1
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Sila Nodigalil (Within a few seconds)
2
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং
ও ফিডব্যাক জানাবেন।
3
00:03:40,833 --> 00:03:42,458
ভার্ডি সালাদ
4
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
মায়া একটু ওয়াইন?
5
00:03:44,666 --> 00:03:46,000
২ গ্লাস মেরলট (ওয়াইন)
6
00:03:46,166 --> 00:03:47,166
দারুণ
7
00:03:48,583 --> 00:03:49,916
জরুরি ভিত্তিতে বিরতি দরকার।
8
00:03:50,208 --> 00:03:51,666
সর্বোচ্চ মজাটা নেয়া যাক।
9
00:03:52,458 --> 00:03:54,166
আরে, কী হয়েছে?
10
00:03:55,333 --> 00:03:57,041
সবুরেই মেওয়া ফলে।
11
00:03:57,166 --> 00:03:59,083
বেশি সবুরে মেওয়া পঁচে
যায়, রাজ
12
00:03:59,166 --> 00:04:02,041
মায়া, আমার পরিবারের লোকজনের
মানসিকতা মান্ধাতার আমলের।
13
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
লাইনে আনতে কথা বলতে
হবে।
14
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
হ্যালো ডাঃ
15
00:04:05,041 --> 00:04:06,000
হেই!
16
00:04:06,041 --> 00:04:07,916
- হ্যালো...
- বসুন।
17
00:04:08,250 --> 00:04:09,333
- হাই
- হাই
18
00:04:09,375 --> 00:04:10,666
আপনার শিল্পকর্মের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন।
19
00:04:10,666 --> 00:04:13,041
ওহ্, ওনারটা আমার শ্রেষ্ঠ কাজগুলোর একটি।
20
00:04:13,125 --> 00:04:14,666
সুন্দরী রমণীর সাথে?
21
00:04:14,708 --> 00:04:16,125
ওহ্, ভুলে গিয়েছিলাম।
22
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
ও মায়া।
23
00:04:17,458 --> 00:04:18,750
- মায়া পিল্লাই।
- হ্যালো।
24
00:04:18,875 --> 00:04:20,291
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- ইনি ফিলিপ জিওভান্নি।
25
00:04:20,375 --> 00:04:21,666
ফিলিপ জিওভান্নি?
26
00:04:21,750 --> 00:04:23,666
মহিলাদের "অন্তর্বাস কিং" ফিলিপ জিওভান্নি?
27
00:04:23,708 --> 00:04:24,416
সন্দেহ আছে?
28
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
ওহ্ ঈশ্বর, বিশ্বাস হচ্ছে না।
29
00:04:26,291 --> 00:04:27,958
মায়া ভবিষ্যৎ সুপার মডেল।
30
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
এবং বেশিরভাগ নারীদের মতো
সেও আপনার অন্তর্বাসের ভক্ত।
31
00:04:30,250 --> 00:04:32,333
- ওহ্ তাই না কি?
- ডার্লিং, আমাদের বুকিং...
32
00:04:32,333 --> 00:04:33,166
ও, সরি।
33
00:04:33,250 --> 00:04:35,166
আপনাদের সময় নষ্ট করাতে
পারছি না বলে দুঃখিত।
34
00:04:36,875 --> 00:04:38,125
আগামী মাসে ম্যাসেজ দেবেন।
35
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
সুন্দরী রমণীর সাথে প্যারিসের
রাজপথে শ্যুট করা যাবে।
36
00:04:40,583 --> 00:04:41,500
সত্যি?
37
00:04:41,541 --> 00:04:43,708
কার্ডটা রাখুন। এটাই
আপনার ১ম চুক্তি।
38
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
অনেক ধন্যবাদ।
39
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
ভালো লাগলো, ডাঃ
40
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
সন্ধ্যাটি সুন্দর হোক। বাই
41
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
বাই।
42
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
ওটা ওনার ৩য় স্ত্রী।
43
00:04:53,041 --> 00:04:55,833
ভদ্রমহিলার পুরো শরীরেই আমার
সার্জারির ছোঁয়া রয়েছে।
44
00:04:58,208 --> 00:05:01,791
মায়া, পৃথিবীর টপ অন্তর্বাস কোম্পানির
সিইওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম...
45
00:05:01,916 --> 00:05:04,000
এবং তোমার ১ম চুক্তি
করে ফেললে।
46
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
আর এই প্রতিক্রিয়া?
47
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
মায়া, আমরা এক ছাঁদের নিচে
থাকতে যাচ্ছি, ওকে?
48
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
শুধু কথায় চিড়ে ভিজে
না, রাজ।
49
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
কথা দিচ্ছি, মায়া।
50
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
বিশ্বাস করো।
51
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
এটা তোমার জন্য।
52
00:05:23,958 --> 00:05:26,958
সময় মতো সুন্দর উপহার দিয়ে
আমার মুখে তালা মেরে রাখো।
53
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
আরে, না!
54
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
আমি উপহার দিয়ে মুগ্ধ করি না,
55
00:05:33,583 --> 00:05:35,333
একমাত্র ভালোবাসা দিয়ে মুগ্ধ করি।
56
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
- হাই!
- ওহ্, আচ্ছা।
57
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
সুখময় আগামী বছরের জন্য।
58
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
59
00:06:09,083 --> 00:06:10,500
খুব মজা হয়েছে, তাই না?
60
00:06:10,583 --> 00:06:11,625
হুম!
61
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
১০ বছর আগে কী করতে, রাজ?
62
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ওই দম্পতির মতো যখন
টগবগে যুবক ছিলাম?
63
00:06:19,041 --> 00:06:20,291
আসলে, জানোই তো...
64
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
ক্রিকেট আম্পায়ার ছিলে?
65
00:06:23,125 --> 00:06:24,333
সে এক বিরাট ইতিহাস।
66
00:06:24,458 --> 00:06:26,125
চারপাশে লাস্যময়ী তরুণীরা
গিজগিজ করতো।
67
00:06:26,208 --> 00:06:27,250
হ্যাঁ, তাই তো!
68
00:06:27,291 --> 00:06:29,416
আষাঢ়ে গল্প।
বলে যাও!
69
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
আরে, বলো না!
70
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
কলেজে মেয়েদের প্রিয়পাত্র
ছিলো রাজ।
71
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
আরে, সেরা ছাত্র ছিলাম।
72
00:06:38,541 --> 00:06:39,625
সেরা ড্যান্সার
73
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
- এবং সেরা--
- সেরা মিথ্যেবাদী?
74
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
যাও...
75
00:06:42,833 --> 00:06:45,541
সরি, স্টুডেন্ট নাম্বার ওয়ান
গোসসা করেছে?
76
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
এই নাও।
77
00:06:49,291 --> 00:06:50,791
- ট্যাক্সি এসে গেছে, চলো?
- চলো।
78
00:06:51,750 --> 00:06:52,833
একটা প্রস্তাব আছে।
79
00:06:53,125 --> 00:06:57,583
আজ রাতের জন্য আমরা কলেজ জীবনের
রাজ আর মায়া হয়ে গেলে কেমন হয়?
80
00:06:57,583 --> 00:06:59,541
- মানে?
- এসো, দেখাচ্ছি।
81
00:07:23,875 --> 00:07:29,041
♪
82
00:07:29,083 --> 00:07:36,125
♪
83
00:07:36,791 --> 00:07:41,916
♪
84
00:07:41,958 --> 00:07:49,041
♪
85
00:07:49,500 --> 00:07:54,958
♪
86
00:07:55,041 --> 00:08:02,500
♪
87
00:08:02,625 --> 00:08:09,083
♪
88
00:08:09,208 --> 00:08:14,958
♪
89
00:08:15,750 --> 00:08:22,041
♪
90
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
♪
91
00:08:28,708 --> 00:08:33,833
♪
92
00:08:33,958 --> 00:08:40,875
♪
93
00:08:49,708 --> 00:08:50,708
এটা কী?
94
00:08:51,125 --> 00:08:54,250
প্রেসক্রিপশনের বাইরে কোনো
ঔষধ খাও না?
95
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
সেটা বলিনি।
96
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
চুপ করে গিলে ফেলো।
97
00:08:57,708 --> 00:08:58,708
এক সেকেন্ড।
98
00:08:58,791 --> 00:08:59,791
কী?
99
00:08:59,916 --> 00:09:00,875
স্যানিটাইজার!
100
00:09:00,916 --> 00:09:03,000
ওহ্ ঈশ্বর!
আসলেই তুমি ডাঃ!
101
00:09:11,541 --> 00:09:14,125
এমনটা করিনি অনেক
দিন হলো, তাই না?
102
00:09:14,500 --> 00:09:17,666
যেমন? লেডিস রুমে ঢলাঢলি?
103
00:09:17,708 --> 00:09:19,708
হ্যাঁ, চলো উদ্দেশ্য বাস্তবায়ন
করা যাক।
104
00:09:19,916 --> 00:09:23,041
কিন্তু কোনো সুন্দরীর সাথে
এটাই তোমার ১ম বার!
105
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
আরে এই লাইনে আমাকে
নতুন মনেহয়?
106
00:09:25,833 --> 00:09:29,833
কিন্তু কোনো বিশ্ব সুন্দরীর
সাথে এটাই আমার ১ম ।
107
00:09:31,250 --> 00:09:32,541
অবশ্যই, বিশ্বাস করলাম।
108
00:09:33,541 --> 00:09:38,625
♪
109
00:09:38,750 --> 00:09:41,083
♪
110
00:09:41,125 --> 00:09:42,208
বন্ধুরা!
111
00:09:42,583 --> 00:09:43,958
- রুম নিয়ে নিন।
- দুঃখিত!
112
00:10:20,833 --> 00:10:22,875
বর্তমান পরিস্থিতির পরিবর্তন
আসবে তো?
113
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
সবকিছুর?
114
00:10:26,875 --> 00:10:28,041
অবশ্যই।
খুব শিঘ্রই
115
00:10:35,666 --> 00:10:37,500
ওর ছবি লুকোচ্ছ মানে..
116
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
ওর কাছ থেকে আমাকে লুকোচ্ছ।
117
00:10:41,250 --> 00:10:42,875
ওকে কখন বলবে?
118
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
বলবো।
119
00:10:45,708 --> 00:10:46,958
শীঘ্রই।
120
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
বিশ্বাস করো।
121
00:10:48,500 --> 00:10:49,625
আসলেই?
122
00:10:50,083 --> 00:10:51,458
মিথ্যে বলতে পারি না।
123
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
এই মিথ্যেটা ওর জন্য রাখো।
124
00:10:56,208 --> 00:10:57,125
আরেকবার?
125
00:10:57,250 --> 00:10:58,125
আবার?
126
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
- ওয়াইনের কথা বলছি।
- পাগল না কি?
127
00:11:01,083 --> 00:11:02,958
আর একটা, জলদি।
128
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
প্লিজ?
129
00:11:04,208 --> 00:11:05,208
প্লিজ!
130
00:11:05,333 --> 00:11:06,333
ঠিক আছে।
131
00:11:06,625 --> 00:11:08,000
এক পেগ, ওকে?
132
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
এক পেগ!
133
00:11:40,125 --> 00:11:43,541
"শোবার ঘরে খাবার নিষেধ" বৌয়ের
এই নির্দেশ ভুলে গেছো
134
00:11:43,583 --> 00:11:45,208
শীঘ্রই আমি বউকেই ভুলে যাচ্ছি।
135
00:11:45,250 --> 00:11:46,500
ওই নির্দেশনা আমাদের জন্য
নয়।
136
00:11:46,750 --> 00:11:47,833
- কখনোই না।
- কখনোই না।
137
00:11:48,083 --> 00:11:50,083
এগুলো দেখে দামি আংটি মনে হচ্ছে।
138
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
ওগুলো মেধার।
139
00:11:52,166 --> 00:11:54,291
এগুলোর বিষয়ে ও খুব
খুঁতখুঁতে। ধরো না।
140
00:11:54,375 --> 00:11:55,291
সেক্ষেত্রে...
141
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
পাগল না কি?
142
00:11:57,041 --> 00:11:59,000
আগেরটার প্রভাব এখনো কাটেনি।
143
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
কিন্তু আমার আরেকটা লাগবে।
144
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
কী বলো?
145
00:12:02,458 --> 00:12:03,500
প্লিজ!
146
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
ওকে...
147
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
কী করছো?
148
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
আমাদের ১ম রাতটাকে স্বরণীয়
করার জন্য।
149
00:12:48,916 --> 00:12:50,750
আচ্ছা? তাই না কি?
150
00:12:51,041 --> 00:12:52,708
ওকে, মিসেস মায়া বর্ধন।
151
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
কী করতে চাও?
152
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
তুমি।
153
00:13:15,166 --> 00:13:17,625
এখনো কেন সে আমার
জীবনে বাগড়া দিচ্ছে?
154
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
ধুরো!
155
00:13:19,833 --> 00:13:21,000
- হ্যালো?
- রাজ..
156
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
রিধিমার বাসার টিভিটা কাজ
করছে না।
157
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
তাই মুভি দেখতে বাসায় আসছি।
158
00:13:24,875 --> 00:13:25,625
এখন?
159
00:13:25,708 --> 00:13:28,166
২০ মিনিটের মধ্যে।
160
00:13:28,291 --> 00:13:29,416
দেখা হবে।
161
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
তোমরা সবাই?
162
00:13:30,666 --> 00:13:31,666
এক সেকেন্ড...
163
00:13:31,708 --> 00:13:33,966
হুম! কৈফিয়ত চাইছো কেন?
তুমি বাসায় না?
164
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
হ্যাঁ, মাত্রই আসলাম।
165
00:13:36,083 --> 00:13:37,500
ওকে, দারুণ।
166
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
ওয়াইনটা বের করে রাখতে
পারবে, প্লিজ?
167
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
ওকে, বাই।
168
00:13:41,583 --> 00:13:42,541
শোনো...
169
00:13:42,625 --> 00:13:43,958
তোমাকে যেতে হবে।
জলদি।
170
00:13:52,666 --> 00:13:54,333
সদর দরজা দিয়ে না।
171
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
রান্নাঘরেরটা দিয়ে, প্লিজ।
172
00:13:59,166 --> 00:14:00,500
বুঝার চেষ্টা করো।
173
00:14:31,833 --> 00:14:34,333
মায়া, তুমি এখনো এখানে কেন?
174
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
যেতে হবে তো।
175
00:14:40,958 --> 00:14:41,958
মায়া...
176
00:14:42,416 --> 00:14:43,416
ওঠো।
177
00:14:44,125 --> 00:14:45,166
ওঠো মায়া।
178
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
মানা করেছিলাম। ৫ গ্লাস ওয়াইন,
তার ওপর ২ পিস পিল!
179
00:14:48,958 --> 00:14:49,916
মায়া!
180
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
তাকাও।
181
00:14:51,500 --> 00:14:53,708
মেধা আর ওর বিরক্তিকর
বান্ধবীগুলো চলে আসবে।
182
00:14:54,750 --> 00:14:56,583
কতক্ষণ লাগবে, মেধা?
183
00:14:57,125 --> 00:14:59,125
কাছাকাছি। আর ৫ মিনিট।
184
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
মায়া, এখন মজা করার সময় না।
185
00:15:01,291 --> 00:15:02,208
মায়া!
186
00:15:02,291 --> 00:15:03,833
মায়া! প্লিজ শোনো!
187
00:15:04,625 --> 00:15:05,541
মায়া!
188
00:15:05,875 --> 00:15:06,833
মায়া?
189
00:15:07,375 --> 00:15:09,041
মায়া! কী হয়েছে?
190
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
মায়া
191
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
মায়া!
192
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
চোখ খোলো...
