1 00:00:01,654 --> 00:00:02,937 Itu adalah El Soldat sendiri 2 00:00:02,988 --> 00:00:03,922 Kami memiliki saudaramu 3 00:00:03,956 --> 00:00:05,022 Kau berikan pemicu itu 4 00:00:05,057 --> 00:00:07,358 dan aku akan membiarkan kau mengadaan reuni keluarga 5 00:00:07,392 --> 00:00:09,293 Kau tidur dengan Othmani untuk mendapatkan El Soldat 6 00:00:11,262 --> 00:00:12,429 Aku masih ingat rasa kulitmu. 7 00:00:12,463 --> 00:00:14,866 Dengan siapa kau tidur dalam tugasmu adalah urusanmu, 8 00:00:14,900 --> 00:00:16,402 tapi jika kau membawa hal 9 00:00:16,436 --> 00:00:17,537 yg bisa mempengaruhi kepemimpinanmu, 10 00:00:17,571 --> 00:00:19,139 itu menjadi urusanku. 11 00:00:20,041 --> 00:00:22,008 Pemicu2 itu. 12 00:00:22,043 --> 00:00:22,976 Kita mendapatkan dia. 13 00:00:23,010 --> 00:00:24,377 Mantan Legion Karl Matlock. 14 00:00:24,412 --> 00:00:25,379 Itu dia. 15 00:00:25,413 --> 00:00:26,346 Sini. 16 00:00:26,381 --> 00:00:27,648 Bayangkan apa yg bisa kulakukan dengan ini. 17 00:00:27,682 --> 00:00:29,050 Kau hanya kembali ke 20 18 00:00:29,084 --> 00:00:30,252 karena kau pikir akan lebih mudah 19 00:00:30,286 --> 00:00:31,720 untuk melacak Hanson. kan? 20 00:00:31,755 --> 00:00:32,922 Aku tak menyalahkanmu. 21 00:00:32,956 --> 00:00:34,923 Jika aku menjadi dirimu aku mungkin akan melakukan hal yg sama. 22 00:00:40,263 --> 00:00:49,272 ♪ 23 00:01:07,496 --> 00:01:08,429 Hello? 24 00:01:08,464 --> 00:01:10,098 Nyonya Lombard? 25 00:01:10,132 --> 00:01:13,068 GTS Armed Response. Kode -- Omega. 26 00:01:13,102 --> 00:01:16,506 Ada penggerebekan dirumah tetanggamu. 27 00:01:16,540 --> 00:01:19,175 Aku khawatir tersangka telah kabur masuk ke tamanmu. 28 00:01:19,209 --> 00:01:20,643 Tidak ada yg telah diaktifkan. 29 00:01:20,677 --> 00:01:22,545 Kita akan sampai tujuan dalam 2 menit. 30 00:01:23,648 --> 00:01:24,648 David. 31 00:01:24,683 --> 00:01:25,616 Yeah? 32 00:01:25,651 --> 00:01:26,784 Dia bilang tersangka bersenjata. 33 00:01:26,819 --> 00:01:27,785 Ok. 34 00:01:27,820 --> 00:01:28,920 Ayo kita pergi. 35 00:01:28,954 --> 00:01:30,822 Apakah kau ingin mereka mencari di darat untuk kita? 36 00:01:30,856 --> 00:01:33,892 Untuk itulah kita membayar mereka. Tunggu. 37 00:01:33,927 --> 00:01:34,960 Apakah dia memberikanmu kata kodenya? 38 00:01:34,995 --> 00:01:35,961 Ya. 39 00:01:35,996 --> 00:01:37,230 Ok. 40 00:01:51,178 --> 00:01:52,512 Mr. Lombard. 41 00:01:57,484 --> 00:01:58,818 Oh, Tuhanku. 44 00:02:06,861 --> 00:02:09,029 Dimana anak laki lakimu? 45 00:02:09,064 --> 00:02:11,999 Mereka akan membawa kita berpetualang, Harry. 46 00:02:12,034 --> 00:02:13,934 Dimana Ayah? 47 00:02:13,969 --> 00:02:16,837 Dia akan ikut dengan kita ok? 48 00:02:16,871 --> 00:02:19,072 Ini akan menyenangkan. 49 00:02:29,611 --> 00:02:32,012 Aku harus mengambil beberapa obat yg dia butuhkan. 50 00:02:56,233 --> 00:02:57,333 Tetap disini. Jangan bergerak. 51 00:02:57,367 --> 00:02:59,234 Apa yg terjadi. 52 00:03:02,071 --> 00:03:03,437 Dia punya pisau. 53 00:03:03,472 --> 00:03:05,506 David! 54 00:03:05,540 --> 00:03:08,175 Jangan membawa anak itu kesini. 55 00:03:08,209 --> 00:03:10,076 Oh,Tuhanku. 56 00:03:13,747 --> 00:03:15,080 Bawa mereka ke mobil. 57 00:03:20,351 --> 00:03:22,685 Tolong jangan lukai keluargaku. 58 00:03:22,719 --> 00:03:26,655 Aku akan menjaga mereka, aku janji. 59 00:03:29,324 --> 00:03:30,291 Oh, Tuhanku. 60 00:03:45,204 --> 00:03:49,708 ♪ 61 00:03:49,742 --> 00:03:54,379 ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪ 62 00:03:54,413 --> 00:03:59,216 ♪ but I know just what you're running from ♪ 63 00:03:59,250 --> 00:04:03,987 ♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪ 64 00:04:04,022 --> 00:04:07,424 ♪ ones who stop you falling from your ladder ♪ 65 00:04:07,458 --> 00:04:13,363 ♪ when you feel like you're feeling now ♪ 66 00:04:13,397 --> 00:04:17,933 ♪ and doing things just to please your crowd ♪ 67 00:04:17,968 --> 00:04:22,771 ♪ when I love you like the way I love you ♪ 68 00:04:22,805 --> 00:04:27,409 ♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪ 69 00:04:27,443 --> 00:04:31,979 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 70 00:04:32,014 --> 00:04:36,751 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 71 00:04:36,785 --> 00:04:40,288 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 72 00:04:40,322 --> 00:04:43,191 ♪ to call home ♪ 73 00:04:44,593 --> 00:04:46,260 ♪ this ♪ 74 00:04:46,295 --> 00:04:50,865 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 75 00:04:50,899 --> 00:04:55,669 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 76 00:04:55,704 --> 00:04:59,240 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 77 00:04:59,617 --> 00:05:03,049 Sync by Alex1969 Translated by sjmtrbta AKA pisang www.idfl.us 78 00:05:03,260 --> 00:05:04,845 David Lombard-- terbunuh di rumahnya. 79 00:05:04,879 --> 00:05:07,047 disini di Cape Town semalam. 80 00:05:07,114 --> 00:05:09,215 Istri dan anaknya diculik. 81 00:05:09,249 --> 00:05:10,283 Apa hubungannya dengan kita? 82 00:05:10,317 --> 00:05:11,617 Bukankah itu masalah kepolisian? 83 00:05:11,652 --> 00:05:13,352 Polisi telah menerbitkan gambar ini, 84 00:05:13,386 --> 00:05:16,722 dari kamera pengaman yg rusak. 85 00:05:16,756 --> 00:05:19,191 Ha, itu adalah snipernya Matlock. 86 00:05:19,225 --> 00:05:21,026 Matlock menggunakan identitas palsunya kemarin 87 00:05:21,060 --> 00:05:23,495 untuk menyewa SUV 88 00:05:23,529 --> 00:05:24,929 Kita mendapat kepastiannya pagi ini. 89 00:05:24,964 --> 00:05:26,497 Itu sedang mengarah ke airport. 90 00:05:26,532 --> 00:05:28,566 Kami pikir dia akan bertemu dengan orang ini-- 91 00:05:28,601 --> 00:05:31,869 Peter Evans, adalah ayah dari wanita yg diculik. 92 00:05:31,937 --> 00:05:34,038 Kita harus mendapatkan dia lebih dulu, 93 00:05:34,072 --> 00:05:36,975 untuk mengetahui apa yg diinginkan Matlock 94 00:05:37,009 --> 00:05:40,846 ♪ 95 00:05:42,448 --> 00:05:46,285 Harap jaga barang bawaan anda. 96 00:05:46,319 --> 00:05:48,487 dan jangan meninggalkan barang bawaan anda. 97 00:05:48,521 --> 00:05:50,823 ♪ 98 00:06:03,903 --> 00:06:05,403 Pesawat Evans telah mendarat. 99 00:06:05,438 --> 00:06:06,604 Apakah kau melihat Matlock? 