sebentar.
64
00:11:10,243 --> 00:11:13,029
Apa yang terjadi?
65
00:11:14,963 --> 00:11:18,115
Ini adalah paus pilot.
66
00:11:18,117 --> 00:11:22,128
Ini kadang-kadang terjadi dengan mereka,
tapi tidak ada yang benar-benar tahu mengapa.
67
00:11:22,329 --> 00:11:26,925
Luka sayatan apa ini?
/ Mungkin terkena batu ketika ia terdampar.
68
00:11:26,926 --> 00:11:32,498
Apakah mereka mati karena itu?
/ Tidak, mereka mati di laut.
69
00:11:32,884 --> 00:11:36,016
Semua dari mereka?
Bersamaan?
70
00:11:36,017 --> 00:11:39,740
Ini memang aneh..
71
00:11:41,994 --> 00:11:45,446
Permen?
/ Tidak
72
00:11:45,447 --> 00:11:46,800
Aku hanya ingin tahu,
Tapi, apakah aku boleh untuk ...
73
00:11:56,394 --> 00:11:59,162
Apa ini?
/ Apa yang apa?
74
00:11:59,163 --> 00:12:03,500
Tangan dalam posisi cakar.
/ Ini adalah yang menewaskan mereka.
75
00:12:06,629 --> 00:12:10,433
Benar begitu, kan?
/ Aku tidak mengerti.
76
00:12:10,739 --> 00:12:13,513
Kau tidak mengerti?
Apa yang tidak mengerti?
77
00:12:14,190 --> 00:12:16,550
Apa itu?
Salah satu dari yang mati.
78
00:12:17,283 --> 00:12:20,261
Tidak.
79
00:12:21,380 --> 00:12:24,141
Tetap tidak mengerti.
80
00:12:46,163 --> 00:12:48,751
Kamu.
Siapa namamu?
81
00:12:53,771 --> 00:12:56,704
Teruskan kerjamu.
82
00:13:04,732 --> 00:13:07,841
Di mana Cooney?
83
00:13:08,085 --> 00:13:12,450
Cepat buang rokok itu, atau aku akan
gunakan ujung lidahmu sebagai asbak.
84
00:13:45,293 --> 00:13:48,749
Apakah Anda sibuk?
/ Tidak sama sekali. Cuma mengangkat kontainer.
85
00:13:48,750 --> 00:13:51,682
Dimana sersan?
/ Sedang liburan
86
00:13:51,953 --> 00:13:55,883
Untuk menonton 'Shitcreek'.
/ Apa itu?
87
00:13:58,189 --> 00:14:00,913
Ingat hutang budimu padaku?
88
00:14:00,914 --> 00:14:05,674
Aku butuh beberapa orangmu untuk melakukan sesuatu di pantai.
89
00:14:05,675 --> 00:14:08,929
Cuma satu jam kerja.
90
00:14:09,618 --> 00:14:12,918
Kerja apaan?
91
00:14:25,448 --> 00:14:29,045
Ayo pulang.
92
00:14:30,555 --> 00:14:33,375
Sejam ternyata seharian, ya?
93
00:14:33,776 --> 00:14:37,605
Paddy, sekopnya.
94
00:14:37,606 --> 00:14:41,686
Jangan kebiasaan ninggalin barang!
Brengsek.
95
00:15:56,280 --> 00:15:58,821
Bagus.
96
00:16:02,364 --> 00:16:05,159
Dimana kau, brengsek?
97
00:16:21,298 --> 00:16:24,981
Ketika Penjaga Pantai tiba, orang-orang
itu sudah tidak ada di atas kapal.
98
00:16:24,982 --> 00:16:27,455
Karena cuaca buruk, pencarian
akan dilanjutkan besok.
99
00:16:27,456 --> 00:16:31,347
Harapan untuk menemukan para nelayan itu dalam keadaan hidup, terus menurun seiring waktu.
100
00:16:31,348 --> 00:16:34,899
Pihak berwenang menduga, mereka tersapu ombak laut..
101
00:16:34,900 --> 00:16:39,083
Apa saya boleh pinjam seterika?
/ Akan aku ambilkan satu untukmu.
102
00:16:49,898 --> 00:16:53,977
Terkadang ini sangat panas, harus terus digerakkan.
103
00:16:53,979 --> 00:16:56,363
Terima kasih.
Sampai besok.
104
00:17:01,173 --> 00:17:07,145
Menurut titik pandang seorang wanita,
dia suka Anda, O'Shea.
105
00:17:07,146 --> 00:17:10,412
Apa?
/ Aku akan segera ke sana.
106
00:17:14,296 --> 00:17:16,746
Apakah kau suka padanya?
107
00:17:17,224 --> 00:17:19,738
Dia memang cantik, tapi bukan tipeku.
108
00:17:19,739 --> 00:17:22,579
Kau harus bicara padanya.
/ Aku sudah berbicara dengannya.
109
00:17:22,581 --> 00:17:25,632
Maksudku, "bicara" padanya.
/ Sudah, biarkan saja dia.
110
00:17:25,633 --> 00:17:28,022
Jangan dengarkan pria botak ini.
111
00:17:28,023 --> 00:17:31,975
Delapan tahun aku menunggu dirinya
untuk memohon di atas lututnya.
112
00:17:31,976 --> 00:17:33,769
Tapi aku tak pernah dengar dia bilang cinta padaku.
113
00:17:33,770 --> 00:17:37,029
Menurut keluargaku, aku ini gila karena
sudah menyia-nyiakan waktuku dengannya.
114
00:17:37,030 --> 00:17:39,999
Persetan dengan mereka.
/ Persetan denganmu.
115
00:17:45,383 --> 00:17:48,459
Mau lagi?
116
00:18:02,760 --> 00:18:06,052
Ada apa, Paddy?
/ Aku punya rahasia. Ingin tahu?
117
00:18:06,932 --> 00:18:10,521
Tidak, aku tidak ingin.
/ Kamu pasti ingin tahu.
118
00:18:10,522 --> 00:18:13,460
Tidak, aku benar-benar tidak ingin tahu.
/ Tidak mungkin.
119
00:18:14,205 --> 00:18:18,910
Jika kau bilang tidak ingin tahu,
berarti sebenarnya kau ingin tahu.
120
00:18:19,941 --> 00:18:22,311
Ya sudah, aku dengarkan.
121
00:18:22,909 --> 00:18:28,817
Hanya antara kau dan aku saja, nih.
Aku baru saja menangkap monster laut hari ini.
122
00:18:29,442 --> 00:18:31,582
Sumpah.
123
00:18:32,371 --> 00:18:35,056
Kau tidak percaya?
/ Jelas tidak.
124
00:18:35,057 --> 00:18:37,375
Aku tidak bohong.
125
00:18:37,376 --> 00:18:40,020
Diam kau!
/ Baiklah, di mana monsternya?
126
00:18:42,594 --> 00:18:46,616
Dalam bak mandiku.
/ Dalam bak mandimu?
127
00:18:47,194 --> 00:18:50,648
Dia sedang mandi.
128
00:18:58,638 --> 00:19:01,600
Selamat tidur, Paddy.
129
00:19:02,032 --> 00:19:06,982
Bajingan.
/ Apa?
130
00:19:07,893 --> 00:19:10,782
Apa yang kau katakan?
/ Tidak ada. Aku tidak berkata apa-apa.
131
00:19:10,783 --> 00:19:13,191
Dia memanggilmu bajingan.
/ Dengar ...
132
00:19:13,192 --> 00:19:18,121
Ini bukan satu-satunya pub di pulau ini
yang bisa aku datangi setiap malam...
133
00:19:18,122 --> 00:19:22,494
Ya sudah, besok jangan datang lagi.
/ Jangan begitu, aku cuma bercanda...
134
00:19:22,495 --> 00:19:24,709
Mereka datang untuk membawamu, Barbara.
135
00:19:31,770 --> 00:19:36,096
Mereka datang untuk kamu.
/ Hentikan itu, kau seperti anak kecil.
136
00:19:40,948 --> 00:19:44,067
Mereka mendatangimu, Barbara.
137
00:19:44,068 --> 00:19:46,999
Lihat, itu salah satu dari mereka.
138
00:19:47,871 --> 00:19:51,977
Apa?
/ Ada tamu.
139
00:19:54,937 --> 00:19:58,367
Aku tidak berpakaian.
140
00:19:58,368 --> 00:20:01,373
Iya...
141
00:20:03,390 --> 00:20:06,255
Semoga saja bukan Paddy
dan lobsternya yang bau..
142
00:20:06,255 --> 00:20:09,350
Declan Cooney.
Dan sepertinya dia marah.
143
00:20:19,246 --> 00:20:22,818
Jangan memberinya uang jika
ia kencing di pintu.
