1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:03:42,787 --> 00:03:45,181
ছয় গুণ আট।
3
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
৪৮।
4
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
বেশ ভালো।
5
00:03:48,402 --> 00:03:51,187
ছয় গুণ নয়।
6
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
৫৪।
7
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
ছয় গুণ দশ।
8
00:03:59,891 --> 00:04:01,066
হেই।
9
00:04:01,110 --> 00:04:03,721
- এটা সবচেয়ে সহজ।
- ৬০।
10
00:04:03,765 --> 00:04:05,157
বেশ।
11
00:04:06,202 --> 00:04:08,683
ছয় গুণ এগারো?
12
00:04:10,119 --> 00:04:13,078
আপনি কী করেন?
13
00:04:13,122 --> 00:04:15,124
মাটির নীচে?
14
00:04:17,822 --> 00:04:21,913
কখনো কাউকে কোনো
কিছুকে অসম্ভব বলতে শুনেছো?
15
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
হ্যাঁ।
16
00:04:23,959 --> 00:04:26,918
আমি সেটাকে সম্ভব প্রমাণিত করি।
17
00:04:34,404 --> 00:04:36,276
কোল।
18
00:04:36,319 --> 00:04:37,929
তোমার বাবা এসেছে।
19
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
এসো। যাবার সময় হয়েছে।
20
00:04:39,975 --> 00:04:42,369
- ঠিক আছে।
- এসো, এসো।
21
00:04:43,674 --> 00:04:45,154
ঠিক আছে।
ঘরের ভেতরে টুপি নয়।
22
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
কোনো সমস্যা?
23
00:05:03,738 --> 00:05:05,653
না, বরাবরের মতোই।
24
00:05:07,481 --> 00:05:09,439
আচ্ছা, ওকে দেখে রাখায় ধন্যবাদ।
25
00:05:09,483 --> 00:05:12,094
সমস্যা নেই।
26
00:05:12,137 --> 00:05:13,922
হেই, দাদু।
27
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
এসো, দেখো।
28
00:05:48,913 --> 00:05:50,828
লরেটা'র এটা পছন্দ হবে।
29
00:05:50,872 --> 00:05:53,309
ভারি মিষ্টি।
30
00:05:54,354 --> 00:05:56,138
তোমার নাতি বয়ামে...
31
00:05:56,181 --> 00:05:59,707
বায়ু প্রবেশের ফুটো করতে ভুলে গেছে।
32
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
নাও।
33
00:06:04,973 --> 00:06:06,888
ও এখনো ফোন করেনি?
34
00:06:06,931 --> 00:06:09,194
না।
35
00:06:28,997 --> 00:06:31,391
সুপ্রভাত।
36
00:06:41,000 --> 00:07:05,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
37
00:07:23,225 --> 00:07:25,227
হাই।
38
00:07:30,000 --> 00:07:50,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
39
00:08:09,097 --> 00:08:11,882
হ্যালো।
40
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
হ্যালো, ডাক্তার।
41
00:08:48,353 --> 00:08:50,355
কোল।
42
00:08:55,273 --> 00:08:58,363
আমার মতো বয়সে বাবা কেমন ছিল?
43
00:08:58,407 --> 00:09:01,802
তখন আমি দীর্ঘক্ষণ কাজ করতাম।
44
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
ওটা দেখছো?
45
00:09:39,666 --> 00:09:43,060
এসো। ভয় পেও না।
46
00:10:11,654 --> 00:10:14,831
এটাতে কিছু হয়?
47
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
হ্যাঁ।
48
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
কী?
49
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
ডাকো।
50
00:10:21,011 --> 00:10:24,101
যাও। ওখানে দাঁড়াও।
51
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
ডাকো।
52
00:10:32,806 --> 00:10:34,024
হ্যালো?
53
00:10:34,068 --> 00:10:35,852
হ্যালো? হ্যালো?
54
00:10:35,896 --> 00:10:37,506
হ্যালো? হ্যালো?
55
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
হ্যালো?
হ্যালো?
56
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
ওটা বৃদ্ধ বয়সে তোমার কন্ঠস্বর।
57
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
এই জায়গাটা,
58
00:10:46,384 --> 00:10:50,127
বলে তোমার জীবন কতটা দীর্ঘ হবে।
59
00:10:50,171 --> 00:10:52,129
আবার ডাকো।
60
00:10:52,173 --> 00:10:55,480
এবার গুণবে।
61
00:10:55,524 --> 00:10:56,960
হ্যালো?