193
00:15:13,583 --> 00:15:15,833
এটা প্র্যাঙ্ক করার সময় না।
194
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
মায়া!
195
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
মায়া!
196
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
মায়া!
197
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
মায়া!
198
00:15:36,166 --> 00:15:39,208
মুভির চরম মুহূর্তে এমনটা
কীভাবে হতে পারে?
199
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
হুম। বাকিটা দেখার তর সইছে না।
200
00:15:51,875 --> 00:15:52,875
মায়া!
201
00:16:01,791 --> 00:16:02,750
ফাক!
202
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
- রাজ বাসায়?
- তাই তো বললো।
203
00:17:07,166 --> 00:17:11,000
আমরা একটা মুভি দেখতে
এতোটা পথ এলাম!
204
00:17:12,875 --> 00:17:17,208
চল, সরাসরি শোবার ঘরে
গিয়ে বাকি মুভিটুকু দেখি।
205
00:17:17,416 --> 00:17:19,333
শেষটা দেখার জন্য তর
সইছে না।
206
00:17:20,875 --> 00:17:22,875
রাজ! আমরা বাসায়!
207
00:17:24,500 --> 00:17:25,791
হাই, কেমন আছো?
208
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
209
00:17:27,625 --> 00:17:29,625
- হ্যালো!
- হাই, অনেক দিন পর...
210
00:17:30,041 --> 00:17:31,666
হ্যালো, পতিদেব!
211
00:17:32,875 --> 00:17:34,375
টম ফোর্ড ওউড নয়ার (পারফিউম)!
212
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
মাত্রই জিম থেকে ফিরে
স্নান করলাম।
213
00:17:39,666 --> 00:17:42,083
ডার্লিং, একটু ওয়াইন এনে দেবে?
214
00:17:42,291 --> 00:17:43,833
হ্যাঁ, নিয়ে আসছি।
215
00:17:44,958 --> 00:17:46,000
হ্যালো, হ্যালো!
216
00:17:46,083 --> 00:17:47,416
অনেকদিন ধরে লাপাত্তা।
217
00:17:48,875 --> 00:17:50,291
কাজের ব্যস্ততা, তাই!
218
00:17:50,333 --> 00:17:51,166
জানি তো
219
00:17:51,250 --> 00:17:54,041
যাই হোক, মিসেস খানের
নাকের জন্য অভিনন্দন।
220
00:17:54,166 --> 00:17:56,458
ওনার কদাকার নাকটাকে শোভনীয়
করেছো।
221
00:17:56,541 --> 00:17:59,500
ওনার দেমাগ কমানোর কোনো
সার্জারি আছে তোমার কাছে?
222
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
আরে, থামো তো।
223
00:18:01,791 --> 00:18:03,458
রাজ, ওয়াইন কোথায়?
224
00:18:03,583 --> 00:18:05,750
২ মিনিট সময় দাও। আনছি।
225
00:18:06,500 --> 00:18:09,083
ওকে, লেডিস?
শুরু করবো?
226
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
- হ্যাঁ!
- অবশ্যই!
227
00:18:11,125 --> 00:18:12,166
ওখানটায়, ওখানটায়।
228
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
হুম, এখান থেকে।
229
00:18:19,958 --> 00:18:22,000
রাজ, লালটা নয়।
230
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
ওরা সবাই সাদা ওয়াইনের
ভক্ত, মনে নেই?
231
00:18:25,291 --> 00:18:27,041
ওহ্, তুমি বলার পর মনে হলো।
232
00:18:27,041 --> 00:18:29,041
মেধা, আর কতক্ষণ?
233
00:18:29,375 --> 00:18:30,833
ওয়াইন নিয়েই আসছি।
234
00:18:32,500 --> 00:18:33,958
রাজ, তুমি ঠিক আছো?
235
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
একদম, ওই জিমে একটু
গলদঘর্ম হয়েছি...
236
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
পাশাপাশি বন্ধুদের সাথে হালকা বিয়ার।
237
00:18:38,958 --> 00:18:42,000
ওহ্...পরিশ্রম প্লাস বউয়ের
সাথে চিটিং?
238
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
চিটিং?
239
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
আরে, তেমন কিছু না!
240
00:18:46,333 --> 00:18:48,291
- আমাদের সাথে বসবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
241
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
- এই গানটা মুভিতে ছিলো?
- ওটা আলাদা।
242
00:19:12,000 --> 00:19:13,666
ও আচ্ছা। দেখা যাক।
243
00:19:21,375 --> 00:19:22,875
মূত্রত্যাগের বিরতি! সরি
244
00:19:24,000 --> 00:19:25,458
এতো এতো বিরতি!
245
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
কী হলো মেধা?
246
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
ওটা কী?
247
00:19:32,125 --> 00:19:34,041
কিছু না। যাও, আমি দেখছি।
248
00:19:35,583 --> 00:19:37,750
ভাই, তুমি ঠিক আছো?
কেমন বিমর্ষ লাগছে।
249
00:19:37,875 --> 00:19:39,125
হ্যাঁ, না মানে...
250
00:19:39,291 --> 00:19:40,750
কাজের চাপ...ওটারই ব্যস্ততা।
251
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
ওহ্, ওকে।
252
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
ক্লাসিক মুভি দেখার মজাই আলাদা।
253
00:19:45,375 --> 00:19:48,291
আমরা সবাই খুব ক্লান্ত, রাজ।
254
00:19:49,166 --> 00:19:50,291
রাজ?
255
00:19:50,416 --> 00:19:52,708
হ্যাঁ, দুঃখিত।
কী যেন বলছিলে?
256
00:19:52,750 --> 00:19:53,916
কিছু না!
257
00:19:54,000 --> 00:19:56,458
আজকে আমরা সবাই খুব ক্লান্ত।
258
00:19:56,750 --> 00:19:59,125
তোমার বউ আমাদের খাটিয়ে মেরেছে।
259
00:19:59,291 --> 00:20:03,583
সারাটা দিন সুবিধাবঞ্চিত নারীদের আশ্রয়নের
তহবিল সংগ্রহে ব্যস্ত ছিলাম।
260
00:20:03,833 --> 00:20:06,375
ওহ্, নারী কল্যাণ, আচ্ছা।
261
00:20:06,583 --> 00:20:09,333
মেধা মানুষকে সাহায্যের বিষয়ে
ভীষণ উদগ্রীব।
262
00:20:09,833 --> 00:20:11,583
অসাধারণ ব্যক্তিত্ব ওর।
263
00:20:11,750 --> 00:20:12,916
হ্যাঁ, একমত।
264
00:20:20,791 --> 00:20:23,541
শৈল্পিক বিষয়ে ওর ঝোঁক
রয়েছে, তাই না?
265
00:20:23,625 --> 00:20:24,541
হ্যাঁ।
266
00:20:24,666 --> 00:20:26,416
আরে, ওটা কি ইন্ডিয়া থেকে কিনেছো?
267
00:20:26,458 --> 00:20:28,041
এই, কী যেন বলছিলাম...
268
00:20:28,125 --> 00:20:29,625
তোমার বাসায় কী হয়েছে?
269
00:20:30,416 --> 00:20:33,541
ওহ্ ঈশ্বর, আমার বেড়াল গ্লোরিয়া...
270
00:20:33,833 --> 00:20:36,208
ওর টিভির তারের প্রতি
আকর্ষণ রয়েছে!
271
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
এরমধ্যে কুমারও শহরের
বাইরে। তাই...
272
00:20:39,291 --> 00:20:40,541
ও শহরের বাইরে?
273
00:20:40,708 --> 00:20:42,875
তারমানে এই মাসে এ নিয়ে ৩ সপ্তাহ।
274
00:20:43,000 --> 00:20:45,375
এটা কি ব্যবসায়িক ট্যুর না কি...?
275
00:20:45,500 --> 00:20:47,166
ওহ্, থাম তো শ্রেয়া।
276
00:20:47,291 --> 00:20:51,083
ও কদাচিৎ আমাকে মানাতে
পারে, পরকীয়া করতে দে।
277
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
পরকীয়া?
278
00:20:52,375 --> 00:20:53,541
কীসের পরকীয়া?
279
00:20:53,625 --> 00:20:55,541
কী নিয়ে যেন ওরা
কথা বলছে।
280
00:20:55,708 --> 00:21:00,625
আমরা রিধিমার স্বামীর ব্যবসায়িক
ট্যুর নিয়ে জল্পনাকল্পনা করছি।
281
00:21:01,041 --> 00:21:03,375
লেডিস, আমরা শুরু করবো?
282
00:21:03,541 --> 00:21:04,583
ওকে!
283
00:21:08,291 --> 00:21:10,291
রাজ, তুমি ঠিক আছো?
284
00:21:11,166 --> 00:21:13,958
ওয়াইন তো শেষ। যাই
আরেকটা নিয়ে আসি।
285
00:21:14,875 --> 00:21:16,041
পছ করে রাখবো?
286
00:21:16,125 --> 00:21:17,208
না, আমি এটা দেখেছি।
287
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
দেখতে থাকো। আমি আসছি।
288
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
রাজ, কী হলো?
289
00:21:26,208 --> 00:21:28,208
কিছু না। আমি দেখছি।
290
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
তুমি কি হারিয়ে গিয়েছিলে?
291
00:22:19,291 --> 00:22:21,333
গেস্টরুম আর বেডরুমটা ঠিকঠাক
করতে ওপরে গিয়েছিলাম।
292
00:22:21,416 --> 00:22:22,708
তোমরা ওখানে ঘুমোতে পারো।
293
00:22:22,750 --> 00:22:23,875
আমার সোফা হলেই হবে।
294
00:22:23,958 --> 00:22:26,625
কেন? কিছুক্ষণের মধ্যেই ওরা
সবাই বিদেয় হবে।
295
00:22:26,958 --> 00:22:29,375
ওহ্! রাতটা এখানে কাটাবে না?
296
00:22:29,541 --> 00:22:31,833
আগামীকাল অনেক কাজ।
297
00:22:33,500 --> 00:22:35,291
ওকে, বন্ধুরা। ট্যাক্সি এসে গেছে।
298
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
যাওয়া যাক।
299
00:22:37,958 --> 00:22:38,958
- বাই।
- বাই।
300
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
- ফোন নিয়েছিস?
- হ্যাঁ।
301
00:22:41,375 --> 00:22:42,416
- ভাই, বাই।
- বাই।
302
00:23:02,083 --> 00:23:03,208
কী হয়েছে?
303
00:23:04,250 --> 00:23:07,125
রাইড ক্যান্সেল করে দিয়েছে, মেধা।
304
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
রাজ, ওকে বাড়ি পৌঁছে দেবে?
305
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
আমি?
306
00:23:12,458 --> 00:23:14,958
আরে, দরকার নেই। আরেকটা
ট্যাক্সি খুঁজে নেবো।
307
00:23:16,375 --> 00:23:18,750
ওকে। ২ মিনিট। কাপড়
পাল্টে আসছি।
308
00:23:19,875 --> 00:23:21,041
ধন্যবাদ!
309
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
চিন্তা করিস না।
310
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
এমন করছো কেন?
311
00:23:53,166 --> 00:23:55,791
এখানে কোনো আবেগের বাঁধাধরা
নিয়ম নেই।
312
00:23:55,958 --> 00:23:57,958
রিধিমা, ওগুলো এখন অতীত।
313
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
প্লিজ থামো।
314
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
কী হলো?
315
00:24:07,291 --> 00:24:09,166
ধুরো, চাবি খুঁজে পাচ্ছি না।
316
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
পেয়েছো?
317
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
তাড়াহুড়োয় আছো না কি?
318
00:24:20,166 --> 00:24:22,666
দেখো, ওই রাতে যা হয়েছিলো
সেটা ভুলবশত।
319
00:24:22,916 --> 00:24:24,291
আমরা মাতাল ছিলাম।
320
00:24:24,458 --> 00:24:26,791
আর ওটা ছিলো দুর্ঘটনা।
বুঝার চেষ্টা করো।
321
00:24:27,166 --> 00:24:30,333
দুর্ঘটনা কেবল একবারই হবে,
কোন মনীষী বলেছেন?
322
00:24:38,541 --> 00:24:40,541
রিধিমা, তোমার বাসায় চলে
এসেছি।
323
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
ওকে, ভালো। বাই।
324
00:28:10,791 --> 00:28:12,958
শীঘ্রই পরিবর্তন আসবে, তাই না?
325
00:28:13,083 --> 00:28:14,916
সবকিছু পরিবর্তন হবে?
326
00:28:34,958 --> 00:28:37,541
ম্যাডাম, বাথরুম পরিস্কার করতে যাচ্ছি।
327
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
- শুভ সকাল, ডাঃ স্যার।
- শুভ সকাল।
328
00:28:41,750 --> 00:28:43,083
তোমাকে বিমর্ষ লাগছে কেন?
329
00:28:43,166 --> 00:28:45,083
আর বোলো না। দুঃস্বপ্ন দেখেছি!
330
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
মাথাব্যথাটাও পুরোপুরি কাটেনি।
331
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
নাস্তা খাবে না?
332
00:28:50,041 --> 00:28:51,916
না, অফিসে অর্ডার করে নেবো।
333
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
এক সেকেন্ড
334
00:28:53,000 --> 00:28:54,583
মাথাব্যথা কমানোর কিছু লাগবে?
335
00:28:54,625 --> 00:28:56,083
- কিছু আছে?
- ওটা দাও।
336
00:28:57,166 --> 00:28:58,583
হারবাল চা আছে।
337
00:28:58,666 --> 00:29:00,083
ওটা খেলে স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
338
00:29:00,125 --> 00:29:01,708
আজকেও কি অনেক অ্যাপয়েন্টমেন্ট?
339
00:29:01,708 --> 00:29:03,958
অনেক অ্যাপয়েন্টমেন্ট। অনেকগুলো
কাজ পেয়েছি।
340
00:29:04,125 --> 00:29:05,708
ওকে, ভালো থেকো।
341
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
সময় পেলে ওটা খেয়ে নিও।
342
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
অফিসে পৌঁছে ম্যাসেজ দিও।
343
00:29:09,833 --> 00:29:10,958
- ওকে, বাই।
- বাই।
344
00:29:20,458 --> 00:29:23,166
আপনার ফোলা কমে গেছে,
এবং দ্রুত সেরে উঠছেন।
345
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
কোনো সমস্যা?
346
00:29:24,625 --> 00:29:27,541
ডাঃ, আসলে সুস্থতার বিষয়েই
জানতে এসেছি...
347
00:29:27,583 --> 00:29:29,125
এবং চিকিৎসা কেমন চলছে।
348
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
কী হলো, ডাঃ?
ঠিক আছেন?
349
00:29:33,208 --> 00:29:35,250
দুঃখিত...কী বলছিলেন যেন?
350
00:29:35,541 --> 00:29:39,250
ওই আমার চিকিৎসা পদ্ধতি
আর সুস্থতার বিষয়ে।
351
00:29:46,583 --> 00:29:48,000
হ্যাঁ, দারুণ। ওকে।
352
00:29:48,208 --> 00:29:50,416
অনুষ্ঠান কক্ষে আনুমানিক কতোজনের
জায়গা হবে?
353
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
ওকে, আশা করছি ১০০ জনের মতো।
354
00:29:53,875 --> 00:29:54,791
ওকে।
355
00:29:55,375 --> 00:29:59,166
আর...হ্যাঁ, আগামীকাল সামনাসামনি
বাকিটা আলাপ করবো।
356
00:29:59,375 --> 00:30:00,333
ধন্যবাদ।
357
00:30:00,416 --> 00:30:01,416
ঠিক আছে। বাই
358
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
শ্যারন, চা বানিয়ে বেডরুমে
নিয়ে এসো।
359
00:30:06,125 --> 00:30:07,625
- বেডরুমে ম্যাডাম?