100 00:06:06,639 --> 00:06:08,506 Ya. dia beserta 101 00:06:08,541 --> 00:06:09,974 beberapa orang baru. 102 00:06:10,042 --> 00:06:14,012 Aku kenal salah satunya-- seorang pria bernama Curtis Roe. 103 00:06:14,047 --> 00:06:17,482 Mantan Delta. Dia adalah prajurit yg baik. 104 00:06:17,517 --> 00:06:24,091 ♪ 105 00:06:34,806 --> 00:06:37,776 Apakah kita sudah mengetahui mengapa Evans ini sangat penting? 106 00:06:37,810 --> 00:06:39,311 Kami masih mencari tahu. 107 00:06:39,345 --> 00:06:41,614 Warga Inggris, pensiunan akademi, 108 00:06:41,649 --> 00:06:45,653 bercerai. 109 00:06:45,687 --> 00:06:46,954 Halo. 110 00:06:48,257 --> 00:06:49,257 Galilah lebih dalam lagi. 111 00:06:49,291 --> 00:06:51,492 Pasti ada sesuatu yg lain. 112 00:06:52,594 --> 00:06:54,228 Nona Evans, Rachel Dalton 113 00:06:54,263 --> 00:06:56,164 Agen Rahasia Militer Inggris. 114 00:06:56,198 --> 00:06:57,332 Bisakah kau ikut dengan kami? 115 00:06:57,366 --> 00:06:58,299 Kenapa? Apa ini? Ada apa? 116 00:06:58,334 --> 00:06:59,367 Ini hanya pemeriksaan rutin. 117 00:06:59,401 --> 00:07:00,835 Lewat sini, silahkan. 118 00:07:11,281 --> 00:07:13,249 Dimana dia? 119 00:07:13,283 --> 00:07:14,717 Tunggu disini. 120 00:07:17,287 --> 00:07:18,789 Sudah kukatakan aku disini untuk liburan. 121 00:07:18,856 --> 00:07:20,724 untuk bertemu dengan anak perempuan dan cucu laki2ku 122 00:07:20,792 --> 00:07:21,992 Mereka tinggal di Cape Town. 123 00:07:22,026 --> 00:07:23,527 Dan tetapi kau hanya membeli 124 00:07:23,561 --> 00:07:28,466 tiketmu saat di airport kemarin-- sekali jalan. 125 00:07:28,500 --> 00:07:30,068 Apakah kau berencana untuk tinggal? 126 00:07:30,102 --> 00:07:31,803 Aku pikir itu bukan urusanmu. 127 00:07:31,837 --> 00:07:33,104 Apa ini? 128 00:07:33,139 --> 00:07:36,140 Anak perempuan dan cucu laki2mu telah diculik. 129 00:07:36,175 --> 00:07:39,811 suaminya dibunuh, tapi kau pasti sudah tahu . 130 00:07:39,879 --> 00:07:41,546 Tidak, tidak , aku.. 131 00:07:41,580 --> 00:07:42,547 dan orang yg menunggu di kedatangan 132 00:07:42,581 --> 00:07:44,082 adalah kontraktor militer swasta. 133 00:07:44,116 --> 00:07:46,184 dipimpin oleh seseorang bernama Karl Matlock 134 00:07:46,219 --> 00:07:48,787 Kuperkirakan dia adalah orang yg menghubungimu. 135 00:07:48,821 --> 00:07:51,790 Aku perlu tahu pasti kapan dan dimana dia keluar. 136 00:07:51,825 --> 00:07:53,959 Kau mengerti? 137 00:07:57,497 --> 00:07:58,430 Aku tak mengerti apa yg kau bicarakan. 138 00:07:58,465 --> 00:08:00,866 Aku menunggu anak perempuanku untuk menjemputku. 139 00:08:00,900 --> 00:08:03,268 Lalu kenapa kau tidak mencantumkan alamatnya pada kartu pendaratan, 140 00:08:03,302 --> 00:08:05,870 tapi malahan kau mengisi hotel dimana kau tidak ada reservasi. 141 00:08:07,172 --> 00:08:08,806 Tuan Evans, jika ada alasan 142 00:08:08,874 --> 00:08:10,108 mengapa keluargamu diculik, 143 00:08:10,142 --> 00:08:11,409 kami ingin tahu kenapa. 144 00:08:11,444 --> 00:08:12,477 apa yg mereka inginkan? 145 00:08:12,511 --> 00:08:14,345 Aku tidak melanggar hukum. 146 00:08:14,380 --> 00:08:15,513 Buat mereka membebaskanku 147 00:08:15,581 --> 00:08:16,814 Sayangnya, 148 00:08:16,849 --> 00:08:19,717 Tuan Evans, rekan Afrika Selatan kita disini 149 00:08:19,751 --> 00:08:20,985 punya keinginan yg sama dengan kami. 150 00:08:21,019 --> 00:08:22,353 Dan ini bukan hanya keselamatanmu-- 151 00:08:22,420 --> 00:08:23,654 Itu untuk keselamtan keluargamu 152 00:08:29,895 --> 00:08:31,729 Pergi sekarang. Ke tujuan point 2. 153 00:08:31,763 --> 00:08:32,830 Mengerti. 154 00:08:32,864 --> 00:08:36,568 Ini berlebihan. Aku tidak melakukan kesalahan. 155 00:08:36,602 --> 00:08:37,702 Terima kasih atas bantuanmu, kawan. 156 00:08:37,737 --> 00:08:39,504 Aku sangat menghargainya. 157 00:08:39,538 --> 00:08:41,406 Tahan pintu itu. 158 00:08:44,710 --> 00:08:46,111 Kau akan masuk kesana? 159 00:08:46,145 --> 00:08:49,381 Aku ingin melihat pacarku 160 00:08:53,820 --> 00:08:55,988 Bravo 2, Kami sedang membawa paketnya . 161 00:08:56,055 --> 00:08:58,190 Aku sedang di bongkar muat area 5 sebelah lift barang. 162 00:08:58,258 --> 00:08:59,892 Mengerti 163 00:09:02,429 --> 00:09:05,131 Lift barang 3-- dimana itu keluar? 164 00:09:05,166 --> 00:09:07,868 nongkar muat area 5. lantai dasar 165 00:09:14,142 --> 00:09:15,810 Bergerak! 166 00:09:26,989 --> 00:09:29,156 Di ujung koridor, belok kiri. 167 00:09:29,190 --> 00:09:32,059 Dan cepatlah. Mereka mengarah ke pelabuhan bobgkar muat. 168 00:09:41,468 --> 00:09:43,569 Aku ingi pengacara. 169 00:09:43,604 --> 00:09:46,405 Jawab pertanyaanku, dan kau boleh pergi. 170 00:09:47,675 --> 00:09:48,642 Mundur! 171 00:09:48,676 --> 00:09:50,878 Apa yg kau-- 172 00:09:50,946 --> 00:09:52,546 Kontak! 173 00:09:52,581 --> 00:09:55,383 Rekan2, aku sendiri sedang bertempur. 174 00:09:55,417 --> 00:09:56,551 20. 175 00:10:02,859 --> 00:10:03,993 Sialan. 176 00:10:06,263 --> 00:10:07,129 Sialan. 177 00:10:07,164 --> 00:10:10,232 RV biru, tingkat 2. Sialan. 178 00:10:31,754 --> 00:10:33,221 Sialan. 179 00:10:36,292 --> 00:10:37,225 Aah! 180 00:10:51,940 --> 00:10:53,140 Sialan! 181 00:10:55,543 --> 00:10:59,579 Tempat Rv tingkat 2--sedang mengejar seseorang. Tahan posisi 182 00:11:01,282 --> 00:11:02,982 Transport hancur. Bergerak ketangga 183 00:11:03,017 --> 00:11:06,086 Aku sedang mengejar 2 orang. 184 00:11:08,323 --> 00:11:09,756 Mike? 185 00:11:09,824 --> 00:11:10,924 Tak masalah. 186 00:11:11,959 --> 00:11:12,926 Ayo, Ayo, Ayo. 187 00:11:12,960 --> 00:11:14,094 Datang kepadamu. 188 00:11:18,532 --> 00:11:20,400 Menunduk! 189 00:11:23,605 --> 00:11:24,538 Masuk! 190 00:11:24,606 --> 00:11:25,606 Mike! 191 00:11:27,108 --> 00:11:28,642 Masuk. Masuk. Masuk. 192 00:11:35,182 --> 00:11:36,149 Mike! 193 00:11:36,184 --> 00:11:38,018 Kesini! 194 00:11:38,052 --> 00:11:39,753 Michael! 195 00:11:41,756 --> 00:11:42,722 Sialan. 196 00:11:42,757 --> 00:11:43,790 Menunduk, cepat! 197 00:11:43,824 --> 00:11:46,926 Apakah cuma itu yg kau punya, bangsat?! ha!` 198 00:11:48,328 --> 00:11:49,729 Target dalam Audi perak 199 00:11:49,763 --> 00:11:51,497 sedang keluar dari tempat parkir lantai 1 200 00:11:51,532 --> 00:11:56,102 Plat No Charlie Alpha 198 791 201 00:11:58,138 --> 00:11:59,872 Sudah jelas kau bukan guru sekolah yg pensiun. 