62
00:10:57,004 --> 00:10:59,920
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
63
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যালো?
64
00:11:03,010 --> 00:11:05,926
বেশ ভালো।
তোমার জীবন দীর্ঘ হবে।
65
00:11:07,188 --> 00:11:09,538
দেখুন আপনি ৬'কে হারাতে পারেন কি-না।
66
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
ওহ, এটা কোনো খেলা নয়।
67
00:11:11,932 --> 00:11:14,891
চেষ্টা করুন না।
68
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
আচ্ছা।
69
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
হ্যালো?
70
00:11:37,653 --> 00:11:40,482
- এটা কি নষ্ট হলো?
- না।
71
00:11:41,831 --> 00:11:45,008
- তাহলে কী সমস্যা?
- কিছু না।
72
00:11:48,882 --> 00:11:53,408
কোল, আমি... আমি
তোমায় কিছু বলতে চাই।
73
00:12:01,242 --> 00:12:03,853
কোল।
74
00:12:03,897 --> 00:12:05,855
কোল!
75
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
কোল।
76
00:12:29,096 --> 00:12:32,447
ডাক্তাররা কি বলেছে কতদিন?
77
00:12:32,490 --> 00:12:34,275
নির্ভর করে,
78
00:12:34,318 --> 00:12:36,843
তবে বেশিদিন নয়।
79
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
- তো এখন কী করবেন আপনি?
- কী করবো?
80
00:12:39,280 --> 00:12:42,718
আমি নিশ্চিত করার মতো বেশি কিছু নেই।
81
00:12:42,762 --> 00:12:44,285
আপনি নিশ্চিত নন?
82
00:12:44,328 --> 00:12:46,548
কোল।
83
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
ডাক্তার অবশ্য।
84
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
ডাক্তার কী?
85
00:12:53,207 --> 00:12:55,818
নিশ্চিত।
86
00:12:55,862 --> 00:12:58,647
ওই ডাক্তারটাকে আমি ছোটো থেকে চিনি।
87
00:12:58,690 --> 00:13:00,344
ডা. বেলার্ড।
88
00:13:00,388 --> 00:13:02,564
কে জানতো যে ওই ছোট্ট মেয়েটাই...
89
00:13:02,607 --> 00:13:04,479
একদিন আমাদের এই খবরটা দেবে।
90
00:13:04,522 --> 00:13:07,003
আসলে, সে এখন আর
ছোট্ট মেয়ে নেই, ক্লারা।
91
00:13:07,047 --> 00:13:08,178
না, জানি আমি,
92
00:13:08,222 --> 00:13:10,093
তবে ছিল।
93
00:13:10,137 --> 00:13:12,748
- কী বলতে চাইছো?
- আমরা কি,
94
00:13:12,792 --> 00:13:14,968
কিছু দেবো আপনাকে?
এক গ্লাস পানি?
95
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
- না।
- না। আমরা শুধু তোমাদের জানাতে চাইছিলাম।
96
00:13:17,753 --> 00:13:20,582
চাইছিলাম তোমাদের পরিস্থিতিটা জানাতে।
97
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
অবশ্যই।
98
00:13:22,018 --> 00:13:24,586
এ ব্যাপারে আপনি
এতটা শান্ত রয়েছেন কীভাবে?
99
00:13:24,629 --> 00:13:27,241
- এসব তো হয়ই।
- আসলে, হ্যাঁ, কিন্তু...
100
00:13:27,284 --> 00:13:30,287
- আপনি এখনো...
- আচ্ছা। আ-আমরা কী করতে পারি?
101
00:13:32,333 --> 00:13:34,639
রাস?
102
00:13:34,683 --> 00:13:38,992
যেমনটা আগেই বলেছি,
কিচ্ছু করার নেই।
103
00:13:39,035 --> 00:13:43,474
আমরা-আমরা-আমরা শুধু
তোমাদের জানাতে চাইছিলাম।
104
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
অবশ্যই।
105
00:13:48,131 --> 00:13:50,830
ঠিক।
106
00:14:03,451 --> 00:14:05,018
কোল?
107
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
চলে যান।
108
00:14:07,194 --> 00:14:09,979
- কোল?
- চলে যান!