- হ্যাঁ।
360
00:30:07,708 --> 00:30:10,583
রাজ অসুস্থ। তাই এক্ষেত্রে
ছাড় দিতে সমস্যা নেই।
361
00:30:38,041 --> 00:30:40,041
রোগী খুব একটা ছিলো না?
362
00:30:40,291 --> 00:30:42,416
খুব কম, আবার বিরক্তিকরও!
363
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
তোমাকে ফ্যাকাসে লাগছে কেন?
364
00:30:43,791 --> 00:30:44,916
ম্যাম, এখানে রাখবো?
365
00:30:44,958 --> 00:30:46,541
বেডরুমে এনেছো কেন?
366
00:30:46,625 --> 00:30:49,291
কখনো কখনো ব্যতিক্রম হওয়াটা
মানানসই, রাজ।
367
00:30:50,041 --> 00:30:51,166
আর কিছু লাগবে?
368
00:30:51,916 --> 00:30:53,458
আমি বাগানে থাকবো, ওকে?
369
00:31:29,541 --> 00:31:32,125
আমাদের আমন্ত্রণপত্রের ডিজাইন
করা শেষ।
370
00:31:32,458 --> 00:31:34,916
- খাবার পরিবেশন, সাজসজ্জা...
- সব গোছানো আছে।
371
00:31:35,166 --> 00:31:37,041
আমন্ত্রণপত্রের তালিকা ২য়বার
চেক করতে হবে।
372
00:31:37,166 --> 00:31:39,916
জানি, আমরা ১০০ জনকে
দাওয়াত দিয়েছি...
373
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
কিন্তু তালিকা দেখে মাথা
বনবন করে ঘুরছে!
374
00:31:42,166 --> 00:31:44,458
এতো এতো লোকজন আসবে তো?
375
00:31:44,625 --> 00:31:48,291
মানে, মেধা ও রাজের দাওয়াত
কে পায়ে ঠেলবে?
376
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
শহরের সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর
প্রভাবশালী দম্পতি।
377
00:31:50,583 --> 00:31:51,458
ভালো বলেছিস।
378
00:31:51,500 --> 00:31:54,250
আজ রাজের সাথে বসে
তালিকা চূড়ান্ত করবো।
379
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
দারুণ।
380
00:31:55,583 --> 00:31:56,916
তুই রাজের সাথে কথা বল।
381
00:31:57,083 --> 00:31:58,500
আজ রাজের নাগাল পেতে হবে।
382
00:31:58,541 --> 00:32:00,375
পরে আবার ব্যস্ত হয়ে যাবে।
383
00:32:00,458 --> 00:32:02,041
ম্যাডাম, চা খাবেন?
384
00:32:02,083 --> 00:32:02,875
হ্যাঁ।
385
00:32:02,916 --> 00:32:05,208
আর কাঠের বাক্সেও ঢুকিয়ে দিও।
386
00:32:05,333 --> 00:32:07,625
ম্যাডাম, বাক্সটা খুঁজে পাচ্ছি না।
387
00:32:07,875 --> 00:32:10,000
হয়তো স্যার ফেলে দিয়েছেন।
388
00:32:10,166 --> 00:32:12,000
যাইহোক, গ্যারেজে খুঁজো দেখো।
389
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
ওকে, ম্যাডাম।
390
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
অনেকদিন বাঁচবে...
391
00:32:15,333 --> 00:32:16,916
- হাই জানেমান
- হাই
392
00:32:17,041 --> 00:32:18,041
কেমন আছো?
393
00:32:18,416 --> 00:32:20,250
ইদানীং খুব ক্লান্ত লাগে।
394
00:32:20,416 --> 00:32:22,500
- শ্যারন, এক কাপ চা দেবে?
- ওকে, স্যার।
395
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
হুম। চ্যারিটি প্রোগ্রামের শেষ
মুহূর্তের প্রস্তুতি।
396
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
তালিকাটা তোমাকেও দেখতে
হবে, ডাঃ।
397
00:32:28,375 --> 00:32:30,458
আরে, এমনিতেই অসাধারণ হবে।
398
00:32:30,666 --> 00:32:31,666
আমি নিশ্চিত।
399
00:32:32,416 --> 00:32:33,375
ও ঠিক আছে?
400
00:32:33,458 --> 00:32:34,375
বলেছিলাম না,
401
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
ইদানীং ব্যস্ততা খুব বেশি
402
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
আর আমাদের অর্ধেক কথায়ও
সে মনোযোগ দেয় না।
403
00:32:38,041 --> 00:32:39,333
ক্লিনিকের প্রধান ডাঃ তো,
404
00:32:39,375 --> 00:32:41,166
তাই হয়তো ব্যস্ততা বেশি।
405
00:32:49,041 --> 00:32:50,208
এই তো তুমি।
406
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
- এখন কেমন লাগছে?
- তেমন ভালো না।
407
00:32:52,583 --> 00:32:54,041
চিন্তা কোরো না। ঠিক হয়ে যাবে।
408
00:32:54,291 --> 00:32:55,916
স্নান করে, খেতে এসো।
409
00:32:56,041 --> 00:32:58,791
চ্যারিটি প্রোগ্রামের তালিকা
চূড়ান্ত হয়েছে।
410
00:32:59,250 --> 00:33:00,750
তোমার ক্লিনিক আমাদের প্রদান সহযোগী।
411
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
তালিকাটায় তুমি চোখ বুলালে
ভালো হয়।
412
00:33:05,083 --> 00:33:07,666
একটা কথা...কাঠের বড়ো
বাক্সটা কোথায়?
413
00:33:12,666 --> 00:33:15,333
তুমি বলেছিলে, ওটা অনেক
বেশি জায়গা নিয়ে নিচ্ছে..
414
00:33:15,416 --> 00:33:16,583
তাই ফেলে দিয়েছি।
415
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
আমি বলেছি?
416
00:33:18,583 --> 00:33:20,666
আমার মনে পড়ছে না।
417
00:33:20,791 --> 00:33:23,416
চ্যারিটি প্রোগ্রামের ব্যস্ততার জন্য
হয়তো ভুলে গেছো।
418
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
যারা আবর্জনা সংগ্রহ করে,
মনেহয় ওদের দিয়ে দিয়েছি।
419
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
কী বলছো, রাজ।
420
00:33:27,041 --> 00:33:29,600
ওটা পুনরায় ব্যবহারোপযোগী
জিনিস দিয়ে ঠাঁসা ছিলো।
421
00:33:29,708 --> 00:33:32,000
আমার কাজে ওটা ব্যবহার
করতে চেয়েছিলাম।
422
00:33:32,166 --> 00:33:34,875
মেধা, বুঝার চেষ্টা করো,
ওটা সামান্য একটা বাক্স।
423
00:33:35,375 --> 00:33:38,291
ভেতরে কিছু পুরোনো কাপড়
আর পত্রিকা।
424
00:33:38,541 --> 00:33:39,750
পরের মাসে এরচেয়ে বেশি পাবে।
425
00:33:39,791 --> 00:33:40,916
রেগে যাচ্ছো কেন?
426
00:33:40,958 --> 00:33:42,375
বলেছি না, কাজের চাপ।
427
00:33:42,833 --> 00:33:45,625
ক্লিনিকের দেখভাল, রোগী...সবকিছু
আমার ঘাড়ে।
428
00:33:45,708 --> 00:33:46,708
বেশ!
429
00:33:47,083 --> 00:33:48,291
চিৎকার কোরো না।
430
00:33:48,333 --> 00:33:49,208
শান্ত হও।
431
00:33:49,291 --> 00:33:50,333
জলদি এসো।
432
00:34:11,625 --> 00:34:12,708
শুভ সকাল, ডাঃ
433
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
ডাঃ..
434
00:34:16,916 --> 00:34:18,041
ডক?
435
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
আপনার আইপ্যাড।
436
00:34:20,416 --> 00:34:22,166
রোগী পাঠাবো?
437
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
১৫ মিনিট পর।
438
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
আচ্ছা।
439
00:34:30,666 --> 00:34:32,791
মায়া, আমরা একসাথে থাকতে
যাচ্ছি, ওকে?
440
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
শুধু কথায় চিড়ে ভিজবে
না, রাজ।
441
00:34:35,166 --> 00:34:36,583
কথা দিচ্ছি, মায়া।
442
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
বিশ্বাস করো।
443
00:34:39,708 --> 00:34:42,791
ডাঃ রাজ, মি. কুমার এসেছেন
দেখা করতে।
444
00:34:42,791 --> 00:34:44,000
- হ্যালো।
- হাই, কুমার।
445
00:34:44,041 --> 00:34:45,208
আসেন। বসেন।
446
00:34:45,791 --> 00:34:47,333
- কেমন যাচ্ছে?
- আপনার কেমন যাচ্ছে, ডাঃ?
447
00:35:06,500 --> 00:35:07,375
রাজ...
448
00:35:12,041 --> 00:35:14,041
আরে, এখনো ওঠোনি তুমি?
449
00:35:14,958 --> 00:35:16,041
ঠিক আছো?
450
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
ক্লান্তি ভর করেছে।
451
00:35:18,750 --> 00:35:19,791
এসো, জলদি খেয়ে নাও।
452
00:35:20,708 --> 00:35:22,291
আসছি। তুমি যাও।
453
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
পাগল না কি?
454
00:36:24,833 --> 00:36:26,083
শ্যুটিংয়ে ব্যস্ত ছিলাম।
455
00:36:26,500 --> 00:36:27,875
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
456
00:36:27,916 --> 00:36:30,750
সময় নষ্ট না করে, দ্রুত পরামর্শ
পর্বটা শুরু করতে পারি?
457
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
আমি তামিল জানি।
458
00:36:32,458 --> 00:36:35,541
ওহ্! আপনিই তাহলে ৪ টার
আসা সেই লেট লতিফ রোগী?
459
00:36:35,708 --> 00:36:36,875
ওহ্, আপনি তামিলনাড়ুর?
460
00:36:36,875 --> 00:36:37,666
হ্যাঁ।
461
00:36:37,708 --> 00:36:39,666
ভুল না করলে, আপনি
এখানে কাজ করেন।
462
00:36:39,833 --> 00:36:42,458
প্লিজ, ১০-১৫ মিনিটের জন্য
ডাঃ দেখাতে পারি?
463
00:36:42,541 --> 00:36:44,083
আসলে, আমিই সেই ডাঃ।
464
00:36:44,333 --> 00:36:45,583
ডাঃ রাজ বর্ধন।
465
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
ওহ্, সরি।
466
00:36:47,916 --> 00:36:49,708
- সমস্যা নেই।
- এখনো যখন আছেন,
467
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
প্লিজ, আপনার ৫-১০ মিনিট
সময় নিতে পারি?
468
00:36:52,583 --> 00:36:53,750
প্লিজ?
469
00:36:53,875 --> 00:36:55,416
শুধু আপনার মতামতটা জরুরি।
470
00:36:55,541 --> 00:36:57,000
আপনার নাছোড়বান্দা স্বভাবটা
ভালো লেগেছে।
471
00:36:57,083 --> 00:36:59,583
ও তাহলে আমার অনেককিছুই
আপনার ভালো লাগার কথা।
472
00:37:00,833 --> 00:37:02,416
সেক্ষেত্রে কুইকি হলে?
[কুইকি=দ্রুত যৌনকর্ম ]
473
00:37:02,833 --> 00:37:03,875
সরি?
474
00:37:04,125 --> 00:37:05,791
মানে কুইক পরামর্শ।
475
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
আচ্ছা, হেইলি, আমি দেখছি।
476
00:37:08,708 --> 00:37:09,916
আমার সাথে আসেন।
477
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
তাহলে...
478
00:37:18,333 --> 00:37:19,375
তাহলে, কী?
479
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
তালিকা অনুযায়ী কবে থেকে
সার্জারি শুরু করবেন?
480
00:37:22,041 --> 00:37:24,208
তালিকাটা বাজার করার মতো হয়েছে।
481
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
আপনার পেশা কী?
482
00:37:26,166 --> 00:37:27,666
- আমি একজন মডেল।
- ওকে।
483
00:37:28,291 --> 00:37:30,458
মনে হয় না, কোনোটিই আপনার
জন্য প্রয়োজনীয়।
484
00:37:30,541 --> 00:37:31,541
আপনি দেখতে ভালোই।
485
00:37:31,625 --> 00:37:35,166
"ভালোই" হবার জন্য আমি এই
ইন্ডাস্ট্রিতে আসিনি,ডাঃ বর্ধন।
486
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
আমি সেরাদের সেরা হতে চাই।
487
00:37:37,208 --> 00:37:39,833
সেক্ষেত্রে সঠিক ব্যক্তিটির কাছেই
এসেছেন।
488
00:37:39,916 --> 00:37:40,791
জানি।
489
00:37:40,833 --> 00:37:44,333
জীবনে আমি মাঝামাঝি কোনোকিছুতে
স্থায়ী হতে চাইনি।
490
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
ওকে। কী ভাবছেন?
491
00:37:48,833 --> 00:37:51,083
তালিকার সবগুলোই কবে থেকে
শুরু করতে পারি?
492
00:37:52,041 --> 00:37:55,166
দেখুন, ঠোঁট বাড়ানো আর
চর্বি কমানো,
493
00:37:55,625 --> 00:37:57,625
এ দুটো আপনার লাগবে না।
494
00:37:58,375 --> 00:37:59,541
কীভাবে বুঝলেন?
495
00:38:00,625 --> 00:38:04,500
সেজন্যই তো লন্ডনের সেরা কসমেটিক
সার্জনদের মধ্যে আমি অন্যতম।
496
00:38:06,166 --> 00:38:08,208
সেক্ষেত্রে, কবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাবো?
497
00:38:09,583 --> 00:38:10,666
আমরা কি...
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
কফি হাতে কথা বলতে পারি?
499
00:38:13,458 --> 00:38:14,458
হুম...
500
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
অবশ্যই। কিছু মনে করবো না।
501
00:38:40,375 --> 00:38:41,791
হাই, ডাঃ। শুভ সকাল।
502
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
শুভ সকাল।
503
00:38:42,958 --> 00:38:45,250
ইনি সেই সাংবাদিক, যিনি
গত সপ্তাহে কল করেছিলেন।
504
00:38:45,416 --> 00:38:46,958
আপনার সাক্ষাৎকার নিতে চায়।
505
00:38:47,041 --> 00:38:48,458
- হাই!
- হ্যালো...
506
00:38:48,500 --> 00:38:49,541
আমি যাচ্ছি।
507
00:38:49,625 --> 00:38:51,041
কিছু লাগলে জানাবেন।
508
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
ওকে হাইলি।
509
00:38:52,375 --> 00:38:53,666
কেমন যাচ্ছে, ডাঃ বর্ধন?
510
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
খারাপ না।
511
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
আমি রেবতী
512
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
স্বাধীন সাংবাদিক।
513
00:38:57,333 --> 00:38:58,625
শুরু করার আগে...
514
00:38:58,666 --> 00:39:00,333
রেকর্ড করলে সমস্যা নেই তো?
515
00:39:00,333 --> 00:39:01,166
অবশ্যই।
516
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
ধন্যবাদ।
517
00:39:04,125 --> 00:39:07,500
কাটাছেঁড়া ব্যতীত কসমেটিক সার্জারির
ওপর আমি একটা প্রতিবেদন করছি।
518
00:39:07,833 --> 00:39:10,541
মনেহয় শহরের সেরা চিকিৎসককে
দিয়েই শুরুটা হচ্ছে।
519
00:39:11,208 --> 00:39:12,083
ধন্যবাদ
520
00:39:12,166 --> 00:39:15,083
তারমানে, নারীরাই আপনার রোগীদের
বড়ো অংশ?