202 00:11:59,907 --> 00:12:02,709 Bicara padaku. Kenapa orang itu ingin kau mati? 203 00:12:02,743 --> 00:12:03,910 Kau tak bisa menolong keluargaku 204 00:12:03,944 --> 00:12:06,547 Kau tak bisa melakukan apapun. Lepaskan saja aku. 205 00:12:11,652 --> 00:12:13,153 Zero, kami sedang bergerak dari airport. 206 00:12:13,187 --> 00:12:14,721 Apakah rumah persembunyian siap? 207 00:12:14,756 --> 00:12:16,156 Ya, tapi kami tidak bisa menahan dia lebih lama lagi. 208 00:12:16,190 --> 00:12:18,258 Penembakan itu telah mengorbankan bantuan Afrika Selatan. 209 00:12:18,292 --> 00:12:19,726 Mereka ingin dia dilepaskan . 210 00:12:19,761 --> 00:12:21,962 Aku yg memutuskan kapan kita melepaskan dia. 211 00:12:21,997 --> 00:12:23,063 Kita telah menggali lebih dalam 212 00:12:23,098 --> 00:12:25,032 Ternyata Evans lahir di Afrika selatan. 213 00:12:25,066 --> 00:12:27,167 Dia masuk menjadi warga Inggris 20 tahun lalu. 214 00:12:27,201 --> 00:12:28,468 Tapi ada yg aneh. 215 00:12:28,503 --> 00:12:31,305 Tidak ada rekaman kehidupannya yg dahulu di Johannesburg. 216 00:12:31,339 --> 00:12:33,807 tidak ada rekaman medis, tidak ada pekerjaan. 217 00:12:33,841 --> 00:12:35,842 Sepertinya dia ini tidak pernah ada. 218 00:12:38,146 --> 00:12:39,446 Michael. 219 00:12:39,481 --> 00:12:41,648 Ya. Ada musuh datang dari arah jam 6 220 00:12:41,683 --> 00:12:43,150 - turunkan! - Tetap suruh dia menunduk! 221 00:12:55,264 --> 00:12:56,497 Sialan. 222 00:12:56,531 --> 00:12:57,898 Matlock tidak ingin membunuhmu, Mr. Evans. 223 00:12:57,933 --> 00:12:58,999 Siapa itu? 224 00:12:59,034 --> 00:13:03,104 ♪ 225 00:13:32,971 --> 00:13:35,539 Mr. Dreyer, kekhawatiran menteri sudah dimengerti, 226 00:13:35,574 --> 00:13:38,109 tapi tak ada yg menahan Mr. Evans secara ilegal. 227 00:13:38,143 --> 00:13:39,510 Dia adalah kepentingan Inggris yang 228 00:13:39,544 --> 00:13:41,845 minta perlindungan kami secara khusus. 229 00:13:41,879 --> 00:13:45,648 Kami tidak bisa memaklumi tembak menembak di airport kami. 230 00:13:45,683 --> 00:13:46,983 atau di jalan raya kami. 231 00:13:47,017 --> 00:13:49,319 Kau telah mengakibatkan kematian seorang petugas imigrasi. 232 00:13:49,353 --> 00:13:51,420 Kami sangat menyesali, 233 00:13:51,455 --> 00:13:53,255 tapi Mr. Evans punya informasi vital 234 00:13:53,290 --> 00:13:55,424 tentang investigasi kami yg sedang berjalan. 235 00:13:55,458 --> 00:13:58,960 Keluarganya yg diculik adalah masalah polisi. 236 00:13:58,995 --> 00:14:02,330 Penyelidikanmu adalah tentang hilangnya alat nuklir. 237 00:14:02,365 --> 00:14:04,099 Bagaimana hubungan dengan mr. Evans? 238 00:14:04,166 --> 00:14:05,233 Sebenarnya itu agak terlalu dini untuk-- 239 00:14:05,267 --> 00:14:08,169 Ini adalah syarat kehadiranmu disini 240 00:14:08,204 --> 00:14:10,572 kau harus memberikan informasi 241 00:14:10,607 --> 00:14:13,876 dari semua perkembangan yg didapat dari penyelidikan ini. 242 00:14:13,910 --> 00:14:18,213 Penuhi permintaanku dan bebaskan Mr. Evans segera, 243 00:14:18,248 --> 00:14:21,216 sebelum pengadilan memaksamu melakukan itu. 244 00:14:26,924 --> 00:14:29,359 itu adalah si boneka. 245 00:14:29,393 --> 00:14:31,528 Siapa yg memainkan talinya? 246 00:14:32,664 --> 00:14:34,665 jika kau ingin mendapat sesuatu, 247 00:14:34,699 --> 00:14:37,501 kau akan menemukan cara. 248 00:14:37,535 --> 00:14:39,537 Jika tidak, kau akan menemukan alasan. 249 00:14:39,571 --> 00:14:40,671 Dan kami sudah terlalu muak 250 00:14:40,705 --> 00:14:42,239 mendengar alasan 251 00:14:42,274 --> 00:14:44,742 dari politisi dan bisnis besar 252 00:14:44,777 --> 00:14:47,746 tentang bagaimana tidak bisa menangani kemiskinan dan penyakit 253 00:14:47,780 --> 00:14:50,949 atau membari makan rakyat, dam kita katakan "Cukup, 254 00:14:50,984 --> 00:14:54,820 karena ada satu cara." 255 00:14:54,854 --> 00:14:56,689 bagaimana menurutmu? 256 00:14:56,723 --> 00:14:59,758 Sempurna. 257 00:14:59,826 --> 00:15:02,595 Sungguh sempurna. Sangat bagus. 258 00:15:02,629 --> 00:15:05,697 Itu akan menjadi kunci untuk konferensi Kampala: 259 00:15:05,732 --> 00:15:08,033 Cari sebuah cara, bukan alasan. 260 00:15:08,067 --> 00:15:09,668 Itu juga memberi kita alat 261 00:15:09,702 --> 00:15:10,802 untuk memukul musuh kita 262 00:15:10,836 --> 00:15:13,671 jika mereka mulai melawan tujuan kita. 263 00:15:13,706 --> 00:15:18,576 Hmm. Kau seharusnya tinggal di Jo'burg. 264 00:15:18,610 --> 00:15:20,644 Markas besar yayasam perlu setidaknya salah satu dari kita 265 00:15:20,678 --> 00:15:22,379 untuk disini 266 00:15:22,413 --> 00:15:23,847 giliranmu. 267 00:15:24,816 --> 00:15:26,917 aku perlu ada disini sekarang, 268 00:15:26,951 --> 00:15:30,421 mengawasi program pemusnahan senjata 269 00:15:30,455 --> 00:15:32,390 aku akan memimpin dengan Rwanda 270 00:15:32,424 --> 00:15:33,624 Itu akan punya pengaruh lebih besar. 271 00:15:36,395 --> 00:15:38,996 Jangan khawatir ayah 272 00:15:39,064 --> 00:15:42,867 Walau dengan kemenangan ini, 273 00:15:42,901 --> 00:15:47,104 mentalku tak akan bisa mengunggulimu. 274 00:15:50,242 --> 00:15:54,545 ♪ 275 00:16:06,925 --> 00:16:08,793 lebih baik kalian berdua pergi dan bersembunyi, 276 00:16:08,827 --> 00:16:10,094 dan aku akan datang dan mencari kalian? 277 00:16:10,128 --> 00:16:11,429 Ayo. 278 00:16:13,866 --> 00:16:16,935 1... 279 00:16:16,970 --> 00:16:19,371 2... 280 00:16:20,273 --> 00:16:21,206 3... 281 00:16:21,240 --> 00:16:22,207 Ayo! 282 00:16:22,241 --> 00:16:27,947 ♪ 283 00:16:40,060 --> 00:16:41,026 John Devers. 284 00:16:41,094 --> 00:16:42,461 Kiriman khusus 285 00:16:42,496 --> 00:16:43,762 Bagaimana kau masuk? 286 00:16:43,797 --> 00:16:45,798 Semua kurir harus melewati pagar depan. 287 00:16:49,269 --> 00:16:55,407 ♪ 288 00:17:14,057 --> 00:17:15,691 Namanya John Devers, 289 00:17:15,725 --> 00:17:17,893 seorang dokter anak di Stellenbosch-- 290 00:17:17,927 --> 00:17:19,060 terbunuh pagi ini. 291 00:17:19,095 --> 00:17:20,395 Dan seperti Evans, 292 00:17:20,429 --> 00:17:22,297 rekaman sejarah Devers tidak ada sejak 20 tahun lalu. 293 00:17:22,331 --> 00:17:24,666 Ini adalah apa yg sedang dia baca di laptopnya 294 00:17:24,701 --> 00:17:26,268 tepat sebelum dia ditembak 295 00:17:28,537 --> 00:17:30,271 Dokter anak macam apa yg 296 00:17:30,306 --> 00:17:31,907 tertarik dengan fusi nuklir? 