1 00:00:25,124 --> 00:00:38,544 Translated by sjmtrbta AKA Pisang member of IDFL.us subcrew 2 00:00:41,124 --> 00:00:45,544 Keluarga Tragraciano mengontrol hampir semua perdagangan narkoba dari Tampa ke Toronto. 3 00:00:45,670 --> 00:00:49,923 Mereka bertambah ganas setelah mereka bekerja sama dengan dua kartel Meksiko 4 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Empat polisi Amerika tewas semalam di El Paso. 5 00:00:52,635 --> 00:00:56,013 John, ada sedikit kesempatan untuk memasukan satu orang kita kedalam kegiatan mereka di US 6 00:00:56,097 --> 00:00:58,974 Ini adalah kerjasama multi-bangsa antara Kanada, Amerika Serikat, dan Meksiko. 7 00:00:59,100 --> 00:01:03,062 Kita harus menutup distribusi Tragraciano di utara perbatasan Meksiko. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,064 Jika kau lakukan itu, dia akan mati 9 00:01:07,650 --> 00:01:11,070 Kau tak akan bisa menghubungi keluargamu, John 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,323 Dari manapun selama 6 sampai satu tahun 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,742 Keluargamu akan dilindungi. 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,998 John, apakah ini akan membuat kita dalam bahaya? 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,134 Kemana kau akan pergi , Ayah? 14 00:01:52,612 --> 00:01:54,738 Selamat, John. Selamat. 15 00:01:54,823 --> 00:01:55,989 Kerja yang bagus, John. 16 00:01:56,074 --> 00:01:59,535 Jaksa bilang mereka tidak akan bisa lagi melihat cahaya. 17 00:02:01,996 --> 00:02:04,206 Tak ada yg memaksamu pergi, John. 18 00:02:04,290 --> 00:02:05,999 Kau tahu ada resiko saat kau menerima tugas itu. 19 00:02:06,084 --> 00:02:10,045 Dengar, kau tahu bagaimana ganasnya orang2 ini. 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,758 Maafkan aku. Ini karena ada masalah wilayah. 21 00:02:14,843 --> 00:02:17,386 John, Aku akan memberikanmu 3 nasehat 22 00:02:17,470 --> 00:02:21,557 Kembali bekerja. Lakukan terapi. Dan jual rumah itu. 23 00:02:21,641 --> 00:02:24,768 Pinalti untuk nomer 38 pemain Ottawa, Paul Kelly. 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,687 Waktu tersisa 2 menit. 25 00:02:33,403 --> 00:02:34,903 Yeah? 26 00:02:34,988 --> 00:02:39,658 Hey, John, Ini Tiaz. Dengar, sepertinya Chan berjualan lagi 27 00:02:39,742 --> 00:02:42,035 Salah satu informanku memberitahuku. 28 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 Aku telah mengikuti Chan ke Stadion, dan pasti ada sesuatu yang terjadi. 29 00:02:45,123 --> 00:02:48,709 Orang itu telah keluar masuk tempat itu 6 kali 30 00:02:48,793 --> 00:02:50,794 Sebaiknya kau kesini. 31 00:02:54,507 --> 00:02:57,259 John, Apa kau mendengarkan aku? 32 00:02:58,386 --> 00:03:00,929 John? Jo-- 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,514 Ayo! 34 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - Partnermu telah kembali bekerja? - Yeah. 35 00:03:04,684 --> 00:03:07,519 Ada petunjuk siapa yg menghabisi keluarganya? 36 00:03:07,604 --> 00:03:10,355 Dia menangkap Tragraciano. Kau pikir saja sendiri. 37 00:04:29,435 --> 00:04:31,728 Menit terakhir dari pertandingan. 38 00:04:55,295 --> 00:04:59,840 Ottawa memenangkan pertandingan. Mari kita dengar dari mereka. 39 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 Jangan lupa periksa tiketmu saat keluar. 40 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Itu dia! Tetap ditempatmu sialan ! 41 00:05:12,145 --> 00:05:13,228 Menunduk! Menunduk! 42 00:05:15,023 --> 00:05:16,398 lepaskan, Chan! Lepaskan! 43 00:05:16,482 --> 00:05:18,567 Sialan kau! 44 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 Lepaskan, Chan, sekarang! Menunduk! 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 Lepaskan dia , Bangsat! 46 00:05:28,328 --> 00:05:29,870 Aku akan membunuhnya! 47 00:05:29,954 --> 00:05:32,873 Jangan! Lepaskan dia! 48 00:05:32,957 --> 00:05:36,335 Sialan kau! Aku keluar dari sini atau dia mati! Kau dengar aku? 49 00:05:36,419 --> 00:05:40,297 Siapkan mobil agar aku bisa keluar dari sini! 50 00:05:41,758 --> 00:05:43,592 Lepaskan dia! 51 00:05:47,847 --> 00:05:49,348 Yesus Kristus, John! 52 00:05:54,228 --> 00:05:55,479 John? 53 00:05:55,563 --> 00:05:57,522 Apa yg kau tunggu? 54 00:05:57,607 --> 00:05:59,608 John. Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! 55 00:05:59,692 --> 00:06:02,861 Hey, John! John, apa apaan ini? 56 00:06:02,945 --> 00:06:05,447 John, Kau tak bisa melakukan itu! 57 00:06:05,531 --> 00:06:08,325 Aw, sialan, John! 58 00:06:08,409 --> 00:06:12,788 lepaskan aku! Lepaskan aku! 59 00:06:14,707 --> 00:06:16,124 John! 60 00:06:16,209 --> 00:06:18,627 Lepaskan orang sialan ini dariku! Tolong! 61 00:06:18,711 --> 00:06:21,046 Sialan! 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,593 Ye-Yesus Kristus. 63 00:06:33,893 --> 00:06:35,977 Dia mengambil pistolku. 64 00:06:36,062 --> 00:06:39,147 Apa kau gila? memang kau gila! Dasar gila. 65 00:06:39,232 --> 00:06:42,567 Bagus, John! 66 00:06:42,652 --> 00:06:45,362 Bagus, John! Selamat datang kembali. 67 00:08:01,856 --> 00:08:03,440 Kudengar kau punya barang bagus. 68 00:08:03,524 --> 00:08:04,733 Apa kau sedang mencari? 69 00:08:04,817 --> 00:08:06,067 Jika barangnya bagus. 70 00:08:06,152 --> 00:08:07,986 Mari ke kantorku. 71 00:08:28,883 --> 00:08:31,009 Jangan khawatir 72 00:08:33,012 --> 00:08:35,722 Baik. Silahkan dicoba.. 73 00:08:38,643 --> 00:08:40,143 Bagaiamana jika kau dulu? 74 00:08:40,228 --> 00:08:42,145 Aku tidak memakai. 75 00:08:42,230 --> 00:08:44,606 Kau dengar? 76 00:08:44,690 --> 00:08:47,609 Ayolah. Apa kau pikir aku seorang polisi? 77 00:08:51,155 --> 00:08:53,490 Jadi, kau mau melakukannya atau tidak? 78 00:08:53,574 --> 00:08:55,408 Aku masih ada pelanggan lain. 79 00:08:56,869 --> 00:09:00,413 Aku mau lihat kau menghirup segaris. 80 00:09:00,498 --> 00:09:02,749 Itu tidak akan terjadi. 81 00:09:02,833 --> 00:09:05,293 Apa yg kaulakukan? lepaskan aku! 82 00:09:05,378 --> 00:09:07,337 Apakah kau tuli? 83 00:09:07,421 --> 00:09:08,838 Lepaskan aku! 84 00:09:08,923 --> 00:09:11,466 Kau tidak mungkin sebodoh itu. 85 00:09:13,094 --> 00:09:14,219 Sialan kau. 86 00:09:25,106 --> 00:09:27,357 Tidak banyak bicara lagi sekarang ya? 87 00:09:33,447 --> 00:09:36,533 Maafkan aku. Kupikir ini toilet wanita. 88 00:09:36,617 --> 00:09:39,035 Kuharap aku tidak mengganggu. 89 00:09:43,708 --> 00:09:45,166 Okay, santai saja. 90 00:09:45,251 --> 00:09:47,043 Tidak, kau lihat! Lihat ini! 91 00:09:47,128 --> 00:09:50,297 Lihat itu! Itu yang akan terjadi padamu. 92 00:09:50,381 --> 00:09:53,174 Kau berani datang lagi kesini. Darahmu yg akan ada di lantai. 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,678 Apa kau baik2 saja, sayang? 94 00:09:56,762 --> 00:09:57,929 Yeah. 95 00:09:58,014 --> 00:09:58,680 Apa kau baik2 saja? 96 00:09:58,764 --> 00:09:59,723 Yeah. 97 00:09:59,807 --> 00:10:02,183 Kau yakin? 98 00:10:02,268 --> 00:10:05,729 Ayo. Ayo. Ayo. 99 00:10:05,813 --> 00:10:08,982 Sudah kubilang. Dasar orang tolol. 100 00:10:09,066 --> 00:10:12,444 Tak apa2. Ayolah. 101 00:10:12,528 --> 00:10:14,946 Santai saja. nah begitu. 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,615 Santai saja? 103 00:10:54,987 --> 00:10:58,323 Aw! Sialan yeah! 104 00:10:58,407 --> 00:11:00,575 Ayo, Rook, sayang. 105 00:11:00,660 --> 00:11:03,119 Sialan! 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,622 Ayo. Ayo! Ayo! 107 00:11:05,706 --> 00:11:08,458 Kau telah melakukan pekerjaan bagus, Mike 108 00:11:08,542 --> 00:11:11,419 Menggerakan produk, tapi tidak memakai. 109 00:11:11,504 --> 00:11:13,296 Yeah. 110 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 Tidak mabuk dengan barang sendiri. 111 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 Scarface. Aku suka film itu. 112 00:11:18,219 --> 00:11:22,847 Siapa yg tidak? Itu seperti buku besar gangster. 113 00:11:22,932 --> 00:11:26,142 Terima kasih, sayang. Selamat malam. 114 00:11:32,316 --> 00:11:35,568 Mike, pangkatmu akan kunaikkan. 115 00:11:35,695 --> 00:11:39,447 Aku mau kau membantu Rook dengan pengiriman ke L.A. besok 116 00:11:39,532 --> 00:11:40,824 Kenapa? 117 00:11:40,908 --> 00:11:42,784 Rook terlalu sering berpesta 118 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 Salah satu wanitaku ada di apartemennya 119 00:11:44,954 --> 00:11:48,289 Aku tidak percaya padanya. 120 00:11:48,374 --> 00:11:53,169 Yeah. Memang Rook seorang yg doyan pesta. 121 00:11:53,254 --> 00:11:56,339 Yeah, dia sering menjual produk lewat jalan belakang. 122 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 Lihat aku! 123 00:11:59,093 --> 00:12:02,137 Kau lihat aku sangat tampan? Yeah. 124 00:12:07,768 --> 00:12:11,146 Dia seharusnya ada disini, untuk menjaga kepentingan Armand 125 00:12:11,230 --> 00:12:15,191 Masalahnya, dia hanya mengurusi kepentingannya sendiri. 126 00:12:15,276 --> 00:12:18,528 Aku sudah coba memberitahu Armand, tapi dia tidak mau dengar. 127 00:12:18,612 --> 00:12:21,448 Apa yg akan kaulakukan? Rook adalah putranya. 128 00:12:21,574 --> 00:12:26,494 Karena itulah aku ingin kau memastikan pengiriman sampai ditempat seharusnya. 129 00:12:26,579 --> 00:12:28,413 Semuanya 130 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 Dan Mike, bersihkan semua surat2nya. 131 00:12:37,047 --> 00:12:38,840 Dengar... 