521
00:39:15,250 --> 00:39:18,583
বেশিরভাগই অভিনেত্রী, মডেল
এবং পাবলিক ফিগার?
522
00:39:19,000 --> 00:39:21,333
কিন্তু সাধারণ নারীরাও কি আসে?
523
00:39:22,666 --> 00:39:23,750
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই না।
524
00:39:23,875 --> 00:39:27,166
কিন্তু দুর্ঘটনাজনিত ত্রুটি সারাতে
অনেকে আসে।
525
00:39:27,333 --> 00:39:29,541
সেক্ষেত্রে আপনার পথচলাটা বলবেন?
526
00:39:29,833 --> 00:39:33,625
আমি খুবই নিম্ন মধ্যবিত্ত ঘরের সন্তান...
527
00:39:33,708 --> 00:39:35,458
বেশ প্রতিযোগিতামূলক ছিলো।
528
00:39:35,666 --> 00:39:38,000
শুরুটা বেশ প্রতিকূলতার মধ্যে
দিয়ে গেছে।
529
00:39:38,208 --> 00:39:39,958
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ, ডাঃ বর্ধন?
530
00:39:40,041 --> 00:39:44,833
ইন্ডিয়ার অ্যাসিড ভিকটিমদের সাহায্যার্থে
আমাদের বড়োসরো পরিকল্পনা রয়েছে।
531
00:39:45,083 --> 00:39:48,250
এবং অনুপ্রেরণার বড়ো একটা
অংশ, আমার স্ত্রী মেধা।
532
00:39:48,416 --> 00:39:52,583
ও এনজিওটির বড়ো একজন উদ্যোক্তা,
এবং প্রচুর কাজ করেছে।
533
00:39:52,958 --> 00:39:56,916
আর এমন কোনো কথা রয়েছে, যা
অন্য কোনো সাংবাদিককে বলা হয়নি।
534
00:40:02,791 --> 00:40:04,041
তেমন কিছু নেই।
535
00:40:04,208 --> 00:40:06,000
আমি আসলে একটা খোলা বই।
536
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
তাই লুকোনো বা চেপে যাওয়ার
মতো কিছু নেই।
537
00:40:09,291 --> 00:40:11,666
- কিছুই নেই?
- আসলেই, বিশ্বাস করেন।
538
00:40:12,291 --> 00:40:13,625
আপনি মানুষ হিসেবে সৎ।
539
00:40:13,666 --> 00:40:16,208
শুনেছি আপনি রোগীদের সাথে
বেশ মিশুক।
540
00:40:16,416 --> 00:40:18,250
জানেনই তো, মানুষ হিসেবে
আমি বেশ মিশুক।
541
00:40:18,333 --> 00:40:19,708
অবশ্যই জানি।
542
00:40:21,625 --> 00:40:22,916
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
543
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
আপনাকে স্বাগতম।
544
00:40:24,041 --> 00:40:26,416
এগুলো ঠিকঠাক থাকলে আপনার
কিছু ছবি নিতে আসতে পারি।
545
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
অবশ্যই। যেকোনো সময়।
546
00:40:27,708 --> 00:40:29,708
কথা বলে ভালো লাগলো, ডাঃ।
547
00:40:50,166 --> 00:40:51,833
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
548
00:40:52,500 --> 00:40:54,333
আজকে মিসেস স্পেন্সারের
যাবার কথা না?
549
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
পেটের চর্বি কমাতে গত
সপ্তাহেও এসেছিলো না?
550
00:40:58,416 --> 00:41:01,633
আজকে আসবে চোখের নিচের
ভাজ দূর করতে।
551
00:41:01,708 --> 00:41:04,041
মনে হচ্ছে বড়ো কোনো
প্রোগ্রামের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
552
00:41:05,166 --> 00:41:08,041
জানো, গতকাল আমরা অনাথাশ্রমের
জন্য তহবিল সংগ্রহ করেছি...
553
00:41:08,500 --> 00:41:10,291
প্রায় ২০,০০০ পাউন্ড।
554
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
দারুণ না?
555
00:41:12,125 --> 00:41:13,708
- চলো বাইরে লাঞ্চ করি।
- না।
556
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
কাজ আছে, সরি।
557
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
সারোগেসির কাগজগুলো পড়েছি।
[সারোগেসি=অন্য মহিলার মাধ্যমে সন্তান জন্মদান]
558
00:41:19,000 --> 00:41:21,625
ডাঃ বলেছেন, আমাদের দ্রুত
অগ্রসর হওয়া প্রয়োজন।
559
00:41:22,666 --> 00:41:25,291
ফার্টিলিটির ডাঃ বলেছেন, তুমি
পরিশ্রমী জীবনযাত্রায় অভ্যস্ত হলে...
560
00:41:25,333 --> 00:41:27,833
স্বাভাবিক প্রক্রিয়ার তোমার মা
হবার যথেষ্ট সুযোগ রয়েছে।
561
00:41:28,208 --> 00:41:29,666
জিমে যাও।
হাঁটাহাটি করো।
562
00:41:29,791 --> 00:41:31,541
তোমার বোঝা আরেকজনের
কাঁধে চাপিও না।
563
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
রাজ, গতবছরের ঘটনা ভুলে গেছো?
564
00:41:34,916 --> 00:41:37,541
সেই কষ্ট, সেই আঘাত,
সেই গর্ভপাত?
565
00:41:37,958 --> 00:41:39,458
তোমার মতে, সব আমার দোষ?
566
00:41:40,375 --> 00:41:42,958
অতীত আকড়ে কতোকাল
পড়ে থাকবে, মেধা?
567
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।
568
00:41:44,000 --> 00:41:46,458
এটা এ বছরের ৮ম তহবিল
সংগ্রহ, না কি নবম?
569
00:41:46,791 --> 00:41:49,416
চতুর্থ, তাও তোমার ক্লিনিকের জন্য।
570
00:41:49,500 --> 00:41:51,791
কোনটা অগ্রাধিকার পাবে, আমি
জানি, তুমি জানো না।
571
00:41:52,000 --> 00:41:53,916
যখন প্রতিটা নির্ঘুম রাতে
চাপা কান্না করতাম...
572
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
কয়টা মুহূর্ত তুমি পাশে ছিলে, রাজ?
573
00:41:55,583 --> 00:41:57,166
সেগুলোর তালিকা তোমাকে দেবো?
574
00:41:57,833 --> 00:41:59,833
বাচ্চার বিষয়ে তোমার আগ্রহই
বেশি ছিলো।
575
00:42:00,416 --> 00:42:02,166
গর্ভপাত মানেই সবকিছু শেষ নয়।
576
00:42:02,458 --> 00:42:04,791
চ্যারিটি, অনুষ্ঠান, তহবিল সংগ্রহ,
577
00:42:04,833 --> 00:42:06,666
এবং সন্ধ্যায় বান্ধবীদের সাথে চা-পার্টি!
578
00:42:06,750 --> 00:42:07,958
পুরোপুরি বদলে গেছো, মেধা।
579
00:42:08,750 --> 00:42:11,625
জিমে না গেলেও অন্তত খাদ্য
তালিকাটা মেনে চলো।
580
00:42:12,458 --> 00:42:14,541
গা ঝাড়া দিয়ে ওঠো, মেধা।
581
00:42:40,750 --> 00:42:42,916
রাজ, আমি ভাবছিলাম...
582
00:42:49,291 --> 00:42:57,916
♪
583
00:42:58,375 --> 00:43:06,291
♪
584
00:43:06,416 --> 00:43:13,875
♪
585
00:43:14,125 --> 00:43:22,833
♪
586
00:43:23,083 --> 00:43:34,458
♪
587
00:44:01,875 --> 00:44:06,291
♪
588
00:44:06,458 --> 00:44:10,750
♪
589
00:44:10,958 --> 00:44:18,333
♪
590
00:44:18,458 --> 00:44:25,708
♪
591
00:44:26,083 --> 00:44:30,166
♪
592
00:44:30,666 --> 00:44:34,708
♪
593
00:44:37,375 --> 00:44:46,208
♪
594
00:44:46,375 --> 00:44:54,291
♪
595
00:44:54,375 --> 00:45:02,083
♪
596
00:45:02,125 --> 00:45:11,541
♪
597
00:45:21,083 --> 00:45:22,041
হ্যালো, ডাঃ
598
00:45:22,125 --> 00:45:22,958
হ্যালো।
599
00:45:23,000 --> 00:45:24,083
কেমন আছেন?
600
00:45:24,541 --> 00:45:25,416
ভালো।
601
00:45:25,500 --> 00:45:28,375
বলেছিলাম না, প্রতিবেদনের জন্য
কিছু ছবি নিতে আসবো...
602
00:45:29,583 --> 00:45:30,541
কতক্ষণ লাগবে?
603
00:45:30,541 --> 00:45:32,708
জলদিই করবো। ২ মিনিটের মতো।
604
00:45:32,750 --> 00:45:33,625
ওকে।
605
00:45:34,458 --> 00:45:35,583
কোথায় তুলবেন?
606
00:45:36,375 --> 00:45:37,458
সোফায় ভালো হয়।
607
00:45:37,541 --> 00:45:38,458
ওকে!
608
00:45:47,833 --> 00:45:49,125
আপনাকে আঁটসাঁট লাগছে।
609
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
শান্ত হোন!
610
00:45:54,208 --> 00:45:57,458
মেয়েদের সাথে ছবি তোলার
সময় ভালোই পোজ দেন।
611
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
কী?
612
00:45:59,375 --> 00:46:00,333
বুঝলাম না।
613
00:46:00,416 --> 00:46:01,916
আমার কাজিন একজন মডেল।
614
00:46:01,958 --> 00:46:03,000
ওর নাম মায়া।
615
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
মায়া পিল্লাই।
616
00:46:08,375 --> 00:46:10,166
কিছুদিন আগে একটা ছবি
দেখিয়েছিলো।
617
00:46:10,625 --> 00:46:13,875
ছবিতে ফুরফুরে মেজাজে আপনার
চওড়া হাসি ছিলো।
618
00:46:15,625 --> 00:46:17,166
মায়া কে?
619
00:46:17,291 --> 00:46:18,958
বললাম তো, মডেল।
620
00:46:19,041 --> 00:46:20,208
মায়া পিল্লাই।
621
00:46:20,291 --> 00:46:21,375
আপনার মনে নেই?
622
00:46:21,458 --> 00:46:22,625
না।
623
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
না?
624
00:46:24,250 --> 00:46:25,958
চেনেন না দাবি করলেও...
625
00:46:26,208 --> 00:46:28,500
আমি জানি, আপনি ওকে
ভালোভাবেই চেনেন।
626
00:46:28,625 --> 00:46:29,875
কী আবোলতাবোল বকছেন?
627
00:46:30,250 --> 00:46:32,166
মায়া নামে আমার অনেক
রোগীই থাকতে পারে।
628
00:46:32,375 --> 00:46:33,791
আলাদা করে কাউকে চিনি না।
629
00:46:33,875 --> 00:46:35,750
আমি ব্যস্ত। আপনি আসতে পারেন।
630
00:46:36,000 --> 00:46:38,333
জানি, আপনি বেশ প্রভাবশালী।
631
00:46:40,041 --> 00:46:41,291
আপাতত যাচ্ছি।
632
00:46:41,958 --> 00:46:43,541
কিন্তু সত্যিটা বের করবোই।
633
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
কী হয়েছে, রাজ?
634
00:47:20,875 --> 00:47:22,708
তোমাকে স্বাভাবিক লাগছে না।
635
00:47:24,333 --> 00:47:26,708
রাজ...মুখটা খুলে কিছু
একটা বলো।
636
00:47:27,708 --> 00:47:29,166
কিছুই বলার নেই, মেধা।
637
00:47:31,041 --> 00:47:33,125
এতোটা জটিল হয়ো না, রাজ।
638
00:47:33,583 --> 00:47:35,083
ক্লিনিকে কোনো সমস্যা?
639
00:47:35,166 --> 00:47:36,458
কাউন্সিলরের কাছে যাবে?
640
00:47:36,500 --> 00:47:38,041
সমস্যা কী?
ঘটনা কী?
641
00:47:38,083 --> 00:47:40,625
আমি তোমার স্ত্রী। ঈশ্বরের
দিব্যি, আমাকে শুধু বলো।
642
00:47:41,916 --> 00:47:42,916
কাজের চাপ...
643
00:47:43,333 --> 00:47:44,583
দায়িত্বের বোঝা।
644
00:47:44,625 --> 00:47:46,583
ব্যবসা, ক্লিনিক দুটোই সামলাতে হয়।
645
00:47:46,625 --> 00:47:48,166
এগুলোই সমস্যা।
646
00:47:48,291 --> 00:47:49,500
কিন্তু আসল সমস্যা হলো...
647
00:47:49,541 --> 00:47:52,375
তুমি "কী সমস্যা, কী সমস্যা"
বলে বলে আমাকে বিরক্ত করো।
648
00:47:52,500 --> 00:47:53,916
এটাই বুঝাতে চাচ্ছি।
649
00:47:54,000 --> 00:47:55,125
তুমি আগের তুমি নেই।
650
00:47:55,166 --> 00:47:57,333
তুমি কারণ ছাড়াই রাগ
করো, চিৎকার করো।
651
00:47:57,500 --> 00:47:58,916
খাওয়া, ঘুম কিছুই ঠিক
নেই।
652
00:47:58,916 --> 00:48:00,791
তুমি আমার রাজ নও।
অচেনা কেউ।
653
00:48:00,833 --> 00:48:02,916
ওহ্? তাহলে আমিই কেবল
বদলে গেছি।
654
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
তুমি কী?
655
00:48:04,000 --> 00:48:05,625
হাজার হাজার চা পার্টি...
656
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
বান্ধবী, অনুষ্ঠান, প্রাতরাশ
657
00:48:08,291 --> 00:48:09,875
যতোই টাকা কামাই...
658
00:48:09,916 --> 00:48:11,666
খরচ করার নতুন নতুন
রাস্তা বের করো।
659
00:48:11,916 --> 00:48:13,791
তুমি সন্তান আর পরিবার
চেয়েছিলে...
660
00:48:13,833 --> 00:48:16,541
এখন সারোগেসির ভূত চেপেছে?
661
00:48:17,250 --> 00:48:18,791
গতবছরের সবকিছুই মনে আছে।
662
00:48:18,916 --> 00:48:21,000
সেগুলো অতীত মেনে কখনো
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভেবেছো?
663
00:48:21,041 --> 00:48:22,791
এখনো সেগুলোকে অযুহাত
বানিয়ে রেখেছো।
664
00:48:23,750 --> 00:48:25,125
ওহ্, আচ্ছা?
665
00:48:26,208 --> 00:48:29,041
বাচ্চা চাইলে, আমার সাথে তো
তোমার কিছু করতে হবে।
666
00:48:29,500 --> 00:48:32,291
ইন্টারনেটের মাধ্যমে গর্ভবতী হওয়া
তো সম্ভব না, রাজ বর্ধন!
667
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
আমার প্রতি তোমার কোনো
আগ্রহ আছে?
668
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
না কি অন্য কেউ আছে?
669
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
মেধা!
670
00:48:40,916 --> 00:48:42,083
জেনে রাখো?
671
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
672
00:49:40,208 --> 00:49:41,333
দুঃখিত, মেধা।
673
00:49:42,125 --> 00:49:45,625
রাগের মাথায় তোমাকে আঘাত
করে কথা বলেছি।
674
00:49:48,500 --> 00:49:49,666
ক্ষমা করো, মেধা
675
00:49:50,041 --> 00:49:51,041
প্লিজ!