297 00:17:31,941 --> 00:17:33,975 Yang dulunya adalah seorang peneliti 298 00:17:34,009 --> 00:17:35,310 saat Afrika Selatan menjadi kekuatan niklur 299 00:17:35,344 --> 00:17:36,378 tahun 1980an 300 00:17:36,412 --> 00:17:38,146 Saat rezim Apartheid tumbang, 301 00:17:38,181 --> 00:17:40,148 begitu juga dengan program nuklir mereka. 302 00:17:40,183 --> 00:17:42,218 Banyak peneliti menerima ancaman kematian dan bermigrasi, 303 00:17:42,252 --> 00:17:43,752 merubah identitas mereka. 304 00:17:43,787 --> 00:17:46,723 Garis bawahnya: Jika Matlock memang memiliki pemicu disini, 305 00:17:46,757 --> 00:17:48,558 siapa yg lebih baik membantu menggunakannya 306 00:17:48,592 --> 00:17:51,128 daripada sepasang mantan peneliti nuklir? 307 00:17:51,162 --> 00:17:53,530 Ya,karena itulah dia menginginkan Evans. 308 00:17:53,565 --> 00:17:56,601 Itu bukanlah perampkan yg kacau. 309 00:17:56,635 --> 00:17:57,836 ini adalah pembunuhan profesional 310 00:17:57,870 --> 00:17:59,571 yg dilakukan oleh orang yg mengetahui nama asli John, 311 00:17:59,605 --> 00:18:01,172 sama seperti mereka mengetahui namamu. 312 00:18:01,206 --> 00:18:03,875 Aku Peter Evans. Aku pensiunan guru. 313 00:18:06,412 --> 00:18:08,112 Orang2 yang mengejar kami menggunakan motor itu 314 00:18:08,147 --> 00:18:10,415 memegang alat strum listrik. 315 00:18:10,449 --> 00:18:12,384 Itu sama persis dengan yg digunakan Mossad 316 00:18:12,418 --> 00:18:16,421 untuk membunuh peneliti nuklir Iran-- Ahmadi Roshan. 317 00:18:16,455 --> 00:18:17,889 Kau sangat sadar 318 00:18:17,924 --> 00:18:19,724 kalau Israel membantu Afrika Selatan membangun 319 00:18:19,759 --> 00:18:21,026 program nuklir mereka. 320 00:18:21,060 --> 00:18:22,327 Mereka tahu para peneliti itu terlibat, 321 00:18:22,362 --> 00:18:23,896 dan sejak itu mereka telah mengawasimu 322 00:18:23,930 --> 00:18:25,731 untuk memastikan kau tidak menggunakan kelebihanmu 323 00:18:25,799 --> 00:18:26,765 melawan mereka. 324 00:18:26,800 --> 00:18:28,767 Aku tidak melakukan sesuatu yg salah. 325 00:18:28,802 --> 00:18:30,669 Belum. 326 00:18:30,703 --> 00:18:33,071 Tapi PMc yg menculik keluargamu 327 00:18:33,106 --> 00:18:35,541 memiliki pemicu nuklir 328 00:18:35,575 --> 00:18:37,009 dan tidak mungkin 329 00:18:37,043 --> 00:18:38,877 aku akan membiarkan pengetahuanmu jatuh ketangan mereka. 330 00:18:38,911 --> 00:18:40,411 Jadi untuk alasan apapun, 331 00:18:40,446 --> 00:18:41,879 Aku dipaksa melepaskanmu, 332 00:18:41,914 --> 00:18:43,314 Aku akan memastikan Mossad menemukanmu 333 00:18:43,349 --> 00:18:45,216 jauh sebelum Matlock menemukanmu. 334 00:18:51,222 --> 00:18:52,522 Jika kau mengatakan Deversangat penting, 335 00:18:52,556 --> 00:18:54,824 aku pasti akan melindungi dia. 336 00:18:54,859 --> 00:18:57,260 Ya, aku pasti mengantisipasi itu, 337 00:18:57,294 --> 00:18:58,861 tapi aku berpikir setelah 30 tahun, 338 00:18:58,896 --> 00:19:01,698 identitasnya cukup aman. 339 00:19:01,732 --> 00:19:03,966 Jika Section 20 tahu identitas Evans sebenarnya, 340 00:19:04,001 --> 00:19:05,969 maka mengapa mereka mau membebaskan dia? 341 00:19:06,003 --> 00:19:10,574 Mereka tak mau, tapi kau harus membawa dia kembali. 342 00:19:10,608 --> 00:19:17,815 ♪ 343 00:19:24,589 --> 00:19:27,858 Nama asliku adalah Peter Van Der Mayes. 344 00:19:27,892 --> 00:19:30,561 John adalan Johan Kluge. 345 00:19:30,629 --> 00:19:32,363 Kami adalah pemimpin tim senior 346 00:19:32,397 --> 00:19:34,899 tentang program niklir. 347 00:19:36,635 --> 00:19:38,703 Sangat luarbiasa apa yg kami dapatkan, 348 00:19:38,738 --> 00:19:41,807 tanpa melihat sangsi dan apa yg dunia tentang pada kita-- 349 00:19:41,841 --> 00:19:44,442 Kau bangga dengan itu? 350 00:19:44,477 --> 00:19:46,412 Tidak setinggi kebanggaan John. 351 00:19:46,446 --> 00:19:49,348 Tidak ada rasa bersalah tentang Apartheid pada dirinya. 352 00:19:49,382 --> 00:19:53,820 Tidak, hanya rasa sesal karena hasil kerja kami telah hancur, 353 00:19:53,854 --> 00:19:58,292 bersama dengan karir dan hampir hidup kami. 354 00:19:58,326 --> 00:20:01,028 Pemerihtah harus memberi kami identitas baru. 355 00:20:01,063 --> 00:20:04,832 Jadi bagaimana Matlock bisa tahu identitasmu? 356 00:20:04,866 --> 00:20:08,369 Joseph Dreyer-- pegawai kementerian catatan sipil 357 00:20:08,403 --> 00:20:11,339 Siapapun yg bisa membeli Matlock ada dalam kantongnya. 358 00:20:11,406 --> 00:20:12,673 Aku tang mengenal Dreyer. 359 00:20:12,708 --> 00:20:15,075 John adalah kontakku 360 00:20:15,109 --> 00:20:18,178 Dia mulai menelponku setiap hari, 361 00:20:18,212 --> 00:20:20,313 memintaku untuk datang dan bergabung dengan dia, 362 00:20:20,348 --> 00:20:21,715 mengatakan pekerjaan kami bisa dibangkitkan kembali 363 00:20:21,782 --> 00:20:24,084 dan kali ini akan digunakan dengan sebaiknya. 364 00:20:24,118 --> 00:20:25,218 Digunakan oleh siapa? 365 00:20:25,252 --> 00:20:28,254 Aku tidak bertanya. Aku tak mau tahu. 366 00:20:28,289 --> 00:20:29,890 Aku terus menolak tawaran John. 367 00:20:29,924 --> 00:20:32,459 sampai mereka menculik keluargaku dan mamaksaku kesini. 368 00:20:32,493 --> 00:20:33,660 Apa lagi yg kau sembunyikan? 369 00:20:33,695 --> 00:20:35,863 Bebaskan dulu keluargaku. 370 00:20:35,897 --> 00:20:37,898 Maka aku akan membantumu. 371 00:20:39,701 --> 00:20:42,770 Aku tahu Curtis akan menolong kita 372 00:20:42,804 --> 00:20:44,405 maksudku, orang itu mendapat penghargaan purple heart 373 00:20:44,439 --> 00:20:45,506 aku tak percaya dia akan 374 00:20:45,540 --> 00:20:46,841 bekerja sama dengan Matlock. 375 00:20:46,908 --> 00:20:48,842 Sungguh? \kau tak berpikir uang itu adalah bonus? 376 00:20:48,877 --> 00:20:50,010 Tidak, tidak dengan Curtis. 377 00:20:50,045 --> 00:20:51,912 Dan selain itu, dia hutang budi padaku. 378 00:20:51,946 --> 00:20:54,448 Aku telah menolong dia lebih sering daripada aku menolong Michael. 379 00:20:54,483 --> 00:20:55,884 - Lucu - Ya 380 00:20:55,951 --> 00:20:58,954 Dan bagaimana tepatnya rencanamu dalam menghubungi dia? 381 00:20:58,988 --> 00:21:01,590 Jangan khawatir tentang itu. aku punya ide. 382 00:21:01,691 --> 00:21:03,425 Mike. mike. 383 00:21:03,460 --> 00:21:08,731 ♪ 384 00:21:08,766 --> 00:21:11,301 Dari cara kau bicara tentang orang ini, 385 00:21:11,335 --> 00:21:13,403 Kupikir lebih baik kita bertemu di gereja. 386 00:21:13,438 --> 00:21:17,308 Ya, itu semacam tempat suci bagi Curtis. 387 00:21:17,342 --> 00:21:20,344 Kau tidak bisa mengubah takdir orang lain, Michael. 