144
00:20:22,819 --> 00:20:26,088
Kau tampak seperti orang mati.
Apa yang kau lakukan?
145
00:20:35,713 --> 00:20:38,299
Apa yang dia inginkan?
146
00:20:43,037 --> 00:20:46,219
Menari?
147
00:20:47,832 --> 00:20:51,486
Ya ampun, Cooney, kau tidak apa-apa?
148
00:20:51,487 --> 00:20:54,592
Tenang.
149
00:21:59,954 --> 00:22:01,778
Turunlah untuk minum.
/ Tidak, aku harus bekerja besok.
150
00:22:47,834 --> 00:22:51,353
Itu tidak penting di sini.
Tidak ada yang mengontrolmu.
151
00:22:53,381 --> 00:22:57,881
Kau mabuk.
/ Tidak
152
00:22:57,882 --> 00:23:00,236
Apa benar begitu?
153
00:23:00,237 --> 00:23:02,799
Coba lafalkan alfabet dari belakang.
154
00:23:03,628 --> 00:23:06,314
Z.
155
00:23:11,518 --> 00:23:13,562
Dan seterusnya.
156
00:23:16,235 --> 00:23:18,915
Kau nanti jangan pulang menyetir mobil.
/ Tenang, aku naik kuda milik Johnie.
157
00:23:19,606 --> 00:23:23,967
Kau bisa naik kuda ketika Anda mabuk?
/ Ya, kuda itu kan tidak mabuk.
158
00:23:25,239 --> 00:23:28,983
Bagus sekali. Mengingat bahwa
kau yang berwenang di sini.
159
00:23:29,992 --> 00:23:34,152
Kupikir, kita memiliki kesan pertama yang buruk.
160
00:23:38,765 --> 00:23:43,321
Tak apa.
161
00:23:43,322 --> 00:23:46,259
Ini bukan apa-apa.
162
00:23:55,108 --> 00:23:57,711
Minuman itu tadi mulai naik ke kepalaku.
163
00:24:02,923 --> 00:24:06,103
Anda kau selalu minum begitu banyak?
164
00:24:06,995 --> 00:24:09,866
Hanya pada hari Minggu dan hari libur.
165
00:24:09,867 --> 00:24:14,592
Tidur saja di dalam.
166
00:24:14,630 --> 00:24:17,050
Nah, begitu dong.
167
00:24:17,810 --> 00:24:20,869
Lisa secara pribadi.
/ Apakah aku harus menandatangani sesuatu?
168
00:26:12,180 --> 00:26:17,001
Ya, yang besar.
169
00:26:17,002 --> 00:26:19,709
Sepertinya hari ini cuaca bagus.
/ Tidak, akan ada badai datang.
170
00:26:21,000 --> 00:26:23,931
Sungguh? Burung camar terbang rendah
atau tanda yang lain?
171
00:26:23,932 --> 00:26:26,630
Tidak, disiarkan di TV.
172
00:26:26,631 --> 00:26:29,791
Kau belum menikah, Lisa?
/ Tidak
173
00:26:32,351 --> 00:26:35,849
Sama seperti O'Shea.
174
00:26:38,100 --> 00:26:40,421
Ah, ia duda.
/ Duda?
175
00:26:40,422 --> 00:26:43,461
Dia tidak pernah bicara banyak. Kecuali setelah beberapa botol minuman, tetapi biasanya tidak.
176
00:26:43,462 --> 00:26:48,239
Tempat ini memang membuat wanita untuk...
Sepertinya ia ditinggalkan.
177
00:26:48,240 --> 00:26:51,589
Jika kau membutuhkan sebuah tempat tidur besar ...
178
00:26:52,437 --> 00:26:55,437
Aku punya kamar yang indah,
suite bulan madu di belakang hotel.
179
00:26:55,438 --> 00:26:59,070
Kamar ini sangat kedap suara dan
tempat tidur yang jauh lebih besar.
180
00:26:59,071 --> 00:27:01,679
Dua kali lipat dari yang biasanya, kau tahulah...
181
00:27:01,680 --> 00:27:03,892
Minggu depan ada pesta bujangan dari Dublin, jadi
kalau kau ingin memesannya harus dari sekarang.
182
00:27:03,893 --> 00:27:08,559
Terima kasih.
/ Selamat siang, Lisa.
183
00:27:08,560 --> 00:27:10,993
Selamat pagi.
184
00:27:20,230 --> 00:27:22,900
Rumah yang indah di dekat pantai.
185
00:27:28,310 --> 00:27:31,567
Apa yang terjadi?
/ Pasal 4.1 dari Undang-Undang Ketertiban Umum.
186
00:27:31,568 --> 00:27:36,588
Ini merupakan pelanggaran bagi siapa pun
di setiap tempat umum ...
187
00:27:36,612 --> 00:27:40,368
mabuk untuk sedemikian rupa sehingga
dapat menjadi alasan penangkapan...
188
00:27:40,369 --> 00:27:44,634
Kau memenjarakanku...
189
00:27:44,635 --> 00:27:47,977
Kau keburu pingsan sebelum sempat kutanyakan alamatmu.
190
00:27:47,978 --> 00:27:50,705
Garda Nolan.
191
00:27:55,184 --> 00:27:57,478
Apakah aku akan mendapatkan award karena akulah yang menemukannya?
192
00:27:58,253 --> 00:28:02,127
Akan kita bicarakan nanti.
/ Tapi aku nanti dapat sesuatu, kan?
193
00:28:02,128 --> 00:28:05,996
Apa itu pendapat profesional Anda?
/ Seekor "Grabber."
194
00:28:15,684 --> 00:28:18,657
Seekor apa?
/ Sudah kubilang, bukan itu namanya.
195
00:28:18,658 --> 00:28:22,376
Perlu nama yang dapat
mendefinisikan genusnya.
196
00:28:22,377 --> 00:28:24,659
Aku menemukannya.
Aku berhak memberikannya nama.
197
00:28:24,660 --> 00:28:27,904
Mahluk apa ini?
198
00:28:37,746 --> 00:28:40,282
Saya tidak tahu.
199
00:28:40,823 --> 00:28:42,758
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. Ini spesies yang benar-benar asing.
200
00:28:42,760 --> 00:28:47,325
Aku tidak bisa benar-benar mengklasifikasikannya.
/ Seekor Grabber.
201
00:28:47,326 --> 00:28:50,715
Dia menyerang Anda?
/ Ia menempel di langit-langit.
202
00:28:51,687 --> 00:28:55,194
Dan ia hampir memotong tenggorokanku.
/ Dia sudah mati, kan?
203
00:28:55,195 --> 00:28:58,202
Saya tidak yakin.
/ Kok bisa?
204
00:28:58,203 --> 00:29:01,617
Hasil tes dasar menunjukkan bahwa tidak ada yang abnormal.
205
00:29:01,618 --> 00:29:04,841
Tapi ini sangat misterius.
206
00:29:04,842 --> 00:29:07,210
Aku tidak bisa benar-benar yakin,
tanpa membukanya.
207
00:29:07,211 --> 00:29:10,112
Sudah mati.
208
00:29:13,809 --> 00:29:16,272
Jangan lakukan itu lagi.
Tidak heran mengapa ia menggigitmu.
209
00:29:16,273 --> 00:29:21,005
Apa yang ada di mulutnya?
210
00:29:21,041 --> 00:29:23,874
Itu lidahnya.
Lihat.
211
00:29:24,053 --> 00:29:27,732
Memanjang seperti katak.
212
00:29:33,218 --> 00:29:35,427
Dan mencekikmu dengan tentakelnya yang tajam.
213
00:29:35,428 --> 00:29:39,392
Kupikir ia menyerap darah mangsanya seperti lintah.
214
00:29:39,393 --> 00:29:42,040
Ia mengkonsumsi darah,
semacam spesies Vampyroteuthis.
215
00:29:42,041 --> 00:29:46,798
Vampiro apa?
/ Vampyroteuthis.
216
00:29:46,799 --> 00:29:49,910
Ini sepertinya adalah cumi-cumi laut dalam yang langka.
Tidak...Bukan...
217
00:29:49,911 --> 00:29:54,398
Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda.
Sesuatu yang sangat asing.
218
00:29:54,399 --> 00:29:59,591
Tidak, ini jangan dicatat.
/ Kalau dijual pasti sangat mahal.
219
00:30:01,667 --> 00:30:05,816
Ini seperti ini.
220
00:30:05,817 --> 00:30:09,070
Ketika saya mencoba untuk membersihkan kotoran di tubuhnya...
/ Aku ditusuk beberapa kali.
221
00:30:10,236 --> 00:30:16,770
Ini yang terjadi.
222
00:30:16,771 --> 00:30:19,624
Apa artinya? / Yang diperlukan oleh
makhluk ini untuk bertahan hidup adalah...
