1
00:00:15,950 --> 00:00:29,950
Penerjemah: Rizal Adam
Re-sync and Edited: LuckMan
2
00:00:33,900 --> 00:00:40,069
Dongeng tertua yang pernah
diceritakan tertulis di bintang-bintang.
3
00:00:40,173 --> 00:00:46,911
Cerita tentang masa sebelum adanya manusia dan
Dewa-Dewa, saat para Titan berkuasa di Bumi.
4
00:00:46,913 --> 00:00:48,715
Para Titan sangat kuat.
5
00:00:48,715 --> 00:00:51,918
Tapi kekuasaan mereka berakhir
di tangan anak-anak mereka sendiri...
6
00:00:51,918 --> 00:00:57,912
...Zeus, Poseidon and Hades.
7
00:00:58,725 --> 00:01:00,693
Zeus meyakinkan
saudaranya, Hades...
8
00:01:00,693 --> 00:01:04,798
...untuk menciptakan makhluk yang sangat kuat
yang dapat mengalahkan orang tua mereka.
9
00:01:04,798 --> 00:01:06,833
Dan dari tubuhnya sendiri...
10
00:01:06,833 --> 00:01:11,404
...Hades melahirkan sebuah
kengerian yang tak terkatakan.
11
00:01:11,404 --> 00:01:15,304
Kraken.
12
00:01:20,046 --> 00:01:24,353
Zeus kemudian
menjadi Raja Langit.
13
00:01:24,384 --> 00:01:28,450
Poseidon, Raja Laut.
14
00:01:28,455 --> 00:01:31,524
Dan Hades, yang
tertipu oleh Zeus...
15
00:01:31,524 --> 00:01:38,301
...tersisa untuk menguasai Neraka
dalam kegelapan dan kesengsaraan.
16
00:01:38,832 --> 00:01:41,468
Zeus-lah yang
menciptakan manusia...
17
00:01:41,468 --> 00:01:47,632
...dan doa-doa manusia-lah yang
menjadi sumber keabadian para dewa.
18
00:01:48,875 --> 00:01:53,046
Tapi seiring waktu, umat
manusia semakin gelisah.
19
00:01:53,046 --> 00:01:55,348
Mereka mulai
mempertanyakan para Dewa...
20
00:01:55,348 --> 00:02:01,409
...dan akhirnya bangkit
menentang mereka.
21
00:02:05,792 --> 00:02:10,296
Dalam dunia ini,
seorang anak telah lahir.
22
00:02:10,296 --> 00:02:15,360
Seorang anak yang
akan merubah segalanya.
23
00:02:50,270 --> 00:02:53,670
Perseus...
24
00:03:23,469 --> 00:03:26,030
Ada apa, Nak?
25
00:03:26,039 --> 00:03:30,064
Tidak lama lagi aku akan punya
saudara laki-laki atau perempuan.
26
00:03:30,143 --> 00:03:35,655
Kau pikir kami akan lebih mencintainya
daripada mencintaimu? Tidak akan.
27
00:03:35,682 --> 00:03:40,220
Anak ini akan menjadi
anakmu yang sebenarnya. Aku...
28
00:03:40,220 --> 00:03:41,955
...aku bukan
anak siapa-siapa.
29
00:03:41,955 --> 00:03:45,191
Aku ayahmu, Perseus.
Marmara adalah ibumu...
30
00:03:45,191 --> 00:03:49,729
...dan kau akan selalu
menjadi anak kami.
31
00:03:49,729 --> 00:03:54,334
Ikatan di antara kita lebih dari
sekedar tulang dan daging.
32
00:03:54,334 --> 00:03:56,135
Cinta yang kami
miliki untukmu...
33
00:03:56,135 --> 00:04:01,774
...adalah cinta yang diperebutkan
Para Dewa dan Para Raja.
34
00:04:01,774 --> 00:04:03,743
Aku tak pernah
memahami para Dewa.
35
00:04:03,743 --> 00:04:07,246
Tapi aku pun tak mempertanyakan
bahwa kau selamat karena suatu alasan.
36
00:04:07,247 --> 00:04:15,682
Dan suatu hari, alasan itu akan
membawamu pergi jauh dari sini.
37
00:04:15,688 --> 00:04:19,348
Tapi tidak malam ini.
38
00:04:37,577 --> 00:04:40,179
Perseus!
39
00:04:40,179 --> 00:04:42,548
Kau semakin
lemah, Orang Tua.
40
00:04:42,548 --> 00:04:46,142
Marmara!
Marmara!
41
00:04:49,756 --> 00:04:53,960
Lain hari... Tidak
dapat ada apa-apa!
42
00:04:53,960 --> 00:04:56,195
Penyebab kesedihan!
43
00:04:56,195 --> 00:05:01,200
Pada siapa kita harus berterima kasih untuk
karunia yang mulia ini?/ Spyros, sudahlah.
44
00:05:01,200 --> 00:05:04,637
Poseidon? Zeus? Pada siapa aku
harus berterima kasih, Marmara?
45
00:05:04,637 --> 00:05:07,974
Berterima kasihlah pada manusia yang sudah membuat
mereka marah/ Mereka menghancurkan pulauku.
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,909
Mereka mengirimkan
wabah penyakit di pulaumu.
47
00:05:09,909 --> 00:05:12,645
Mereka ambil apapun yang mereka
inginkan dari kita. Kita budak mereka.
48
00:05:12,645 --> 00:05:14,514
Para Dewa memberi
kita kehidupan.
49
00:05:14,514 --> 00:05:19,018
Untuk itu, kita harus bersyukur/ Aku sudah
bosan bersyukur untuk omong kosong.
50
00:05:19,018 --> 00:05:21,721
Aku seorang nelayan,
Perseus juga seorang nelayan.
51
00:05:21,721 --> 00:05:25,525
Bahkan para Dewa telah mengambil
itu juga dari kita. Jati diri kita.
52
00:05:25,525 --> 00:05:28,561
Dan tetap saja mereka ingin kita
untuk selalu mencintai mereka.
53
00:05:28,561 --> 00:05:29,996
Suatu hari...
54
00:05:29,996 --> 00:05:32,632
...seseorang harus
berani berdiri melawan.
55
00:05:32,632 --> 00:05:35,134
Suatu hari seseorang
harus berani berkata...
56
00:05:35,134 --> 00:05:38,196
..."Cukup!"
57
00:06:07,800 --> 00:06:12,428
Sama seperti saat pertama
kali kau datang padaku.
58
00:06:14,040 --> 00:06:18,634
Badai telah
menuntunku padamu.
59
00:06:22,415 --> 00:06:24,684
Aku tahu kau punya
banyak pertanyaan, Nak.
60
00:06:24,684 --> 00:06:28,684
Andaikan aku
punya jawabannya.
61
00:06:31,924 --> 00:06:34,093
Aku punya semua
yang kubutuhkan...
62
00:06:34,093 --> 00:06:37,183
...disini.
63
00:06:39,065 --> 00:06:41,794
Selamat malam, Nak.
64
00:06:58,584 --> 00:07:01,050
Pegang yang kencang!
65
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
Tekla, ambil
rangkaian bunganya.
66
00:07:02,755 --> 00:07:04,457
Ambil rangkaian bunganya.
67
00:07:04,457 --> 00:07:08,959
Patung Zeus!
Mengagumkan!
68
00:07:21,307 --> 00:07:23,740
Ada sesuatu
yang tidak beres.
69
00:07:23,743 --> 00:07:28,234
Para prajurit itu, apa
yang mereka lakukan?
70
00:07:30,783 --> 00:07:31,807
Ayo!
71
00:07:31,984 --> 00:07:34,508
Angkat!
72
00:07:36,456 --> 00:07:38,821
Pegangan!
73
00:07:44,230 --> 00:07:47,494
Atas nama
Raja dan Ratu!
74
00:07:47,633 --> 00:07:51,370
Siapa mereka?/
Prajurit Argos.
75
00:07:51,370 --> 00:07:53,606
Apa yang telah
mereka lakukan?
76
00:07:53,606 --> 00:07:59,064
Mereka telah menyatakan perang.
Perang melawan para Dewa.
77
00:08:19,232 --> 00:08:25,200
Ayo putar balik kapalnya/
Jangan! Jangan lakukan apapun.
78
00:08:27,874 --> 00:08:30,908
Di belakangmu!
79
00:08:51,864 --> 00:08:54,388
Bertahan!
80
00:08:59,872 --> 00:09:01,202
Tekla.
81
00:09:01,207 --> 00:09:03,299
Dimana Perseus?
82
00:09:08,414 --> 00:09:11,143
Tekla!
83
00:09:35,741 --> 00:09:39,141
Tidak...
84
00:09:39,912 --> 00:09:43,005
Pergi!/
Tidak!
85
00:10:03,970 --> 00:10:08,438
Tidak!
86
00:10:08,874 --> 00:10:13,279
Zeus, kau harus mengakhiri ini!
Mereka menyerang kuil kita!
87
00:10:13,279 --> 00:10:16,082
Dan sekarang mereka
berani menodai patung Zeus.
88
00:10:16,082 --> 00:10:17,550
Kita bisa berunding
dengan mereka.
89
00:10:17,550 --> 00:10:23,350
Jalan tengah bisa dibuat.
Gencatan senjata!/ Tidak!
90
00:10:25,591 --> 00:10:27,793
Aku yang menciptakan mereka...
91
00:10:27,793 --> 00:10:32,031
...dan mereka membalas
cintaku dengan penentangan?
92
00:10:32,031 --> 00:10:34,700
Tidak akan ada
gencatan senjata!
93
00:10:34,700 --> 00:10:36,636
Akhirnya...