388 00:21:20,378 --> 00:21:21,745 aku tidak ingin mengubah takdirnya. 389 00:21:21,779 --> 00:21:22,846 Takdirmu yg aku ragukan. 390 00:21:22,880 --> 00:21:25,449 Ini adalah yg kelima kali 391 00:21:29,320 --> 00:21:30,286 Dan itu dia 392 00:21:30,321 --> 00:21:32,022 Hah 393 00:21:32,056 --> 00:21:33,923 Kau lihat? Kau harus lebih percaya padaku. 394 00:21:33,957 --> 00:21:35,124 Itu perlu sebuah keajaiban. 395 00:21:35,158 --> 00:21:36,392 Ya. 396 00:21:38,261 --> 00:21:40,195 Ibu ibu. 397 00:21:40,230 --> 00:21:42,498 Sangaet berkelas, kawan, sangat berkelas. 398 00:21:42,532 --> 00:21:43,766 Tak bisa kupercaya kau mau membayar untuk itu. 399 00:21:43,800 --> 00:21:45,000 Mereka membayarku. 400 00:21:45,035 --> 00:21:48,103 Baiklah. Kau punya waktu untuk bicara? 401 00:21:50,206 --> 00:21:52,174 Siapa teman priamu? 402 00:21:52,242 --> 00:21:53,809 Dia bukan gay. Dia orang Inggris. 403 00:21:53,876 --> 00:21:55,811 Kesalahan sangat mudah terjadi. 404 00:21:59,015 --> 00:22:02,684 Baiklah, disini cukup bagus. Bisakah kita bicara? 405 00:22:03,586 --> 00:22:05,454 Uh! Sialan! 406 00:22:05,488 --> 00:22:07,388 Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya. 407 00:22:17,266 --> 00:22:21,736 ♪ 408 00:22:21,770 --> 00:22:23,104 Jangan bergerak! 409 00:22:25,374 --> 00:22:26,675 Sialan! 410 00:22:26,742 --> 00:22:28,043 Aku hanya ingin bicara 411 00:22:30,113 --> 00:22:31,847 Aah! 412 00:22:36,253 --> 00:22:37,186 Semua lancar saja? 413 00:22:37,253 --> 00:22:39,589 Bisa kutangani. Bisa kutangani. 414 00:22:39,623 --> 00:22:40,957 Sialan 415 00:22:40,991 --> 00:22:42,725 Ha ha ha! 416 00:22:42,760 --> 00:22:47,030 Oh! Yesys Kristus. 417 00:22:47,064 --> 00:22:47,998 Kau tak apa2? 418 00:22:48,066 --> 00:22:50,200 Ya, Aku tak apa2. 419 00:22:50,235 --> 00:22:51,235 Kau tak apa2? Hah? 420 00:22:51,269 --> 00:22:52,236 Oh. 421 00:22:52,270 --> 00:22:54,472 Oh! 422 00:22:54,506 --> 00:22:56,874 Bagus sekali. Terlihat sangat bagus, 423 00:22:56,908 --> 00:22:58,543 untuk berjaga jaga jika ada yg melihat. 424 00:22:58,577 --> 00:23:01,846 Sekarang hanya ada kita bertiga. 425 00:23:01,881 --> 00:23:05,416 Ayolah. Katakan saja pada kami dimana Matlock menahan keluarga Evan. 426 00:23:05,451 --> 00:23:08,986 Keparat kau. Kau mendapat kebebasanmu di airport. 427 00:23:09,021 --> 00:23:10,355 Jangan memohon pertolongan lebih, 428 00:23:10,389 --> 00:23:11,823 karena dari sudut pandangku.... 429 00:23:11,857 --> 00:23:12,857 Ha! 430 00:23:12,891 --> 00:23:14,025 Sekarang kau berhutang sekali padaku 431 00:23:14,059 --> 00:23:15,393 Oh, kau suka bersembunyi dibalik sandera. Benarkah demikian? 432 00:23:15,427 --> 00:23:16,661 Ayolah. Ayolah, teman teman. 433 00:23:16,695 --> 00:23:18,763 Kau mau ini? Majulah. Majulah! 434 00:23:18,798 --> 00:23:19,798 Wow! 435 00:23:19,832 --> 00:23:21,833 Mari kita berbaik baik saja. 436 00:23:21,868 --> 00:23:24,202 Baiklah. Untuk apa kau bekerja dengan orang2 itu? 437 00:23:24,237 --> 00:23:26,305 Kau ingin negosiasi? Perlihatkan dulu uangnya. 438 00:23:26,339 --> 00:23:28,473 Ya, Santai. 439 00:23:28,507 --> 00:23:30,242 Dua kali lipat dari yg dibayar Matlock padamu. 440 00:23:30,276 --> 00:23:32,878 Jadikan tiga kali lipat. 441 00:23:32,912 --> 00:23:34,212 Ayolah Curt. 442 00:23:34,246 --> 00:23:37,515 Ini seorang ibu dan anak kecil, Demi Tuhan. 443 00:23:37,583 --> 00:23:40,318 Itu bukan hal jantan. 444 00:23:40,353 --> 00:23:43,989 Ini. Didalamnya sudah ada nomer. 445 00:23:44,023 --> 00:23:45,257 Pikirkan dulu . 446 00:23:45,291 --> 00:23:48,360 Tetap tiga kali lipat, atau aku pergi. 447 00:23:48,394 --> 00:23:51,663 Apa yg telah terjadi denganmu? 448 00:23:51,698 --> 00:23:53,365 Iraq 449 00:23:53,399 --> 00:23:55,567 Kau beruntung tidak ikut itu. 450 00:23:55,601 --> 00:23:57,002 Aku ikut 3 kali peperangan. 451 00:23:57,036 --> 00:23:58,837 Apa yg kau telah lakukan? 452 00:24:00,739 --> 00:24:03,174 Aku tidak lagi melakukan secara gratis. 453 00:24:03,209 --> 00:24:05,776 Harus membayar tagihan kesehatanku. 454 00:24:07,846 --> 00:24:12,516 Jadi ambil telepon itu. Pikirkan saja. Keputusan ada ditanganmu. 455 00:24:13,651 --> 00:24:15,919 Ayolah. 456 00:24:15,954 --> 00:24:18,255 Kau ada di pihak yg salah. 457 00:24:18,289 --> 00:24:24,561 ♪ 458 00:24:47,752 --> 00:24:48,685 Jadi? 459 00:24:48,720 --> 00:24:52,422 Kau harus pergi ke bank 460 00:24:52,456 --> 00:24:54,624 Aku harus melaporkan pada Dalton mengenai hal ini. 461 00:24:54,658 --> 00:24:56,826 Tapi aku ingin kau melihat ini dulu. 462 00:24:56,894 --> 00:24:58,494 Aku telah memeriksa semua laporan polisi 463 00:24:58,529 --> 00:25:00,730 sejak pembunuhan Denver dan menemukan ini. 464 00:25:00,764 --> 00:25:03,766 Keributan dalam bar. 465 00:25:03,800 --> 00:25:06,002 3 pria lokal terluka, 466 00:25:06,036 --> 00:25:09,672 dan CCTV pub memiliki gambar tersangka ini 467 00:25:09,740 --> 00:25:10,907 Sialan. 468 00:25:10,941 --> 00:25:13,643 Itu jelas adalah Hanson. Aku tahu. 469 00:25:13,678 --> 00:25:14,911 Dia disini di Cape Town. 470 00:25:14,946 --> 00:25:16,246 Apa kau pikir dia bagian dari tim Matlock? 471 00:25:16,280 --> 00:25:17,881 Ya, mungkin saja. 472 00:25:17,915 --> 00:25:20,784 Aku akan tanyakan pada Curtis. Dia pasti tahu. 473 00:25:20,819 --> 00:25:23,454 Bagaimana dengan Dalton? Apa aku harus beritahu dia? 474 00:25:23,488 --> 00:25:24,488 Jangan. 475 00:25:24,523 --> 00:25:26,257 Stonebridge? 476 00:25:26,291 --> 00:25:28,093 Sudah pasti tidak. 477 00:25:30,229 --> 00:25:33,599 Mari kita jangan membuat masalah sampai pasti, setuju? 478 00:25:37,771 --> 00:25:39,138 ♪ 479 00:25:39,173 --> 00:25:40,206 Tidak ada prajurit yg lebih baik, 480 00:25:40,240 --> 00:25:43,676 dan kau tahu itu. 481 00:25:43,710 --> 00:25:46,712 Ini bukan tentang keahlianmu. Tapi bagaimana kau menggunakannya. 482 00:25:46,747 --> 00:25:48,180 Tapi sekali Section 20 tahu aku terlibat, 483 00:25:48,215 --> 00:25:50,416 Stonebridge tak akan peduli tentangmu. 484 00:25:50,450 --> 00:25:52,185 Yg mereka cari adalah balas dendam 485 00:25:52,219 --> 00:25:53,352 Dan itu adalah tujuanmu 486 00:25:53,387 --> 00:25:54,587 tetap tidak menyolok, bukan? 487 00:25:54,621 --> 00:25:56,255 Merencanakan pembalasan ini. 488 00:25:56,290 --> 00:25:57,490 Baik, aku akan membunuhnya, 489 00:25:57,524 --> 00:26:01,661 membereskan masalah dengan cara itu. 490 00:26:01,696 --> 00:26:03,463 Kau harus melakukan itu dari awal 491 00:26:03,498 --> 00:26:05,732 daripada menembak istrinya. 