109
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
কোল, আমার সাথে
এভাবে কথা বলবে না।
110
00:14:12,112 --> 00:14:13,722
দরজাটা খোলো।
111
00:14:27,475 --> 00:14:30,304
ভাবিনি তুমি খুলবে।
112
00:14:34,525 --> 00:14:35,918
বসো।
113
00:14:49,366 --> 00:14:53,718
জানো, তোমার মতো বয়সে
আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন।
114
00:14:53,762 --> 00:14:56,547
সবাই দাড়িয়ে, কথা বলছিল।
115
00:14:58,593 --> 00:15:02,684
মনে আছে আমি ভাবছিলাম
কেউ দেহটাকে সঙ্গ দিচ্ছে না।
116
00:15:02,727 --> 00:15:05,687
ওটা একাই একটা কোণায় পড়ে ছিল।
117
00:15:08,472 --> 00:15:11,388
হয়তো মাটির নীচে কিছু-একটা আছে।
118
00:15:11,432 --> 00:15:12,999
যেটা আপনাকে বাঁচাতে পারে।
119
00:15:13,042 --> 00:15:15,131
না। অসম্ভব।
120
00:15:15,175 --> 00:15:17,046
তাহলে এটাকে সম্ভব করুন।
121
00:15:25,141 --> 00:15:27,796
মরার পর কোথায় যাবেন আপনি?
122
00:15:31,582 --> 00:15:33,497
কলসে।
123
00:15:33,541 --> 00:15:35,891
ওটা আবার কী?
124
00:15:35,935 --> 00:15:38,546
- আসলে, ওটা একটা দানির মতো।
- ফুলদানি?
125
00:15:38,589 --> 00:15:41,201
হ্যাঁ, তবে মানুষের জন্য।
126
00:15:41,244 --> 00:15:42,811
আপনি সেটাতে আঁটবেন না।
127
00:15:42,854 --> 00:15:45,596
আসলে, ওরা দেহকে
ছাইয়ে পরিণত করবে।
128
00:15:45,640 --> 00:15:48,730
- কারা?
- যে লোকেরা এটা করে।
129
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
কিন্তু... আপনি কোথায় যাবেন?
130
00:15:55,345 --> 00:15:58,261
আমার আর কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।
131
00:16:01,482 --> 00:16:04,441
তুমি কি কোনো ধরনের
পরকালের কথা বলছো?
132
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
সেটা সম্পর্কে ভাবার কোনো কারণ নেই।
133
00:16:10,186 --> 00:16:12,797
- কিন্তু থাকতে পারে।
- ঠিক আছে।
134
00:16:12,841 --> 00:16:16,366
যদি থাকতো,
আমি দেখতে কেমন হতাম?
135
00:16:16,410 --> 00:16:19,587
- আপনার মতোই।
- কী, আমার চেহারা থাকতো?
136
00:16:19,630 --> 00:16:22,242
চোখ? কান? একটা মুখ?
137
00:16:22,285 --> 00:16:24,331
কিন্তু আমার দেহ তো চলে যাবে।
138
00:16:24,374 --> 00:16:26,246
তাহলে একটা নতুন পাবেন।
139
00:16:26,289 --> 00:16:28,248
আমার বয়স কত হবে তাহলে?
140
00:16:30,250 --> 00:16:32,513
এখন যে বয়স।
141
00:16:32,556 --> 00:16:34,558
তাতে, বেশ মজা হবে
বলে মনে হচ্ছে না।
142
00:16:34,602 --> 00:16:37,474
তাহলে আপনি তরুণ হবেন।
143
00:16:37,518 --> 00:16:40,042
- কেন?
- হয়তো আপনার কোনো দেহ থাকবে না।
144
00:16:40,086 --> 00:16:42,175
হয়তো...
145
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
- হয়তো আপনি কোনো ধরণের...
- কোল।
146
00:18:05,345 --> 00:18:06,998
আমি আমার গোটা জীবনে...
147
00:18:07,042 --> 00:18:11,264
- একদিনও অসুস্থতার জন্য ছুটি নেইনি।
- আমিও নেইনি।
148
00:18:11,307 --> 00:18:13,353
তো, মনে হয় আপনি
সেগুলো জমিয়ে রেখেছিলেন...