94
00:10:36,636 --> 00:10:41,000
...ada amarah dalam dirimu.
95
00:10:42,508 --> 00:10:44,710
Sudah berapa lama?
96
00:10:44,710 --> 00:10:50,212
Berapa lama, Saudaraku? Sejak
terakhir kali kau melihat wajahku.
97
00:10:50,216 --> 00:10:53,216
Hades.
98
00:10:57,857 --> 00:11:03,829
Bertahun-tahun, aku telah
memperhatikan dari Neraka...
99
00:11:03,829 --> 00:11:08,968
...aku melihat kemurkaanmu
dilembutkan oleh cinta.
100
00:11:08,968 --> 00:11:11,437
Kau menciptakan mereka
untuk satu alasan...
101
00:11:11,437 --> 00:11:17,009
...agar doa-doa mereka
menjaga keabadian kita.
102
00:11:17,009 --> 00:11:21,380
Tapi kau terlalu mencintai mereka.
Mereka menjadi kuat.
103
00:11:21,380 --> 00:11:26,817
Sekarang aku terpaksa bangkit
karena kita semua terancam.
104
00:11:26,819 --> 00:11:32,491
Apa yang kau inginkan, Saudaraku?/
Lepaskan aku di antara mereka.
105
00:11:32,491 --> 00:11:34,960
Mereka akan berdoa lagi...
106
00:11:34,960 --> 00:11:38,297
...dan kau akan bermandikan rasa
hormat dan ketakutan mereka lagi.
107
00:11:38,297 --> 00:11:41,400
Dan kita akan
menjadi kuat lagi.
108
00:11:41,400 --> 00:11:43,836
Dia seharusnya ada di
Neraka, bukan disini.
109
00:11:43,836 --> 00:11:48,300
Jangan kau katakan dimana
seharusnya aku berada.
110
00:11:48,307 --> 00:11:51,944
Kau bilang bahwa cinta yang
membuat kita bertahan.
111
00:11:51,944 --> 00:11:55,715
Tapi kau bergantung
pada cinta mereka.
112
00:11:55,715 --> 00:12:01,220
Aku hanya belajar untuk hidup dari
ketakutan dan rasa sakit mereka.
113
00:12:01,220 --> 00:12:07,623
Zeus, benar apa yang saudara
kita katakan. Dengarkan dia.
114
00:12:11,931 --> 00:12:14,633
Pergilah, lakukan apa
yang ingin kau lakukan.
115
00:12:14,633 --> 00:12:19,305
Ayah, kita membutuhkan manusia/
Tidak, Apollo. Hades benar.
116
00:12:19,305 --> 00:12:22,074
Penghinaan mereka
ada harganya.
117
00:12:22,074 --> 00:12:26,212
Seperti anak-anak, mereka harus
diingatkan akan hal-hal lainnya.
118
00:12:26,212 --> 00:12:31,283
Beri mereka contoh, Saudaraku.
Buat mereka saling bermusuhan...
119
00:12:31,283 --> 00:12:35,551
...dan kembali ke tangan kita.
120
00:13:14,794 --> 00:13:21,100
Apa kapal kita yang datang terakhir?/
Tidak, Kapten. Hanya kapalmu yang datang.
121
00:13:21,100 --> 00:13:22,802
Apa dia salah
satu orang kita?
122
00:13:22,802 --> 00:13:25,604
Bukan. Kami menemukannya di antara
tumpukan mayat teman-teman kita yang mati.
123
00:13:25,604 --> 00:13:30,509
Dia satu-satunya yang selamat/ Biarkan
Istana memutuskan bagaimana nasibnya.
124
00:13:30,509 --> 00:13:32,807
Regu empat!
125
00:13:33,512 --> 00:13:36,002
Ayo.
126
00:13:36,415 --> 00:13:38,450
Karena jika kita tunjukkan
kecintaan kita pada Dewa...
127
00:13:38,450 --> 00:13:40,886
...para Dewa akan membalas
dengan kecintaannya.
128
00:13:40,886 --> 00:13:43,622
Para Dewa memberi kita jagung
di ladang, matahari di langit.
129
00:13:43,622 --> 00:13:45,357
Itu semua adalah anugerah
yang diberikan kepada kita.
130
00:13:45,357 --> 00:13:47,860
Anugerah bisa diambil lagi.
Anugerah itu akan diambil lagi...
131
00:13:47,860 --> 00:13:49,762
...jika kita tidak membalas
dengan cinta kepada para dewa.
132
00:13:49,762 --> 00:13:53,666
Jika tidak, kita akan tinggal di tempat kotor dan
sengsara, yang telah kita bawa ke hadapan kita sendiri.
133
00:13:53,666 --> 00:13:56,535
Menyingkirlah!/
Dewa, kami mengharap balasanmu...
134
00:13:56,535 --> 00:13:59,738
Kecantikan dan
jelasnya perbudakan.
135
00:13:59,738 --> 00:14:06,333
Manusia tidak bisa memerintah manusia.
Kau melawan para Dewa dan kau akan dihukum.
136
00:14:43,515 --> 00:14:45,417
Apa hanya ini?
137
00:14:45,417 --> 00:14:48,120
Kita memang kehilangan
banyak prajurit, Yang Mulia...
138
00:14:48,120 --> 00:14:52,051
...tapi kita mendapatkan kemenangan.
139
00:14:52,491 --> 00:14:57,491
Untuk Raja Kepheus!
Untuk Ratu Cassiopeia!
140
00:14:59,565 --> 00:15:02,896
Bukan.
141
00:15:04,837 --> 00:15:07,606
Untuk kalian...
142
00:15:07,606 --> 00:15:09,241
...pasukan kita
yang gagah berani.
143
00:15:09,241 --> 00:15:15,974
Pahlawan-pahlawan kita yang berani
melakukan penyerangan tepat di hati Zeus!
144
00:15:17,082 --> 00:15:19,251
Kuilnya terbakar...
145
00:15:19,251 --> 00:15:21,687
...patungnya telah runtuh.
146
00:15:21,687 --> 00:15:24,556
Kita telah membuat mereka
kelaparan akan doa-doa kita.
147
00:15:24,556 --> 00:15:28,494
Malam ini, setelah perlawanan
selama satu generasi...
148
00:15:28,494 --> 00:15:31,330
...matahari tidak
tenggelam di atas lautan.
149
00:15:31,330 --> 00:15:34,934
Matahari tenggelam di Olympus!
150
00:15:34,934 --> 00:15:37,870
Era baru telah dimulai.
151
00:15:37,870 --> 00:15:41,661
Era manusia!
152
00:15:42,241 --> 00:15:44,276
Kerutan wajah itu tidak cocok
untukmu, Andromeda.
153
00:15:44,276 --> 00:15:49,302
Minumlah. Kau akan
merasa lebih hidup.
154
00:15:50,749 --> 00:15:54,149
Andromeda...
155
00:16:02,594 --> 00:16:04,596
Siapa namamu?
156
00:16:04,596 --> 00:16:07,620
Perseus.
157
00:16:07,633 --> 00:16:09,702
Ambil ini.
158
00:16:09,702 --> 00:16:13,636
Minumlah.
159
00:16:15,174 --> 00:16:17,076
Lepaskan!/
Cukup!
160
00:16:17,076 --> 00:16:21,476
Itu putri kami, Sang Utusan.
161
00:16:21,981 --> 00:16:25,417
Apa kau telah melihat apa
yang terjadi di luar sana?
162
00:16:25,417 --> 00:16:27,720
Apa bahkan kau
sudi untuk melihat?
163
00:16:27,720 --> 00:16:29,655
Kami melayani sebagai
sebuah inspirasi.
164
00:16:29,655 --> 00:16:33,292
Ratusan prajurit kita telah
kehilangan nyawa mereka...
165
00:16:33,292 --> 00:16:35,894
...tapi kita merayakannya.
166
00:16:35,894 --> 00:16:39,198
Kau menentang para Dewa, dan kau
bersikap seperti takkan ada konsekuensinya.
167
00:16:39,198 --> 00:16:41,367
Apa yang kau inginkan?
Haruskah kita takut?
168
00:16:41,367 --> 00:16:45,704
Haruskah kita gemetar dan
menceburkan diri dalam ketakutan?
169
00:16:45,704 --> 00:16:49,641
Para Dewa membutuhkan kita.
Mereka membutuhkan pemujaan kita.
170
00:16:49,641 --> 00:16:54,844
Apa yang kita butuhkan dari
mereka? Lihat putriku/ Jangan.
171
00:16:54,847 --> 00:16:58,050
Apa lagi yang bisa lebih bersifat
kedewian dari wajahnya?
172
00:16:58,050 --> 00:17:00,753
Lebih cantik dari
semua wanita di Yunani.
173
00:17:00,753 --> 00:17:05,524
Bahkan lebih cantik dari Dewi Aphrodite.
Para Penghuni Olympian pasti iri padanya.
174
00:17:05,524 --> 00:17:12,393
Kitalah para Dewa sekarang!/
Ratuku, jangan jadi tontonan...
175
00:17:55,507 --> 00:18:00,909
Menarik/
Kau!
176
00:18:17,396 --> 00:18:21,667
Kau hanyalah butiran debu
di bawah kuku jari-jari kami.
177
00:18:21,667 --> 00:18:24,803
Nafasmu adalah
anugerah dari Olympus.
178
00:18:24,803 --> 00:18:29,074
Kau telah menghina kekuatan
yang ada di luar pemahamanmu.
179
00:18:29,074 --> 00:18:31,010
Siapa kau?
180
00:18:31,043 --> 00:18:35,479
Aku Hades.
181
00:18:37,783 --> 00:18:41,485
Berlutut.
182
00:18:47,226 --> 00:18:53,026
Jangan sekarang Perseus.