492 00:26:05,766 --> 00:26:08,068 Jangan pernah menghakimi aku. 493 00:26:08,102 --> 00:26:10,437 Pekerjaanku... 494 00:26:10,472 --> 00:26:12,472 aturanku. 495 00:26:14,142 --> 00:26:15,375 Ayo. 496 00:26:15,410 --> 00:26:21,348 ♪ 497 00:26:35,330 --> 00:26:38,099 Tyson. 498 00:26:38,133 --> 00:26:40,501 Aku baru mendapat pesan dari Curtis. 499 00:26:40,535 --> 00:26:43,705 Mereka memindahkan MC ke rumah persembunyian lain. 500 00:26:43,739 --> 00:26:45,006 Dalam bahasa Inggris? 501 00:26:45,040 --> 00:26:46,708 Madonna and child (Maria dan anaknya). Dia penganut Katolik. 502 00:26:46,742 --> 00:26:47,776 Hmm. 503 00:26:47,810 --> 00:26:49,077 Segera setelah dia tahu tujuannya, 504 00:26:49,111 --> 00:26:51,479 maka dia akan beritahu kita, dan kita akan menyerang mereka. 505 00:26:51,514 --> 00:26:53,882 Bagaimana jika ini jebakan? 506 00:26:53,917 --> 00:26:56,652 Aku cuma bertanya. Apa kau percaya dengan orang ini, Scott? 507 00:26:58,121 --> 00:27:00,322 Ya, Aku percaya. 508 00:27:02,225 --> 00:27:03,726 Ini adalah senjata yg diambil Scott 509 00:27:03,760 --> 00:27:05,361 dari orang Matlock di airport 510 00:27:05,395 --> 00:27:06,929 Aku memeriksa nomer serinya, 511 00:27:06,963 --> 00:27:11,033 untuk menemukan darimana Matlock mendapat senjatanya. 512 00:27:11,068 --> 00:27:13,670 Ini dari Rwanda. Salah satu dari ini. 513 00:27:13,704 --> 00:27:15,204 Ratusan senjata Rwanda-- 514 00:27:15,239 --> 00:27:17,239 penyebab begitu banyak kesengsaraan dan kematian, 515 00:27:17,274 --> 00:27:19,709 sekarang dikirim untuk dihancurkan 516 00:27:19,743 --> 00:27:22,178 atas nama Yayasan Conrad Knox 517 00:27:22,212 --> 00:27:23,880 Menghancurkan senjata2 ini 518 00:27:23,914 --> 00:27:27,317 hanya program awal dari... 519 00:27:27,351 --> 00:27:28,952 Itu Ava Knox, 520 00:27:28,986 --> 00:27:29,953 salah satu direktur yayasan. 521 00:27:29,988 --> 00:27:31,422 Orang yg ada di depan publik bagi perusahaan. 522 00:27:31,456 --> 00:27:32,690 Dan dia cukup seksi. 523 00:27:32,724 --> 00:27:33,791 Ini adalah salah satu dari senjata 524 00:27:33,825 --> 00:27:35,659 yg tercatat telah dijual oleh pemerintah Rwanda 525 00:27:35,693 --> 00:27:38,161 pada Yayasan Conrad Knox untuk dimusnahkan. 526 00:27:38,196 --> 00:27:39,663 Jadi Matlock menggunakan senjata curian 527 00:27:39,697 --> 00:27:41,164 dari tempat penmusnahan. 528 00:27:41,199 --> 00:27:43,667 Jadi ada hubungan lain. Richmond. 529 00:27:43,701 --> 00:27:45,469 Saat aku memeriksa John Denver, 530 00:27:45,503 --> 00:27:48,105 Aku menemukan ini, 531 00:27:48,172 --> 00:27:51,007 Ha. Conrad Knox. 532 00:27:51,042 --> 00:27:52,509 Mr. Afrika keparat? 533 00:27:52,543 --> 00:27:55,178 Kau mengatakan itu adalah target baru kita? 534 00:27:55,213 --> 00:27:58,181 Seseorang yg telah membangun banyak Rumah Sakit. 535 00:27:58,215 --> 00:27:59,682 Dia pasti sanggup membayar Matlock 536 00:27:59,717 --> 00:28:01,117 dan menguasai pemicu itu 537 00:28:01,152 --> 00:28:03,586 Dia adalah nama yg terkuat dalam kabinet. 538 00:28:03,621 --> 00:28:05,722 jika kita salah dalam hal ini, 539 00:28:05,756 --> 00:28:07,457 dia bisa mengubur kita. 540 00:28:09,927 --> 00:28:13,763 Aku telah bicara dengan hakim agung 541 00:28:13,798 --> 00:28:17,500 pengadilan akan menentang Section 20. 542 00:28:17,535 --> 00:28:20,403 detik ini besok, kau akan mendapatkan Mr. Evan 543 00:28:20,438 --> 00:28:22,138 ditanganmu. 544 00:28:22,173 --> 00:28:24,574 Hmm. 545 00:28:24,608 --> 00:28:27,710 Bagaimana keluarga , Joseph? 546 00:28:27,744 --> 00:28:30,846 Sangat baik, Terima kasih 547 00:28:30,914 --> 00:28:33,949 Johan akan lulus dari Harvard musim panas ini. 548 00:28:36,819 --> 00:28:39,554 Pasti dia tak sabar ingin membayar 549 00:28:39,588 --> 00:28:43,425 kepercayaanmu padanya. 550 00:28:43,460 --> 00:28:45,060 Hmm. 551 00:28:45,095 --> 00:28:48,297 Aku lebih suka ayahnya melakukan hal yg sama 552 00:28:48,331 --> 00:28:52,903 dan menentang hak Section 20 berada di negara ini. 553 00:28:52,937 --> 00:28:54,671 Aku telah mengatur agar 554 00:28:54,706 --> 00:28:58,175 hal itu dilaksanakan 555 00:28:58,209 --> 00:28:59,977 Buatlah agar lebih cepat. 556 00:29:00,011 --> 00:29:05,550 ♪ 557 00:29:18,564 --> 00:29:20,231 Ini adalah tujuannya? 558 00:29:20,265 --> 00:29:21,199 Tidak. Kita sedang berkencan. 559 00:29:21,233 --> 00:29:22,233 Kupikir aku akan mengajakmu menonton pertandingan, 560 00:29:22,267 --> 00:29:23,368 membuatmu bersantai . 561 00:29:23,402 --> 00:29:25,203 Tapi jangan beritahu Matlock. 562 00:29:29,308 --> 00:29:34,612 ♪ 563 00:30:03,943 --> 00:30:06,345 Sedikit terbuka bukan? 564 00:30:06,379 --> 00:30:08,780 Dengan semua tempat dikunci... 565 00:30:10,516 --> 00:30:11,683 Dia ingin membuat gol 566 00:30:11,717 --> 00:30:14,853 dalam pertandingan sepakbola piala dunia 567 00:30:16,922 --> 00:30:19,357 Begitu juga aku 568 00:30:24,296 --> 00:30:26,231 Gol! 569 00:30:31,804 --> 00:30:36,207 Kami telah menemukan lokasi anak perempuan dan cucu lelakimu. 570 00:30:36,241 --> 00:30:38,543 Kita ada orang didalam yg mengawasi mereka. 571 00:30:38,610 --> 00:30:40,144 Jika telah aman, 572 00:30:40,179 --> 00:30:42,113 kami akan bergerak dan membawa mereka kesini. 573 00:30:42,147 --> 00:30:43,681 Terima kasih. Terima kasih. 574 00:30:43,715 --> 00:30:45,316 Giliranmu. 575 00:30:47,819 --> 00:30:52,557 Apakah John pernah menyebut seorang pria 576 00:30:52,624 --> 00:30:54,358 bernama Conrad Knox? 577 00:30:59,131 --> 00:31:01,132 Yesus Kristus. 578 00:31:04,503 --> 00:31:07,538 Kuharap kita tak perlu menggunakan itu. 579 00:31:07,572 --> 00:31:08,972 Seharusnya hanya Curtis dan seorang lain 580 00:31:09,007 --> 00:31:11,041 di tempat itu. 581 00:31:13,745 --> 00:31:18,949 ♪ 582 00:31:20,551 --> 00:31:22,619 Bagaimana kau mengatur ini semua untuk anak lelaki itu? 583 00:31:22,653 --> 00:31:24,053 Pasti menggunakan pengaruh, 584 00:31:24,121 --> 00:31:25,888 atau uang, sepertinya. 585 00:31:29,726 --> 00:31:31,861 Keduanya. 586 00:31:31,895 --> 00:31:34,897 Tapi lalu, dia telah kehilangan ayahnya. 587 00:31:39,703 --> 00:31:42,639 Ini. Biar kuberitahu kau dimana kau harus membawanya nanti. 588 00:31:46,511 --> 00:31:49,646 Tangan dimana aku bisa melihatnya. Kaki melebar. 