132 00:12:40,676 --> 00:12:42,427 Jade, um 133 00:12:44,638 --> 00:12:47,599 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 134 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 Bicaralah 135 00:12:50,311 --> 00:12:53,062 Aku tak mau melakukan ini lagi. 136 00:12:54,774 --> 00:12:55,982 Apa maksudnya? 137 00:12:56,066 --> 00:12:57,901 Aku ingin keluar. 138 00:13:00,529 --> 00:13:02,572 Jika kau tidak bekerja padaku 139 00:13:02,656 --> 00:13:04,616 Apa yg akan kaulakukan? 140 00:13:04,700 --> 00:13:08,286 Aku tak tahu. Mungkin bekerja bangunan? 141 00:13:11,123 --> 00:13:13,958 Itu menggelikan. 142 00:13:14,043 --> 00:13:16,294 Aku belum benar2 memikirkannya. 143 00:13:16,378 --> 00:13:17,712 Sekarang 144 00:13:22,176 --> 00:13:24,177 bagaimana dengan adik perempuan kecilmu? 145 00:13:29,141 --> 00:13:31,351 Bagaimana dengannya? 146 00:13:31,477 --> 00:13:34,854 Kau tidak bisa mengurusnya seperti sebelumnya. 147 00:13:36,565 --> 00:13:39,609 Kau tahu, bertobat mungkin terdengar baik. 148 00:13:39,693 --> 00:13:41,903 tapi berapa penghasilan yg akan kau dapat, Mike? 149 00:13:41,987 --> 00:13:44,864 Lima belas, Duapuluh per jam? 150 00:13:47,743 --> 00:13:49,786 Jangan lupa darimana kau berasal, Mike. 151 00:13:49,870 --> 00:13:52,580 Aku telah membuat hidupmu jauh lebih mudah. 152 00:13:52,665 --> 00:13:56,125 tapi aku juga bisa membuatnya semakin sulit. 153 00:13:56,210 --> 00:14:01,005 Jadilah anak pintar. Jangan menghancurkan hal baik. 154 00:14:03,217 --> 00:14:05,760 Belikanlah adik perempuanmu baju baru. 155 00:14:05,845 --> 00:14:09,430 Dan Mike, kau tetap bekerja 156 00:14:09,515 --> 00:14:12,141 Sampai kubilang cukup. 157 00:14:15,688 --> 00:14:17,897 Rawatlah hidungmu. 158 00:14:58,898 --> 00:15:02,108 Angel sudah membuat semua PR dan dia sudah makan malam. 159 00:15:02,192 --> 00:15:05,987 Dia anak yg baik. Sampai jumpa besok, Mike. Selamat malam. 160 00:15:58,874 --> 00:16:00,249 John! 161 00:16:00,334 --> 00:16:02,835 Ternyata memang kau. 162 00:16:02,920 --> 00:16:05,296 Sudah cukup lama tak bertemu. 163 00:16:05,381 --> 00:16:08,049 Bagaimana dengan terapimu? 164 00:16:08,133 --> 00:16:10,760 Aku sudah menjadi orang baru, Bapa. 165 00:16:10,844 --> 00:16:13,096 Aku bisa melihatnya. 166 00:16:13,180 --> 00:16:15,181 Apakah kau sudah menjual rumah itu? 167 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Belum. 168 00:16:17,476 --> 00:16:20,895 Kau harus menjualnya, John. Kau harus melanjutkan hidupmu 169 00:16:20,980 --> 00:16:23,731 Dan hidup yang seperti apa, Bapa? 170 00:16:25,317 --> 00:16:27,568 Tuhan bekerja dengan cara yg misterius. 171 00:16:27,653 --> 00:16:30,571 Apakah dia sekarang sedang bekerja? 172 00:16:30,698 --> 00:16:34,909 Aku tak mengerti. Kenapa kau repot2 datang kesini dan menyalakan lilin2 ini? 173 00:16:34,994 --> 00:16:37,954 Karena istriku biasa melakukannya. 174 00:16:38,038 --> 00:16:40,748 Anna melakukannya karena dia percaya. 175 00:16:40,833 --> 00:16:43,626 Dia merasa api itu adalah simbol keyakinannya. 176 00:16:43,711 --> 00:16:45,753 Yeah. 177 00:16:45,838 --> 00:16:49,340 Baik, aku minum untuk itu. 178 00:16:54,680 --> 00:16:56,848 Aku terkadang heran, apakah Aku memilih Tuhan, 179 00:16:56,932 --> 00:16:59,225 Atau Tuhan yg memilihku? 180 00:16:59,309 --> 00:17:03,604 Karena jika Dia memilihku, mungkin dia melakukan kesalahan. 181 00:17:03,689 --> 00:17:07,650 Hey, Bapa! Ini akan menghilangkan keraguanmu. 182 00:17:17,536 --> 00:17:20,621 Apakah aku harus menyisakan tempat duduk di hari minggu untukmu? 183 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Heh. 184 00:17:41,643 --> 00:17:46,564 Ibu bilang mereka akan membarimu medali. Aku sangat bangga padamu. 185 00:17:46,648 --> 00:17:48,733 Apakah kita akan aman, John? 186 00:18:11,423 --> 00:18:14,258 Aku cinta padamu, ayah. 187 00:18:19,306 --> 00:18:20,973 OK, Ayo, berikan padaku dompet itu. 188 00:18:21,058 --> 00:18:22,350 Tidak, Aku tidak punya dompet! 189 00:18:22,434 --> 00:18:23,351 Berikan padaku dompet lelaki itu! 190 00:18:23,435 --> 00:18:25,478 Aku bekerja keras untuk uang itu, Sialan! 191 00:18:25,562 --> 00:18:29,315 Kau bekerja keras? Berputarlah. Tunggu. Diam disitu. 192 00:18:29,399 --> 00:18:30,108 - Jangan bergerak! - Sialan kau! 193 00:18:30,192 --> 00:18:31,609 Jangan bergerak! 194 00:18:31,693 --> 00:18:33,986 Oh, Siapa itu? 195 00:18:34,071 --> 00:18:35,404 Hello? 196 00:18:35,489 --> 00:18:37,740 Apa yg sedang terjadi? 197 00:18:37,825 --> 00:18:42,411 Dengar, barang dari stadion hockey. Lab bilang itu ada barang yg sama 198 00:18:42,538 --> 00:18:46,916 Ya. Dan Mason sudah cek. Kau benar tentang pengiriman itu. 199 00:18:47,000 --> 00:18:49,335 Apakah dia bilang darimana itu berasal? 200 00:18:49,461 --> 00:18:53,798 Lebih dari itu. Aku dapat alamat orang yg mengambilnya. 1132 Orchard Glen Parkway. 201 00:18:53,882 --> 00:18:56,509 Berhenti. Jadi, aku temui kau disana? 202 00:18:59,179 --> 00:19:01,556 John? John. John. 203 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 Yesus Kristus, Sneese, lihat sampah ini. Apa yg sedang kau lakukan? 204 00:19:04,768 --> 00:19:06,811 Yeah, Kau yg menyuruhku menghancurkan semua kertas. 205 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 Bagaimana dengan komputer? 206 00:19:08,856 --> 00:19:12,775 Percayalah padaku, semua sudah hancur. Kamu sudah hampir selesai 207 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 Baiklah. Semua beres, Pete Tong 208 00:19:39,261 --> 00:19:41,179 Baiklah, aku pergi dari sini 209 00:19:47,352 --> 00:19:49,020 Paket terakhir. 210 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Selesai. Tidak ada lagi. 211 00:19:58,697 --> 00:19:59,989 Baiklah, Terima Kasih. 212 00:20:00,073 --> 00:20:01,240 Jadi, urusan kita beres? 213 00:20:01,325 --> 00:20:03,576 Ya, sip. 214 00:20:56,213 --> 00:20:58,965 Siapa orang ini? 215 00:21:02,761 --> 00:21:04,971 Keluar dari mobil 216 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 Sialan! 217 00:21:23,573 --> 00:21:24,865 Apa yg sedang dia lakukan? 218 00:21:31,331 --> 00:21:35,459 Kau sudah selesai main2? Sekarang, tabrak saja dia! 219 00:21:35,544 --> 00:21:37,003 Sekarang! Lakukan! 220 00:22:19,212 --> 00:22:21,047 John? 221 00:22:21,131 --> 00:22:23,132 Kau dapat sidik jari dari meja itu? 222 00:22:23,258 --> 00:22:25,760 Tidak ada. Semua tempat sudah di bersihkan. Tidak ada apapun. 223 00:22:25,844 --> 00:22:27,178 Bagaimana dengan komputer? Ada yg masih tersisa? 224 00:22:27,262 --> 00:22:28,387 Aku tak tahu. Aku tak bisa lihat. 225 00:22:28,513 --> 00:22:30,806 Aku harus membawanya ke toko. Mungkin disana ada yg bisa mendapat sesuatu. 226 00:22:30,891 --> 00:22:31,891 Hey, Jangan pindahkan itu. 227 00:22:31,975 --> 00:22:35,728 Wanita di kantor sebelah. 228 00:22:35,854 --> 00:22:39,815 Dia bilang melihat lelaki keluar dari kantor sebelum mereka lari ke lorong. 229 00:22:39,900 --> 00:22:44,111 Dia masih muda. Mungkin 20 tahun. Rambutnya panjang warna coklat. 230 00:22:44,196 --> 00:22:47,198 Dan perusahaan penyewa tempat ini adalah Saturn Cars 231 00:22:47,282 --> 00:22:49,325 Mereka telah disini selama 6 tahun 232 00:22:49,409 --> 00:22:53,162 Semua dalam computer telah dihapus. Tidak ada apapun 233 00:22:57,918 --> 00:23:00,127 John, Kau .. kau dengar apa yg kukatakan? 234 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Yeah. 235 00:23:05,509 --> 00:23:07,760 Tiaz. 236 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 Kau telah bekerja bagus, kawan. 237 00:24:06,278 --> 00:24:09,822 Hey, Kau. Kau seharusnya tidur. 238 00:24:09,906 --> 00:24:11,615 aku tidak bisa tidur. 239 00:24:11,700 --> 00:24:13,534 Kau tidak lelah? 240 00:24:13,618 --> 00:24:16,620 Tidak. Aku tidak bisa tidur. 241 00:24:16,705 --> 00:24:20,833 Baik. Bagaimana jika aku bercerita? 242 00:24:20,917 --> 00:24:22,668 Yeah! 243 00:24:22,752 --> 00:24:24,879 Bagaimana ? 244 00:24:26,965 --> 00:24:28,883 Jangan membangunkan ibu. 245 00:24:28,967 --> 00:24:30,593 Jangan berisik. 246 00:24:34,639 --> 00:24:35,848 Jangan di tangga! 247 00:24:35,932 --> 00:24:37,600 jangan ditangga. 248 00:24:37,684 --> 00:24:39,935 Ah, sandalku! Sandalku lepas! 249 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 Sandalmu lepas? oh biar kuambilkan! 250 00:24:48,153 --> 00:24:50,571 Pada suatu hari 251 00:24:50,655 --> 00:24:54,283 zaman dahulu kala 252 00:24:54,367 --> 00:24:57,328 di sebuah tempat yang jauh 253 00:24:57,412 --> 00:25:01,415 tapi tidak terlalu jauh 254 00:25:01,500 --> 00:25:04,335 ada seorang malaikat kecil sedang tidur 255 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 Kau melakukan untuk dirimu, John. 256 00:25:39,788 --> 00:25:43,040 Bukan untukku. Bukan untuk anakmu 257 00:25:43,124 --> 00:25:45,251 Kau lakukan untuk dirimu sendiri. 258 00:25:45,335 --> 00:25:48,504 Jangan bohongi dirimu sendiri walau semenit. 259 00:26:28,128 --> 00:26:29,795 Hey, John. 260 00:26:29,879 --> 00:26:31,547 Hey, Rach. 261 00:26:31,631 --> 00:26:35,009 Jadi, kemarin malam aku membuat Lasagna 262 00:26:35,093 --> 00:26:37,970 dan aku membuat terlalu banyak. 263 00:26:38,054 --> 00:26:42,141 Aku bisa, um, aku bisa mengantar sedikit jika kau lapar. 264 00:26:43,727 --> 00:26:45,811 Oh, Rach 265 00:26:45,895 --> 00:26:47,938 kenapa kau repot2? 266 00:26:49,107 --> 00:26:50,983 tidak merepotkan 267 00:26:57,949 --> 00:27:00,409 Kita berdua merindukannya, John. 268 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 Aku harus pergi 269 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Kita bicara lagi nanti 270 00:27:06,333 --> 00:27:07,124 Okay. 271 00:27:07,208 --> 00:27:08,626 Hey, terima kasih telah menelpon. 