Kau akan punya kesempatanmu.
183
00:18:56,869 --> 00:18:59,738
Apa yang kau tahu
tentang kecantikan?
184
00:18:59,738 --> 00:19:04,707
Apa yang lebih
cantik dari kematian?
185
00:19:06,979 --> 00:19:11,986
Tatap aku, Ratu Manusia.
186
00:19:19,925 --> 00:19:23,517
Ibu!/
Duduk!
187
00:19:28,333 --> 00:19:34,272
Dalam sepuluh hari, ketika
gerhana matahari...
188
00:19:34,273 --> 00:19:37,876
...aku akan
melepaskan Kraken.
189
00:19:37,876 --> 00:19:40,779
Argos akan
disapu dari Bumi...
190
00:19:40,779 --> 00:19:45,310
...bersama kalian semua
yang ada di dalamnya.
191
00:19:45,317 --> 00:19:50,252
Kecuali kalian
mengorbankan Sang Putri...
192
00:19:50,255 --> 00:19:53,492
...yang dengan bodohnya kalian
bandingkan dengan para Dewa.
193
00:19:53,492 --> 00:19:58,964
Hanya darahnya yang bisa
memuaskan Kraken dan Zeus...
194
00:19:58,964 --> 00:20:04,164
...Dewa yang
telah kalian hina.
195
00:20:05,971 --> 00:20:08,740
Pilih penebusan
dosa kalian, Argos...
196
00:20:08,740 --> 00:20:11,810
...kehancuran
atau pengorbanan.
197
00:20:11,810 --> 00:20:14,846
Ini adalah kehendak Zeus.
198
00:20:14,846 --> 00:20:19,976
Kehendak ayahmu.
199
00:20:32,064 --> 00:20:36,860
Ada seorang demigod di Argos.
(setengah dewa setengah manusia)
200
00:20:36,868 --> 00:20:39,871
Itu tidak mungkin.
201
00:20:39,871 --> 00:20:45,077
Dia adalah anakmu.
Namanya Perseus.
202
00:20:45,077 --> 00:20:48,647
Kita bisa menawarkannya
tempat perlindungan.
203
00:20:48,647 --> 00:20:51,183
Apa aku pernah
mendengar doa-doanya?
204
00:20:51,183 --> 00:20:54,720
Anak itu tidak
mengenal cinta untukku.
205
00:20:54,720 --> 00:20:59,124
Dia tidak berbeda dengan manusia
lain yang telah menentang kita.
206
00:20:59,124 --> 00:21:02,924
Untuk terakhir kalinya, Demigod.
Bicaralah!
207
00:21:02,928 --> 00:21:07,165
Aku bukan demigod/
Siapa kau? Kenapa kau diutus?
208
00:21:07,165 --> 00:21:10,996
Aku tidak tahu.
209
00:21:16,408 --> 00:21:17,943
Pendapatku berlawanan
dengan ini, Baginda.
210
00:21:17,943 --> 00:21:22,912
Dia tidak bisa dipercaya/ Apa yang
kau ingin aku lakukan? Draco!
211
00:21:24,449 --> 00:21:27,449
Lepaskan dia.
212
00:21:30,555 --> 00:21:32,924
Apa ini mungkin?
213
00:21:32,924 --> 00:21:35,861
Kalau memang benar
kau adalah Putra Zeus...
214
00:21:35,861 --> 00:21:41,967
...kau bisa menyelamatkan kami.
Kau harus menyelamatkan kami.
215
00:21:41,967 --> 00:21:44,636
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku hanya manusia biasa.
216
00:21:44,636 --> 00:21:48,407
Baginda, semengerikan yang tidak
bisa tergambarkan oleh kata-kata...
217
00:21:48,407 --> 00:21:52,210
...pengorbanan adalah jalan satu-satunya/
Jangan berani kau katakan itu!
218
00:21:52,210 --> 00:21:57,849
Dia benar. Tidak ada yang
harus mati untukku.
219
00:21:57,849 --> 00:22:00,218
Biarkan Perseus pergi.
220
00:22:00,218 --> 00:22:04,089
Baginda, kita harus segera membawa
Sang Putri pergi dari kota ini.
221
00:22:04,089 --> 00:22:07,092
Kita akan cari tempat persembunyian untuknya/
Kau tak bisa menyembunyikannya dari Hades.
222
00:22:07,092 --> 00:22:12,492
Kalau begitu, katakanlah bahwa
bajingan ini memang anak Dewa.
223
00:22:14,533 --> 00:22:20,030
Ayahku telah
dibunuh oleh Dewa.
224
00:22:20,038 --> 00:22:24,109
Ibuku, adikku...
225
00:22:24,109 --> 00:22:28,840
...semua orang yang kucintai
telah dibunuh oleh Dewa.
226
00:22:28,847 --> 00:22:35,016
Aku menisik jaring-jaring,
bukan memainkan pedang.
227
00:22:41,893 --> 00:22:45,900
Demigod, kau
kedatangan tamu.
228
00:22:45,931 --> 00:22:49,956
Dia bilang
dia mengenalmu.
229
00:22:51,303 --> 00:22:57,040
Namaku Io, Perseus/
Bagaimana kau bisa mengenalku?
230
00:22:57,042 --> 00:23:04,478
Aku telah mengawasimu seumur hidupmu.
Aku memandumu ke keluargamu.
231
00:23:05,283 --> 00:23:09,087
Kau seorang Dewi?/
Ada dewa dan ada manusia.
232
00:23:09,087 --> 00:23:12,424
Dan ada di antara kita,
yang di antara keduanya.
233
00:23:12,424 --> 00:23:17,429
Bertahun-tahun yang lalu, aku
menolak pemberian para Dewa.
234
00:23:17,429 --> 00:23:22,300
Aku dikutuk dengan tidak
mempunyai usia/ Kutukan yang aneh.
235
00:23:22,300 --> 00:23:26,171
Aku telah hidup bertahun-tahun melihat
orang-orang yang kucintai meninggal.
236
00:23:26,171 --> 00:23:30,805
Kurasa kau bersimpati
dengan hal itu.
237
00:23:33,612 --> 00:23:37,415
Apa ini benar?
238
00:23:37,549 --> 00:23:42,905
Aku adalah Putra Zeus?/
Benar.
239
00:23:42,988 --> 00:23:49,257
Cerita kelahiranmu dimulai dengan
pemberontakan Raja Acrisius.
240
00:23:49,528 --> 00:23:55,261
Umat manusia sudah muak dengan
penganiayaan dan kekejaman para Dewa.
241
00:23:55,267 --> 00:24:00,071
Acrisius memimpin
penyerangan ke Olympus.
242
00:24:00,071 --> 00:24:05,577
Dewa-dewa lain berkeinginan untuk
menghancurkan Acrisius dan pasukannya...
243
00:24:05,577 --> 00:24:08,513
...tapi Zeus terlalu
mencintai manusia.
244
00:24:08,513 --> 00:24:14,453
Dia lebih memilih untuk
memberi contoh pada Acrisius.
245
00:24:14,453 --> 00:24:18,089
Dia menyamar
sebagai Raja Acrisius...
246
00:24:18,089 --> 00:24:21,626
...dan memasuki kamar dimana
istri sang raja sedang tidur.
247
00:24:21,626 --> 00:24:25,050
Rajaku.
248
00:24:32,204 --> 00:24:35,265
Zeus?
249
00:24:40,212 --> 00:24:43,315
Acrisius menjadi
marah dan murka.
250
00:24:43,315 --> 00:24:46,518
Dia memerintahkan untuk
menghukum mati istrinya...
251
00:24:46,518 --> 00:24:51,218
...dan putra Zeus
yang baru lahir.
252
00:24:55,260 --> 00:24:59,498
Aku mengutukmu, Zeus! Aku
menolak tubuh yang kau sentuh...
253
00:24:59,498 --> 00:25:04,298
...dan anak haram yang
ada dalam rahimnya!
254
00:25:05,070 --> 00:25:07,799
Tidak!
255
00:25:20,151 --> 00:25:23,522
Sang Ratu dan anaknya
kemudian dibuang ke lautan.
256
00:25:23,522 --> 00:25:25,724
Ibumu meninggal.
Tapi kau...
257
00:25:25,724 --> 00:25:29,261
...setengah manusia,
setengah Dewa. Kau hidup.
258
00:25:29,261 --> 00:25:31,329
Aku mengawasimu
semenjak itu...
259
00:25:31,329 --> 00:25:35,534
...menunggu hari ketika pertolonganmu membawa
akhir dari kekuasaan para Dewa yang tirani.
260
00:25:35,534 --> 00:25:40,900
Kau dilahirkan untuk
membunuh Kraken.
261
00:25:40,906 --> 00:25:44,840
Aku tidak tahu
kenapa aku lahir...
262
00:25:44,843 --> 00:25:48,710
...atau apa aku ini.
263
00:25:48,713 --> 00:25:51,550
Tapi aku tahu kalau bukan
Kraken yang ingin kubunuh.
264
00:25:51,550 --> 00:25:53,618
Bagaimana aku bisa
menemukan Hades?
265
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
Kalau Kraken binasa...
266
00:25:55,820 --> 00:25:59,691
...Hades akan cukup lemah
untuk diserang olehmu.
267
00:25:59,691 --> 00:26:02,627
Saat itulah, kau akan bisa
membalaskan dendammu.
268
00:26:02,627 --> 00:26:07,286
Kalau begitu lebih baik
mereka melepaskanku.
269
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Kalau Kraken
bisa dibunuh...
270
00:26:10,569 --> 00:26:12,938
...Penyihir Stygian akan tahu
bagaimana cara membunuhnya.