589 00:31:49,681 --> 00:31:51,715 Perlahan lahan. 590 00:31:59,790 --> 00:32:02,359 Seharusnya waktu di airport kau tidak melepaskan Scott, Curtis. 591 00:32:02,393 --> 00:32:03,861 Aku tak tahu apa yg kau bicarakan. 592 00:32:03,895 --> 00:32:08,265 Aku mengirim Kohl untuk mengikutimu, mengambil beberapa gambar. 593 00:32:09,367 --> 00:32:10,602 Kami berkelahi. Aku lari. 594 00:32:10,636 --> 00:32:13,238 Apakah kau mendapat gambar2 itu? 595 00:32:13,272 --> 00:32:14,840 Kau mengirimkan mereka SMS. 596 00:32:14,874 --> 00:32:16,408 Itu hanya tentang uang. 597 00:32:16,442 --> 00:32:17,810 Aku mendapat dua kali lipat. Aku bisa berpindah pihak lagi 598 00:32:17,844 --> 00:32:18,811 sangat mudah. 599 00:32:18,845 --> 00:32:20,680 Ini hanya Scott dan orang Inggris itu. 600 00:32:20,714 --> 00:32:23,183 Mereka ingin para sandera. 601 00:32:23,217 --> 00:32:24,551 Mereka pasti ada diluar sana sekarang, 602 00:32:24,585 --> 00:32:25,752 menunggu tanda dariku. 603 00:32:25,786 --> 00:32:26,786 Aku akan pastikan mereka masuk 604 00:32:26,821 --> 00:32:30,090 Kau bisa menghantam mereka dari dua arah 605 00:32:30,124 --> 00:32:32,759 Sepertinya kau bisa membaca pikiranku 606 00:32:33,628 --> 00:32:39,567 ♪ 607 00:32:47,142 --> 00:32:49,543 SMS dia 608 00:32:49,577 --> 00:32:51,345 Suruh mereka ke pintu selatan, 609 00:32:51,379 --> 00:32:53,981 Blok 4 610 00:32:54,015 --> 00:33:00,187 ♪ 611 00:33:14,402 --> 00:33:16,137 Baik 612 00:33:18,340 --> 00:33:19,273 Richmond, kita sudah siap. 613 00:33:19,307 --> 00:33:21,642 Bisakah kau memastikan posisinya untukku? 614 00:33:23,478 --> 00:33:25,479 Pelacak telepon memperlihatkan dia ada di stadium. 615 00:33:25,513 --> 00:33:30,717 ♪ 616 00:33:46,965 --> 00:33:47,999 Aku sangat tidak suka ini. 617 00:33:48,033 --> 00:33:49,935 Ini berbahaya. 618 00:33:49,969 --> 00:33:51,203 Posisi kita sangat terbuka disini. 619 00:33:51,237 --> 00:33:52,637 Ya. Aku mendengarmu, 620 00:33:52,672 --> 00:33:55,907 tapi dia tepat berada ditempat seharusnya, jadi... 621 00:33:58,644 --> 00:34:04,149 ♪ 622 00:34:17,464 --> 00:34:18,964 Sialan. 623 00:34:19,032 --> 00:34:20,332 Apa? 624 00:34:21,634 --> 00:34:23,001 Selama ini, 625 00:34:23,035 --> 00:34:27,405 Dia selalu mengatakan MC--Madonna dan Child (Maria dan anaknya) 626 00:34:27,440 --> 00:34:28,940 Jika terasa ada yg tidak benar, ayo pergi. 627 00:34:28,975 --> 00:34:30,742 Ayo kita pergi dari sini. 628 00:34:30,776 --> 00:34:33,078 Ayo. Ayo. 629 00:34:33,112 --> 00:34:34,079 Ayo bergeraklah. 630 00:34:34,114 --> 00:34:35,114 Sialan. 631 00:34:35,148 --> 00:34:36,215 Ayolah. 632 00:34:38,384 --> 00:34:39,418 Hey! 633 00:34:39,452 --> 00:34:42,654 Tunggu. Tunggu. Sabar dulu. Itu dia. 634 00:34:48,227 --> 00:34:51,062 Tidak. Ayo pergi. Ayo kita tetap bergerak. 635 00:34:53,599 --> 00:34:54,932 Menyetirlah. 636 00:34:54,967 --> 00:34:55,866 Mike, sabar dulu. 637 00:34:55,901 --> 00:34:56,834 - Tetaplah maju. - Percaya pada instingmu. 638 00:34:56,868 --> 00:34:59,603 - Ayo. Bergerak. - Ini tidak beres. 639 00:34:59,637 --> 00:35:01,405 Ayo kita pergi dari sini. Ayo. 640 00:35:02,607 --> 00:35:04,742 Bergerak. 641 00:35:04,776 --> 00:35:05,743 Mundur, Mundur, Mundur, Mundur, Mundur. 642 00:35:05,777 --> 00:35:06,778 Ayolah kita bergerak. 643 00:35:06,812 --> 00:35:07,779 Tunggu, tungggu, Mike. 644 00:35:07,846 --> 00:35:08,846 mundurlah Scott. 645 00:35:09,982 --> 00:35:12,984 Sialan! Sialan! 646 00:35:13,018 --> 00:35:15,187 Mundur! Mundur! Tancap gas! Tancap gas! 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,061 Keparat! Sialan! 648 00:35:23,297 --> 00:35:24,898 Sialan! 649 00:35:24,932 --> 00:35:28,401 ♪ 650 00:35:39,913 --> 00:35:41,447 Sialan! 651 00:35:41,481 --> 00:35:43,249 Sialan! Asu! 652 00:35:43,283 --> 00:35:44,250 Sialan! 653 00:35:44,284 --> 00:35:45,251 Sialan! 654 00:35:45,285 --> 00:35:46,485 Keparat! 655 00:35:46,520 --> 00:35:48,054 Sudah kubilang ini jebakan. 656 00:35:48,088 --> 00:35:51,024 Bukan dari Curtis! Dia menolong kita, Mike. Dia memperingatkan kita. 657 00:35:51,058 --> 00:35:52,292 Ya, melambai pada kita seperti itu. 658 00:35:52,326 --> 00:35:53,327 Pilihan apa yg dia punya? 659 00:35:53,361 --> 00:35:55,329 Ada pistol yg mengarah di kepalanya. 660 00:35:55,396 --> 00:35:56,330 Aku yg membuat dia jadi begitu. 661 00:35:56,397 --> 00:35:57,798 Tidak. Dia sendiri yg membuat dirinya celaka, Scott. 662 00:35:57,833 --> 00:36:00,201 Salahnya sendiri kenapa dia bergabung dengan Matlock. 663 00:36:00,269 --> 00:36:02,603 Sialan! 664 00:36:02,638 --> 00:36:04,739 Ini semua tentang bagaimana cara kau menyelesaikannya, kawan. 665 00:36:04,773 --> 00:36:06,875 Dia ada di pihak kita 666 00:36:06,909 --> 00:36:12,080 ♪ 667 00:36:39,441 --> 00:36:40,942 Dia bilang kau akan menyelamatkan mereka! 668 00:36:40,976 --> 00:36:43,044 Kita akan mendapatkan mereka kembali. Kau tak akan kehilangan keluargamu. 669 00:36:43,078 --> 00:36:45,146 Dengar, jika mereka belum meninggal, itu karena aku. 670 00:36:45,180 --> 00:36:46,681 Akulah yg membuat mereka masih hidup. 671 00:36:46,749 --> 00:36:48,983 Lepaskan aku. Tolonglah, biarkan aku menyelamatkan mereka. 672 00:36:49,018 --> 00:36:50,685 Apakah kau mau membuat bom bagi orang ini? 673 00:36:50,719 --> 00:36:52,787 Kau bicara seperti ada pilihan lain. 674 00:36:52,822 --> 00:36:55,990 Apakah kau mau mengorbankan keluargamu demi orang asing? 675 00:36:56,025 --> 00:36:57,892 Lepaskan aku! 676 00:37:00,729 --> 00:37:02,730 Tetap antar terus 677 00:37:05,734 --> 00:37:06,634 Manhattan. 678 00:37:06,668 --> 00:37:08,169 - Tentu - Terima Kasih 679 00:37:24,552 --> 00:37:26,086 Hi 680 00:37:28,090 --> 00:37:29,357 Hei 681 00:37:29,391 --> 00:37:31,493 Apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya? 682 00:37:33,463 --> 00:37:37,166 Ya, di airport. 683 00:37:37,200 --> 00:37:40,336 Apakah kau ada dalam satu pesawat denganku dari New York? 684 00:37:40,371 --> 00:37:43,040 The Rotten Big Apple? 685 00:37:43,074 --> 00:37:44,675 Tidak 686 00:37:46,311 --> 00:37:49,179 Aku suka pria yg berhalusinasi 687 00:37:49,213 --> 00:37:51,748 Itu berarti mereka jarang omong kosong 688 00:37:51,782 --> 00:37:54,651 dan mereka ingin langsung ke pokok permasalahan 689 00:38:03,060 --> 00:38:05,762 Sialan. Yesus Kristus. 690 00:38:09,734 --> 00:38:11,702 Sialan. 