17
01:07:08,744 --> 01:07:35,070
অনুবাদ ও সম্পাদনা
:.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
1
00:00:55,764 --> 00:00:58,517
"DAIMAL" শব্দটি পৌরাণিক গ্রীক
ভাষা থেকে উদ্ভুত...
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,352
যার অর্থ হচ্ছে, "একই নিয়তি সমানভাবে
ভাগ করে নেওয়া"।
3
00:01:00,435 --> 00:01:05,274
মানুষের মাঝে ডেমনেরা গোপনীয়তার
সহিত বসবাস করছে...
4
00:01:05,357 --> 00:01:10,237
এবং, তাঁদেরকে ঈশ্বরের আজ্ঞাবহ দূতের
ছদ্মবেশ নিয়ে ধোঁকা দিচ্ছে।
5
00:01:25,502 --> 00:01:29,298
আমার জীবনটা মাঝেমধ্যে মনে হয় ঘন
কুয়াশার আড়ালে আবৃত রয়েছে।
6
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
কে আমার বন্ধু? কে আমার শত্রু?
7
00:01:49,234 --> 00:01:52,988
নাকি, আমার আশেপাশে বিচরণ
করা সবাই শত্রুর কাতারে?
8
00:01:54,156 --> 00:01:55,324
আমি জানি না।
9
00:01:57,993 --> 00:02:00,203
কুয়াশা ভেদ করে আমার পানে
এগিয়ে আসা লোকটা কি...
10
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
কোনো শয়তান নাকি ফেরেশতা?
11
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
সে কি আমার প্রাণ বাঁচাতে আসছে...
12
00:02:10,005 --> 00:02:11,340
নাকি খুন করতে?
13
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
সত্যটার প্রকৃতি এতোটাই ঘোলাটে যে...
14
00:02:23,810 --> 00:02:27,189
যে কুয়াশার মিছিলে তাঁর দেখা পাওয়া দূরহ।
15
00:02:29,566 --> 00:02:34,905
"এপিসোড ০১"
কুয়াশার আড়ালে দিনাতিপাত
16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
হে পরম করুণাময়!
17
00:02:40,494 --> 00:02:41,578
২০০ বছর আগে, জ্যেসন
18
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
হে সর্বশক্তিমান প্রভু...
19
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
দয়া করে আমাদেরকে পথ দেখান!
20
00:02:46,208 --> 00:02:48,835
যেন আপনার মহানুভবতাকে স্মরণ করে...
21
00:02:48,919 --> 00:02:51,129
আমাদের কথা এবং কাজের মাধ্যমে আপনার
মহিমাকে দিকে দিকে ছড়িয়ে দিতে পারি।
23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
বলা হয়ে থাকে যে...
24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
শয়তানী অপশক্তি আপনার অনুসারীদেরকে...
25
00:03:00,889 --> 00:03:05,102
আপনারই প্রবর্তিত বাইবেলের পবিত্র বাণী
আউড়ানোর মাধ্যমে ধোঁকা দিয়ে থাকে।
26
00:03:16,988 --> 00:03:20,188
এই পবিত্র জল আমাদের আত্মাকে পরিশুদ্ধ
করে নরকের শয়তানদের হাত থেকে
আমাদেরকে সুরক্ষিত রাখুক, আমেন।
27
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
শয়তান মানুষকে ঈশ্বরের অনুগ্রহ
থেকে দূরে সরিয়ে রেখে...
28
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
তাঁর ক্ষমতা এবং শক্তি সঞ্চয় করে।
29
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
ওদেরকে প্রতিহত করতে হলে...
30
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
আমাদেরকে অবশ্যই...
31
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
এটা কী হচ্ছে!?
32
00:03:53,316 --> 00:03:55,277
এ তো রক্ত!
33
00:03:56,820 --> 00:03:58,947
এটা সেই নরকের শয়তান!
34
00:04:22,554 --> 00:04:27,142
[আমি সবকিছু করতে পারি তাঁর বদৌলতে
যে আমাকে শক্তি যোগায়, ফিলিপিয়ান্স ৪:১৩]
35
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
সোনামণি!
36
00:05:18,235 --> 00:05:20,612
কাছে আসবে না!
37
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
আমি বরাবরের মতোই অপ্রতিরোধ্য।
38
00:06:15,083 --> 00:06:17,002
ক্যাথোলিকদের বিশ্বাস...
39
00:06:17,085 --> 00:06:19,296
মানুষের তিন ধরনের শত্রু আছে।
40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
প্রথমটা হচ্ছে তাঁরই নিজ শরীর...
41
00:06:23,341 --> 00:06:26,136
যেটার সর্বোচ্চ ব্যবহার আলস্যের
কারণে তাঁরা করে না।
42
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
দ্বিতীয়টা হচ্ছে, দুনিয়ার প্রতি তাঁদের আসক্তি...
43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
যেটা তাঁদেরকে পরকালের
ভয় পেতে দেয় না।
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
তৃতীয় এবং সর্বশেষ শত্রু হচ্ছে...
45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
অশরীরী আত্মা।
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বেশকিছু
দিন যাবত অনাহারে আছো।
47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
সবাই তো খাবারের অভাবে ভুগছে।
48
00:06:45,739 --> 00:06:49,159
তুমি কি ক্ষুধার অভিশাপ
থেকে মুক্তি পেতে চাও?
49
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
আমি আপনার পরিচয় সেভাবে জানি না।
50
00:06:51,494 --> 00:06:53,163
কিন্তু, মনে হচ্ছে ঈশ্বরও আমাদের
থেকে মুখ ফিরিয়ে...
51
00:06:53,246 --> 00:06:54,873
সাগর মাছে পরিপূর্ণ।
52
00:06:54,956 --> 00:06:57,042
দেখো, পানিতে ওগুলো কেমন চকচক করছে।
53
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
সে কী...
54
00:07:09,429 --> 00:07:12,849
বুঝে গেছি, আপনি নিশ্চয়ই কোনো গবলিন!
55
00:07:12,932 --> 00:07:15,185
আমাকে নিচু করে দেখার সাহস
কী করে হলো তোমার?
56
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
তাহলে নিশ্চয়ই ড্রাগন সম্রাট হবেন?
57
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
আমি তাঁর মতো বুড়ো হাবড়া নই।
58
00:07:18,104 --> 00:07:19,945
- তাহলে নিশ্চয়ই নয় লেজওয়ালা সেই শিয়াল?