271
00:26:12,938 --> 00:26:15,907
Penyihir itu berada jauh dari tempat
yang pernah dilewati pasukan.
272
00:26:15,907 --> 00:26:21,175
Tidak ada manusia yang bisa
sampai kesana/ Tidak ada manusia.
273
00:26:21,580 --> 00:26:25,773
Jaga jarakmu, Io.
274
00:26:26,284 --> 00:26:31,281
Zeus, ampuni penghinaan
kami dan lindungi kami.
275
00:26:31,623 --> 00:26:35,060
Dan kau masih percaya
para Dewa akan menolong?
276
00:26:35,060 --> 00:26:36,628
Ini adalah bunuh diri.
277
00:26:36,628 --> 00:26:39,130
Perisainya.
Ayolah, Kawan.
278
00:26:39,130 --> 00:26:41,333
Kita akan kehilangan
banyak orang...
279
00:26:41,333 --> 00:26:44,300
Kita tidak punya pilihan,
dan kau tahu itu.
280
00:26:44,302 --> 00:26:49,474
Inilah orang yang kau libatkan,
Perseus. Pengawal kehormatan.
281
00:26:49,474 --> 00:26:52,911
Laki-laki yang terlihat
tampan di lemari pajangan...
282
00:26:52,911 --> 00:26:57,246
...dan prajurit-prajurit
tua yang akan pensiun.
283
00:26:57,248 --> 00:27:00,750
Kau tahu
apa itu Kraken?
284
00:27:00,752 --> 00:27:05,056
Kraken adalah "akhir" dari kita.
Binatang buas yang maha besar.
285
00:27:05,056 --> 00:27:08,126
Dia tidak berpikir, dia tidak merasakan
apa-apa. Bahkan para Dewa takut padanya...
286
00:27:08,126 --> 00:27:13,095
...dan kau akan membunuhnya?/
Jangan ikut.
287
00:27:13,098 --> 00:27:19,900
Aku tak butuh bantuanmu/
Tentu saja tidak. Kau adalah Putra Zeus.
288
00:27:19,904 --> 00:27:22,173
Tapi kami telah diberi perintah/
Cepat, kita harus pergi!
289
00:27:22,173 --> 00:27:27,212
Tuan-tuan, mungkin perjalanan kita akan panjang,
penuh dengan penderitaan dan siksaan...
290
00:27:27,212 --> 00:27:30,315
...dan mungkin kita semua akan
mengeluh sepahit keluhan orang tua.
291
00:27:30,315 --> 00:27:35,622
Jadi, apa yang harus kita
bawa?/ Bawa semuanya.
292
00:27:37,622 --> 00:27:40,325
Apa yang buatmu berpikir kalau Penyihir
itu akan memberi tahu kita sesuatu?
293
00:27:40,325 --> 00:27:46,225
Mereka akan memberitahu kita,
atau aku akan bunuh mereka juga.
294
00:27:48,600 --> 00:27:51,397
Cepat. Ayo pergi.
295
00:27:51,803 --> 00:27:55,830
Apa ini?/
Tinggalkan saja.
296
00:27:58,643 --> 00:28:02,447
Jangan tinggalkan kami demi
ampunan para Dewa! Kumohon...
297
00:28:02,447 --> 00:28:07,041
Jangan pergi,
kumohon tinggallah!
298
00:28:07,085 --> 00:28:11,054
Tinggallah. Kumohon.
Tolong kami!
299
00:28:12,223 --> 00:28:15,060
Kalian hanya akan membuat
para Dewa lebih murka.
300
00:28:15,060 --> 00:28:17,295
Korbankan saja Sang Putri!
301
00:28:17,295 --> 00:28:20,465
Jaga mulutmu!
Mundur! Mundur!
302
00:28:20,465 --> 00:28:23,101
Kau pikir mungkin mereka
akan berterima kasih.
303
00:28:23,101 --> 00:28:24,536
Kau tidak boleh
meninggalkan kami.
304
00:28:24,536 --> 00:28:29,140
Mungkin mereka sudah lelah menjadi
orang yang bersyukur/ Berita bagus!
305
00:28:29,140 --> 00:28:31,409
Aku dan saudaraku
telah memutuskan...
306
00:28:31,409 --> 00:28:35,313
...untuk ikut dalam perjalanmu/
Kita sudah cukup banyak orang.
307
00:28:35,313 --> 00:28:38,349
Kami bisa jadi penolong yang hebat untukmu.
Percayalah, kau akan membutuhkan kami.
308
00:28:38,349 --> 00:28:41,518
Aku butuh prajurit.
Bukan pemburu.
309
00:28:41,519 --> 00:28:45,390
Siapa dari prajuritmu yang
tahu cara memotong kulit...
310
00:28:45,390 --> 00:28:46,991
...dari Singa Nemean
yang tidak bisa ditembus?
311
00:28:46,991 --> 00:28:51,229
Siapa dari prajuritmu yang tahu
titik lemah dari baju besi sentral?
312
00:28:51,229 --> 00:28:57,235
Siapa dari prajuritmu yang tahu kepala yang
harus dipotong dari Hydra berkepala lima?
313
00:28:57,235 --> 00:29:00,203
Kepala yang tengah/
Yang tengah. Tebakan yang bagus.
314
00:29:00,205 --> 00:29:02,741
Aku dan saudaraku tahu
bagaimana cara membunuhnya.
315
00:29:02,741 --> 00:29:04,542
Kami menikmatinya/
Kalau kalian tetap ingin ikut...
316
00:29:04,542 --> 00:29:07,479
...dan tidak keberatan
untuk mati, ikutlah.
317
00:29:07,479 --> 00:29:12,264
Kematianlah yang
seharusnya takut kepada kita.
318
00:29:57,495 --> 00:29:59,631
Raja Acrisius.
319
00:29:59,631 --> 00:30:05,667
Tidak ada Acrisius.
Hanya Calibos.
320
00:30:12,510 --> 00:30:15,547
Kita punya
musuh yang sama.
321
00:30:15,547 --> 00:30:19,913
Zeus/
Zeus.
322
00:30:21,219 --> 00:30:24,278
Saudaraku.
323
00:30:25,523 --> 00:30:27,325
Apa yang kau
mau dariku?
324
00:30:27,325 --> 00:30:31,996
Anak Zeus dalam rahim
istrimu masih hidup.
325
00:30:31,996 --> 00:30:35,733
Anak yang
membuatmu malu.
326
00:30:35,733 --> 00:30:39,570
Perseus/
Dia hidup?
327
00:30:39,571 --> 00:30:42,707
Sia-sia kau telah
membunuh istrimu.
328
00:30:42,707 --> 00:30:48,780
Sekarang, Perseus telah bersumpah
pada Argos untuk menghancurkanku.
329
00:30:48,780 --> 00:30:50,682
Dia harus mati.
330
00:30:50,682 --> 00:30:55,420
Apa yang kau ingin aku lakukan?/
Zeus harus mengira aku melayaninya...
331
00:30:55,420 --> 00:30:58,857
...tapi sementara itu
aku semakin kuat.
332
00:30:58,857 --> 00:31:04,122
Sampai aku mendapatkan
kekuatan penuhku...
333
00:31:04,128 --> 00:31:08,831
...kau akan
menjadi senjataku.
334
00:31:09,701 --> 00:31:13,168
Mendekatlah.
335
00:31:41,232 --> 00:31:43,722
Gunakan ini.
336
00:31:43,835 --> 00:31:51,242
Bunuh Perseus untukku. Dan akan
kuhancurkan Zeus untukmu.
337
00:31:51,242 --> 00:31:57,411
Aku melayanimu.
Anak itu akan mati.
338
00:32:00,718 --> 00:32:04,822
Seberapa jauh tempatnya?/
Empat hari sampai tempat Penyihir.
339
00:32:04,822 --> 00:32:09,858
Empat hari?
Aku sudah mulai lelah.
340
00:32:11,462 --> 00:32:15,363
Gunakan ini.
341
00:32:18,536 --> 00:32:21,306
Kau ingin kami
menunggumu?
342
00:32:21,306 --> 00:32:24,171
Ops.
343
00:33:19,764 --> 00:33:23,935
Kau benar-benar seorang nelayan/
Kau harusnya lihat ayahku.
344
00:33:23,935 --> 00:33:26,025
Kau...
345
00:33:26,037 --> 00:33:29,042
...bawa senjatamu.
346
00:33:37,415 --> 00:33:39,217
Kau pernah memegang
pedang sebelumnya?
347
00:33:39,217 --> 00:33:46,020
Aku belum pernah membutuhkannya/
Kurasa begitu. Kaki kiri ke depan.
348
00:33:47,291 --> 00:33:51,420
Gerakanmu harus mengalir.
349
00:33:51,429 --> 00:33:55,964
Senjata itu adalah
bagian dari dirimu.
350
00:33:55,967 --> 00:34:00,747
Seperti sengatan pada lebah.
351
00:34:00,238 --> 00:34:05,706
Tetap fokus.
Perhatikan sekelilingmu.
352
00:34:06,277 --> 00:34:08,813
Pertahankan
keseimbanganmu setiap saat.
353
00:34:08,813 --> 00:34:12,000
Kau jatuh...
354
00:34:12,016 --> 00:34:15,616
...kau mati.
355
00:34:17,789 --> 00:34:20,689
Bangun.
356
00:34:24,996 --> 00:34:28,064
Jangan...
357
00:34:45,183 --> 00:34:51,522
Ada Dewa di dalam dirimu.
Pastikan kau menggunakannya.
358
00:34:51,522 --> 00:34:55,122
Pelajaran selesai.
359
00:35:15,480 --> 00:35:18,680
Perseus...
360
00:36:19,577 --> 00:36:25,116
Pemberian dari Dewa.