676
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
ক্যারিয়ারের প্রতি মনোযোগ দিতে গিয়ে...
677
00:49:53,750 --> 00:49:55,750
নিজের ভালোমন্দগুলো বিসর্জন দিয়েছি।
678
00:49:56,625 --> 00:49:58,000
ওটা অনিচ্ছাকৃত ছিলো।
679
00:49:58,666 --> 00:50:02,791
ভালোমন্দ যাইহোক, আমরা শপথ করেছিলাম
নিজেদের মধ্যে সেয়ার করবো।
680
00:50:03,333 --> 00:50:04,666
আমি শপথ ভঙ্গ করেছি।
681
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
সরি।
682
00:50:07,291 --> 00:50:08,458
১ম এবং শেষবারের মতো।
683
00:50:09,875 --> 00:50:11,208
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না...
684
00:50:11,541 --> 00:50:15,083
কিন্তু মনেহয় তুমিও কিছু কিছু পরিস্থিতি
ভিন্নভাবে ম্যানেজ করতে পারতে।
685
00:50:16,916 --> 00:50:17,916
মেধা...
686
00:50:18,208 --> 00:50:19,333
তুমি আমার ডার্লিং না?
687
00:50:20,708 --> 00:50:21,708
প্লিজ।
688
00:50:22,208 --> 00:50:24,750
কিছু বিষয়ে আমিও নির্বিকার
ছিলাম।
689
00:50:26,875 --> 00:50:29,833
এই অসন্তোষের কারণেই আমরা
উদার হতে পারিনি।
690
00:50:30,833 --> 00:50:32,708
বিয়ের প্রতিশ্রুতি নিয়ে এগোবো
আমরা, রাজ।
691
00:50:34,375 --> 00:50:35,750
আমি তোমার পাশে,
তুমি আমার পাশে।
692
00:50:35,875 --> 00:50:36,916
আমরা টিম হবো।
693
00:50:37,541 --> 00:50:39,750
অফিস থেকে ১০ দিনের
ছুটি নেবো।
694
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
নিজেদের সম্পর্ক পুনর্গঠনে।
695
00:50:41,250 --> 00:50:43,541
চলো আগের মতো ডেটিংয়ে
যাই। মুভি দেখি।
696
00:50:43,833 --> 00:50:45,333
ছুটির দিনেও যেতে পারি।
697
00:50:45,708 --> 00:50:47,708
বলেছিলে, তোমার গ্রীস পছন্দ।
698
00:50:48,125 --> 00:50:50,250
বছরের এই সময়টায় গ্রীস
খুব সুন্দর।
699
00:50:50,500 --> 00:50:52,375
চলো, মেধা, প্লিজ।
700
00:50:53,333 --> 00:50:54,375
আমরা কি যাবো?
701
00:50:55,000 --> 00:50:56,541
চলো আজকে ডিনার দিয়ে
শুরু করি।
702
00:50:56,916 --> 00:50:58,291
আমি বুকিং করে রাখছি।
703
00:50:59,375 --> 00:51:01,375
মেধা, তোমাকে নিরাশ করবো না।
704
00:51:01,833 --> 00:51:02,833
অবশ্যই।
705
00:51:07,083 --> 00:51:08,791
বেশ সুন্দর এবং অভিজাত!
706
00:51:09,041 --> 00:51:12,333
কিছুদিন পর, টাকা কামিয়ে
এমন একটা বাড়ি কিনবো।
707
00:51:12,541 --> 00:51:14,541
সেটা অর্জন করতে আমিও
পাশে থাকবো
708
00:51:14,916 --> 00:51:17,916
তোমার সকল ইচ্ছে আমি
পূরণ করবো।
709
00:51:18,541 --> 00:51:21,750
প্রথমে, একটি সুন্দর বড়োসরো আংটি।
710
00:51:21,833 --> 00:51:23,666
না, আমার এই আংটিটিই পছন্দ।
711
00:51:23,833 --> 00:51:24,916
এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি।
712
00:51:25,041 --> 00:51:26,625
ওহ্, কী মধুর!
713
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
♪
714
00:51:34,041 --> 00:51:37,916
♪
715
00:51:40,166 --> 00:51:42,833
♪
716
00:51:46,291 --> 00:51:50,416
♪
717
00:51:51,250 --> 00:51:54,750
♪
718
00:51:54,833 --> 00:51:57,583
♪
719
00:51:57,875 --> 00:52:02,000
♪
720
00:52:04,041 --> 00:52:07,041
♪
721
00:52:07,041 --> 00:52:09,875
♪
722
00:52:10,208 --> 00:52:14,708
♪
723
00:52:20,375 --> 00:52:23,541
♪
724
00:52:26,250 --> 00:52:29,666
♪
725
00:52:32,500 --> 00:52:36,208
♪
726
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
♪
727
00:52:44,041 --> 00:52:46,791
♪
728
00:52:47,083 --> 00:52:50,041
♪
729
00:52:50,208 --> 00:52:54,625
♪
730
00:52:56,333 --> 00:52:59,250
♪
731
00:52:59,250 --> 00:53:02,041
♪
732
00:53:02,333 --> 00:53:07,416
♪
733
00:53:08,458 --> 00:53:09,583
অবশেষে রাজ!
734
00:53:09,833 --> 00:53:12,333
বাড়িটা সুন্দর। দেখতেও অসাধারণ,
তাই না?
735
00:53:12,500 --> 00:53:14,916
আমাদের নতুন জীবনও অসাধারণ
হতে যাচ্ছে।
736
00:53:15,083 --> 00:53:16,208
এরপর কী?
737
00:53:16,750 --> 00:53:17,833
কী আবার?
738
00:53:17,916 --> 00:53:19,750
একটা বাচ্চা, অবশ্যই
739
00:53:21,375 --> 00:53:25,333
নিজেদের দিকে শুধু তাকিয়ে থাকলে
বাচ্চা চলে আসবে না, মিস মেধা বর্ধন।
740
00:53:26,166 --> 00:53:27,041
রাজ...
741
00:53:33,375 --> 00:53:36,291
আমাদের পরিবারে নতুন লিডার
যোগ দিয়েছেন।
742
00:53:36,458 --> 00:53:37,291
ধন্যবাদ!
743
00:53:37,375 --> 00:53:41,166
ডাঃ রাজ বর্ধনের সম্মানার্থে
গ্লাস উঁচু করুন।
744
00:53:45,166 --> 00:53:48,416
♪
745
00:53:48,625 --> 00:53:51,500
♪
746
00:53:51,708 --> 00:53:55,916
♪
747
00:53:57,875 --> 00:54:00,791
♪
748
00:54:00,916 --> 00:54:03,916
♪
749
00:54:04,000 --> 00:54:08,916
♪
750
00:54:17,416 --> 00:54:18,500
- শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো।
751
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
- আটলান্টিসে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
752
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
এখানকার খাবার বেশ ভালোই।
753
00:54:24,916 --> 00:54:26,833
অনেকদিন ধরেই আমার এখানে
আসার ইচ্ছে।
754
00:54:26,916 --> 00:54:27,916
এসো।
755
00:54:30,416 --> 00:54:31,583
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
স্বাগতম।
756
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
হাই, শুভ সন্ধ্যা।
757
00:54:32,833 --> 00:54:34,333
- আপনাদের বুকিং ছিলো?
- হ্যাঁ।
758
00:54:34,375 --> 00:54:35,791
মেধা বর্ধন নামে।
759
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
হ্যাঁ, তালিকায় আছে।
760
00:54:37,166 --> 00:54:38,625
প্লিজ আসুন। আপনারা দুজনেই।
761
00:54:38,666 --> 00:54:39,625
আসুন।
762
00:54:44,541 --> 00:54:45,916
ম্যাডাম। ২ জনের টেবিল।
763
00:54:45,916 --> 00:54:47,416
- সন্ধ্যা উপভোগ করুন।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
764
00:54:47,458 --> 00:54:48,458
ধন্যবাদ।
765
00:54:54,333 --> 00:54:55,250
মেধা...
766
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
আমরা এখানে বসতে পারি?
767
00:54:58,541 --> 00:54:59,541
তুলনামূলক ভালো এটা।
768
00:54:59,916 --> 00:55:00,833
প্লিজ?
769
00:55:10,333 --> 00:55:11,916
জায়গাটা দারুণ।
770
00:55:12,250 --> 00:55:13,250
চমৎকার পরিবেশ।
771
00:55:14,041 --> 00:55:15,166
ভাবসাবও বেশ, তাই না?
772
00:55:15,250 --> 00:55:17,166
এখানে একটা প্রোগ্রাম করা
উচিত, রাজ।
773
00:55:17,250 --> 00:55:20,541
জানি না, ওরা ভাড়া দেয়
কি না। কথা বলে দেখবো।
774
00:55:25,250 --> 00:55:26,291
কী খাবে?
775
00:55:26,333 --> 00:55:27,458
ওয়াইন কেমন হয়?
776
00:55:30,208 --> 00:55:31,208
রাজ?
777
00:55:33,041 --> 00:55:34,791
তুমি যা খাবে, সেটাই চলবে।
778
00:55:36,666 --> 00:55:37,916
ওকে, ওয়াইন।
779
00:55:38,708 --> 00:55:40,375
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
780
00:55:40,500 --> 00:55:41,791
কী খাবেন?
781
00:55:41,916 --> 00:55:43,250
হাই, শুভ সন্ধ্যা।
782
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
ওয়াইন নিতে চাচ্ছিলাম। আপনার
পরামর্শ কোনটা?
783
00:55:47,208 --> 00:55:49,208
"রোজে" টেস্ট করতে পারেন।
784
00:55:49,458 --> 00:55:50,500
রোসে?
785
00:55:50,666 --> 00:55:51,791
আমার চলবে।
786
00:55:52,208 --> 00:55:55,833
আচ্ছা, ২ গ্লাস রোসে,
787
00:55:56,083 --> 00:55:58,250
এবং একটা বাবা গনেশ প্লিজ।
788
00:55:58,291 --> 00:55:59,833
দারুণ পছন্দ, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
789
00:55:59,916 --> 00:56:01,083
আচ্ছা ধন্যবাদ।
790
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
গ্রীসের মধ্যে স্যান্টোরিনি, ভ্রমণের
জন্য ভালো হবে।
791
00:56:07,291 --> 00:56:08,375
ওহ্, তাই না কি?
792
00:56:08,458 --> 00:56:10,916
যখনই তুমি ছুটি নেবে
তখনই যেতে পারবো।
793
00:56:11,083 --> 00:56:15,458
স্যান্টোরিনিতে রয়েছে লোহিত
সৈকত, কালচে বালির সৈকত ...
794
00:56:15,708 --> 00:56:17,666
ভ্রমণের জন্য অসাধারণ জায়গা।
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,666
হাই...
796
00:56:18,708 --> 00:56:20,041
- ধন্যবাদ।
- নিন।
797
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
আপনার ওয়াইন।
798
00:56:23,875 --> 00:56:25,458
- ডিনার উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ!
799
00:56:25,791 --> 00:56:27,166
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
800
00:56:40,500 --> 00:56:41,875
রাজ, কী হলো?
801
00:56:42,125 --> 00:56:44,458
মেধা, প্লিজ...চলো বাড়ি যাই।
802
00:56:44,625 --> 00:56:46,833
শান্ত হও, রাজ। সমস্যা কী?
803
00:56:47,000 --> 00:56:48,666
কেমন যেন লাগছে।
804
00:56:49,791 --> 00:56:52,166
মেধা, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।
আমি স্বাভাবিক নই।
805
00:56:52,541 --> 00:56:53,541
বেশ!
806
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
সব ঠিক আছে, ম্যাম?
807
00:57:01,250 --> 00:57:02,750
হ্যাঁ। একটু তাড়া আছে।
808
00:57:02,875 --> 00:57:04,166
- সরি
- ধন্যবাদ।
809
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
রাজ, কী হচ্ছে?
810
00:57:12,791 --> 00:57:14,083
সমস্যা কী? আমাকে বলো।
811
00:57:15,833 --> 00:57:17,000
আগে হালকা চা খাও।
812
00:57:28,750 --> 00:57:30,208
কোথা থেকে শুরু করবো,
জানি না...
813
00:57:30,625 --> 00:57:31,833
আর বলারইবা কী আছে?
814
00:57:32,500 --> 00:57:34,750
দেখো, সমস্যা যাই হোক না কেন...
815
00:57:35,583 --> 00:57:37,583
দুজন মিলে সমাধান করবো,
ওকে?
816
00:57:39,625 --> 00:57:41,208
তোমাকে অনেক মিথ্যে বলেছি, মেধা।
817
00:57:42,458 --> 00:57:44,291
তোমার কাছে কিছু বিষয়
লুকিয়েছি
818
00:57:44,750 --> 00:57:46,041
কী, রাজ?
819
00:57:50,125 --> 00:57:52,416
আমার পরকীয়া সম্পর্ক ছিলো।
820
00:58:05,083 --> 00:58:06,208
কতদিনের?
821
00:58:07,416 --> 00:58:08,458
মেয়েটার নাম কী?
822
00:58:10,125 --> 00:58:11,375
এক বছরের বেশি।
823
00:58:11,791 --> 00:58:12,833
ও একজন মডেল।
824
00:58:13,375 --> 00:58:15,708
নাম মায়া পিল্লাই।
825
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
এখন বলছো কেন?
826
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
জানি না, কাকে বলবো,
কী করবো?
827
00:58:28,166 --> 00:58:29,000
ও...
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,125
ও...
829
00:58:32,750 --> 00:58:33,750
মৃত।
830
00:58:36,333 --> 00:58:38,166
ওর মৃত্যুর জন্য নিজেকে
দায়ী মনেহয়।
831
00:58:38,666 --> 00:58:40,416
জানি না কী করবো, মেধা।
832
00:58:40,583 --> 00:58:43,333
অপরাধবোধ কুরে কুরে খাচ্ছে আমাকে।
833
00:58:43,416 --> 00:58:44,916
আমি ওকে মরতে দেখেছি।
834
00:58:45,416 --> 00:58:46,916
ওর লাশ মাটিচাপা দিয়েছি।
835
00:58:49,000 --> 00:58:50,166
আর সামলাতে পারছি না, মেধা।
836
00:58:50,208 --> 00:58:51,458
প্লিজ, সাহায্য করো।
837
00:58:51,541 --> 00:58:53,041
আমাকে ফেলে যেও না, প্লিজ।
838
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
যথেষ্ট বলেছ, রাজ।
839
00:58:54,666 --> 00:58:55,666
যথেষ্ট।
840
00:58:56,208 --> 00:58:59,083
এইসব নাটক আমি একদিনে
সামলাতে পারবো, ওকে?
841
00:59:00,166 --> 00:59:01,916
আগে সবকিছু হজম করার
সময় দাও।
842
00:59:02,208 --> 00:59:03,333
মেধা, প্লিজ।
843
00:59:04,291 --> 00:59:05,541
মেধা...
844
00:59:19,916 --> 00:59:22,500
তাহলে...স্কুলের তহবিল সংগ্রহ
ভালোই হচ্ছে?
845
00:59:22,666 --> 00:59:24,333
বাচ্চাদের কে না পছন্দ করে!
846
00:59:24,750 --> 00:59:26,750
পরবর্তী চ্যারিটির আইডিয়া, প্লিজ?
847
00:59:28,416 --> 00:59:33,458
যারা পারিবারিক নির্যাতন ও সহিংসতার শিকার
তাদের জন্য বৃহৎ পরিসরে কিছু করতে হবে।
848
00:59:33,541 --> 00:59:35,916
বৃহৎ পরিসরে বলতে...
