1
00:00:00,000 --> 00:02:15,500
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:02:21,000 --> 00:02:26,500
<font color="#ffff00">পুলিশ সুপারের কার্যালয়, কোট্টায়াম-০১</font>

3
00:02:47,958 --> 00:02:49,208
তাকে চিন্তে পারছো?

4
00:02:49,583 --> 00:02:50,416
না তো।

5
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
লাভলি মাথানের কেসটা ও দেখছিল...

6
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
হ্যাঁ, এবার চিনেছি।

7
00:02:57,916 --> 00:03:01,375
কোনোরকম দুঃসাহসিক কাজে নামার আগে...

8
00:03:01,875 --> 00:03:03,583
ওই মুখটার কথা মনে রেখো, বুঝলে?

9
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
এতে তোমারই লাভ!

10
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
- স্যার ডাকছেন।
- আচ্ছা। চলো।

11
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
আনন্দ স্যার!

12
00:03:32,416 --> 00:03:34,416
আনন্দ স্যার? চিন্তে পারছেন আমায়?

13
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
- প্রশান্তন, তাই না?
- ওহ, আমার নামও মনে রেখেছেন!

14
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
- কখন এলেন?
- এই তো, খানিক্ষণ হলো।

15
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
একারণেই দেখতে পাইনি।

16
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
৭-৮ মাস আগে এভাবেই এসপি 
স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন।

17
00:03:47,208 --> 00:03:48,541
মনে হচ্ছে যেন এই গতকালের কথা।

18
00:03:49,166 --> 00:03:51,041
আপনি আর নারায়ণ পিল্লাই স্যার...

19
00:03:52,250 --> 00:03:54,041
আপনার এরপর কোথায় পোস্টিং 
হচ্ছে কিছু জানতে পেরেছেন?

20
00:03:54,458 --> 00:03:57,166
না। আজ আমায় এসপি স্যারের 
সাথে দেখা করতে বলা হয়েছে।

21
00:03:58,250 --> 00:04:00,833
স্যার, আমায় DYSP স্যারের 
কার্যালয়ে যেতে হবে।

22
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
ফিরতে একটু দেরি হবে।

23
00:04:02,708 --> 00:04:05,791
তাই, আপনার এই প্রত্যাবর্তনের উপলক্ষে,
প্রথম স্যালুটটা আমায় করতে দিন।

24
00:04:46,500 --> 00:04:52,041
It’s an unsung tune of bravado

25
00:04:54,833 --> 00:05:00,166
It’s a tame clarion call of the gallant

26
00:05:06,041 --> 00:05:08,458
Effervescing bravado

27
00:05:10,250 --> 00:05:15,583
With a trembling chest

28
00:05:20,166 --> 00:05:25,041
Unending malevolence
With a blazing banyan tree

29
00:05:25,333 --> 00:05:26,166
TAKING AND GIVING BRIBES
IS PUNISHABLE

30
00:05:28,375 --> 00:05:35,291
In the burning wound
Elating fumes

31
00:05:39,750 --> 00:05:41,916
Effervescing bravado

32
00:05:43,875 --> 00:05:49,541
With a trembling chest

33
00:06:34,541 --> 00:06:36,958
Brandish sword

34
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
Blooming flower

35
00:06:47,958 --> 00:06:48,791
Redemption!

36
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
Redemption!

37
00:06:56,333 --> 00:06:57,250
Redemption!

38
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
Redemption!

39
00:07:05,333 --> 00:07:09,333
The agonies of woods burn
In the flare of flames

40
00:07:09,416 --> 00:07:13,750
When embracing a galling tempest

41
00:07:13,833 --> 00:07:17,791
Mending heart wounds

42
00:07:17,875 --> 00:07:24,875
Thus mending the wrath

43
00:07:25,833 --> 00:07:26,708
Redemption!

44
00:07:30,000 --> 00:07:30,916
Redemption!

45
00:07:34,166 --> 00:07:35,083
Redemption!

46
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Redemption!

47
00:07:55,833 --> 00:08:02,625
The hubbub of waft
In the chafing sword

48
00:08:04,250 --> 00:08:08,625
With no deeding
To a twirling deep abyss

49
00:08:08,708 --> 00:08:10,375
- বয়স কত ওর?
- সবেমাত্র ১৮ হয়েছে, স্যার।

50
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
- কোনো ছবি আছে ওর?
- আছে, স্যার।

51
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
কী ব্যাপার, সুকু?

52
00:08:15,541 --> 00:08:16,625
স্যার, মিসিং কেস।

53
00:08:22,666 --> 00:08:24,375
আমার তিনটে মেয়ে আছে, স্যার।

54
00:08:24,791 --> 00:08:26,416
লাভলি মেজো।

55
00:08:27,458 --> 00:08:31,083
নাট্টাকাম সরকারী কলেজে 
বি.এ.-র প্রথম বর্ষে পড়ছে।

56
00:08:31,833 --> 00:08:35,583
গতকালে সকালে পরীক্ষার হল 
টিকিট নিতে কলেজে গিয়েছিল।

57
00:08:37,791 --> 00:08:39,083
প্রথমে ভেবেছিলাম...

58
00:08:40,375 --> 00:08:43,958
একসাথে পড়াশুনো করতে 
হয়তো ওর বান্ধবীর বাড়িতে গেছে।

59
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
পরীক্ষার সময়ে সাধারণত ও এটাই করে।

60
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
সেটা ভেবেই,

61
00:08:49,416 --> 00:08:52,208
আমরা সন্ধ্যে 
সাতটা অব্ধি ওর অপেক্ষা করি।

62
00:08:52,583 --> 00:08:57,333
ও আসছে না দেখে ওর একটা 
বান্ধবীর বাড়িতে খোঁজ করতে গিয়েছিলাম।

63
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
ওরা বললো,

64
00:08:59,791 --> 00:09:02,666
কলেজের বাইরে ওর সাথে দেখা হয়নি আর।

65
00:09:11,833 --> 00:09:12,666
ইনি কে?

66
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
আমি করুথ।

67
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
ওনার ওয়ার্ডের মেম্বার।

68
00:09:17,291 --> 00:09:19,583
মাথানের দুঃসম্পর্কের আত্মীয়ও।

69
00:09:20,833 --> 00:09:22,625
পরে চিন্তা করলাম,

70
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
ওর কোনো প্রেমের সম্পর্কও থাকতে পারে,
যেটার ব্যাপারে আমরা জানতাম না।

71
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
তাই,

72
00:09:28,166 --> 00:09:29,916
ঠিক করলাম পরদিন 
সকালে ওর কলেজে গিয়ে...

73
00:09:30,125 --> 00:09:31,916
চুপচাপ এর খোঁজ নেবো।

74
00:09:32,750 --> 00:09:35,291
ও কোনো ভুল করে ফেললেও...

75
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
চেয়েছিলাম খবরটা পাঁচ-কান হওয়ার আগে...

76
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
ওর সাথে কথা বলে, ঠিক-ভুলের 
পার্থক্য বুঝিয়ে-সুঝিয়ে বাড়ি ফিরিয়ে আনবো।

77
00:09:41,666 --> 00:09:45,500
বাড়ির সবাই আর আমি বিষয়টা নিয়ে
সারারাত অনেক চিন্তাভাবনা করেছি।

78
00:09:47,166 --> 00:09:53,333
পরদিন সকালে তাকে নিয়ে কলেজে 
যেতে মন্দিরাম বাস স্টপে যাই।

79
00:09:54,666 --> 00:10:02,125
তখন, ঘটনাক্রমে, সেখানকার এক দোকানদার কুঞ্জাপ্পির থেকে একটা জিনিস জানতে পারি।

80
00:10:14,875 --> 00:10:16,416
<font color="#ffff00">মেরি দাসান</font>

81
00:10:16,500 --> 00:10:17,375
এখানে কেউ নামবেন?

82
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
আসুন।

83
00:10:26,500 --> 00:10:28,791
মা, আজ এত তাড়াতাড়ি যে?
কলেজে বন্ধ ডেকেছে নাকি?

84
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
আরে, না না, কাকু।
আমার এবছর আর কোনো ক্লাস নেই।

85
00:10:31,208 --> 00:10:33,916
পরের সপ্তাহ থেকে পরীক্ষা শুরু হবে।
সেজন্য হল টিকিট আনতে গিয়েছিলাম।

86
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
আচ্ছা, বাবা'কে বলে দিও তো,

87
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
সে যে কলাগাছের চারাটা আনতে বলেছিল,
সেটা আমি এনে রেখেছি।

88
00:10:37,833 --> 00:10:39,583
- সন্ধ্যে নাগাদ আসতে বোলো।
- আচ্ছা, বলে দেবো।

89
00:10:45,041 --> 00:10:45,958
এই, আয়।

90
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
সকালে দেখা হওয়ার পর,

91
00:10:51,041 --> 00:10:54,625
জানতে চাইলাম তার মেয়ের কাছে 
খবর পাঠানো সত্ত্বেও সে এলো না কেন?

92
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
তখনই পুরো ঘটনাটা জানতে পারলাম।

93
00:10:58,833 --> 00:11:00,333
লাভলি বাস থেকে নামার পর,

94
00:11:00,416 --> 00:11:04,541
কেউ ওর জন্য অপেক্ষা বা 
পিছু করছিল বলে মনে হয়েছে?

95
00:11:05,291 --> 00:11:06,250
না, স্যার।

96
00:11:07,541 --> 00:11:10,458
তবে সেসময়, মেডিক্যাল কলেজের 
দুটো ছেলে এখানে ছিল।

97
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
ওরা এখানে প্রায় সময়ই...

98
00:11:12,208 --> 00:11:13,750
সিগারেট-বিড়ি আর লেবুর 
শরবত খেতে আসে।

99
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
ওদেরকে ওর পেছনে যেতে দেখেছিলাম।

100
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
- ওরা কি চাকো'র বাড়িতে ভাড়া থাকে?
- হ্যাঁ।

101
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
স্যার, ছেলেগুলো বড্ড পাজী।

102
00:11:22,541 --> 00:11:24,916
ইদানীং ওদের নামে 
অনেক নালিশ পেয়েছি,

103
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
আর সবটা'ই মেয়েদের ইভ-টিজিং'র।

104
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
মাথানের বাড়ি এখান থেকে কতদূর?

105
00:11:33,458 --> 00:11:35,666
বড়জোর... এক কিলোমিটার, স্যার।

106
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
আচ্ছা, চলুন অত অব্ধি 
পা-এ হেঁটে যাওয়া যাক।

107
00:11:37,625 --> 00:11:39,541
- কুঞ্জাপ্পান, আপনিও চলুন।
-হ্যাঁ।

108
00:12:04,041 --> 00:12:06,375
মা, আজ এত তাড়াতাড়ি যে?
কলেজে বন্ধ ডেকেছে নাকি?

109
00:12:06,458 --> 00:12:08,708
আরে, না না, কাকু।
আমার এবছর আর কোনো ক্লাস নেই।

110
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
পরের সপ্তাহ থেকে পরীক্ষা শুরু হবে।
সেজন্য হল টিকিট আনতে গিয়েছিলাম।

111
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
আচ্ছা, বাবা'কে বলে দিও তো,

112
00:12:14,458 --> 00:12:16,208
সে  যে কলাগাছের চারা আনতে বলেছিল,
তা আমি এনে রেখেছি।

113
00:12:16,291 --> 00:12:18,125
- সন্ধ্যে নাগাদ আসতে বোলো।
- আচ্ছা, বলে দেবো।

114
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
ছাড়ো!

115
00:12:49,125 --> 00:12:50,541
স্যার।

116
00:12:50,625 --> 00:12:51,500
স্যার।

117
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
ছেলেগুলো এখানে ভাড়া থাকে।

118
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
চলো।

119
00:13:02,083 --> 00:13:03,291
গিয়ে ধরো ওদের।

120
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
থাম।

121
00:13:04,583 --> 00:13:05,458
পালা!

122
00:13:05,666 --> 00:13:06,708
- থাম বলছি।
- এই...

123
00:13:07,625 --> 00:13:09,041
- স্যার...
- ওঠ!

124
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
স্যার, আমি কিছু জানি না।

125
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
- সর্বনাশ!
- এদিকে আয়।

126
00:13:13,375 --> 00:13:15,000
- কী হয়েছে, স্যার?
- চল আমার সাথে।

127
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
- স্যার!
- ওখানে দাঁড়া।

128
00:13:20,333 --> 00:13:21,208
কুঞ্জাপ্পান।

129
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
ও আর ওই ছেলেটা।

130
00:13:29,916 --> 00:13:32,125
তো, তোরা বাস স্টপ থেকে 
লাভলির পিছু নিয়েছিলি।

131
00:13:33,041 --> 00:13:34,708
ঝাড়ি মেরেছিস, গান গেয়েছিস...

132
00:13:35,208 --> 00:13:37,166
ওকে বিরক্ত করতে 
কিছু বাকি রাখিসনি।

133
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
তারপর, যখন তোদের ভাড়া 
বাড়ির সামনে পৌঁছালি...

134
00:13:39,708 --> 00:13:40,666
ওর রাস্তা আটকে...

135
00:13:41,500 --> 00:13:42,541
ওকে বাড়িতে ডাকলি।

136
00:13:43,541 --> 00:13:44,750
ও যেতে মানা করে দেয়ায়...

137
00:13:45,125 --> 00:13:47,166
তোরা ওকে জোর-জবরদস্তি 
নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করিস।

138
00:13:48,250 --> 00:13:49,166
এত অব্ধি তো বিষয়টা 
জলের মতো পরিষ্কার।

139
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
- বাকিটা তোরা বল।
- না, স্যার...

140
00:13:51,791 --> 00:13:55,708
এটা সত্যি যে ওর পেছন-পেছন গিয়ে,
ওকে ঝাড়ি মেরে আমাদের বাড়িতে ডেকেছিলাম।

141
00:13:56,208 --> 00:13:58,500
- কিন্তু কোনোরকম জোর-জবরদস্তি করিনি।
- তাহলে, ও নিজে-নিজেই চলে এলো!

142
00:13:58,583 --> 00:14:00,666
- বল!
- না, ও আমাদের বাড়িতে আসেইনি।

143
00:14:00,750 --> 00:14:02,875
কানের গোড়ায় একটা দিন, স্যার।
তাহলেই গড়গড় করে সব বলবে।

144
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
স্যার, এমন কিছু ঘটেইনি।

145
00:14:09,166 --> 00:14:10,833
থামো! থামো!

146
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
যেতে দাও আমায়। 
আমার বাবা-মা'কে বলে দেবো কিন্তু।

147
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
এ কেমন কথা, লাভলি?

148
00:14:15,291 --> 00:14:19,666
- মাছ নেবে... টাটকা-টাটকা মাছ...
- চল।

149
00:14:19,750 --> 00:14:20,625
আরে মা।

150
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
তোমার বাবা'কে কয়েকটা 
মাছ দিয়ে এসেছি।

151
00:14:22,958 --> 00:14:27,333
শিগগিরি যাও, এতক্ষণে বোধহয় 
রান্না হয়ে গেছে। মাছ নেবে... মাছ...

152
00:14:32,083 --> 00:14:32,958
যা।

153
00:14:34,250 --> 00:14:35,708
হ্যাঁ, আমরা বিশ্বাস করে দিলাম!

154
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
- বেহায়া...
- সেনা...

155
00:14:37,458 --> 00:14:39,083
এখন নয়। বাইরে লোক আছে।

156
00:14:53,958 --> 00:14:56,000
কী হলো, স্যার?
কিছু জানতে পারলেন?

157
00:14:57,458 --> 00:14:58,291
না।

158
00:14:59,083 --> 00:14:59,916
মাথান...

159
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
কাল বাড়িতে কী মাছ রান্না হয়েছিল?

160
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
- ল্যাটা মাছ, স্যার।
- ওহ...

161
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
ও খেতে খুব ভালোবাসে।

162
00:15:07,125 --> 00:15:09,375
মাছের তরকারির সাথে,
ট্যাপিওকা সিদ্ধ রান্না করে,

163
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
ওর জন্য দুপুর আড়াইটা 
অব্ধি বসে ছিলাম।

164
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
কার থেকে মাছ কিনেছিলেন?

165
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
বেবি'র থেকে, স্যার।

166
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
আমরা সাধারণত ওর থেকে মাছ কিনি।

167
00:15:17,708 --> 00:15:19,916
- কেন বলুন তো, স্যার?
- তেমন কিছু না। এমনিই জিজ্ঞেস করলাম।

168
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
চলো।

169
00:15:25,166 --> 00:15:26,083
- উথুপ!
- স্যার!

170
00:15:26,166 --> 00:15:28,708
মাছওয়ালার সাথে কথা বলে 
ছেলেগুলোর বয়ানের সত্যতা যাচাই করো।

171
00:15:29,833 --> 00:15:30,666
আর...

172
00:15:32,833 --> 00:15:35,541
যেহেতু লাভলিকে বাড়ির কাছের 
বাস স্টপে নামতে দেখা গেছে,

173
00:15:36,291 --> 00:15:38,333
আর বাড়ির অর্ধেক রাস্তা হেঁটে গিয়েছিল,

174
00:15:38,625 --> 00:15:40,416
তাই এটাকে আর মিসিং 
কেস হিসেবে ধরা যায় না।

175
00:15:42,291 --> 00:15:43,125
- সেনা।
- স্যার।

176
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
ঐ এলাকার আশেপাশের 
সমস্ত পরিত্যক্ত ঘরবাড়ি,

177
00:15:45,583 --> 00:15:48,208
আর অব্যবহৃত কুয়ো, পুকুরগুলোতে 
ভালো মতো খোঁজার ব্যবস্থা করো।

178
00:15:48,541 --> 00:15:49,666
- এখনই।
- আচ্ছা, স্যার।

179
00:15:52,000 --> 00:15:52,833
উথুপ।

180
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
- হ্যাঁ?
- আমরা মাথানের বাড়ি যাবো।

181
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
আচ্ছা, স্যার।

182
00:15:55,791 --> 00:15:56,666
স্যার?

183
00:15:57,166 --> 00:15:58,458
জল যেহেতু এতদূর গড়িয়েছে,

184
00:15:58,833 --> 00:16:00,416
আমাদের কি উপরমহলকে জানানো উচিত নয়?

185
00:16:00,500 --> 00:16:03,166
হ্যাঁ, অবশ্যই উচিত।
আমি সি. আই সাইমন স্যারকে ফোন করছি।

186
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
লাভলি কি প্রায়শই দেরি করে বাড়ি ফিরতো?

187
00:16:09,166 --> 00:16:11,000
সন্ধ্যে ৬টার মধ্যে ও এসে পড়তো।

188
00:16:12,750 --> 00:16:14,875
আশেপাশের কোনো বাড়িতে
গিয়েছিল কিনা খোঁজ নিয়েছিলেন?

189
00:16:16,416 --> 00:16:17,250
উথুপ।

190
00:16:17,333 --> 00:16:19,958
- কী বললো ওরা?
- ওরা কিছু জানে না।

191
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
লাভলি সবার সাথে মিশুকে ছিল?

192
00:16:26,083 --> 00:16:27,708
হ্যাঁ, কারো সাথেই ওর বনিবনা ছিল না।

193
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
কখনো ওর কোনো সমস্যার
ব্যাপারে বলেছিল?

194
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
না...

195
00:16:34,291 --> 00:16:36,083
লাভলি ঈশ্বর-দেবতা নিয়ে থাকে।

196
00:16:36,875 --> 00:16:38,083
- তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

197
00:16:38,708 --> 00:16:41,166
ছোট থেকেই ও মঠে যেতে চাইতো।

198
00:16:41,750 --> 00:16:42,666
কিন্তু আমরা যেতে দিতাম না।

199
00:17:07,166 --> 00:17:12,000
<font color="#ffff00">দস্তক দিলে, হবে উন্মুক্ত।
চাইলে, মিলবে সেই আমানত।</font>

200
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
<font color="#ffff00">খোঁজ করো, তাহলেই পাবে তার সন্ধান।</font>

201
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
স্যার, উপরের দিকটা দেখতে বলুন ওদের।

202
00:17:21,791 --> 00:17:23,666
হুম, ওখানে। হ্যাঁ।

203
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
হ্যাঁ।

204
00:17:28,708 --> 00:17:29,625
ওপাশটায়।

205
00:17:32,000 --> 00:17:34,708
লাভলি কলেজ ছুটির পর 
অন্য কোথাও যাবে বলেছিল?

206
00:17:34,791 --> 00:17:36,958
সম্ভবত কোনো বান্ধবীর 
বাড়ি বা তেমন কোথাও!

207
00:17:37,916 --> 00:17:38,750
না।

208
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
হল টিকিট নিয়ে সোজা 
বাড়িতেই ফিরবে বলেছিল।

209
00:17:43,250 --> 00:17:45,583
এখানে লাভলির কোনো বন্ধু-বান্ধব আছে?

210
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
মানে, লাভলি সাধারণত কার সাথে মেশে!

211
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
কারো সাথেই নয়।

212
00:17:51,208 --> 00:17:52,791
খালি ওদের তিন বোনদের
 মধ্যে ভাব আছে।

213
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
ও নার্সিং পড়তে ব্যাঙ্গালোরে চলে যাওয়ায়,

214
00:17:56,166 --> 00:17:58,166
ওর ছোট বোনের সাথে বেশি ভাব জমে।

215
00:17:59,208 --> 00:18:02,458
ও মঠে ফাদার থমাসকে খুব মান্য করে।

216
00:18:02,708 --> 00:18:04,666
প্রায় সময়ই সেখানে যায়।

217
00:18:09,041 --> 00:18:10,833
গতকাল যাবে বলেছিল?

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,541
না, তা তো বলেনি।

219
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
তবে এটা বলেছিল যে...

220
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
হল টিকিট পাওয়ার পর ও চায় যে,
ফাদার একটু ওর জন্য প্রার্থনা করুক।

221
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
মাথান, একটু আসুন তো...

222
00:18:30,666 --> 00:18:32,791
মঠের ফাদার থমাসটা কে?

223
00:18:33,000 --> 00:18:36,958
স্যার, এখানকার এক মঠে বেশ 
কয়েকজন যাজক থাকে।

224
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
বাদানি। ও সেখানেই থাকে।

225
00:18:39,833 --> 00:18:43,125
মঠ মানে সেখানে অনেক 
লোকই থাকে, তাই তো?

226
00:18:43,208 --> 00:18:47,166
না, স্যার। আগে ফাদার থমাস বাদে 
কেবল দু'জন যাজকই থাকতো।

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
দিনকয়েক আগে ওদের 
একজন মারা যায়।

228
00:18:49,916 --> 00:18:51,250
অপরজন অন্য জায়গায় চলে যায়।

229
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
এখন ফাদার থমাস 
সেখানে একাই থাকে।

230
00:18:55,041 --> 00:18:56,083
এখান থেকে কতক্ষণের রাস্তা?

231
00:18:56,958 --> 00:18:59,875
প্রায় তিনশো মিটার মতো, স্যার।
আমরা সেই রাস্তা হয়েই এখানে এলাম।

232
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
- আচ্ছা।
- স্যার...

233
00:19:07,875 --> 00:19:10,333
স্যার, দয়া করে ঝোঁকের 
বশে মঠে যাবেন না।

234
00:19:10,666 --> 00:19:12,416
এতে মিডিয়া খবর বানানো রসদ পেয়ে যাবে।

235
00:19:12,583 --> 00:19:14,708
এতে চার্চের বদনাম হবে।

236
00:19:15,416 --> 00:19:17,958
এতকিছু বিবেচনা করতে গেলে, 
মামলাটা পুরো দমে তদন্ত করা যাবে?

237
00:19:18,041 --> 00:19:22,041
স্যার, আমি বলতে চাইছি যে,
এতে যেন হিতে-বিপরীত না হয়ে যায়।

238
00:19:23,083 --> 00:19:25,416
আপনাকে আরেকটা 
বিষয় বলে রাখি শুনুন।

239
00:19:26,041 --> 00:19:28,000
বহুবছর যাবৎ এখানকার চার্চের...

240
00:19:28,083 --> 00:19:29,666
দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে দীর্ঘদিনের বিবাদ রয়েছে।

241
00:19:30,166 --> 00:19:33,958
আর, ফাদার থমাস মাথানের 
বিরোধী পক্ষের লোক।

242
00:19:34,458 --> 00:19:36,875
সেজন্য এই মামলাতে আমাদের 
সবদিক বিবেচনা করে চলতে হবে।

243
00:19:36,958 --> 00:19:39,916
অতসব বুঝে লাভ নেই, তদন্তকার্যটা 
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।

244
00:19:40,250 --> 00:19:41,708
এটাই আমাদের একমাত্র 
মাথা ঘামানোর বিষয়।

245
00:19:42,083 --> 00:19:44,250
তার জন্য আমাদের জানতে হবে যে,
লাভলি গতকাল মঠে গিয়েছিল কিনা।

246
00:19:46,791 --> 00:19:47,958
উথুপ, আমার সাথে আসতে পারো।

247
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
অথবা যদি মনে অন্য কিছু চলে,
তবে আসার দরকার নেই।

248
00:19:50,500 --> 00:19:53,291
আরে স্যার, আমার মনে কিছুই চলছে না।
আমি আসবো আপনার সাথে।

249
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
তাহলে গাড়িতে বসে পড়ো।

250
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
আপনাকে শুধু আমার 
অভিজ্ঞতার কথাটুকু জানালাম।

251
00:20:03,125 --> 00:20:06,208
- এই, সত্যি বলছো তো?
- আমি ওদের বলা-বলি করতে শুনেছি।

252
00:20:06,291 --> 00:20:08,666
যে এস.আই মাথানের সাথে 
ফাদার থমাসের ব্যাপারে কথা বলছিল।

253
00:20:09,041 --> 00:20:11,541
এই সুযোগ মাথান এবার আমাদের 
বিরুদ্ধে কাজে লাগাবেই।

254
00:20:11,750 --> 00:20:14,958
এই, মাথান এটা কাজ করবে?
তাও আবার এমন সময়ে!