Ditempa di Olympus/ Kenapa?
361
00:36:25,116 --> 00:36:28,916
Terima saja.
362
00:36:28,953 --> 00:36:33,390
Aku tidak bisa melakukannya
sebagai seorang manusia.
363
00:36:33,391 --> 00:36:37,315
Pedang itu milikmu.
364
00:36:45,203 --> 00:36:49,983
Tuan-tuan, bawa
kembali penyelamat kita.
365
00:37:48,199 --> 00:37:51,519
Pegasus.
366
00:37:52,270 --> 00:37:58,158
Tak ada seorang manusia pun
yang pernah mengendarainya.
367
00:38:00,244 --> 00:38:06,513
Ini adalah sebuah pesan.
Bahwa para Dewa mengawasi kita.
368
00:38:21,565 --> 00:38:23,260
Perseus!
369
00:38:24,001 --> 00:38:25,866
Perseus!
370
00:38:27,938 --> 00:38:29,962
Perseus!
371
00:38:31,676 --> 00:38:36,744
Kenapa selalu kita
yang harus.../ Dengar!
372
00:38:43,721 --> 00:38:46,484
Tolong aku!
373
00:38:46,924 --> 00:38:49,357
Tolong aku!
374
00:38:52,763 --> 00:38:57,063
Kau punya bau
busuk ayahmu!
375
00:40:01,232 --> 00:40:07,735
Siapa itu?/ Aku tidak tahu.
Ayo kita tanyai dia.
376
00:40:49,213 --> 00:40:57,482
Biarkan dia pergi/ Tidak, kita
berpencar. Ikuti darahnya.
377
00:41:06,897 --> 00:41:10,125
Ayo!
378
00:41:13,037 --> 00:41:17,237
Lihat. Darahnya!
379
00:41:40,664 --> 00:41:44,403
Kau merasa
senang sekarang?
380
00:41:44,435 --> 00:41:47,363
Serang!
381
00:41:55,379 --> 00:41:58,869
Tunggu, tunggu!
382
00:42:00,451 --> 00:42:04,214
Apa itu?
383
00:43:39,450 --> 00:43:42,747
Ayolah!
384
00:43:43,120 --> 00:43:45,620
Ixas!
385
00:43:45,623 --> 00:43:49,420
Tombak!
386
00:44:05,810 --> 00:44:08,901
Draco!
387
00:44:26,363 --> 00:44:29,853
Lebih cepat!
388
00:44:33,504 --> 00:44:35,830
Ayo cepat!
Ayo cepat!
389
00:44:35,839 --> 00:44:38,170
Lompat!
390
00:45:10,107 --> 00:45:12,543
Lari!
391
00:45:12,543 --> 00:45:14,978
Mundur! Mundur!/
Mereka bertambah banyak.
392
00:45:14,978 --> 00:45:19,776
Lari!/ Semuanya,
saling membelakangi!
393
00:45:30,728 --> 00:45:34,529
Diam di tempat.
394
00:45:37,935 --> 00:45:43,961
Tiga lagi!/ Atas nama para
Dewa, mereka tambah besar!
395
00:46:01,291 --> 00:46:06,900
Apa mereka itu?/
Djinn.
396
00:46:08,232 --> 00:46:13,800
Aku pernah melawan mereka di
Legion. Ini padang pasir mereka.
397
00:46:13,804 --> 00:46:16,607
Musuh?/
Kurasa begitu.
398
00:46:16,607 --> 00:46:20,677
Mereka bukan manusia. Tidak lagi.
Mereka Penyihir padang pasir. Pembunuh.
399
00:46:20,677 --> 00:46:26,177
Seseorang harus berterima
kasih pada mereka/ Apa?
400
00:46:46,003 --> 00:46:50,803
Ada apa?/
Racun, dari Hades.
401
00:46:51,675 --> 00:46:55,846
Berdoalah. Berdoalah pada Zeus
untuk meminta kekuatan/ Tidak!
402
00:46:55,846 --> 00:46:57,948
Berdoalah pada ayahmu.
403
00:46:57,948 --> 00:47:00,250
Dengar doaku. Lindungi
dan sembuhkan anakmu.
404
00:47:00,250 --> 00:47:04,684
Tidak!/ Dewa Zeus,
tolong dengar doaku.
405
00:47:12,429 --> 00:47:14,531
Mau roti?
406
00:47:14,531 --> 00:47:16,400
Terimakasih.
Terimakasih.
407
00:47:16,400 --> 00:47:17,768
Silahkan/
Ambillah sepotong roti.
408
00:47:17,768 --> 00:47:19,503
Kesini. Kesini.
409
00:47:19,503 --> 00:47:22,364
Untukmu/
Kumohon.
410
00:47:31,248 --> 00:47:33,517
Tidak.
411
00:47:33,517 --> 00:47:36,787
Kita harus memalingkan
hati kita kepada Hades.
412
00:47:36,787 --> 00:47:40,600
Ini adalah
satu-satunya cara!
413
00:47:41,625 --> 00:47:44,194
Saudara-saudaraku,
datanglah padaku!
414
00:47:44,194 --> 00:47:47,095
Ayo!
415
00:47:49,900 --> 00:47:53,370
Aku punya jalan keluar
dari kesengsaraan kita!
416
00:47:53,370 --> 00:47:56,840
Hades telah meminta
pengorbanan Sang Putri!
417
00:47:56,840 --> 00:48:03,047
Korbankan satu orang, untuk
kehidupan seluruh negeri!
418
00:48:03,513 --> 00:48:06,083
Kenapa mereka tetap berdiam,
sementara kita menderita?
419
00:48:06,083 --> 00:48:10,120
Kenapa mereka melindungi wanita yang
kematiannya bisa menyelamatkan kita?
420
00:48:10,120 --> 00:48:12,589
Apa dia lebih baik
dari kalian semua?
421
00:48:12,589 --> 00:48:15,592
Telah lama kita
menyembah Zeus di Argos.
422
00:48:15,592 --> 00:48:20,520
Tapi Hades-lah yang sekarang
menawarkan keselamatan!
423
00:48:20,530 --> 00:48:24,768
Kita harus menyembah dewa yang
memperlihatkan dosa-dosa kita...
424
00:48:24,768 --> 00:48:28,071
...dan yang menawarkan
pengampunan dosa...
425
00:48:28,071 --> 00:48:31,971
...melalui darah!
426
00:48:45,088 --> 00:48:49,294
Suap untuk Tukang Perahu.
427
00:48:55,799 --> 00:48:57,868
Saat mereka mengalami
cedera dalam pertempuran...
428
00:48:57,868 --> 00:49:03,472
...mereka mengganti bagian tubuhnya
dengan jimat dan ilmu hitam.
429
00:49:03,473 --> 00:49:07,577
Mereka tidak merasakan sakit.
Hidup ratusan tahun.
430
00:49:07,577 --> 00:49:10,807
Jadi, berapa umur
yang satu itu?
431
00:49:13,250 --> 00:49:19,148
Aku tak peduli. Aku tak
percaya dengan mereka.
432
00:49:25,662 --> 00:49:29,262
Kau demam.
433
00:49:31,401 --> 00:49:35,001
Minum ini.
434
00:49:39,509 --> 00:49:43,429
Akan kuambilkan air lagi.
435
00:50:19,116 --> 00:50:21,276
Ayo!
436
00:50:24,888 --> 00:50:27,887
Awas!
437
00:50:35,966 --> 00:50:40,932
Apa? Apa yang
dia katakan?
438
00:50:40,937 --> 00:50:45,642
Para Djinn telah menunggu seseorang yang akan
membebaskannya dari para Dewa selama bertahun-tahun.
439
00:50:45,642 --> 00:50:50,144
Dia bilang, dia tidak berteman
dengan manusia/ Kau tidak bilang.
440
00:50:50,147 --> 00:50:56,047
Tapi satu-satunya cara kita bisa membantu
Perseus adalah dengan "bekerja sama".
441
00:51:00,157 --> 00:51:02,220
Draco...
442
00:51:02,225 --> 00:51:05,185
...lihat.
443
00:51:13,170 --> 00:51:17,177
"Bekerja sama".
444
00:51:32,556 --> 00:51:35,192
Dia belum siap melanjutkan perjalanan/
Waktu berlalu dengan cepat, Io.
445
00:51:35,192 --> 00:51:38,161
Dia memang demigod, tapi dia tetap
manusia/ Sudah merasa lebih baik?
446
00:51:38,161 --> 00:51:41,755
Sedikit/
Bagus.
447
00:51:41,798 --> 00:51:43,700
Harga dirimu telah
membunuh orang-orangku!
448
00:51:43,700 --> 00:51:46,536
Kau diberikan berkah. Gunakan/
Berkah ini adalah jebakan!
449
00:51:46,536 --> 00:51:49,272
Aku tak peduli.
Gunakan saja!/ Tidak!
450
00:51:49,272 --> 00:51:52,142
Aku tak ingin menggunakan pedang itu
atau apapun yang diberikan Dewa padaku!
451
00:51:52,142 --> 00:51:56,942
Kalau begitu, kita
lanjutkan saja untuk mati.
452
00:52:02,518 --> 00:52:07,543
Aku tidak bisa
menjadi seperti mereka.
453
00:52:07,556 --> 00:52:12,892
Kalau aku melakukan ini, aku
melakukannya sebagai manusia.
454
00:52:12,895 --> 00:52:16,192
Tapi kau bukan
sekedar manusia.
455
00:52:16,198 --> 00:52:19,130
Aku memilih untuk
menjadi manusia.
456
00:52:19,135 --> 00:52:21,603
Seorang manusia tidak
bisa melakukan ini, Perseus.