849
00:59:36,375 --> 00:59:39,041
চ্যারিটি প্রোগ্রাম সাথে ডিনার
বা তেমন কিছু।
850
00:59:39,125 --> 00:59:40,833
ওটা রাধা না?
851
00:59:41,916 --> 00:59:45,125
ওহ্, মনে হচ্ছে ঘরের চারদেয়ালের
বাইরে আসার চেষ্টা করছে।
852
00:59:45,583 --> 00:59:46,583
উনি কে?
853
00:59:47,666 --> 00:59:49,500
উনি রাধা রেড্ডি।
854
00:59:49,750 --> 00:59:52,083
শিল্পপতি রোহান রেড্ডির স্ত্রী।
855
00:59:52,166 --> 00:59:55,416
ওহ্...অনেকবার দেখেছি ওনাকে।
856
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
সবসময় ধূমপান করেন।
857
00:59:57,416 --> 00:59:59,375
উনিও মধ্যবিত্ত ঘরের মেয়ে!
858
00:59:59,458 --> 01:00:02,625
বিত্তবান স্বামী সাথে আরামপ্রিয়
জীবন।
859
01:00:04,125 --> 01:00:06,250
যখনই পারিবারিক ভাবে নিজেকে
সুখী ভাবলেন...
860
01:00:06,750 --> 01:00:10,166
তখনই স্বামীর একাধিক পরকীয়া
সম্পর্ক তার নজরে এলো।
861
01:00:10,750 --> 01:00:13,125
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হলো..
862
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
এ নিয়ে তার কোনো
মাথাব্যথা নেই।
863
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
- কী?
- হ্যাঁ!
864
01:00:16,791 --> 01:00:17,708
কীভাবে?
865
01:00:17,750 --> 01:00:19,333
মনেহয় সে এখনো বিবাহিত।
866
01:00:19,416 --> 01:00:21,416
ডিভোর্স হলে কোথায়ই বা যাবে?
867
01:00:21,625 --> 01:00:23,833
তাই ঘরেই চুনকালি মেখে
বসে থাকে...
868
01:00:23,916 --> 01:00:28,291
তার জন্য বেরিয়ে যাওয়াটাই
কি ভালো হতো না?
869
01:00:28,791 --> 01:00:30,416
না? তুই কি বলিস?
870
01:00:30,583 --> 01:00:31,625
অবশ্যই।
871
01:00:46,916 --> 01:00:49,500
মেধা...ফোন ধরো।
872
01:01:02,291 --> 01:01:03,666
হাই রাজ!
কেমন আছেন?
873
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
কী চান?
874
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
ডাঃ রাজ বর্ধন, আপনাকে ভীতসন্ত্রস্ত
লাগছে কেন?
875
01:01:08,583 --> 01:01:09,791
কে? আমি?
876
01:01:10,166 --> 01:01:11,333
ওরকম কিছু না।
877
01:01:11,458 --> 01:01:14,166
আসলে, আমার কথা শোনার পর...
878
01:01:14,291 --> 01:01:15,375
আপনি ভয় পাবেন।
879
01:01:18,041 --> 01:01:19,833
সবকিছু ঠিকঠাক করেছি তো?
880
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
দেখেন...
881
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
অপকর্ম করেছেন।
882
01:01:24,916 --> 01:01:25,916
আমি?
883
01:01:26,333 --> 01:01:28,458
অপকর্মের সম্রাট তো আপনি,
রাজ।
884
01:01:29,208 --> 01:01:32,041
"ডাঃ রাজ এবং তার নিরুদ্দেশ প্রেমিকা"
885
01:01:32,416 --> 01:01:34,000
শিরোনামটা ভালো হয়েছে না?
886
01:01:34,583 --> 01:01:37,083
মুখে কুলুপ আঁটলেন কেন, ডাঃ?
887
01:01:37,541 --> 01:01:39,666
আর কোনো প্রমাণ লাগবে?
888
01:01:39,708 --> 01:01:42,416
না কি ছবি আর পটভূমিই
যথেষ্ট?
889
01:01:42,833 --> 01:01:43,833
দেখেন...
890
01:01:44,291 --> 01:01:46,416
জানি না। এক যুগেও
ওনাকে দেখিনি।
891
01:01:46,541 --> 01:01:47,541
মিথ্যে!
892
01:01:47,708 --> 01:01:49,583
আমি জানি, আপনার সাথে
সম্পর্ক ছিলো।
893
01:01:49,833 --> 01:01:51,666
এবং সে নিখোঁজ, কীভাবে?
894
01:01:52,750 --> 01:01:54,541
আপনি কিছু করেছেন।
895
01:01:54,791 --> 01:01:56,458
আমি শুধু টাকা চাই।
দিয়ে দেন।
896
01:01:57,083 --> 01:01:58,916
নয়তো সব ফাঁস করে দেবো।
897
01:02:00,916 --> 01:02:02,916
দেখেন, এটা আমার কাজের
জায়গা।
898
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
কিছুটা সময় দেন।
899
01:02:04,625 --> 01:02:05,750
আমি যোগাযোগ করবো।
900
01:02:06,208 --> 01:02:07,666
এখন প্লিজ যান।
901
01:02:41,666 --> 01:02:44,125
রাজ, এটা সামান্য পানিশূন্যতা।
902
01:02:44,458 --> 01:02:46,541
নিজের দিকে দৃষ্টি দিতে হবে।
903
01:02:47,541 --> 01:02:49,916
হ্যাঁ, ডাঃ স্টিভেন্স! ও সময়মতো
ঘুমায় না।
904
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
দেরিতে খায়।
905
01:02:51,666 --> 01:02:55,333
পর্যাপ্ত বিশ্রামই একমাত্র ঔষধ যা
আমি প্রেসক্রাইব করতে পারি।
906
01:02:57,166 --> 01:02:59,000
ব্যস্ততা থেকে কিছুদিনের জন্য
মুক্তি নিন।
907
01:02:59,666 --> 01:03:00,750
ধন্যবাদ ডাঃ
908
01:03:05,125 --> 01:03:06,250
মেধা, শোনো।
909
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
আজ রেবতী নামে একজন আমার
খোঁজে ক্লিনিকে এসেছিলো।
910
01:03:10,583 --> 01:03:12,041
বলেছে, সে মায়ার কাজিন।
911
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
তাকে না জানিয়েই মায়া এক
সপ্তাহের জন্য নিখোঁজ হয়েছে...
912
01:03:15,833 --> 01:03:17,208
তাই ওর খোঁজে এসেছিলো।
913
01:03:17,750 --> 01:03:18,875
কখন ঘটলো?
914
01:03:19,333 --> 01:03:21,500
আজ সকালে, সার্জারির আগে।
915
01:03:22,416 --> 01:03:24,291
ক্লান্তিতে ঢলে পড়ছিলাম।
916
01:03:25,125 --> 01:03:27,041
খুলি থেকে মগজ বেরিয়ে
আসবে, মনে হচ্ছিলো।
917
01:03:27,500 --> 01:03:28,666
আর কী বলেছে?
918
01:03:28,833 --> 01:03:31,375
আমি না কি মায়ার খুব
কাছের কেউ।
919
01:03:31,833 --> 01:03:32,916
কী বললে?
920
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
না করেছি। বলেছি সে
শুধুই আমার রোগী।
921
01:03:36,291 --> 01:03:38,625
এবং বলেছি তার সাথে ৩/৪ মাস
আগে দেখা হয়েছিলো।
922
01:03:38,916 --> 01:03:40,291
নামটা কী বললে?
923
01:03:40,333 --> 01:03:41,333
রেবতী
924
01:03:41,833 --> 01:03:42,916
রেবতী পিল্লাই।
925
01:03:45,625 --> 01:03:46,708
চলো বাড়ি যাই।
926
01:03:58,250 --> 01:04:00,125
মেধা, আমাদের করনীয় কী?
927
01:04:00,750 --> 01:04:02,541
ডাঃ স্টিভেন্সের কথা খেয়াল
নেই?
928
01:04:02,708 --> 01:04:04,000
অন্তত ২ সপ্তাহের বিশ্রাম।
929
01:04:04,041 --> 01:04:05,083
সেটা বলিনি
930
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
রেবতীর বিষয়টা কী করবো?
931
01:04:08,416 --> 01:04:09,708
জানি না। দেখা যাক।
932
01:04:10,666 --> 01:04:11,916
ক্ষমা করো, মেধা।
933
01:04:12,458 --> 01:04:14,666
ভাবিনি মায়ার বিষয়টা নিয়ে
এতো জলঘোলা হবে।
934
01:04:14,833 --> 01:04:17,500
বসে বসে চিন্তা না করে,
মগজটা খাটালে..
935
01:04:17,541 --> 01:04:19,458
ঘোলাজলে মাছ শিকার করতে
হতো না।
936
01:04:19,458 --> 01:04:21,416
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত, মেধা।
937
01:04:21,541 --> 01:04:22,625
দেখো...
938
01:04:23,000 --> 01:04:25,708
টাকা আর আভিজাত্যের লোভে
তোমাকে বিয়ে করিনি।
939
01:04:26,083 --> 01:04:28,916
তুমি সুন্দর জীবনের আশা
এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছো।
940
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
কিন্তু গতবছর থেকে দুজনের
পথ দুদিকে চলে গেছে, রাজ।
941
01:04:31,708 --> 01:04:34,125
জানি, এখন বুঝতে পারছি।
942
01:04:34,250 --> 01:04:36,208
দেখো, আমি পাল্টে যাবো...
943
01:04:36,458 --> 01:04:38,166
এবং শপথ করছি, ওকে?
944
01:04:39,583 --> 01:04:40,791
আমি সত্যিই ক্লান্ত।
945
01:04:40,875 --> 01:04:41,916
ঘুমোতে যেতে পারি?
946
01:04:45,041 --> 01:04:46,041
ওকে।
947
01:05:24,125 --> 01:05:25,125
হ্যাঁ...
948
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
জানি, কিন্তু ওই বিষয়ে তুমি
কথা বলবে না, ওকে?
949
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
শুভ সকাল মেধা।
কী সারপ্রাইজ।
950
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
রাজের মেইলগুলো নিতে এসেছি।
951
01:06:48,708 --> 01:06:51,041
এখানে ১০টা চিঠি।
952
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
ধন্যবাদ।
953
01:06:52,333 --> 01:06:53,500
দাঁড়ান...
954
01:06:54,666 --> 01:06:58,541
রেবতী নামে একজন এটা
দিয়ে গেছে।
955
01:07:01,208 --> 01:07:02,208
ধন্যবাদ
956
01:07:02,500 --> 01:07:03,625
- বাই!
- বাই
957
01:07:20,125 --> 01:07:21,583
এগুলো কী, মেধা?
সব ঠিকঠাক?
958
01:07:22,083 --> 01:07:23,166
এগুলো কী?
959
01:07:40,166 --> 01:07:41,166
মেধা...
960
01:07:41,958 --> 01:07:44,000
মনে হচ্ছে পুলিশের কাছে
সবকিছু স্বীকার করা উচিত।
961
01:07:44,041 --> 01:07:44,916
কী?
962
01:07:44,958 --> 01:07:46,208
আর পারছি না, মেধা।
963
01:07:46,750 --> 01:07:47,916
আর কী করবো?
964
01:07:47,958 --> 01:07:49,541
পাগল হয়ে গেছো না কি?
965
01:07:50,208 --> 01:07:52,916
মেধা, তুমি যেন ঝামেলায় না পড়ো,
সেটা নিশ্চিত করতে চাই।
966
01:07:53,333 --> 01:07:54,541
রাজ...
967
01:07:56,083 --> 01:07:57,750
শান্ত হও আর ভেবে দেখো।
968
01:07:57,875 --> 01:07:59,583
এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে
আসতে হবে...
969
01:07:59,666 --> 01:08:00,833
ধরা না পড়ে।
970
01:08:01,250 --> 01:08:04,000
মেধা, পুলিশ তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ
করলে...
971
01:08:04,291 --> 01:08:06,208
বলে দিও, কিছুই জানো না।
972
01:08:07,583 --> 01:08:09,416
রাজ, শান্ত হও।
973
01:08:10,125 --> 01:08:11,125
মেধা...
974
01:08:12,041 --> 01:08:13,416
আমি খুব ভীত।
975
01:08:13,583 --> 01:08:15,125
বোকার মতো কিছু করে...
976
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
বিপদ বাড়িও না।
977
01:08:18,833 --> 01:08:20,250
সমাধান বের করবোই, রাজ।
978
01:08:20,625 --> 01:08:23,375
রেবতীর বিষয়টা অবশ্যই দেখতে হবে।
979
01:08:28,583 --> 01:08:29,750
ওহ্, ওকে।
980
01:08:30,000 --> 01:08:31,333
পরে কথা হবে।
981
01:08:31,625 --> 01:08:34,625
মেধা, তোকে ফ্লোরের ফাইনাল
নকশা পাঠিয়েছি।
982
01:08:35,333 --> 01:08:36,333
ওকে।
983
01:08:37,916 --> 01:08:39,250
- ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম।
- হুম?
984
01:08:39,291 --> 01:08:40,916
একজন আপনার সাথে দেখা
করতে চায়।
985
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
কে?
986
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
বললো ওনার নাম রেবতী পিল্লাই।
987
01:08:44,166 --> 01:08:45,666
এখানে পাঠাবো?
988
01:08:47,500 --> 01:08:48,625
না, আমি যাচ্ছি।
989
01:08:48,708 --> 01:08:49,666
ঠিক আছে ম্যাম।
990
01:09:04,166 --> 01:09:05,916
হাই, কীভাবে সাহায্য করতে
পারি?
991
01:09:06,250 --> 01:09:07,416
লোকহিতৈষী
992
01:09:07,541 --> 01:09:08,958
এবং নারী অধিকার সংগঠক...
993
01:09:09,041 --> 01:09:10,166
মেধা বর্ধন।
994
01:09:10,416 --> 01:09:11,625
আমি রেবতী পিল্লাই।
995
01:09:12,416 --> 01:09:14,000
আমি আপনার প্রতিবেশী
996
01:09:14,083 --> 01:09:18,208
ভাবলাম তহবিল সংগ্রহে আপনার অক্লান্ত
পরিশ্রম, নিজ চোখে দেখি।
997
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
এটাই বলতে চাচ্ছেন?
998
01:09:21,208 --> 01:09:22,250
তাই মনে হয়!
999
01:09:22,375 --> 01:09:24,500
চ্যারিটি গালা প্রোগ্রামের কথা
শুনলাম।
1000
01:09:24,625 --> 01:09:28,041
আগামীকালের গালা প্রোগ্রামে
সবার সামনে...
1001
01:09:28,375 --> 01:09:32,833
আপনার মহান স্বামীর সকল সত্য উন্মোচন
করলে কেমন বোধ করবেন?
1002
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
কীসের সত্য?
1003
01:09:34,541 --> 01:09:40,333
১ বছর ধরে আপনার স্বামী আর মায়া
পিল্লাই পরকীয়া সম্পর্কে লিপ্ত।
1004
01:09:40,958 --> 01:09:42,291
আপনি নিজেও জানেন।
1005
01:09:43,958 --> 01:09:46,166
অথচ আপনি এড়িয়ে যাবার
ভান করছেন।
1006
01:09:46,208 --> 01:09:47,625
এই সত্যিটার কথাই বলছি, নাবালিকা!
1007
01:09:48,625 --> 01:09:51,416
পাগলের মতো অসভ্য জল্পনা-কল্পনা
রাখেন তো।
1008
01:09:51,541 --> 01:09:52,541
জল্পনা-কল্পনা?
1009
01:09:52,916 --> 01:09:54,000
ক্ষমা করবেন, ম্যাডাম...