255
00:20:15,291 --> 00:20:16,750
ও না করলেও যাদের সাথে 
ওর ওঠা-বসা, তারা করবে।

256
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
মাঙ্কুটাথিল আম্মিনি মামার শ্রাদ্ধানুষ্ঠানের 
ঘটনা নিশ্চয় মনে করিয়ে দিতে হবে না।

257
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
পুলিশ যদি মঠে ঢোকে,

258
00:20:21,458 --> 00:20:23,875
তাহলে বরং আমাদের সবার মৃত্যুই শ্রেয়।
ঋষি পারুমালার কসম!

259
00:20:24,208 --> 00:20:26,958
- দেখো, এবার বিশ্বাস হলো?
- হ্যাঁ।

260
00:20:41,833 --> 00:20:42,708
কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?

261
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
- তাতে তোমার কী?
- কিছু না।

262
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
তবে মঠে গেলে, আমরা 
আপনাকে যেতে দেবো না।

263
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
এটা পুলিশের ঘুরে বেড়ানোর জায়গা নয়।

264
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
এসব ঠিক করার তুমি কে?

265
00:20:51,458 --> 00:20:53,750
আমরা এই চার্চের 
কয়েকজন ভক্তকূল, স্যার।

266
00:20:54,041 --> 00:20:55,625
তাই আমাদের বলার অধিকার আছে।

267
00:20:55,708 --> 00:20:57,291
এই, হট্টগোল বাধিয়ো না তো।

268
00:20:57,375 --> 00:20:58,625
আমরা ফাদার থমাসের সাথে...

269
00:20:58,708 --> 00:21:01,041
- খানিকক্ষণ কথা বলেই চলে যাবো।
- সেটা হতে দেবো না, স্যার।

270
00:21:01,458 --> 00:21:04,541
পুলিশ কী করবে বা না করবে 
তা তুই ঠিক করার কে, বজ্জাত?

271
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
- স্যার, আপনি এভাবে 
গায়ে হাত তুলতে পারেন না।
- ভাগ!

272
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
আপনি এখানে ঢুকতে 
পারবেন না, স্যার!

273
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
ধরো ওদের! চলো!

274
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
বললাম তো, ভেতরে যেতে পারবেন না।

275
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
সর! সর বলছি!

276
00:21:19,541 --> 00:21:20,375
ছাড়ো!

277
00:21:20,583 --> 00:21:21,541
খবরদার ভেতরে যাবেন না!

278
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
সর!

279
00:21:31,666 --> 00:21:35,125
- ভাগ। পালা।
- স্যার, আমাদের মারবেন না।

280
00:21:36,041 --> 00:21:36,875
স্যার...

281
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
হচ্ছেটা কী এখানে?

282
00:21:42,666 --> 00:21:43,833
স্যার, খবর পেয়েছি যে,

283
00:21:43,916 --> 00:21:45,625
নিখোঁজ মেয়েটা গতকাল এই মঠে 
এসে থাকতে পারে।

284
00:21:45,708 --> 00:21:47,750
তো? ধেই-ধেই করে
চলে এলে এখানে?

285
00:21:48,166 --> 00:21:50,208
এসব তুমি নিজেই ঠিক করবে? হ্যাঁ?

286
00:21:50,916 --> 00:21:53,125
এমন একটা কেস আসার পরও 
আমায় খবর দিতে দেরি করলে কেন?

287
00:21:53,791 --> 00:21:56,625
ওহ, ভেবেছিলে একাই কেসটা 
সমাধান করে সমস্ত কৃতিত্ব নিয়ে নেবে।

288
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
ঠিক বলছি তো?

289
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
আমি এখন না এলে কী 
বিপদটাই ঘটে যেতো।

290
00:22:00,708 --> 00:22:01,916
ওদের কাছে গণধোলাই খেতে।

291
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
আমি বলেছিলাম তাকে।

292
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
ঝোঁকের বশে এখানে না আসতে।

293
00:22:05,250 --> 00:22:06,125
আমার কথাটাই শুনলো না।

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,541
- কী ব্যাপার?
- স্যার...

295
00:22:15,708 --> 00:22:19,708
কাইথায়িল চান্দি নামের এক ব্যক্তির 
বাড়ির পরিত্যক্ত এক কুয়োতে খোঁজার সময়,

296
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
একটা বস্তায় মোড়া লাশ পাওয়া গেছে।

297
00:22:44,958 --> 00:22:45,791
সামলে।

298
00:24:02,708 --> 00:24:06,666
- এদিকে আয়, বজ্জাত!
-প্লিজ মারবেন না, স্যার।

299
00:24:08,125 --> 00:24:08,958
আয়!

300
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
এটা আমরা করিনি।

301
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
আমরা কিছুই জানি না।

302
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
তুই একটা মেয়ের খুন করেছিস।

303
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
সত্যিটা বল।

304
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
শুয়োরের বাচ্চা! সত্যিটা বল।

305
00:24:26,666 --> 00:24:27,625
- তালা মারো।
- স্যার।

306
00:24:32,416 --> 00:24:34,750
স্যার, বেবি নামের ওই 
মাছওয়ালার বয়ান পেয়েছি।

307
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
তার বয়ান ছেলেগুলোর 
সাথে মিলে গেছে।

308
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
সে লাভলিকে তাদের বাড়ির 
সামনে দিয়ে যেতে দেখেছিল।

309
00:24:40,833 --> 00:24:42,166
There's no point in that.

310
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
মাছওয়ালা যাওয়ার পর ওরা 
সম্ভবত ওর পেছন-পেছন গিয়ে...

311
00:24:43,958 --> 00:24:46,125
জবরদস্তি ওকে ওদের ঘরে নিয়ে গেছে।

312
00:24:51,250 --> 00:24:52,083
আয়,

313
00:24:52,958 --> 00:24:54,958
কাল থেকে এই তদন্তের 
নেতৃত্বে আমি থাকবো না।

314
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
এই কেসের চাঞ্চল্যকর 
প্রকৃতির কথা বিবেচনা করে,

315
00:24:57,416 --> 00:24:58,541
নেতৃত্বের ভারে থাকবেন 
DYSP অ্যালেক্স স্যার।

316
00:24:59,000 --> 00:25:02,416
তাই নিজের মূর্খতা আর অতি
চালাকি নিজের মধ্যেই সীমিত রেখো।

317
00:25:03,291 --> 00:25:04,333
নয়তো পরে আফসোস করবে।

318
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
স্যার।

319
00:26:35,875 --> 00:26:37,666
জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে 
কী জানতে পারলে?

320
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
এটা ছেলেগুলোই করেছে?

321
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
৫০-৫০ চান্স আছে, স্যার।

322
00:26:42,625 --> 00:26:43,666
তোমরা বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।

323
00:26:43,750 --> 00:26:44,583
- স্যার।
- স্যার।

324
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
- আচ্ছা, শোনো।
- স্যার।

325
00:26:52,833 --> 00:26:55,416
ওদের মধ্যে একজন আমার 
এক পরিচিত-র ভাইপো।

326
00:26:55,791 --> 00:26:57,416
- কন্ট্রাক্টর সুদেবান।
- অহ।

327
00:26:57,958 --> 00:26:59,166
অন্য ছেলেটার পরিবারও বেশ ধনী।

328
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
একমাত্র সন্তান।

329
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
তাছাড়া, এদের ধরে কোনো 
কৃতিত্ব পাবো না আমরা।

330
00:27:06,041 --> 00:27:07,333
আজকের খবর পড়োনি?

331
00:27:08,541 --> 00:27:11,916
এই কেসের জন্য ওই এস.আই
লাইমলাইটে চলে এসেছে।

332
00:27:12,916 --> 00:27:14,041
যাকজ্ঞে, দেখা যাক।

333
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
আরেকটা কথা,

334
00:27:18,166 --> 00:27:19,708
আমরা অর্থাৎ দু'জন 
খ্রিষ্টানকে এই কেসে...

335
00:27:20,333 --> 00:27:23,541
নিযুক্ত করার পেছনে 
সরকারের উদ্দেশ্যটা বুঝতে পারছো?

336
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
না।

337
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
গতকাল, ওই বজ্জাত এস.আই...

338
00:27:29,041 --> 00:27:32,708
মঠে যা কাণ্ড ঘটিয়েছে, 
তা একদম সঠিক নিশানায় গিয়ে লেগেছে।

339
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
খেলার মোড় সন্ধ্যেবেলায় 
শেষকৃত্য সম্পন্ন হওয়ার পর ঘুরবে।

340
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
মৃত মেয়েটার সম্প্রদায়,

341
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
অর্থাৎ কুরিলোস গোষ্ঠী,
ওদের বিরোধী প্যাকমেয়স গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে...

342
00:27:41,500 --> 00:27:43,541
প্রতিবাদে নামবে।

343
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
এই কেসের সাথে জড়িত কোনো 
বিষয় নিয়ে পুলিশ যদি মঠে প্রবেশ করে,

344
00:27:47,916 --> 00:27:49,875
তাহলে প্যাকমেয়স গোষ্ঠীও প্রতিবাদে নামবে।

345
00:27:52,208 --> 00:27:55,083
এতে করে সেন্ট্রাল ট্রাভাঙ্করে 
কার্যত আগুন জ্বলবে।

346
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
কোট্টায়াম-বেল্টের
মন্ত্রণালয় ভেঙে পড়বে।

347
00:28:00,958 --> 00:28:02,083
তাই, যত শিগগিরি পারা যায়,

348
00:28:02,875 --> 00:28:05,875
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান 
শেষ হওয়ারও আগে,

349
00:28:06,500 --> 00:28:09,083
কোনো বলির পাঠাকে 
খুঁজে কালপ্রিট বানাও।

350
00:28:10,166 --> 00:28:11,125
নয়তো, পরিস্থিতি সামাল 
দেয়া মুশকিল হয়ে পড়বে।

351
00:28:17,250 --> 00:28:20,041
ওর বাড়ি থেকে সম্প্রতি কোনো 
পরা কাপড় আনতে বলেছিলাম।

352
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
- এনেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

353
00:28:21,958 --> 00:28:22,791
কী হয়েছে?

354
00:28:23,041 --> 00:28:25,166
স্যার, এই কেসটা নিয়ে মনের 
মধ্যে একটা ধারণা খেলছে।

355
00:28:25,708 --> 00:28:26,625
এটা হয়তো আপনি শুনতে চাইবেন।

356
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
নিশ্চয়। আমার কান 
খোলা আছে। বলে ফেলো।

357
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
- স্যার।
- ওদের দেখো না...

358
00:28:33,208 --> 00:28:34,041
বলে ফেলো।

359
00:28:34,416 --> 00:28:35,250
স্যার, প্লিজ...

360
00:28:42,583 --> 00:28:45,916
স্যার, এখানে লাভলির 
লাশ পাওয়া গেছে।

361
00:28:46,583 --> 00:28:48,041
এই কুয়ো থেকে লাশটা উদ্ধার হয়েছে।

362
00:28:48,500 --> 00:28:51,583
এটা ওদের ভাড়া বাড়ি
থেকে প্রায় ৫০০ মিটার দূরে।

363
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
দিনেরবেলা হোক কিংবা রাত,

364
00:28:53,708 --> 00:28:58,000
লোকচক্ষুর আড়ালে এতটা পথ 
লাশটা বয়ে আনা সম্ভব নয়, স্যার।

365
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
শুধু তাই নয়,

366
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
এটা আত্তাথ আপ্পুকুট্টান নায়ারের 
পরিত্যক্ত কম্পাউন্ড।

367
00:29:02,916 --> 00:29:05,000
এখানটায় আরো একটা 
পরিত্যক্ত কুয়ো আছে।

368
00:29:05,416 --> 00:29:09,208
সেখান থেকে ওদের বাড়ির
 দূরত্ব বড়জোর ২০০ মিটার।

369
00:29:09,541 --> 00:29:11,666
যুক্তি খাটালে, লাশটা ওরা 
সেখানে ফেলতে পারতো।

370
00:29:12,916 --> 00:29:16,791
আর কম্পাউন্ডের সংলগ্ন এলাকায়,
যেখান থেকে লাশটা উদ্ধার হয়েছে,

371
00:29:16,916 --> 00:29:18,833
সেটা বাদানি মঠের জমি,
যা চার্চের অন্তর্ভূক্ত।

372
00:29:20,833 --> 00:29:23,333
লাভলির এক বোন বলেছিল যে,

373
00:29:23,416 --> 00:29:25,291
বাদানি মঠে ওর যাওয়া-আসা 
লেগেই থাকতে।

374
00:29:25,708 --> 00:29:28,833
তাই, সেই মঠের ফাদার থমাসকে
 জিজ্ঞাসাবাদ করা গেলে,

375
00:29:29,208 --> 00:29:31,375
মনে করি তদন্তকার্যে ইতিবাচক 
অগ্রগতি পাওয়া যাবে, স্যার।

376
00:29:33,041 --> 00:29:34,416
তো, তুমি এটা মনে করো?

377
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
- তো...
- হ্যাঁ, স্যার।

378
00:29:35,541 --> 00:29:37,791
ওসব চিন্তাভাবনা নিজের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারো।

379
00:29:38,750 --> 00:29:40,125
তোমার বাবাও একজন 
পুলিশ ছিল না?

380
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
তো, তোমরাই বাপ-ব্যাটা মিলেই
বরং কেসটার সমাধান করো।

381
00:29:43,416 --> 00:29:45,708
এখন থেকে এই কেসের 
সবকিছু আমার কথায় হবে।

382
00:29:46,250 --> 00:29:48,000
এতে নাক গলাতে এসো না, বুঝেছো?

383
00:29:49,833 --> 00:29:53,291
এমন কিছু করলে,
এই পোষাকেই তোমায় অপদস্থ হতে হবে।

384
00:29:54,041 --> 00:29:55,583
আমি নিজে সেটা নিশ্চিত করবো।

385
00:29:59,083 --> 00:29:59,958
চলো।

386
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
মা!

387
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
কুকুর! মা...

388
00:32:41,916 --> 00:32:43,666
ওহ! না! কুকুর!

389
00:32:44,833 --> 00:32:45,708
এই, শোনো।

390
00:32:46,125 --> 00:32:48,291
- এটা কার বাড়ি?
- ডাবওয়ালা সহদেবানের।

391
00:32:48,500 --> 00:32:50,166
- যার নাম ক্রিমিনাল রেকর্ডে আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

392
00:32:50,416 --> 00:32:51,875
কিন্তু বর্তমানে কোনো 
বেআইনি গতিবিধি নেই ওর।

393
00:32:52,125 --> 00:32:53,041
বিয়ের পর শুধরে গেছে।

394
00:32:53,125 --> 00:32:54,666
সেটা তুমি ঠিক করার কে? সরো।

395
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
স্যার, তেমন কিছু নেই এখানে।

396
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
স্যার, এটা দেখুন।

397
00:33:48,791 --> 00:33:51,666
দেখে মনে হচ্ছে না এখান থেকে ঐ কম্পাউন্ডটা 
অব্ধি ভারী কিছু টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?

398
00:33:52,791 --> 00:33:56,083
সম্ভবত কুয়োয় ফেলার আগে 
লাশটা এখানে লুকানো হয়েছিল।

399
00:33:57,500 --> 00:34:01,333
স্যার, মনে হচ্ছে ময়নাতদন্ত করলে 
এখান থেকে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ পাওয়া যাবে।

400
00:34:01,583 --> 00:34:02,666
আজ তোমার ডিউটি থানাতে না?

401
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
থানায় যাও।

402
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
দাঁড়াও।

403
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
খালি হাতে যেও না।

404
00:34:10,666 --> 00:34:11,541
প্রায় ১টা বাজতে চললো।

405
00:34:12,500 --> 00:34:13,708
এখানে ভালো বিরিয়াণি 
কোথায় পাওয়া যায়?

406
00:34:13,791 --> 00:34:16,291
স্যার, শুনেছি শালিমার 
রেস্টুরেন্টের বিরিয়াণি ভালো হয়।

407
00:34:16,375 --> 00:34:17,291
তুমি খাওনি?

408
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
আমি বিরিয়াণি খাই না, স্যার।

409
00:34:22,416 --> 00:34:25,041
আচ্ছা, ওখান থেকে দুটো
 চিকেন বিরিয়াণি নিয়ে আসো।

410
00:34:26,125 --> 00:34:27,916
- তুমি মাংস খাও তো।
- হ্যাঁ, খাই, স্যার।

411
00:34:29,000 --> 00:34:30,583
কিনে সোজা থানায় পৌঁছাও।

412
00:34:30,666 --> 00:34:31,500
ল্লআমরা চলে আসবো।

413
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
বোঝা গেছে?

414
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
স্যার।

415
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
- বিরিয়াণি এনেছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

416
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
নাও!

417
00:35:12,583 --> 00:35:13,791
এই মাসের দশ তারিখ...

418
00:35:14,041 --> 00:35:16,041
লাভলি মাথান খুন হয়...

419
00:35:16,375 --> 00:35:19,000
সেদিন বিশপের বাড়িতে হওয়া 
কাউন্সিল মিটিংয়ের রেজিস্টার এটা।

420
00:35:20,083 --> 00:35:20,916
এতে লেখা আছে যে...

421
00:35:21,541 --> 00:35:23,583
সকাল ১১টা থেকে রাত ১০টা অব্ধি...

422
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
মঠের একমাত্র ভাড়াটে,
ফাদার থমাস...

423
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
সেই মিটিংয়ে ছিল।

424
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
ভালো করে দেখো।

425
00:35:31,083 --> 00:35:34,916
ভালো মতো পড়ে নিয়ে, ঐ মঠে ঢোকার 
যে চুলকানি তোমার রয়েছে, তাতে ইতি টানো।

426
00:35:35,000 --> 00:35:36,750
- বুঝলে?
- স্যার।

427
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
ওহ, হ্যাঁ...

428
00:35:45,166 --> 00:35:47,500
লাভলি মাথানের বাড়িতে ও তার 
আশেপাশের চত্বরের...

429
00:35:47,875 --> 00:35:49,541
মাছওয়ালা, দুধওয়ালা আর
পেপারওয়ালার খোঁজ করো।

430
00:35:50,333 --> 00:35:51,875
- অতিসত্বর।
- স্যার।

431
00:35:58,250 --> 00:36:01,791
মাথানের বাড়ির আশেপাশে 
এমন পোষাক কাউকে পরতে দেখেছো?

432
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
খেয়াল করেছো এমন পোষাক?

433
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
কী হলো?

434
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
- স্যার...
- তুমি জানো?

435
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
একই পোষাক নাকি বলতে পারবো না।

436
00:36:10,833 --> 00:36:14,250
তবে, এমন একটা জামা ওখানে 
একজনকে দেখেছি পরতে।

437
00:36:15,458 --> 00:36:16,291
কোথায়?

438
00:36:21,291 --> 00:36:23,875
মাছ নেবে... মাছ... টাটকা মাছ...

439
00:36:23,958 --> 00:36:25,208
- এই, সহদেবান।
- বল...

440
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
টাটকা মাছ আছে, নিবি?

441
00:36:27,625 --> 00:36:28,458
আজ নেবো না রে, বেবি।

442
00:36:28,750 --> 00:36:31,208
গিন্নি বাপের বাড়িতে গেছে।
সন্ধ্যের আগে ফিরবে না।

443
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
আচ্ছা।

444
00:36:32,416 --> 00:36:35,333
মাছ নেবে... মাছ... টাটকা মাছ...

445
00:36:35,500 --> 00:36:37,875
মাছ নেবে... মাছ... টাটকা মাছ...

446
00:36:37,958 --> 00:36:39,666
মেয়েটাকে আমি যাওয়ার সময় দেখেছিলাম।

447
00:36:40,166 --> 00:36:42,375
ছেলেগুলোর বাড়ির কাছে।

448
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
কী হয়েছে, স্যার?

449
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
তোর কাছে এরকম একটা 
জামা আছে?

450
00:37:04,125 --> 00:37:05,000
নিয়ে আয়।

451
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
যা নিয়ে আয়, সহদেবা।

452
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
আমরা দেখতে চাই।

453
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
স্যার...

454
00:37:12,416 --> 00:37:13,500
জামাটা খুঁজে পাচ্ছি না।

455
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
দু'দিন আগে এখানে 
শুকোতে দিয়েছিলাম।

456
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
পরেরদিন এখানে আর ছিল না।

457
00:37:18,041 --> 00:37:18,875
তাই নাকি?

458
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
তাহলে চল আমাদের সাথে।

459
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
ধুতিটাও একসাথে খুঁজবো বরং।

460
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
পেলেও পেতে পারি।

461
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
আপনারা ফালতু-ফালতু কেন...

462
00:37:27,541 --> 00:37:29,166
একদম চালাকি করবি না। 
আয়, শালা...

463
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
- ওহ, না।
- স্যার, এখন আমি অপকর্ম ছেড়ে দিয়েছি।

464
00:37:32,916 --> 00:37:34,625
স্যার, কোনো বানোয়াট মামলায় 
আমাকে গ্রেপ্তার করবেন না।

465
00:37:35,541 --> 00:37:36,458
না, স্যার!

466
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
ওঠ, হারামি!

467
00:37:39,166 --> 00:37:40,000
ছাড়ুন!

468
00:37:40,083 --> 00:37:40,916
হাত সরান।

469
00:37:48,958 --> 00:37:50,250
- চল থানায়, বজ্জাত!
- এগো!

470
00:38:15,458 --> 00:38:18,291
- এটা ঠিক করছেন না, স্যার।
- খচ্চর।

471
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
না, স্যার। আমি কিচ্ছু করিনি।

472
00:38:20,166 --> 00:38:22,625
- সত্যিটা বল!
- বললাম তো, স্যার। আমি করিনি এই কাজ।

473
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
ছাড়ুন।

474
00:38:29,583 --> 00:38:30,583
আমি করিনি, স্যার।

475
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
আসুন।

476
00:39:21,125 --> 00:39:22,666
- আসুন।
- বসে পড়ুন, মাথান।

477
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
বসুন।

478
00:39:32,333 --> 00:39:35,166
শেষকৃত্য ভালোয়-ভালোয় 
সম্পন্ন হয়েছে।

479
00:39:38,958 --> 00:39:41,666
ওহ, আপনি তো উপস্থিত ছিলেন।

480
00:39:44,791 --> 00:39:47,625
সহদেবানকে গ্রেপ্তার 
করা হয়েছে, তাই না, স্যার?

481
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
তো...

482
00:39:54,500 --> 00:39:55,541
ও দোষ স্বীকার করেছে?

483
00:39:57,041 --> 00:39:58,625
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে, মাথান।

484
00:39:59,541 --> 00:40:02,875
সহদেবানকে আমি 
সেই ছোট থেকে চিনি।

485
00:40:03,750 --> 00:40:07,958
ও এই কাজ আমার ও আমার 
পরিবারের সাথে করতে পারে না।

486
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
এটা কীকরে বলি বলুন তো, মাথান?

487
00:40:12,375 --> 00:40:13,333
মানুষের মন বলে কথা।

488
00:40:14,041 --> 00:40:15,041
কখন কী চলে বলা দুষ্কর।

489
00:40:19,875 --> 00:40:20,791
তা ঠিক।

490
00:40:22,625 --> 00:40:25,041
যখন কোনো জিনিস দেখি বা শুনি...

491
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
লআমারো তাই লাগে।

492
00:40:32,083 --> 00:40:32,958
স্যার।

493
00:40:34,916 --> 00:40:35,791
ও সিরাজ।

494
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
ও ট্রান্সপোর্ট বাস চালায়।

495
00:40:40,291 --> 00:40:41,166
কোট্টায়ামে।

496
00:40:45,458 --> 00:40:46,666
ঘটনার দিন,

497
00:40:47,416 --> 00:40:48,708
আমি লাভলিকে দেখেছিলাম, স্যার।

498
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
এই, লাভলি।

499
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
আজ তাড়াতাড়ি ছুটি হয়ে গেছে নাকি?

500
00:40:52,166 --> 00:40:54,875
না, হল টিকিট নিতে গিয়েছিলাম। 
পরের সপ্তাহ থেকে আমার পরীক্ষা শুরু হবে।

501
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
কাজে যাচ্ছো?

502
00:40:56,041 --> 00:40:58,500
হ্যাঁ। চলি রে। এমনিতেও দেরী হয়ে গেছে।

503
00:41:09,333 --> 00:41:10,375
ক'টা বেজেছিল তখন?

504
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
দুপুর ১টা বেজেছিল তখন।

505
00:41:14,083 --> 00:41:17,291
সেদিন আমার ডিউটি দুপুর ২টোর 
ওয়ানাড সুপার ফার্স্ট বাসে ছিল।

506
00:41:18,208 --> 00:41:19,916
এটা কারো নামের জন্য হওয়া উচিত নয়।

507
00:41:22,666 --> 00:41:24,458
যে আমার মেয়েটার 
সাথে এই কাজ করেছে...

508
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
তার যেন উপযুক্ত শাস্তি হয়।

509
00:41:26,916 --> 00:41:27,750
নয়তো,

510
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
ওর আত্মা 
কখনো শান্তি পাবে না।

511
00:41:49,791 --> 00:41:54,250
শুনলে তো, এই মামলার আসল 
কালপ্রিটকে শাস্তি পেতেই হবে।

512
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
এই তদন্তকার্য আমি শুরু করেছিলাম।

513
00:41:58,708 --> 00:42:00,458
- তো, সেনা...
- স্যার।

514
00:42:01,541 --> 00:42:03,458
যেখানে তদন্ত থেমেছিল সেখান 
থেকে পুনরায় শুরু করবো।

515
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
রেকর্ডের বাইরে।

516
00:42:05,333 --> 00:42:07,291
করুন, স্যার। 
আমি আছি আপনার সাথে।

517
00:42:18,041 --> 00:42:22,416
আরে, কোনো খুনের মামলার 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হচ্ছে,

518
00:42:22,500 --> 00:42:24,791
'সেই ব্যক্তি বা মহিলা 
কোথায় খুন হয়েছিল।'

519
00:42:26,208 --> 00:42:31,833
তোমার বড়ো কর্তারা বলছে যে,
মেয়েটা ওই ডাবওয়ালার বাড়িতে খুন হয়েছে।

520
00:42:32,125 --> 00:42:36,125
কিন্তু তুমি বলছো এমন কিছুই ঘটেনি,
আর এটা পুরোটাই বানোয়াট।

521
00:42:36,625 --> 00:42:38,500
একটা স্পষ্টতা তো 
থাকা দরকার এতে।

522
00:42:39,125 --> 00:42:40,916
নয়তো, এই তদন্তকার্য জারি
 রাখার কোনো মানে হয় না।

523
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
- হ্যালো।
- প্রভুল চন্দ্রণ বলছি।

524
00:42:47,833 --> 00:42:48,666
হ্যালো, স্যার।

525
00:42:48,916 --> 00:42:50,833
কেমন আছেন?
 হঠাৎ ফোন করলেন যে?