691 00:38:17,542 --> 00:38:19,076 Berhenti. Jangan biarkan aku keluar. 692 00:38:19,111 --> 00:38:22,079 Aku ingin kau keluar didalam. Uh! 693 00:38:24,383 --> 00:38:25,950 Sialan. 694 00:38:55,783 --> 00:38:57,250 Uh. 695 00:39:12,501 --> 00:39:15,970 Apakah itu sebuah hubungan sex? uh? 696 00:39:17,406 --> 00:39:20,207 Aku pernah berkelahi, tapi ini lebih berat dari itu 697 00:39:21,976 --> 00:39:24,712 Itu adalah rahasia besar seorang pria, bukan? 698 00:39:24,779 --> 00:39:26,180 Apa itu? 699 00:39:26,214 --> 00:39:29,917 Apa yg tak pernah mereka akui tentang perkelahian fisik dengan sesama-- 700 00:39:29,951 --> 00:39:32,453 bagaimana intimnya hal itu. 701 00:39:32,487 --> 00:39:34,222 Hah. 702 00:39:34,256 --> 00:39:35,957 Sialan. 703 00:39:35,991 --> 00:39:39,260 Hmm. Aku harus pergi. 704 00:39:42,831 --> 00:39:45,433 Tahukah kau, kau bercinta seperti aku dulu. 705 00:39:47,435 --> 00:39:49,136 Bagaimana itu? 706 00:39:51,006 --> 00:39:53,407 Seperti kau berhenti percaya. 707 00:40:04,419 --> 00:40:06,920 Aku bahkan tak tahu apa yg mereka inginkan dariku. 708 00:40:06,955 --> 00:40:09,423 Aku tak bisa membuat apapun hanya dengan pemicu 709 00:40:09,457 --> 00:40:10,891 Mungkin bukan hanya itu yg mereka miliki. 710 00:40:10,926 --> 00:40:12,460 Semua senjata telah dimusnahkan 711 00:40:12,494 --> 00:40:14,028 Pihak Israel telah meyakinkan 712 00:40:14,063 --> 00:40:17,799 Segalanya telah dikubur di Imifula Emibidlana-- 713 00:40:17,833 --> 00:40:19,601 dua sungai dibawah kaki gunung. 714 00:40:19,635 --> 00:40:21,503 Legenda Zulu. 715 00:40:21,537 --> 00:40:23,204 Sebentar. 716 00:40:23,272 --> 00:40:27,375 ♪ 717 00:40:29,178 --> 00:40:33,415 ♪ 718 00:40:33,449 --> 00:40:35,550 Sialan. Berhentilah menunjuk kearahku dengan benda itu. 719 00:40:35,585 --> 00:40:37,085 Senang melihat kau tepat waktu. 720 00:40:37,120 --> 00:40:39,154 Ya. Maaf. Aku sibuk. 721 00:40:39,188 --> 00:40:40,155 Ya, Aku bisa mencium bau dirinya. 722 00:40:40,223 --> 00:40:41,557 Hei, Scott. 723 00:40:43,326 --> 00:40:45,894 Kau benar--kau benar tentang Curtis. 724 00:40:45,928 --> 00:40:48,296 Itu memang layak dicoba. 725 00:40:48,331 --> 00:40:49,297 Terima kasih. 726 00:40:49,332 --> 00:40:50,331 Ya. 727 00:41:05,613 --> 00:41:06,914 Sialan! 728 00:41:06,948 --> 00:41:07,949 Michael! 729 00:41:13,155 --> 00:41:15,023 Sialan. 730 00:41:16,693 --> 00:41:18,126 Mike. 731 00:41:20,296 --> 00:41:21,964 Penyerang ! 732 00:41:23,700 --> 00:41:25,467 Asu. Sialan! 733 00:41:29,372 --> 00:41:30,539 Mayor 734 00:41:30,573 --> 00:41:31,873 Rumah persembunyian telah diketahui musuh. 735 00:41:31,908 --> 00:41:32,941 Tetaplah berhubungan. 736 00:41:32,975 --> 00:41:33,942 Roger. 737 00:41:33,976 --> 00:41:35,376 Kau--ikut denganku. 738 00:41:35,411 --> 00:41:37,045 Kau telah gagal. 739 00:41:37,079 --> 00:41:39,080 Aku tidak dibuntuti. 740 00:41:41,149 --> 00:41:42,749 Sialan. 741 00:41:57,032 --> 00:41:58,532 Sialan! 742 00:41:58,566 --> 00:42:00,901 Zero! Rumah persembunyian telah diketahui musuh! 743 00:42:00,936 --> 00:42:02,670 Kami dalam perjalanan ke titik pertemuan. 744 00:42:02,704 --> 00:42:04,938 Roger. Bantuan sedang dalam perjalanan. 745 00:42:17,416 --> 00:42:20,184 Peter! Peter, Aku ingin kau melakukan persis seperti yg kuperintahkan, 746 00:42:20,219 --> 00:42:21,252 kau mengerti? 747 00:42:21,286 --> 00:42:23,454 Ayo! 748 00:42:23,489 --> 00:42:25,023 Sialan! 749 00:42:27,059 --> 00:42:28,059 Taruh tanganmu dipundakku sekarang. 750 00:42:28,160 --> 00:42:29,761 Tetap dibelakangku. 751 00:42:35,167 --> 00:42:36,401 Sialan. 752 00:42:36,435 --> 00:42:38,603 Ke pojok itu sekarang. Ayo, Ayo, Ayo. 753 00:42:40,807 --> 00:42:42,674 Scott! Aku datang kearahmu! 754 00:42:45,611 --> 00:42:47,545 Mike, kau pergilah. Aku bisa tangani ini. 755 00:42:47,580 --> 00:42:49,547 Ato. Ayo. 756 00:42:51,150 --> 00:42:53,484 Mereka pergi! 757 00:43:03,195 --> 00:43:04,795 Ayo! 758 00:43:07,932 --> 00:43:09,599 Ayo! Ayo! 759 00:43:11,769 --> 00:43:13,402 Pelan pelan. 760 00:43:14,271 --> 00:43:15,271 Hei. Hei. 761 00:43:15,305 --> 00:43:16,239 Perlahan lahan. Stop, Stop, Stop. 762 00:43:16,273 --> 00:43:17,273 Aku tak tahu bagaimana mereka bisa menemukan kita. 763 00:43:17,307 --> 00:43:18,240 Bagaimana? 764 00:43:18,275 --> 00:43:19,308 Kupikir ada pelacak di tubuhku. 765 00:43:19,342 --> 00:43:21,076 - Apa? - Periksa belakangku 766 00:43:21,111 --> 00:43:22,144 Siapa yg menaruh disana? 767 00:43:22,212 --> 00:43:23,145 Aku akan menjelaskan nanti. 768 00:43:23,179 --> 00:43:24,212 Tidak, kau bersih. 769 00:43:24,247 --> 00:43:25,814 Kita berpencar. Kau kearah sana. 770 00:43:25,848 --> 00:43:26,882 Ya. 771 00:43:26,916 --> 00:43:27,816 Aku kearah sana. 772 00:43:27,850 --> 00:43:29,851 Ok, aman. cepat, cepat, cepat. Ok. 773 00:43:29,885 --> 00:43:31,486 Sialan. 774 00:43:31,520 --> 00:43:34,455 ♪ 775 00:43:34,489 --> 00:43:36,557 Ayo 776 00:43:45,734 --> 00:43:46,867 Semua unit 777 00:43:46,902 --> 00:43:49,804 Banyak tembakan dari arah Salt River 778 00:43:55,110 --> 00:43:56,410 Kami ada di titik pertemuan 3 779 00:43:56,444 --> 00:43:57,845 Tidak ada tanda2 keberadaan mereka. 780 00:43:57,879 --> 00:43:59,680 Bravo 1 telah mengamankan subyek. 781 00:43:59,714 --> 00:44:00,781 Dia dalam perjalanan. 782 00:44:00,815 --> 00:44:03,417 ETA : 3 menit 783 00:44:03,451 --> 00:44:06,253 pelan pelan. pelan pelan. 784 00:44:07,722 --> 00:44:10,324 Kesini. Kesini. Ayo kita masuk kesini. 785 00:44:13,027 --> 00:44:14,995 Lihat padaku. Lihat aku. Kesini 786 00:44:15,030 --> 00:44:17,197 Ini hanya perbincangan biasa. 787 00:44:18,233 --> 00:44:19,666 Ok. 788 00:44:26,874 --> 00:44:30,811 berbelok ke arah utara. Kami kearah sana sekarang. 789 00:44:44,593 --> 00:44:47,629 Dimana kau meletakan itu? 790 00:44:47,663 --> 00:44:50,532 Dimana dia? 791 00:44:50,566 --> 00:44:51,934 Richmond, laporkan. 792 00:44:51,968 --> 00:44:53,135 Dia seharusnya ada disana sekarang. 793 00:44:53,170 --> 00:44:55,137 Dia tidak menjawab panggilanku. 794 00:44:55,172 --> 00:44:56,372 Bravo 1 , harap lapor. 795 00:44:56,406 --> 00:44:58,441 Bravo 1, harap lapor. 796 00:45:01,845 --> 00:45:03,212 Sialan 797 00:45:03,247 --> 00:45:07,917 ♪ 798 00:46:19,893 --> 00:46:23,262 Aaah! 799 00:46:24,698 --> 00:46:29,769 Sync by Alex1969 Penerjemah : sjmtrbta www.idfl.us