272 00:27:08,710 --> 00:27:10,461 Tak masalah. 273 00:27:19,137 --> 00:27:20,929 Ah! 274 00:27:28,605 --> 00:27:30,522 Kau dengar ini? 275 00:27:30,607 --> 00:27:34,068 Aku baru menerima orang2 ini. Mereka pasti besar2! 276 00:27:34,152 --> 00:27:36,320 Itu bagus Rook. 277 00:27:37,781 --> 00:27:39,698 Mereka bukan seleraku. 278 00:27:39,783 --> 00:27:41,283 Yeah? Kau tahu apa? 279 00:27:41,368 --> 00:27:45,913 Aku pakai baju dulu, lalu kita akan pergi mengurus Sammy. 280 00:27:45,997 --> 00:27:49,750 Beritahu ayahmu, tinggal ini yg tersisa. Tidak ada file yg lain, okay? 281 00:27:49,834 --> 00:27:51,752 Jangan sampai hilang, Rook. 282 00:27:57,884 --> 00:28:00,219 Apa? 283 00:28:00,303 --> 00:28:02,262 Dia tidak percaya padaku mengurus ini? 284 00:28:02,347 --> 00:28:04,598 Jade yg menyuruhku. 285 00:28:07,227 --> 00:28:09,770 Apakah itu melukai perasaanmu? 286 00:28:21,908 --> 00:28:23,826 Manusia sial. 287 00:28:23,910 --> 00:28:27,162 Patung yg terbuat dari heroin murni. 288 00:28:27,247 --> 00:28:30,457 Dari dasar sampai kepala. Tiap patung bernilai 20 juta. 289 00:28:30,542 --> 00:28:31,792 Cantik, bukan? 290 00:28:31,876 --> 00:28:34,211 Sepertinya dia sedang menangis. 291 00:28:36,673 --> 00:28:40,134 Ya, aku tahu. Itu karena serbuk yg mengering. 292 00:28:40,218 --> 00:28:42,720 menarik. 293 00:28:45,515 --> 00:28:47,641 Okay, Sammy. 294 00:28:49,436 --> 00:28:51,145 Bawa keluarganya masuk. 295 00:29:03,408 --> 00:29:07,327 Tolong, tolonglah. Lepaskan keluargaku. 296 00:29:07,412 --> 00:29:10,164 Kau telah mencuri dari kami, Sammy. 297 00:29:10,248 --> 00:29:12,291 Tidak. Aku tidak melakukannya. 298 00:29:12,375 --> 00:29:15,586 Chan tertangkap dengan barang kami. Chan bekerja untukmu. 299 00:29:15,670 --> 00:29:18,005 Dan sekarang semua keluargamu akan mati. 300 00:29:18,089 --> 00:29:19,381 aku tidak melakukannya! 301 00:29:19,466 --> 00:29:21,258 Kau tak harus melakukan ini 302 00:29:21,342 --> 00:29:24,136 Kau tahu Mike? Kau benar. 303 00:29:25,638 --> 00:29:27,973 Kau tembak Sammy. 304 00:29:28,057 --> 00:29:30,893 dan aku akan membiarkan anak dan istrinya hidup. 305 00:29:30,977 --> 00:29:32,644 Apa? 306 00:29:32,729 --> 00:29:35,022 Apa, apakah aku gagap? Kau anak sial! 307 00:29:35,106 --> 00:29:39,651 Tembak Sammy atau aku akan membunuh istri dan anaknya. 308 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Tembak dia 309 00:29:44,491 --> 00:29:46,116 Aku tak akan melakukan itu 310 00:29:46,201 --> 00:29:47,034 Tembak dia! 311 00:29:47,118 --> 00:29:48,202 Aku tak akan melakukan itu! 312 00:29:48,286 --> 00:29:51,079 Tembak dia, atau aku akan menembak semuanya! 313 00:29:51,164 --> 00:29:52,706 Tidak! 314 00:29:52,791 --> 00:29:53,582 Kau ingin istri dan anaknya mati? 315 00:29:53,708 --> 00:29:57,336 Aku tak akan melakukan ini, mengerti? Aku tak mau menembak mereka. Tidak ada untungnya 316 00:29:57,420 --> 00:29:58,962 Sialan. Habisi mereka semua 317 00:29:59,047 --> 00:30:00,881 Tidak! Tidak! 318 00:30:04,052 --> 00:30:06,220 Apa yg kau tunggu Mike? Tembak dia. 319 00:30:06,304 --> 00:30:08,931 Tembak dia! kau maho! Tembak dia! 320 00:30:09,015 --> 00:30:10,682 Aku tak bisa melakukan ini 321 00:30:14,270 --> 00:30:15,896 Jangan tindih aku! 322 00:30:20,944 --> 00:30:24,071 Oh, Sammy! 323 00:30:32,455 --> 00:30:34,248 Kerja yg bagus, Mike! 324 00:30:34,332 --> 00:30:37,167 Sekarang kau sudah pernah membunuh orang, Dasar banci. 325 00:30:42,757 --> 00:30:45,425 Kau anak kecil yg cengeng 326 00:30:45,510 --> 00:30:47,511 Baiklah, anak2, bereskan semua. 327 00:30:47,595 --> 00:30:49,429 Ayo angkut semua patung ini keluar. 328 00:30:49,514 --> 00:30:52,516 Jangan cengeng 329 00:30:52,600 --> 00:30:55,352 Ayo, kita pergi. 330 00:31:08,533 --> 00:31:11,618 Aku pikir Congregation for the Doctrine of Faith 331 00:31:11,703 --> 00:31:15,122 Tak akan setuju kau membangun panggung diatas altar 332 00:31:15,206 --> 00:31:18,959 Eh, kupikir gereja punya masalah yg lebih besar yg harus ditangani, Bapa. 333 00:31:19,043 --> 00:31:21,378 Poin yg bagus 334 00:31:22,714 --> 00:31:25,841 Aku harus mendengar pengakuan dosa. 335 00:31:25,925 --> 00:31:27,926 Hello, Mrs. Erin. 336 00:31:28,011 --> 00:31:31,305 Halo, Bapa. Maukah kau mendengar pengakuan dosaku? 337 00:31:31,389 --> 00:31:34,349 Aku baru saja mendengar pengakuan dosamu semalam. 338 00:31:35,852 --> 00:31:37,185 Oh, apa iya? 339 00:31:37,270 --> 00:31:38,770 Ya, memang benar. 340 00:31:38,855 --> 00:31:41,982 Itu bagus. Bisakah kau mendengarnya sekali lagi? 341 00:31:42,066 --> 00:31:43,483 Tentu. 342 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 Hey man, itu saja untuk hari ini. 343 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 Bagus, aku lapar. Mari kita cari burger dan bir. 344 00:32:01,169 --> 00:32:05,505 Aku terus berpikir mungkin ada bbrp tingkatan dari surga. 345 00:32:05,590 --> 00:32:08,091 Dan? 346 00:32:08,217 --> 00:32:13,347 Dan bagaimana bila suamiku ada di tingkat lebih bawah dari aku? 347 00:32:13,431 --> 00:32:15,349 Kita tidak akan bisa bersama. 348 00:32:15,433 --> 00:32:18,226 Uh, Aku pikir itu bukan suatu dosa. 349 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Tapi apa ini bukan dosa kesombongan, 350 00:32:20,438 --> 00:32:24,441 untuk berpikir aku bisa lebih tinggi daripada suamiku? 351 00:32:27,236 --> 00:32:29,947 Berdoa 3 kali Santa Maria 352 00:32:32,033 --> 00:32:35,243 tiga kali Santa Maria? 353 00:32:35,328 --> 00:32:38,705 Itu saja? Untuk dosa kesombongan? 354 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 Oh, Ada apa ini! 355 00:32:59,602 --> 00:33:02,562 Ya Tuhan, mereka menghancurkan sang perawan. 356 00:33:02,647 --> 00:33:04,815 Dan kotak koleksi. 357 00:33:04,899 --> 00:33:07,985 Oh, jiwa2 yg kepepet. 358 00:33:30,216 --> 00:33:32,426 Jadi, 20 patung semua dari Kanada? 359 00:33:32,510 --> 00:33:34,511 Yeah. 360 00:33:34,595 --> 00:33:37,097 Bisnis yg bagus, menjual patung keagamaan? 361 00:33:37,181 --> 00:33:40,559 Apa yg bisa kukatakan? Yang berkeyakinan, mereka pelanggan yg tetap. 362 00:33:43,646 --> 00:33:44,813 Disana? 363 00:33:44,897 --> 00:33:46,356 Tepat disana. 364 00:33:46,441 --> 00:33:48,650 Terima kasih M. apa kepanjangannya? 365 00:33:48,735 --> 00:33:51,653 Marvin. Berhenti disana. 366 00:33:51,738 --> 00:33:54,573 Semoga harimu baik 367 00:33:54,657 --> 00:33:57,284 Hey, Rook! Patungnya sudah masuk dalam truk. 368 00:33:57,368 --> 00:34:00,328 Mereka berat sekali. coba tebak? 369 00:34:00,413 --> 00:34:02,956 - Aku tak mau mengatakannya, tapi sepertinya kita kehilangan sebuah patung - Apa?! 370 00:34:03,041 --> 00:34:05,292 Ya benar genius, kita kehilangan satu 371 00:34:05,376 --> 00:34:07,169 Apa yg sedang kau bicarakan? 372 00:34:07,253 --> 00:34:08,545 Lihat ini? 373 00:34:08,629 --> 00:34:11,089 Yeah, Aku melihatnya. 374 00:34:11,174 --> 00:34:13,008 Kita kehilangan sebuah patung, Rook! 375 00:34:13,092 --> 00:34:15,385 Itu tidak mungkin. 376 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Aku memeriksanya 10 kali. Jadi , dimana patung yg hilang itu? 377 00:34:18,931 --> 00:34:22,142 Aku mengangkut tujuh patung 378 00:34:22,226 --> 00:34:25,020 Semuanya ada tujuh patung. 379 00:34:25,104 --> 00:34:27,314 Aku tak mau tanggung jawab atas hal ini, kau sialan. 380 00:34:27,398 --> 00:34:29,483 Dimana sekarang patung itu? Karena sudah jelas tidak ada disini. 381 00:34:29,567 --> 00:34:33,361 Apa kau bilang aku yg mengambil? 382 00:34:33,446 --> 00:34:36,823 Yeah. Itu yg aku katakan. Jadi, ada dimana patung itu, hah? 383 00:34:36,908 --> 00:34:39,576 Aku akan membunuhmu, kau bangsat kecil. Aku akan membunuhmu. 384 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 Dimana patung itu? 385 00:34:41,788 --> 00:34:44,790 Aku tahu marmer. Apa yg aku pesan adalah Macedonian Bianco. 386 00:34:46,709 --> 00:34:47,834 Yeah. 387 00:34:47,919 --> 00:34:50,170 Kau menuduhku pencuri? Kau pikir aku mencuri dari keluarga sendiri? 388 00:34:50,254 --> 00:34:51,797 Yeah, bagus, aku tak bisa lebih baik lagi. 389 00:34:51,881 --> 00:34:53,090 Ini juga telah menjadi hari yg baik bagiku. 390 00:34:53,174 --> 00:34:57,010 Ini rumahku! Apa kau mengerti? Ini adalah rumahku! 391 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 Sialan, tukang sedot penis! 392 00:34:58,888 --> 00:35:02,224 Apa yg kau lakukan? ayo, apa yg sedang terjadi? 393 00:35:02,308 --> 00:35:03,558 Kau pembohong! 394 00:35:03,643 --> 00:35:06,400 - Hey-hey-hey! - Sialan kau! Sialan kau! 395 00:35:06,440 --> 00:35:07,521 - Tenang! tenang. 396 00:35:07,605 --> 00:35:09,731 Sialan kau, Rook. 397 00:35:09,816 --> 00:35:11,691 Apa yg terjadi? 398 00:35:11,776 --> 00:35:14,486 Sebuah patung telah hilang. Salah satu yg terbaik. 399 00:35:14,570 --> 00:35:15,821 Kenapa dia tidak bilang? 400 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 Dia bilang aku yg mengambilnya! 401 00:35:17,281 --> 00:35:18,115 Diam. Apa? 402 00:35:18,199 --> 00:35:19,074 Hanya dialah yg bisa mengambilnya. 403 00:35:19,200 --> 00:35:21,400 - Coba kau katakan sekali lagi? - Sialan kau, aku yg mengambilnya! 404 00:35:21,440 --> 00:35:22,661 - Diamlah! Apa yg hilang? 405 00:35:22,745 --> 00:35:23,036 Sebuah patung. 406 00:35:23,121 --> 00:35:23,954 yg terbagus? 407 00:35:24,038 --> 00:35:27,666 Yeah. salah satu dari pahlawan. 