526
00:42:50,916 --> 00:42:52,208
যে উদ্দেশ্যে ফোনটা করেছি...

527
00:42:52,375 --> 00:42:56,875
সম্প্রতি লাভলি মাথানের খুনের 
ঘটনাস্থলের নিরীক্ষণ করেছো?

528
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
হ্যাঁ।

529
00:42:57,958 --> 00:43:00,750
তুমি নিশ্চিত ওখানেই খুনটা হয়েছে?

530
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
স্যার, সত্যি বলতে, না।

531
00:43:02,875 --> 00:43:05,708
পুলিশ আমাকে একটা ঘর দেখিয়ে বলে,
অভিযুক্তের তরফ থেকে বয়ান পেয়েছে।

532
00:43:06,041 --> 00:43:07,791
ঘরটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করেছিলাম।

533
00:43:08,125 --> 00:43:11,041
সেখানে শুধু মুক্তো আর ভাঙা চুড়ি ছিল।

534
00:43:11,125 --> 00:43:15,166
কিন্তু অটোপসিতে বেরিয়েছে শ্বাসরোধের ফলে মৃত্যু হয়েছে,

535
00:43:15,750 --> 00:43:23,000
ধস্তাধস্তির ফলে তার শরীরে প্রায় 
পাঁচটা মতো নখের দাগ পাওয়া গেছে।

536
00:43:23,541 --> 00:43:28,375
- সেক্ষেত্রে, ঘটনাস্থলে ত্বকের টিস্যু তো থাকারই কথা।
- একদম, স্যার।

537
00:43:28,625 --> 00:43:30,625
কিন্তু সেখানে তেমন কিছু পাইনি।

538
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

539
00:43:33,416 --> 00:43:34,500
একটু বিরক্ত করলাম তোমায়।

540
00:43:34,583 --> 00:43:35,708
- বাই।
- বাই, স্যার।

541
00:43:36,666 --> 00:43:37,500
শোনো...

542
00:43:37,750 --> 00:43:40,666
তোমার তদন্তকার্যে ইতিবাচক 
কোনো সূত্র পেতে হলে...

543
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
ঐ মঠে তোমার ঢোকার 
ব্যবস্থা করতে হবে।

544
00:43:44,000 --> 00:43:45,458
সেটার একটা উপায় বের করো।

545
00:43:45,541 --> 00:43:46,458
তারপর দেখা করো আমার সাথে।

546
00:43:47,333 --> 00:43:48,291
বাকিটা আমরা বুঝে নেবো।

547
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
আচ্ছা।

548
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
আরে?

549
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
কে রে?

550
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
ভালো করে লাগা।

551
00:46:03,750 --> 00:46:04,916
- শুভ সকাল, ফাদার।
- শুভ সকাল।

552
00:46:05,083 --> 00:46:07,208
আমি আনন্দ। এখানকার এস. আই।

553
00:46:08,500 --> 00:46:10,875
ফাদার, গতরাতে এখানে 
কোনো চুরি হয়েছিল?

554
00:46:12,166 --> 00:46:13,125
আসলে...

555
00:46:13,875 --> 00:46:14,791
এই সেই গুণধর।

556
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
রাতে টহল দেয়ার সময় ওকে ধরেছি।

557
00:46:18,333 --> 00:46:20,166
ভালো মতো জিজ্ঞাসাবাদের 
পর সব'টা বলেছে আমাদের।

558
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
দেখা ওনাকে।

559
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
এগুলো সব এখানকার, তাই না?

560
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
হ্যাঁ।

561
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
তবে আমি কোনো অভিযোগ 
দায়ের করতে চাই না।

562
00:46:38,125 --> 00:46:39,416
জিনিসগুলো পেয়েছি, এটাই যথেষ্ট।

563
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
তা তো সম্ভব নয়, ফাদার।

564
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
যেহেতু ও দোষ স্বীকার করেছে,

565
00:46:42,916 --> 00:46:44,541
তাই আমাদের কেসটা নিয়ে এগাতে হবে।

566
00:46:45,666 --> 00:46:48,083
এখন এখান থেকে অবিলম্বে ওর 
সাথে প্রমাণাদি সংগ্রহ করতে হবে।

567
00:46:48,166 --> 00:46:49,166
সেজন্য এখানে এসেছি।

568
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
এসো।

569
00:46:52,875 --> 00:46:53,708
এসো।

570
00:46:54,791 --> 00:46:55,666
ভেতরে চল।

571
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
শুরু করছি, স্যার।

572
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
পুলিশ মঠে কী করছে?

573
00:47:05,291 --> 00:47:07,500
- আবার ওই এস.আই এসেছে নাকি?
- আরে, না।

574
00:47:07,583 --> 00:47:09,166
শোনোনি কাল রাতে মঠে চুরি হয়েছে!

575
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
তারা এখানে প্রমাণাদি 
সংগ্রহ করতে এসেছে।

576
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
ফাদার, রাত দেড়টা নাগাদ শব্দ 
পেয়ে আপনার ঘুম ভাঙে, তাই তো?

577
00:48:08,708 --> 00:48:09,541
হ্যাঁ।

578
00:48:09,625 --> 00:48:12,583
- কাজ প্রায় শেষ। এবার থামতে পারি।
- ঠিক আছে, স্যার।

579
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
ধন্যবাদ, স্যার।

580
00:48:14,333 --> 00:48:15,333
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।

581
00:48:16,208 --> 00:48:17,041
চলো।

582
00:48:24,541 --> 00:48:26,750
এই, কেসটা কী বলো তো?

583
00:48:27,666 --> 00:48:30,041
পুলিশের সাথে অন্য লোকও এসেছে।

584
00:48:30,125 --> 00:48:31,833
স্যার, এই নথিপত্র আপনার কাছে তুলে দিচ্ছি।

585
00:48:32,666 --> 00:48:33,541
কী এটা?

586
00:48:34,375 --> 00:48:36,916
লাভলি মাথানের খুনের 
মামলায় পাওয়া কিছু তথ্য।

587
00:48:38,333 --> 00:48:40,250
মানছি প্রটোকলের বাইরে কাজ করছি।

588
00:48:41,041 --> 00:48:42,541
কিন্তু এই নথিটা পরার পর,

589
00:48:42,708 --> 00:48:44,291
আপনি যে শাস্তি দিতে চান,
তা মাথা পেতে নেবো।

590
00:48:45,833 --> 00:48:48,458
আসলে, মিথ্যাচার দেখেও চোখ 
বুজে থাকা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।

591
00:50:12,500 --> 00:50:15,166
শোনো, সম্পূর্ণ নিশ্চয়তার সাথেই...

592
00:50:15,916 --> 00:50:17,041
বলতে পারবো এবার।

593
00:50:17,708 --> 00:50:21,458
যে বাসভবনে লাভলির খুন হয়েছে,
সেটা ঐ মঠই।

594
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
হ্যাঁ।

595
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
রান্নাঘরের দেয়াল থেকে 
যে ত্বকের আবরণ,

596
00:50:27,583 --> 00:50:29,791
চুল, আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে...

597
00:50:29,875 --> 00:50:31,541
সবটাই লাভলির সাথে মিলে যাচ্ছে।

598
00:50:31,625 --> 00:50:34,208
এগুলোর সাথে, ত্বকের 
আবরণ সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

599
00:50:34,583 --> 00:50:37,708
খুনের সময় ধস্তাধস্তির ফলে 
হয়তো আঁচড়গুলো লেগেছে।

600
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
এই কেস সম্বন্ধীয় আরো একটা 
বড়োসড়ো অগ্রগতি মিলেছে।

601
00:50:46,041 --> 00:50:46,916
এই যে...

602
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
ফাদার, আপনাকে আমাদের 
সাথে আসতে হবে।

603
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার আছে।

604
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
আসুন, স্যার।

605
00:51:45,291 --> 00:51:47,083
আসামী অপরাধ স্বীকার করেছে?

606
00:51:47,166 --> 00:51:48,958
হ্যাঁ, স্যার। বয়ান পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে 
রেকর্ডে রয়েছে।

607
00:51:49,041 --> 00:51:49,875
ভালো।

608
00:51:57,125 --> 00:51:58,000
স্যার...

609
00:52:26,833 --> 00:52:29,083
স্যার, ও লাভলির দিদি ব্লেসি।

610
00:52:29,708 --> 00:52:32,458
আমরা গোপনে ওকে ব্যাঙ্গালোরের রামাইয়া...

611
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
মেডিকেল কলেজ থেকে হেফাজতে নিয়েছি।

612
00:52:34,875 --> 00:52:35,708
অহ...

613
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
ওকে কীভাবে ধরলে?
একটু খুলে বলবে?

614
00:52:38,458 --> 00:52:39,291
নিশ্চয়, স্যার।

615
00:52:39,625 --> 00:52:40,708
- আনন্দ।
- হ্যাঁ, স্যার।

616
00:52:49,125 --> 00:52:50,041
স্যার...

617
00:52:50,625 --> 00:52:52,458
আমাদের ফরেন্সিক নিরীক্ষণে...

618
00:52:52,708 --> 00:52:56,375
চুলের টুকরোগুলোর মধ্যে 
সাদৃশ্য পাওয়া গেছে...

619
00:52:56,875 --> 00:52:58,291
যেগুলো মঠ আর লাশটা নিষ্পত্তির আগে অব্ধি 
যেখানে লুকানো হয়েছিল সেখান থেকে সংগ্রহ করেছিলাম।

620
00:52:59,208 --> 00:53:01,791
এগুলোর মধ্যে, একটা 
পুরুষ আরেকটা নারীর...

621
00:53:02,208 --> 00:53:03,333
নারী বলতে...

622
00:53:03,541 --> 00:53:04,791
পীড়িত লাভলির কথা বলছি না।

623
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
যদিও মঠ থেকে লাভলির বেশ 
কয়েকটা চুলের নমুনা পাওয়া গেছে,

624
00:53:08,791 --> 00:53:11,541
তবে লাশটা যেখানে লুকানো 
হয়েছিল সেখানে পাওয়া যায়নি।

625
00:53:12,625 --> 00:53:14,875
তারপর, মেয়েটার 
চুলের নমুনাগুলো দেখুন...

626
00:53:15,750 --> 00:53:16,666
রঙিন।

627
00:53:17,625 --> 00:53:21,458
থানার ডিউটিরত এলাকায়
একজনেরই রঙিন চুল দেখেছি।

628
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
তবে সেটা কিছু প্রমাণ 
করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।

629
00:53:25,125 --> 00:53:29,750
সেজন্য আমরা মঠের মতো লাভলির বাড়িতেও একটা বৈজ্ঞানিক নিরীক্ষণ করি।

630
00:53:32,708 --> 00:53:34,625
সেখান থেকেও একই
 চুলের নমুনা মিলেছে।

631
00:53:34,708 --> 00:53:37,000
স্যার, লাভলির মৃত্যুর আগের রাতে...

632
00:53:37,083 --> 00:53:40,083
ফাদার থমাসের মঠে একজন
 অপ্রত্যাশিত মেহমান আসে।

633
00:53:47,166 --> 00:53:48,041
ফাদার...

634
00:53:48,291 --> 00:53:49,208
আরে, এটা কে, ডেকন যে?

635
00:53:49,291 --> 00:53:51,750
- কিছু না জানিয়েই চলে এলে যে?
- দু'দিন ছুটি পেয়েছি।

636
00:53:52,416 --> 00:53:53,333
তাই ভাবলাম চলে আসি।

637
00:53:54,000 --> 00:53:56,125
ডেকন ড্যানিয়েল
জনসন, ওরফে, ড্যানি...

638
00:53:56,416 --> 00:53:59,208
ফাদার থমাসের বোন 
এলিজাবেথের ছেলে।

639
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
- স্নান করে চলে এসো। একসঙ্গে খাবো।
- আচ্ছা, ফাদার।

640
00:54:02,083 --> 00:54:05,041
ও এর্নাকুলাম কলেজে ওকালতি পড়ছে,

641
00:54:05,666 --> 00:54:07,416
এবং যাজকের মার্যাদা 
লাভের অপেক্ষায় আছে।

642
00:54:07,750 --> 00:54:09,583
পরেরদিন সকালে, ফাদার থমাস...

643
00:54:09,666 --> 00:54:12,250
কাউন্সিল মিটিংয়ের জন্য 
কোট্টায়ামে বিশপের বাড়িতে রওনা দেয়।

644
00:54:13,625 --> 00:54:16,125
ডেকন ড্যানিয়েল মঠে একা ছিল।

645
00:54:17,500 --> 00:54:20,375
ব্লেসির বয়ান থেকে বিষয়টা
 জলের মতো স্পষ্ট।

646
00:54:20,916 --> 00:54:21,750
ঘটনাটা এমন ঘটে...

647
00:54:43,875 --> 00:54:44,750
কিগো।

648
00:54:55,125 --> 00:54:55,958
এবার তাহলে চলি?

649
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
ক্লাস এখনো চলছে।

650
00:55:02,166 --> 00:55:04,375
তোমার সাথে দেখা করার 
জন্য ফাদারকে মিথ্যে বলেছি।

651
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
এসো।

652
00:55:20,041 --> 00:55:20,958
লাভলি।

653
00:55:22,375 --> 00:55:25,041
লাভলি, বোন, ভুলবশত হয়ে গেছে রে।

654
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
- বাড়িতে কিছু বলিস না।
- রাস্তা ছাড়, ব্লেসি।

655
00:55:27,541 --> 00:55:29,916
ভুলবশত না ছাই, আমি 
জানি এটা বহুদিন যাবৎ চলছে।

656
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
- আমি নিজের চোখে দেখতে এসেছিলাম।
- লাভলি, প্লিজ...

657
00:55:32,166 --> 00:55:33,250
কোনো সিনক্রিয়েট করো না।

658
00:55:33,541 --> 00:55:34,375
আমরা...

659
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
লজ্জা করছে না?

660
00:55:36,666 --> 00:55:38,916
এই বছর তো তুমি যাজকের 
মর্যাদা পাবে, তাই না?

661
00:55:44,291 --> 00:55:48,833
- লাভলি, লাভলি। লাভলি, প্লিজ।
- হাত ছাড়ো।

662
00:55:49,458 --> 00:55:51,333
লাভলি, দয়া করে শোনো।

663
00:55:51,791 --> 00:55:53,291
চেঁচিয়ো না।

664
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
চুপ করো।

665
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
তোর সমস্যাটা কী বল তো?

666
00:56:04,583 --> 00:56:07,458
এই ব্যাপারে আমাদের অসুস্থ 
বাবাকে জানিয়ে তাকে আরো দুঃখ দিতে চাস?

667
00:56:07,541 --> 00:56:09,750
প্লিজ লাভলি, বোঝার 
চেষ্টা করো, প্লিজ!

668
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
যাও!

669
00:56:13,458 --> 00:56:14,291
গিয়ে দেখো।

670
00:56:16,000 --> 00:56:17,708
লাভলি... প্লিজ...

671
00:56:17,833 --> 00:56:18,875
আমার কথাটা শোনো।

672
00:56:20,208 --> 00:56:21,125
লাভলি!

673
00:56:23,125 --> 00:56:24,000
ফাদার...

674
00:56:24,916 --> 00:56:25,750
ফাদার...

675
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
বড্ড গরম পড়েছে।

676
00:56:39,125 --> 00:56:41,291
প্লিজ চুপ করো, লাভলি।

677
00:57:03,041 --> 00:57:03,875
লাভলি!

678
00:57:04,416 --> 00:57:05,291
লাভলি!

679
00:57:26,541 --> 00:57:27,708
পিয়ন এসেছিল।

680
00:59:41,041 --> 00:59:42,625
আন্নাম্মা, ও তো হল টিকিট আনতে 
গিয়েছিল,

681
00:59:42,708 --> 00:59:44,708
আর এখনো ফিরলো না?

682
00:59:45,041 --> 00:59:47,000
কোনো বান্ধবীর বাড়িতে গেছে দেখো।

683
00:59:47,333 --> 00:59:48,750
একসাথে পড়তে।

684
00:59:50,000 --> 00:59:51,625
পরীক্ষা সামনে এলে তো তাই করো।

685
00:59:58,916 --> 01:00:00,416
- আন্নাম্মা...
- হ্যাঁ...

686
01:00:00,708 --> 01:00:01,916
জামা দাও আমার।

687
01:00:02,291 --> 01:00:03,375
এত দেরি তো ও করে না।

688
01:00:03,583 --> 01:00:04,666
আমি গিয়ে দেখে আসি।

689
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
এদিকে চলো।

690
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
এদিকে চলো।

691
01:02:10,416 --> 01:02:12,541
সহদেবানের বাড়ির লোকেদের
ঘুমাতে অনেক রাত হয়ে যাবে।

692
01:02:14,541 --> 01:02:15,541
তাই, তো তুমি যাও, ব্লেসি।

693
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
বাকিটা আমি সামলে নেবো।

694
01:02:19,375 --> 01:02:20,250
যাও।

695
01:02:21,541 --> 01:02:22,375
যাও!

696
01:02:49,750 --> 01:02:52,125
রাতে যখন ফাদার মঠে ফিরে আসে,

697
01:02:52,208 --> 01:02:53,791
ততক্ষণে তার ভাগ্নে চলে গিয়েছিল।

698
01:02:54,166 --> 01:02:58,625
সেজন্য লাভলির মৃত্যু আর তার ভাগ্নেকে 
না জানিয়ে হঠাৎ চলে যেতে দেখে...

699
01:02:58,708 --> 01:03:00,791
তার মনেও সন্দেহ হয়।

700
01:03:01,166 --> 01:03:03,083
সে ড্যানিয়েলকে জিজ্ঞেস করলেও...

701
01:03:03,750 --> 01:03:05,416
ও সেটা স্বীকার করেনি।

702
01:03:05,500 --> 01:03:06,416
সে এটাই তার বয়ানে বললো।

703
01:03:06,916 --> 01:03:10,166
তাছাড়া, ও তার রক্তের সম্পর্কের আত্মীয়।
সেজন্য সে আর বেশি জলঘোলা করেনি।

704
01:03:10,916 --> 01:03:11,958
যাইহোক, আমরা চেষ্টা করছি, স্যার।

705
01:03:12,083 --> 01:03:15,166
আপাতত গোপনেই সবকিছু করো।

706
01:03:15,250 --> 01:03:16,083
স্যার।

707
01:03:16,583 --> 01:03:20,750
আর কেসের পরবর্তী 
পদক্ষেপগুলো বুঝেশুনে নিও।

708
01:03:20,833 --> 01:03:21,666
অবশ্যই, স্যার।

709
01:03:50,625 --> 01:03:51,500
সেনা...

710
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
চলো।

711
01:04:59,708 --> 01:05:01,208
নে, খেয়ে নে।

712
01:05:03,958 --> 01:05:04,791
খা!

713
01:05:07,000 --> 01:05:07,916
খাবি না?

714
01:05:08,375 --> 01:05:09,250
সেনা...

715
01:05:09,916 --> 01:05:10,833
স্যার?

716
01:05:11,708 --> 01:05:12,583
এদিকে এসো।

717
01:06:04,250 --> 01:06:05,791
হ্যাঁ, স্যার। কথা বলাচ্ছি।

718
01:06:06,375 --> 01:06:08,333
স্যার, এস.পি স্যার ফোন করেছে।

719
01:06:12,208 --> 01:06:13,041
এই যে চাবিটা।

720
01:06:13,125 --> 01:06:14,833
- হ্যালো, স্যার।
- ওখানে সবকিছু ঠিকঠাক তো?

721
01:06:14,916 --> 01:06:16,166
হ্যাঁ, স্যার। সব ঠিক আছে।

722
01:06:16,250 --> 01:06:19,875
চার্চের কিছু লোক আর সাংবাদিকরা 
আদালতের সামনে ভিড় করেছে।

723
01:06:19,958 --> 01:06:21,250
তুমি সেসব নিয়ে চিন্তা করো না।

724
01:06:21,333 --> 01:06:22,708
আমি সেখানে লোক পাঠিয়ে দিয়েছি।
ওরা সেসব সামলে নেবে।

725
01:06:22,791 --> 01:06:24,750
তুমি ডেকনকে দেখে রেখো।

726
01:06:24,833 --> 01:06:26,625
এটাই তোমার কাজ, বুঝেছো?

727
01:06:27,958 --> 01:06:28,791
আনন্দ?

728
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
- বুঝেছি, স্যার।
- ঠিক আছে।

729
01:07:38,333 --> 01:07:39,166
এই! থাম বলছি।

730
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- ধরো ওকে।
- এই!

731
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
থাম বলছি!

732
01:07:44,000 --> 01:07:44,916
ধরো ওকে।

733
01:07:47,208 --> 01:07:48,083
ধরো।

734
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
- ধরো ওকে।
-Run!

735
01:07:52,875 --> 01:07:54,791
- ওদের আটকে রাখো।
- এই, পুলিশদের আটকাও।

736
01:07:54,875 --> 01:07:56,833
- আটকাও ওদের!
- থাম! থাম!

737
01:07:58,000 --> 01:07:58,958
ওকে পালাতে দিও না।

738
01:08:16,291 --> 01:08:17,583
কবীর, ওদিকটায় দেখো।

739
01:08:32,708 --> 01:08:33,541
He's over there!

740
01:08:46,291 --> 01:08:47,125
থাম!

741
01:08:51,125 --> 01:08:52,166
সাইড দাও!

742
01:09:00,791 --> 01:09:01,666
ধরো ওকে, স্যার।

743
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
ওই!

744
01:09:04,500 --> 01:09:05,375
ওই!

745
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
ওই!

746
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
সর্বনাশ! স্যার, ট্রেন!

747
01:09:09,125 --> 01:09:09,958
ওই!

748
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
এই, থামাও ওকে!

749
01:09:11,125 --> 01:09:12,625
স্যার, ট্রেন আসছে।

750
01:09:13,458 --> 01:09:15,208
এই, ঝাপ দিও না।

751
01:09:15,916 --> 01:09:16,750
স্যার!

752
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
স্যার...

753
01:09:20,041 --> 01:09:21,833
- স্যার, না! নেমে আসুন!
- স্যার, না!

754
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
স্যার, ট্রেন!

755
01:09:47,291 --> 01:09:50,125
ক্রাইম নম্বর ৩৪৭/৯৩।

756
01:09:50,208 --> 01:09:51,583
লাভলি মাথানের হত্যাকাণ্ডে...

757
01:09:51,791 --> 01:09:53,833
প্রথম অভিযুক্ত...

758
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
ডেকন নাথানিয়েল জনসন ওরফে ড্যানি,

759
01:09:57,291 --> 01:10:01,458
গ্রেপ্তার হয় এবং পরে ২৪.০৯.১৯৯৩ তারিখে
সকাল ১০টা ৫০ নাগাদ...

760
01:10:01,916 --> 01:10:04,833
চাঙ্গানাসেরি ফার্স্ট ক্লাস ম্যাজিস্ট্রেট 
আদালত চত্বর থেকে পালিয়ে যায়।

761
01:10:05,041 --> 01:10:06,166
পরবর্তীতে,

762
01:10:06,583 --> 01:10:09,458
মেকুলাঙ্গারা রেল ক্রসিং-এ...

763
01:10:09,541 --> 01:10:11,791
ট্রেনের ধাক্কা লেগে তার মৃত্যু হয়।

764
01:10:12,041 --> 01:10:13,625
সেসময় ডিউটিরত অফিসার,

765
01:10:13,708 --> 01:10:16,500
চিঙ্গাভানামের সাব-ইন্সপেক্টর 
আনন্দ নারায়ণন,

766
01:10:16,750 --> 01:10:21,166
কন্সটেবল কবীর হাসান, 
চন্দ্র সেনন আর কে. আর সুকুমারাণকে...

767
01:10:21,541 --> 01:10:25,833
গাফিলতি, সুরক্ষা ব্যবস্থায় ঘাটতি এবং 
গড়িমসির কারণে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

768
01:10:25,916 --> 01:10:28,083
এতদ্বারা রিপোর্ট করা হয়েছে।

769
01:10:28,500 --> 01:10:32,750
তাদের দায়ের দিকটা বিবেচনা করে...

770
01:10:32,958 --> 01:10:34,458
উপরে উল্লেখিত অফিসারদের...

771
01:10:34,750 --> 01:10:40,666
২৫.০৯.১৯৯৩ তারিখ হইতে 
চাকরি থেকে সাসপেন্ড করা হচ্ছে।

772
01:10:40,916 --> 01:10:45,125
এছাড়া, ১৯৫৮ কেরালা 
পুলিশ জিজ্ঞাসন ও দণ্ডবিধি অনুযায়ী....

773
01:10:46,333 --> 01:10:53,625
উপরে উল্লেখিত মামলা সম্বন্ধীয়
 একটি তদন্তকার্যের আদেশ দেয়া হচ্ছে।

774
01:11:08,958 --> 01:11:10,750
স্যার, আপনাকে ভেতরে ডাকছে।

775
01:11:15,000 --> 01:11:16,208
হ্যাঁ, এসো।

776
01:11:23,333 --> 01:11:24,166
বসে পড়ো।

777
01:11:24,291 --> 01:11:26,458
- থাক, স্যার।
- আরে, বসো তো।

778
01:11:35,625 --> 01:11:39,416
তোমার সাসপেনশন তুলতে আমায় মন্ত্রীত্ব 
পর্যায়ের লোকেদেরও বিরুদ্ধে যেতে হয়েছে।

779
01:11:40,875 --> 01:11:43,083
তাদের আশ্বস্ত করেছি, 
তোমাদের চারজনকে...