223
00:30:27,494 --> 00:30:31,147
...darah dan air.
224
00:30:31,148 --> 00:30:34,575
Haruskah aku menguploadnya di eBay?
Haruskah?
225
00:30:35,345 --> 00:30:39,064
Kau tidak boleh menguploadnya di eBay.
Kau sungguh beruntung betina ini tidak membunuhmu.
226
00:30:39,065 --> 00:30:43,965
Betina?
/ Ya, maaf.
227
00:30:43,966 --> 00:30:47,853
Kemungkinan besar betina.
/ Bagaimana kau bisa tahu?
228
00:30:48,591 --> 00:30:53,254
Ia tidak memiliki testis.
229
00:30:53,255 --> 00:30:56,247
Dan ...
230
00:30:59,479 --> 00:31:01,385
Anda tidak perlu menjadi ilmuwan
untuk menyadarinya.
231
00:31:01,386 --> 00:31:04,690
Ia bertelur.
232
00:31:04,725 --> 00:31:07,145
Itu menjijikkan.
/ Aku harus memotongnya sedikit.
233
00:31:14,235 --> 00:31:18,010
Bagaimana bisa telur sebesar ini
keluar dari sana?
234
00:31:18,011 --> 00:31:21,790
Alam adalah sesuatu yang sangat misterius.
235
00:31:23,691 --> 00:31:26,804
Sangat menakjubkan.
Kalian bersaudara?
236
00:31:26,841 --> 00:31:31,439
Apakah Grabber ini ada hubungannya dengan
paus yang mati di pantai?
237
00:31:32,707 --> 00:31:36,837
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
/ Hanya instingku saja.
238
00:31:36,838 --> 00:31:39,835
Apakah instingmu sering benar?
/ Aku sering menonton Colombo.
239
00:31:39,836 --> 00:31:43,495
Kenapa kita berhenti?
/ Itu mobil Declan Cooney.
240
00:31:45,776 --> 00:31:49,703
Dia pergi kemana?
/ Tak mungkin jauh tanpa kuncinya.
241
00:32:03,957 --> 00:32:07,180
Percaya dengan kebetulan?
242
00:32:10,249 --> 00:32:12,675
Tidak terlalu..
/ Aku juga tidak.
243
00:32:12,676 --> 00:32:15,593
Ayo.
244
00:32:16,119 --> 00:32:18,778
Lampunya masih menyala.
Kenapa kau tidak memakai seragam?
245
00:32:21,565 --> 00:32:25,461
Ini hari minggu.
246
00:32:25,462 --> 00:32:28,212
Kamu juga tidak.
/ Cocok... Terlihat cantik.
247
00:32:28,213 --> 00:32:31,709
Smith pria yang sangat ramah kan?
/ Benar-benar asik.
248
00:32:35,819 --> 00:32:40,282
Ia pria sejati, dan teman yang sopan.
249
00:32:40,283 --> 00:32:43,821
Ia seperti dirimu,
menikah dengan pekerjaannya.
250
00:32:43,859 --> 00:32:46,786
Aku tidak...
Aku bangga dengan pekerjaanku.
251
00:32:47,127 --> 00:32:50,759
Tidak seperti anda.
/ Aku sedang bekerja.
252
00:32:50,760 --> 00:32:53,789
Kau mencari di tempat yang salah, Colombo.
253
00:32:57,485 --> 00:33:00,740
Pegang tangganya yang kuat.
254
00:33:01,728 --> 00:33:04,494
Kau benar-benar istimewa, kau sadar itu?
Harusnya kau jadi tentara, bukan polisi.
255
00:33:05,905 --> 00:33:10,040
Jangan bicara sendiri, mengganggu.
/ Aku bicara denganmu.
256
00:33:10,041 --> 00:33:13,648
Bagus.
257
00:33:14,378 --> 00:33:17,187
Ada sesuatu di sini.
/ Eeee...Bisa lebih spesifik?
258
00:33:17,795 --> 00:33:22,795
Baunya seperti makhluk itu.
259
00:33:27,581 --> 00:33:30,114
Ini menyangkut pada sesuatu.
260
00:33:32,070 --> 00:33:35,311
Hidungku!
/ Kepala!
261
00:33:40,880 --> 00:33:43,650
Apa yang membunuhnya?
/ Ini cuma kepala.
262
00:33:55,037 --> 00:33:57,747
Kalau kepala bocor atau sakit kepala,
aku bisa melakukan sesuatu....
263
00:33:57,748 --> 00:34:01,597
tapi, kau hanya membawa sepotong kepala
ke mejaku...
264
00:34:01,598 --> 00:34:04,320
yang bisa kulakukan hanya menguburnya dalam
kotak sepatu. / Dokter, kita perlu tahu sesuatu.
265
00:34:04,321 --> 00:34:07,784
Dia dipenggal oleh seekor binatang atau
beberapa binatang, atau sesuatu... aku tidak tahu.
266
00:34:07,785 --> 00:34:14,036
Harimau?
/ Kita tidak bisa menulisnya dalam laporan.
267
00:34:14,895 --> 00:34:18,554
Aku hanya seorang dokter desa,
ini adalah sesuatu yang tidak akan kutemui setiap hari.
268
00:34:18,555 --> 00:34:23,771
Bukankah sudah aku bilang?
/ Ada apa, Paddy
269
00:34:23,772 --> 00:34:29,776
Sekarang, bagaimana aku bisa mandi?
270
00:34:31,447 --> 00:34:35,033
Di sini mobil Cooney.
271
00:34:39,964 --> 00:34:43,934
Di sini rumah Tadhg Murphy dan Irene.
Di sini di mana Paus terdampar...
272
00:34:43,935 --> 00:34:47,622
dan sekarang kita di sini.
Kuharap kita bisa tahu polanya.
273
00:34:47,623 --> 00:34:50,351
Ini adalah huruf 'Z'.
274
00:34:50,352 --> 00:34:53,673
Apakah kau pernah menunjukkan
makhluk ini ke orang lain sebelumnya?
275
00:34:54,374 --> 00:34:57,488
Aku menunjukkannya ke
Tadhg Murphy sebelum kalian.
276
00:34:57,489 --> 00:35:00,000
Ia mengencinginya.
Kenapa?
277
00:35:00,001 --> 00:35:03,110
Kupikir, makhluk ini tidak hanya ada satu.
278
00:35:04,348 --> 00:35:07,775
Kau serius?
/ Ya.
279
00:35:07,776 --> 00:35:10,459
Makhluk itu tidak mungkin
membuahi telurnya sendiri.
280
00:35:11,159 --> 00:35:15,027
Berarti ada yang jantan. Cukup besar dan
kuat untuk membobol tembok kamar mandimu.
281
00:35:15,029 --> 00:35:20,002
Smith bilang, makhluk ini perlu air, kan?
282
00:35:20,003 --> 00:35:22,576
Banyak yang Smith bilang,
sebagian besar bohong. / Terserahlah...
283
00:35:22,577 --> 00:35:25,085
Tapi jika ia memang memerlukan air, kenapa ia bisa berjalan di daratan kering?
284
00:35:25,086 --> 00:35:28,346
Kemarin hujan.
285
00:35:28,726 --> 00:35:31,763
Jika hujan, tidak ada daratan kering.
286
00:35:33,886 --> 00:35:36,687
Malam ini akan ada badai.
/ Berarti ia akan muncul.
287
00:35:37,215 --> 00:35:41,402
Seluruh daerah di sekitar ini adalah wilayahnya.
288
00:35:43,437 --> 00:35:47,087
Berarti daerah berikutnya juga harus punya
akses ke air atau laut di pantai barat.
289
00:35:47,578 --> 00:35:52,080
Black Rock. Di tempat ini, berhubungan
langsung dengan laut.
290
00:35:52,666 --> 00:35:56,481
Kalian tahu, siapa yang patut disalahkan?
Pemanasan Global!
291
00:36:01,483 --> 00:36:05,796
Gunung es mencair dan para penguin
kehilangan tempat tinggalnya.
292
00:36:05,833 --> 00:36:10,644
Seluruh dunia tenggelam, dan kita yang
menanggung semua dosanya.
293
00:36:10,645 --> 00:36:15,221
Kenapa?
/ Aku tidak bilang apa-apa.
294
00:36:19,266 --> 00:36:21,625
Matamu yang bilang.
Bilang "Kau tampak sangat jelek."
295
00:36:21,626 --> 00:36:25,098
Tidak.
Mataku bilang "Aku malu melihat tampangmu."
296
00:36:25,099 --> 00:36:29,027
Sangat berbeda, kan?
/ Itu lebih parah.
297
00:36:29,029 --> 00:36:32,138
Dengar, aku tahu kalau aku bukan
pria bergelar 'Phd' seperti Smith...