149
00:18:13,396 --> 00:18:16,095
এখনকার জন্য।
150
00:18:16,138 --> 00:18:18,097
বাজে রসিকতা।
151
00:18:22,840 --> 00:18:26,105
তখন আপনার বয়স কত ছিল?
152
00:18:26,148 --> 00:18:28,933
২৫ বছর।
153
00:18:28,977 --> 00:18:33,851
হ্যাঁ, এই, এই জায়গাটা
তখন শুধুই একটা ধারণা ছিল।
154
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
সম্ভাবনায় পরিপূর্ণ।
155
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
এটাকে কি বড্ড
বেশি সময় মনে হচ্ছে?
156
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
চোখের পলক।
157
00:18:46,603 --> 00:18:48,388
তোমার বিয়ে...
158
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
সে অনেক বছর আগের কথা।
159
00:18:50,129 --> 00:18:54,133
তারপরও, আমার...
আমার যাওয়া উচিত ছিল।
160
00:18:54,176 --> 00:18:58,267
সে সময় আপনি
আমাকে নিয়ে তেমন ভাবেননি।
161
00:18:58,311 --> 00:19:00,530
না।
162
00:19:00,574 --> 00:19:03,142
না। ভাবিনি।
163
00:19:05,579 --> 00:19:08,495
আপনার ছেলে এটা শুনতে চাইবে,
আপনি যাবার আগেই।
164
00:19:08,538 --> 00:19:11,367
হয়তো।
165
00:19:11,411 --> 00:19:13,413
বসো।
166
00:19:18,026 --> 00:19:20,942
লুপ,
167
00:19:20,985 --> 00:19:23,945
তুমি কি সবসময় এটাই চাইতে?
168
00:19:23,988 --> 00:19:27,905
- হ্যাঁ।
- ঠিক তোমার মা'র মতো।
169
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
আর আপনি?
170
00:19:35,826 --> 00:19:39,221
ভেবেছিলাম এটার কথা।
171
00:19:43,007 --> 00:19:45,967
কাউকে না কাউকে তো থাকতে হবে,
172
00:19:46,010 --> 00:19:48,361
আমি যাবার পরও এখানে নেতৃত্ব দিতে।
173
00:19:48,404 --> 00:19:51,886
বোর্ডের সবার সাথে কথা বলেছি।
174
00:19:51,929 --> 00:19:54,889
তুমি চাইলে এটা তোমার।
175
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
আমি চাই...
176
00:20:00,024 --> 00:20:02,375
এটা।
177
00:20:03,637 --> 00:20:07,380
বেশ। বেশ।
178
00:20:07,423 --> 00:20:10,818
ভাবতাম...
179
00:20:10,861 --> 00:20:13,951
আমি এই টেবিলে না
থাকলে জায়গাটা ধ্বংস হয়ে যাবে,
180
00:20:13,995 --> 00:20:15,649
হবে না তো, তাই না?
181
00:20:17,085 --> 00:20:19,087
কিছু অযাচিত উপদেশ দেবো?
182
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
প্লিজ।
183
00:20:23,352 --> 00:20:27,356
মাঝে-মাঝে অসুস্থ
না হলেও ছুটি নেবে,
184
00:20:27,400 --> 00:20:30,011
নাহলে পরে ভাববে কীভাবে
সময় পেরিয়ে গেল,
185
00:20:30,054 --> 00:20:34,058
আর সকল সম্ভাবনাও।
186
00:20:34,102 --> 00:20:36,104
চোখের পলকে।
187
00:21:16,710 --> 00:21:18,712
হেই।
188
00:21:26,546 --> 00:21:28,983
ভালো আছো তুমি?
189
00:21:29,026 --> 00:21:32,116
মানে, আজ?
190
00:21:32,160 --> 00:21:34,293
ভালো। ভালোই আছি আমি।
191
00:21:36,860 --> 00:21:38,645
আমায় দেখতে এসেছো?
192
00:21:38,688 --> 00:21:41,430
না, আমি, আমি...
193
00:21:41,474 --> 00:21:44,172
আসলে, কোল'কে
একজায়গায় নিয়ে যেতে চাই।
194
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
হ্যাঁ, ঘুরতে।
195
00:21:47,349 --> 00:21:50,961
- ঘুরতে?
- হ্যাঁ।
196
00:21:51,005 --> 00:21:54,095
ওহ, আচ্ছা।
197
00:21:56,793 --> 00:21:58,055
কোল?