408 00:35:27,750 --> 00:35:31,795 Aku tidak mengambilnya, ayah. Ayah, dia pembohong. 409 00:35:31,879 --> 00:35:34,756 Jangan bicara seperti itu. Cuma dia yg bisa mengambilnya. 410 00:35:34,841 --> 00:35:35,882 Itu tidak benar. 411 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 Apakah benar2 sebuah patung telah hilang? 412 00:35:44,183 --> 00:35:46,309 Ya. Ya, Ada sebuah patung yg hilang. 413 00:35:46,394 --> 00:35:46,977 Kau sudah periksa? 414 00:35:47,061 --> 00:35:48,979 Ya. Aku tak tahu ada dimana. 415 00:35:49,063 --> 00:35:53,066 Kemari. dengarlah. 416 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Sekarang kau kembali ke Toronto dan temukan patung itu. 417 00:36:01,159 --> 00:36:02,450 Jadi, siapa yg mengambil patung itu? 418 00:36:02,535 --> 00:36:03,994 Itu bukan aku , ayah. 419 00:36:04,078 --> 00:36:07,455 Rook, Siapa yg mengambil patung itu? 420 00:36:07,540 --> 00:36:11,168 Hanya ada 2 orang yg punya akses untuk patung itu. 421 00:36:11,252 --> 00:36:13,211 Aku dan Mike. 422 00:36:13,296 --> 00:36:14,671 Mike, Mike, Mike? 423 00:36:14,755 --> 00:36:17,007 Bangsat kecil itu. Bekerja untuk Jade. 424 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Pasti dia. 425 00:36:21,220 --> 00:36:23,722 Maksudku, sudah pasti dia. Tak mungkin orang lain. 426 00:36:23,806 --> 00:36:25,599 Baiklah? jadi aku akan datang kesana 427 00:36:25,683 --> 00:36:28,476 Aku akan menemukan dia dan aku akan membunuhnya 428 00:36:28,603 --> 00:36:32,480 Tak perlu karena aku yg akan melakukannya, setelah aku menemukan patung itu. 429 00:36:32,565 --> 00:36:35,317 Itulah yg aku ingin kau katakan. Kau bawa paspormu? 430 00:36:35,401 --> 00:36:36,109 Ya, Tuan. 431 00:36:36,194 --> 00:36:39,404 Aku selalu lupa milikku. Ini masalah besar, Rook. 432 00:36:39,488 --> 00:36:42,324 Maksudku, ini benar2 besar. Ini bisa membuatmu dipenjara seumur hidup. 433 00:36:42,408 --> 00:36:45,952 Aku tahu. aku tahu, dan jangan khawatir ayah. Aku akan membereskan ini semua. 434 00:36:46,037 --> 00:36:50,332 Tahukah kau, kejahatan yg sebenarnya didunia ini adalah jika kita tak punya uang. 435 00:36:50,416 --> 00:36:54,211 Sekarang aku yakin tentang itu. Dulu aku tahu, tapi sekarang aku sudah tahu. 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,672 Maksudku, Wall Street, para bankir, bagaimana mereka mengambil uang orang 437 00:36:57,798 --> 00:37:01,384 mereka membuang buang uang itu, mereka menari, dan terbang dengan uang orang lain. 438 00:37:01,469 --> 00:37:03,929 Orang orang tersingkirkan ke kiri, kanan, dan tengah. 439 00:37:04,013 --> 00:37:06,932 Itulah kejahatan sejati. Penjahat yang sebenarnya. 440 00:37:07,058 --> 00:37:11,436 Tahukah kau, waktu aku di Toronto, ada orang bernama Spratz 441 00:37:11,520 --> 00:37:14,356 Aku tak bisa melupakan dia, sekarang orangnya sudah mati. 442 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 Aku membunuhnya. Aku membunuh beberapa anak buahnya, juga. 443 00:37:17,443 --> 00:37:22,072 Mereka berkeliaran menjual narkoba, dan melakukan kejahatan 444 00:37:22,198 --> 00:37:25,116 dan aku pikir, kau tahu, aku telah melakukan hal yang benar 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,870 Saat itu aku sedang semangat membersihkan jalanan. Ternyata aku salah 446 00:37:28,955 --> 00:37:31,706 Itu tidak merubah apapun. Jika orang inginkan narkoba,mereka akan mencari narkoba 447 00:37:31,791 --> 00:37:34,042 Mereka ingin melakukan kejahatan, maka mereka akan lakukan kejahatan 448 00:37:34,126 --> 00:37:36,294 Semua berkaitan dengan uang, anakku. 449 00:37:36,379 --> 00:37:38,630 Aku senang aku di posisi ini sekarang. 450 00:37:38,714 --> 00:37:40,924 Di posisi uang. Dan begitu juga kau. 451 00:37:41,008 --> 00:37:43,802 Mengerti? aku melakukan ini semua demi kau. Kau mengerti? 452 00:37:43,928 --> 00:37:49,724 Aku tahu. Aku mengerti, dan Ayah, aku senang kau melakukan itu untukku, sungguh. 453 00:37:49,809 --> 00:37:53,103 Aku sayang padamu. sungguh, kau adalah anakku. 454 00:37:53,229 --> 00:37:56,356 Kau baik2lah disana, bereskan semua. Telpon aku jika kau perlu aku 455 00:37:56,440 --> 00:37:58,984 Pasti. Tapi aku tak akan memerlukanmu 456 00:37:59,068 --> 00:38:03,154 Aku membereskan semua ini. Aku akan membereskan masalah ini 457 00:38:03,239 --> 00:38:06,616 Jika ada masalah pengeluaran barang di perbatasan 458 00:38:06,701 --> 00:38:08,493 kita bisa mencarinya di broker Bea Cukai atau POS 459 00:38:08,577 --> 00:38:10,662 - POS? - Point of shipment. 460 00:38:10,788 --> 00:38:14,124 Kita ada nama brokernya. Siapa yg mencari brokernya? Bisakah kau mencari tahu? 461 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 Tentu. Berikan 10 menit. Aku akan memberikan padamu 462 00:38:16,294 --> 00:38:19,421 Sempurna. 463 00:38:30,266 --> 00:38:32,726 Hello? 464 00:38:32,852 --> 00:38:36,021 Perusahaan Broker itu mengekspor patung religius dalam jumlah besar. 465 00:38:36,105 --> 00:38:38,273 dengan tujuan, sebuah gereja di Los Angeles. 466 00:38:38,357 --> 00:38:40,483 Patung religius? 467 00:38:40,568 --> 00:38:43,320 Ya. 20 patung Perawan Maria 468 00:38:43,404 --> 00:38:46,323 Patung2 itu dikirim ke sebuah gereja di LA, tapi saat kuperiksa alamatnya 469 00:38:46,407 --> 00:38:48,408 ternyata tidak ada gereja 470 00:38:48,492 --> 00:38:50,577 perusahaan broker itu sudah tutup. 471 00:38:50,661 --> 00:38:55,332 Orang ini tidak punya uang. Rumahnya sedang di lelang. 472 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 Istrinya menggugat cerai. Maksudku, orang ini sangat butuh uang. 473 00:38:59,378 --> 00:39:00,962 Dia pasti sudah disuap/dibayar. 474 00:39:01,088 --> 00:39:06,301 Oh, pasti dia sudah disuap. Perusahaan yang memberikan kredit, tidak ada, semua omong kosong. 475 00:39:06,385 --> 00:39:08,261 Jadi, kita tidak dapat apa2. 476 00:39:08,346 --> 00:39:09,888 Oh, tidak, kita punya sesuatu. 477 00:39:09,972 --> 00:39:11,139 Apa itu? 478 00:39:11,223 --> 00:39:12,515 20 perawan yang hilang. 479 00:39:13,559 --> 00:39:15,560 Dan apakah itu hal yg jelek? 480 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Tergantung dari sudut pandanganmu 481 00:39:30,993 --> 00:39:33,036 Sialan 482 00:39:47,134 --> 00:39:48,426 Michael benar? 483 00:39:48,511 --> 00:39:49,803 Yeah. Mike. 484 00:39:51,555 --> 00:39:55,308 dengar, Mike, ini sebuah karya yg sangat bagus. 485 00:39:55,393 --> 00:39:58,561 Apakah kau, sering ke gereja ini? Aku tidak pernah melihatmu. 486 00:39:58,646 --> 00:40:01,272 Aku kadang2 kesini. 487 00:40:01,357 --> 00:40:04,526 Baiklah, terima kasih. Ini adalah hadiah yg menyenangkan. 488 00:40:07,780 --> 00:40:09,989 Yeah, ini, um-- 489 00:40:10,074 --> 00:40:13,910 Sebelum aku menjadi pendeta, aku di militer. 490 00:40:15,246 --> 00:40:16,704 Apa maksudnya itu? 491 00:40:16,789 --> 00:40:20,583 Ini tulisan latin untuk "Pengorbanan" 492 00:40:20,668 --> 00:40:24,087 Aku dan 4 orang kawan, kami semua punya satu. 493 00:40:24,171 --> 00:40:27,799 Satu kata, semua di tempat yg sama. 494 00:40:27,883 --> 00:40:29,259 Huh. 495 00:40:30,928 --> 00:40:34,597 Jadi, apa yg tertulis di temanmu? 496 00:40:35,683 --> 00:40:38,935 Kebebasan, Keluarga 497 00:40:39,019 --> 00:40:41,771 Darah, dan keberanian. 498 00:40:41,856 --> 00:40:44,065 Kau mendapat Pengorbanan? 499 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Apa kau tahu arti Pengorbanan? 500 00:40:51,407 --> 00:40:52,824 Tidak. 501 00:40:54,243 --> 00:40:56,703 Maksudnya menjadi suci. 502 00:40:56,787 --> 00:41:01,583 Aku dan kawan2ku, kami pasukan khusus di Afganistan 503 00:41:01,667 --> 00:41:04,002 Misi kami adalah menghancurkan produksi heroin 504 00:41:04,086 --> 00:41:06,796 Saat kami diatas gunung, Kami dihantam tiga roket. 505 00:41:06,881 --> 00:41:09,257 Hanya aku yg selamat. 506 00:41:09,383 --> 00:41:13,052 Tentu, kau tidak benar2 hidup setelah hal seperti itu terjadi. 507 00:41:13,137 --> 00:41:16,389 Dan karena itulah kau menjadi pendeta? 508 00:41:16,474 --> 00:41:18,683 Aku menjadi pendeta 509 00:41:18,767 --> 00:41:22,228 karena kupikir itu akan menjadi hal tersulit yg kulakukan 510 00:41:22,313 --> 00:41:23,480 Cukup bodoh ya? 511 00:41:23,564 --> 00:41:25,106 Well... 512 00:41:25,191 --> 00:41:29,152 Kelihatan bagus. Bagaimana? Apakah kau baik2 saja? 513 00:41:31,363 --> 00:41:34,991 Kau tahu? kakakmu akan kesini sebentar lagi. 514 00:41:35,075 --> 00:41:37,410 Mungkin ada sesuatu yg harus dia kerjakan. 515 00:41:37,495 --> 00:41:41,039 Dan bagiku tak masalah mengurusmu sampai dia kembali. 516 00:41:41,123 --> 00:41:43,875 Baiklah. 517 00:41:43,959 --> 00:41:44,667 Hey. 518 00:41:44,752 --> 00:41:46,878 Apa yg kukatakan padamu? 519 00:41:46,962 --> 00:41:49,005 Hai. Maaf aku terlambat. 520 00:41:49,089 --> 00:41:50,590 Tak apa2. 521 00:41:50,674 --> 00:41:52,133 Terima Kasih 522 00:41:52,218 --> 00:41:53,885 Yeah, Tak masalah. 523 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Hey, Angel. 524 00:42:01,227 --> 00:42:03,186 Bagaimana kabarmu? 525 00:42:07,107 --> 00:42:09,776 Jadi, um... 526 00:42:09,860 --> 00:42:13,071 Kupikir kita akan pindah. 527 00:42:13,155 --> 00:42:14,656 Pindah. 528 00:42:14,740 --> 00:42:16,991 Yeah. Yeah, Kita akan pindah besok. 529 00:42:17,076 --> 00:42:18,868 Kenapa? 530 00:42:18,953 --> 00:42:21,120 Kupikir, um 531 00:42:21,205 --> 00:42:23,998 Kupikir perubahan akan bagus buat kita. 532 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 Tapi kemana kita akan pergi? 