298
00:36:32,691 --> 00:36:36,973
Kenapa smith harus dibandingkan dengan
pecandu alkohol akut?
299
00:36:36,974 --> 00:36:39,585
Aku bukan pecandu alkohol.
300
00:36:39,587 --> 00:36:42,601
Aku pria yang berkarakter.
301
00:36:43,484 --> 00:36:46,983
Minum hanya untuk bersosialisasi.
/ Ya, tentu.
302
00:36:47,312 --> 00:36:50,159
Lihat, akan terjadi banjir. Satu jam lagi
daerah ini akan berada di bawah air.
303
00:36:51,286 --> 00:36:56,593
Randy McQuire tenggelam di sini,
jadi hati-hati.
304
00:36:56,594 --> 00:37:01,743
Tunggu di sini.
/ Pasti aku tunggu.
305
00:37:02,583 --> 00:37:06,017
Apa ini para nelayan yang hilang?
306
00:38:10,094 --> 00:38:13,364
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
/ Hanya mengecek saja.
307
00:39:21,567 --> 00:39:25,402
Kenapa? Tahu cara yang lebih baik?
308
00:39:25,774 --> 00:39:29,149
Kupikir, 'Halo' sudah cukup baik.
309
00:39:30,857 --> 00:39:33,574
Lari!
310
00:39:38,159 --> 00:39:40,637
Kakiku.
/ Lisa, ayolah.
311
00:39:41,923 --> 00:39:45,518
Aku coba.
/ Dorong pantatmu.
312
00:39:45,519 --> 00:39:47,721
Lepaskan tanganmu dari pantatku!
/ Cepat.
313
00:39:47,722 --> 00:39:51,465
Berdiri.
314
00:39:57,201 --> 00:39:59,397
Kau tidak apa-apa?
/ Makhluk itu besar sekali.
315
00:39:59,398 --> 00:40:02,200
Bagus, ia tidak bisa lewat.
316
00:40:03,035 --> 00:40:06,616
Ayo, lari!
317
00:40:09,523 --> 00:40:15,947
Penjaga Pantai di sini, silahkan tunggu sebentar. / Reagan, ini sangat darurat.
318
00:40:21,977 --> 00:40:27,490
Apa kau kehabisan wiski lagi?
/ Berikan telepon itu padaku.
319
00:40:27,526 --> 00:40:29,684
Kami perlu IRU (International Road Transport)
sekarang juga. / Ada badai datang...
320
00:40:29,685 --> 00:40:32,509
semua kapal Penjaga Pantai bertambat di pelabuhan.
Apapun yang terjadi, harus menunggu besok.
321
00:40:32,510 --> 00:40:37,489
Oh, kalian kembali.
Aku punya teori.
322
00:40:39,257 --> 00:40:41,199
Para paus ini dibunuh sebagai
sumber makanan untuk telur mereka.
323
00:40:41,200 --> 00:40:43,687
Telur mereka pasti dikubur di pantai.
324
00:40:43,688 --> 00:40:45,708
Tepat.
/ Kami tahu.
325
00:40:45,709 --> 00:40:47,728
Bagus.
/ Apa yang kau lakukan?
326
00:40:47,729 --> 00:40:51,078
Di manapun yang kecil ini berada, yang lain mengikuti. / Ada yang lain lagi? Di mana?
327
00:40:51,079 --> 00:40:55,224
Ia mencoba untuk memakan kami, dan ia sangat besar.
328
00:40:55,225 --> 00:40:56,950
Dia mencarinya.
329
00:40:56,951 --> 00:40:59,100
Jangan lakukan itu.
/ Ini jalan terbaik.
330
00:40:59,101 --> 00:41:02,197
Jika ada api di sini, kau akan...
membuat semuanya basah.
331
00:41:02,198 --> 00:41:06,836
Kau benar-benar orang Irlandia.
/ Matikan.
332
00:41:07,532 --> 00:41:11,433
Saya akan lihat nanti.
333
00:41:11,434 --> 00:41:15,124
Tunggu. Yang ini.
/ Bukan! Yang itu.
334
00:41:17,016 --> 00:41:20,597
Ini yang hitam.
Salah.
335
00:41:20,598 --> 00:41:23,870
Sudah mati, kah?
336
00:42:28,310 --> 00:42:30,699
Padahal tadinya kupikir...
337
00:42:31,609 --> 00:42:34,509
Tidak, tunggu.
338
00:42:47,707 --> 00:42:50,296
Dasar bajingan menjijikkan.
339
00:43:26,303 --> 00:43:28,886
Selamat tinggal anugerah penemuan ilmiah...
340
00:43:54,891 --> 00:43:59,800
Bayangkan apa yang bisa kita pelajari dari makhluk ini...
341
00:44:00,597 --> 00:44:03,160
Oh, masih bergerak
342
00:44:03,533 --> 00:44:06,301
Kita perlu bantuan dari pulau utama.
/ Tapi itu berarti kita menyeberangi air.
343
00:44:17,655 --> 00:44:21,145
Ketika semua telur itu menetas, kita tidak bisa pergi ke manapun.
/ Ia pasti pergi ke darat untuk makan.
344
00:44:21,146 --> 00:44:25,350
Mereka mengikuti indra mereka.
/ Apa?
345
00:44:25,352 --> 00:44:28,930
Tadinya aku ingin membantu, tapi pinggangku mendadak sakit, biasa orang tua.
346
00:44:28,931 --> 00:44:34,288
Kenapa kau masih hidup?
/ Diet dan olahraga.
347
00:44:34,289 --> 00:44:39,148
Butuh tiga orang untuk melepasnya dari wajahku.
348
00:44:39,149 --> 00:44:41,631
Aku selalu beruntung.
349
00:44:42,766 --> 00:44:46,079
Ia pasti tidak menyukai darahmu.
350
00:44:46,079 --> 00:44:48,372
Apa yang kau makan?
/ Kemarin pisang dan sekantong keripik.
351
00:44:49,187 --> 00:44:56,594
Kau mabuk.
352
00:44:56,596 --> 00:44:59,714
Mereka seperti lintah.
Mereka hidup dari darah.
353
00:44:59,962 --> 00:45:02,533
Ketika salah satu dari mereka
menggigit Paddy, ia sekarat. Kenapa?
354
00:45:02,534 --> 00:45:06,566
Karena darah Paddy tercemar oleh alkohol,
hingga darahnya hampir seperti racun.
355
00:45:06,567 --> 00:45:10,331
Jika kita mencemari darah kita dengan alkohol,
maka darah kita akan cukup beracun untuk dimakan.
356
00:45:10,332 --> 00:45:13,317
Ya, teorinya memang begitu.
/ Siapa bilang minum itu buruk?
357
00:45:13,318 --> 00:45:17,256
Besok kita akan mencari tahu. Kita akan pergi dari pulau ini. Kita akan dijemput di pantai.
358
00:45:17,257 --> 00:45:22,906
Kita hanya perlu bertahan malam ini.
359
00:45:22,907 --> 00:45:25,849
Sangat sederhana...
360
00:45:26,469 --> 00:45:28,872
Kita harus berlindung, menjauh dari hujan.
361
00:45:28,873 --> 00:45:32,777
Dan minum.
362
00:45:32,779 --> 00:45:35,629
Ayo.
363
00:45:36,107 --> 00:45:38,530
Apa?
/ Dengar, ini sangat gawat.
364
00:45:41,141 --> 00:45:44,389
Grabber.
/ Apa kau serius?
365
00:45:44,390 --> 00:45:47,720
Tunjukkan padanya.
366
00:45:48,416 --> 00:45:50,791
Itu? Aku bisa membunuhnya dengan palu.
/ Tidak, itu hanya ujungnya saja.
367
00:45:54,817 --> 00:46:00,236
Mereka beruang kutub pengisap darah. / Grabber? / Aku menyerah. Namanya Grabber..
368
00:46:00,237 --> 00:46:03,859
Tapi, jika ia alergi dengan alkohol, mengapa tidak
kita siram saja dengan vodka atau sejenisnya?
369
00:46:03,861 --> 00:46:08,546
Memang benar alkohol bisa meracuninya, tapi hanya bila masuk dalam tubuhnya saja.
370
00:46:08,547 --> 00:46:13,266
Bagaimana bila kita semprot wiski ke mulutnya?
/ Itu pemborosan wiski.
371
00:46:13,267 --> 00:46:17,425
Dan itu bila kau bisa cukup dekat ke mulutnya.
372
00:46:17,426 --> 00:46:19,801
Apa yang terjadi di sini?
/ Cuma sesuatu yang tidak penting.
373
00:46:20,745 --> 00:46:24,457
Sepertinya kalian merencanakan sesuatu.
/ Tidak.