198
00:22:02,930 --> 00:22:04,932
কোল?
199
00:22:06,934 --> 00:22:09,502
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
200
00:22:12,635 --> 00:22:14,594
কোল?
201
00:22:52,545 --> 00:22:54,373
এগোও তুমি।
202
00:22:58,246 --> 00:23:01,336
যাও, আমি-আমি ঠিক তোমার পেছনেই।
203
00:23:14,697 --> 00:23:18,875
- কিচ্ছু দেখছি না।
- না?
204
00:23:18,919 --> 00:23:20,921
বড্ড অন্ধকার।
205
00:23:22,357 --> 00:23:24,359
এখানে।
206
00:24:05,095 --> 00:24:09,622
মনে রেখো, তুমি সর্বদাই
অন্ধকারে আলো খুঁজে পাবে।
207
00:24:42,263 --> 00:24:44,613
কোল।
208
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
আহ!
209
00:25:05,242 --> 00:25:08,289
দেখলেন, জানতাম আপনি মরবেন না।
210
00:27:32,912 --> 00:27:35,654
হাই।
211
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
খাওয়া করেছো?
212
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
আমাদের এখানে কিছু রাখা উচিত।
213
00:27:56,587 --> 00:27:59,416
কী রাখবে?
214
00:27:59,460 --> 00:28:02,681
কিছু-একটা।
215
00:28:35,583 --> 00:28:37,716
তাকে চিনি না আমি,
তবে ভালোবাসি।
216
00:28:37,759 --> 00:28:39,326
ওর বাড়ি লস এঞ্জেলস।
217
00:28:39,369 --> 00:28:42,677
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
হাজির করছি, এরিক গেল।
218
00:28:42,721 --> 00:28:44,070
তো...
219
00:28:47,464 --> 00:28:48,901
ধরো তোমার একটা কুকুর আছে, আচ্ছা?
220
00:28:48,944 --> 00:28:50,816
তাকে প্রশিক্ষণ দেবার চেষ্টা করছো।
221
00:28:50,859 --> 00:28:54,950
ঠিক আছে? আর,
ওটাকে সুর তুলে ডাকছো...
222
00:29:30,333 --> 00:29:33,293
দাদু হাসপাতালে।
223
00:29:37,950 --> 00:29:39,995
মারা গেছেন?
224
00:29:40,039 --> 00:29:41,867
এখনো নয়।
225
00:29:55,271 --> 00:29:58,405
- আমার সাথে এসো।
- কোথায়?
226
00:29:58,448 --> 00:30:00,146
আমরা উনাকে বাঁচাবো।
227
00:30:12,941 --> 00:30:15,639
ওরা তোকে ঢুকতে দেবে না।
228
00:30:15,683 --> 00:30:19,818
আরেকটা পথ আছে।
মাঠের ওদিক দিয়ে।
229
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
এটা বোকামি।
230
00:30:24,561 --> 00:30:27,608
ওখানে সবকিছুই সম্ভব।
231
00:30:27,651 --> 00:30:30,002
এর মানে কী?
232
00:30:30,045 --> 00:30:33,570
আচ্ছা। আমি একাই করবো।
233
00:30:33,614 --> 00:30:35,355
কোল।
234
00:30:36,878 --> 00:30:38,532
কোল।
235
00:33:02,197 --> 00:33:05,026
কোল!
236
00:33:07,637 --> 00:33:10,205
তুমি আঘাত পেতে পারতে।
237
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
কী করতে চাইছিলে তুমি?
238
00:33:14,079 --> 00:33:16,124
ভেবেছিলাম কিছু-একটা আছে।
239
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
- কিছু-একটা...
- দাদু'কে সাহায্য করতে।
240
00:33:20,172 --> 00:33:22,739
জানি তুমি তোমার
দাদু'কে ভালোবাসো, তবে...
241
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
- এটা...
- রুমের ঐ জিনিসটা,
242
00:33:25,568 --> 00:33:29,181
সেই একই পদার্থে তৈরি,
ওই মেয়েটার কাছে যা দেখেছিলাম।
243
00:33:29,224 --> 00:33:31,183
যে তার মা'কে খুঁজছিল।
244
00:33:33,228 --> 00:33:34,969
এটা উনাকে সুস্থ করতে পারবে?