533 00:42:26,252 --> 00:42:27,835 To a hotel for a bit. 534 00:42:27,920 --> 00:42:29,045 Untuk berapa lama? 535 00:42:29,171 --> 00:42:34,050 Hanya bbrp hari. Lalu kita akan mencari sebuah rumah. Sebuah rumah! 536 00:42:34,134 --> 00:42:34,759 Sungguh? 537 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Yeah. Yeah, sungguh. 538 00:42:37,137 --> 00:42:37,720 Sebuah rumah? 539 00:42:37,805 --> 00:42:40,848 Sebuah rumah. Apakah kedengarannya baik? 540 00:42:40,933 --> 00:42:43,017 - Hm? apa kedengarannya baik? - Ya. 541 00:42:43,102 --> 00:42:44,310 - Kedengaran baik? - Ya. 542 00:42:44,395 --> 00:42:45,979 Katakanlah "Aku ingin sebuah rumah" 543 00:42:46,063 --> 00:42:47,188 Ya, Aku mau sebuah rumah 544 00:42:47,273 --> 00:42:49,482 Ya, Aku mau sebuah rumah 545 00:43:03,122 --> 00:43:05,373 Ya? 546 00:43:05,457 --> 00:43:08,501 Komandan bilang kau harus tetap datang ke psikiatermu. 547 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 Sialan. 548 00:43:10,796 --> 00:43:14,007 Ya, dia sudah menantimu selama sejam. Kupikir dia-- 549 00:43:15,593 --> 00:43:18,261 John? Hello? 550 00:43:18,387 --> 00:43:21,848 Dokter, dokter, mungkin kau tak seharusnya kesana. 551 00:43:21,932 --> 00:43:24,225 Hanya Tuhan yg tahu apa yg akan dia lakukan. 552 00:43:24,310 --> 00:43:28,271 Doctor, he's in another one of his moods. Doctor! 553 00:43:41,952 --> 00:43:44,621 John? John! 554 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Apa? 555 00:43:49,168 --> 00:43:51,878 Apa kamu gila? 556 00:43:54,923 --> 00:43:57,467 Apa kau masih tinggal dirumah itu, John? 557 00:43:57,551 --> 00:44:00,053 Apa kau masih disana? 558 00:44:05,851 --> 00:44:08,019 Itu tak akan membuat mereka kembali. 559 00:44:20,783 --> 00:44:23,117 Malam itu seharusnya aku mati, Doc. 560 00:44:25,537 --> 00:44:28,831 Ya, tapi kau tidak mati. 561 00:44:30,834 --> 00:44:32,919 Lihat? 562 00:44:33,003 --> 00:44:35,797 Tidak ada yg tidak kau ketahui, doc. 563 00:44:35,881 --> 00:44:38,383 Kau benar. 564 00:44:38,467 --> 00:44:40,426 Aku benar2 disini. 565 00:44:40,511 --> 00:44:44,639 Ya . Kau cepat mengerti. 566 00:44:44,723 --> 00:44:46,599 Kau pintar. 567 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Karena aku memang tetap disini. 568 00:44:53,774 --> 00:44:56,317 Angel, Ayo, kau sudah siap untuk pergi? 569 00:44:56,402 --> 00:44:56,859 Yup. 570 00:44:56,944 --> 00:44:59,404 Baik, cepatlah. 571 00:45:11,041 --> 00:45:14,502 Ayo, Mike, angkat telponnya. 572 00:45:16,547 --> 00:45:20,299 Apakah kau tidak mau menjawabnya? 573 00:45:20,384 --> 00:45:24,303 Kau kan sudah terlalu besar untuk membawa beruang itu kemana mana? 574 00:45:24,388 --> 00:45:27,390 Ibu yg memberikan padaku, Mike. 575 00:45:29,226 --> 00:45:31,060 Benar. 576 00:45:32,438 --> 00:45:34,397 Maaf. 577 00:45:48,829 --> 00:45:50,997 Bagaimana menurutmu? bagus bukan? 578 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 Okay. 579 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 Ada apa? 580 00:46:01,175 --> 00:46:03,676 Aku tidak suka tempat ini. 581 00:46:03,761 --> 00:46:07,096 Hei, dengar dulu, ini hanya sementara 582 00:46:07,181 --> 00:46:09,766 Hanya satu atau dua malam. Ingat? 583 00:46:09,850 --> 00:46:13,019 Kita akan segera membeli rumah sendiri. Siapa tahu, 584 00:46:13,103 --> 00:46:16,272 Mungkin dengan satu kolam renang. 585 00:46:16,356 --> 00:46:18,816 Aku harus melakukan beberapa hal , ok? 586 00:46:18,901 --> 00:46:22,528 Dan lalu kita akan pindah jauh, jauh sekali. 587 00:46:22,613 --> 00:46:23,863 Benarkah? 588 00:46:23,947 --> 00:46:25,364 Ya. 589 00:46:25,449 --> 00:46:30,203 Tahukah kau. Aku yakin Bella menyukai tempat ini. 590 00:46:30,287 --> 00:46:31,537 Tidak, dia tidak suka. 591 00:46:31,622 --> 00:46:34,957 Oh, ya? ayo kita tanya padanya. 592 00:46:35,042 --> 00:46:37,376 Apakah kau suka tempat ini Bella? 593 00:46:37,461 --> 00:46:39,128 M m-hm. 594 00:46:39,213 --> 00:46:43,800 Oh kau lihat? dia suka. Hei Hei Bella? 595 00:46:43,884 --> 00:46:48,763 Bella! Apa kau mau lompat2an di ranjang? 596 00:46:48,847 --> 00:46:50,097 M m-hm. 597 00:46:50,182 --> 00:46:54,060 Kau mau? Baik, OK! 598 00:46:58,982 --> 00:47:03,236 Cihuy! Lompat di atas kasur! Yeah! 599 00:47:03,320 --> 00:47:06,489 Lihat? aku sudah bilang, tempat ini lumayan. 600 00:47:13,497 --> 00:47:15,122 Oh, sialan. 601 00:47:22,005 --> 00:47:23,297 Jade? 602 00:47:23,382 --> 00:47:26,300 Hello, Mike. 603 00:47:26,385 --> 00:47:28,094 Dimana patung itu? 604 00:47:28,178 --> 00:47:31,472 Aku sudah bilang, aku mau keluar 605 00:47:31,557 --> 00:47:34,183 Jadi kau benar2 menyimpannya. 606 00:47:34,268 --> 00:47:37,144 Wow. Kau sudah berani sekarang. 607 00:47:37,229 --> 00:47:40,898 Yeah. aku mau satu juta dollar. 608 00:47:40,983 --> 00:47:45,319 Bagaimana jika kau datang dan kita bicara. 609 00:47:45,404 --> 00:47:48,114 Jika kulakukan itu, aku akan mati 610 00:47:48,240 --> 00:47:51,534 Aku bawa kau ke patung kti , aku akan mati. Jadi begini caranya. 611 00:47:51,618 --> 00:47:54,829 Aku akan memberikanmu sebuah USB, setelah aku terima uangku 612 00:47:54,913 --> 00:47:58,165 lalu aku akan beritahukan dimana bisa kau temukan patung itu 613 00:47:58,250 --> 00:48:01,460 Kau bermain dengan bahaya Mike. 614 00:48:01,545 --> 00:48:04,005 Kau tak bisa sembunyi dariku. 615 00:48:04,131 --> 00:48:09,552 Dan percayalah, bukan hanya kau yg akan terluka Mike. 616 00:48:09,636 --> 00:48:12,722 Jangan membuatku melakukan ini 617 00:48:12,848 --> 00:48:19,437 Ambil uangnya. Lalu kau akan dapatkan patungnya. Mengerti, Jade? 618 00:48:19,521 --> 00:48:21,981 Dengar, aku mencoba menghentikanmu 619 00:48:22,065 --> 00:48:24,275 dari membuat kesalahan besar, Mike. 620 00:48:24,359 --> 00:48:29,447 Datang saja ke Club dan bicara padaku. 621 00:48:29,531 --> 00:48:31,365 Siapkan saja uangnya. 622 00:48:31,450 --> 00:48:34,327 Mike, berikan Bella padaku. 623 00:48:38,248 --> 00:48:39,999 Sebentar. 624 00:48:42,002 --> 00:48:43,961 Kemana kita akan pergi? Kita baru saja sampai. 625 00:48:44,046 --> 00:48:46,631 Kau benar tentang tempat ini. Kau juga tidak suka . 626 00:48:46,715 --> 00:48:48,257 Kenapa kita keluar lewat belakang? 627 00:48:48,342 --> 00:48:48,799 hanya berjaga jaga. 628 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 jaga jaga apa? 629 00:48:50,218 --> 00:48:51,802 Ayolah 630 00:48:51,887 --> 00:48:55,848 Ya, Mike yang menyimpan patung itu. Tidak salah lagi. 631 00:48:55,933 --> 00:48:58,017 Ada dugaan dimana kira2? 632 00:48:58,101 --> 00:49:01,228 Aku sudah suruh Diamond parkir didepan apartemennya semalam. 633 00:49:01,313 --> 00:49:03,940 Pagi ini dia dan adik perempuan kecilnya pergi naik taksi. 634 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Diamond mengikutinya ke sebuah hotel. 635 00:49:06,401 --> 00:49:09,403 Baik, kira2 dimana dia menyimpan patung itu? 636 00:49:09,488 --> 00:49:12,698 Siapa yg tahu? Itu bisa dimana saja. 637 00:49:12,824 --> 00:49:16,202 Jade, Kau tidak mau beritahu aku apa2. Jangan sampai aku datang kesana. 638 00:49:16,286 --> 00:49:18,537 Kenapa tidak? Sudah cukup lama. 639 00:49:18,622 --> 00:49:22,708 Ada apa, sudah tidak bisa bangun lagi? 640 00:49:22,793 --> 00:49:25,878 Jangan takut. Aku akan mengurusnya. 641 00:49:25,963 --> 00:49:27,588 Aku mempercayakan padamu. 642 00:49:41,144 --> 00:49:43,562 Kau bekerja sama denganku. 643 00:49:43,647 --> 00:49:48,234 dan itu menjadi langkah terbaik yg pernah kau buat. 644 00:49:48,318 --> 00:49:52,905 Kita akan menghasilkan uang lebih banyak dari yg bisa kau bayangkan 645 00:49:52,990 --> 00:49:57,618 Siapa tahu bisnis narkoba menghasilkan lebih banyak dari polisi narkoba 646 00:49:57,703 --> 00:50:00,454 Siapa yg punya jalur kontak lebih baik? 647 00:50:00,539 --> 00:50:06,085 Siapa yang tahu siapa yang bisa kita bayar? 648 00:50:06,169 --> 00:50:11,215 Setiap bandar narkoba seharusnya menjadi polisi selama bbrp tahun, Armand. 649 00:50:25,355 --> 00:50:26,772 Lihat aku Mike, lihat aku. 650 00:50:30,902 --> 00:50:32,069 Tunggu! 651 00:50:32,154 --> 00:50:33,029 Apa? 652 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Aku lupa Bella. 653 00:50:34,948 --> 00:50:36,032 Kau apa? 654 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Mike, kita harus kembali. Bella ketinggalan. 655 00:50:38,785 --> 00:50:39,702 Bagaimana kau bisa melakukan itu, Angel? 656 00:50:39,786 --> 00:50:40,828 Maafkan aku. 657 00:50:40,912 --> 00:50:44,206 Bagaimana bisa kau lakukan itu? 658 00:50:44,291 --> 00:50:46,125 Maafkan aku. 659 00:50:46,209 --> 00:50:47,793 Okay. Aku akan mengambilnya. 660 00:50:47,878 --> 00:50:49,795 - Janji? - Ya! 661 00:50:49,880 --> 00:50:51,172 Kau bilang Angel tidak datang hari ini. 662 00:50:51,256 --> 00:50:53,716 Aku tidak ada tempat lagi. Sudah penuh. 663 00:50:53,800 --> 00:50:57,553 Aku tahu. Maafkan aku. Tolonglah, aku harus melakukan sesuatu dulu. 664 00:50:57,637 --> 00:50:59,972 Ini hanya akan memakan waktu setengah jam, itu saja. 665 00:51:00,098 --> 00:51:01,223 Bawa saja dia bseramamu. 666 00:51:01,308 --> 00:51:06,062 Aku tak bisa. Aku tak bisa membawanya bersamaku. aku tak bisa melakukan itu. 667 00:51:06,146 --> 00:51:08,814 Itu tak mungkin. 668 00:51:08,899 --> 00:51:11,317 Mike, Apa yg terjadi? 669 00:51:12,736 --> 00:51:14,153 Kau bisa katakan padaku. 670 00:51:14,237 --> 00:51:17,031 Tidak, aku tidak bisa. 671 00:51:17,115 --> 00:51:18,491 Mungkin aku bisa membantu. 672 00:51:18,575 --> 00:51:20,826 Tidak, Kau tidak bisa membantuku. Percayalah padaku. 