457
00:52:22,271 --> 00:52:27,036
Menurut siapa?
Para Dewa?
458
00:52:38,154 --> 00:52:41,390
Kalau aku punya
berkah sepertimu...
459
00:52:41,390 --> 00:52:46,188
Kalau kau butuh
pedangmu, ada di tasku.
460
00:52:55,304 --> 00:52:58,084
Mereka menaikinya.
461
00:53:11,988 --> 00:53:16,560
Mereka baru saja mencoba
membunuh kita, aku takkan menaikinya.
462
00:53:16,625 --> 00:53:18,461
Mengagumkan.
463
00:53:18,461 --> 00:53:21,097
Apa lagi yang
kalian tunggu?
464
00:53:21,097 --> 00:53:25,725
Baiklah, kita butuh pengganti
waktu yang terbuang.
465
00:53:57,533 --> 00:53:59,301
Waktu yang
kita punya bagus.
466
00:53:59,301 --> 00:54:03,136
Tidak cukup bagus.
Gerhana semakin dekat.
467
00:54:03,139 --> 00:54:05,841
Seberapa dekat kita
ke pegunungan utara?
468
00:54:05,841 --> 00:54:10,841
Dua hari untuk sampai
ke tempat Penyihir.
469
00:54:14,717 --> 00:54:16,619
Makhluk ini
membuatku mabuk.
470
00:54:16,619 --> 00:54:21,319
Percayalah, lebih baik
di atasnya daripada di dalamnya.
471
00:54:26,695 --> 00:54:28,597
Apa? Pernakah
kau tersenyum?
472
00:54:28,597 --> 00:54:32,701
Ketika aku berludah
di mata para Dewa...
473
00:54:32,701 --> 00:54:36,030
...aku akan tersenyum.
474
00:55:13,676 --> 00:55:18,407
Tempat apa ini?/
Taman Stygia.
475
00:55:18,447 --> 00:55:21,517
Di tempat inilah Kraken
mengalahkan para Titans.
476
00:55:21,517 --> 00:55:24,820
Argos akan terlihat
seperti ini kalau kita gagal.
477
00:55:24,820 --> 00:55:26,989
Setiap langkah yang kita ambil
adalah penghinaan bagi para Dewa.
478
00:55:26,989 --> 00:55:30,116
Bagus/
Perseus...
479
00:55:30,226 --> 00:55:35,180
...tanyakan yang ingin
kau tahu saja, tidak lebih.
480
00:55:35,197 --> 00:55:37,721
Tentu.
481
00:56:17,673 --> 00:56:18,974
Tamu!
482
00:56:18,974 --> 00:56:20,576
Siapa itu?
Tamu!
483
00:56:20,576 --> 00:56:22,678
Ambil matanya.
484
00:56:22,678 --> 00:56:26,484
Berikan matanya padaku.
Siapa itu?
485
00:56:28,250 --> 00:56:31,309
Siapa itu?
Siapa itu?
486
00:56:32,254 --> 00:56:33,989
Matanya.
Berikan padaku.
487
00:56:33,989 --> 00:56:36,192
Perseus, jangan.
488
00:56:36,192 --> 00:56:39,591
Kita kesini bukan
untuk bertarung.
489
00:56:39,628 --> 00:56:42,164
Kami ingin bertanya/
Perseus muda.
490
00:56:42,164 --> 00:56:44,633
Perseus, Putra Zeus.
Sungguh segar.
491
00:56:44,633 --> 00:56:45,834
Perseus.
Mendekatlah.
492
00:56:45,834 --> 00:56:48,342
Sedikit gigitan saja.
493
00:56:48,037 --> 00:56:50,773
Daging dari Dewa.
494
00:56:50,773 --> 00:56:55,038
Penyihir!/
Tenang.
495
00:56:56,078 --> 00:56:59,178
Daging basi, Penyihir.
496
00:57:03,085 --> 00:57:05,421
Jadi, siapa yang akan
menjawab pertanyaanku?
497
00:57:05,421 --> 00:57:08,290
Kau ingin tahu
tentang Kraken. Kraken?
498
00:57:08,290 --> 00:57:11,961
Bagaimana cara membunuhnya/
Benar/ Perjalanan yang sia-sia.
499
00:57:11,961 --> 00:57:14,663
Kraken tidak takut
pada senjata apapun.
500
00:57:14,663 --> 00:57:16,999
Makhluk itu pasti
punya kelemahan.
501
00:57:16,999 --> 00:57:19,468
Mungkin...
502
00:57:19,468 --> 00:57:23,639
...tapi informasi itu butuh pembayaran!/
Pengorbanan! Pengorbanan!
503
00:57:23,639 --> 00:57:26,345
Eusebios!
Awas!
504
00:57:26,909 --> 00:57:30,559
Awas!
Ixas, panah!
505
00:57:33,315 --> 00:57:36,323
Tolong!
Matanya!
506
00:57:40,122 --> 00:57:45,394
Lepaskan dia! Lakukan!/
Kau tidak akan berani melakukannya!
507
00:57:45,394 --> 00:57:49,903
Kami tidak bisa mengetahui
jawabannya tanpa mata itu/ Lepaskan dia!
508
00:57:50,566 --> 00:57:53,202
Sekarang jawab
pertanyaannya!
509
00:57:53,202 --> 00:57:56,205
Bagaimana cara
membunuh Kraken?
510
00:57:56,205 --> 00:57:57,973
Ada satu cara...
511
00:57:57,973 --> 00:57:59,808
...tapi itu hal yang
mustahil untuk dilakukan.
512
00:57:59,808 --> 00:58:02,044
Benarkah?/ Orang
bermuka jelek. Medusa.
513
00:58:02,044 --> 00:58:03,712
Medusa.
514
00:58:03,712 --> 00:58:07,048
Apapun yang berdaging
akan terbunuh oleh tatapannya.
515
00:58:07,049 --> 00:58:11,020
Terbunuh olehnya/ Penjaranya
terletak di seberang sungai Styx...
516
00:58:11,020 --> 00:58:14,290
...di ujung Neraka.
Titan melawan Titan.
517
00:58:14,290 --> 00:58:18,694
Dia tidak berguna untuk melawan Kraken.
Kita tidak bisa mengendalikannya.
518
00:58:18,694 --> 00:58:20,629
Kalau begitu
kita bawa kepalanya.
519
00:58:20,629 --> 00:58:24,300
Anak pintar/ Sekarang matanya.
Berikan matanya pada kami.
520
00:58:24,300 --> 00:58:26,631
Matanya/
Matanya.
521
00:58:30,806 --> 00:58:33,126
Dimana matanya?
522
00:58:36,578 --> 00:58:39,948
Tunggu, ada lagi. Apa kau
tidak ingin tahu yang lainnya?
523
00:58:39,948 --> 00:58:42,450
Perseus, jangan.
524
00:58:42,618 --> 00:58:44,520
Beritahu dia.
Beritahu dia!
525
00:58:44,520 --> 00:58:49,320
Apa?/ Perjalananmu tidak
akan berakhir dengan baik.
526
00:58:49,358 --> 00:58:53,258
Takdir telah berbicara.
527
00:58:54,530 --> 00:58:58,980
Kau akan mati,
Putra Zeus.
528
00:59:00,369 --> 00:59:02,670
Itu bohong.
Ayo.
529
00:59:02,671 --> 00:59:06,079
Sudah tertulis
dalam sejarah.
530
00:59:06,875 --> 00:59:08,277
Perseus...
531
00:59:08,277 --> 00:59:11,597
...kau akan mati.
532
00:59:30,866 --> 00:59:32,534
Kenapa para Djinns
meninggalkan kita?
533
00:59:32,534 --> 00:59:36,854
Mereka percaya kita semua
akan mati. Karena ramalan itu.
534
00:59:57,593 --> 01:00:00,617
Siapa kau?
535
01:00:07,102 --> 01:00:12,374
Kau bisa memanggilku "Ayah"...
536
01:00:12,374 --> 01:00:15,711
...kalau kau tidak keberatan/
Ayahku sudah mati.
537
01:00:15,711 --> 01:00:17,446
Dia dibunuh oleh Dewa.
538
01:00:17,446 --> 01:00:21,016
Korban malang dalam peperangan
yang diakibatkan oleh mereka sendiri.
539
01:00:21,016 --> 01:00:25,687
Manusia tidak membunuh keluargaku.
Saudaramu yang melakukannya.
540
01:00:25,687 --> 01:00:27,523
Kau telah dengar
ramalan Penyihir.
541
01:00:27,523 --> 01:00:30,159
Kau takkan bisa mengalahkan
Kraken, apalagi Hades.
542
01:00:30,159 --> 01:00:34,496
Kalau kau lanjutkan perjalanan ini,
kau akan mati, dan Argos akan binasa.
543
01:00:34,496 --> 01:00:36,331
Kalau kau begitu yakin,
kenapa kau ada disini?
544
01:00:36,331 --> 01:00:38,300
Untuk menawarkanmu
tempat perlindungan.
545
01:00:38,300 --> 01:00:42,271
Darahmu berasal dariku, Perseus.
Dan itu menjadikanmu Dewa.
546
01:00:42,271 --> 01:00:45,107
Sudah waktunya kau datang ke Olympus
dan mulai hidup sebagai dewa.
547
01:00:45,107 --> 01:00:48,243
Lebih baik aku mati dalam lumpur bersama
orang-orang itu, daripada hidup selamanya sebagai dewa.
548
01:00:48,243 --> 01:00:52,948
Kau anak bodoh. Seluruh keberadaan
manusia adalah berkah dari kebaikanku.
549
01:00:52,948 --> 01:00:57,586
Untuk seseorang yang menciptakan manusia,
kau tidak tahu banyak tentang kami.