780
01:11:43,166 --> 01:11:46,958
থানাতে নিযুক্ত করা হবে না তবে 
গিয়েই এটা সম্ভব হয়েছে।

781
01:11:49,875 --> 01:11:53,833
তবে লাভলি মাথানের কেসের 
প্রতি তোমার সমর্পণ দেখে...

782
01:11:55,083 --> 01:12:00,291
এমন একটা প্রতিশ্রুতি 
দেয়ার সাহস পেয়েছি।

783
01:12:06,416 --> 01:12:11,708
<font color="#ffff00">শ্রীদেবী মার্ডার কেস
সি. আর নম্বর: ৮৮/৮৮</font>

784
01:12:11,791 --> 01:12:14,208
এটা কোট্টায়ামের সীমান্তবর্তী গ্রাম চেরুবাল্লিতে ছয় বছর আগে

785
01:12:14,291 --> 01:12:17,333
হওয়া এক হত্যাকাণ্ডের ফাইল।

786
01:12:18,708 --> 01:12:21,958
স্থানীয় পুলিশ, ক্রাইম ব্রাঞ্চ আর SIT দ্বারা 
তদন্তকার্য করার পরও...

787
01:12:22,041 --> 01:12:24,125
আসল খুনীকে ধরা যায়নি।

788
01:12:24,541 --> 01:12:27,416
এখন সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে নামমাত্র 
একটা তদন্ত করে...

789
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
কেসটা বন্ধ করে দেবে।

790
01:12:29,000 --> 01:12:31,833
তার জন্য একটা দল গঠন 
করে সেখানে পাঠানো হবে।

791
01:12:32,041 --> 01:12:34,541
জেলা এসপি হিসেবে আমায় 
এর ভার অর্পণ করা হয়েছে।

792
01:12:36,250 --> 01:12:37,791
আমি তোমাদের সবাইকে 
সেখানে পাঠাবো।

793
01:12:37,875 --> 01:12:38,708
চেরুবাল্লিতে।

794
01:12:39,250 --> 01:12:42,541
তোমায় আর সাসপেন্ড হওয়া বাকি তিনজনকে।

795
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
বাইরে থেকে বিবেচনা
এটা তেমন ভারপ্রাপ্ত কাজ নয়।

796
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
কিন্তু,

797
01:12:49,125 --> 01:12:53,958
যদি নতুন কোনো সাজশ বের করতে 
পারো যেটা পূর্বে কেউ পারেনি,

798
01:12:54,750 --> 01:12:57,833
তাহলে সেই সূত্র ধরে তুমি 
আসল খুনীর কাছে পৌঁছাতে পারবে।

799
01:12:58,041 --> 01:12:59,000
শুধু ভেবে দেখো।

800
01:12:59,541 --> 01:13:01,291
তারপর তোমার ভাবমূর্তি কেমন হতে পারে!

801
01:13:02,125 --> 01:13:05,625
যারা তোমার ওপর হতাশা ব্যক্ত করেছিল আর লাঞ্ছনায় ফেলেছিল, তারাই তোমাকে স্যালুট করবে।

802
01:13:09,500 --> 01:13:12,041
জানি কাজটা সহজ নয়।

803
01:13:13,125 --> 01:13:14,625
কিছু না পেলে,

804
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
একটা পরিমিত ক্লোজার 
রিপোর্ট বানিয়ে ফিরে আসবে।

805
01:13:18,291 --> 01:13:21,208
মামলাটার সমাধান হলো কিনা
তার জবাবদিহি কাউকে করতে হবে না।

806
01:13:22,000 --> 01:13:25,416
আসল খুনীকে বের করতে না পারলে,

807
01:13:26,041 --> 01:13:27,541
এইবার কোনো ঝুঁকি নেবে না।

808
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
শুধু আমায় রিপোর্ট করবে,

809
01:13:28,875 --> 01:13:30,041
বাকিটা আমি সামলে নেবো।

810
01:13:33,791 --> 01:13:36,083
আনন্দ, আমি জানি...

811
01:13:36,791 --> 01:13:39,458
চেষ্টা করলে তুমি এর রহস্য 
সমাধান করতে পারবে।

812
01:13:46,333 --> 01:13:47,375
তখন আপনি কী বললেন, স্যার?

813
01:13:47,666 --> 01:13:48,500
কী আর বলবো?

814
01:13:49,041 --> 01:13:49,958
কিছুই বলিনি।

815
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
চুপচাপ দাঁড়িয়ে শুধু তার 
কথাগুলোই শুনছিলাম।

816
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
কিন্তু, পরে যখন ভাবলাম...

817
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
তখন এটাকে মোটেও 
মন্দ মনে হলো না।

818
01:13:58,166 --> 01:14:01,291
কেননা, আমরা কেসটা 
সমাধান করতে না পারলেও,

819
01:14:01,416 --> 01:14:02,291
আমাদের কোনো ক্ষতি হবে না।

820
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
আর সবচেয়ে নেতিবাচক দিক থেকে দেখলেও, 
আমরা নিজেদের মতো কাজ করার স্বাধীনতা পাচ্ছি।

821
01:14:06,666 --> 01:14:07,833
আমিও তাই ভাবছি।

822
01:14:08,333 --> 01:14:10,750
আর আসল খুনীকে ধরতে পারলে,

823
01:14:11,250 --> 01:14:12,875
- সেটা কিন্তু অনেক বড়ো একটা অর্জন হবে।
- ছাড়ো তো!

824
01:14:13,208 --> 01:14:15,000
খুনীকে ধরবে! আসল 
দুনিয়ায় ফিরে আসুন, স্যার!

825
01:14:15,833 --> 01:14:18,875
স্যার, আমি ঘুরিয়ে-প্যাচিয়ে বলবো না।
দয়া করে বিষয়টাকে অন্যভাবে নেবেন না।

826
01:14:19,583 --> 01:14:24,291
যদি ভেবে থাকো লাভলি মাথানের কেসে
 তুমি খুব ভালো কাজ করেছো, তাহলে সেটা ভুল।

827
01:14:24,791 --> 01:14:27,916
যদি ওই তদন্তকারীরা 
পুরো দমে তদন্ত করে থাকে,

828
01:14:28,000 --> 01:14:29,375
তাহলে সেটা সহজেই সমাধান হয়ে  যেতো।

829
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
কিন্তু বিষয়টা সেটা নয়।

830
01:14:30,750 --> 01:14:34,500
এই কেসটা কৃষ্ণণ ঊন্নি স্যারের 
মতো দিজ্ঞজ ব্যক্তিও সমাধান করতে পারেনি।

831
01:14:35,375 --> 01:14:36,208
স্যার,

832
01:14:36,666 --> 01:14:38,458
এটা ওই এসপির কোনো চাল।

833
01:14:39,291 --> 01:14:42,208
আপনারা চাইলে যেতে পারেন,
তবে আমি যাচ্ছি না।

834
01:14:43,375 --> 01:14:44,541
আমি ট্রাফিক নয়তো কন্ট্রোল রুম বা,

835
01:14:44,916 --> 01:14:47,958
AR ক্যাম্প কিচেন অথবা 
অন্য কোথাও ঢুকে যাবো।

836
01:14:48,250 --> 01:14:49,583
আমি আমার দিকটা বুঝে নেবো।

837
01:14:50,208 --> 01:14:51,791
তাহলে এটা এসপি'কে 
গিয়ে বলে দাও, সুকু।

838
01:14:51,916 --> 01:14:53,875
- আমি?
- হ্যাঁ।

839
01:14:54,125 --> 01:14:54,958
কিন্তু, স্যার...

840
01:14:55,666 --> 01:14:59,375
এসপি'র আদেশে এমনিতেও 
আমরা তিনজনই চেরুবাল্লিতে যাচ্ছি।

841
01:15:00,250 --> 01:15:01,458
- তাই না?
- হুম।

842
01:15:03,208 --> 01:15:06,416
তো, সুকু তাকে গিয়ে বরং বলে দাও,
তার আদেশ মানতে পারবে না।

843
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
এটাই তো সঠিক হবে, তাই না?

844
01:15:11,375 --> 01:15:14,000
প্রিয় চেরুবাল্লিবাসীরা...

845
01:15:14,291 --> 01:15:16,375
ছয় বছর আগে,

846
01:15:16,541 --> 01:15:20,125
শ্রীদেবীর হত্যাকাণ্ডের ন্যায়...

847
01:15:20,208 --> 01:15:23,041
স্থানীয় পুলিশ ও ক্রাইম ব্রাঞ্চ...

848
01:15:23,125 --> 01:15:28,000
আমাদের ওপর শারীরিক ও মানসিকভাবে অত্যাচার চালিয়েছিল।

849
01:15:28,083 --> 01:15:30,333
আমরা সেসব একদমই ভুলিনি।

850
01:15:30,541 --> 01:15:35,958
সেটারই ধারাবাহিকতা রেখে গোপন 
সূত্রে খবর পেয়েছি যে,

851
01:15:36,083 --> 01:15:39,041
সরকারের তরফ থেকে এক 
নতুন তদন্তকারী দল পাঠানো হচ্ছে।

852
01:15:39,125 --> 01:15:41,833
এই গোপন খবরটি আমরা আজ সকালে...

853
01:15:42,041 --> 01:15:47,208
পঞ্চায়েত প্রধান পি.ভি পাইলো সাহেবের মারফতে পেয়েছি।

854
01:15:47,416 --> 01:15:50,083
সরকারের এই বর্বরোচিত 
পদক্ষেপের বিরুদ্ধে লড়তে,

855
01:15:50,375 --> 01:15:54,041
এইবার আমাদের প্রতিবাদ মুখর হতে হবে।

856
01:15:54,333 --> 01:16:01,833
আজ বিকেল পাঁচটা নাগাদ চার্চ সংলগ্ন 
এলাকায় এক বিশাল প্রতিবাদ মিছিলের আয়োজন করছি।

857
01:16:05,000 --> 01:16:06,583
তো, তারা কী মনে করে?

858
01:16:07,000 --> 01:16:09,958
এই চেরুবাল্লি গ্রামে 
যেখানে আমি পঞ্চায়েত প্রধান,

859
01:16:10,041 --> 01:16:12,958
সেখানে তারা আমাকে না জানিয়েই 
তদন্তকারী দল পাঠিয়ে দিতে পারবে?

860
01:16:13,250 --> 01:16:16,208
কারণ তারা আমাকে 
ভালোভাবে চেনেই না।

861
01:16:16,708 --> 01:16:19,416
আমার গ্রামবাসীদের বিরুদ্ধে 
যে পদক্ষেপই নেয়া হবে,

862
01:16:19,875 --> 01:16:23,791
আমি তার টের পেয়ে যাবো।
এটাই পি. ভি পাইলোর ক্ষমতা।

863
01:16:25,166 --> 01:16:26,250
প্রিয় বন্ধুগণ,

864
01:16:26,416 --> 01:16:32,083
গতবার এখানে তদন্তকার্যের নামে
 এই চেরুবাল্লিতে কেউ বাকি রয়েছে যাদের...

865
01:16:32,208 --> 01:16:35,375
শারীরিক ও মানসিকভাবে 
অত্যাচারিত হতে হয়নি?

866
01:16:35,833 --> 01:16:40,250
তখন, যেহেতু আমরা 
খুনীকে ধরতে চেয়েছিলাম,

867
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
সেজন্য আমরা সবকিছু সহ্য 
করে তাদের ক্ষমা করে দিয়েছিলাম।

868
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
কিন্তু তারা কি খুনীকে 
ধরতে পেরেছিল?

869
01:16:45,333 --> 01:16:46,458
তারা খালি হাতে ফিরেছিল।

870
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
- তাই...
- নামো।

871
01:16:49,000 --> 01:16:51,458
ওসব আর আমাদের গ্রামে 
বরদাস্ত করা হবে না।

872
01:16:51,541 --> 01:16:53,166
এটা আমি স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে রাখতে চাই।

873
01:16:55,208 --> 01:16:58,750
এছাড়া, নতুন তদন্তকারীদের 
নারী-নকশা সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

874
01:16:58,833 --> 01:17:00,541
আরে, সবাই তো আমাদের 
ওপর ক্ষেপে আছে।

875
01:17:00,791 --> 01:17:02,875
- তাড়াতাড়ি ফিরে যাওয়াই ভালো হবে।
- থামো তো।

876
01:17:04,416 --> 01:17:09,125
তারা এক কমবয়সী যাজককে মিথ্যা
খুনের মামলাতে ফাসিয়ে গ্রেপ্তার করেছিল।

877
01:17:09,208 --> 01:17:13,625
আর তারপর তারা তাকে 
ট্রেনের সামনে ঠেলে দিয়ে হত্যা করে।

878
01:17:13,875 --> 01:17:17,583
অমন চারজন নির্দয় পুলিশ অফিসারেরাই 
এখানে তদন্ত করতে আসছে।

879
01:17:17,708 --> 01:17:22,250
অতএব, যে পদক্ষেপই আমাদের চেরুবাল্লির 
বাসিন্দাদের ব্যক্তিগত জীবনে প্রভাব ফেলবে,

880
01:17:25,333 --> 01:17:27,333
তার প্রতিবাদে আমাদের 
সোচ্চার হয়ে উঠতে হবে।

881
01:17:27,416 --> 01:17:29,291
আমি সবাইকে একজোট 
হওয়ার আহ্বান জানাচ্ছি।

882
01:17:31,541 --> 01:17:33,791
এরপর, একজন সুপরিচিত যাত্রাশিল্পী,

883
01:17:34,750 --> 01:17:36,416
এবং রাজ্য পুরষ্কার বিজেতা,

884
01:17:36,666 --> 01:17:40,666
সর্বোপরি, আমাদের চেরুবাল্লির গর্ব,

885
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
শ্রদ্ধেয় সদানন্দন মাস্টারকে...

886
01:17:43,541 --> 01:17:45,500
দু'চার বাক্য পেশ করার আহ্বান জানাচ্ছি।

887
01:17:46,708 --> 01:17:47,625
নমস্কার, মাস্টার।

888
01:17:52,958 --> 01:17:53,833
বন্ধুগণ,

889
01:17:54,291 --> 01:17:57,250
যা নেতিবাচক ফল বয়ে আনে,
তার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।

890
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
তার জন্য আমাদের আর 
দ্বীধাগ্রস্থ হওয়া চলবে না।

891
01:18:02,000 --> 01:18:07,708
ঠান্ডা মাথার অপরাধীর একটা দলকে 
তদন্তকার্যের নামে এখানে পাঠানো,

892
01:18:08,125 --> 01:18:10,833
- ভারি নিন্দনীয় বিষয়।
- স্যার, এখান থেকে যাওয়া যাক?

893
01:18:11,541 --> 01:18:13,083
কেউ টের পেয়ে গেলে 
ঝামেলায় পড়তে হবে।

894
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
- যেভাবেই হোক আমাদের এর প্রতিবাদ করতে হবে।
- চলো।

895
01:18:19,041 --> 01:18:26,000
ছয় বছর আমাদের বিপর্যস্ত করে রাখা 
সেই কালো দিনগুলোর কথা মনে পড়ছে।

896
01:18:26,916 --> 01:18:27,916
সেসময়,

897
01:18:28,708 --> 01:18:34,625
সন্ধ্যে ৬টার পর গ্রামের 
লোকেরা বাড়ির বাইরে বেরাতে ভয় পেতো।

898
01:18:35,333 --> 01:18:40,375
তারা এই ভয়ে-ভয়ে থাকতো যে, পুলিশ বিনা 
কারণে তাদের তুলে নিয়ে গিয়ে মারধোর করবে।

899
01:18:49,541 --> 01:18:50,375
- ভাই।
- হ্যাঁ?

900
01:18:50,458 --> 01:18:52,708
হেড কনস্টেবল রবীন্দ্রণ নায়ারের 
বাড়িটা কোথায় বলতে পারবেন?

901
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
- রবীন্দ্রণ নায়ার বলতে যিনি পুলিশে ছিলেন?
- হ্যাঁ।

902
01:18:55,083 --> 01:18:57,750
ঐ মোড়ের তৃতীয় বাড়িটা।

903
01:18:58,166 --> 01:18:59,000
ধন্যবাদ, ভাই।

904
01:19:03,625 --> 01:19:06,916
কিন্তু আমরা তো 
এটা গোপন রেখেছিলাম।

905
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
তাহলে এত তাড়াতাড়ি 
কীভাবে খবর পেয়ে গেলো?

906
01:19:08,541 --> 01:19:10,833
ওই পঞ্চায়েত প্রধানকে যতটা 
বোকা মনে হয় ততটা বোকা সে নয়।

907
01:19:10,916 --> 01:19:13,458
পুলিশ আর রাজনীতিতে তার
 ভালোই চেনাশোনা লোক আছে।

908
01:19:13,791 --> 01:19:15,125
এভাবেই বোধহয় সে জানতে পেরেছে।

909
01:19:18,958 --> 01:19:20,333
গতকাল ওর আশীর্বাদ ছিল।

910
01:19:21,375 --> 01:19:22,833
পরের মাসের আট তারিখ ওর বিয়ে।

911
01:19:22,916 --> 01:19:25,250
আমি পরে এসে আপনাদের নিমন্ত্রণ করবো।

912
01:19:26,791 --> 01:19:27,666
আর...

913
01:19:28,166 --> 01:19:30,041
আমরা গ্রামবাসীদেরও 
দোষ দিতে পারি না, স্যার।

914
01:19:30,833 --> 01:19:36,166
স্থানীয় পুলিশ আর ক্রাইম ব্রাঞ্চ 
তদন্তের নামে খুবই অত্যাচার চালিয়েছে।

915
01:19:36,500 --> 01:19:37,833
বিশেষ করে স্থানীয় পুলিশ।

916
01:19:38,291 --> 01:19:40,250
তাদের মধ্যে SIT একটু ভালো ছিল।

917
01:19:40,750 --> 01:19:42,083
আমি স্থানীয় হওয়ার ফলেই সম্ভবত...

918
01:19:42,250 --> 01:19:43,541
আমায় তিনটে দলেই 
অন্তর্ভূক্ত করা হয়েছিল।

919
01:19:43,875 --> 01:19:45,000
বিশেষ প্রতিনিধি হিসেবে।

920
01:19:46,041 --> 01:19:50,458
তো, সেসময় চেরুবাল্লিতে 
সবার চোখের বিষ হয়ে গিয়েছিলাম।

921
01:19:53,041 --> 01:19:56,541
জানেন, স্যার, সেই দৃষ্টিকোণ সামান্যটুকুও 
পরিবর্তন হতে কতটা সময় লেগে গেছে!

922
01:19:57,000 --> 01:20:00,125
আমাদের ছেলের 
বিয়েতে কেউ আসেনি।

923
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
তাহলে আপনাদের মেয়ের 
বিয়েতেও একই জিনিস ঘটবে।

924
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
বলে দিলাম, দিদি।

925
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
- চুপ করো।
- ওহ, ঠিক আছে।

926
01:20:05,666 --> 01:20:07,500
আমি এসবে কিছু মনে করি না।

927
01:20:07,750 --> 01:20:11,625
যেহেতু, এসপি অনুরোধ করেছে,
মেয়ের বিয়ের ব্যস্ততা থাকলেও,

928
01:20:11,708 --> 01:20:13,875
আপনাকে আমি নিজের সর্বোচ্চটুকু
 দিয়ে সাহায্য করতে পারবো।

929
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
অবসর নিলেও,

930
01:20:15,416 --> 01:20:18,125
ভেতরের সেই চিরাচরিত
 পুলিশ অফিসারটা এখনো জীবিত আছে।

931
01:20:24,291 --> 01:20:26,375
আপনাকে বেশি বিরক্ত করবো না।

932
01:20:26,791 --> 01:20:28,875
তো চলি তবে?
সন্ধ্যা হতে চললো।

933
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
- গোমাতি, উত্তরের বাড়িটার চাবি নিয়ে আসো।
- আচ্ছা।

934
01:20:44,833 --> 01:20:47,291
- কী ব্যাপার, প্রেসিডেন্ট? কী হয়েছে?
- নায়ার, এনারা কারা?

935
01:20:47,375 --> 01:20:50,791
- এনারা? আমার পুরানো বন্ধু।
- মিথ্যা কথা!

936
01:20:51,041 --> 01:20:51,958
রবীন্দ্রণ স্যার--

937
01:20:52,250 --> 01:20:55,666
সবাই ভালো করেই জানি
আপনি মিথ্যা বলছেন।

938
01:20:55,916 --> 01:20:57,625
শুনুন, একটা কথা বলে রাখি।

939
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
যদি ভেবে থাকেন আগের মতোই ওদের 
সাথে মিলে গ্রামবাসীদের ওপর অত্যাচার করবেন,

940
01:21:01,625 --> 01:21:03,666
তাহলে হয়তো এইবার আর 
আপনাকে ছেড়ে কথা বলবো না।

941
01:21:05,458 --> 01:21:06,500
একটা কথা মনে রাখবেন,

942
01:21:06,583 --> 01:21:08,875
এখন আর আপনি
উর্দি পরেন না।

943
01:21:08,958 --> 01:21:11,666
ওটা না পরলেও,
কী করবে শুনি? 

944
01:21:14,125 --> 01:21:16,375
আরে, ঝগড়া করো না।

945
01:21:17,166 --> 01:21:19,166
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

946
01:21:19,625 --> 01:21:20,541
আমার নাম আনন্দ।

947
01:21:21,041 --> 01:21:22,000
সাব ইন্সপেক্টর।

948
01:21:23,291 --> 01:21:27,166
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আমাদের তরফ থেকে
আগের মতো কোনোরকম বাজে অভিজ্ঞতার...

949
01:21:27,541 --> 01:21:28,916
সম্মুখীন আপনাদের হতে হবে না।

950
01:21:29,416 --> 01:21:33,125
আমরা এখানে নামমাত্র একটা তদন্তকার্য 
চালিয়ে মামলাটা চিরতরে বন্ধ করতে এসেছি।

951
01:21:33,416 --> 01:21:34,875
এখানে আমরা আপনাদের 
অত্যাচার করতে আসিনি।

952
01:21:35,916 --> 01:21:37,458
তাই, প্লিজ।

953
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
আমাদের সাথে সহযোগীতা করুন।

954
01:21:41,750 --> 01:21:44,125
আপনার কথা সত্যি 
হয়ে থাকলে, ভালোই।

955
01:21:44,791 --> 01:21:46,041
যদি তা না হয়,

956
01:21:46,791 --> 01:21:48,250
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমরা রুখে দাঁড়াবোই।

957
01:21:50,166 --> 01:21:51,375
চলো। যাওয়া যাক। 

958
01:21:53,291 --> 01:21:54,916
চুলোয় যাক ওদের তদন্তকার্য!

959
01:21:55,250 --> 01:21:56,166
- যাওয়া যাক?
- আসুন, স্যার।

960
01:22:10,208 --> 01:22:12,666
যে ছেলেটার সাথে ঝগড়া হলো,
সে গবিন্দনের ছেলে।

961
01:22:13,250 --> 01:22:16,833
পুলিশের জিজ্ঞাসবাদের ভয় 
পেয়ে গবিন্দন আত্মহত্যা করে নেয়।

962
01:22:17,416 --> 01:22:19,416
স্যার, এসব ঘটনা 
নিয়ে কোনো মামলা হয়নি।

963
01:22:19,833 --> 01:22:21,291
সবকিছু আমার চোখের সামনে ঘটেছে।

964
01:22:23,208 --> 01:22:25,000
রেভাম্মা আমাদের গ্রামের একমাত্র দর্জি।

965
01:22:25,541 --> 01:22:28,125
শ্রীদেবী, যার খুন হয়,
সে তার মেয়ে ছিল।

966
01:22:28,750 --> 01:22:30,083
রেভাম্মা জর্জ নামের এক 
ব্যক্তির কাছে প্রতারিত হয়,

967
01:22:30,458 --> 01:22:32,208
যে এক ফাইনান্স 
কোম্পানিতে চাকরি করতো,

968
01:22:32,583 --> 01:22:36,750
এসব ঘটনা জানার পর তার 
মামাতো দাদা পোড়িয়ান বিয়ে করে তাকে। 

969
01:22:37,333 --> 01:22:42,541
বিয়ের শুরুর দিকে, পোড়িয়ান-রেভাম্মার
 সংসারে কোনো অশান্তি ছিল না।

970
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
কিন্তু বছখানেক পর,

971
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
পোড়িয়ানের হয়তো মনে বাসা বেধেছিল যে,
সে অন্যের উচ্ছিষ্ট বয়ে চলেছে...

972
01:22:47,750 --> 01:22:50,583
আর তাই রেভাম্মাকে
নির্যাতন করা শুরু করে। 

973
01:22:51,208 --> 01:22:52,958
অবশেষে, পঞ্চায়েত আর 
পুলিশের কল্যাণে,

974
01:22:53,416 --> 01:22:55,541
পোড়িয়ানকে রেভাম্মার বাড়ি 
থেকে বের করে দেয়া হয়।

975
01:22:56,916 --> 01:23:01,708
তখন থেকেই রেভাম্মা দর্জির 
কাজ করে সংসার চালাচ্ছে।

976
01:23:02,208 --> 01:23:03,125
আর মেয়েকে মানুষ করছিল।

977
01:23:05,833 --> 01:23:08,125
- পোড়িয়ান এখন কোথায়?
- এই এলাকাতেই থাকে।

978
01:23:09,000 --> 01:23:12,666
ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে পোড়িয়ান এই 
কেসের অন্যতম মূল সন্দেহভাজন ছিল।

979
01:23:13,583 --> 01:23:15,375
শ্রীদেবীর মৃত্যুর দু'দিন আগে,

980
01:23:15,875 --> 01:23:17,458
সে তার বাড়িতে গিয়ে 
তুমুল ঝগড়া করে।

981
01:23:18,458 --> 01:23:23,083
সেজন্য রেভাম্মাও ভাবতে শুরু করে যে,
সে'ই তার মেয়েকে খুন করেছে।

982
01:23:23,583 --> 01:23:25,041
- দেখে উঠুন।
- হ্যাঁ।

983
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
- রান্নাঘর কোথায়, স্যার?
- ওদিকটায়।

984
01:23:37,250 --> 01:23:39,583
- আমি আগেভাগেই মুদিখানা থেকে মালপত্র এনে রেখেছি।
- ঠিক আছে।

985
01:23:40,791 --> 01:23:42,041
প্লিজ বসুন। আমরা একটু 
হাত-মুখ ধুয়ে আসছি।

986
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
ঠিক আছে।

987
01:23:50,083 --> 01:23:50,958
চা নিন...