- ওরা ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে থাকে...
59
00:07:20,023 --> 00:07:21,107
আর, গা থেকে কুকুরের গন্ধ বের হয়।
60
00:07:21,191 --> 00:07:22,859
তাহলে, আপনি আসলে কী?
61
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
আমি পাতালপুরী থেকে উঠে
আসা এক ডেমন।
62
00:07:26,321 --> 00:07:27,155
কী বললেন?
63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
তোমরা মানুষেরা যাদেরকে...
64
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
পিশাচ বলে ডাকো!
65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
খিদের চোটে নিশ্চয়ই উল্টোপাল্টা শুনছি!
66
00:07:36,331 --> 00:07:39,042
হায়রে, শেষ পর্যন্ত খালি
পেটেই কি মরবো?
67
00:07:41,586 --> 00:07:42,586
আরে আরে?
68
00:07:54,933 --> 00:07:56,726
আপনি আসলেই সত্য বলেছিলেন?
69
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
70
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
তোমাকে ফ্রিতে মাছ দেইনি..
71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
তাঁর আগে আমার সাথে তোমাকে
একটা চুক্তি করতে হবে।
72
00:08:05,694 --> 00:08:06,778
চুক্তি?
73
00:08:07,278 --> 00:08:08,655
চুক্তিটার মেয়াদ হচ্ছে দশ বছর।
74
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
এবং, চুক্তির পর থেকে এই সময়ের ভেতরে তুমি
কোনো ক্ষুৎ-পিপাসা অনুভব করবে না।
76
00:08:12,367 --> 00:08:13,702
তারপর কী হবে?
77
00:08:13,785 --> 00:08:15,495
তোমার মৃত্যু হবে...
78
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
এবং, তোমার আত্মা আমি যেখান থেকে
এসেছি সেখানে গমন করবে।
79
00:08:17,414 --> 00:08:19,207
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
আসলেই জানতে চাও সেটা?
81
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
নরক থেকে।
82
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
নরক!
83
00:08:29,926 --> 00:08:32,095
এই নশ্বর জীবনে "ক্ষুধা"র চেয়ে বড়
শাস্তি আর কিছু হতে পারে না।
84
00:08:32,178 --> 00:08:33,805
নরক নিশ্চয়ই এর চেয়ে
ভয়াবহ কিছু হবে না!
85
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
- চুক্তিপত্রটা দিন।
- তোমাকে যেমন লাগে দেখতে তাঁর চেয়ে বেশি সাহসী!
86
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
কী? আমি কেমন দেখতে?
87
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষরটা করে দাও তাহলে?
88
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
কেমন লোভনীয় লাগছে চুক্তিটা!
89
00:08:47,277 --> 00:08:49,195
আরে, করছেনটা কী ভাই?
ব্যাথা লাগে তো!
90
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
"স্বাক্ষরটা করতে হবে তোমার রক্ত দিয়ে।"
91
00:08:50,864 --> 00:08:51,864
এটাই হচ্ছে নিয়ম।
92
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
তোমার নাম কী?
93
00:08:54,284 --> 00:08:55,535
পার্ক ব্যোক গিউ।
94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
পার্ক ব্যোক...কী?
95
00:08:57,495 --> 00:08:59,122
- ব্যোক গিউ!
- "ব্যোক গিউ।"
96
00:08:59,205 --> 00:09:00,290
ব্যোক গিউ।
97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
কী অদ্ভুত একটা নাম!
98
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
দেখো আমাকে!
99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
শয়তানী অপশক্তি মানুষকে বিভ্রান্ত করে
তাঁদেরকে উস্কে দিয়ে প্রতারণা করে...
100
00:09:14,054 --> 00:09:17,515
তাঁদেরকে ধীরে ধীরে আঁধারের চোরাবালিতে
নিমজ্জিত করে ফেলে।
101
00:09:19,476 --> 00:09:22,520
যাক, শয়তানের আসল স্বরূপ কি
আদৌ কেউ দেখতে পায়?
102
00:09:23,188 --> 00:09:25,440
এরকম কারো অস্তিত্ব থাকলেও...
103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
তাঁরা হচ্ছে আমাদের স্বজাতি কিংবা
ঈশ্বরেরই প্রেরিত কেউ।
104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
দশ বছর পর দেখা হবে।
105
00:09:32,030 --> 00:09:33,364
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
106
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
অশেষ ধন্যবাদ, বুদ্ধা!
107
00:09:37,243 --> 00:09:39,204
তুমি ভুল লোককে ধন্যবাদ দিচ্ছ।
108
00:09:40,080 --> 00:09:43,875
এটা ঠিক যে স্রষ্টার অঙ্গুলী হেলনে এক মুহূর্তেই
আমাদের অস্তিত্ব মুছে যেতে পারে...
109
00:09:44,501 --> 00:09:47,253
তবে, সকল শয়তানী স্বত্ত্বা তাঁর শক্তির
জ্বালানি পায় মানুষের লোভ থেকে।
110
00:09:47,337 --> 00:09:49,672
সেজন্য, একতরফা ভাবে কখনোই
শয়তানকে দায়ি করা যাবে না।
111
00:09:59,432 --> 00:10:04,229
২০২৩, কোরিয়া সিইও অ্যাওয়ার্ড
112
00:10:18,660 --> 00:10:20,245
ক্যাফেইন ছাড়া যে কোন কিছু, প্লিজ।
113
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
তুমি কি এখানে ভলান্টিয়ার হিসেবে আছো?
114
00:10:27,961 --> 00:10:30,505
জানতাম, অ্যালকোহলবিহীন মোজিটো ফাটিয়ে দেবে।
115
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
স্টকের ধান্দা করো?
116
00:10:32,382 --> 00:10:34,008
মানে, সবাই তো করে এটা, তাই না?
117
00:10:34,926 --> 00:10:37,929
নিশ্চয়ই হাংমিয়ং ইনভেস্টমেন্ট এন্ড
সিকিউরিটিজের নাম শুনেছ?
118
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
কার্ডটা রাখো।
119
00:10:42,225 --> 00:10:46,855
শ'খানেকেরও বেশি মানুষ আমার
সাজেশনের জন্য মুখিয়ে রয়েছে।
120
00:10:46,938 --> 00:10:49,524
আমি তোমাকে লাইনে প্রথমে
দাঁড়াবার সুযোগ করে দিলাম।
121
00:10:50,608 --> 00:10:53,528
- কারণ?