673 00:51:22,913 --> 00:51:24,914 Kau tak bisa menolongku. 674 00:51:28,585 --> 00:51:29,835 Okay. Pergilah. 675 00:51:29,920 --> 00:51:31,170 Terima Kasih 676 00:51:31,254 --> 00:51:33,005 aku akan kembali, aku janji. 677 00:51:33,090 --> 00:51:35,132 tiga puluh menit 678 00:51:43,433 --> 00:51:44,767 Permisi 679 00:51:45,727 --> 00:51:47,353 Maaf. 680 00:51:47,437 --> 00:51:51,065 ♫ Amazing grace ♫ 681 00:51:51,149 --> 00:51:54,276 ♫ How sweet the sound ♫ 682 00:51:54,361 --> 00:51:57,321 ♫ That saved a wretch ♫ 683 00:51:57,405 --> 00:51:59,448 ♫ Like me ♫ 684 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 ♫ I once was lost ♫ 685 00:52:02,869 --> 00:52:05,496 ♫ But now am found ♫ 686 00:52:05,580 --> 00:52:08,374 ♫ Was blind But now I see ♫ 687 00:52:08,458 --> 00:52:09,792 Selamat siang , Bapa. 688 00:52:09,876 --> 00:52:11,877 Selamat siang, Mrs. Erin. 689 00:52:11,962 --> 00:52:16,632 apakah kau tahu patung Perawan kita menangis? 690 00:52:16,716 --> 00:52:18,634 Ya. Ya, Aku dengar itu. 691 00:52:18,718 --> 00:52:20,928 Oh, Itu Keajaiban, Ayah. 692 00:52:21,012 --> 00:52:24,140 Itu mungkin saja Mrs. Erin. Mungkin saja. 693 00:52:24,224 --> 00:52:27,476 ♫ Did that grace appear ♫ 694 00:52:27,561 --> 00:52:34,942 ♫ The hour I first believed ♫ 695 00:52:45,579 --> 00:52:47,079 Hello. 696 00:52:47,164 --> 00:52:49,915 Hei. Ini Rachel. Dengarlah. 697 00:52:50,000 --> 00:52:52,877 Seorang anak menitipkan adiknya disini. 698 00:52:54,504 --> 00:52:57,381 Aku harap kau bisa bicara dengannya 699 00:52:57,465 --> 00:53:00,551 John, Kupikir dia dalam kesulitan. 700 00:53:00,635 --> 00:53:03,512 Apa nomer telponnya? 701 00:53:31,374 --> 00:53:33,584 Dimana itu? Dimana itu? 702 00:53:35,712 --> 00:53:37,546 Ayolah. 703 00:53:39,132 --> 00:53:40,591 Hello? 704 00:53:40,675 --> 00:53:42,009 Apakah ini Mike? 705 00:53:43,053 --> 00:53:45,221 Siapa yg bertanya? 706 00:53:45,305 --> 00:53:48,724 Perempuan di Penitipan, Rachel, Memintaku untuk menelponmu. 707 00:53:48,850 --> 00:53:53,312 Dia tidak perlu melakukan itu. Dia tidak perlu memberikan nomer telponku. 708 00:53:53,396 --> 00:53:58,025 Ya, Dia sudah memberikan nomermu. Apakah kau dalam masalah? 709 00:53:58,109 --> 00:54:00,361 Dengar, Itu bukan urusanmu 710 00:54:00,445 --> 00:54:03,530 Hei! Aku polisi, kau dengar aku? 711 00:54:03,615 --> 00:54:07,201 Kawan, aku tak tahu siapa kau...jadi... 712 00:54:07,285 --> 00:54:11,247 Kau meninggalkan adikmu pada rachel. Dan meminta untuk menjaganya. Kenapa? 713 00:54:17,379 --> 00:54:19,797 Aku tak bisa menolongmu jika kau tidak bicara padaku Mike. 714 00:54:21,758 --> 00:54:23,425 Orang.. 715 00:54:25,262 --> 00:54:27,221 Orang orang ini 716 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 mereka ..mereka telah menjagaku 717 00:54:30,934 --> 00:54:32,518 Maksudku 718 00:54:34,062 --> 00:54:36,272 Kemana lagi kami harus pergi? 719 00:54:37,941 --> 00:54:41,860 Kami tidak punya ayah. Ibu kami sudah meninggal 720 00:54:43,863 --> 00:54:46,532 Aku dan adik perempuanku. 721 00:54:48,034 --> 00:54:49,827 Kami tidak punya apa2. 722 00:54:52,289 --> 00:54:55,249 Kucoba bicara pada seorang pendeta, Bapa Porter, tapi-- 723 00:54:58,003 --> 00:55:01,130 Mereka... 724 00:55:01,214 --> 00:55:03,632 mereka tidak mau melepaskan aku 725 00:55:05,802 --> 00:55:07,428 maksudku 726 00:55:10,015 --> 00:55:11,974 Aku tahu terlalu banyak 727 00:55:16,396 --> 00:55:19,231 Dan aku terpaksa melakukan dengan cara ini 728 00:55:19,316 --> 00:55:21,608 Terpaksa 729 00:55:21,693 --> 00:55:24,111 Demi Adik perempuanku 730 00:55:24,195 --> 00:55:26,864 Wo, wo. Mike pelan2. Dengar. 731 00:55:26,948 --> 00:55:30,159 Aku minta kau menemui aku di penampungan dalam 20 menit. 732 00:55:30,243 --> 00:55:32,369 Kau dengar aku? Aku sedang dalam perjalanan kesana. 733 00:55:32,454 --> 00:55:34,663 Okay. 734 00:55:36,833 --> 00:55:39,043 Apa yg dia lakukan disini? 735 00:56:03,151 --> 00:56:05,652 Segeralah kesini 736 00:56:05,737 --> 00:56:08,155 Aku percaya padamu, Mike. 737 00:56:08,239 --> 00:56:11,033 Aku membawamu kesini 738 00:56:11,117 --> 00:56:13,869 Lihatlah balasanmu padaku. 739 00:56:13,953 --> 00:56:15,454 Polisi sedang dalam perjalanan kesini. 740 00:56:15,538 --> 00:56:17,498 Itu omong kosong, Mike. 741 00:56:17,582 --> 00:56:19,416 Tidak. 742 00:56:19,501 --> 00:56:22,127 Dimana patung itu Mike? 743 00:56:22,212 --> 00:56:26,090 satu juta dollar dan kau lepaskan aku dan adikku pergi. Itulah kesepakatannya 744 00:56:26,174 --> 00:56:29,093 Kau tak bisa membuat kesepakatan, Mike. Aku yg berhak. 745 00:56:32,680 --> 00:56:36,600 Yang terbaik yg bisa kaulakukan cuma menyelamatkan adik perempuanmu. 746 00:56:36,684 --> 00:56:40,938 Kau beritahu dimana patung itu, maka adik perempuanmu akan hidup. 747 00:56:41,022 --> 00:56:43,399 Jika tidak, maka dia mati. 748 00:56:43,483 --> 00:56:45,484 Percayalah padaku 749 00:56:45,568 --> 00:56:47,945 Jadikan dua juta 750 00:56:48,029 --> 00:56:50,614 Dimana patung sialan itu, Mike? 751 00:56:50,698 --> 00:56:54,326 Dimana patung sialan itu? bangun! bangun, kau pengecut. 752 00:56:54,411 --> 00:56:56,954 bangun. ayo, ayolah Mikey. 753 00:56:57,038 --> 00:57:02,042 Bangun, Mike. Bangun, sialan. 754 00:57:02,127 --> 00:57:04,128 Sialan kau! 755 00:57:04,212 --> 00:57:06,213 Biarkan dia pergi! 756 00:57:06,297 --> 00:57:10,717 Wajahku! Wajahku! kau melukai wajahku! 757 00:57:10,802 --> 00:57:12,678 Jangan, Rook, jangan! 758 00:57:12,762 --> 00:57:14,138 Akan kubunuh kau! 759 00:57:14,222 --> 00:57:16,932 Jangan! Jangan kau tembak dia! Jangan! 760 00:57:18,268 --> 00:57:19,768 Rook! 761 00:57:23,815 --> 00:57:26,442 Yesus Kristus! 762 00:57:27,819 --> 00:57:29,403 Apa yg telah kau lakukan? 763 00:57:30,864 --> 00:57:33,657 Dia melukai wajahku. 764 00:57:39,205 --> 00:57:41,915 Beberapa tamu melaporkan keributan. 765 00:57:42,000 --> 00:57:44,251 Manager mendengar bbrp tembakan. 766 00:57:44,335 --> 00:57:47,463 Dia bilang melihat mobil melaju kencang keluar dari parkiran 767 00:57:52,302 --> 00:57:54,261 Apakah kita mendapat nomer platnya? 768 00:57:54,345 --> 00:57:58,390 Tidak. tidak, dia tidak. 769 00:57:58,475 --> 00:58:01,477 korban kita ini cek in pagi ini. dengan membayar cash. 770 00:58:01,561 --> 00:58:04,521 Dia menaruh tanda "Jangan diganggu" di depan pintu. 771 00:58:07,775 --> 00:58:11,320 Faktanya seperti ini, John. Dia cek in bersama seorang gadis kecil. 772 00:58:15,783 --> 00:58:18,327 Gadis kecil itu ada di tempat penampungan. 773 00:58:21,581 --> 00:58:23,832 Bagaimana kau tahu itu? 774 00:58:40,850 --> 00:58:43,769 Aku kira ini milikmu 775 00:58:43,853 --> 00:58:47,773 Kau tidak punya, uh, info kerabatnya yg lain? 776 00:58:47,857 --> 00:58:50,234 Aku hanya punya telpon Mike, itu saja. 777 00:58:54,656 --> 00:58:56,823 Kau harus menghubungi "Child Service" 778 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Tidak akan ada seorangpun sampai besok pagi. 779 00:58:59,994 --> 00:59:02,955 Bisakah dia bersamamu untuk malam ini? 780 00:59:03,039 --> 00:59:07,334 Aku harus berkerja malam ini. Ada shift di Rumah Sakit. 781 00:59:07,418 --> 00:59:10,087 Mungkin kau harus membawanya. 782 00:59:10,171 --> 00:59:11,547 Aku? 783 00:59:11,631 --> 00:59:12,798 Yeah. 784 00:59:17,303 --> 00:59:19,263 Ini dia. 785 00:59:21,307 --> 00:59:24,643 Tahukah kau, kupikir ini bisa menjadi sesuatu yg baik bagimu. 786 00:59:24,727 --> 00:59:27,229 Apa untungnya bagi dia? 787 00:59:27,313 --> 00:59:29,565 Kau polisi, John. Dia akan aman bersamamu. 788 00:59:31,609 --> 00:59:34,486 Tak ada yg aman bersamaku, Rach. 789 00:59:38,408 --> 00:59:40,200 Terima Kasih. 790 01:00:45,308 --> 01:00:48,060 Dimana Mike? 791 01:00:52,148 --> 01:00:53,815 Dia ada keperluan. 792 01:00:55,360 --> 01:00:57,235 Keperluan pekerjaan? 793 01:00:57,320 --> 01:00:59,821 Yeah. pekerjaan. 794 01:01:02,158 --> 01:01:04,242 Kau membawa Bella untukku. 795 01:01:04,327 --> 01:01:06,870 Ya, benar. 796 01:01:06,954 --> 01:01:09,122 Siapa kau? 797 01:01:09,207 --> 01:01:11,625 Namaku John 798 01:01:11,709 --> 01:01:16,463 Kakakmu minta untuk menjagamu sementara 799 01:01:16,547 --> 01:01:18,882 Apa kau selalu tidur bersamanya? 800 01:01:18,966 --> 01:01:22,260 Namanya Bella. Ini beruang betina. 801 01:01:22,345 --> 01:01:24,930 Kakakku bilang aku sudah terlalu tua untuknya. 802 01:01:26,474 --> 01:01:28,517 Kau tak akan pernah terlalu tua. 803 01:01:28,601 --> 01:01:30,936 Cobalah tidur sebentar 804 01:01:31,020 --> 01:01:33,814 Bisakah kau menceritakan sesuatu? 805 01:01:38,403 --> 01:01:41,530 Aku tidak tahu cerita apa2 806 01:01:41,614 --> 01:01:45,367 Mengarang saja. Itulah yg kakakku lakukan. 807 01:02:08,891 --> 01:02:12,060 Pada suatu hari 808 01:02:12,145 --> 01:02:16,231 Dulu, dulu sekali 809 01:02:20,737 --> 01:02:23,071 Dan? 810 01:02:28,244 --> 01:02:32,706 Pada Suatu hari, dulu, dulu sekali 811 01:02:32,790 --> 01:02:38,420 di sebuah tanah yg jauh, tapi tidak terlalu jauh 812 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 ada seorang anak perempuan dan seekor beruang. 813 01:02:52,143 --> 01:02:56,813 Kita merayakan hidup Anna, Istri tercinta dari John. 814 01:02:56,898 --> 01:03:00,108 Dan Noelle, Anak tersayangnya. 815 01:03:00,193 --> 01:03:05,363 Kami bersyukur pernah mengenal dan mencintai mereka. 816 01:03:05,490 --> 01:03:09,576 Cinta ini akan tetap hidup dalam hati kita dan kita serahkan mereka ketangan Tuhan yg maha pengasih 817 01:03:09,660 --> 01:03:12,162 yang menciptakan segala kehidupan. 