988
01:23:52,666 --> 01:23:53,500
স্যার…

989
01:23:57,333 --> 01:23:59,375
তো, বাকি ঘটনাটা বলুন।

990
01:24:04,083 --> 01:24:08,166
শ্রীদেবী প্রতিদিনই মনোরমা, 
মঙ্গলম আর মনোরাজ্যম পড়তো...

991
01:24:08,666 --> 01:24:10,958
আর ঘুমিয়ে-ঘুমিয়ে সেগুলোতে 
থাকা চরিত্রগুলোর স্বপ্ন দেখতো...

992
01:24:11,166 --> 01:24:14,000
শ্রীদেবী খুবই সাদাসিধে 
একটা মেয়ে ছিল।

993
01:24:25,833 --> 01:24:27,333
ও দেখতে অমায়িক সুন্দরী হওয়ায়,

994
01:24:27,666 --> 01:24:31,208
চেরুবাল্লির বহু যুবকের চোখের মণি ছিল।

995
01:24:31,625 --> 01:24:33,000
তাদের মধ্যে সেতু ছিল উল্লেখযোগ্য।

996
01:24:33,291 --> 01:24:36,833
ও সুধাকরণের সুরা পানের দোকানে কাজ করতো।

997
01:24:38,375 --> 01:24:39,625
- সাবধানে যাও।
- হ্যাঁ।

998
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
এই সপ্তাহের গল্পটা পড়েছিস?

999
01:24:59,375 --> 01:25:03,000
তবে, এই সেতুকে সহ,
শ্রীদেবী কাউকেই তেমন পাত্তা দিতো না।

1000
01:25:04,625 --> 01:25:10,625
অন্যরা টাইম-পাসের জন্য গেলেও,
সেতু শ্রীদেবীকে মন থেকে ভালোবাসতো।

1001
01:25:11,041 --> 01:25:13,375
ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করার 
সময় এটাই মনে হয়েছে।

1002
01:25:14,166 --> 01:25:16,708
ওর মা যে ভুলটা করেছিল,
ও সেটার পুনরাবৃত্তি ঘটাতে চায়নি।

1003
01:25:17,375 --> 01:25:19,041
শ্রীদেবীর বান্ধবীদের বয়ানে 
জানতে পেরেছি যে...

1004
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
ও কোনোদিন কারো
 সাথে সম্পর্কে যাবে না বলেছিল।

1005
01:25:22,583 --> 01:25:23,416
শ্রীকুট্টি...

1006
01:25:23,791 --> 01:25:25,416
আলো নিভিয়ে ঘুমিয়ে পড়।

1007
01:25:26,083 --> 01:25:27,583
এখনো পড়ে যাচ্ছে।

1008
01:25:27,750 --> 01:25:30,208
আর দশ মিনিট, মা।
পুরোটা শেষ করতে দাও।

1009
01:25:30,666 --> 01:25:34,000
- তুমি ঘুমিয়ে পড়ো গিয়ে।
- উফ, মেয়েটাকে নিয়ে আর পারি না।

1010
01:25:34,583 --> 01:25:38,125
হাতে-হাতে বোতাম আর হুকগুলো 
লাগাতে সাহায্য কর, তার বেলায় নেই।

1011
01:25:38,958 --> 01:25:41,125
সারাদিন খালি 
উপন্যাস পড়তে থাকে।

1012
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
সেই রাতে, শ্রীদেবী...

1013
01:25:46,125 --> 01:25:47,791
এত-এত কাজ করে পিঠটা 
পুরো ঝাঝরা হয়ে গেলো।

1014
01:25:48,333 --> 01:25:49,583
কারো কোনো ভ্রূক্ষেপ নেই।

1015
01:25:50,375 --> 01:25:51,458
আমার ভাগ্যটাই এমন!

1016
01:26:04,125 --> 01:26:05,000
প্রিয় মা,

1017
01:26:05,750 --> 01:26:08,750
আমি আমার ভালোবাসার 
মানুষটার সাথে চলে যাচ্ছি।

1018
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
আমার কাছে আর 
কোনো উপায় নেই, মা।

1019
01:26:11,833 --> 01:26:12,750
পারলে ক্ষমা করে দিও।

1020
01:26:14,125 --> 01:26:16,833
আমি যেখানেই যাই,
ভালো থাকবো।

1021
01:26:17,916 --> 01:26:20,041
 ভালোবাসি, তোমার শ্রীকুট্টি।

1022
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
সেদিন আমার রাতেরবেলায় ডিউটি ছিল।

1023
01:26:22,791 --> 01:26:25,041
পরদিন সকালে, বাড়ি ফেরার পথে...

1024
01:26:25,250 --> 01:26:26,125
স্যার…

1025
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
এদিকে, এদিকে।

1026
01:26:29,583 --> 01:26:30,583
কী হয়েছে, কেশবা?

1027
01:26:30,833 --> 01:26:32,375
পারানগোদান পিল্লাইয়ের জমিতে...

1028
01:26:32,625 --> 01:26:34,333
একটা মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে।

1029
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
লাশ? কার?

1030
01:26:36,500 --> 01:26:38,791
শুনলাম ওটা দর্জি রেভাম্মার মেয়ের।

1031
01:26:39,208 --> 01:26:41,500
অমন মর্মান্তিক মৃত্যুর সাক্ষী হতে 
চাইনি বলে, সেখানে যাইনি।

1032
01:26:44,375 --> 01:26:46,916
ওহ! এমন নিষ্ঠুর কাজ কে করলো?

1033
01:26:48,750 --> 01:26:49,583
সরে যাও।

1034
01:26:50,083 --> 01:26:50,916
সরো।

1035
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
গাছে রক্তের ছিটে রয়েছে, স্যার।

1036
01:27:11,291 --> 01:27:13,041
- থানায় খবর দিয়েছেন?
- হ্যাঁ, দিয়েছি।

1037
01:27:15,791 --> 01:27:16,625
স্যার...

1038
01:27:17,166 --> 01:27:19,333
- এটা এখানে পড়ে ছিল।
- কে ছুঁতে বলেছে ওটা?

1039
01:27:19,666 --> 01:27:20,875
ফেলো। ফেলো বলছি!

1040
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
আমাদের ওয়ার্ড মেম্বারের 
থেকে খবরটা পেলাম।

1041
01:27:28,166 --> 01:27:30,583
ঘটনাটা খুবই মর্মান্তিক।

1042
01:27:31,750 --> 01:27:33,125
এমন কাজ কে করতে পারে?

1043
01:27:36,500 --> 01:27:39,458
রবার চাষের জমিতে মৃতদেহ পাওয়া 
গেছে শুনে আমরা ছুটে চলে আসি।

1044
01:27:40,000 --> 01:27:42,708
আমরা জানতামই না যে,
এটা রেভাম্মার মেয়ের লাশ হবে।

1045
01:27:43,125 --> 01:27:45,750
আমাদের কয়েকদিন 
রাতের ঘুম উড়তে চলেছে।

1046
01:27:48,125 --> 01:27:49,416
হ্যাঁ, C.I চলে এসেছে।

1047
01:27:52,791 --> 01:27:54,416
স্যার, এদিকটায় রক্তের ছিটে রয়েছে।

1048
01:27:57,583 --> 01:27:58,583
- রবীন্দ্রণ!
- সরো

1049
01:27:58,666 --> 01:28:00,625
মৃত্যুর কারণ তল্লাসি করে, লাশটা 
পোস্টমর্টেমে পাঠানোর জন্য প্রস্তুত করো।

1050
01:28:00,708 --> 01:28:01,541
আচ্ছা, স্যার।

1051
01:28:02,000 --> 01:28:03,666
মৃতদেহটা সবার আগে কে
 দেখেছিল, প্রেসিডেন্ট?

1052
01:28:03,916 --> 01:28:05,041
গোবিন্দন, স্যার।

1053
01:28:05,125 --> 01:28:08,041
- কোন গোবিন্দন? ডাকুন ওকে।
- গোবিন্দন...

1054
01:28:08,125 --> 01:28:09,000
যাও…

1055
01:28:09,208 --> 01:28:10,666
হ্যাঁ... ঐযে। গবিন্দ...

1056
01:28:10,833 --> 01:28:11,666
এদিকে এসো।

1057
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
এমন কাঁচুমাচু অবস্থা কেন তোমার?

1058
01:28:19,541 --> 01:28:21,583
- খুনটা তুমি করেছো?
- এ বাবা! না, স্যার।

1059
01:28:21,833 --> 01:28:23,916
- তাহলে কে করেছে?
- জানি না।

1060
01:28:25,750 --> 01:28:27,375
ওই, ওকে গাড়িতে তোলো।

1061
01:28:27,583 --> 01:28:28,833
আমাদের জানা দরকার 
ও এত ভয় কেন পাচ্ছে। 

1062
01:28:28,916 --> 01:28:30,916
- আমায় নিয়ে যাবেন না, স্যার। এটা আমার কাজ নয়।
- চলো। 

1063
01:28:31,000 --> 01:28:32,250
- স্যার... স্যার...
- সাইড দাও।

1064
01:28:39,500 --> 01:28:43,208
পরে C.I 'ইডিয়ান' বাবুরাজের 
তদন্তের পদ্ধতি কেমন ছিল?

1065
01:28:43,291 --> 01:28:44,250
কীসের পদ্ধতি, স্যার?

1066
01:28:44,583 --> 01:28:47,666
সে মনে করতো, লোকেদের 
পেটালেই মামলার সমাধান হয়ে যাবে।

1067
01:28:48,375 --> 01:28:50,666
সে ওই বেচারা গোবিন্দানের 
ওপর কী জুলুমটাই না চালিয়েছিল।

1068
01:28:51,500 --> 01:28:52,416
এটাই হয়েছিল।

1069
01:28:52,541 --> 01:28:54,541
সেদিন আর পরেরদিন,
সেতু সহ আরো দশজন যুবক অর্থাৎ...

1070
01:28:54,708 --> 01:28:59,125
যারা শ্রীদেবী পেছনে ঘুরতো তাদের 
সকলকে তুলে এনে সে বেধড়ক মারধোর করে ।

1071
01:28:59,375 --> 01:29:01,708
তাকে এমন অত্যাচারের কারণ জিজ্ঞেস 
করা হলে, পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টকেও অব্ধি ছাড়েনি। 

1072
01:29:03,000 --> 01:29:05,458
পরেরদিন সন্ধ্যায় শ্রীদেবীর 
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আসে।

1073
01:29:05,708 --> 01:29:08,083
হ্যাঁ, কেস ডায়েরিতে পড়েছি।

1074
01:29:09,500 --> 01:29:12,125
খুনের আগে ও তিন মাসের 
অন্তঃসত্ত্বা ছিল। তাই না?

1075
01:29:14,791 --> 01:29:15,666
হ্যাঁ, স্যার।

1076
01:29:16,125 --> 01:29:18,958
খবরটা গ্রামকে হতচকিত করে রেখে দেয়।

1077
01:29:19,583 --> 01:29:23,208
শ্রীদেবীর কোনো প্রেমিক ছিল না,
ওর বান্ধবীরা সেই ব্যাপারে নিশ্চিত ছিল।

1078
01:29:23,291 --> 01:29:25,750
তাহলে পুলিশের তদন্ত কীভাবে এগায়?

1079
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
এগানোর প্রয়োজনই ছিল না।

1080
01:29:28,583 --> 01:29:30,708
পরদিনই,

1081
01:29:30,875 --> 01:29:33,166
সরকারের তরফ থেকে মামলাটা 
ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে হস্তান্তরের আদেশ আসে।

1082
01:29:33,625 --> 01:29:35,458
আমরা টিবি'তে তাঁবু খাটাই।

1083
01:29:35,541 --> 01:29:40,250
আমাদের লক্ষ্য ছিল শ্রীদেবীর সেই 
অজ্ঞাত প্রেমিককে কোনোপ্রকারে খুঁজে বের করা। 

1084
01:29:40,791 --> 01:29:41,875
আমরা সবরকমের চেষ্টা করি।

1085
01:29:42,750 --> 01:29:43,625
কিন্তু কাজের কাজ কিছুই হয় না।

1086
01:29:44,125 --> 01:29:49,666
শেষে গিয়ে আমরা ঘোষণা করি যে, যারা তদন্তকার্যে 
ফলপ্রসূ কোনো তথ্য দেবে তাদের ৫,০০০ টাকা পুরষ্কার দেয়া হবে।

1087
01:29:50,375 --> 01:29:51,458
কিন্তু তাতে কিছু বদলায়নি।

1088
01:29:52,500 --> 01:29:58,666
সেসময়ই ক্রাইম ব্রাঞ্চ গোবিন্দনকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে 
বলে ঠিক করে, যে সবার প্রথমে লাশটা দেখেছিল।

1089
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
আমি গোবিন্দনের বাড়ি গিয়ে
 সকাল দশটায় থানায় আসতে বলি।

1090
01:30:03,291 --> 01:30:04,916
কিন্তু সেই রাতে...

1091
01:30:05,541 --> 01:30:07,458
তার বাড়ির পেছনের কাজু গাছে...

1092
01:30:08,250 --> 01:30:09,208
সে গলায় দড়ি দেয়।

1093
01:30:10,166 --> 01:30:11,583
এতে মানুষ ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।

1094
01:30:13,500 --> 01:30:15,166
তারা টর্চ নিয়ে টিবি-তে মিছিল করে,

1095
01:30:15,416 --> 01:30:16,791
আর আমার বাড়িতে পাথর ছোড়ে,

1096
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রীর কাছে পেটিশন দেয়।

1097
01:30:19,208 --> 01:30:20,083
অবশেষে,

1098
01:30:20,750 --> 01:30:23,666
তদন্তে ইতি ঘটিয়ে, 
ক্রাইম ব্রাঞ্চের টিম চলে যায়।

1099
01:30:24,458 --> 01:30:26,208
এর ছয় কী সাত মাস পর...

1100
01:30:26,708 --> 01:30:30,875
DYSP কৃষ্ণণ ঊন্নি স্যারের নেতৃত্বে,
বিশেষ তদন্তকারী দল এখানে আসে।

1101
01:30:32,458 --> 01:30:35,916
স্থানীয় হিসেবে তাদের সাহায্য করতে,
আমায় দায়িত্ব দেয়া হয়।

1102
01:30:38,375 --> 01:30:43,208
এতদিন অব্ধি শ্রীদেবীর পেছনে 
ঘোরা যুবকদের ওপর তদন্ত করা হয়েছে।

1103
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
আমরা একটা উল্টো পথ অনুসরণ করবো।

1104
01:30:47,125 --> 01:30:48,500
বয়সসীমা নির্বিশেষে...

1105
01:30:49,833 --> 01:30:54,708
শ্রীদেবীর সংস্পর্শে আসা সকল 
ছেলেদের এই তদন্তের আওতায় আনবো।

1106
01:30:55,166 --> 01:30:56,000
কী বলেন?

1107
01:30:56,125 --> 01:30:58,708
তদন্তে পারানগোদানের 
নাম সামনে এসেছে।

1108
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
সেই রবার চাষের জমির মালিক,
যেখানে শ্রীদেবীর মৃতদেহ পাওয়া গেছে। 

1109
01:31:02,583 --> 01:31:05,500
পারানগোদানের ওপর সন্দেহ 
করার একাধিক কারণ পেয়েছি।

1110
01:31:06,125 --> 01:31:07,291
তার মধ্যে সবচেয়ে জরুরি দিকটা হচ্ছে...

1111
01:31:07,750 --> 01:31:09,750
ওর চরিত্র ঠিক ছিল না।

1112
01:31:10,041 --> 01:31:11,000
এটাই পারানগোদান।

1113
01:31:11,916 --> 01:31:14,000
এছাড়া, ছয় বছর আগে,

1114
01:31:14,166 --> 01:31:17,958
চেরুবাল্লিতে ওর বাড়ি সহ 
কেবল আর ৪-৫টা বাড়িতে টিভি ছিল।

1115
01:31:19,166 --> 01:31:21,666
শ্রীদেবী রোজই সেখানে
টিভি দেখতে যেতো।

1116
01:31:22,416 --> 01:31:23,791
সেইসাথে...

1117
01:31:24,000 --> 01:31:26,125
পারানগোদান জমিতে 
নিজেই জল দিতো।

1118
01:31:27,291 --> 01:31:30,916
কিন্তু শ্রীদেবীর খুনের দিন
পারানগোদান জল দিতে যায়নি।

1119
01:31:31,250 --> 01:31:32,166
যদি যেতো,

1120
01:31:32,375 --> 01:31:36,458
তাহলে গোবিন্দনের আগে 
ও'ই শ্রীদেবীর লাশটা দেখতে পেতো।

1121
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
- ওকে এটা নিয়ে জিজ্ঞাবাদ করেননি?
- করেছিলাম তো।

1122
01:31:40,000 --> 01:31:42,166
পরেরদিন করুকাচলে একটা
 বিয়েবাড়ির নেমতন্ন ছিল, স্যার।

1123
01:31:43,125 --> 01:31:44,625
আমার বউয়ের ভাইঝির।

1124
01:31:45,416 --> 01:31:46,750
আমরা সকাল-সকালই সেখানে রওনা দিই।

1125
01:31:47,458 --> 01:31:48,750
একারণে সেদিন জল দিতে যাইনি।

1126
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
তো, তুমি বিয়েবাড়ি গিয়েছিলে?

1127
01:31:54,958 --> 01:31:56,083
না, স্যার। যাইনি।

1128
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
মর্মান্তিক খবরটা শোনার পর,

1129
01:31:59,166 --> 01:32:01,333
আমরা কীভাবে বিয়ে খেতে যেতে পারি?

1130
01:32:03,416 --> 01:32:06,291
তো, শ্রীদেবীর লাশটা কখন দেখলে?

1131
01:32:08,625 --> 01:32:12,541
খবরটা পাওয়া মাত্রই 
সেখানে পৌঁছে যাই, স্যার।

1132
01:32:12,625 --> 01:32:13,458
মিথ্যা, স্যার।

1133
01:32:14,750 --> 01:32:17,041
আমি সকাল থেকে 
ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলাম।

1134
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
তোমাকে তো সেখানে দেখিনি, পারানগোদান।

1135
01:32:22,000 --> 01:32:22,833
না, স্যার...

1136
01:32:23,250 --> 01:32:26,750
আপনি সেখানে আসার আগে,
আমি দেখে চলে গিয়েছিলাম।

1137
01:32:28,083 --> 01:32:30,208
তুমি লাশটা দেখতেই আসোনি।

1138
01:32:30,458 --> 01:32:31,333
আমি প্রমাণ করবো সেটা।

1139
01:32:32,041 --> 01:32:33,291
যদি প্রমাণ করতে পারি,

1140
01:32:33,750 --> 01:32:35,458
তাহলে অপরাধ স্বীকার 
করে নিতে হবে তোমায়।

1141
01:32:35,666 --> 01:32:36,541
করবে তো?

1142
01:32:46,958 --> 01:32:47,833
না, স্যার।

1143
01:32:49,958 --> 01:32:51,791
আমি মেয়েটার লাশটা দেখতে যাইনি।

1144
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
যাইনি কারণ আমার ভয় লাগছিল।

1145
01:32:58,541 --> 01:32:59,416
অন্য আর কোনো কারণ নেই।

1146
01:33:01,791 --> 01:33:02,666
দয়া করে বিশ্বাস করুন, স্যার।

1147
01:33:11,125 --> 01:33:16,333
আমাদের জিজ্ঞাসাবাদে পারানগোদানের 
দেয়া বেশিরভাগ বয়ানই ভরসাযোগ্য ছিল না।

1148
01:33:17,083 --> 01:33:19,833
আমরা এ'ও নির্ণয়ে চলে আসি যে,
ও'ই আসল খুনি।

1149
01:33:20,208 --> 01:33:22,375
বিষয়টায় আরো স্পষ্টতা পেতে, 

1150
01:33:22,833 --> 01:33:25,791
কৃষ্ণণ ঊন্নি স্যার ওর
 ফার্টিলিটি টেস্ট করায়।

1151
01:33:26,166 --> 01:33:27,833
- এটা দেখার জন্য যে, ও জন্ম দিতে সক্ষম কিনা।
- আচ্ছা।

1152
01:33:28,333 --> 01:33:32,083
কিন্তু টেস্টের ফলাফল নেগেটিভ আসার ফলে, 
আমাদের সমস্ত হিসাবনিকাশই ওলট-পালট হয়ে যায়।

1153
01:33:32,291 --> 01:33:36,958
ডাক্তার জানায় বর্তমানে 
পারানগোদান পিতা হতে সক্ষম নয়।

1154
01:33:37,958 --> 01:33:41,208
সেই সাথে, SIT-র তদন্তকার্য 
আর এগোয় না।

1155
01:33:42,291 --> 01:33:46,708
যদিও পরে আমরা বিভিন্ন পদ্ধতির 
অবলম্বন করলেও ফলপ্রসূ কিছু মেলেনি।

1156
01:33:47,708 --> 01:33:50,333
সেসময় পেরুন্নায় দুটো হত্যাকাণ্ড ঘটে।

1157
01:33:50,625 --> 01:33:53,583
আর তার তদন্তকার্যের ভার 
সরকার কৃষ্ণণ উন্নি স্যারকে দেয়।

1158
01:33:53,958 --> 01:33:57,458
সেইসাথেই শ্রীদেবীর খুনের
 মামলায় আর অগ্রগতি আসে না।

1159
01:33:58,208 --> 01:34:01,583
পরে কিছু লোক তদন্তকার্যে 
CBI-কে আনতে চেয়েছিল,

1160
01:34:02,125 --> 01:34:03,500
কিন্তু ফলপ্রসূ কিছুই হয়নি।

1161
01:34:15,041 --> 01:34:15,916
ভাই...

1162
01:34:22,250 --> 01:34:25,458
আপনার মতে আমাদের 
পুনরায় তদন্তকার্য চালু করা উচিত...

1163
01:34:25,875 --> 01:34:30,333
নাকি সময় বরবাদ না করে একটা 
রিপোর্ট বানিয়ে ফিরে যাবো। কোনটা ভালো হবে?

1164
01:34:31,125 --> 01:34:32,541
আমি আর কী বলি, স্যার?

1165
01:34:33,125 --> 01:34:34,666
এখনো অব্ধি যা যা ঘটেছে 
তার পুরোটা তো শুনলেনই,

1166
01:34:35,083 --> 01:34:36,583
সিদ্ধান্তটা আমি আপনার 
বিবেচনার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি।

1167
01:34:53,125 --> 01:34:54,625
- তরকারিটা চমৎকার রেঁধেছো, সুকু।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1168
01:34:56,708 --> 01:35:00,166
স্যার, আমাদের কেবল আজকের 
দিনটা চালানোর মতোই মুদিমাল রয়েছে।

1169
01:35:00,666 --> 01:35:03,833
পরিকল্পনা সম্পর্কে জানালে আমি 
সেই মতো মুদিমাল কিনে রাখতে পারবো।

1170
01:35:05,583 --> 01:35:06,708
আমাদের পরিকল্পনা...

1171
01:35:07,625 --> 01:35:08,500
হলো গিয়ে...

1172
01:35:09,166 --> 01:35:10,291
তোমার কী মনে হয়, সুকু?

1173
01:35:11,666 --> 01:35:16,416
স্যার, আমি মনে করি, মামলাটা বন্ধ করে 
রিপোর্ট জমা দিলে, দু'দিনের মুদিমালে কাজ চলে যাবে।

1174
01:35:16,541 --> 01:35:17,958
কিংবা তদন্তকার্য জারি রাখলে,

1175
01:35:18,250 --> 01:35:19,458
রান্নাঘরে ব্যাগ ভর্তি মুদিমাল 
এনে রাখতে হতে পারে।

1176
01:35:23,666 --> 01:35:24,541
সেনা, তুমি কী বলো?

1177
01:35:25,041 --> 01:35:27,958
স্যার, গতকাল রবীন্দ্রণ 
নায়ারের কথাগুলো শুনে,

1178
01:35:28,416 --> 01:35:30,541
মনে হচ্ছে এটা অতটা সহজ হবে না।

1179
01:35:31,000 --> 01:35:32,625
ঘটনাটার বছরখানেক হয়ে গেছে।

1180
01:35:34,083 --> 01:35:37,500
অতএব, এখানে যে আত্মবিশ্বাস নিয়ে এসেছিলে,
এখন সেটা ফুশ হয়ে গেছে।

1181
01:35:38,291 --> 01:35:39,916
সত্যি বলতে, না, স্যার।

1182
01:35:41,458 --> 01:35:42,625
এটার সমাধান বড্ড কঠিন, স্যার।

1183
01:35:43,875 --> 01:35:45,333
কিন্তু সুযোগটা যেহেতু পেয়েছি,

1184
01:35:45,625 --> 01:35:47,625
আমি মনে করি একবার 
চেষ্টা করেই দেখা যায়।

1185
01:35:54,458 --> 01:35:55,875
আচ্ছা, যেহেতু এসেই গেছি এখানে...

1186
01:35:56,875 --> 01:36:00,958
আজ থেকে আগামী পাঁচদিন 
শ্রীদেবীর খুনের মামলার তদন্ত করবো।

1187
01:36:02,750 --> 01:36:03,625
এর মধ্যে...

1188
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
যদি এমনকিছু পেয়ে যাই 
যেটা ক্রাইম ব্রাঞ্চ আর SIT পায়নি...

1189
01:36:07,250 --> 01:36:10,000
কোনোরকম সূত্র, 
যেটা তদন্তে কাজে আসবে...