245
00:33:35,013 --> 00:33:37,580
- ওটা...
- ওটার কাজ এটা নয়, কোল।
246
00:33:37,624 --> 00:33:39,495
তাহলে মানেটা কী?
247
00:33:39,539 --> 00:33:41,932
- মানে?
- এই সবকিছুর।
248
00:33:41,976 --> 00:33:43,543
সম্ভব করো এটাকে।
249
00:33:43,586 --> 00:33:45,371
হেই!
250
00:33:51,029 --> 00:33:54,510
দেখো, তোমার দাদু অনেক কিছু
করতে লুপটা তৈরি করেছে,
251
00:33:54,554 --> 00:33:58,949
তবে তুমি যা চাইছো...
252
00:33:58,993 --> 00:34:01,039
এটা সেগুলোর মধ্যে নেই।
253
00:34:08,437 --> 00:34:10,222
আমরা পছন্দ না করলেও,
254
00:34:10,265 --> 00:34:13,312
মৃত্যুটা,
255
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
জীবনেরই একটা অংশ।
256
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
সর্ব শেষের অংশ।
257
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
আমি দুঃখিত।
258
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
উনাকে দেখতে চাই আমি।
259
00:34:29,937 --> 00:34:32,548
জানি বাবা,
তবে আমার মনে হয়,
260
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
এখন গেলে ভালো হবে না।
261
00:34:35,160 --> 00:34:36,900
পরে যাবো নাহয়।
262
00:34:36,944 --> 00:34:40,948
এখনকার মতো, বাসায় ফিরে যাও।
263
00:34:58,139 --> 00:35:00,402
কী হলো?
264
00:35:00,446 --> 00:35:03,449
- আমার কথা বলে দিয়েছো?
- না।
265
00:36:46,378 --> 00:36:48,728
অবশেষে।
266
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
শুধু চাইছি উনি যেন মুক্তি পান।
267
00:37:03,221 --> 00:37:05,353
আমি দাদুকে দেখতে যেতে চাই।
268
00:37:25,678 --> 00:37:29,421
ভেতরে ঢোকার আগে, আমায়
একটা প্রমিস করো, ঠিক আছে?
269
00:37:30,509 --> 00:37:33,207
তোমার দাদু।
270
00:37:33,251 --> 00:37:36,515
তার আগের অবস্থাকে
মনে রাখবে, এখনকারটা নয়।
271
00:37:38,473 --> 00:37:40,040
করতে পারবে?
272
00:37:44,131 --> 00:37:45,219
আচ্ছা।
273
00:37:54,881 --> 00:37:56,709
হেই, বাবা?
274
00:37:58,058 --> 00:37:59,494
- বাবা?
- কী?
275
00:37:59,538 --> 00:38:00,843
কে এসেছে দেখো।
276
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
এসো, কাছে এসো।
277
00:38:06,719 --> 00:38:08,764
তোমার নাতি, কোল।
278
00:38:08,808 --> 00:38:10,418
কখন?
279
00:38:10,462 --> 00:38:11,985
কোল।
280
00:38:12,638 --> 00:38:14,640
এসো।
281
00:38:18,557 --> 00:38:21,777
হাই।
282
00:38:21,821 --> 00:38:23,779
ক্লারা।
283
00:38:23,823 --> 00:38:25,477
ক্লারা, বৃষ্টি পরছে।
284
00:38:25,520 --> 00:38:28,001
- বাবা, বৃষ্টি নেই।
- ক্লারা, আমাদের...
285
00:38:28,044 --> 00:38:30,525
আমাদের যেতে হবে।
মা শীঘ্রই চলে আসবে।
286
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
এসো, বৃষ্টি পরছে।
287
00:38:31,744 --> 00:38:33,006
- বাবা, সমস্যা নেই।
- চলো, এসো।
288
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
- সমস্যা নেই।
- এসো!
289
00:38:34,790 --> 00:38:36,357
বাবা, সব ঠিক আছে।
290
00:38:36,401 --> 00:38:38,794
- কোল, বাহিরে অপেক্ষা করো।
- না। ক্লারা। ক্লারা।
291
00:38:38,838 --> 00:38:41,580
ক্লারা। ক্লারা...
292
00:39:29,062 --> 00:39:30,672
জেকব?
293
00:39:33,414 --> 00:39:35,764
জেকব।
294
00:39:37,549 --> 00:39:38,724
কী হয়েছে?