1010
01:09:54,250 --> 01:09:56,583
মনেহয় আমার প্রমাণগুলি আপনি
দেখেননি।
1011
01:09:57,583 --> 01:10:00,208
ছবিগুলো শুধুই ট্রেইলার মাত্র।
1012
01:10:00,791 --> 01:10:02,791
সিনেমা তো এখনো রিলিজই
করিনি।
1013
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
টেনশন নেবেন না, ওকে?
1014
01:10:05,958 --> 01:10:08,166
আমার দাবিকৃত অর্থ দিতে
রাজি হলে...
1015
01:10:08,458 --> 01:10:11,000
সকল ছবি আপনার হাতে
তুলে দিয়ে...
1016
01:10:11,291 --> 01:10:12,541
শহর ছেড়ে চলে যাবো।
1017
01:10:12,875 --> 01:10:14,416
সময় কাটিয়ে ভালো লাগলো,
মেধা।
1018
01:10:14,708 --> 01:10:15,875
চিন্তা করবেন না...
1019
01:10:16,208 --> 01:10:17,416
শীঘ্রই আবার আসবো।
1020
01:10:41,041 --> 01:10:42,041
এই...
1021
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
কী হয়েছে, মেধা?
1022
01:10:46,833 --> 01:10:48,291
বিমর্ষ লাগছে কেন?
1023
01:10:50,125 --> 01:10:51,916
রেবতী দেখা করতে এসেছিলো।
1024
01:10:56,958 --> 01:10:57,958
কী চায় সে?
1025
01:10:58,125 --> 01:11:00,916
ওর কাছে না কি আরও
ছবি আছে...
1026
01:11:01,666 --> 01:11:04,250
গালা প্রোগ্রামে সেগুলো ফাঁস
করে দেবার হুমকি দিয়েছে।
1027
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
আমি খুবই চিন্তিত, রাজ।
1028
01:11:08,916 --> 01:11:10,333
প্রোগ্রামটা কি ক্যান্সেল করা উচিত?
1029
01:11:10,416 --> 01:11:12,166
আরে...পাগল না কি?
1030
01:11:13,416 --> 01:11:14,666
এমনটা কোরো না।
1031
01:11:14,708 --> 01:11:15,708
তাহলে উপায়?
1032
01:11:15,916 --> 01:11:18,750
আমাদের অর্জন আমজনতার
সামনে ধুলায় লুটিয়ে দেবো?
1033
01:11:18,916 --> 01:11:20,125
কীভাবে বলতে পারলে?
1034
01:11:20,166 --> 01:11:21,250
ওকে আমি সামলাবো।
1035
01:11:22,666 --> 01:11:24,291
অনেক শ্রম দিয়েছি।
1036
01:11:24,833 --> 01:11:26,625
সব তুমি এবং তোমার
ক্লিনিকের জন্য।
1037
01:11:27,625 --> 01:11:28,625
শেষ।
1038
01:11:29,041 --> 01:11:30,041
সব শেষ।
1039
01:11:30,125 --> 01:11:32,250
মেধা, আমার ওপর ছেড়ে
দাও।
1040
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
যেভাবেই হোক ব্যবস্থা করবোই।
1041
01:11:41,500 --> 01:11:43,166
মেধা, বিশ্বাস রাখো।
1042
01:11:43,625 --> 01:11:44,708
আমি দেখবো।
1043
01:12:44,791 --> 01:12:45,791
- হাই।
- হাই!
1044
01:12:45,833 --> 01:12:47,833
- আমি মেধা।
- জানি, মিসেস বর্ধন।
1045
01:12:48,583 --> 01:12:49,541
ভেতরে আসেন।
1046
01:12:51,833 --> 01:12:53,291
অগোছালো অবস্থার জন্য দুঃখিত।
1047
01:12:53,416 --> 01:12:54,333
আসেন।
1048
01:12:56,958 --> 01:12:58,000
প্লিজ...
1049
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
আশ্চর্যের বিষয় না?
1050
01:13:01,000 --> 01:13:03,375
প্রতিবেশী হয়েও কখনো দেখা
করা হয়নি।
1051
01:13:03,625 --> 01:13:04,625
হ্যাঁ!
1052
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
তাহলে কোথায় চলে যাচ্ছেন?
1053
01:13:07,708 --> 01:13:10,875
আমার স্বামীর কোম্পানির কার্যালয়
আমেরিকাতে চলে গেছে।
1054
01:13:11,083 --> 01:13:12,166
তাই...
1055
01:13:12,375 --> 01:13:14,333
আপনার সাথে দেখা
করতে চাচ্ছিলাম।
1056
01:13:14,416 --> 01:13:15,791
অনেক ভালো লাগলো।
1057
01:13:16,000 --> 01:13:18,208
এখানে আমার কোনো বান্ধবীও নেই।
1058
01:13:19,166 --> 01:13:22,666
কিছু মনে না করলে একটা
ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
1059
01:13:22,708 --> 01:13:23,833
কী?
1060
01:13:24,166 --> 01:13:27,041
স্বামীর পরকীয়ার কথা জানা সত্ত্বেও...
1061
01:13:27,208 --> 01:13:28,833
কেন তাকে ছেড়ে যাইনি?
1062
01:13:29,875 --> 01:13:32,625
আমাদের দুজনের গল্প একই, মেধা।
1063
01:13:33,625 --> 01:13:36,375
নিম্ন মধ্যবিত্ত ঘরের মেয়ে,
বাপ নেই।
1064
01:13:36,583 --> 01:13:39,000
ভেবেছিলাম ওকে বিয়ে করে
শান্তিতে জীবন পাড় করবো...
1065
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
কিন্তু আমি একা ছিলাম না।
1066
01:13:41,625 --> 01:13:43,000
ওনাকে ছেড়ে যাননি কেন?
1067
01:13:43,166 --> 01:13:47,208
এই টাইপের মানুষদের ডিভোর্স
দেবার ফায়দা কী?
1068
01:13:47,625 --> 01:13:50,166
ওদেরকে একটা শিক্ষা দেয়া
উচিত না?
1069
01:14:28,833 --> 01:14:30,291
জ্বি, ডাঃ রাজ বর্ধন?
1070
01:14:31,541 --> 01:14:32,791
ছবিগুলো দিয়ে...
1071
01:14:32,875 --> 01:14:34,166
টাকা নিয়ে চলে যান।
1072
01:14:48,791 --> 01:14:49,958
সত্যিটা হলো...
1073
01:14:50,541 --> 01:14:52,475
আমি এবং মায়া পরস্পরকে
ভালোবাসতাম।
1074
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
আগেরদিন বলেননি কেন?
1075
01:14:54,375 --> 01:14:55,666
কারণ কী মেধা?
1076
01:14:56,458 --> 01:14:58,041
প্লিজ, এরমধ্যে ওকে টানবেন না।
1077
01:14:58,125 --> 01:15:00,375
কেন? ওরও দোষ আছে।
1078
01:15:00,708 --> 01:15:02,708
সে এগুলো থামাতে পারতো।
1079
01:15:03,333 --> 01:15:06,333
মায়ার সাথে প্রেমের বিষয়ে মেধার
করণীয় কিছুই ছিলো না।
1080
01:15:06,666 --> 01:15:08,833
মেধার সাথে প্রতারণা করেছি।
ও নিষ্পাপ।
1081
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
জানেন ও কতোটা সমর্থন
দিয়েছে আমাকে?
1082
01:15:11,333 --> 01:15:12,666
সত্যিটা হলো...
1083
01:15:13,208 --> 01:15:16,208
আপনার আসল পরিকল্পনা আমি
জানি।
1084
01:15:17,000 --> 01:15:19,791
এসব করার পেছনে কারণ রয়েছে।
1085
01:15:27,708 --> 01:15:33,041
- রাজ
- ছবি দিয়ে আমাকে আর মেধাকে
হুমকি দেবার সাহস কীভাবে হয়?
1086
01:15:33,625 --> 01:15:35,333
মেধা...
1087
01:15:35,375 --> 01:15:38,458
মায়াকে সত্যিই ভালোবাসতাম। এবং ওর
মৃত্যু আমাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছে।
1088
01:15:39,875 --> 01:15:41,541
এতোটা নেশাগ্রস্ত হতে মানা
করেছিলাম।
1089
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
ও "আর একটা, ডার্লিং" বলে
বারবার পিল গিলছিলো।
1090
01:15:45,000 --> 01:15:47,833
অপরাধ না করেও কেন
অপরাধবোধে ভুগবো?
1091
01:16:01,041 --> 01:16:03,083
রেবতী, কোথায় তুই? রাজের
সাথে দেখা হয়েছে?
1092
01:16:03,250 --> 01:16:05,166
ও তোকে টাকা দিয়েছে?
প্লিজ কলব্যাক করিস।
1093
01:16:50,750 --> 01:16:51,958
মায়া, রাজ বলছি...
1094
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
রাজ..
1095
01:16:53,250 --> 01:16:55,083
- খানকি কোথাকার
- রাজ, বলার সুযোগ দাও।
1096
01:16:55,083 --> 01:16:57,041
শোনো, জানি তুমি বেঁচে আছো।
1097
01:16:57,041 --> 01:16:58,708
- প্লিজ কথা শোনো।
- আরেকটা কথাও না।
1098
01:16:59,416 --> 01:17:00,750
রাজ, প্লিজ শোনো।
1099
01:17:02,750 --> 01:17:05,041
শুধু তোমার সাথে দেখা
করতে চাই।
1100
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
সবাই সুখের ছোঁয়ায় পরিবেষ্টিত
থাকুক!
1101
01:17:28,333 --> 01:17:30,333
নমস্কার এবং স্বাগতম আদিয়ার
পক্ষ থেকে।
1102
01:17:30,916 --> 01:17:34,375
নারী নির্যাতন প্রতিরোধ এবং দোষীদের
আইনের আওতায় আনাই আমার লক্ষ্য।
1103
01:17:34,416 --> 01:17:40,333
পাশাপাশি ভিকটিমদের শারীরিক, মানসিক
এবং অর্থনৈতিক সহায়তা প্রদান।
1104
01:17:40,500 --> 01:17:44,875
এবং আপনারা সবাই আমার এই
লক্ষ্য বাস্তবায়নে এগিয়ে এসেছেন।
1105
01:17:45,375 --> 01:17:46,875
অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা।
1106
01:17:47,208 --> 01:17:51,875
ধন্যবাদ আমার স্বামী রাজ, অন্যান্য চিকিৎসক
এবং সবাইকে যারা এর সহযোগী।
1107
01:17:52,666 --> 01:17:53,666
মায়া!
1108
01:17:56,875 --> 01:17:59,791
ভেবেছিলাম তুমি মৃত
এবং আমি অপরাধী।
1109
01:18:00,375 --> 01:18:02,625
এই অপরাধবোধ থেকে আমি
উন্মাদ হবার দ্বারপ্রান্তে।
1110
01:18:02,750 --> 01:18:04,000
প্লিজ, শোনো! রাজ।
1111
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
কী...
1112
01:18:05,375 --> 01:18:07,958
অপরাধ না করে অপরাধবোধে ভোগা?
1113
01:18:08,041 --> 01:18:10,041
- ধুরো!
- সত্যি ভালোবাসতাম তোমাকে, রাজ।
1114
01:18:10,625 --> 01:18:13,583
কিন্তু জটিলতাগুলো সামাল দিতে
পারছিলাম না।
1115
01:18:13,666 --> 01:18:16,625
যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো
তাই তোমাকেও বলতে পারিনি।
1116
01:18:16,666 --> 01:18:19,000
কিন্তু দাঁড়াও, তোমার লাশ নিজ
হাতে মাটিচাপা দিয়েছিলাম।
1117
01:18:19,375 --> 01:18:21,041
তাহলে কীভাবে...?
1118
01:18:21,375 --> 01:18:22,875
সবই ওর কূটকৌশল।
1119
01:18:24,916 --> 01:18:27,166
আমি মেধা বর্ধন, রাজ
বর্ধনের স্ত্রী।
1120
01:18:27,666 --> 01:18:29,666
জানি, তোমার আর রাজের
পরকীয়া সম্পর্ক রয়েছে।
1121
01:18:29,791 --> 01:18:30,958
পরকীয়া নয়,
1122
01:18:31,083 --> 01:18:33,083
রাজ সত্যিই আমাকে ভালোবাসে।
1123
01:18:33,291 --> 01:18:35,666
এই পরকীয়া সম্পর্কের ইতি
টানতে কতো টাকা নেবে?
1124
01:18:35,833 --> 01:18:36,833
কী বলছো?
1125
01:18:36,958 --> 01:18:39,958
এটা রাজ এবং আমার মধ্যে সম্পর্ক।
1126
01:18:40,125 --> 01:18:45,525
না, এটা আমার স্বামী এবং নাম পরিচয়হীন
কোনো রক্ষিতার মাঝে অবৈধ সম্পর্ক।
1127
01:18:45,625 --> 01:18:49,666
রাজ তোমাকে ভালোবাসে না এবং
তোমার বিয়ে টিকবে না...
1128
01:18:49,708 --> 01:18:51,708
তাহলে কেন এখনো ডিভোর্স দেয়নি?
1129
01:18:51,958 --> 01:18:52,958
আসলে...
1130
01:18:53,083 --> 01:18:55,083
আচ্ছা, তুমি ওর পেছনে কেন?
1131
01:18:55,125 --> 01:18:56,000
কেন নয়?
1132
01:18:56,083 --> 01:18:57,958
ভালো মানুষ। সফল।
1133
01:18:58,041 --> 01:19:00,041
রাজ আমার ক্যারিয়ারকে সমর্থন
করে।
1134
01:19:00,125 --> 01:19:03,208
কিন্তু একবারও বলোনি, ওকে
ভালোবাসো।
1135
01:19:03,375 --> 01:19:04,875
না। আমরা পরস্পরকে ভালোবাসি।
1136
01:19:05,125 --> 01:19:06,125
ভালোবাসা?
1137
01:19:06,500 --> 01:19:08,791
এটি মূলত সুবিধাজনক সহবস্থান।
1138
01:19:09,375 --> 01:19:11,583
জানো আমরা বাচ্চা নেবার
পরিকল্পনা করছি?
1139
01:19:11,666 --> 01:19:12,583
কী?
1140
01:19:12,666 --> 01:19:16,166
ভাবছো ও উন্নতির চরম শিখরে
নিজ প্রচেষ্টায় উঠেছে?
1141
01:19:16,833 --> 01:19:18,958
আমি ওকে সামাজিকতা শিখিয়েছি...
1142
01:19:19,166 --> 01:19:21,916
শীর্ষ ধনাঢ্য ব্যবসায়ীদের কাছে
নিয়ে গিয়েছি...
1143
01:19:22,250 --> 01:19:24,925
এবং তহবিল সংগ্রহ করে
বিনিয়োগ করতে দিয়েছি।
1144
01:19:25,375 --> 01:19:26,708
ও ছিলো নিছক জগদ্দল পাথর
1145
01:19:27,083 --> 01:19:30,291
আমিই সেই ভাস্কর্য শিল্পী, যে খোদাই করে
ওকে মানব মূর্তিতে রূপান্তর করেছি।
1146
01:19:30,333 --> 01:19:32,875
ভাবছো, তুমিই ওর একমাত্র প্রেমিকা?
1147
01:19:32,916 --> 01:19:34,041
মিথ্যা বলছো।
1148
01:19:34,125 --> 01:19:35,166
তুমি কি নির্বোধ?
1149
01:19:35,250 --> 01:19:37,041
কেন মিথ্যে বলবো, নাবালিকা?
1150
01:19:37,625 --> 01:19:38,666
কী চাও তুমি?