1190
01:36:10,458 --> 01:36:11,458
তাহলে আমরা তদন্তটা চালিয়ে যাবো।

1191
01:36:12,500 --> 01:36:13,333
নয়তো,

1192
01:36:13,583 --> 01:36:16,166
শ্রীঘ্রই একটা মামলা বন্ধের রিপোর্ট বানিয়ে,
চেরুবাল্লি থেকে রওনা দেবো।

1193
01:36:16,833 --> 01:36:17,750
কী বলো?

1194
01:36:17,833 --> 01:36:18,666
- স্যার...
- ঠিক আছে, স্যার।

1195
01:36:18,750 --> 01:36:21,416
তো, আপাতত পাঁচদিনের মুদিমালের 
বন্দোবস্ত করতে হবে, তাই তো, স্যার?

1196
01:36:21,833 --> 01:36:22,666
হ্যাঁ।

1197
01:36:25,833 --> 01:36:27,625
আমি এখনো মানতে পারি না...

1198
01:36:28,791 --> 01:36:30,333
ও অমন একটা প্রেমের 
সম্পর্কে জড়িয়েছিল।

1199
01:36:32,708 --> 01:36:38,041
ও যেখানেই যেতো, সেখানকার
খুঁটিনাটি সবকিছু আমায় বলতো।

1200
01:36:50,541 --> 01:36:51,791
এটা এখন আমরা নিচ্ছি।

1201
01:36:52,083 --> 01:36:53,166
চলে যাওয়ার আগে ফেরত দিয়ে দেবো।

1202
01:37:10,250 --> 01:37:12,333
শ্রীদেবীকে তো এসব প্রেম-ভালোবাসার 
দিকে বেশ আবেগপ্রবণ মনে হচ্ছে।

1203
01:37:13,000 --> 01:37:14,791
মা প্রকাশনীর কোনো
 বই'ই ছাড়েনি দেখছি।

1204
01:37:14,875 --> 01:37:17,916
হ্যাঁ, ওর বয়সী মেয়েরা খালি 
মা প্রকাশনীর উপন্যাসই তো পড়বে।

1205
01:37:18,000 --> 01:37:19,791
নয়তো কী আশা করছো
 ওরা 'দ্য ক্যাপিটাল' পড়বে?

1206
01:37:19,875 --> 01:37:20,708
তা ঠিক।

1207
01:37:36,625 --> 01:37:37,666
স্যার, এটা দেখুন তো।

1208
01:37:48,250 --> 01:37:49,458
লেখা সতীশ,

1209
01:37:49,541 --> 01:37:50,791
কোয়াটার্স নম্বর: A7,

1210
01:37:51,125 --> 01:37:53,708
গোরেঙ্গা ইন্ডাস্ট্রিয়াল এস্টেট,
কল্যাণ, বোম্বে।

1211
01:37:54,125 --> 01:37:56,125
সতীশ ভাইয়ের সাথে আমি 
বোম্বের কল্যাণে ছিলাম।

1212
01:37:56,583 --> 01:37:57,458
In Kalyan.

1213
01:37:58,541 --> 01:38:00,583
সে সেখানে একটা বেসরকারী 
ফার্মে চাকরি করতো।

1214
01:38:01,583 --> 01:38:03,958
সেখানে এক অগ্নি দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু হয়।

1215
01:38:07,833 --> 01:38:09,166
শ্রীদেবীর মায়ের মুখে শুনলাম...

1216
01:38:09,625 --> 01:38:12,750
লেখা বাদে আর কেউই
 শ্রীদেবীকে চিঠি লিখতো না।

1217
01:38:13,833 --> 01:38:15,750
- তোমরা কি সমবয়সী ছিলে?
- না, স্যার।

1218
01:38:15,958 --> 01:38:18,125
শ্রীকুট্টি আমার থেকে
 ২-৩ বছরের ছোট ছিল।

1219
01:38:20,125 --> 01:38:21,083
শ্রীদেবী কখনো...

1220
01:38:21,500 --> 01:38:23,541
এমন কোনো চিঠি লিখে পাঠিয়েছিল...

1221
01:38:24,250 --> 01:38:27,333
যেখানে ওর কোনো প্রেমের 
সম্পর্কের উল্লেখ বা সেরকমই কোনো ইঙ্গিত ছিল?

1222
01:38:27,916 --> 01:38:30,000
না, স্যার। তেমনকিছু মনে হয়নি কখনো।

1223
01:38:32,916 --> 01:38:35,708
সাধারণত কী ধরণের চিঠি লিখতো ও? 

1224
01:38:36,458 --> 01:38:38,916
গ্রামে কী চলছে 
সেসব নিয়েই লিখতো।

1225
01:38:39,166 --> 01:38:41,750
লেখা, শেষবার কবে ও তোমায় 
চিঠি পাঠিয়েছিল?

1226
01:38:42,458 --> 01:38:44,958
ওর মৃত্যুর প্রায় দুই সপ্তাহ আগে।

1227
01:38:45,791 --> 001:38:48,250
- চিঠিটা আছে তোমার কাছে?
- না, স্যার।

1228
01:38:48,625 --> 01:38:50,791
তখন আসলে আমরা 
কোয়ার্টার পাল্টাচ্ছিলাম।

1229
01:38:50,875 --> 01:38:53,208
তাড়াহুড়োর চক্করে চিঠিগুলো 
সব ফেলে চলে এসেছি।

1230
01:38:54,041 --> 01:38:56,291
ওকে জবাব পাঠাতে পারিনি।

1231
01:38:58,958 --> 01:39:01,708
চিঠিতে কী লেখা ছিল?
মনে করতে পারবে?

1232
01:39:02,916 --> 01:39:09,375
তাতে, বিশেষ কিছু ছিল বলে মনে পড়ছে না।
যা লিখে পাঠাতো তেমনই।

1233
01:39:10,708 --> 01:39:11,875
তো...

1234
01:39:12,375 --> 01:39:17,416
মনে হয় ঐ চিঠিতেই ও আমাদের 
বান্ধবী ইন্দুজার আশীর্বাদের কথা বলেছিল।

1235
01:39:25,166 --> 01:39:26,000
যেটা বললামই,

1236
01:39:26,791 --> 01:39:29,416
যাকে আমরা শ্রীদেবীর 
খুনি বলে মনে করি,

1237
01:39:29,500 --> 01:39:32,875
সেই অজ্ঞাত প্রেমিককে খুঁজে 
বের করার শেষ একটা চেষ্টা চালাচ্ছি।

1238
01:39:34,000 --> 01:39:36,166
আমরা আর কয়েকদিনই এই গ্রামে আছি।

1239
01:39:37,291 --> 01:39:40,458
এর মধ্যে, তদন্তে কাজে আসার 
মতো কিছু তোমার মনে পড়লে,

1240
01:39:40,541 --> 01:39:42,625
নির্দ্বিধায় আমাদের বোলো।

1241
01:39:43,125 --> 01:39:45,666
- বলবো, স্যার।
- বেশ।

1242
01:39:49,791 --> 01:39:50,625
স্যার,

1243
01:39:51,708 --> 01:39:53,166
যদিও এটা শেষ চিঠিতে নয়...

1244
01:39:53,500 --> 01:39:55,250
তবে আগের কোনো 
এক চিঠিতে লিখেছিল...

1245
01:39:55,333 --> 01:39:57,666
সেখানে শ্রীদেবী জানতে চেয়েছিল
 হিন্দি শেখা সহজ কিনা...

1246
01:39:57,750 --> 01:40:01,458
আর টাইপিং কোর্সে পাশ করলে 
কেরালার বাইরে চাকরি মিলবে কিনা।

1247
01:40:02,166 --> 01:40:05,875
যদিও পরের চিঠিতে জিজ্ঞেস 
করেছিলাম কেরালার বাইরে মানে?

1248
01:40:06,416 --> 01:40:09,333
মনে হয় না ও সেটার 
কোনো উত্তর দিয়েছিল।

1249
01:40:13,208 --> 01:40:14,041
ঠিক আছে।

1250
01:40:21,041 --> 01:40:22,208
কী ভাবছেন, স্যার?

1251
01:40:23,041 --> 01:40:23,916
আরে, কিছু না।

1252
01:40:26,583 --> 01:40:31,208
হিন্দি শেখা সহজ কিনা, আর টাইপিং কোর্সে 
পাশ করলে কেরালার বাইরে চাকরি মিলবে কিনা।

1253
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
শ্রীদেবী এসব চিঠির মাধ্যমে যদি লেখাকে 
জিজ্ঞেস করে থাকে, তাহলে হয়তো...

1254
01:40:34,666 --> 01:40:40,416
শ্রীদেবীর প্রেমিক এমন কোথাও চলে 
গিয়েছিল যেখানকার আঞ্চলিক ভাষা হিন্দি।

1255
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
অথবা...

1256
01:40:43,333 --> 01:40:47,500
সেই রাতে ওর প্রেমিকের সাথে
 যদি সেখানে চলে যাওয়ার কথা ছিল?

1257
01:40:48,083 --> 01:40:49,083
এর'ও সম্ভাবনা আছে, স্যার।

1258
01:40:52,500 --> 01:40:56,291
তাহলে, সেই সম্ভাবনাকেই ধরে চলা যাক।

1259
01:40:56,833 --> 01:40:59,375
অতএব, ওর মৃত্যুর সময়ে,

1260
01:40:59,458 --> 01:41:00,958
যারা চেরুবাল্লির বাইরে...

1261
01:41:01,291 --> 01:41:05,416
কোনো হিন্দিভাষী এলাকায় গিয়েছিল,
তাদের সবাইকে খু্ঁজে বের করতে হবে।

1262
01:41:20,541 --> 01:41:22,875
আমার সেসব মনে 
করার প্রয়োজন নেই।

1263
01:41:23,541 --> 01:41:25,625
সবকিছুই রেকর্ডে আছে।

1264
01:41:25,791 --> 01:41:27,916
এই যে, ফাইলগুলো দেখছেন?

1265
01:41:29,833 --> 01:41:34,416
১৯৭৯ সাল, অর্থাৎ আমি
প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর থেকেই...

1266
01:41:34,500 --> 01:41:40,333
চেরিবাল্লির প্রতিটা পরিবারের বছরভরের 
রেকর্ড সংগ্রহ করে রেখেছি। ঐ যে সব ফাইলগুলো।

1267
01:41:42,000 --> 01:41:46,541
তিন-তিনবার রাজ্য সেরা পঞ্চায়েত পুরষ্কার 
জেতার পেছনে এটাই একমাত্র কারণ।

1268
01:41:50,625 --> 01:41:55,541
- আপনারা ১৯৮৮-র ফাইল চাইছেন, তাই না?
- হুম।

1269
01:41:56,000 --> 01:41:58,500
১৯৮৮... হ্যাঁ, ওখানে আছে।

1270
01:41:58,666 --> 01:42:00,583
ঐ লাল ফাইলটার পাশে।

1271
01:42:01,541 --> 01:42:03,333
কিন্তু আমি দেবো না।

1272
01:42:05,333 --> 01:42:07,333
- কেন, প্রেসিডেন্ট?
- কেন'র কোনো উত্তর নেই।

1273
01:42:07,875 --> 01:42:11,416
পঞ্চায়েত সিদ্ধান্ত নিয়েছে আপনাদের 
তদন্তে ছিটেফোঁটাও সহযোগিতা করা হবে না।

1274
01:42:12,125 --> 01:42:13,291
যদি এখনো সেটা পেতে চান,

1275
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
তাহলে কোর্ট অর্ডার নিয়ে এসে 
ফাইলগুলো সঙ্গে করে নিয়ে যান।

1276
01:42:16,416 --> 01:42:17,458
তা দেখা যাবে বরং।

1277
01:42:17,625 --> 01:42:18,791
ধমকাচ্ছেন নাকি, স্যার?

1278
01:42:19,875 --> 01:42:22,000
সমাজসেবী হওয়ার আগে,

1279
01:42:22,083 --> 01:42:26,833
বর্ডারে ১০-১৫ বছর দেশের জন্য নিজেকে 
সমর্পিত করেছি। এটাই পি.ভি. পাইলো।

1280
01:42:27,083 --> 01:42:29,416
তাই, পুলিশি ধমকানি 
অন্তত আমায় দেবেন না।

1281
01:42:29,500 --> 01:42:30,541
- এই...
- সেনান...

1282
01:42:33,041 --> 01:42:34,666
না দিতে চাইলে, দিতে হবে না।

1283
01:42:34,750 --> 01:42:37,083
- স্যার, এই লোকটা...
- ছাড়ো না। চলো।

1284
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
আমরা আসি তাহলে।

1285
01:42:41,333 --> 01:42:42,916
এসেছে গোয়ান্দা সাজতে!

1286
01:42:43,125 --> 01:42:45,625
আপনাদের আগে অনেক-অনেক 
খিলাড়ি এসে চলে গেছে।

1287
01:42:46,291 --> 01:42:47,458
কী মনে করেন নিজেদের?

1288
01:42:47,625 --> 01:42:48,958
একটা ঠাটিয়ে চড় দিয়ে আসবো, স্যার?

1289
01:42:49,958 --> 01:42:52,791
আমাদের হাত এখন বাঁধা, সেনা।

1290
01:42:52,916 --> 01:42:54,625
কিছু না জানার ভান করো।

1291
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
এই পিয়ন বাসুই পঞ্চায়েতের 
সবকিছু নির্ধারণ করে।

1292
01:42:59,125 --> 01:43:00,666
ওই খচ্চর প্রেসিডেন্ট নয়।

1293
01:43:00,958 --> 01:43:03,333
বুঝলে? কাগজগুলো দাও আমায়।

1294
01:43:10,958 --> 01:43:13,125
ও কি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নাকি,

1295
01:43:13,208 --> 01:43:15,250
- যে বলছে কোনো সহযোগিতা করবে না?
- সেটাই তো।

1296
01:43:15,458 --> 01:43:17,625
- ও খালি একটা পঞ্চায়েতের প্রেসিডেন্ট।
- হুম।

1297
01:43:17,875 --> 01:43:19,416
আর সেই পঞ্চায়েত কে চালায়?

1298
01:43:19,500 --> 01:43:21,125
- কে?
- আমি।

1299
01:43:21,541 --> 01:43:22,958
- আমি না?
- এক্কেবারে।

1300
01:43:23,625 --> 01:43:27,041
আমায় বলো কোন ফাইলটা লাগবে?

1301
01:43:27,125 --> 01:43:29,833
- আমি এনে দেবো তোমার কাছে।
- আচ্ছা।

1302
01:43:29,916 --> 01:43:30,958
দু'দিনের মধ্যে।

1303
01:43:31,125 --> 01:43:33,583
আমায় শুধু দুটো দিন দাও।

1304
01:43:34,458 --> 01:43:36,958
এই যে, মাছের তরকারিটা খাও।
এটাকে রাজা মাছ বলা হয়।

1305
01:43:38,125 --> 01:43:40,333
রাজা না ছাই!
আমি কোনো রাজার ধার ধারি না।

1306
01:43:42,291 --> 01:43:46,750
- ও পারবে?
- পারতেও পারে। তবে বেশি আশা রেখো না।

1307
01:43:47,458 --> 01:43:49,666
মামলাটা আমার কাছে 
খুবই জটিল আর প্যাচালো লেগেছিল,,

1308
01:43:49,791 --> 01:43:51,583
তবে তোমারও তা মনে 
হবে সেটার কোনো মানে নেই।

1309
01:43:51,666 --> 01:43:53,250
আমি শুধু আমার অভিজ্ঞতাটুকু বললাম।

1310
01:43:53,416 --> 01:43:57,666
এটা সেই চার বা পাঁচটা মামলার অংশ,
যেটা আমি সমাধান করতে পারিনি।

1311
01:43:57,875 --> 01:44:01,000
আমাদের তদন্তেও তেমন 
কোনো অগ্রগতি আসেনি, স্যার।

1312
01:44:02,791 --> 01:44:08,125
পারানগোদানের ফার্টিলিটি টেস্ট নেগেটিভ 
আসার পরই তো আপনার তদন্ত আটকে পড়েছিল।

1313
01:44:08,291 --> 01:44:09,916
- তাই না, স্যার?
- আরে, না না।

1314
01:44:10,166 --> 01:44:12,208
তদন্ত আরো কিছুটা এগিয়েছিলাম... 

1315
01:44:12,708 --> 01:44:16,958
মেয়েটার প্রেমিক চেরুবাল্লির 
বাইরে চাকরি করতো....

1316
01:44:17,416 --> 01:44:22,625
আর ওদের মধ্যে প্রতিনিয়তই চিঠি 
আদান-প্রদান হতো। তদন্তে এমনই সূত্র পেয়েছিলাম।

1317
01:44:23,166 --> 01:44:28,208
সেই তথ্যের জের ধরে পিয়নকে 
জিজ্ঞাসাবাস করবো বলে ঠিক করি।

1318
01:44:28,458 --> 01:44:32,458
তখনই জানতে পারি যে,
ওর মৃত্যুর কয়েকদিন পরই...

1319
01:44:32,875 --> 01:44:35,625
পিয়নটা এক সাংঘাতিক 
দুর্ঘটনার শিকার হয়।

1320
01:44:35,708 --> 01:44:36,791
যার ফলে সে কোমায় চলে যায়।

1321
01:44:39,500 --> 01:44:42,750
আসলে, সেখান থেকেই আমার 
তদন্তকার্য আর আলোর মুখ দেখে না।

1322
01:44:50,083 --> 01:44:53,541
সেই দুর্ঘটনা আর মামলাটার 
মধ্যে কোনো যোগসূত্র থাকতে পারে?

1323
01:44:53,958 --> 01:44:55,208
না, তা মনে হয় না।

1324
01:44:56,125 --> 01:44:58,541
তুমি বরং পিয়নের সাথে 
দেখা করার চেষ্টা করো।

1325
01:44:58,625 --> 01:45:00,291
ওর নাম চন্দ্রণ না কী যেন একটা ছিল।

1326
01:45:00,708 --> 01:45:01,916
অনেক আগের ঘটনা তো।

1327
01:45:02,375 --> 01:45:03,250
হয়তো...

1328
01:45:03,791 --> 01:45:06,000
এতদিনে ওর সুস্থ হয়ে যাওয়ার কথা।

1329
01:45:06,083 --> 01:45:08,541
- পিয়নকে পেলে?
- না।

1330
01:45:09,375 --> 01:45:11,708
এখানকার কেউই ওর 
সম্বন্ধে বলতে পারলো না।

1331
01:45:12,083 --> 01:45:13,250
ও অবিবাহিত ছিল।

1332
01:45:14,375 --> 01:45:16,541
তাই, দুর্ঘটনার কিছুদিন পর,

1333
01:45:16,625 --> 01:45:19,250
- ওর বোন এসে ওকে তাদের বাড়িতে নিয়ে যায়।
- কোথায়?

1334
01:45:19,333 --> 01:45:22,166
পিরাবামের কাছেপিঠে কোথাও হবে। 
কেউ এর বেশি আর বলতে পারেনি।

1335
01:45:22,541 --> 01:45:24,791
আনন্দ স্যার PMG অফিসের মারফত 
ওর বর্তমান ঠিকানা বের করার চেষ্টা করছে।

1336
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
কীসের জন্য? এতদিনে 
ও তো পটলও তুলতে পারে।

1337
01:45:28,083 --> 01:45:30,666
এমনিতেও, কোমায় থাকা 
রোগীরা সাধারণত বেশিদিন বাঁচে না।

1338
01:45:31,375 --> 01:45:32,208
যাকজ্ঞে...

1339
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
চাল ফুরিয়ে গেছে। 
এটাই শেষ লট।

1340
01:45:34,458 --> 01:45:35,708
আজ তো পঞ্চম দিন।

1341
01:45:36,083 --> 01:45:37,666
পরিস্থিতি কেমন?
খেলা কি চালিয়ে যাবে?

1342
01:45:38,000 --> 01:45:39,625
- স্যার, গিয়ে আনন্দ স্যারকে জিজ্ঞেস করুন।
- আমি?

1343
01:45:40,291 --> 01:45:41,208
তা কীকরে করবো?

1344
01:45:42,208 --> 01:45:45,125
গিয়ে তাকে চালের কথা বলুন।
তাহলেই সে বলে দেবে আর কিনতে হবে কি না।

1345
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
- সুকু, এক কাজ করো...
- হ্যাঁ।

1346
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
- আরো তিনদিনের মুদিমাল কিনে রাখো।
- ঠিক আছে।

1347
01:45:51,750 --> 01:45:54,125
পিয়নের দেয়া প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী 
পঞ্চায়েত থেকে ঐ ফাইলটা আমাদের পেতেই হবে।

1348
01:45:54,875 --> 01:45:56,875
আর ওই পিয়নটার তথ্যও।

1349
01:45:58,250 --> 01:45:59,083
আমাদেরও জানা দরকার সেটা।

1350
01:45:59,958 --> 01:46:01,750
যদি তারপরও কিছু না হয়,
তাহলে আমরা এই মামলা বাদ দেবো।

1351
01:46:02,208 --> 01:46:03,125
- ঠিক আছে  স্যার।

1352
01:46:03,250 --> 01:46:04,916
- আরে, তোমার টাকা লাগবে না?
- দিন।

1353
01:46:23,458 --> 01:46:24,458
- সুকু।
- স্যার।

1354
01:46:24,833 --> 01:46:25,791
সেনা আর কবীরকে ডাকো তো।

1355
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
- শিগগিরি।
- আচ্ছা।

1356
01:46:37,500 --> 01:46:39,166
- কী হয়েছে, স্যার?
- হ্যাঁ।

1357
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
এটা দেখো।

1358
01:46:41,708 --> 01:46:44,791
এই খামে করেই লেখা 
শ্রীদেবীকে চিঠি পাঠাতো।

1359
01:46:45,583 --> 01:46:48,041
এতে যে ঠিকানাটা আছে...

1360
01:46:48,666 --> 01:46:51,333
"লেখা সতীশ, কল্যাণ, বোম্বে।"

1361
01:46:51,583 --> 01:46:54,208
কিন্তু, চিঠিটা পোস্ট করা হয়েছে...

1362
01:46:54,833 --> 01:46:57,166
এই দেখো, হরিয়াণার গুরগাঁও থেকে।

1363
01:47:03,583 --> 01:47:06,166
ঠিক বলেছেন, স্যার।
এটা গুরগাঁও থেকে পাঠানো হয়েছে।

1364
01:47:08,208 --> 01:47:10,583
- কিন্তু এই ঠিকানাটা।
- ঐ ঠিকানাটা...

1365
01:47:10,958 --> 01:47:12,541
ওটাই তো বিভ্রান্তিতে ফেলে দেয়।

1366
01:47:13,083 --> 01:47:13,958
চলো।

1367
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
না, স্যার। আমি এই চিঠিটা পাঠাইনি।

1368
01:47:29,083 --> 01:47:30,708
আর এই হাতের লেখাটাও আমার নয়।

1369
01:47:31,916 --> 01:47:34,083
আমি ওকে ইন-ল্যান্ড 
পেপারে চিঠি লিখতাম।

1370
01:47:34,166 --> 01:47:35,875
এই খামে করে কখনো
ওকে চিঠি পাঠাইনি।

1371
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
এটা কার হাতের লেখা বলতে পারবে?

1372
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
না, স্যার। জানি না।

1373
01:47:47,166 --> 01:47:48,833
ঠিক আছে।

1374
01:47:48,916 --> 01:47:51,083
আমার আজকেই ঐ 
পঞ্চায়েতের ফাইলটা লাগবে।

1375
01:47:51,166 --> 01:47:52,666
- পরিকল্পনায় যেন কোনো পরিবর্তন না আসে।
- না, স্যার।

1376
01:47:52,916 --> 01:47:54,875
পিয়নটা সন্ধ্যেবেলায় নদীর
 ধারে দেখা করবে বলেছে।

1377
01:47:54,958 --> 01:47:57,291
- ও ফাইলটা নিয়ে আসবে।
- আচ্ছা।

1378
01:48:04,833 --> 01:48:06,041
স্যার, ও আসছে।

1379
01:48:08,750 --> 01:48:11,666
স্যার, আমায় ক্ষমা করে দিন।

1380
01:48:11,958 --> 01:48:14,291
ঐ খচ্চর প্রেসিডেন্ট অতটাও
 বোকা নয় যতটা মনে করেছিলাম।

1381
01:48:14,541 --> 01:48:17,166
সে আমাদের চাল 
আঁচ করে ফেলেছিল।

1382
01:48:17,250 --> 01:48:18,875
- ফাইলটা আনোনি?
- না।

1383
01:48:19,041 --> 01:48:20,583
সে আজ অফিসে আসেনি।

1384
01:48:20,916 --> 01:48:24,833
তাই, তার অফিসে ঢুকে পড়ে ফাইলটা 
খুঁজতে গিয়ে দেখি, সেটা সেখানে নেই।

1385
01:48:24,958 --> 01:48:26,666
পরে, জানতে পারলাম...

1386
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
সে গতকালই সমস্ত ফাইল 
তার বাড়িতে নিয়ে গেছে।

1387
01:48:30,125 --> 01:48:31,833
আমি কিছু করতে পারবো না।

1388
01:48:31,916 --> 01:48:33,166
ক্ষমা করে দিন।

1389
01:48:33,625 --> 01:48:36,500
কী আলবাল বকছিস? মদ গেলার 
সময় তো কত বড়ো-বড়ো কথা বলছিলিস।

1390
01:48:36,875 --> 01:48:38,708
- পুলিশকে গাণ্ডু বানাচ্ছিস?
- এমন কিছুই করছি না, স্যার।

1391
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
আমি সত্যিটাই বলছি।

1392
01:48:40,166 --> 01:48:41,166
দয়া করে মারবেন না আমায়।

1393
01:48:41,500 --> 01:48:42,333
সেনা...

1394
01:48:43,208 --> 01:48:44,083
ছেড়ে দাও।

1395
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
ভাগ, হারামজাদা।

1396
01:48:45,583 --> 01:48:47,333
সোজা কাল্টি মার। ফোট!

1397
01:48:49,708 --> 01:48:52,125
স্যার? এবার কী করবো?