- নিশ্চয়ই জীবনযাত্রার ব্যায় মেটানো নিয়ে ধকলে আছো।
122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
তোমার মতো সুন্দর মুখশ্রীর
কাউকে বাড়ি ভাড়া...
123
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
পড়াশোনার খরচ জোগাতে হিমশিম
খেতে দেখলে খারাপ লাগবে।
124
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
আমার হৃদয় সেটা মানতে চাইবে না।
125
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেই।
নাম্বারটা দিতে পারো।
126
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
আমরা এখন বর্ষসেরা "CEO" এর
নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি!
128
00:11:10,211 --> 00:11:11,838
আমরা বিজেতাকে মঞ্চে আসার
জন্য আহবান জানাচ্ছি।
129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
বিনিয়োগ সম্পর্কিত যে কোনো সাজেশনের জন্য
চাইলে আমার সেক্রেটারিকে কল করতে পারো।
130
00:11:15,967 --> 00:11:19,095
টার্গেট পূরণের জন্য হন্যে হয়ে
দিনরাত দৌড়-ঝাপ করায়...
131
00:11:19,178 --> 00:11:22,432
তোমার চেহারায় হতাশার ভাবটা
প্রকট হয়ে উঠেছে।
132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
আমার হৃদয় সেটা মানতে পারছে না।
133
00:11:28,813 --> 00:11:31,024
ভাইরে ভাই, তোর উচ্চাকাঙ্ক্ষা
দেখছি হিমালয়সম!
134
00:11:31,107 --> 00:11:33,568
মিরায় গ্রুপের প্রিন্সেসকে
টোপ দিতে গিয়েছিলি?
135
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
- প্রিন্সেস?
- ইন্সটাগ্রামে লক্ষেরও বেশি ফলোয়ার্স তাঁর!
136
00:11:35,570 --> 00:11:38,131
খাদ্যপণ্যের ব্যবসায়ে সে সবার নিকট
এখন "ডেজার্ট" হিসেবে পরিচিত!
138
00:11:39,032 --> 00:11:43,328
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজ কোম্পানি
গত দু'বছর ধরে শীর্ষে রয়েছে।
140
00:11:43,411 --> 00:11:45,330
প্রিন্সেস না ছাই, ডাইনী একটা!
141
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
কংগ্রাচুলেশনস, মিস দো দো-হিমিদা!
142
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
হ্যালো, আমি দো দো-হিমিদা।
143
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
মিরায় ফুড এন্ড বেভারেজের
মন মাতানো জুস!
144
00:12:08,811 --> 00:12:11,290
কেউ ইচ্ছে করে ফ্রুক্টোজ আর চিনির
মধ্যকার লাইনটা ব্লার করেছে।
145
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
মার্কেটিং এর জন্য বেশ ক্ষতিকর চাল।
146
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
কার কাজ এটা?
147
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
তাঁকে আমি খুঁজে বের করছি।
148
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
আমাদের পারফরম্যান্সে মুখ
গোমড়া হবে কাদের?
149
00:12:18,154 --> 00:12:20,490
আমাদের প্রতিদ্বন্ধিদের।
150
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
সেই প্রতিদ্বন্ধিরা নাম ডোবানোর
এতটুকু সুযোগও ছাড়বে না।
151
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
সে-ই সম্ভাবনা আমি খতিয়ে দেখব।
152
00:12:25,328 --> 00:12:26,871
চলুন, সোজা অফিসে যাওয়া যাক।
153
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
এখন পারবো না।
154
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
এখন ব্লাইন্ড ডেটের জন্য যথাযথ সময় না।
155
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
সর্বশক্তিমান জু
156
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
আপনি তো তাঁকে আজীবন
এড়িয়ে চলতে পারবেন না।
157
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
- ভালো করেই জানেন উনি...
- আমি সে ব্যাপারে অবগত।
158
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
হাই, ম্যাডাম জু!
159
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
তুমি রাস্তায় আছো?
160
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
আমিও মাত্রই পৌঁছুলাম।
তোমার চেক-আপ কেমন চলছে?
161
00:12:46,975 --> 00:12:49,310
শীঘ্রই শুরু হবে।
162
00:12:49,394 --> 00:12:52,855
তোমার সাথে কথা আছে। একটা ইস্যু
নিয়ে আলোচনা করতে হবে...
163
00:12:53,439 --> 00:12:55,692
তুমি ডেটটা ক্যান্সেল করতে চাচ্ছো?
164
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
আগে তো কাজ সামলে নেই, ম্যাডাম!
তারপর সময় বের করে...
165
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
আমার চেক-আপের খোঁজখবর নেওয়াটা
তাহলে লোক দেখানো ছিল?
166
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
ঠিক আছে, ম্যাডাম!
167
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
আমি ডেটে যাবো, ওকে?
168
00:13:02,991 --> 00:13:04,200
বাদ দাও।
169
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
বুঝতে পারছি ব্লাইন্ড ডেটে তোমার
অ্যালার্জি আছে। ব্যাপার না।
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
আমারও চেক-আপে অ্যালার্জি আছে।
171
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
আমি তো সেটা বলিনি।
172
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
আমিও ব্লাইন্ড ডেটে যেতে পছন্দ করি।
173
00:13:11,207 --> 00:13:13,543
বিলাসবহুল রেস্টুরেন্টে কারো সাথে
সাক্ষাতের সুযোগ কেই-বা মিস করবে?
174
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
তাই নাকি?
175
00:13:15,753 --> 00:13:17,839
আমি খুশিমনে ডেটে যাবো...
176
00:13:17,922 --> 00:13:19,382
সেজন্য তো আগে হাতে সময়...
177
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
শুরু করুন।
178
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
কতক্ষণ আমার অশান্ত মনকে
শান্ত রাখতে হবে?
179
00:13:30,560 --> 00:13:33,396
অন্তত, ত্রিশ মিনিট তো বটেই।
180
00:13:33,980 --> 00:13:36,399
ওকে। তুমিও কোথাও গিয়ে
খেয়ে নাও, মিস শিন।
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,985
আমি গিয়ে ত্রিশ মিনিট বার্বি পুতুলের
মতো উনার সামনে বসে থাকি।
182
00:13:44,115 --> 00:13:47,118
"Child's Play" সিনেমার চাকি পুতুলটার
মতোও চাইলে বসে থাকতে পারেন।
183
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
- আমি এসেছি, বস।
- আয়।
184
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
কিম আমাদেরকে তাঁর ধান্দা বিক্রি
করে দিতে রাজী হয়েছে।
185
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
যেমনটা ভেবেছিলাম, অতোটা বলদও না।
186
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
সে জানে কীভাবে নিজের
চামড়া বাঁচাতে হয়।
187
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
এটার আবার কী হলো?