818 01:03:14,290 --> 01:03:16,958 Tuhan telah menciptakan tiap orang untuk kehidupan kekal. 819 01:03:17,043 --> 01:03:22,047 Yesus, anak Tuhan, dengan kematian dan kebangkitanNya 820 01:03:22,131 --> 01:03:26,968 telah menghancurkan rantai dosa dan kematian yang mengikat manusia. 821 01:05:04,066 --> 01:05:06,985 Kau harus melanjutkan hidupmu John. 822 01:05:07,111 --> 01:05:11,698 Kau terus menghukum dirimu tapi itu tidak membantu. Tak membawamu kemana mana. 823 01:05:14,577 --> 01:05:17,329 Kau tak bisa seperti ini, John. 824 01:05:17,413 --> 01:05:19,623 Tidak ada baiknya untuk semua 825 01:06:44,542 --> 01:06:46,292 Mm. 826 01:07:04,729 --> 01:07:07,439 Selamat pagi, John 827 01:07:09,191 --> 01:07:11,026 Pagi. 828 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 Kau punya ayunan? 829 01:07:20,995 --> 01:07:22,704 Yup. 830 01:07:30,546 --> 01:07:33,381 John, Apa kau punya keluarga? 831 01:07:36,510 --> 01:07:40,722 Aku tak punya ayah. Dan ibuku, dia di surga 832 01:07:44,852 --> 01:07:47,228 Aku menyesal mendengarnya, Angel. 833 01:07:48,314 --> 01:07:50,440 Aku lapar 834 01:07:50,524 --> 01:07:54,194 Oh ya? kemarilah, kita lihat apa yg kita punya dalam fridge 835 01:08:05,247 --> 01:08:07,582 Kelihatannya parah, John. 836 01:08:11,545 --> 01:08:13,713 Jadi, aku sudah bicara dengan Child Services 837 01:08:13,798 --> 01:08:17,217 Mereka bilang, kau bisa bawa dia kapan saja. 838 01:08:19,095 --> 01:08:21,304 Oh, okay. 839 01:08:21,388 --> 01:08:24,891 Uh, bagus. 840 01:08:24,975 --> 01:08:29,104 Dengar, uh, Anak ini lapar. Aku harus ke toko. 841 01:08:29,188 --> 01:08:32,148 Bisakah kau kau mampir dan menjaganya sebentar? 842 01:08:32,233 --> 01:08:35,401 Ini yg pertama kalinya. Kau tak pernah memintaku sebelumnya. 843 01:08:35,486 --> 01:08:37,362 Yeah, huh? 844 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 Kalau begitu kuanggap kau setuju. 845 01:08:39,824 --> 01:08:42,325 Ya. 846 01:08:42,409 --> 01:08:44,911 Sampai jumpa sebentar lagi. 847 01:08:44,995 --> 01:08:48,498 Apa kau punya As? 848 01:08:48,582 --> 01:08:51,292 Oh, aku punya. 849 01:08:53,629 --> 01:08:56,798 Aku punya sepasang As. 850 01:08:56,882 --> 01:09:01,177 Apa kau--oh, giliranku. Apa kau punya, Jack? 851 01:09:01,262 --> 01:09:02,929 Cangkul. 852 01:09:05,432 --> 01:09:09,102 Apa kau punya enam? 853 01:09:09,186 --> 01:09:11,146 Cangkul. 854 01:10:38,359 --> 01:10:40,652 Rachel. Rachel. 855 01:10:40,736 --> 01:10:42,278 John. 856 01:11:04,260 --> 01:11:09,013 Angel. Sungguh nama yg bagus. 857 01:11:09,098 --> 01:11:13,309 Tahukah kau, saat aku masih kecil, Aku punya sebuah boneka. 858 01:11:13,394 --> 01:11:15,520 Dia bisa bicara. 859 01:11:15,604 --> 01:11:19,107 Dia mengatakan segala yg aku ingin dengar. 860 01:11:20,651 --> 01:11:23,861 Aku belikan kau persis seperti itu. 861 01:11:23,946 --> 01:11:26,030 Apakah kau suka? 862 01:11:32,329 --> 01:11:35,915 Sayang, orang itu terlihat baik 863 01:11:37,418 --> 01:11:39,836 tapi dia tidak 864 01:11:39,920 --> 01:11:42,255 Dia akan melakukan hal yg jahat padamu. 865 01:11:42,339 --> 01:11:45,091 Aku tidak percaya padamu. 866 01:11:45,175 --> 01:11:47,593 Oh, Kau hanya seorang anak kecil. 867 01:11:47,678 --> 01:11:50,722 Kau harus percaya pada omonganku. 868 01:11:53,142 --> 01:11:56,644 Kakakmu sudah lama sekali bekerja padaku. Kau tahu itu. 869 01:11:58,230 --> 01:12:02,859 Aku selalu menjaganya dan kau. 870 01:12:02,943 --> 01:12:05,278 Aku sayang padamu. 871 01:12:05,362 --> 01:12:08,614 Aku tak percaya padamu. 872 01:12:08,699 --> 01:12:11,826 Itu benar. 873 01:12:11,910 --> 01:12:15,121 Dimana kakakku? 874 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Pertanyaan bagus. 875 01:12:19,043 --> 01:12:21,502 Itulah yg kami ingin tahu 876 01:12:23,922 --> 01:12:28,009 Kami takut dia dalah kesulitan. 877 01:12:29,595 --> 01:12:31,637 Apakah kau bisa membantu kami menemukan dia? 878 01:12:31,722 --> 01:12:34,390 Okay. 879 01:12:34,475 --> 01:12:36,351 Okay! 880 01:12:38,604 --> 01:12:40,688 Kue? 881 01:12:42,066 --> 01:12:43,524 Ayolah. 882 01:12:45,444 --> 01:12:49,947 Susu. 883 01:12:55,621 --> 01:12:58,247 Kita harus menemukan sebuah patung. 884 01:13:02,169 --> 01:13:04,337 Patung ini. 885 01:13:05,672 --> 01:13:10,218 Ini patung yg sangat spesial. 886 01:13:10,302 --> 01:13:14,347 Angel, Apakah kau pernah dengar sesuatu yg seperti ini? 887 01:13:15,682 --> 01:13:17,016 Ya. 888 01:13:17,101 --> 01:13:19,811 Anak baik. Dimana sayang? 889 01:13:19,895 --> 01:13:22,480 Dimana kau pernah melihatnya? 890 01:13:38,163 --> 01:13:40,748 Di sebuah gereja. 891 01:13:44,378 --> 01:13:48,005 Ayah, adik perempuannya tidak tahu apa2. 892 01:13:48,090 --> 01:13:49,674 Kau yakin? 893 01:13:49,758 --> 01:13:51,342 Aku yakin. 894 01:13:51,427 --> 01:13:54,303 Dia bilang dia pernah lihat patung di sebuah gereja. 895 01:13:54,388 --> 01:13:57,390 tentu saja dia pernah lihat patung seperti itu di sebuah gereja. 896 01:13:57,474 --> 01:13:59,851 Patung itu ada dimana saja di gereja di seluruh dunia. 897 01:13:59,935 --> 01:14:02,145 Dimanapun itu, kita memerlukannya. 898 01:14:02,229 --> 01:14:07,525 Dengar, kupikir kita harus membereskan anak perempuan ini 899 01:14:07,609 --> 01:14:09,402 Jade benar, tapi aku bisa menangani ini. 900 01:14:09,486 --> 01:14:11,737 Aku akan menanganinya 901 01:14:11,822 --> 01:14:14,740 Kenapa? kau tak perlu melakukan itu. Aku akan membereskannya dan kau benci Toronto 902 01:14:14,825 --> 01:14:18,828 Ini sudah resmi berantakan dan aku akan membersihkannya. 903 01:14:18,912 --> 01:14:21,330 Ada pesawat yg harus kukejar. 904 01:14:23,625 --> 01:14:26,669 Kau memberitahu departemenmu gadis itu diculik? 905 01:14:26,753 --> 01:14:29,255 Mereka mengambilnya dari rumahku. 906 01:14:29,339 --> 01:14:33,259 Bagaimana mereka tahu dia ada disana? Kau tak bisa mempercayai siapapun. 907 01:14:33,343 --> 01:14:36,220 Kau bisa mempercayaiku. 908 01:14:36,305 --> 01:14:38,264 Benarkah? 909 01:14:38,348 --> 01:14:41,350 Mike menyinggung namamu, Bapa. 910 01:14:41,435 --> 01:14:43,019 Seberapa kenal kau dengan dia? 911 01:14:43,103 --> 01:14:44,854 Tidak terlalu. 912 01:14:44,938 --> 01:14:46,981 Apakah kau mendengar pengakuan dosanya? 913 01:14:47,065 --> 01:14:49,734 Walau jika iya, kau tahu aku tak akan memberitahu. 914 01:14:49,818 --> 01:14:52,487 Aku tak punya waktu untuk main2, Bapa. 915 01:14:52,571 --> 01:14:54,572 Aku tak pernah dengar pengakuan dosanya. 916 01:14:54,656 --> 01:14:57,241 tapi sepertinya dia sedang punya masalah besar. 917 01:14:57,367 --> 01:15:00,536 Apa anak itu pernah menyinggung tentang orang2 yg berhubungan dengan dia? 918 01:15:00,621 --> 01:15:03,289 Tidak. 919 01:15:10,380 --> 01:15:12,006 Apa ini? 920 01:15:17,304 --> 01:15:19,514 Sudah berapa lama patung ini disini? 921 01:15:19,598 --> 01:15:21,891 Anak itu, Mike, dia, dia memberikannya pada kami. 922 01:15:21,975 --> 01:15:23,851 saat dia tahu patung kami sebelumnya hancur. 923 01:15:23,936 --> 01:15:25,311 Apa kau bercanda? 924 01:15:25,395 --> 01:15:28,272 Patung kami sebelumnya hancur. Vandalism. 925 01:15:28,357 --> 01:15:31,651 anehnya dengan yang satu ini tampaknya menangis 926 01:15:31,777 --> 01:15:35,905 Atau setidaknya itulah umat parokiku menyebutnya. Mereka pikir itu keajaiban. 927 01:15:45,707 --> 01:15:47,500 Hei, apa yg kaulakukan? 928 01:15:54,299 --> 01:15:57,134 Jika kau merubah heroin dari pasta. 929 01:15:57,219 --> 01:16:00,513 saat kering dia akan berkeringat. 930 01:16:00,597 --> 01:16:06,018 Perawanmu terbuat dari heroin, Bapa. 931 01:16:31,795 --> 01:16:33,838 Kau tak boleh pergi kemana mana 932 01:16:33,922 --> 01:16:34,839 Lepaskan aku. 933 01:16:34,965 --> 01:16:39,010 Tidak kemanapun. Tidak ada yg menjadi milikmu. Tidak kulitmu, atau wajahmu. Tidak ada. 934 01:16:39,094 --> 01:16:40,720 Pergilah dari hadapanku! 935 01:16:40,804 --> 01:16:42,972 Berikan boneka sialan itu padaku! 936 01:16:43,056 --> 01:16:45,182 Berikan bonekamu, sialan. 937 01:16:45,267 --> 01:16:47,476 Aku akan membunuhmu! lepaskan aku. 938 01:16:47,561 --> 01:16:50,521 Hei, pergi dari hadapanku sekarang! 939 01:16:50,606 --> 01:16:53,232 Eddie. Apa yg kau lakukan? 940 01:16:53,317 --> 01:16:57,236 Pertama saudaramu, lalu kau? 941 01:16:57,321 --> 01:17:00,364 Tina, kulihat mendapat anakmu kembali. 942 01:17:00,449 --> 01:17:03,034 Dia datang untuk membetulkan sesuatu? 943 01:17:03,118 --> 01:17:05,077 Masih sama> 944 01:17:11,501 --> 01:17:16,213 Ah, pelindungku datang lagi. Untuk menjenguk. 945 01:17:16,298 --> 01:17:21,427 Lazarus. Aku lihat kawan kita ini sudah menjadi sedikit lebih besar. 946 01:17:21,511 --> 01:17:23,763 Kau masih di rumah itu, John? 947 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 Ah, sialan, kau, juga,huh? 948 01:17:26,850 --> 01:17:28,559 Bagaimana Rachel? 949 01:17:28,644 --> 01:17:30,436 Ah, dia bilang salam. 950 01:17:30,520 --> 01:17:33,689 Seorang gadis kecil telah diculik. Aku harus menemukan dia. 951 01:17:33,774 --> 01:17:38,653 Ah, perjalanan suci. Sungguh indah, kehidupan seorang gadis kecil. 952 01:17:38,737 --> 01:17:41,781 Ambil itu sebelum aku menembaknya. 953 01:17:41,865 --> 01:17:45,660 Waktunya tidak banyak. Aku bisa merasakan dia, John. 954 01:17:47,663 --> 01:17:51,374 Tapi kita semua sudah kehabisan waktu, kecuali kau. 955 01:17:53,126 --> 01:17:55,711 Kau sudah mati. 956 01:17:57,547 --> 01:17:59,924 Ada sebuah club namanya Styx. 957 01:18:00,008 --> 01:18:04,428 Seorang wanita bernama Jade pemilik club ini. 958 01:18:04,513 --> 01:18:08,974 Tapi kau mencari seorang pria, namanya Rook. 959 01:18:09,059 --> 01:18:11,644 Jade akan tahu dimana Rook berada. 