1398
01:48:53,541 --> 01:48:55,291
আমার আজকেই ফাইলটা লাগবে, কবীর।

1399
01:48:57,541 --> 01:48:58,541
যে করেই হোক।

1400
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
ওই, নড়বি না! 

1401
01:51:19,583 --> 01:51:21,375
ওহ, আপনি, স্যার?

1402
01:51:22,583 --> 01:51:24,791
তার মানে আপনি পুলিশের
ছদ্মবেশে একজন চোর?

1403
01:51:25,833 --> 01:51:26,708
দেখতে থাকুন।

1404
01:51:26,958 --> 01:51:28,208
এবার দেখুন কী হয়।

1405
01:51:30,041 --> 01:51:31,666
যে আপনাকে ফাইলের হদিশ দিয়েছে,

1406
01:51:32,166 --> 01:51:34,833
সে হয়তো জানায়নি যে,
আমি রাতেরবেলায় ঘুমাই না।

1407
01:51:37,166 --> 01:51:41,041
চোরের এমন উৎপাত আগেও হয়েছে এখানে,
ওদেরও হাতে-নাতে ধরেছি।

1408
01:51:42,958 --> 01:51:44,375
আমি পুলিশে ফোন করছি।

1409
01:51:47,375 --> 01:51:48,750
শুয়োরের বাচ্চা!

1410
01:51:49,250 --> 01:51:51,208
যেদিন এখানে পা রেখেছিলাম সেদিন 
থেকেই এটা করার জন্য আমার হাত চুলকাচ্ছিল।

1411
01:51:51,916 --> 01:51:54,875
জনসভায় সেদিন আমাদের 
নামে কী বলেছিলি যেন?

1412
01:51:56,083 --> 01:51:59,708
আমরা বর্বরের মতো এক নিরীহ 
কমবয়সী যাজককে মেরে ফেলেছি?

1413
01:51:59,958 --> 01:52:00,833
তাই না?

1414
01:52:01,416 --> 01:52:03,416
এই ব্যাপারে যদি কাউকে বলিস,

1415
01:52:03,833 --> 01:52:05,416
তাহলে তোকে না মেরে 
আমি এই গ্রাম ছাড়বো না।

1416
01:52:07,375 --> 01:52:09,250
- কাউকে বলবি?
- না, স্যার।

1417
01:52:09,791 --> 01:52:11,500
আমার বাচ্চাদের দিব্যি বলছি,
একথা পাঁচ কান হবে না।

1418
01:52:17,666 --> 01:52:18,583
এই ফাইলটা নিয়ে যাচ্ছি।

1419
01:52:19,000 --> 01:52:20,708
- যাওয়ার আগে ফেরত দিয়ে দেবো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1420
01:52:43,083 --> 01:52:44,541
কবীর... সেনা...

1421
01:52:47,875 --> 01:52:50,333
- কী হয়েছে, স্যার?
- এটা দেখো।

1422
01:52:50,958 --> 01:52:52,041
সিরিয়াল নম্বর ১৩।

1423
01:52:52,458 --> 01:52:55,083
ছয় নম্বর ওয়ার্ড, বাড়ি নম্বর: ৩৬৪,

1424
01:52:55,291 --> 01:52:57,208
পরিবারের কর্তা: সদানন্দন চেরুবাল্লি।

1425
01:52:57,375 --> 01:52:58,958
স্ত্রী: ইন্দিরা (প্রয়াত)।

1426
01:52:59,166 --> 01:53:00,708
মেয়ে: বিদ্যা, বিবাহিত।

1427
01:53:00,791 --> 01:53:02,541
 কুমারাকামে শ্বশুরবাড়িতে থাকে।

1428
01:53:02,833 --> 01:53:03,750
ছেলে: বিষ্ণু।

1429
01:53:04,041 --> 01:53:06,375
অবিবাহিত, পেশা: ইঞ্জিনিয়ার।

1430
01:53:06,958 --> 01:53:08,416
গুরগাঁও, হরিয়াণা।

1431
01:53:08,541 --> 01:53:09,666
এক বেসরকারী ফার্মে চাকরি করে।

1432
01:53:12,250 --> 01:53:13,583
এই সদানন্দন চেরুবাল্লির 
কথা মনে পড়ছে?

1433
01:53:14,916 --> 01:53:15,958
যা নেতিবাচক ফল বয়ে আনে...

1434
01:53:16,041 --> 01:53:17,166
সেদিন প্রতিবাদ সভায়...

1435
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
তার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।

1436
01:53:23,833 --> 01:53:25,333
যে বছর শ্রীদেবীর খুন হয়,

1437
01:53:25,416 --> 01:53:27,583
সেবছর চেরুবাল্লি থেকে গুরগাঁও-এ 
যে চাকরি করতে যায়...

1438
01:53:27,958 --> 01:53:29,833
সে সদানন্দনের ছেলে বিষ্ণু ছিল।

1439
01:53:31,208 --> 01:53:32,416
- কবীর...
- স্যার।

1440
01:53:32,625 --> 01:53:33,708
আমাদের শুধু এখন 
এটা বের করতে হবে যে, 

1441
01:53:33,791 --> 01:53:36,458
শ্রীদেবী খুন হওয়ার সময় 
বিষ্ণু এখানে ছিল কিনা।

1442
01:53:39,416 --> 01:53:44,625
তাছাড়া, সদানন্দন চেরুবাল্লির 
সম্পর্কেও তেমনকিছু জানি না আমরা।

1443
01:53:45,750 --> 01:53:47,666
- আমাদের আরো তথ্য লাগবে।
- হ্যাঁ, স্যার। আমি খোঁজ নিচ্ছি।

1444
01:53:47,750 --> 01:53:50,666
স্যার, সদানন্দন চেরুবাল্লি এই গ্রামের 
একজন ধনী ও প্রভাবশালী ব্যক্তি।

1445
01:53:51,291 --> 01:53:52,750
একসময় তারাই এই গ্রামের জমিদার ছিল।

1446
01:53:53,125 --> 01:53:55,208
এভাবেই তার পরিবারের 
নামে এই গ্রামের নামকরণ হয়।

1447
01:53:56,500 --> 01:53:58,583
এই গ্রামে তার বেশ সুনাম আছে।

1448
01:53:58,708 --> 01:54:00,791
গ্রামবাসীরা তাকে শ্রদ্ধা করে 
'সদানন্দন মাস্টার' বলে ডাকে।

1449
01:54:01,416 --> 01:54:04,125
শিল্পকলায় ঝোঁক থাকায় সে
 একজন যাত্রা শিল্পী হয়ে ওঠে।

1450
01:54:04,708 --> 01:54:07,416
একবার সে রাজ্য থেকে সেরা 
অভিনেতারও পুরষ্কার পেয়েছে।

1451
01:54:08,333 --> 01:54:09,416
এরপর তার ছেলে, বিষ্ণু।

1452
01:54:09,833 --> 01:54:11,458
কারো মুখেই ওর বদনাম শুনিনি।

1453
01:54:12,375 --> 01:54:14,625
বিষ্ণু বিগত চার বছর 
ধরে দুবাইয়ে চাকরি করছে।

1454
01:54:15,625 --> 01:54:18,208
কেউই বলতে পারলো না যে, শ্রীদেবীর 
খুনের সময় ও এখানে ছিল কিনা।

1455
01:54:18,583 --> 01:54:21,750
কিন্তু প্রতিবছর ও চেরুবাল্লি
 মন্দিরে হওয়া পদয়ানি উৎসবে আসে।

1456
01:54:22,458 --> 01:54:23,708
উৎসবটা কবে?

1457
01:54:23,875 --> 01:54:25,291
মালায়ালাম মাস অনুযায়ী, মাকারামে।

1458
01:54:26,041 --> 01:54:27,166
অর্থাৎ...

1459
01:54:27,875 --> 01:54:28,833
ফেব্রুয়ারিতে।

1460
01:54:29,000 --> 01:54:31,333
হ্যাঁ, স্যার। ফেব্রুয়ারির 
দ্বিতীয় সপ্তাহের দিকেই হবে।

1461
01:54:35,166 --> 01:54:36,875
শ্রীদেবীর খুন ২০ মে'তে হয়।

1462
01:54:37,750 --> 01:54:39,583
মৃত্যুর সময় ও তিন মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিল।

1463
01:54:40,500 --> 01:54:41,333
হ্যাঁ, স্যার।

1464
01:54:41,916 --> 01:54:42,875
সেভাবে চিন্তা করলে...

1465
01:54:43,041 --> 01:54:44,166
ধাঁধার ছক মেলাতে পারবো।

1466
01:54:45,500 --> 01:54:46,333
আর খাবো না।

1467
01:55:02,166 --> 01:55:03,000
স্মৃতি?

1468
01:55:03,125 --> 01:55:04,541
হ্যাঁ, স্মৃতিশক্তি হারায়নি।

1469
01:55:05,625 --> 01:55:09,375
মামা দুর্ঘটনার পর
 আড়াই বছর কোমায় ছিল।

1470
01:55:10,166 --> 01:55:12,083
পাশেই একটা ভালো 
নিউরোলজির হাসপাতাল আছে।

1471
01:55:13,250 --> 01:55:16,750
তাদের কাছে চিকিৎসা করিয়েই 
এখন সে কমপক্ষে এই অবস্থাতে আছে।

1472
01:55:23,958 --> 01:55:26,708
চন্দ্রণ, দুর্ঘটনার সম্পর্কে কিছু মনে আছে?

1473
01:55:28,291 --> 01:55:29,166
স্যার...

1474
01:55:29,833 --> 01:55:33,250
পুনরায় কথা বলার ক্ষমতা ফেরার পর, 
সে খালি বলতো যে,

1475
01:55:33,333 --> 01:55:36,500
একটা কালো রঙের 
অ্যাম্বাসেডর গাড়ি তাকে ধাক্কা মারে।

1476
01:55:37,916 --> 01:55:39,083
তোমরা বিষয়টা খতিয়ে দেখোনি?

1477
01:55:39,916 --> 01:55:43,333
না, স্যার। ততদিনে দুর্ঘটনার 
তিন বছর হয়ে গিয়েছিল।

1478
01:55:44,166 --> 01:55:46,041
তাছাড়া, চিন্তা করে দেখলাম
 এসব ঝামেলায় গিয়ে কোনো লাভ নেই।

1479
01:55:49,916 --> 01:55:53,541
আমি ১৯৮৮ সালে চেরুবাল্লিতে
 হওয়া শ্রীদেবীর হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করছি।

1480
01:55:54,583 --> 01:55:56,291
সেই ঘটনাটার কথা মনে আছে, চন্দ্রণ?

1481
01:55:58,125 --> 01:55:59,083
হ্যাঁ, আছে।

1482
01:56:07,666 --> 01:56:09,916
মনে করতে পারবে 
এটা কার হাতের লেখা?

1483
01:56:13,666 --> 01:56:19,08301:56:16,875
অথবা চেরুবাল্লির এমন কাউকে মনে 
আছে যে এই হাতের লেখার চিঠিগুলো নিতো?

1484
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
পঞ্চায়ের ওকে বর্ডার টানতে বারণ করেছি।

1485
01:56:26,083 --> 01:56:29,000
এরপরও ও একাজ করলে,
এটা পঞ্চায়েতের অপমান।

1486
01:56:29,333 --> 01:56:30,958
আমরা তা হতে দিতে পারি না।

1487
01:56:31,208 --> 01:56:33,666
আমার করণীয় কী, প্রেসিডেন্ট?

1488
01:56:33,750 --> 01:56:34,708
কেমন আছো, জর্জ?

1489
01:56:35,458 --> 01:56:37,750
তোমায় কিছু করতে হবে না, ওনাচান।
তুমি বাড়ি যাও।

1490
01:56:38,083 --> 01:56:40,083
আমি সন্ধ্যে নাগাদ সেখানে আসবো।

1491
01:56:40,458 --> 01:56:42,416
ওর কেচ্ছা দেখবো গিয়ে।

1492
01:56:42,750 --> 01:56:45,416
- তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেবো।
- ঠিক আছে।

1493
01:56:46,416 --> 01:56:47,250
প্রেসিডেন্ট...

1494
01:56:47,916 --> 01:56:48,791
দয়া করে ভুলবেন না।

1495
01:56:49,541 --> 01:56:52,583
তুমি যাও, ওনাচান।
আমি সন্ধ্যে নাগাদ চলে আসবো।

1496
01:56:53,750 --> 01:56:56,250
উফ, প্রেসিডেন্ট হওয়ার এই জ্বালা!

1497
01:57:00,208 --> 01:57:01,083
আরে... ওনা... চা--

1498
01:57:01,166 --> 01:57:02,583
এই যে, প্রেসিডেন্ট।

1499
01:57:02,666 --> 01:57:03,583
হ্যাঁ...

1500
01:57:04,958 --> 01:57:05,791
একটু এদিকে আসুন।

1501
01:57:07,958 --> 01:57:09,125
আহ, আপনি, আনন্দ স্যার?

1502
01:57:09,458 --> 01:57:12,333
দূরের দৃষ্টি একটু কম তো, তাই।

1503
01:57:13,041 --> 01:57:15,750
- কী হয়েছে, স্যার?
- ফাইলটা নেবেন না আর?

1504
01:57:16,458 --> 01:57:18,041
আপনার কাজ হয়ে গেলে,

1505
01:57:18,125 --> 01:57:20,000
কোনো অসুবিধা না থাকলে,
দয়া করে ফেরত দিয়ে দিন।

1506
01:57:20,916 --> 01:57:21,750
নিন।

1507
01:57:22,916 --> 01:57:26,708
কোনো কাজে এসেছে এটা, স্যার?
আসল খুনিকে পেলেন?

1508
01:57:27,958 --> 01:57:30,041
এটা বলতেই এখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

1509
01:57:31,125 --> 01:57:32,208
আমরা তদন্তকার্য শেষ করছি।

1510
01:57:32,291 --> 01:57:33,500
- হে, ঈশ্বর।
- আগামীকাল আমরা চলে যাচ্ছি।

1511
01:57:34,208 --> 01:57:36,250
যে বাড়িতে ছিলাম সেটা 
ছেড়ে টিবি'তে চলে যাচ্ছি।

1512
01:57:37,583 --> 01:57:38,833
কাল দুপুরের পর যাচ্ছি।

1513
01:57:40,041 --> 01:57:41,500
কেস বন্ধের একটা রিপোর্ট তৈরি করতে,

1514
01:57:41,750 --> 01:57:43,958
মূল সন্দেহভাজনের আরো 
একবার বয়ান লাগবে।

1515
01:57:45,166 --> 01:57:46,708
কাল সকাল ৯টায় সেটা নেয়া হবে।

1516
01:57:47,125 --> 01:57:49,083
- আপনিও আসবেন।
- আমি?

1517
01:57:49,583 --> 01:57:52,833
- আমাকেও সন্দেহভাজন ভাবছেন নাকি?
- আরে, না না।

1518
01:57:53,041 --> 01:57:55,833
বয়ান নেয়ার সময় একজন দায়িত্ববান 
মানুষের উপস্থিত থাকাটা জরুরি।

1519
01:57:56,000 --> 01:57:58,250
- একারণেই আপনাকে আসতে বলছি।
- ওহ, মা গো!

1520
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
আমার তো হার্ট অ্যাটাকই এসে গিয়েছিল।

1521
01:57:59,625 --> 01:58:02,166
আমি নিশ্চয় আসবো।
একদম ডট ৯টায় সেখানে পৌঁছে যাবো।

1522
01:58:14,750 --> 01:58:17,833
তো, এই মামলা নিয়ে তোমায় আর 
কেউ জিজ্ঞাসাবাদ করবে না, পোড়িয়ান।

1523
01:58:18,750 --> 01:58:19,583
মামলাটা বন্ধ হতে চলেছে।

1524
01:58:20,333 --> 01:58:22,750
তবে রেভাম্মাকে আর যেন 
হেনস্থা করতে না দেখি।

1525
01:58:22,833 --> 01:58:24,625
- তাহলে তোমার খবর আছে।
- না, স্যার।

1526
01:58:25,625 --> 01:58:27,083
আমি অনেক আগেই 
মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।

1527
01:58:27,375 --> 01:58:29,916
এখন সাধারণ একটা
জীবনযাপন করছি, স্যার।

1528
01:58:30,541 --> 01:58:32,041
আমি আর কোনো ঝামেলা বাধাবো না, স্যার।

1529
01:58:33,291 --> 01:58:34,208
সেটা হলেই ভালো।

1530
01:58:52,666 --> 01:58:54,791
- নমস্কার।
- কীসের নমস্কার?

1531
01:58:54,875 --> 01:58:57,541
হচ্ছেটা কী এখানে?
কী করছেন আপনি?

1532
01:58:57,833 --> 01:59:01,250
তারা আমাকে কেন ডেকে 
পাঠিয়েছে? আমি কী করেছি?

1533
01:59:02,000 --> 01:59:05,708
আপনাকে তো বলেইছিলাম, কোনো মন্ত্রীকে ফোন 
করে তাদের এখান থেকে তাড়ানোর ব্যবস্থা করুন।

1534
01:59:06,125 --> 01:59:06,958
আমার কথাটা শুনলেনই না।

1535
01:59:07,375 --> 01:59:08,791
যত্ত্বসব ছাতার তদন্তকার্য।

1536
01:59:10,875 --> 01:59:13,458
মাস্টার, আজকের পর আর 
কোনো ঝামেলা থাকবে না।

1537
01:59:13,666 --> 01:59:15,166
একটিবারের মতো মানিয়ে নিন শুধু।

1538
01:59:17,375 --> 01:59:18,458
তুমিত্ত এসেছো দেখছি!

1539
01:59:18,791 --> 01:59:20,708
বরাবরের মতোই নিশ্চয় 
ওদের পা চাটছো, তাই না?

1540
01:59:20,791 --> 01:59:22,458
আরে মাস্টার, আমায় ভুল বুঝবেন না।

1541
01:59:22,541 --> 01:59:25,250
মেয়ের বিয়ের নিয়েই কূল পাচ্ছি না, 
তাদের কীভাবে সাহায্য করবো?

1542
01:59:25,333 --> 01:59:28,791
তারা চলে যাচ্ছে শুনেই এখানে এলাম।

1543
01:59:30,375 --> 01:59:32,166
মাস্টারকে একটু তাড়াতাড়ি 
ছেড়ে দেয়ার ব্যবস্থা করো।

1544
01:59:32,250 --> 01:59:33,791
আমি এতে কী করতে পারি?

1545
01:59:34,083 --> 01:59:35,083
- প্রেসিডেন্ট...
- হ্যাঁ?

1546
01:59:35,708 --> 01:59:39,500
থ্রিসুরের একাডেমিতে সন্ধ্যে
 ৬টায় অনুষ্ঠান আছে আমার।

1547
01:59:39,750 --> 01:59:41,583
আমি এতক্ষণ দাঁড়াতে পারবো না।

1548
01:59:41,666 --> 01:59:42,958
- রবীন্দ্রণ...
- স্যার।

1549
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
এরপর মাস্টারকে ডাকুন।

1550
01:59:46,416 --> 01:59:48,250
- আমরা এখানে কোনো সিনক্রিয়েট করতে চাই না।
- স্যার।

1551
01:59:50,000 --> 01:59:50,833
চলি, স্যার।

1552
02:00:02,458 --> 02:00:04,458
- সেনা, দরজাটা বন্ধ করে দাও।
- স্যার।

1553
02:00:12,000 --> 02:00:12,916
মাস্টার,

1554
02:00:13,625 --> 02:00:16,666
আজ মামলাটা বন্ধ করে 
আমরা ফিরে যাচ্ছি।

1555
02:00:16,916 --> 02:00:17,750
বাধিত হলাম শুনে।

1556
02:00:21,416 --> 02:00:22,375
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1557
02:00:23,875 --> 02:00:24,708
তবে...

1558
02:00:25,041 --> 02:00:26,875
পুরোপুরি যে ব্যর্থ 
হয়েছি তা বলা যায় না।

1559
02:00:27,583 --> 02:00:31,458
কারণ, খুনির সম্বন্ধে আমরা 
কিছু তথ্য পেয়েছি, মাস্টার।

1560
02:00:34,625 --> 02:00:35,708
কী শুনি?

1561
02:00:37,583 --> 02:00:38,458
আসলে...

1562
02:00:41,583 --> 02:00:43,083
যেটা আমরা সকলে ভেবেছিলাম...

1563
02:00:43,416 --> 02:00:45,750
খুনি কোনো কমবয়সী যুবক নয়।

1564
02:00:52,250 --> 02:00:54,958
তার বয়স, ৬০-র ঊর্ধ্বে।

1565
02:00:58,541 --> 02:01:02,791
জীবনে সে অনেককিছু অর্জন করছে,
আর তার কাছে হারানোর মতোও অনেককিছু আছে।

1566
02:01:07,416 --> 02:01:08,708
তার একটা ছেলে আছে।

1567
02:01:12,750 --> 02:01:15,625
সে সেই খুন হওয়া 
মেয়েটার প্রেমিক ছিল।

1568
02:01:16,916 --> 02:01:18,041
সে'ও জানে সেটা।

1569
02:01:20,791 --> 02:01:22,166
আমরা তার সাথে কথা বলেছি।

1570
02:01:23,416 --> 02:01:24,250
শুনুন।

1571
02:01:29,666 --> 02:01:31,458
শ্রীদেবীকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনি,

1572
02:01:31,875 --> 02:01:32,750
ওকে পছন্দ করতাম আমি।

1573
02:01:32,958 --> 02:01:38,333
কিন্তু, আমার বাবা-মা'র ভয়ে, বাকিদের 
মতো ওকে মনের কথা জাহির করতে পারিনি।

1574
02:01:38,791 --> 02:01:41,208
শ্রীদেবীর খুনের এক বছর আগে,

1575
02:01:41,583 --> 02:01:46,583
চেরিবাল্লিতে পঞ্চায়েত কর্তৃক একটা 
স্বচ্ছ অভিযানের আয়োজন করা হয়।

1576
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
সেটা দু'দিন যাবৎ চলে।

1577
02:01:49,041 --> 02:01:54,625
সেই ইভেন্টে, আমি আর শ্রীদেবী সহ চেরুবাল্লির 
প্রায় সমস্ত যুবক-যুবতীরা অংশগ্রহণ করে।

1578
02:01:55,083 --> 02:01:57,375
সেখান থেকেই আমাদের 
সম্পর্কের সূত্রপাত।

1579
02:02:11,958 --> 02:02:14,208
সেই সম্পর্ক আরো দৃঢ় হয়ে ওঠে।

1580
02:02:14,416 --> 02:02:16,833
আমরা জানতাম একসাথে 
থাকতে হলে,

1581
02:02:17,250 --> 02:02:20,083
আগে আমায় একটা চাকরি পেয়ে 
নিজের পা-এ দাঁড়াতে হবে।

1582
02:02:20,458 --> 02:02:23,416
আর ততদিন আমরা সবার থেকে
সম্পর্কের কথাটা লুকিয়ে রাখবো।

1583
02:02:24,083 --> 02:02:28,166
একারণে কেরালার বাইরে 
আমি চাকরি খোঁজার চেষ্টা করি।

1584
02:02:29,583 --> 02:02:33,833
শীঘ্রই, দিল্লিতে এক কনস্ট্রাকশন 
কোম্পানিতে চাকরি পাই।

1585
02:02:34,833 --> 02:02:37,250
এরপর চিঠি পাঠিয়ে আমরা 
একে-অপরের সাথে যোগাযোগ রাখতাম।

1586
02:02:37,875 --> 02:02:39,333
প্রতি মাসে একটা বা দুটো 
চিঠি পাঠানো হয়েই যেতো।

1587
02:02:42,625 --> 02:02:47,583
চেরুবাল্লি কাবুর উৎসব উপলক্ষে 
আট মাস পর আমি গ্রামে ফিরি।

1588
02:03:04,166 --> 02:03:07,625
কিন্তু সেই রাতে আমাদের 
সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।

1589
02:03:16,125 --> 02:03:20,583
গ্রাম থেকে ফেরার দুই মাস পরই 
শ্রীদেবীর থেকে একটা চিঠি আসে,

1590
02:03:20,833 --> 02:03:22,458
সেখানে ও অন্তঃসত্ত্বা 
হওয়ার সম্ভাবনার কথা জানায়।

1591
02:03:23,041 --> 02:03:25,875
ও খুব দুশ্চিন্তায় ছিল।
আমিও ভয় পেয়ে যাই।

1592
02:03:26,833 --> 02:03:29,125
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।

1593
02:03:29,708 --> 02:03:33,166
ভয়ের বশে, আমার রুমমেট 
লালকে সব'টা খুলে বলি।

1594
02:03:35,458 --> 02:03:39,291
ও আমায় শ্রীদেবীকে তড়িঘড়ি 
বিয়ে করে নেয়ার পরামর্শ দেয়।

1595
02:03:39,916 --> 02:03:48,708
সেজন্য আমি ২০ মে শ্রীদেবীকে কাল্লুমাল্লা চার্চের 
ক্রসের সামনে এসে আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলি।

1596
02:03:49,208 --> 02:03:52,541
কয়েকদিন পর ওর 
চিঠির জবাব আসে যে,

1597
02:03:52,625 --> 02:03:55,125
যাই হয়ে যাক না কেন,
ও আমার জন্য অপেক্ষা করবে সেখানে।

1598
02:03:55,833 --> 02:04:00,041
তো ১৯৮৮-র ২০ মে'তে 
লাল আর আমি কোট্টায়ামে যাই।

1599
02:04:00,416 --> 02:04:01,708
আমরা একটা লজে গিয়ে উঠি।

1600
02:04:08,375 --> 02:04:13,666
কাল্লুমালা চার্চের ক্রসের পাশে
আমরা সারারাত অপেক্ষা করি,

1601
02:04:14,041 --> 02:04:15,000
কিন্তু শ্রীদেবী আসেনি।

1602
02:04:15,750 --> 02:04:18,333
ওর সাথে অলক্ষুণে কিছু হয়েছে ভেবে...