374
00:46:24,458 --> 00:46:28,323
Lebih seperti...merancang..
375
00:46:29,131 --> 00:46:32,429
Teruskan.
376
00:46:36,115 --> 00:46:39,329
Bagus.
377
00:46:41,334 --> 00:46:43,758
Ulang tahunnya minggu depan. Jadi ia pikir ini rencana ulang tahunnya.
378
00:46:43,759 --> 00:46:47,678
Hanya kita yang tau tentang hal ini.
379
00:47:00,029 --> 00:47:02,834
Harus tetap seperti ini,
bila tidak, semua akan panik.
380
00:47:02,835 --> 00:47:05,640
Jadi, kita harus mabuk seperti apa?
/ Harus mabuk selevelnya Paddy.
381
00:47:05,641 --> 00:47:08,933
Itu bisa membunuhmu, nak.
/ Maaf, tapi sepertinya tubuhku tidak sanggup.
382
00:47:09,036 --> 00:47:13,672
Butuh latihan bertahun-tahun.
383
00:47:13,673 --> 00:47:15,520
Terlebih, jika semua mabuk, maka
tidak akan ada yang bisa memimpin.
384
00:47:15,521 --> 00:47:18,696
Aku yang memimpin, aku tidak akan minum.
385
00:47:18,696 --> 00:47:21,188
Kamu?
Kalau begitu kita berdua.
386
00:47:21,189 --> 00:47:23,679
Maaf, tapi itu sangat beresiko. Sebaiknya
biar O'shea saja yang melakukannya.
387
00:47:23,680 --> 00:47:28,861
Terima kasih.
388
00:47:28,862 --> 00:47:30,711
Hanya perlu satu orang yang tetap sadar. Dan aku
kenal semua orang dan pulau ini lebih dari kalian.
389
00:47:30,712 --> 00:47:36,091
Harus aku.
390
00:47:36,092 --> 00:47:38,378
Aku tahu kau mencoba melakukan yang terbaik, tapi kau ketergantungan alkohol.
391
00:47:41,136 --> 00:47:46,127
Aku akan melakukannya.
Akan lebih mudah.
392
00:47:46,128 --> 00:47:48,932
Lisa, aku tahu apa yang aku lakukan ketika aku minum.
Aku tahu.
393
00:47:48,969 --> 00:47:53,012
Kau juga begitu.
Saya bisa melakukan ini.
394
00:47:53,852 --> 00:47:56,997
Tapi kau tahu...
Aku tidak pernah minum.
395
00:48:04,518 --> 00:48:08,117
Aku bahkan belum pernah mabuk.
396
00:48:08,118 --> 00:48:10,767
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
397
00:48:10,768 --> 00:48:13,681
Tentu saja bisa. Kau akan jadi pemabuk terbaik yang pernah ada di negara ini.
398
00:48:13,682 --> 00:48:18,729
Mungkin kau akan naik pangkat.
399
00:48:19,674 --> 00:48:22,359
Baiklah, jika kita akan melakukan ini, sebelumnya
kita perlu tes darah dari orang yang sehat.
400
00:48:24,990 --> 00:48:30,450
Lisa, kau orang tersehat di sini.
/ Benar.
401
00:48:30,486 --> 00:48:34,790
Brian, aku mau semua yang
diminum oleh Paddy tadi malam.
402
00:48:34,826 --> 00:48:39,093
Tadi malam hari apa?
/ Sabtu.
403
00:48:39,094 --> 00:48:42,294
Kau pasti bercanda.
/ Baiklah.
404
00:48:42,295 --> 00:48:44,813
Ia tidak pernah mencintaiku sebanyak ia mencintainya...
405
00:48:53,908 --> 00:48:56,764
ia selalu jadi kesayangan.
406
00:48:56,766 --> 00:49:02,290
Pelacur.
407
00:49:02,291 --> 00:49:05,430
Memang benar.
408
00:49:05,431 --> 00:49:08,448
Dan aku mencintai kalian semua.
409
00:49:08,449 --> 00:49:11,698
Terutama kamu.
410
00:49:12,551 --> 00:49:15,733
Dia sedang mabuk.
411
00:49:17,282 --> 00:49:18,914
Ia bisa minum jauh lebih banyak
daripada yang kupikir.
412
00:49:18,915 --> 00:49:20,902
Itu yang terakhir.
413
00:49:20,904 --> 00:49:23,782
Luar biasa.
414
00:49:23,783 --> 00:49:27,178
Terima kasih.
/ Aku juga minum beberapa ...
415
00:49:31,237 --> 00:49:34,676
Apa itu?
/ Buatan sendiri.
416
00:49:34,677 --> 00:49:36,854
Kau mencuri dari barku.
/ Barmu tidak akan terbang dengan satu sayap.
417
00:49:37,622 --> 00:49:41,083
Ketika ini berakhir, kita perlu bicara.
/ Ini adalah hidup kita.
418
00:49:41,084 --> 00:49:45,130
Berikan padaku.
419
00:49:47,340 --> 00:49:50,169
Bersiap untuk melakukan tes darah.
420
00:50:13,182 --> 00:50:15,831
Jadi, jika teorimu benar, ini akan membunuhnya.
421
00:50:28,709 --> 00:50:31,987
Siap?
422
00:50:31,988 --> 00:50:35,969
Tidurlah, bayi kecil.
423
00:51:05,436 --> 00:51:07,991
Bingo.
424
00:51:08,439 --> 00:51:11,230
Cukup.
425
00:51:22,445 --> 00:51:24,851
2 persen.
426
00:51:28,377 --> 00:51:32,169
Kau pemabuk alami.
/ Kau ingin membunuh kami?
427
00:51:32,170 --> 00:51:35,487
Dua persen. Berarti sepuluh, tergantung
pada tinggi dan berat.
428
00:51:35,488 --> 00:51:40,289
Tapi kita harus minum.
Mungkin yang terakhir untuk kita.
429
00:51:40,290 --> 00:51:43,350
Ayo kita lakukan.
430
00:51:44,134 --> 00:51:46,557
Ibadah kita telah berakhir.
Pulanglah dalam damai dan kasih Tuhan.
431
00:51:55,000 --> 00:52:00,784
Bapa, bolehkah saya bicara sesuatu sebentar.
432
00:52:00,786 --> 00:52:03,808
Halo, apa kabar semua.
433
00:52:03,809 --> 00:52:06,223
Silakan.
/ Terima kasih.
434
00:52:06,225 --> 00:52:07,872
Sebuah pengumuman singkat.
435
00:52:09,410 --> 00:52:11,868
Di Pub Mahers ada sebuah pesta kecil.
436
00:52:11,869 --> 00:52:16,007
Kalian semua bisa datang untuk meramaikan acara ini.
437
00:52:16,008 --> 00:52:21,980
Beritahu teman dan keluarga.
Setiap orang dipersilahkan datang.
438
00:52:25,096 --> 00:52:31,175
Kau mengadakan pesta?
Kenapa?
439
00:52:31,176 --> 00:52:34,390
Siapa yang butuh alasan untuk tertawa bersama?
/ Ini adalah pesta selamat datang untukku.
440
00:52:34,391 --> 00:52:38,071
Pesta selamat datang, tapi ia akan pergi 14 hari lagi.
441
00:52:38,964 --> 00:52:42,844
Atau pesta perpisahan.
/ Kamu baru saja datang.
442
00:52:42,845 --> 00:52:45,349
Apa masalah mereka?
/ Apa yang ingin kita katakan ...
443
00:52:45,350 --> 00:52:49,138
Woi! Mau ke mana kalian? Pesta ini diadakan
demi kebaikan kalian sendiri.
444
00:52:49,139 --> 00:52:52,812
Kalian semua diwajibkan datang, dan
itulah hukum yang berlaku sekarang.
445
00:52:52,812 --> 00:52:56,056
Dan aku akan memenjarakan siapapun
yang tidak datang, jadi kamu! Duduk!
446
00:52:56,057 --> 00:52:59,317
Maksud Garda Nolan di sini adalah...
447
00:52:59,318 --> 00:53:03,354
Kami ingin kalian menemani kamu.
448
00:53:04,122 --> 00:53:06,840
Kalian tidak ingin pulang ke rumah yang dingin dan kosong...
449
00:53:06,841 --> 00:53:11,411
jika ada musik dan persahabatan.
450
00:53:11,412 --> 00:53:16,440
Dan minuman gratis.
/ Minuman gratis?
451
00:53:18,832 --> 00:53:22,050
Aku datang!
/ Bagus.
452
00:53:22,051 --> 00:53:24,891
Ini pesta dan kami bayar minuman kalian.
453
00:53:24,892 --> 00:53:27,718
Mereka memainkan lagu kenangan kita.
454
00:54:07,325 --> 00:54:11,314
Senjata. Apa yang kita miliki?