960 01:18:11,728 --> 01:18:13,396 Apakah gadis kecil itu ada pada Rook? 961 01:18:13,480 --> 01:18:15,106 Tanya padanya. 962 01:18:16,441 --> 01:18:18,984 Rook ini adalah seorang Pemuda. 963 01:18:19,069 --> 01:18:23,030 Pemuda sangat berbahaya 964 01:18:23,115 --> 01:18:26,242 Hati2lah kawanku. 965 01:18:26,326 --> 01:18:30,121 Seperti yg kau bilang, aku sudah mati 966 01:18:31,415 --> 01:18:33,916 Hei! dimana minumanku? 967 01:18:34,000 --> 01:18:37,920 di-- Whe--where my ackee and salt fish, boy? 968 01:18:39,756 --> 01:18:42,049 bersiaplah mandi darah kawan, kuberitahu kau. 969 01:19:19,713 --> 01:19:21,464 Polisi sialan. 970 01:19:24,468 --> 01:19:26,427 Itu polisi yg bersama anak itu. 971 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 Apa yg dia lakukan disini? 972 01:19:34,436 --> 01:19:37,021 Sialan, Aku akan membunuh sialan itu. 973 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Diamlah! 974 01:20:32,828 --> 01:20:34,787 Dimana aku bisa menamukan Rook? 975 01:20:34,871 --> 01:20:37,957 Aku tak tahu apa yg maksudmu? 976 01:20:41,503 --> 01:20:43,712 Sialan kau! 977 01:20:55,100 --> 01:20:57,977 Tahukah kau? 978 01:20:58,061 --> 01:21:01,313 Ayah, dengar aku. Ayah, beri aku waktu sebentar. Tolong! 979 01:21:01,439 --> 01:21:03,983 Aku melakukan ini semua karena kau tidak fokus. Angel ada pada orang2ku. 980 01:21:04,067 --> 01:21:05,025 Tidak ada yg harus kau khawatirkan. 981 01:21:05,110 --> 01:21:07,736 Kau harus fokus. Kau harus Fokus! 982 01:21:07,821 --> 01:21:09,947 Dia melukai wajahku. Kau mau aku melakukan apa? 983 01:21:10,031 --> 01:21:11,031 Kau sedang berdiri didepan cermin kan? 984 01:21:11,157 --> 01:21:13,701 Kau tak perlu datang kesini, ayah. Aku bisa manangani ini semua. 985 01:21:13,785 --> 01:21:15,995 untuk sampai kesini pagi ini, mataku sampai merah. 986 01:21:16,079 --> 01:21:18,330 Aku lelah. Aku benci kota ini. 987 01:21:18,415 --> 01:21:21,959 Kau tak bisa bicara begitu padaku. aku bukan anak kecil lagi. 988 01:21:26,047 --> 01:21:27,965 Apa yg terjadi padamu? 989 01:21:29,509 --> 01:21:31,176 Whoa, whoa, whoa. 990 01:21:32,679 --> 01:21:34,513 Kau akan mati, kau tahu? 991 01:21:34,598 --> 01:21:37,766 Itu bukan pertama kali kudengar hari ini. 992 01:21:37,851 --> 01:21:41,312 Polisi sialan. Tahukah kau siapa ayahku? 993 01:21:41,396 --> 01:21:44,815 Dimana gadis kecil itu? 994 01:21:44,900 --> 01:21:48,068 Aku tak tahu apa yg kau katakan 995 01:21:49,613 --> 01:21:52,031 Demi keselamatanmu, kuharap itu bohong. 996 01:21:56,494 --> 01:22:01,498 Lihat kau, kau polisi negro bodoh. 997 01:22:01,583 --> 01:22:04,627 Aku akan tanya sekali lagi. 998 01:22:04,711 --> 01:22:06,670 Dimana gadis kecil itu? 999 01:22:19,100 --> 01:22:20,893 Sialan. 1000 01:22:24,397 --> 01:22:28,901 Rook, apa kau--kau memutus telpon dariku? apa kau lakukan itu Rook? 1001 01:22:28,985 --> 01:22:31,528 Aku takut Rook tidak bisa bicara di telpon sekarang. 1002 01:22:31,613 --> 01:22:33,030 Siapa ini? 1003 01:22:33,114 --> 01:22:34,865 Apakah penting? 1004 01:22:34,950 --> 01:22:38,243 Suruh Rook bicara. 1005 01:22:38,328 --> 01:22:40,829 Sudah terlambat untuk itu. 1006 01:22:42,582 --> 01:22:44,875 Jika itu benar 1007 01:22:44,960 --> 01:22:47,044 Aku bicara pada seorang yg akan mati. 1008 01:22:47,128 --> 01:22:49,672 Itulah yg selalu dikatakan orang padaku, Dimana gadis kecil itu? 1009 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 Ah Ya, Angel yg manis 1010 01:22:53,426 --> 01:22:56,136 Aku percaya aku punya sesuatu yg kau cari2. 1011 01:22:57,889 --> 01:23:00,224 Kau mendapat perhatianku. 1012 01:23:00,308 --> 01:23:01,976 Patung itu. 1013 01:23:02,060 --> 01:23:03,686 Yeah. 1014 01:23:03,770 --> 01:23:07,272 Bawa gadis kecil itu padaku dan kau akan mendapatkannya kembali. 1015 01:23:07,357 --> 01:23:10,359 Sepertinya cukup adil. Dimana kau mau bertemu? 1016 01:23:10,443 --> 01:23:13,779 Aku perlu tahu apa gadis itu masih hidup. Kakak lelakinya tidak, 1017 01:23:13,863 --> 01:23:16,240 Dengar, aku seorang pengusaha. 1018 01:23:16,324 --> 01:23:19,201 Kematian seorang gadis kecil adalah masalah yg tak kuperlukan. 1019 01:23:19,285 --> 01:23:21,745 Aku perlu bukti hidup. 1020 01:23:21,830 --> 01:23:24,456 Baiklah, tunggu sebentar. 1021 01:23:29,796 --> 01:23:33,132 Hei, anak kecil. 1022 01:23:34,676 --> 01:23:36,844 katakan hai pada seseorang. 1023 01:23:36,928 --> 01:23:38,095 Mike? 1024 01:23:38,179 --> 01:23:39,596 Angel. 1025 01:23:39,681 --> 01:23:42,433 Ini aku. John. 1026 01:23:43,601 --> 01:23:46,395 Aku--aku takut John 1027 01:23:48,023 --> 01:23:50,983 Aku akan datang menjemputmu 1028 01:23:51,067 --> 01:23:52,693 Itu cukup, sayang. itu cukup. 1029 01:23:55,989 --> 01:23:58,115 cukup? 1030 01:23:58,199 --> 01:24:01,243 Yeah. 1031 01:24:02,495 --> 01:24:04,997 Dimana dan kapan? 1032 01:24:12,297 --> 01:24:14,089 John? 1033 01:24:14,174 --> 01:24:15,841 Dia masih hidup. 1034 01:24:15,925 --> 01:24:17,843 Aku siap. 1035 01:24:35,862 --> 01:24:38,322 Kau tak harus mel;akukan ini. 1036 01:24:38,406 --> 01:24:40,991 panggil backup 1037 01:24:42,702 --> 01:24:44,495 Mereka akan membunuhmu. 1038 01:25:18,655 --> 01:25:21,406 John? Aku Armant. 1039 01:25:23,493 --> 01:25:26,537 Dimana gadis kecil itu? 1040 01:25:26,621 --> 01:25:29,790 Darimana aku tahu kau punya yg aku cari? 1041 01:25:44,681 --> 01:25:46,807 Terima Kasih 1042 01:25:59,946 --> 01:26:02,990 Okay. 1043 01:26:03,074 --> 01:26:06,702 Lepaskan gadis kecil itu dan aku akan membawamu pada patung itu. 1044 01:26:29,517 --> 01:26:31,602 Aku takut. 1045 01:26:31,686 --> 01:26:35,105 Dengar, dengar. Aku mau kau pergi bersama Rachel, Okay? 1046 01:26:35,190 --> 01:26:36,398 Ya, pergilah bersama Rachel. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:37,107 Tak apa2. 1048 01:26:37,192 --> 01:26:39,359 Semua akan baik2 saja. 1049 01:26:45,658 --> 01:26:47,367 Tak apa2. 1050 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 Tuhan. 1051 01:27:55,937 --> 01:27:58,814 berikan aku kebijaksanaan dan kekuatan 1052 01:27:58,898 --> 01:28:01,858 untuk melakukan yg harus dilakukan. 1053 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 Kau bercanda. 1054 01:28:18,751 --> 01:28:21,545 Didalam sini? ternyata selama ini gadis kecil itu mengatakan yg sebenarnya? 1055 01:28:21,629 --> 01:28:24,131 Ayo. Mari kita ke Gereja. 1056 01:28:30,138 --> 01:28:32,180 Selamat sore, Bapa. 1057 01:28:32,265 --> 01:28:34,516 Kau sepertinya salah jalan. Bisa kubantu? 1058 01:28:34,600 --> 01:28:37,894 Aku pernah salah jalan, tapi sekarang tidak. 1059 01:28:45,194 --> 01:28:48,822 Ah, kedengarannya bagus. 1060 01:28:51,617 --> 01:28:54,411 Sampai ketemu lagi. 1061 01:28:54,495 --> 01:28:59,374 John, aku memberikan hidup gadis kecil itu kembali. 1062 01:28:59,459 --> 01:29:04,963 tapi aku tidak yakin bisa membiarkan kau keluar dari pintu itu 1063 01:29:05,048 --> 01:29:08,967 karena kau telah membunuh anakku. 1064 01:29:09,052 --> 01:29:10,635 Apa yg kau tunggu? 1065 01:29:10,720 --> 01:29:13,180 Tolong, ini adalah rumah Tuhan. 1066 01:29:22,398 --> 01:29:24,149 Keluarga. 1067 01:29:24,233 --> 01:29:26,651 John, ini semua tentang keluarga. 1068 01:29:26,736 --> 01:29:28,278 Aku tahu. 1069 01:29:28,363 --> 01:29:30,530 Dan kau mengambilnya dariku. 1070 01:29:42,085 --> 01:29:44,461 tolonglah. 1071 01:29:44,545 --> 01:29:46,421 Tolong 1072 01:29:53,262 --> 01:29:57,015 Tahukah kau, aku tak bisa menendang seperti dulu biasa kulakukan. 1073 01:30:04,273 --> 01:30:07,192 Tolonglah, pergilah. Pergi! 1074 01:30:07,276 --> 01:30:11,154 Pendeta, kau ada di tempat yg salah. Maafkan aku. Anak2. 1075 01:30:11,239 --> 01:30:13,323 Bolehkah aku berdoa dulu? 1076 01:30:13,408 --> 01:30:15,158 Cepatlah. 1077 01:30:16,619 --> 01:30:19,121 Silahkan, Bapa. 1078 01:30:24,293 --> 01:30:28,171 Bab 11, ayat 32. 1079 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 "Dan Tuhan Allah mengatakan--" 1080 01:30:32,051 --> 01:30:34,553 Tembak dia. Tembak dia. Tembak sialan itu. 1081 01:30:36,264 --> 01:30:38,265 Berhenti berlari, John. Tembak dia! 1082 01:30:40,768 --> 01:30:41,935 Tembak dia. 1083 01:30:44,105 --> 01:30:47,399 Sialan! bergerak! 1084 01:31:12,592 --> 01:31:13,842 Letakkan 1085 01:31:13,926 --> 01:31:15,552 Letakkan! 1086 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 Letakkan senjata itu. 1087 01:31:22,018 --> 01:31:25,103 Berhenti John. Kau berhenti! 1088 01:31:25,188 --> 01:31:30,275 Berhenti! Aku akan menembak pendeta sialan ini. 1089 01:31:30,359 --> 01:31:32,569 Ini akan menjadi kampung peluru. 1090 01:31:32,653 --> 01:31:35,822 Letakkan! 1091 01:31:35,907 --> 01:31:38,408 Kau mau menembak senjata itu? 1092 01:31:38,493 --> 01:31:39,910 Tembaklah. 1093 01:31:39,994 --> 01:31:41,828 Kau akan membunuh kita berdua. 1094 01:31:41,913 --> 01:31:44,706 Sialan kau, John. Tembaklah manusia sialan ini. 1095 01:31:46,167 --> 01:31:48,835 Nyawanya untuk nyawaku. 1096 01:34:24,033 --> 01:34:25,867 Seatbelt. 1097 01:34:32,541 --> 01:34:34,250 Hello? 1098 01:34:34,335 --> 01:34:37,170 John? Ini Agen Armstrong dari FBI. 1099 01:34:37,254 --> 01:34:39,297 Kupikir kau harus tahu kami sudah menangkap orang 1100 01:34:39,382 --> 01:34:42,342 yang membunuh istri dan anakmu.