1603
02:04:18,916 --> 02:04:23,041
লালকে সরাসরি ওর সাথে
দেখা করতে চেরুবাল্লিতে পাঠাই।

1604
02:04:30,958 --> 02:04:35,250
ও ফেরার পর জানতে পারলাম,
গতরাতে শ্রীদেবীর খুন হয়েছে।

1605
02:04:36,083 --> 02:04:37,333
ওকে দেখতে চেয়েছিলাম আমি।

1606
02:04:37,916 --> 02:04:38,958
সেখানে যাওয়ারও চেষ্টা করেছিলাম।

1607
02:04:39,583 --> 02:04:41,750
কিন্তু লাল আমায় যেতে দেয়নি।

1608
02:04:42,291 --> 02:04:47,083
যেতে দেয়নি এই ভয়ে যে, ও ফালতু-ফালতু
 এই খুনের মামলাতে ফেঁসে যেতে পারে।

1609
02:04:49,500 --> 02:04:51,708
আমি নিরুপায় হয়ে
 ওর সাথে ফিরে যাই।

1610
02:04:55,833 --> 02:04:59,750
যখন স্থানীয় তদন্তকারীরা শ্রীদেবীর 
সেই অজ্ঞাত প্রেমিকের খোঁজ করছিল...

1611
02:05:00,208 --> 02:05:04,791
স্বার্থপরের মতো নিজের কথা ভেবে, 
আর আমার বন্ধুকে দেয়া প্রতিশ্রুতির কারণে...

1612
02:05:05,375 --> 02:05:07,000
একথা আমি কাউকে বলিনি।

1613
02:05:43,875 --> 02:05:46,958
ওর বয়ানের সত্যতা যাচাই 
করতে আমরা খোঁজখবর নিয়েছি।

1614
02:05:49,416 --> 02:05:50,250
ও সত্যি বলছে।

1615
02:05:51,000 --> 02:05:53,666
এই মামলার সাথে ওর আর 
কোনোরকম জড়িত থাকার সূত্র পাইনি।

1616
02:05:55,666 --> 02:05:58,291
তাহলে শ্রীদেবীকে কে মারলো 
আর কেনই বা মারলো?

1617
02:05:59,125 --> 02:06:00,666
সেই প্রশ্ন এখনো অজানা!

1618
02:06:02,291 --> 02:06:08,000
চন্দ্রন, যে শ্রীদেবীর খুনের সময় চেরুবাল্লিতে 
পিয়ন ছিল, সে আমাদের সহায়তা করে এই বিষয়ে।

1619
02:06:10,041 --> 02:06:11,541
চ... চন্দ্র...

1620
02:06:11,708 --> 02:06:12,916
চন্দ্রন... এখন?

1621
02:06:15,208 --> 02:06:16,333
হুম, সে এখনো বেঁচে আছে, মাস্টার।

1622
02:06:18,708 --> 02:06:20,250
কোমরের নিচটা পুরোপুরি 
প্যারালাইজড হয়ে পড়লেও,

1623
02:06:20,791 --> 02:06:23,541
সময় তাকে সত্যটা প্রকাশ 
করতে সঙ্গ দিয়েছে।

1624
02:06:25,125 --> 02:06:27,291
সে সমস্ত ঘটনার কথা আমাদের জানায়...

1625
02:06:27,375 --> 02:06:31,833
যেগুলো আপনাকে এক সাধারণ 
বিনা মোহরের চিঠি দেয়ার পর ঘটে।

1626
02:06:35,000 --> 02:06:38,208
সবদিক বিবেচনা করে,  আমরা শ্রীদেবীর
 খুনের মামলার এই সমাধানে পৌঁছেছি, মাস্টার।

1627
02:06:39,500 --> 02:06:50,083
জাত, আর্থিক অবস্থা এবং পারিবারিক মর্যাদা থেকে 
নিম্ন শ্রেণীর এক পরিবারের মেয়ের সাথে ছেলের বিয়ে 
দিতে রাজি না হয়ে পরিবারের সম্মান রক্ষার্থে 
মেয়েটাকে খুন করে বসে এক ক্রদ্ধ পিতা।

1628
02:06:55,083 --> 02:06:56,500
শ্রীদেবীর খুনের মামলার 
আসল সত্য এটাই।

1629
02:06:59,458 --> 02:07:01,000
আপনি এত ঘাবড়ে গেলেন কেন, মাস্টার?

1630
02:07:01,291 --> 02:07:02,125
আপনি যেতে পারেন, মাস্টার।

1631
02:07:03,583 --> 02:07:04,833
সন্ধ্যে ৬টায় আপনার অনুষ্ঠান আছে না?

1632
02:07:05,000 --> 02:07:06,875
যান নয়তো দেরি হয়ে যাবে।
 যান তাড়াতাড়ি।

1633
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
সেনা, দরজাটা খুলে দাও।

1634
02:07:09,625 --> 02:07:10,458
মাস্টারকে যেতে দাও।

1635
02:07:33,708 --> 02:07:35,625
স্যার, তাকে এভাবে 
ছেড়ে দেয়া ঠিক হচ্ছে? 

1636
02:07:37,000 --> 02:07:40,666
কাউকে গ্রেপ্তার বা হেফাজতে
নেয়ার ক্ষমতা আমাদের দেয়া হয়নি।

1637
02:07:42,666 --> 02:07:45,916
যেহেতু আমরা আসল খুনিকে বের করে ফেলেছি,
তাই এবার একটা রিপোর্ট বানিয়ে উপরিমহলে দেবো।

1638
02:07:46,666 --> 02:07:47,708
যেহেতু আমরা আসল খুনিকে বের করে ফেলেছি,
তাই এবার একটা রিপোর্ট বানিয়ে উপরিমহলে দেবো।

1639
02:07:55,916 --> 02:07:58,500
ফোনে তোমার কথাগুলো শুনে 
একটু বিভ্রান্তিতে পড়ে গিয়েছিলাম।

1640
02:07:58,958 --> 02:08:00,541
এবার, সবকিছু পরিষ্কার।

1641
02:08:01,500 --> 02:08:02,708
এখন, তাকেই সবকিছুর ব্যাখ্যা দিতে হবে।

1642
02:08:03,375 --> 02:08:04,250
তো...

1643
02:08:05,083 --> 02:08:06,666
আমি এখন তাকে গ্রেপ্তার করতে চলেছি।

1644
02:08:17,333 --> 02:08:19,166
আরে, অনেকগুলো গাড়ি যাচ্ছে।
ব্যাপারটা কী?

1645
02:08:37,875 --> 02:08:39,583
ভাই, কী হয়েছে?

1646
02:08:39,666 --> 02:08:43,625
বাঙলোর পেছনে নারিকুন্নু হিলে 
এক লোক গাছে গলায় দড়ি দিয়েছে।

1647
02:09:46,666 --> 02:09:48,625
শ্রদ্ধেয় এসপি স্যার,

1648
02:09:50,625 --> 02:09:56,083
এই চিঠিটা যখন পাবেন তখন এমন একটা 
বড়োসড়ো রহস্যের উন্মোচনে হয়তো আশ্চর্য হতে পারেন।

1649
02:09:59,750 --> 02:10:02,625
কখনো ভাবিনি যে আমি ধরা পড়বো।

1650
02:10:03,041 --> 02:10:05,875
যে নতুন তদন্তকারী দল 
আপনি পাঠিয়েছেন...

1651
02:10:06,083 --> 02:10:08,083
তারা আমার সমস্ত 
হিসাবনিকাশ গুলিয়ে দেয়।

1652
02:10:23,166 --> 02:10:26,416
আজ টিবিতে আমার অগোচরেই 
আমার মুখভঙ্গিমা পড়ে...

1653
02:10:26,833 --> 02:10:28,666
তারা সকল সত্য বের করে নেয়।

1654
02:10:30,791 --> 02:10:32,541
শ্রীদেবীকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনি।

1655
02:10:32,958 --> 02:10:33,833
আমি ওকে পছন্দ করতাম।

1656
02:10:34,041 --> 02:10:39,333
কিন্তু, আমার বাবা-মা'র ভয়ে 
বাকিদের মতো ওকে মনের কথা জাহির করতে পারিনি।

1657
02:10:40,708 --> 02:10:44,208
কণ্ঠস্বরটা মোটেও মাস্টারের 
ছেলে বিষ্ণুর ছিল না।

1658
02:10:45,250 --> 02:10:46,833
ওটা আমার ছেলে সুদীপের ছিল।

1659
02:10:47,833 --> 02:10:50,208
ও'ই শ্রীদেবীর প্রেমিক ছিল।

1660
02:10:56,625 --> 02:10:59,750
বিনা মোহরের চিঠি কে বারবার 
আপনার ছেলেকে পাঠাচ্ছে?

1661
02:11:00,708 --> 02:11:01,833
আজকাল প্রতিনিয়তই এটা হচ্ছে!

1662
02:11:02,666 --> 02:11:05,000
এমনটা চলতে থাকলে, ওর পুরো মাইনে
তো ডাক জরিমানা দিতে-দিতেই চলে যাবে।

1663
02:11:05,666 --> 02:11:09,333
খামের হাতেরলেখাটা 
দেখে ঠিক চিনতে পারিনি।

1664
02:11:09,791 --> 02:11:11,125
আমি বুদ্ধি খাটিয়ে চন্দ্রনের 
থেকে চিঠিটা নিয়ে,

1665
02:11:11,458 --> 02:11:13,833
আমার মেয়ের নামে চিঠিটা চালিয়ে দিই।

1666
02:11:14,041 --> 02:11:16,666
কথা দিই যে, মোহর মেরে 
পরেরদিনই চিঠিটা পাঠিয়ে দেবো।

1667
02:11:17,333 --> 02:11:18,416
আমার আন্দাজ ভুল ছিল না।

1668
02:11:18,958 --> 02:11:20,916
চিঠিটা শ্রীদেবীই আমার 
ছেলেকে লিখেছিল,

1669
02:11:21,708 --> 02:11:23,166
ওর অন্তঃসত্ত্বা হওয়ার 
কথা উল্লেখ করে।

1670
02:11:23,708 --> 02:11:26,750
আমি কখনোই এই 
সম্পর্কটা মেনে নিতাম না।

1671
02:11:27,166 --> 02:11:31,291
তবে এই বিষয়ে আমার 
ছেলের মতও জানার দরকার ছিল।

1672
02:11:31,708 --> 02:11:34,833
সেজন্য চিঠিতে মোহর মেরে 
পরদিন আবারো সেটা পাঠিয়ে দিই।

1673
02:11:35,083 --> 02:11:37,833
আমি পিয়ন চন্দ্রনের সাথে 
আবার দেখা করতে যাই।

1674
02:11:38,208 --> 02:11:41,250
আমাদের পুলিশ ডিপার্টমেন্টের তোমার 
থেকে একটা ছোট্ট উপকার লাগবে, চন্দ্রন।

1675
02:11:41,750 --> 02:11:44,208
চিট ফান্ড অপারেটর 
জর্জের কথা মনে আছে,

1676
02:11:44,500 --> 02:11:48,458
যে কুড়ি বছর গ্রামের 
লোকেদের ৬০,০০০ টাকা মেরেছিল?

1677
02:11:48,541 --> 02:11:51,833
তা আর থাকবে না, ৬০,০০০ টাকার 
মধ্যে ২০০টাকা আমার ছিল...

1678
02:11:51,916 --> 02:11:55,125
পুলিশের সূত্র মারফত জানা 
গেছে ও এখন দিল্লিতে আছে...

1679
02:11:55,291 --> 02:11:56,416
কিন্তু ওর ঠিকানা নেই আমাদের কাছে।

1680
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
মনে হচ্ছে ভুয়ো নামে ও প্রায়ই 
ওর মেয়ের কাছে চিঠি পাঠায়।

1681
02:12:01,916 --> 02:12:03,083
মেয়ে বলতে... জানো না?

1682
02:12:03,500 --> 02:12:05,000
ওই দর্জি রেভাম্মার মেয়ে!

1683
02:12:06,875 --> 02:12:08,583
তোমায় শুধু যেটা করতে হবে,

1684
02:12:09,166 --> 02:12:12,708
সেটা হচ্ছে যে, ওর সমস্ত চিঠিগুলো 
গোপনে আমায় দিয়ে দেবে।

1685
02:12:13,000 --> 02:12:16,666
জর্জ পাঠিয়েছে কিনা তা নিশ্চিত
 হয়ে তোমায় ফেরত দিয়ে দেবো।

1686
02:12:17,458 --> 02:12:19,375
স্যার, এটা কি বেআইনি নয়?

1687
02:12:19,458 --> 02:12:20,666
কীসের বেআইনি?

1688
02:12:21,125 --> 02:12:24,208
পুলিশকে তদন্তে সাহায্য করা 
কখনো বেআইনি হতে পারে না।

1689
02:12:24,625 --> 02:12:26,166
বরং সাহায্য না করলে তখন 
সেটা আইন বিরুদ্ধ হবে।

1690
02:12:26,250 --> 02:12:27,083
বুঝলে?

1691
02:12:31,333 --> 02:12:36,291
চন্দ্রন আমায় এক মাসের মধ্যে 
আমার ছেলের লেখা দুটো চিঠি দেয়।

1692
02:12:37,375 --> 02:12:42,583
চিঠিতে লেখা ছিল ও মে মাসের ২০ তারিখে 
এসে ওই বজ্জাত বাপহীন মেয়েটাকে নিয়ে যাবে,

1693
02:12:42,958 --> 02:12:46,083
আর ওকে তৈরি থাকতে বলে।

1694
02:12:46,541 --> 02:12:48,375
আমিও তৈরি হয়ে পড়ি...

1695
02:12:48,833 --> 02:12:49,958
সেদিনটার জন্য!

1696
02:13:31,000 --> 02:13:32,708
৩৫ বছর আইনের উর্দি ধারণ করেছি,

1697
02:13:33,041 --> 02:13:44,375
কিন্তু সেই একই আইনের আওতায় আমি এক 
মুহূর্তের জন্যেও অপরাধী হয়ে বাঁচতে পারবো না।

1698
02:13:45,916 --> 02:13:52,583
এক দুর্ঘটনায় পিয়ন চন্দ্রন প্যারালাইজড হয়ে 
পড়ায় ভেবেছিলাম কখনো ধরা পড়বো না। 

1699
02:13:54,750 --> 02:13:59,291
কিন্তু আনন্দ স্যার আর তার দল 
আমায় ভুল প্রমাণিত করেছে।

1700
02:14:02,250 --> 02:14:05,291
সেজন্য, আমার শেষ স্যালুটটা তাদেরকেই উৎসর্গ করছি।

1701
02:14:12,208 --> 02:14:13,916
শ্রীদেবীর হত্যাকাণ্ডের 
মামলার সম্বন্ধে বলার সময়...

1702
02:14:14,375 --> 02:14:18,041
নায়ার ইচ্ছে করেই পিয়ন 
চন্দ্রনের কথা উল্লেখ করেনি।

1703
02:14:18,958 --> 02:14:22,000
কৃষ্ণণ উন্নি স্যার আমাদের
চন্দ্রনের ব্যাপারে বলে।

1704
02:14:22,083 --> 02:14:23,041
তারপরই আমরা 
তার হদিশ পাই।

1705
02:14:23,375 --> 02:14:29,041
এছাড়া, যখন পঞ্চায়েত প্রেসিডেন্টের বাড়িতে ঢুকেছিলাম, তখন 
সে আমাদের আসার কথা কীভাবে জানলো সেটা বের করি।

1706
02:14:30,083 --> 02:14:32,458
আরে স্যার, রবীন্দ্রণ 
নায়ার আমায় খবর দিয়েছিল।

1707
02:14:33,250 --> 02:14:35,291
সে বলেছিল আপনাদের এখান থেকে 
তাড়ানোর কোনো একটা উপায় বের করতে হবে...

1708
02:14:35,708 --> 02:14:39,166
নয়তো গ্রামে আগের তুলনায় আরো 
বেশি উৎপাত শুরু হবে।

1709
02:14:42,166 --> 02:14:45,666
পঞ্চায়েতের ফাইলে যখন 
গুরগাঁও-এ বিষ্ণুর নাম দেখি,

1710
02:14:45,791 --> 02:14:48,041
তখন ওর ব্যাপারেই 
শুধু খতিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত নিই।

1711
02:14:48,833 --> 02:14:52,916
কিন্তু সেই ফাইলে যখন ১৯৮৮ সালে 
রবীন্দ্রণ নায়ারের পরিবারের তথ্যাদি দেখলাম,

1712
02:14:53,291 --> 02:14:54,333
তখন আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।

1713
02:14:55,333 --> 02:15:00,000
ফাইলে ছিল রবীন্দ্রণ নায়ারের ছেলে সুদীপ দিল্লির 
এক বেসরকারী কোম্পানিতে চাকরি করে। 

1714
02:15:01,000 --> 02:15:04,916
দিল্লি থেকে গুরগাঁও-র
দূরত্ব বড়োজোর এক ঘন্টা।

1715
02:15:05,500 --> 02:15:09,208
এটাও পাতি বিষয় যে, দিল্লিতে যারা কাজ 
করে তারা কম ভাড়ায় গুরগাঁও-এ থাকে।

1716
02:15:10,166 --> 02:15:14,500
সেজন্য মনে হলো রবীন্দ্রণ নায়ার আর 
সুদীপকেও এই তদন্তের আওতায় ফেলে দেখা উচিত।

1717
02:15:17,000 --> 02:15:20,583
আমি গোপনে সদানন্দনের 
বাড়িতে গিয়ে তার সাথে কথা বলি।

1718
02:15:22,416 --> 02:15:24,375
শুরুতে সে রাজি হয় না...

1719
02:15:24,791 --> 02:15:27,500
তবে পরে সে বিষ্ণুর হাতের লেখা 
দেখাতে রাজি হয়ে যায়।

1720
02:15:28,791 --> 02:15:31,208
সেটা খতিয়ে দেখার সময়, 
বুঝতে পারলাম...

1721
02:15:31,291 --> 02:15:33,666
খামের সেই হাতের লেখাটা 
বিষ্ণুর হাতের লেখা নয়।

1722
02:15:34,875 --> 02:15:37,500
সেখান থেকে বিষ্ণুর 
সাথে ফোনে কথা হয়।

1723
02:15:38,875 --> 02:15:43,125
সকালের ফ্লাইটে দিল্লিতে যাওয়া এক যাত্রীর মারফতে 
খামের একটা জেরক্স কপি বিষ্ণুর কাছে পাঠাই...

1724
02:15:43,208 --> 02:15:46,625
এই আশায় যে, ও হাতের 
লেখাটা চিনতে পারবে।

1725
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
সেখান থেকে আমি পিরাবামে রওনা দিই,

1726
02:15:50,541 --> 02:15:52,500
ভেলোড়ে পিয়ন চন্দ্রনের বোনের বাড়িতে।

1727
02:15:54,000 --> 02:15:57,458
চন্দ্রণের বয়ান শোনার পর...

1728
02:15:57,791 --> 02:16:00,875
শ্রীদেবীর খুন সম্পর্কে ধারণা চলে আসে।

1729
02:16:01,833 --> 02:16:04,958
কিন্তু আমি বিষ্ণুর জবাবের 
জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিই।

1730
02:16:05,750 --> 02:16:06,833
প্রত্যাশিতভাবেই... 

1731
02:16:07,458 --> 02:16:10,750
বিষ্ণু সেদিন আমায় সদানন্দন 
মাস্টারের বাড়িতে ফোন করে।

1732
02:16:11,708 --> 02:16:14,250
বিষ্ণু জানায় যে, খামের হাতের লেখাটা...

1733
02:16:14,333 --> 02:16:16,125
রবীন্দ্রণ নায়ারের ছেলে সুদীপের।

1734
02:16:17,125 --> 02:16:21,083
বিষ্ণু আর সুদীপ শৈশবের বন্ধু 
ছিল আর একই ক্লাসে পড়তো।

1735
02:16:22,208 --> 02:16:23,791
নকশাকারের ডিপ্লোমা 
কোর্স করার পর...

1736
02:16:23,875 --> 02:16:25,500
সুদীপ বেকার ছিল।

1737
02:16:25,583 --> 02:16:30,125
বিষ্ণুই ওকে ওর কোম্পানির দিল্লি
ব্রাঞ্চে একটা চাকরির ব্যবস্থা করে দেয়।

1738
02:16:31,458 --> 02:16:34,666
চেরুবাল্লির মন্দিরের উৎসবের 
জন্য ওরা একসাথেই গ্রামে আসতো।

1739
02:16:35,416 --> 02:16:39,791
যদিও, সুদীপ বিষ্ণুর থেকে শ্রীদেবীর সাথে 
সম্পর্কটার কথা লুকিয়ে গিয়েছিল...

1740
02:16:40,416 --> 02:16:44,375
এই ভয়ে যে, বিষ্ণুর মারফতে গ্রামের 
কেউ এই সম্পর্কটার কথা জেনে যেতে পারে।

1741
02:16:45,458 --> 02:16:46,583
খামটা পাওয়ার পরপরই...

1742
02:16:47,041 --> 02:16:49,166
বিষ্ণু সুদীপকে ফোন করে 
এর সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করে।

1743
02:16:49,458 --> 02:16:51,208
ও বিষয়টা অস্বীকার না করে...

1744
02:16:51,500 --> 02:16:54,666
বিষ্ণুকে বলে যে, ও পুরো 
ঘটনাটা আমাকে বলতে চায়।

1745
02:16:55,458 --> 02:16:57,833
সেই সন্ধ্যায় সুদীপের 
সাথে কথা হয় আমার।

1746
02:16:58,666 --> 02:17:00,916
ও পুরোটা আমায় খুলে বলে।

1747
02:17:03,083 --> 02:17:06,375
এভাবেই রবীন্দ্রণ নায়ার আমাদের
একমাত্র সন্দেহভাজন হয়ে ওঠে।

1748
02:17:06,791 --> 02:17:11,416
সেসময় এটা আপনার কাছে রিপোর্ট করার সাহস 
পাচ্ছিলাম না, যেহেতু পুরো বিষয়টাই একটা অনুমান ছিল।

1749
02:17:11,500 --> 02:17:12,375
আচ্ছা।

1750
02:17:13,041 --> 02:17:16,583
সত্যটা জানতে নায়ারের মুখভঙ্গিমা দেখতে 
চাইছিলাম যে, সে'ই আসল খুনি কিনা। 

1751
02:17:17,041 --> 02:17:19,458
সে ৩০ বছর পুলিশের চাকরি করেছে...

1752
02:17:20,000 --> 02:17:24,208
সেইসাথে একজন খুনিও, যে ছয় বছর ধরে 
তার ওপর সন্দেহের কোনো আঁচ পড়তে দেয়নি।

1753
02:17:24,625 --> 02:17:27,208
আশঙ্কায় ছিলাম যে, 
সরাসরি জিজ্ঞাসাবাদে বসলে...

1754
02:17:27,291 --> 02:17:28,333
সে হয়তো বাঁচার 
উপায় বের করে নেবে।

1755
02:17:29,083 --> 02:17:33,708
সেকারণে তার জন্য একটা
বিভ্রান্তিকর জিজ্ঞাসাদের পরিকল্পনা করি।

1756
02:17:34,958 --> 02:17:40,791
মূল সন্দেহভাজনের উপস্থিতিতে তার সম্পর্কে 
একজন বানোয়াট সন্দেহভাজনকে সমস্তকিছু বলবো।

1757
02:17:41,083 --> 02:17:42,083
এটাই ছিল আমাদের পরিকল্পনা।

1758
02:17:43,416 --> 02:17:45,833
সদানন্দন মাস্টার ছিল
 আমাদের বানোয়াট সন্দেহভাজন।

1759
02:17:48,958 --> 02:17:51,833
তাকে এর জন্য অনেক 
কষ্ট করে রাজি করাতে হয়েছে।

1760
02:17:55,791 --> 02:17:58,833
এই তদন্তে সাহায্যের জন্য 
আমরা তার কাছে ঋণী।

1761
02:18:01,291 --> 02:18:06,833
জাত, আর্থিক অবস্থা এবং পারিবারিক মর্যাদা থেকে নিম্ন শ্রেণীর 
এক পরিবারের মেয়ের সাথে ছেলের বিয়ে দিতে রাজি না হয়ে...

1762
02:18:07,333 --> 02:18:11,833
পরিবারের সম্মান রক্ষার্থে 
মেয়েটাকে খুন করে বসে এক ক্রদ্ধ পিতা।

1763
02:18:34,291 --> 02:18:36,125
সে'ই নিজের প্রাপ্যটা বুঝে নিলো।

1764
02:18:37,333 --> 02:18:38,666
যাকজ্ঞে, আরো একবার বলে দিই...

1765
02:18:39,291 --> 02:18:40,958
তোমার নিজেদের কাজ খুব 
ভালোভাবে সম্পন্ন করেছো।

1766
02:18:41,541 --> 02:18:42,375
অভিনন্দন।

1767
02:18:43,125 --> 02:18:44,000
ধন্যবাদ, স্যার।

1768
02:19:11,583 --> 02:19:13,791
আসল খুনিকে আইনের হাতে তুলে দিতে...

1769
02:19:14,208 --> 02:19:16,625
 তারা আবারো মাঝপথে এসে ব্যর্থ হয়।

1770
02:19:17,708 --> 02:19:20,708
ভবিষ্যতে হয়তো উল্লেখযোগ্য 
কোনো দায়িত্বে তাদের নিযুক্ত করা হবে না,

1771
02:19:21,500 --> 02:19:29,083
তবুও আনন্দ আর তার টিম কোনো 
তদন্তকার্যে সাফল্য লাভের আশা জিইয়ে রাখে।

1772
02:19:30,000 --> 02:19:34,416
চলুন তাদের সেই বিজয়ের সাফল্যের 
সফরের অপেক্ষার সাথী হই আমরা।

1773
02:19:52,875 --> 02:19:55,333
লিস্টের সবকিছু গাড়িতে তুলেছো তো?

1774
02:20:01,625 --> 02:20:02,500
চলো।

1775
02:20:03,625 --> 02:20:14,500
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1776
02:20:15,625 --> 02:22:42,500
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>