/ Panci.
455
00:54:22,413 --> 00:54:25,919
Aku punya pistol paku, dan papan
dengan paku di ujungnya.
456
00:54:26,610 --> 00:54:31,584
Aku punya tongkat hurley, dan pistol pelet.
457
00:54:31,585 --> 00:54:34,451
Apa yang bisa dilakukan pistol pelet?
/ Menembakkan pelet.
458
00:54:34,452 --> 00:54:38,593
Sayangnya aku tidak punya peletnya.
/ Tapi setidaknya kau bisa memukulkannya.
459
00:54:38,594 --> 00:54:42,554
Apa yang kau punya?
/ Pistol suar.
460
00:54:43,143 --> 00:54:46,648
Pistol suar sungguhan.
461
00:54:47,872 --> 00:54:51,505
CPS 1400 Kompresi, twin jet. Super Soaker.
Bisa menembak enam meter.
462
00:54:51,943 --> 00:54:57,135
Milik ponakanku.
/ Brian, itu pistol air.
463
00:54:57,136 --> 00:55:00,963
Makhluk ini suka air.
/ Ini pistol air bila kita isi air.
464
00:55:00,964 --> 00:55:04,608
Tapi bila kita isi bensin,
kita memiliki penyembur api.
465
00:55:04,609 --> 00:55:07,588
Tetap saja pistol air.
/ Tetap konsentrasi, kawan-kawan.
466
00:55:08,264 --> 00:55:11,599
Kalian semua hapal posisi kalian? Jaga setiap
jalan keluar,jangan sampai ada yang bisa keluar.
467
00:55:11,600 --> 00:55:15,811
Tequila.
468
00:55:16,628 --> 00:55:18,814
Minta dua shandy..
/ Dua shandy untuk Mamie.
469
00:55:53,874 --> 00:55:58,181
Bagaimana jantungmu Mamie?
/ Sangat oke.
470
00:56:00,092 --> 00:56:03,438
Terima kasih Tuhan.
471
00:56:03,439 --> 00:56:05,934
Sempurna.
472
00:56:11,294 --> 00:56:13,963
Sini. Sini. Dengarkan.
/ Aku dengar.
473
00:56:19,538 --> 00:56:22,526
Akhirnya ...
Kau tahu?
474
00:56:22,564 --> 00:56:28,384
Berapa banyak yang kau minum?
/ Tidak cukup untuk membuatmu terkesan.
475
00:56:29,498 --> 00:56:32,064
Bagus, kalau begitu terus minum.
476
00:56:32,065 --> 00:56:35,461
Tiup.
477
00:56:59,822 --> 00:57:02,118
Sudah?
478
00:57:09,104 --> 00:57:12,014
Kaupikir aku berpikir
kalau aku menyukaimu?
479
00:57:12,015 --> 00:57:15,568
Kau tidak boleh minum lagi.
480
00:57:20,025 --> 00:57:23,241
Tapi aku memang begitu.
481
00:57:23,242 --> 00:57:26,141
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
482
00:57:26,142 --> 00:57:29,069
Memenjarakanku?
483
00:57:29,070 --> 00:57:32,127
Kau membuatku sangat tersanjung...
484
00:57:33,090 --> 00:57:38,052
seorang gadis cantik yang mabuk
yang mengungkapkan perasaannya...
485
00:57:38,053 --> 00:57:43,996
tapi ini bukan waktu yang tepat.
486
00:57:44,943 --> 00:57:48,484
Pusat kontrol pada markas besar.
487
00:58:01,204 --> 00:58:04,259
Markas mendengarmu sangat jelas.
488
00:58:04,260 --> 00:58:07,388
Bagaimana kabar di sana?
/ Ketidaktahuan adalah berkah.
489
00:58:07,389 --> 00:58:11,355
Aku harus pergi ke toilet.
490
00:58:47,388 --> 00:58:50,639
Ngapain?
/ Mau pipis.
491
00:58:51,392 --> 00:58:54,400
Kau belum menyentuh minumanmu itu.
Apa kau mau menghabiskannya?
492
00:58:54,401 --> 00:58:57,149
Pegang dulu sebentar.
493
00:58:57,150 --> 00:59:00,576
WC-nya penuh, apa ada yang sedang pakai makeup di dalam?
/ Dan tidak bisa menahan minumannya.
494
00:59:03,588 --> 00:59:07,283
Kau cuma minum dua gelas.
495
00:59:08,622 --> 00:59:11,332
Kenapa kau suka minum-minum?
/ Untuk senang-senang.
496
00:59:36,401 --> 00:59:40,242
Dan aku bekerja rajin setiap hari
karena terdorong olehnya.
497
00:59:40,279 --> 00:59:43,495
Selalu mengejar bayangannya.
Selalu mengejar bayangnya yang berlari...
498
00:59:44,185 --> 00:59:51,952
Kau terlalu memaksakan dirimu.
499
00:59:54,317 --> 00:59:57,800
Aku merasa seolah kita sudah lama kenal.
500
01:00:06,587 --> 01:00:09,290
Apa kau tahu kenapa?
501
01:00:14,630 --> 01:00:17,317
Aku turut berduka atas istrimu O'Shea.
/ Apa?
502
01:00:33,805 --> 01:00:37,914
Una cerita bagaimana istrimu meninggal.
503
01:00:37,951 --> 01:00:42,858
Cerita apa itu? Tidak ada yang mati.
504
01:00:42,859 --> 01:00:46,824
Kami cuma... Merasa tidak cocok lagi.
505
01:00:47,269 --> 01:00:50,909
Oh, maaf.
/ Tidak apa.
506
01:00:54,585 --> 01:00:58,254
Apa kalian bercerai,
karena kau pecandu alkohol?
507
01:01:00,711 --> 01:01:05,601
Tidak. Waktu itu aku tidak minum.
508
01:01:06,464 --> 01:01:10,299
Ia bertemu dengan pria lain.
509
01:01:11,558 --> 01:01:15,165
Itu sering terjadi.
510
01:01:17,312 --> 01:01:20,002
Dasar sialan dia O'Shea, kalau kau mau,
Akan kucari dia, dan kukembalikan kepadamu.
511
01:01:42,303 --> 01:01:45,429
Toast.
Dari seorang alkoholik, menjadi seorang workaholik.
512
01:02:02,133 --> 01:02:06,188
Lepaskan ia dari wajahku.
513
01:02:25,794 --> 01:02:28,973
Tenang.
514
01:02:35,959 --> 01:02:38,793
Kau tidak apa-apa, Jim?
515
01:03:02,917 --> 01:03:06,416
Kau tidak apa, Jim?
Apa yang kau lakukan di luar?
516
01:03:06,417 --> 01:03:09,030
Aku buang air kecil.
517
01:03:09,031 --> 01:03:11,756
Tidak, Jim!
518
01:03:33,779 --> 01:03:36,416
Dasar bajingan telek!
519
01:03:37,596 --> 01:03:41,496
Sial!
520
01:03:46,280 --> 01:03:48,850
Cepat!
521
01:03:52,101 --> 01:03:56,582
Cepat. Nyalakan mobilnya.
Apa yang kau lakukan?
522
01:03:56,583 --> 01:04:00,322
Cepat! Nyalakan mobilnya!
523
01:04:00,323 --> 01:04:03,730
Apapun yg anda katakan dapat digunakan untuk
melawan anda di pengadilan.../ Apa yang kau lakukan?
524
01:04:23,234 --> 01:04:29,457
Brian, buka pintunya.
525
01:04:34,285 --> 01:04:38,525
Cepat.
Ayo!
526
01:04:45,264 --> 01:04:47,344
Ampuni kami Tuhan.
527
01:04:52,341 --> 01:04:56,040
Tutup pintunya!
Mereka datang!
528
01:05:07,428 --> 01:05:10,519
Ambil meja..
529
01:05:10,520 --> 01:05:13,262
Smith.
/ Aku tak bisa merasakan wajahku lagi.
530
01:05:13,263 --> 01:05:15,964
Deleila.
/ Sial. Benda ini sangat berat.
531
01:05:17,200 --> 01:05:21,309
Konsentrasi.
Dorong meja ini.
532
01:05:21,346 --> 01:05:25,420
Lantai ini sangat kotor.
/ Brian, barikade pintunya.
533
01:05:27,688 --> 01:05:33,050
Smith, sulut apinya.
534
01:05:33,051 --> 01:05:37,089
Konsentrasi!
Lihat aku. Dorong!
535
01:05:38,928 --> 01:05:42,810
Jangan naik ke mejanya.
Menyingkir dari meja, Lisa.
536
01:05:44,295 --> 01:05:48,303
Lupakan itu.
Mari kita lakukan ini.
537
01:05:53,073 --> 01:05:55,956
Apa yang kau lakukan?