550
01:00:57,586 --> 01:00:59,888
Kami hidup...
551
01:00:59,888 --> 01:01:02,624
...kami bertarung,
dan kami mati...
552
01:01:02,624 --> 01:01:06,624
...untuk sesama.
Bukan untukmu.
553
01:01:07,029 --> 01:01:09,998
Katakan pada Hades aku
akan segera menemuinya.
554
01:01:09,998 --> 01:01:13,135
Aku tidak akan memberikan
tawaran ini lagi/ Bagus.
555
01:01:13,135 --> 01:01:17,430
Karena aku benci untuk
menolaknya dua kali/ Perseus...
556
01:01:17,439 --> 01:01:19,997
Tunggu.
557
01:01:25,747 --> 01:01:29,867
Ini sangat berharga
untuk tempat tujuanmu.
558
01:01:52,341 --> 01:01:56,078
Kucuk membuat perisai
ini dari kalajengking.
559
01:01:56,078 --> 01:01:59,515
Lebih kuat dan lebih
ringan dari logam apapun.
560
01:01:59,515 --> 01:02:03,815
Benda yang sangat jarang
dan berkualitas tinggi.
561
01:02:06,054 --> 01:02:09,851
Kami bisa bertarung
dimana saja...
562
01:02:09,925 --> 01:02:13,257
...tapi tidak di Neraka.
563
01:02:13,462 --> 01:02:15,986
Ya.
564
01:02:19,568 --> 01:02:22,568
Semoga beruntung, Nelayan.
565
01:02:35,784 --> 01:02:39,087
Kalian sudah dengar apa
yang dikatakan Penyihir.
566
01:02:39,087 --> 01:02:43,025
Tapi kita bisa membuktikan
bahwa mereka salah.
567
01:02:43,025 --> 01:02:46,090
Aku membutuhkan bantuanmu.
568
01:02:55,470 --> 01:02:59,670
Bukan Dewa yang telah
menyelamatkanku di atas sana.
569
01:02:59,908 --> 01:03:03,908
Kalau kau percaya
bahwa kita punya harapan.
570
01:03:06,214 --> 01:03:10,514
Lagi pula aku tidak pernah
begitu menyukai Argos.
571
01:03:13,689 --> 01:03:16,689
Aku tahu jalannya.
572
01:03:20,295 --> 01:03:24,795
Kalau begitu kita pergi
ke Neraka. Kita bunuh Medusa.
573
01:04:13,615 --> 01:04:18,381
Apa lagi?/
Kita tunggu Charon.
574
01:04:18,453 --> 01:04:25,000
Charon hanya menyeberangkan orang
yang sudah mati/ Ada sukarelawan?
575
01:04:32,934 --> 01:04:35,438
Ayo kita berenang.
576
01:04:59,861 --> 01:05:03,421
Suap untuk Tukang Perahu.
577
01:05:57,786 --> 01:06:00,322
Jadi, apa yang terjadi
ketika kita sampai disana?
578
01:06:00,322 --> 01:06:02,491
Hanya makhluk buas
lain yang harus dibunuh.
579
01:06:02,491 --> 01:06:04,860
Makhluk buas?
580
01:06:04,860 --> 01:06:07,596
Medusa dulunya
wanita yang sangat cantik.
581
01:06:07,596 --> 01:06:10,599
Sangat cantik. Sampai
mempesona Poseidon.
582
01:06:10,599 --> 01:06:12,968
Ketika Poseidon
mendatanganginya...
583
01:06:12,968 --> 01:06:17,906
...dia berlari ke kuil Athena, berpikir
kalau Dewi Athena akan melindunginya.
584
01:06:17,906 --> 01:06:20,709
Tapi dia tidak
melindunginya.
585
01:06:20,709 --> 01:06:23,712
Poseidon membawanya
ke lantai yang dingin.
586
01:06:23,712 --> 01:06:26,248
Dia berdoa kepada
Athena agar terhibur...
587
01:06:26,248 --> 01:06:28,784
...tapi Dewi Athena tidak
merasakan apa-apa selain rasa jijik.
588
01:06:28,784 --> 01:06:32,621
Dewi Athena memastikan tidak ada seorang
pun yang akan menginginkan Medusa lagi.
589
01:06:32,621 --> 01:06:37,720
Satu pandangan pada mata Medusa akan
membuat setiap makhluk yang hidup menjadi batu.
590
01:06:37,726 --> 01:06:42,531
Aku tidak bisa mengantarmu kesana.
Ada sebuah kutukan yang mencegahku.
591
01:06:42,531 --> 01:06:47,736
Yaitu sedikit pelipur lara dari Athena untuk Medusa
sehingga dia tidak akan pernah membahayakan wanita.
592
01:06:47,736 --> 01:06:51,132
Hanya laki-laki yang
diperbolehan masuk ke kuil.
593
01:06:51,139 --> 01:06:55,869
Tapi tidak ada seorang pun
yang pernah berhasil keluar.
594
01:07:27,809 --> 01:07:32,100
Medusa punya ekor dan
dia akan menggunakannya.
595
01:07:32,147 --> 01:07:34,413
Dengar.
596
01:07:34,416 --> 01:07:37,652
Dengarkan otor-otot
Medusa memanggilmu.
597
01:07:37,652 --> 01:07:40,722
Rasakan kulitnya.
598
01:07:40,722 --> 01:07:44,418
Rasakan rasa laparnya
dalam perutmu.
599
01:07:44,726 --> 01:07:47,495
Sekarang Medusa sudah
membunuhmu dua kali.
600
01:07:47,495 --> 01:07:52,500
Kau pikir dia akan memberikan kepalanya?
Dia takkan berbaik hati tentang hal itu.
601
01:07:52,500 --> 01:07:57,501
Sekali tatap pada matanya, dan
kau akan berubah menjadi batu.
602
01:07:57,772 --> 01:08:00,262
Bagus.
603
01:08:03,078 --> 01:08:08,279
Aku mencoba untuk tidak terlalu menikmati
hal ini/ Aku mencoba membantumu tetap hidup.
604
01:08:08,516 --> 01:08:10,813
Jangan lihat aku!
605
01:08:30,372 --> 01:08:34,237
Tenangkan badaimu.
606
01:08:41,216 --> 01:08:45,111
Kita sudah dekat
dengan sarang Medusa.
607
01:08:59,301 --> 01:09:04,081
Aku tidak pernah menyangka
akan sampai di tempat ini.
608
01:09:04,372 --> 01:09:07,374
Kau kehilangan siapa?
609
01:09:12,380 --> 01:09:15,789
Putriku.
610
01:09:16,184 --> 01:09:20,020
Diambil saat ulang
tahunnya yang ke-16.
611
01:09:20,088 --> 01:09:22,791
Dia diseret kesini.
612
01:09:22,791 --> 01:09:27,825
Aku punya perasaan kalau aku akan
segera bertemu dengannya disini.
613
01:09:29,097 --> 01:09:34,194
Kau telah membawa kita sejauh ini.
Ayo kita selesaikan perjalanan ini.
614
01:09:52,620 --> 01:09:57,620
Berapa banyak koin yang kau
dapatkan dari Zeus?/ Hanya satu.
615
01:10:21,349 --> 01:10:26,340
Aku hanya kenal seorang
lelaki hebat dalam hidupku.
616
01:10:26,354 --> 01:10:29,878
Ayahku.
617
01:10:30,892 --> 01:10:35,086
Sekarang aku kenal
4 orang lainnya.
618
01:10:35,964 --> 01:10:38,988
Dan seorang wanita.
619
01:10:40,035 --> 01:10:43,595
Dan apapun kau itu.
620
01:10:46,207 --> 01:10:48,576
Aku tahu
kita semua takut.
621
01:10:48,576 --> 01:10:50,178
Tapi ayahku pernah
mengatakan padaku...
622
01:10:50,178 --> 01:10:53,715
...suatu hari seseorang
harus berdiri melawan.
623
01:10:53,715 --> 01:10:58,275
Suatu hari, seseorang
harus berkata "cukup"!
624
01:10:59,788 --> 01:11:03,016
Bisa jadi
inilah hari itu.
625
01:11:03,058 --> 01:11:05,026
Percaya indera-inderamu...
626
01:11:05,026 --> 01:11:09,187
...dan jangan tatap
mata wanita jalang ini!
627
01:11:38,293 --> 01:11:42,297
Tidak terlalu membangkitkan
kepercayaan diri/ Diam.
628
01:11:42,297 --> 01:11:44,732
Dengar.
Eusebios...
629
01:11:44,732 --> 01:11:48,052
...tetap lihat ke bawah.
630
01:12:08,823 --> 01:12:11,017
Ini dia!
631
01:12:20,768 --> 01:12:23,793
Solon!
632
01:12:26,941 --> 01:12:29,272
Jalan terus!
633
01:12:30,745 --> 01:12:33,406
Ayo.
634
01:12:36,384 --> 01:12:40,046
Draco.../
Pergilah!
635
01:12:40,121 --> 01:12:42,554
Eusebios, ikuti aku!
636
01:12:46,995 --> 01:12:49,292
Tunggu!
637
01:13:21,629 --> 01:13:24,629
Eusebios...
638
01:13:26,034 --> 01:13:30,332
...ingat apa yang
dikatakan Perseus.
639
01:13:34,609 --> 01:13:37,609
Lihat ke bawah!
640
01:13:50,959 --> 01:13:53,959
Ixas, tidak.
641
01:13:59,167 --> 01:14:01,657
Lihat ke bawah.
642
01:14:05,506 --> 01:14:09,031
Dimana kau?
643
01:14:10,144 --> 01:14:13,009
Dimana kau?
644
01:14:20,455 --> 01:14:23,218
Eusebios...