188
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
কী সমস্যা? আটকে গেছে নাকি?
189
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
কে ওখানে?
190
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
বলো না যে ভুলে গেছো এটার কথা।
191
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
দশ বছর শেষ?
192
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
এরকম একটা গুরুত্বপূর্ণ দিনের কথা
কীভাবে ভুলে যেতে পারো?
193
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
আমি তো শত চেষ্টা করেও ভুলতে পারিনি।
195
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
বালিয়াড়ির ভেতরে থাকা বালু...
196
00:16:09,760 --> 00:16:12,180
অনন্তকাল ধরে পড়তে থাকলে
মন্দ হতো না, কী বলো?
197
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
দাঁড়াও!
198
00:16:13,556 --> 00:16:14,891
এভাবে আমি মরতে পারি না!
199
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
চুক্তির সময়সীমা চাইলে
বাড়াতে পারি আমরা!
200
00:16:16,476 --> 00:16:18,895
চুক্তিটা নতুন করে নবায়ন করা যায় না?
201
00:16:19,479 --> 00:16:20,479
তুমি বেশ ভালো করেই জানো।
202
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
মৃত্যুর হাত থেকে তুমি রেহাই পাবে না।
হাসিমুখে বরং মৃত্যুকে বরণ করে নাও।
203
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
204
00:16:27,195 --> 00:16:28,404
আমি মরতে চাই না!
205
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
আমার কাছে আসবে না!
206
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
পিছিয়ে যাও!
207
00:16:31,616 --> 00:16:34,702
কোনো মানুষই স্বেচ্ছায় মরতে চায় না।
208
00:16:34,785 --> 00:16:38,039
তুমিও সেই গতানুগতিক মানুষদের
ভিড়ে ব্যতিক্রম নও।
209
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
প্লিজ, আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।
210
00:16:41,042 --> 00:16:43,377
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে
কীভাবে এই পর্যায়ে এসেছি আমি!
211
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
ভালো করেই জানি। এই অবস্থানে
এসেছ আমার কারণে।
212
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
তোমার অভিলাষ ছিল অগাধ সম্পদ
আর প্রতিপত্তি হাসিল করা...
213
00:16:48,591 --> 00:16:51,072
সেই আকাঙ্ক্ষা পূরণে সহযোগিতার
হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলাম আমি।
214
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
তুমি শুধু সেটা অর্জনের
পদ্মতিটা বেছে নিয়েছ।
215
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
তুমি যা চাও তা-ই দেবো!
216
00:16:54,305 --> 00:16:57,892
কেমন হয় দশ...না, ১০০ জনের জীবন
নাও আমারটার বদলে!
217
00:16:57,975 --> 00:17:00,353
নিশ্চয়ই চুক্তিটা খারাপ লাগবে না, না?
218
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
আমার কাজটাকে আমি ভীষণ ভালবাসি।
219
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
কেন জানো?
220
00:17:03,314 --> 00:17:04,982
চুক্তিটা সবার জন্যই সমান।
221
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
আমার ধ্যান-জ্ঞান কেবলমাত্র একটাই...
222
00:17:07,985 --> 00:17:09,195
নরকের অধিবাসীর সংখ্যা বাড়ানো।
223
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
আর কিছু না।
224
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
কিসের শব্দ?
225
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
বস আজকে বেশ চনমনে মনে হচ্ছে!
226
00:17:27,547 --> 00:17:29,173
ঘাড়ের ব্যাথার প্যারাটা থেকে মুক্তি পেয়েছে।
227
00:17:29,257 --> 00:17:30,591
মনটা নিশ্চয়ই বেশ এখন
ফুরফুরে অবস্থায় আছে।
228
00:17:33,219 --> 00:17:35,137
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
229
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
তুমি হার্ট অ্যাটাকে একটু
পরেই মারা যাবে।
230
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
নরক আসলে কেমন?
231
00:17:42,395 --> 00:17:43,854
সবাই যেভাবে বলে অতোটা কি ভয়ের?
232
00:17:43,938 --> 00:17:46,857
নরকের প্রহরীরা অলস লোকেদের মাথা
আগুনের হাতুড়ি দিয়ে মেরে চূর্ণ করে।
233
00:17:46,941 --> 00:17:50,903
অনন্তকাল নরকের আগুনে
পুড়ে অঙ্গার হতে হয়।
234
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
এসব মামুলি শাস্তি তো আছেই।
235
00:17:58,536 --> 00:18:02,164
এখন শাস্তির প্রকৃতি তোমার ধারণার
চেয়েও বেশ ভয়াবহ।
237
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
তুমি সেটা কখনোই বলোনি আমাকে।
238
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
তুমি জিজ্ঞেস করোনি, তাই।
239
00:18:08,671 --> 00:18:11,215
তুমি এমনিতেও নরকে যেতে।
চুক্তি করার দরকার ছিল না।
240
00:18:11,299 --> 00:18:12,925
তোমার হারানোর কিছুই ছিল না।
241
00:18:13,009 --> 00:18:16,178
আমি বরং বলবো, বেশ চতুর
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
242
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
শুনে তোমার বিস্ময় জাগতে পারে।
243
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
একটু আগে যা বললে,
শুনে ভালো লাগছে।
244
00:18:58,888 --> 00:19:01,682
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর জিয়ং গ্যু-ইয়ন
245
00:19:16,030 --> 00:19:18,449
মাফ করবেন। সকল সিট বুকিং হয়ে গেছে।
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
একজন কাস্টোমার পুরো
রেস্টুরেন্টটাই বুকড করেছেন।
247
00:19:22,995 --> 00:19:24,205
ওরে কতো আবেগ রে!
248
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
সে এমনকি তাঁকে বলেছে আজ
নাকি আমার বার্থডে?
249
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
আপনার কাস্টোমার একজন পুরুষ, ঠিক?