538
01:05:56,962 --> 01:05:59,602
Taruh itu!
539
01:05:59,603 --> 01:06:03,026
Tidak! Jangan sok jadi pahlawan!
540
01:06:08,030 --> 01:06:12,247
Dasar bajingan bongsor jelek!
RASAKAN INI!
541
01:06:15,189 --> 01:06:19,604
Berdiri.
542
01:06:34,669 --> 01:06:37,202
Apa yang terjadi?
543
01:06:41,625 --> 01:06:44,516
Tidak ada apa-apa.
544
01:06:44,518 --> 01:06:47,389
Siapa itu di pintu?
/ Tidak ada.
545
01:06:47,390 --> 01:06:50,155
Semua kembali ke bar.
Biar aku bawa pistol suarnya.
546
01:06:50,157 --> 01:06:53,892
Smith, ayolah.
547
01:06:53,893 --> 01:06:56,720
Kita kehabisan
548
01:07:06,432 --> 01:07:08,761
Semuanya, hingga botol dan keran yang
terakhir, semuanya sudah habis.
549
01:07:08,762 --> 01:07:14,069
Tidak, padahal kita baru saja mulai.
550
01:07:14,070 --> 01:07:20,148
Lisa, matikan musiknya
551
01:07:26,291 --> 01:07:28,759
Semuanya!
552
01:07:28,760 --> 01:07:31,502
Boleh minta waktunya sebentar?
Dengarkan baik-baik.
553
01:07:31,503 --> 01:07:34,632
Pestanya kita pindah ke lantai dua.
554
01:07:34,633 --> 01:07:37,189
Lelucon apa ini?
/ Hanya tindakan pencegahan.
555
01:07:39,973 --> 01:07:43,022
Pencegahan untuk apa?
/ Aku mau pulang.
556
01:07:43,023 --> 01:07:47,067
Jangan.
/ Maafkan aku.
557
01:07:47,068 --> 01:07:48,759
Tidak ada yang bisa pulang.
/ Kenapa?
558
01:07:48,759 --> 01:07:52,702
Karena masih hujan.
559
01:07:52,703 --> 01:07:54,234
Pesta ini bukan untukku. Kau bohong.
560
01:07:54,235 --> 01:07:57,183
Ini salahmu. Kau yang membawanya ke pulau ini.
561
01:07:57,666 --> 01:08:02,499
Tenang, berikan padaku angina.
/ Aku akan memberikan angina.
562
01:08:02,500 --> 01:08:07,022
Pergi ke luar sekarang.
/ Kalian tidak bisa pergi ke luar.
563
01:08:07,023 --> 01:08:10,829
Karena hujan.
/ Ayo.
564
01:08:10,831 --> 01:08:15,663
Biar aku hajar kau, botak sialan!
/ Paddy, Brian, berhenti.
565
01:08:15,664 --> 01:08:21,329
Sekarang bukan waktunya.
566
01:08:21,330 --> 01:08:25,280
Tidak ada yang perlu khawatir.
Semuanya terkendali.
567
01:08:31,346 --> 01:08:35,334
Tidak ada yang mencoba untuk membunuh Anda.
568
01:08:35,335 --> 01:08:38,734
Kita perlu lebih banyak alkohol.
569
01:08:41,066 --> 01:08:44,909
Tidak. Kembali.
Smith, apa yang kamu lakukan?
570
01:08:47,683 --> 01:08:51,376
Smith, dengarkan aku.
571
01:08:56,109 --> 01:08:59,306
Ini lebih besar daripada yang kau pikir.
Kembali ke dalam, kumohon!
572
01:08:59,307 --> 01:09:04,163
Aku mohon padamu.
/ Aku ingin berfoto dengannya.
573
01:09:04,164 --> 01:09:08,982
Untuk National Geographic.
Dan Facebook.
574
01:09:08,983 --> 01:09:13,183
Persetan foto Anda.
Bukankah seharusnya kau muntah?
575
01:09:13,219 --> 01:09:16,535
Dia cuma mabuk.
Dia akan baik-baik saja.
576
01:09:17,192 --> 01:09:20,358
Kembalilah, Smith.
577
01:09:20,359 --> 01:09:23,421
Smith, dengarkan aku!
578
01:09:23,422 --> 01:09:26,225
Aku mohon padamu.
Masuk ke dalam.
579
01:09:26,226 --> 01:09:30,143
Ayo.
Smith, dengarkan aku.
580
01:09:30,180 --> 01:09:34,061
Kau takut.
581
01:09:34,062 --> 01:09:37,405
Kau sangat cantik.
582
01:09:44,170 --> 01:09:47,484
Tenang.
583
01:10:02,081 --> 01:10:04,944
Kau tidak boleh memakanku.
584
01:10:04,945 --> 01:10:08,517
Kalian lihat? Aku sudah bilang.
585
01:10:26,995 --> 01:10:31,516
Ia cuma binatang.
Ia tidak akan menyakiti kita.
586
01:10:31,517 --> 01:10:37,812
Semuanya, naik ke atas!
587
01:10:51,902 --> 01:10:54,817
Tetap tenang, semuanya!
588
01:11:19,807 --> 01:11:21,706
Makhluk apa itu tadi?
/ Apa semuanya baik-baik saja?
589
01:11:27,366 --> 01:11:30,839
Tetap tenang, semuanya.
590
01:11:32,241 --> 01:11:36,242
Apakah ada yang digigit?
591
01:11:39,128 --> 01:11:42,476
Tidak ada?
Bagus.
592
01:11:42,477 --> 01:11:44,448
Kalian tidak digigit,
karena kalian semua minum alkohol.
593
01:11:44,449 --> 01:11:48,410
Memang kedengaran gila, tapi,
mereka alergi dengan orang mabuk.
594
01:11:48,411 --> 01:11:54,252
Jadi jangan panik.
Kita aman di atas sini.
595
01:11:54,253 --> 01:11:57,802
Dan sebaiknya menjauh dari jendela.
596
01:11:58,945 --> 01:12:04,108
Kita akan baik-baik saja.
597
01:12:11,160 --> 01:12:13,768
Ini mengayunkan domba Raiden Tommy
di depan pintu.
598
01:12:29,722 --> 01:12:32,141
Apa ia akan meletakkannya
di ambang pintu sebagai hadiah?
599
01:12:32,142 --> 01:12:35,311
Ia butuh betina, ritual kawin.
600
01:12:35,312 --> 01:12:38,931
Ia mengikuti aroma yang menempel di tubuhmu.
601
01:12:38,932 --> 01:12:41,013
Dia mengikutimu.
602
01:12:41,014 --> 01:12:43,581
Apa artinya?
/ Ia mencoba kawin denganmu.
603
01:12:45,412 --> 01:12:49,828
Dan nantinya akan mencabut
kaki dan tanganmu karena frustasi.
604
01:12:49,829 --> 01:12:54,553
Bagus.
/ Apa yang bisa kita lakukan?
605
01:12:54,556 --> 01:12:57,499
Apa tulisannya?
/ Terlalu mabuk untuk mengemudi ...
606
01:12:59,658 --> 01:13:03,119
tetapi tidak cukup mabuk untuk mengusirnya.
/ Bagaimana kalau kita lemparkan bom.
607
01:13:03,120 --> 01:13:07,155
Apa kau bawa Semtex-nya?
/ Aku tidak bawa.
608
01:13:07,156 --> 01:13:09,192
Bagaimana kalau kita dorong dari tebing.
609
01:13:09,193 --> 01:13:12,888
Bagaimana kalau kita umpankan Bapa Potts.
Biar mahluk itu tersedak hingga mati.
610
01:13:13,112 --> 01:13:16,449
Maaf?
/ Ini cuma lelucon, Bapa.
611
01:13:16,450 --> 01:13:19,911
Maafkan saya.
612
01:13:19,912 --> 01:13:23,388
Baik, kita tahu dua hal.
Makhluk ini perlu darah dan air.
613
01:13:26,567 --> 01:13:32,247
Kita bisa mengambil salah satunya, dan
kita bisa mengambil yang satunya lagi.
614
01:13:32,249 --> 01:13:35,279
Kita harus membawanya jauh dari air.
Membuatnya kering, entah bagaimana caranya.
615
01:13:35,280 --> 01:13:38,546
Pasti ada cara untuk melakukannya.
616
01:13:38,547 --> 01:13:41,388
Melawan api dengan api.
/ Alat itu...
617
01:13:41,389 --> 01:13:43,971
Alat yang dipakai oleh Cooney untuk mengangkat kontainer kemarin.
618
01:13:43,972 --> 01:13:48,290
Sebuah gripper.
/ Itu dia!
619
01:13:48,291 --> 01:13:50,586
Dengan itu kau bisa mengangkatnya.