645
01:14:28,463 --> 01:14:30,896
Ayo!
646
01:14:44,779 --> 01:14:47,779
Tunggu disini.
647
01:14:47,949 --> 01:14:50,318
Aku akan memancingnya keluar.
648
01:14:50,318 --> 01:14:52,979
Bersiaplah!
649
01:15:39,334 --> 01:15:41,392
Sekarang!
650
01:15:57,685 --> 01:16:02,005
Sekarang kita
harus mati bersama!
651
01:16:42,530 --> 01:16:47,530
Biarkan mereka tahu bahwa
manusia yang melakukan ini.
652
01:18:10,585 --> 01:18:14,090
Hanya kau dan aku,
Putera Zeus.
653
01:19:22,490 --> 01:19:24,926
Perseus...
654
01:19:24,926 --> 01:19:29,229
...jangan menjadi
salah satu dari mereka.
655
01:19:42,510 --> 01:19:45,307
Io, aku disini.
656
01:19:46,714 --> 01:19:49,815
Tidak ada waktu.
657
01:19:51,686 --> 01:19:54,313
Gerhananya...
658
01:19:54,622 --> 01:19:59,623
Perseus, kau harus pergi
sebelum semuanya terlambat.
659
01:20:02,897 --> 01:20:05,666
Aku tidak akan
pergi kemana-mana.
660
01:20:05,666 --> 01:20:07,935
Takdirku sudah pasti...
661
01:20:07,935 --> 01:20:11,973
...tapi takdir Argos
masih ada di tanganmu.
662
01:20:12,173 --> 01:20:15,705
Seumur hidupku,
kau selalu ada untukku.
663
01:20:15,710 --> 01:20:18,836
Kau tidak pernah
meninggalkanku.
664
01:20:18,946 --> 01:20:21,916
Aku tidak bisa
meninggalkanmu.
665
01:20:21,916 --> 01:20:25,119
Bagian perjalanan ini
harus kau lakukan sendiri.
666
01:20:25,119 --> 01:20:26,687
Perseus...
667
01:20:26,687 --> 01:20:31,019
...kau bukan hanya setengah
manusia, setengah dewa...
668
01:20:31,258 --> 01:20:35,258
...kau yang terbaik
dari keduanya.
669
01:20:38,933 --> 01:20:42,699
Semuanya akan
baik-baik saja.
670
01:21:37,091 --> 01:21:39,290
Saudaraku...
671
01:21:39,293 --> 01:21:44,351
...ini waktunya bagi umat
manusia untuk membayar!
672
01:21:45,466 --> 01:21:50,032
Anakku menunggu untuk
melakukan perintahmu.
673
01:21:58,345 --> 01:22:01,345
Tinggalkan kami.
674
01:22:07,121 --> 01:22:10,621
Lepaskan Kraken!
675
01:22:37,017 --> 01:22:40,554
Kraken telah
datang sekarang!
676
01:22:40,554 --> 01:22:45,459
Penderitaan kita akan berakhir,
ketika Kraken terpuaskan.
677
01:22:45,459 --> 01:22:48,262
Apa dia akan
membawa kita semua...
678
01:22:48,262 --> 01:22:51,565
...atau dia akan
mengambil Andromeda?
679
01:22:51,565 --> 01:22:55,074
Andromeda!
680
01:22:56,837 --> 01:22:59,774
Namakulah yang
mereka panggil.
681
01:22:59,774 --> 01:23:03,538
Ini tidak bisa diteruskan.
682
01:23:12,453 --> 01:23:15,580
Mundur!
683
01:23:44,618 --> 01:23:48,348
Lihat! Itu Kraken!
Tolong kami!
684
01:24:12,381 --> 01:24:15,474
Andromeda!
685
01:24:18,986 --> 01:24:24,216
Hades, kami mengorbankan
Puteri kami atas namamu.
686
01:24:29,530 --> 01:24:33,561
Kraken telah datang,
Saudara-saudaraku!
687
01:25:03,731 --> 01:25:06,433
Argos telah runtuh.
688
01:25:06,433 --> 01:25:09,737
Apa kau merasa
lebih kuat, Saudaraku?
689
01:25:09,737 --> 01:25:13,007
Kau pikir Kraken akan
membawakanmu doa-doa mereka.
690
01:25:13,007 --> 01:25:17,411
Tapi Kraken adalah anakku.
Dia hanya memberi kekuatan padaku.
691
01:25:17,411 --> 01:25:21,448
Aku memerintah Olympus.
Ingat siapa yang kau layani!
692
01:25:21,448 --> 01:25:23,884
Aku melayani diriku sendiri.
693
01:25:23,884 --> 01:25:28,255
Aku telah melakukan
hal itu sejak kau menipuku.
694
01:25:28,255 --> 01:25:30,624
Kau mengirimku
ke Neraka untuk dibenci...
695
01:25:30,624 --> 01:25:33,827
...sementara kau
bermandikan kasih cinta mereka.
696
01:25:33,827 --> 01:25:37,631
Kita membutuhkan cinta dari manusia/
Tidak. Kau yang membutuhkannya.
697
01:25:37,631 --> 01:25:39,866
Aku bertahan hidup
dari ketakutan mereka.
698
01:25:39,867 --> 01:25:42,202
Kekuasaanmu telah
berakhir, saudaraku Zeus.
699
01:25:42,202 --> 01:25:46,473
Kau akan saksikan saat para penuntut balas
yang kuberkati melahap harapan-harapan mereka.
700
01:25:46,473 --> 01:25:50,077
Lalu akhirnya kau
akan tahu kesakitanku.
701
01:25:50,077 --> 01:25:53,480
Masih ada seorang
demigod di Argos...
702
01:25:53,480 --> 01:25:56,485
...Saudaraku.
703
01:25:59,920 --> 01:26:02,420
Perseus...
704
01:26:34,221 --> 01:26:37,729
Tasnya!
Ayo!
705
01:28:07,147 --> 01:28:10,412
Hai, Nelayan!
706
01:29:15,415 --> 01:29:18,110
Ayo!
707
01:30:21,582 --> 01:30:24,447
Tidak!
708
01:31:10,564 --> 01:31:14,401
Aku adalah Dewa.
Aku akan hidup selamanya.
709
01:31:14,401 --> 01:31:17,434
Tapi tidak disini.
710
01:32:41,588 --> 01:32:45,779
Perahu-perahu itu
datang untuk kita.
711
01:32:49,062 --> 01:32:51,965
Untukmu.
Bukan untukku.
712
01:32:51,965 --> 01:32:54,965
Kau tidak
ingin tinggal, 'kan?
713
01:32:55,235 --> 01:32:58,004
Perseus, Argos butuh
seorang penguasa.
714
01:32:58,004 --> 01:33:00,340
Aku tidak bisa
menjadi seorang raja.
715
01:33:00,340 --> 01:33:03,410
Aku lebih baik mengabdi
padamu sebagai manusia.
716
01:33:03,410 --> 01:33:07,878
Kau bahkan mungkin akan
jadi ratu yang baik untuk mereka.
717
01:33:45,886 --> 01:33:50,084
Olympus berhutang
rasa terima kasih padamu.
718
01:33:50,323 --> 01:33:54,227
Begitu juga aku/
Hades masih hidup.
719
01:33:54,227 --> 01:33:58,799
Hanya saja dia kembali lagi
ke Neraka/ Tidak diragukan lagi.
720
01:33:58,799 --> 01:34:03,370
Menunggu manusia menjadi lemah, dan
dalam kelemahan manusia dia menjadi kuat.
721
01:34:03,370 --> 01:34:07,007
Umat manusialah yang memegang kunci
kebangkitan Hades. Akan selalu begitu.
722
01:34:07,007 --> 01:34:10,010
Jadi, kita akan
melihatnya lagi?
723
01:34:10,010 --> 01:34:11,445
Ya.
724
01:34:11,445 --> 01:34:15,045
Tapi sekarang dunia tahu bahwa
seorang manusia bisa menghentikannya.
725
01:34:15,048 --> 01:34:18,018
Tentu saja, kau telah
mendapatkan beberapa bantuan.
726
01:34:18,018 --> 01:34:21,521
Sebuah pedang, Pegasus...
727
01:34:22,155 --> 01:34:29,050
Aku ingin manusia untuk menyembah kami lagi,
tapi aku tidak ingin itu dibayar oleh anakku.
728
01:34:29,095 --> 01:34:31,305
Itu hampir bagian
manusia dari dirimu.
729
01:34:31,305 --> 01:34:37,530
Kukira kau tidak akan pertimbangkan lagi tawaranku
untuk mengambil tempatmu sebagai salah satu dari kami.
730
01:34:38,939 --> 01:34:42,140
Aku sudah punya semua
yang kubutuhkan disini.
731
01:34:42,142 --> 01:34:44,977
Kau mungkin tidak ingin
menjadi Dewa, Perseus...
732
01:34:44,977 --> 01:34:49,115
...tapi setelah prestasimu itu,
manusia akan menyembahmu.
733
01:34:49,115 --> 01:34:51,151
Baik-baiklah pada mereka.
734
01:34:51,151 --> 01:34:54,720
Jadilah lebih baik
daripada kami dulu.
735
01:34:54,721 --> 01:34:58,258
Dan kalau kau memaksa untuk terus
melanjutkan keberadaan manusia yang biasa ini...
736
01:34:58,258 --> 01:35:01,361
...aku takkan membiarkanmu
melakukannya sendiri.
737
01:35:01,361 --> 01:35:05,363
Lagi pula, kau
adalah Putera Zeus!
738
01:35:37,453 --> 01:35:47,453
Penerjemah: Rizal Adam
Re-sync and Edited: LuckMan