295
00:39:41,291 --> 00:39:42,858
এটা ঠিক নয়।
296
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
কী?
297
00:40:06,926 --> 00:40:08,928
আমি তাকে বাঁচাতে পারছি না।
298
00:42:08,264 --> 00:42:09,570
হ্যালো?
299
00:42:15,054 --> 00:42:16,751
আমরা শীঘ্রই আসছি।
300
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
সেটার প্রয়োজন নেই।
301
00:42:21,669 --> 00:42:24,063
ধন্যবাদ।
302
00:42:24,106 --> 00:42:26,848
আচ্ছা।
303
00:42:41,515 --> 00:42:42,734
বাবা?
304
00:42:50,219 --> 00:42:53,179
তোমার দাদি ছিল ওখানে।
305
00:42:53,222 --> 00:42:54,615
উনি একা ছিলেন না।
306
00:44:24,009 --> 00:44:26,185
উম, আপনার ব্যথায় সমব্যথী।
307
00:44:26,228 --> 00:44:28,230
উম, ধন্যবাদ।
308
00:44:29,710 --> 00:44:31,843
- খিদে পেয়েছে?
- অবশ্যই।
309
00:44:31,886 --> 00:44:33,366
পর্যাপ্ত খাবার রয়েছে...
310
00:44:54,735 --> 00:44:59,609
তোমার দাদু মারা গেছেন। তাই না?
311
00:44:59,653 --> 00:45:01,089
হ্যাঁ।
312
00:45:01,133 --> 00:45:04,136
তাকে দাফন করা
হয়েছে না-কি পুড়িয়ে ফেলা?
313
00:45:04,179 --> 00:45:07,487
পুড়িয়ে ফেলা।
314
00:45:07,530 --> 00:45:08,706
কেন?
315
00:45:09,750 --> 00:45:12,361
কৌতুহলী।
316
00:45:12,405 --> 00:45:14,973
তুমি কী চাও? নিজের জন্য।
317
00:45:15,016 --> 00:45:17,540
জানি না।
318
00:45:17,584 --> 00:45:19,717
আমি? আমি দাফন হতে চাই।
319
00:45:19,760 --> 00:45:20,979
মায়ের মতো।
320
00:45:22,763 --> 00:45:24,417
তোমার মা মারা গেছেন?
321
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
হ্যাঁ।
322
00:45:30,728 --> 00:45:32,120
দুঃখিত।
323
00:45:36,429 --> 00:45:38,518
সাহায্য করবে?
324
00:45:40,041 --> 00:45:41,826
অবশ্যই।
325
00:46:43,626 --> 00:46:44,932
তোমার বাবা বাহিরে।
326
00:46:50,155 --> 00:46:52,113
দাদু এখানে কী করতো?
327
00:46:54,637 --> 00:46:57,815
কখনো বলেনি আমায়।
328
00:46:57,858 --> 00:46:59,817
এসো।
329
00:47:14,875 --> 00:47:16,746
হেই।
330
00:47:16,790 --> 00:47:18,879
হেই।
331
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
ওকে দেখে রাখায় ধন্যবাদ।
332
00:47:22,796 --> 00:47:25,668
লরেটার জন্য।
333
00:47:27,757 --> 00:47:29,281
ওর এটা পছন্দ হবে।
334
00:47:31,109 --> 00:47:32,632
জর্জ?
335
00:47:32,675 --> 00:47:34,112
টয়লেট আবারো নষ্ট হয়েছে।
336
00:47:36,201 --> 00:47:39,030
উম, আমি কাউকে পাঠাবোনি।
337
00:47:48,256 --> 00:47:49,257
চমৎকার, তাই না?
338
00:47:52,173 --> 00:47:54,872
হ্যাঁ।
339
00:49:15,082 --> 00:49:16,649
হ্যালো?
340
00:49:16,692 --> 00:49:18,390
হ্যালো?
341
00:49:19,869 --> 00:49:20,870
হ্যালো?
342
00:49:22,176 --> 00:49:23,134
হ্যালো?
343
00:49:24,352 --> 00:49:25,353
হ্যালো?
344
00:49:26,528 --> 00:49:28,661
হ্যালো?
345
00:49:28,704 --> 00:49:30,184
হ্যালো?
346
00:49:59,000 --> 00:52:20,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।