250
00:19:29,043 --> 00:19:30,419
আমি তাঁরই গেস্ট।
251
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
ওহ, চলুন আপনাকে আপনার টেবিলটা দেখাচ্ছি।
252
00:19:35,341 --> 00:19:36,341
ওখানে, ম্যাডাম।
253
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
এতো ভংচং এর কী আছে?
254
00:19:40,596 --> 00:19:42,390
সে ম্যাডাম জু'এর নাগরও হতে পারে।
255
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
শালাকে বিয়ে করে ফেলে না কেন?
256
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
জানতাম না যে এখনো মানুষ
কাগজের সংবাদপত্র পড়ে।
257
00:19:51,065 --> 00:19:52,233
অপ্রত্যাশিত ছিল ব্যাপারটা।
258
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
এটা কি আমাকে দেখানোর জন্য?
259
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি...
260
00:19:57,530 --> 00:19:58,906
যে আমি আমার কাজকে বিয়ে করেছি।
261
00:19:58,989 --> 00:20:01,075
কোনো পুরুষের প্রতি আমার আগ্রহ...
262
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
নেই।
263
00:20:13,504 --> 00:20:16,173
কাজকে নাকি কোল বালিশকে বিয়ে
করেছ তাতে আমার গরজ নেই।
264
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
আমি সেটা শুনে কী করবো?
265
00:20:18,050 --> 00:20:19,719
যদি তোমার ব্যক্তিগত তথ্য
শেয়ার করতেই চাও...
266
00:20:19,802 --> 00:20:22,637
তাহলে, তোমার ব্যাংক একাউন্টের
পাসওয়ার্ডটা বলো দেখি।
267
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
আমরা কি শৈশবে কখনো
একসাথে স্কুলে গিয়েছিলাম?
268
00:20:27,351 --> 00:20:29,520
- আমার তা মনে হয় না।
- একসাথে বাইরে হ্যাংআউট করতে যেতাম?
269
00:20:31,981 --> 00:20:33,065
তাহলে, হয়তো আমার কথা
তোমার মনে থাকতেও পারে।
270
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
তুমি আমার কোনো স্কুল ফ্রেন্ডও না, এক্সও না।
271
00:20:36,736 --> 00:20:38,112
তাহলে, ভদ্র আচরণ করতে বাঁধছে কিসে?
272
00:20:39,155 --> 00:20:41,198
পুরো মানব জাতি...
273
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
আমার কাছে মূল্যহীন।
274
00:20:44,535 --> 00:20:46,662
এই শালার মাথার তাড় ছেঁড়া নাতো?
275
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
আমি কিন্তু আমার মেজাজ হারাইনি।
276
00:20:57,256 --> 00:20:58,549
আশা করি, তুমিও হারাবে না।
277
00:20:58,632 --> 00:20:59,759
ঠিক আছে, গুরু।
278
00:21:00,342 --> 00:21:02,762
এই ভাঁড়টার জন্য মুড খারাপ করবো কেন?
279
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
৩০ মিনিট
280
00:21:05,389 --> 00:21:06,389
স্টার্ট
281
00:21:12,605 --> 00:21:15,858
এই পুরো রেস্টুরেন্টটা বুকড করেছি
যেন শান্তিতে খাবারটা খেতে পারি।
282
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
জম্পেশ প্ল্যান।
283
00:21:16,901 --> 00:21:18,110
আমারও নির্জন পরিবেশ বেশ পছন্দ।
284
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
তুমি অন্য রেস্টুরেন্টে গিয়ে
কেন খাচ্ছো না?
285
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
তাহলে তুমিই যাও। এর চেয়েও
দামী রেস্টুরেন্ট আছে।
286
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
এর মাথার স্ক্রু কি ঢিলা নাকি?
287
00:21:35,961 --> 00:21:36,961
এক্সকিউজ মি।
288
00:21:39,340 --> 00:21:40,716
আমাকে এটা দুটো দিন।
289
00:21:41,217 --> 00:21:44,595
সবচেয়ে দামী ওয়াইনটা দেবেন, প্লিজ।
290
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
জ্বি, অবশ্যই স্যার।
291
00:21:48,182 --> 00:21:49,182
গার্লিক স্টেক...
292
00:21:49,934 --> 00:21:51,310
"দো দো-হিমিদা"
294
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
পাঁচ ফুট সাত ইঞ্চি উচ্চতা।
295
00:21:55,105 --> 00:21:58,526
১১ বছর বয়সে বাবামাকে হারায়।
মিরায় গ্রুপের চেয়ারওম্যান জ্যু তাঁকে দত্তক নেয়।
296
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
বাচ্চা নাকি?
297
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
তোমার প্রাণবন্ত আচরণের প্রশংসা করছিলাম।
298
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
আমাকে আমার বয়সের তুলনায়
কম বয়সী লাগে দেখতে।
299
00:22:17,503 --> 00:22:20,506
এখানে নিশ্চয়ই খাওয়াদাওয়ার মতলবে
আসোনি? কেন এসেছ বলো?
300
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
কেন অযথা জোর করে
বসে আছো এখানে?
301
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
আমি শুধু ত্রিশ মিনিট এখানে
ভদ্রভাবে বসে থাকবো।
302
00:22:25,135 --> 00:22:26,135
কোন খুশিতে জানতে পারি?
303
00:22:26,178 --> 00:22:28,264
অকারণে এখানে বসে থেকেই
তো অভদ্র আচরণ করছো।
304
00:22:29,181 --> 00:22:30,558
আমি একটা আয়নার মতো।
305
00:22:30,641 --> 00:22:32,893
সেখানে তুমি নিজের ব্যক্তিত্বেরই
প্রতিফলন দেখতে পাবে।
306
00:22:36,814 --> 00:22:39,108
আমাদের বরং হাসিমুখে কিছুক্ষণ কথা
বলে যার যার রাস্তা মাপা উচিৎ।
307
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
তুমি কি আমার রূপ...
308
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
দেখে কোন কারণে ভয় পাচ্ছো?
309
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
এভাবে আমাকে জ্বালানোর মানে কী?
310
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
আমি এগুলো স্বেচ্ছায় করছি না।
311
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
উপরওয়ালার হুকুমে করছি।
312
00:22:50,411 --> 00:22:51,328
উপরওয়ালা বলতে?
313
00:22:51,412 --> 00:22:54,790
আমি দয়াময় প্রতিপালকের আদেশকে
অগ্রাহ্য করতে পারবো না।
314
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
কী বলতে চাচ্ছো?
315
00:23:00,671 --> 00:23:01,589
মানে, তোমার পরিচয় কী?