1151
01:19:38,750 --> 01:19:40,458
টাকা এবং প্যারিসে একটা ক্যারিয়ার।
1152
01:19:40,541 --> 01:19:42,375
আমি দেবো। চলো চুক্তি
করি।
1153
01:19:43,583 --> 01:19:47,208
অথবা তুমি এবং তোমার ক্যারিয়ারের
যবনিকা পতন করবো।
1154
01:19:48,666 --> 01:19:49,625
তোমার কী মতামত?
1155
01:19:56,166 --> 01:19:57,250
ভেবে দেখলাম।
1156
01:19:57,291 --> 01:19:59,625
রাজি হয়েছি শুধু তুমি সাহায্য
করতে চেয়েছো বলে।
1157
01:20:00,166 --> 01:20:01,375
কী মস্ত বলিদান!
1158
01:20:01,416 --> 01:20:04,541
আমার জন্য আমার স্বামীকে
ছেড়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
1159
01:20:04,916 --> 01:20:06,041
এখন ১ম পদক্ষেপ...
1160
01:20:06,166 --> 01:20:07,875
আটলান্টিসে ডিনার!
কেন?
1161
01:20:08,041 --> 01:20:10,291
কারণ ফিলিপ জিওভান্নি প্রায়ই
ওখানে যায়।
1162
01:20:10,375 --> 01:20:12,875
সে প্যারিসে কাজের প্রস্তাব দেবে।
1163
01:20:13,541 --> 01:20:17,750
এতোবড়ো অন্তর্বাস কোম্পানির সিইও
কেন আমাকে মডেল বানাবে?
1164
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
আমি বললে বানাবে।
1165
01:20:19,458 --> 01:20:20,458
২য় পদক্ষেপ...
1166
01:20:21,583 --> 01:20:24,208
ডিনারের পর, আমি এবং
রাজ সাদা পিল খাবো।
1167
01:20:24,333 --> 01:20:26,333
এরপর আমি গোলাপি পিল
খাবো।
1168
01:20:26,500 --> 01:20:27,875
গোলাপি পিল নেবার আগে...
1169
01:20:28,041 --> 01:20:29,916
তুমি আমার এনগেজমেন্টের
আংটিটা পড়বে।
1170
01:20:30,083 --> 01:20:31,625
তোমার ২য় পারিশ্রমিক।
1171
01:20:32,083 --> 01:20:34,375
ওটার দাম ২৫ হাজার পাউন্ড।
1172
01:20:34,541 --> 01:20:36,333
হোয়াটসঅ্যাপে ওটার ছবি পাঠাবো।
1173
01:20:36,541 --> 01:20:40,166
গোলাপি পিল নেবার পর তোমার
পালস্ কমতে থাকবে।
1174
01:20:40,291 --> 01:20:41,875
মনে হবে তোমার কোনো
পালস্ নেই।
1175
01:20:42,000 --> 01:20:44,791
এরপর রাজকে কল করে বলবো,
৩০ মিনিটের মধ্যে বাসায় আসছি।
1176
01:20:44,958 --> 01:20:46,958
সে রান্নাঘর দিয়ে পালাতে বলবে।
1177
01:20:47,291 --> 01:20:50,583
এরমধ্যেই রান্নাঘরে অথবা সিঁড়ির
কাছে তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে।
1178
01:20:50,916 --> 01:20:52,666
২ ঘণ্টার মধ্যে স্বাভাবিক হবে।
1179
01:20:52,875 --> 01:20:55,958
এমন মধ্যরাতে রিধিমার বাসার
ওদিকে ট্যাক্সি পাওয়া কষ্টকর।
1180
01:20:56,416 --> 01:20:58,291
ওকে পৌঁছে দিতে রাজকে
রাজি করাবো।
1181
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
এই ট্র্যাকারটা সাথে রাখবে।
1182
01:21:01,208 --> 01:21:04,875
তবেই কেবল রাজ তোমাকে কোথায়
লুকিয়েছে জানতে পারবো।
1183
01:21:05,166 --> 01:21:07,083
কিন্তু খুঁজে না পেলে,
যদি মরে যাই।
1184
01:21:07,208 --> 01:21:10,083
দেখো, তোমাকে খুন করা
আমার উদ্দেশ্য নয়।
1185
01:21:10,291 --> 01:21:12,208
তুমি না থাকলে, ও আরেকটা
মেয়েকে খুঁজে নেবে।
1186
01:21:14,458 --> 01:21:16,458
আমি ওকে হ্যালুসিনেশনের ঔষধ
দেবো।
1187
01:21:16,958 --> 01:21:18,875
যেন ওর মস্তিষ্ক তালগোল
পাকিয়ে থাকে।
1188
01:21:19,458 --> 01:21:21,416
ওকে শুধু একটা শিক্ষা
দিতে চাই।
1189
01:21:26,791 --> 01:21:28,166
আনন্দের সাথে জানাচ্ছি...
1190
01:21:28,375 --> 01:21:29,666
চালিয়ে যাও...
1191
01:21:29,958 --> 01:21:32,208
সকল যোদ্ধারা যারা হাল
ছাড়তে জানে না।
1192
01:21:32,375 --> 01:21:33,458
এবং আপনারা জানেন
1193
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
রণে ভঙ্গ দেয়া সহজ
কোনো সমাধান নয়।
1194
01:21:36,750 --> 01:21:37,750
ধন্যবাদ
1195
01:21:46,791 --> 01:21:47,791
মায়া?
1196
01:21:48,000 --> 01:21:48,958
শান্ত হও।
1197
01:21:49,000 --> 01:21:50,791
আমি। শান্ত হও। ওকে?
1198
01:21:51,166 --> 01:21:52,583
শ্বাস নাও! শ্বাস নাও! শ্বাস নাও!
1199
01:21:55,875 --> 01:21:56,791
বসো
1200
01:21:58,875 --> 01:21:59,875
খাও।
1201
01:22:04,625 --> 01:22:05,833
ঠিক আছো?
1202
01:22:05,916 --> 01:22:08,333
দেখো...বাইরে গাড়ি দাঁড়িয়ে
আছে।
1203
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
চুপচাপ প্যারিস ত্যাগ করো।
1204
01:22:11,416 --> 01:22:12,958
তোমাকে মৃত এবং নিখোঁজ
হতে হবে।
1205
01:22:13,208 --> 01:22:14,875
বাক্সটা রাজ খুললে?
1206
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
সেটা আমি দেখবো।
1207
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
তোমার যাওয়া উচিত।
1208
01:22:22,041 --> 01:22:23,000
নাও।
1209
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
মায়া...
1210
01:22:31,000 --> 01:22:32,416
আমার মাথাব্যথা তুমি নও...
1211
01:22:32,708 --> 01:22:34,041
রাজ।
1212
01:22:34,416 --> 01:22:36,250
তোমার ভবিষ্যতের জন্য শুভকামনা।
1213
01:22:51,833 --> 01:22:53,500
মেধাকে নিষ্পাপ ভাবছো?
1214
01:22:53,750 --> 01:22:55,333
ও হলো নাটেরগুরু।
1215
01:22:59,333 --> 01:23:00,333
মায়া...
1216
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
না, কিছু বলবে না।
1217
01:23:02,125 --> 01:23:03,458
বলার অধিকার নেই তোমার!
1218
01:23:03,541 --> 01:23:08,666
তোমার স্ত্রী তার প্রস্তাব না মানলে
আমাকে হত্যার হুমকি দিয়েছিলো।
1219
01:23:08,916 --> 01:23:10,833
কী বলতে চাচ্ছো?
1220
01:23:11,000 --> 01:23:13,791
আমি তোমার বা তোমার স্ত্রীর বা
তোমার নাকিকান্না শুনতে চাই না।
1221
01:23:14,041 --> 01:23:15,541
আমার কাজিন রেবতী নিখোঁজ।
1222
01:23:15,625 --> 01:23:17,500
আমার সন্দেহ মেধার ওপর।
1223
01:23:17,541 --> 01:23:19,833
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী মেধা টাকা
দিয়েছিলো।
1224
01:23:20,083 --> 01:23:22,583
কিন্তু রেবতী এবং আমি
লোভে পড়ে যাই।
1225
01:23:22,791 --> 01:23:26,166
রেবতী আরও টাকার জন্য
মেধাকে ব্ল্যাকমেইল করে।
1226
01:23:26,500 --> 01:23:27,791
আমি ওকে থামাতে পারতাম।
1227
01:23:28,708 --> 01:23:30,708
কিন্তু চাচ্ছিলাম মেধা তোমার
কাছে সব স্বীকার করুক।
1228
01:23:31,041 --> 01:23:32,375
কিন্তু সেটা হয়নি।
1229
01:23:33,666 --> 01:23:37,125
মেধাকে ছোট মাছ ভেবে ভুল
করেছি।
1230
01:23:38,416 --> 01:23:42,458
♪
1231
01:23:42,500 --> 01:23:44,041
♪
1232
01:23:44,083 --> 01:23:49,208
♪
1233
01:23:49,375 --> 01:23:53,083
♪
1234
01:23:53,166 --> 01:23:57,333
♪
1235
01:23:57,375 --> 01:24:01,750
♪
1236
01:24:01,875 --> 01:24:06,333
♪
1237
01:24:07,958 --> 01:24:10,083
নিশ্চিত, ও রেবতীকে কিছু করেছে।
1238
01:24:10,416 --> 01:24:11,875
পুলিশের কাছে যাচ্ছি...
1239
01:24:11,958 --> 01:24:13,333
পরিণামের মুখোমুখি হতে।
1240
01:24:13,791 --> 01:24:17,583
আমাকে পরিকল্পিত ব্ল্যাকমেইল করে,
টাকা হাতিয়ে নিয়ে.....
1241
01:24:17,750 --> 01:24:19,833
সুবোধ বালিকার মতো অভিনয়
করছো?
1242
01:24:20,208 --> 01:24:21,166
হ্যাঁ অবশ্যই।
1243
01:24:21,208 --> 01:24:23,208
রেবতী এবং আমার টাকার
লোভ ছিলো...
1244
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
কিন্তু কোনো খারাপ উদ্দেশ্য
ছিলো না।
1245
01:24:26,125 --> 01:24:27,958
রেবতীর খারাপ কিছু হলে,
1246
01:24:28,166 --> 01:24:29,791
তোমাদের দুজনকে ছাড়বো না।
1247
01:24:29,916 --> 01:24:31,166
বলো, কী করেছো?
1248
01:24:31,250 --> 01:24:32,458
ওকে কী করেছো?
1249
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
বলবো।
1250
01:24:34,583 --> 01:24:35,833
পুরো সত্যটা বলবো।
1251
01:24:36,208 --> 01:24:37,500
রেবতী মৃত।
1252
01:24:37,791 --> 01:24:39,000
কিন্তু মেধা নয়,
1253
01:24:39,250 --> 01:24:40,291
আমি খুন করেছি।
1254
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
রেবতী মৃত?
1255
01:24:44,458 --> 01:24:45,875
খুনি কোথাকার!
1256
01:24:47,291 --> 01:24:48,458
তোকে ছাড়বো না!
1257
01:24:49,208 --> 01:24:50,208
দেখো...
1258
01:24:50,250 --> 01:24:51,791
নাটেরগুরু তুমি নও, মায়া।
1259
01:24:51,916 --> 01:24:53,125
সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতাম।
1260
01:24:53,208 --> 01:24:56,250
কিন্তু ভাবিনি তুমি বিশ্বাসঘাতকতা
করবে, মায়া
1261
01:24:56,375 --> 01:24:58,208
সবাই আমাকে খেলার পুতুল
বানিয়েছো...
1262
01:24:58,458 --> 01:25:00,458
আবার আমার ঘাড়েই দায়ভার
চাপাচ্ছো।
1263
01:25:03,250 --> 01:25:04,791
বাস্তবতা দেখো...
1264
01:25:05,416 --> 01:25:07,041
উপন্যাসের চেয়েও ভয়াবহ।
1265
01:25:11,666 --> 01:25:14,791
♪
1266
01:25:16,333 --> 01:25:20,125
♪
1267
01:25:20,916 --> 01:25:24,041
♪
1268
01:25:25,375 --> 01:25:28,500
♪
1269
01:25:28,625 --> 01:25:29,791
রাজ, না।
1270
01:25:30,208 --> 01:25:34,625
♪
1271
01:25:34,708 --> 01:25:39,208
♪
1272
01:25:39,250 --> 01:25:41,583
♪
1273
01:25:41,875 --> 01:25:44,083
অপরাধ না করেও আমাকে
অপরাধী বানিয়েছিস...
1274
01:25:44,125 --> 01:25:47,166
এবং দুটো খুন করতে
বাধ্য করেছিস। মর!
1275
01:25:48,291 --> 01:25:57,083
♪
1276
01:25:57,208 --> 01:26:06,166
♪
1277
01:26:06,416 --> 01:26:10,291
♪
1278
01:26:42,416 --> 01:26:45,875
আমাদের শহরে মাদকাসক্তি ক্রমেই
বাড়ছে।
1279
01:26:46,166 --> 01:26:51,375
এটি নিয়ন্ত্রণে অনেকগুলো এনজিও
কাজ করছে।
1280
01:26:51,625 --> 01:26:54,708
একদিকে তথ্যপ্রযুক্তির বিষ্ময়কর উন্নয়ন...
1281
01:26:54,875 --> 01:26:58,833
কিন্তু অন্যদিকে মাদকাসক্তির করাল
গ্রাসে তরুণ প্রজন্মের সর্বনাশ।
1282
01:26:59,291 --> 01:27:04,666
যাইহোক, আপনি এবং আপনার কোনো
বন্ধুর মাদকাসক্তি থাকলে...
1283
01:27:04,708 --> 01:27:06,375
আমাদের হটলাইনে কল করবেন।
1284
01:27:06,666 --> 01:27:08,375
এবং আরেকটি দুর্ভাগ্যজনক সংবাদ...
1285
01:27:08,458 --> 01:27:11,958
সম্প্রতি আমরা এক তরুণীর
লাশ পেয়েছি...
1286
01:27:12,083 --> 01:27:15,250
জানতে পেরেছি, তার নাম
রেবতী পিল্লাই।
1287
01:27:17,916 --> 01:27:20,750
অনেক দিন পর তোমার এতো
সুন্দর নাচ দেখলাম।
1288
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
এজন্য তোমার, আমার দিকে
নজর দিতে হবে, রাজ।
1289
01:27:25,041 --> 01:27:26,458
তাহলে, রেবতীর কী হলো?
1290
01:27:26,500 --> 01:27:27,666
রেবতীকে সামলে নিয়েছি।
1291
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
এ নিয়ে তোমার দুশ্চিন্তা
করতে হবে না।
1292
01:27:29,791 --> 01:27:31,583
সমাধান হয়েছে।
বিশ্বাস করো।
1293
01:27:32,208 --> 01:27:34,208
বিশ্বাস, তাও আবার তোমাকে?
1294
01:27:36,125 --> 01:27:38,041
মেধা, আমি ভুল করেছিলাম...
1295
01:27:38,333 --> 01:27:39,416
সেটা অনুধাবন করেছি...
1296
01:27:39,583 --> 01:27:41,633
এখন আমরা নতুন পথচলায়।
1297
01:27:41,791 --> 01:27:43,083
ভবিষ্যতের জন্য, চিয়ার্স।
1298
01:27:43,416 --> 01:27:44,416
আমাদের ভবিষ্যৎ।
1299
01:27:54,791 --> 01:27:56,791
রাজ, মায়া বলছি।
1300
01:27:57,666 --> 01:27:59,125
আমি এখনো মরিনি।
1301
01:27:59,375 --> 01:28:01,666
তোমাদের ঘাড় মটকাতে আসছি।
1302
01:28:09,000 --> 01:28:40,000
ভাবানুবাদে
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, এমডি রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC)
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।