620
01:13:50,587 --> 01:13:52,781
Dan angkat, gantung dia ...
621
01:13:52,782 --> 01:13:56,854
membiarkannya di atas sana, memotongnya menjadi
potongan-potongan menggantungnya di udara...
622
01:13:56,855 --> 01:13:59,756
kemudian muncul matahari dan akan mengeringkan tubuhnya.
623
01:13:59,757 --> 01:14:05,132
Brian, kau pegang kunci truknya?
/ Tidak, tergeletak di atas meja dapur.
624
01:14:05,565 --> 01:14:09,663
Kita butuh itu.
625
01:14:09,664 --> 01:14:11,763
Kau tidak mabuk, kau tidak boleh turun.
626
01:14:13,269 --> 01:14:15,589
Makhluk itu akan mencabut kepalamu.
/ Ia benar.
627
01:14:15,590 --> 01:14:18,184
Kau tidak akan bisa melewatinya.
Tapi aku tahu siapa yang bisa.
628
01:14:18,185 --> 01:14:22,152
Apa maksudmu orang yang paling mabuk di antara kita?
629
01:14:23,232 --> 01:14:26,052
Tentu saja tidak.
630
01:14:28,891 --> 01:14:32,317
Paddy, kau pergi.
/ Persetan, kau!
631
01:14:32,318 --> 01:14:35,523
Brian yang harus pergi.
632
01:14:36,394 --> 01:14:38,989
Terima kasih.
633
01:14:38,990 --> 01:14:43,001
Ya, baiklah. Aku akan melakukannya.
634
01:14:44,045 --> 01:14:47,125
Kau mabuk. kau saja yang pergi.
/ Tenang, aku mengerti. Aku yang pergi.
635
01:14:47,126 --> 01:14:52,703
Jangan, terlalu berbahaya.
636
01:14:52,704 --> 01:14:55,098
Tidak, aku akan pergi.
637
01:14:55,099 --> 01:14:57,266
Aku adalah pemabuk terbaik di
negara ini. Kau yang bilang sendiri.
638
01:14:57,267 --> 01:15:01,506
Bukan begitu?
639
01:15:01,910 --> 01:15:04,013
Ini gampang, aku tinggal ambil kuncinya, bawa ke sini...
640
01:15:04,015 --> 01:15:09,346
akulah pangeran tampan
dengan baju besi perak.
641
01:15:09,347 --> 01:15:13,733
Bila kau dalam masalah,
jangan ragu tarik pelatuknya.
642
01:15:19,209 --> 01:15:21,391
Menegangkan.
643
01:15:21,748 --> 01:15:24,041
Hati-hati.
/ Kau meleset.
644
01:15:24,042 --> 01:15:25,905
Bajingan kau...
/ Paddy.
645
01:15:25,906 --> 01:15:29,201
Cukup ambil kuncinya, biar kubereskan
sisanya. / Baik, cuma kunci.
646
01:15:29,202 --> 01:15:33,845
Aku akan baik-baik saja.
647
01:15:34,813 --> 01:15:37,734
Semua tenang! Aku baik-baik saja.
/ Jangan teriak-teriak.
648
01:15:45,919 --> 01:15:49,806
Dia pasti mati.
649
01:15:51,109 --> 01:15:53,409
Lalu bagaimana caranya
kau pergi ambil truknya?
650
01:15:54,634 --> 01:15:57,806
Lariku cepat.
/ Tapi tidak cukup cepat.
651
01:15:57,807 --> 01:16:00,740
Kau perlu umpan.
/ Aku tahu.
652
01:16:00,741 --> 01:16:03,286
Jika ia menginginkanmu, akan kita berikan yang ia inginkan.
653
01:16:03,287 --> 01:16:05,819
Kita buat boneka dirimu.
654
01:16:05,820 --> 01:16:08,262
Kita pakaikan pakaianmu, dan kita buat ia bingung.
655
01:16:08,263 --> 01:16:11,463
Lalu, bagaimana kita buatnya?
/ Improvisasi.
656
01:16:11,464 --> 01:16:14,259
Fokus.
657
01:16:49,283 --> 01:16:51,545
Saya suka lagu itu.
658
01:17:29,942 --> 01:17:32,438
Cepat.
659
01:17:32,476 --> 01:17:34,994
Semua, tetap tenang!
660
01:18:24,199 --> 01:18:28,293
Api
661
01:18:40,312 --> 01:18:46,275
Aku mencium asap.
662
01:19:03,783 --> 01:19:06,479
Ada jalan turun lain.
663
01:19:20,710 --> 01:19:24,345
Ini tidak cukup bagus, kawan!
664
01:19:34,358 --> 01:19:37,989
Ini bukan kontes kecantikan.
Ini orang-orangan sawah.
665
01:19:37,990 --> 01:19:41,091
Ayo, demi Tuhan.
666
01:20:05,841 --> 01:20:08,197
Jalan, Lisa!
667
01:20:13,242 --> 01:20:15,841
O'Shea, bisakah kau dengar aku?
668
01:20:21,059 --> 01:20:23,747
Kami berhasil keluar.
Kau berhasil!
669
01:20:23,748 --> 01:20:28,269
Berhenti di sini, Lisa.
670
01:20:32,105 --> 01:20:36,703
Lisa, stop.
671
01:20:38,181 --> 01:20:40,896
Kita sampai!
/ Kau berbahaya.
672
01:20:41,531 --> 01:20:45,329
Cepat.
673
01:20:45,616 --> 01:20:48,849
Berapa lama sampai ia mengalami dehidrasi?
/ Tidak tahu, beberapa jam, mungkin.
674
01:20:48,850 --> 01:20:52,732
Sial, mana dereknya?
675
01:20:53,614 --> 01:20:56,640
Apa yang kita lakukan sekarang?
/ Jika aku bisa ke sana ...
676
01:20:58,057 --> 01:21:00,916
Tunggu! Kita belum siap!
/ Lari!
677
01:21:00,917 --> 01:21:02,901
Berikan kuncinya! / Kunci apa?
/ Mobil Cooney / Tuh. Lari!
678
01:21:02,902 --> 01:21:06,323
Ayo...
679
01:21:54,079 --> 01:21:56,472
Lebih dekat lagi.
680
01:21:56,473 --> 01:21:59,722
Apa yang kau tunggu?
681
01:21:59,723 --> 01:22:02,699
Ayo datang ke sini!
682
01:22:02,700 --> 01:22:05,424
Ayo, bajingan busuk.
683
01:22:06,999 --> 01:22:09,775
Pergi darinya! Dasar memek!
684
01:22:40,860 --> 01:22:45,034
Kita harus merayakannya.
685
01:23:46,056 --> 01:23:48,833
Selamat tinggal.
686
01:24:13,297 --> 01:24:17,187
Kau tidak apa-apa?
687
01:24:27,832 --> 01:24:31,091
Aku membuang minuman bagus.
688
01:24:31,092 --> 01:24:34,400
Apa yang kau lakukan?
689
01:24:36,328 --> 01:24:39,413
Tembakan terakhir.
690
01:24:41,864 --> 01:24:45,507
Malam yang menyenangkan, kan?
691
01:25:10,706 --> 01:25:13,456
Katakan itu pada Una.
/ Ia harusnya bangga.
692
01:25:14,211 --> 01:25:16,970
Kau mau minum?
693
01:25:20,499 --> 01:25:23,881
Aku tidak akan menolak.
694
01:25:23,882 --> 01:25:26,620
Kupikir, minumanmu habis...
695
01:25:30,909 --> 01:25:33,252
Apakah menyimpan alkohol ilegal?
/ Apakah Paus orang Katolik?
696
01:25:33,254 --> 01:25:36,959
Nih!
697
01:25:42,107 --> 01:25:44,751
Harusnya tidak kulakukan itu.
698
01:25:53,483 --> 01:25:56,647
Bercanda.
699
01:25:57,557 --> 01:26:00,243
Kupikir, aku memperpanjang liburanku.
700
01:26:02,681 --> 01:26:05,897
Jika kau tinggal di sini.
kau sudah di rumah.
701
01:26:08,475 --> 01:26:12,948
Dengan para grabber di pulau ini?
702
01:26:13,978 --> 01:26:16,954
Di sini akan sangat gila.
703
01:26:16,955 --> 01:26:19,547
Aku membutuhkan semua bantuan yang bisa kudapatkan.
704
01:26:19,548 --> 01:26:23,480
Mau sarapan?
/ Tentu saja.
705
01:26:54,119 --> 01:26:58,039
Kupikir kita perlu merawat anjing Jim.
/ Anjing Dr Gleeson?
706
01:27:00,030 --> 01:27:04,841
Ya, ia akan merindukan ayahnya.
707
01:27:04,878 --> 01:27:08,602
Aku selalu ingin punya anjing.