316
00:23:01,672 --> 00:23:02,672
ভুলেই গিয়েছিলাম।
317
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
আমাদের আগে পরিচয় আদান
প্রদান করা উচিৎ ছিল।
318
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
সিইও দো দো-হিমিদা
319
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
দো-দো...?
320
00:23:16,145 --> 00:23:17,313
তোমার পরিচয় দাও।
321
00:23:17,896 --> 00:23:20,399
তোমার মতো ব্যক্তিগত তথ্য
জনে জনে বলে বেড়াই না।
322
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
বুঝতে পারছি যে তোমাকেও জোর করে
এখানে পাঠানো হয়েছে...
323
00:23:23,193 --> 00:23:26,030
কিন্তু, এই আজাব থেকে মুক্তি পেতে হলে
পারস্পারিক সমঝোতায় আসা প্রয়োজন।
324
00:23:35,039 --> 00:23:36,540
জং গ্যু-ওন
325
00:23:37,291 --> 00:23:40,127
মানে মুক্তি? নামটা তোমার সাথে কেমন যায় না।
326
00:23:41,378 --> 00:23:43,047
"সানওল ফাউন্ডেশন?
327
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
কেমন শুনেছি শুনেছি মনে হচ্ছে!
328
00:23:44,632 --> 00:23:50,655
আমার ফাউন্ডেশন দুস্থ শিল্পীদের
কল্যানে কাজ করে থাকে।
330
00:23:50,679 --> 00:23:52,920
এরকম একটা বিখ্যাত ফাউন্ডেশনের নাম শোনোনি?
331
00:23:53,766 --> 00:23:55,559
জীবনযুদ্ধে তো এক ধাপ
পিছিয়ে গেলে তাহলে।
332
00:23:55,643 --> 00:23:57,645
পকপক, পকপক, পকপক...
333
00:23:57,728 --> 00:23:58,854
ভালোই চাপাবাজি করতে পারো।
334
00:23:58,937 --> 00:24:00,773
এসব ক্রিয়েটিভ কাজকর্মের বাইরেও...
335
00:24:00,856 --> 00:24:03,359
আরো বড় একটা দুনিয়া আছে...
336
00:24:03,442 --> 00:24:06,070
যেখানে ছড়ি ঘোরাই আমি।
337
00:24:06,153 --> 00:24:07,905
তুমি চাচ্ছোটা কী আসলে?
338
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
আবার বলো না যে...
339
00:24:09,740 --> 00:24:11,700
কিছু না জেনেই এখানে এসেছ।
340
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
ব্লাইন্ড ডেটের নাম শুনেছ কখনো?
341
00:24:15,788 --> 00:24:16,622
ডেট?
342
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
তোমার পুতুপুতু অপ্রস্তুত মুখখানা দেখে...
343
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
জলের মতো পরিষ্কার যে জোর করে
পাঠানো হয়েছে তোমাকে।
344
00:24:20,751 --> 00:24:24,254
সবকিছু আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
345
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
ব্লাইন্ড ডেটে এসেছ সোনা।
346
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
আমাদেরকে জোর করে পাঠানো হয়েছে।
347
00:24:28,801 -->00:24:34,056
তুমি বলতে চাচ্ছো যে ঈশ্বর তোমাকে
জোর করে পাঠিয়েছে এখানে?
349
00:24:36,767 --> 00:24:38,977
উনাকে "ঈশ্বর" বলাটা বেশি
বেশি হয়ে যায়।
350
00:24:39,061 --> 00:24:41,939
ফোনে সেভ করা "সর্বশক্তিমান জু" নামটা থেকেও।
351
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
"সর্বশক্তিমান জু"?
352
00:24:44,650 --> 00:24:47,444
সর্বশক্তিমান বলতে কাকে বোঝাচ্ছ আসলে?
353
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
তুমি নিশ্চয়ই হতভম্ব হয়ে গেছ।
354
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
ইন্টেরেস্টিং।
355
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
কোনো মানুষ এর আগে আমাকে
এরকম নার্ভাস করতে পারেনি।
356
00:25:02,418 --> 00:25:04,753
যাক, আমি পেরেছি।
জীবনটা ধন্য হয়ে গেল।
357
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
দুঃখিত, রেস্টুরেন্টের সবগুলো
সিট বুকিং হয়ে গেছে।
358
00:25:08,716 --> 00:25:10,342
স্যরি এতক্ষণ তোমাকে বিরক্ত করায়...
359
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
তবে সিন্ডারেলাকে এখন উঠতে হবে, বাই।
360
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
শীতল দৃষ্টি তবে দয়ালু স্বভাবের!
361
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
ভোলাভালা কিন্তু সেক্সি!
362
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
চাউনি দেখলে রূপকথার রাজকুমারের মতো লাগে!
363
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
আরেকটু হলেই লেগে গিয়েছিল।
364
00:25:56,180 --> 00:25:57,973
এক্সকিউজ মি, একটু পরেই আসছি!
365
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
আমার মূল্যবান কেকটার আরেকটু
হলেই দফারফা হতো!
366
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
ওটা কী ছিল?
367
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
হয়তো ছেলেটা অতোটা বিরক্তিকরও নয়।
368
00:26:21,622 --> 00:26:23,665
আমার বার্থডে উপলক্ষ্যে সে
কেকও অর্ডার করেছে!
369
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
শালার!
370
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
এই বেজন্মার বাচ্চা!
371
00:26:48,899 --> 00:26:50,150
কে পাঠিয়েছে তোকে?
372
00:26:50,234 --> 00:26:51,902
কী করেছিস আমাদের বসকে?
373
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
একটু থামো! এক মিনিট!
374
00:26:54,905 --> 00:26:57,157
এক মাস আগে এখানে রিজার্ভেশন করেছিলাম...
375
00:26:57,241 --> 00:26:59,284
যাতে দুনিয়ার হল্লা থেকে ছুটি নিয়ে নিজের
মতো খানিকটা সময় কাটাতে পারি।
376
00:26:59,368 --> 00:27:01,203
আগে একটু চেখে নিতে দাও।
377
00:27:22,099 --> 00:27:24,017
দাগটা তো উঠছে না!
378
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
এরকম হাওয়ার বেগে ভূতের মতো বিনা
নোটিশে ধরে ফেলল আমাকে?
379
00:27:33,527 --> 00:27:34,611
এরকমই করিৎকর্মা স্বভাবের?
380
00:27:35,112 --> 00:27:36,905
আরেকটু হলেই লেগে গিয়েছিল।
381
00:27:40,492 --> 00:27:41,952
আমার আরো সতর্ক হওয়া দরকার ছিল।
382
00:27:42,578 --> 00:27:46,164
নিজের অজান্তেই হয়তো রূপের ছটায়
ছেলেটাকে বশ করে ফেলেছি।
383
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
তাহলে, আমিই প্রথম নারী যে
তাঁকে নার্ভাস করেছে?
384
00:27:50,711 --> 00:27:54,298
কোনো মানুষ এর আগে আমাকে
এরকম নার্ভাস করতে পারেনি।
385
00:27:58,760 --> 00:27:59,845
কী হচ্ছে এটা?
386
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
লজ্জায় গাল লাল হয়ে গেছে?
387
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
আমিও কি পটে গেলাম নাকি?
388
00:28:03,599 --> 00:28:04,641
সেরেছে রে!
389
00:28:04,725 --> 00:28:06,184
প্রেম-টেম তোমার জন্য না, দো দো!
390
00:28:06,268 --> 00:28:07,579
তোমাকে আরো চাল্লু হতে হবে।
391
00:28:07,603 --> 00:28:08,896
নয়তো ছেলেরা মাথায় উঠে বসবে।
392
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
আবর্জনারও বিভিন্ন ধরন রয়েছে।
393
00:28:12,566 --> 00:28:13,775
তুই কোন টাইপের আবর্জনা?
394
00:28:14,401 --> 00:28:16,862
নবায়নযোগ্য? পচে যাওয়া খাবার?
395
00:28:16,945 --> 00:28:18,989
তোর সাথে কী করবো আদৌ
ধারণা করতে পারছিস?
396
00:28:19,489 --> 00:28:21,384
তোকে তো নবায়নযোগ্য জ্বালানি
হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে না...
397
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
দেখেও অতো পুষ্টিকর লাগছে না।
398
00:28:25,370 --> 00:28:26,872
তাহলে, হয়তো পচা গোবর হবি তুই।
399
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
পেটা শালাকে।
400
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
আরে, এটা কী হলো?
401
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
ও কোথায় গেল?
402
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
তুই যা!
403
00:28:51,939 --> 00:28:53,774
টাক ঢেকে যাবে মাত্র এক সপ্তাহে!
404
00:29:01,782 --> 00:29:04,576
আরো চুল হারানোর আগেই চলে আসুন!
405
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
শালা মনে হচ্ছে জাদু জানে!
406
00:29:09,790 --> 00:29:11,083
ওকে একসাথে ধরতে হবে!
408
00:29:20,509 --> 00:29:22,177
এক মিনিট দাঁড়াও!
409
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
ওহ না!
410
00:29:49,121 --> 00:29:50,038
ভালোই জাদু জানিস!
411
00:29:50,122 --> 00:29:52,457
কাছে আসবি না বলে দিলাম!
412
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
ঠেলছিস কেন বাল?
413
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
তোর কাহিনীটা কি আসলে বলবি?
414
00:29:57,587 --> 00:29:59,089
কেন? জানিস না?
415
00:29:59,172 --> 00:30:00,090
ময়লা সাফ করছি।
416
00:30:00,173 --> 00:30:02,718
নবায়নের অযোগ্য আবর্জনা
পুঁতে ফেলতে হয়।
417
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
তোদের তিনজনের সাথে কী করবো বল?
418
00:30:06,263 --> 00:30:07,263
কাম অন!
419
00:30:07,681 --> 00:30:08,724
শালা বজ্জাত!
420
00:30:09,474 --> 00:30:11,727
এরকমটা করিস না!
421
00:30:13,562 --> 00:30:14,813
আমাকে থামালি কেন?
422
00:30:23,572 --> 00:30:27,117
ব্যবসায়ের কাজে এতো মশুগুল ছিলাম
যে কখনো ডেটে যাওয়া হয়নি।
423
00:30:32,956 --> 00:30:35,042
ঠোঁটে লিপস্টিক লাগালাম কেন?
424
00:30:35,125 --> 00:30:37,711
আমার হয়েছেটা কী আজ?
425
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
কিছু একটা উল্টাপাল্টা হয়েছে।
426
00:30:38,712 --> 00:30:40,422
তাড়াতাড়ি বের হই।
427
00:30:42,215 --> 00:30:43,215
আবারো?
428
00:30:44,468 --> 00:30:47,095
বদমাশগুলোর সাহস কী করে হয়
আমাকে বিরক্ত করার?
429
00:30:49,973 --> 00:30:52,768
যতো ব্যস্তই হই না কেন,
কেকের এক টুকরো না খেলে...
430
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
কেক কই?
431
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
পার্টি শেষ হয়ে গেছে।
432
00:30:57,314 --> 00:30:58,190
পুরোটাই খেয়ে ফেলেছ?
433
00:30:58,273 --> 00:31:00,594
মানুষ তো সবসময় একাই খায়।
নিজের শখ মেটাতে পারবো না?
434
00:31:01,651 --> 00:31:04,780
- কিন্তু তুমি কী করে আমার বার্থডে কেক...
- কে বলেছে কেকটা তোমার বার্থডের?
435
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
তোমার বার্থডে তো আমার কী?
436
00:31:08,533 --> 00:31:10,160
যাই হোক, ভাগো এখান থেকে।
437
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
তোমার মতো জঞ্জালদের শায়েস্তা
করতে করতে আমি ক্লান্ত।
438
00:31:17,167 --> 00:31:18,543
কথা বলে ভালো লাগলো।
439
00:31:18,627 --> 00:31:20,837
আশা করি দিনের বাকি সময়টা
ফূর্তিতে কাটবে তোমার।
440
00:31:21,671 --> 00:31:22,671
আরেকটা কথা।
441
00:31:23,465 --> 00:31:25,926
কখনো আবার দেখা হলে প্লিজ
একটু ভদ্র ব্যবহার করবে।
442
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
মেজাজ খারাপ হলে জুতো
খুলে পেটাতে পারি।
443
00:31:30,138 --> 00:31:32,116
কাউকে হুমকি দেওয়াটা ভদ্রতার
কোন ক্যাটাগরিতে পড়ে?
444
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
তুমি এরকম ব্যবহারেরই যোগ্য।
448
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
ওরে চোদনা!
449
00:32:09,761 --> 00:32:11,805
বাঙ্গির পো, পাছাটা সরা!
450
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
আমার মেশিনে পাড়া দিস না!
451
00:32:14,683 --> 00:32:16,017
সিরিয়াসলি!
452
00:32:22,983 --> 00:32:25,694
ম্যাডাম জু কী করে এরকম এক অপদার্থের
সাথে দেখা করতে পাঠায় আমাকে?
453
00:32:27,320 --> 00:32:29,406
পত্রিকাটার লেখাটার মূলে কারা ছিল তাহলে?
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,868
যেরকমটা সন্দেহ করেছিলেন,
কোম্পানির ভেতরের একজন জড়িত।
455
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
কে সেই সোনার চান?
456
00:32:36,037 --> 00:32:37,598
মিরায় অ্যাপারেলের নু সান।
457
00:32:38,165 --> 00:32:39,875
কিছুদিন আগে সে এক ফ্যাশন শো'তে যায়।
458
00:32:39,958 --> 00:32:42,558
এক ধুরন্দর সাংবাদিক তাঁকে
পটিয়ে নিউজ বের করে।
459
00:32:42,586 --> 00:32:46,298
মানুষ যে কেন আমাকে একটু শান্তিতে
থাকতে দিতে চায় না?
460
00:32:52,429 --> 00:32:54,890
মিরায় গ্রুপ
461
00:32:55,682 --> 00:32:58,435
মিরায় গ্রুপ, এই দেশের শীর্ষ দশ
কোম্পানির মধ্যে অন্যতম।
462
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
যার ভেতরে ক্ষমতার দ্বন্ধ প্রবল।
463
00:33:02,856 --> 00:33:05,609
এই বিশাল সাম্রাজ্যের গোড়াপত্তন
করেছিলেন সর্বশক্তিমান জু।
464
00:33:06,276 --> 00:33:07,444
চেয়ারওম্যান জু চেওন-সুক।
465
00:33:09,154 --> 00:33:11,448
তাঁকে ম্যাডাম জু বলে ডাকি।
466
00:33:12,866 --> 00:33:15,785
এক বছর আগে।
467
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
হ্যাপি বার্থডে, মা।
468
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
মিরায় গ্রুপের চেয়ারম্যান
জু চেওন-সুক
469
00:33:22,667 --> 00:33:24,428
প্রার্থনা করি সুস্থ থাকো সবসময়, মা।
470
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
চিন্তা করো না।
471
00:33:25,670 --> 00:33:26,922
তোমার চেয়ে বেশিদিন বাঁচবো।
472
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
আমিও তাই আশা করি।
473
00:33:28,340 --> 00:33:30,091
নু সুক-মিন, ম্যাডাম জু'এর বড় ছেলে।
474
00:33:30,175 --> 00:33:33,512
হতভাগ্য এক রাজপুত্র যে মায়ের
ছায়ায় ঢাকা পড়ে গেছে।
475
00:33:33,595 --> 00:33:35,639
এখনো গলা পর্যন্ত মদ খাও?
476
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
গত দশ বছর ধরে এসব থেকে দূরে আছি, মা।
477
00:33:39,226 --> 00:33:41,937
তোমাকে বেশ আকর্ষনীয় লাগছে
দেখতে আজ, মা।
478
00:33:42,020 --> 00:33:43,480
কিম সে-রা, ম্যাডামের পুত্রবধূ
479
00:33:43,563 --> 00:33:45,899
ময়ূরের পালক দিয়ে ছদ্মবেশে
থাকা একটা কাক।
480
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
পার্লারে গিয়েছিলে নাকি?
481
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
নাতো, মা।
482
00:33:49,402 --> 00:33:51,905
আমি তো ন্যাচারালি এরকমই সুন্দর দেখতে!
483
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
বাসি রুটির মতো লাগছে দেখতে।
484
00:33:57,953 --> 00:33:59,788
নু দো-গ্যেয়ং, ম্যাডামের নাতি।
485
00:33:59,871 --> 00:34:02,541
সবসময় ইঁদুরের মতো গুটিসুটি মেরে থাকে।
486
00:34:02,624 --> 00:34:04,876
মা।
487
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
হ্যাপি বার্থডে, মা!
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
নু সোয়ান, ম্যাডাম জু'এর দ্বিতীয় সন্তান।
489
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
ফ্রান্সের প্যারিস নিয়ে ছোট থেকেই অবসেসড।
490
00:34:12,259 --> 00:34:14,177
মানুষ তাঁকে পারিসি-সোয়ান বলে ডাকে।
491
00:34:14,261 --> 00:34:16,680
অস্টিন এবং জাস্টিন তাঁর দুটো যমজ সন্তান।
492
00:34:16,763 --> 00:34:18,115
অস্টিন এবং জাস্টিন
494
00:34:22,227 --> 00:34:24,563
মাঝে মাঝে ইচ্ছে করে
হারপিক খেয়ে মরে যাই।
495
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
আমার হাজব্যান্ড ওর রিসার্চ পেপার
নিয়ে ব্যস্ত থাকায় আসতে পারেনি।
496
00:34:28,275 --> 00:34:30,527
ও সেজন্য অনেক দুঃখ প্রকাশ করেছে।
497
00:34:30,610 --> 00:34:33,238
কিন্তু, সে তাঁর গিফট দিয়েছে...
498
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
চোরের মতো পালিয়ে থেকে।
499
00:34:38,910 --> 00:34:41,705
সোয়ানের স্বামী আইভি লী
স্কুলের একজন প্রফেসর।
500
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
মানুষ তাকে "অমাবস্যার চাঁদ" বলে কারণ
তাঁর দেখাই পাওয়া যায় না সেভাবে।
501
00:34:45,250 --> 00:34:47,002
জু স্যেওক-হু, ম্যাডাম জু'এর ভাতিজা।
502
00:34:47,085 --> 00:34:48,712
হ্যাপি বার্থডে, আন্টি।
503
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
তোকে দেখতে বরাবরের মতোই পরিপাটি লাগছে।
504
00:34:51,590 --> 00:34:54,217
হ্যাঁ, তোমার সম্পদ বাড়ানোর
জন্য রাত দিন খাটছি।
505
00:34:54,301 --> 00:34:55,760
অন্যদের থেকে তাঁর পার্থক্য হচ্ছে...
506
00:34:55,844 --> 00:34:58,722
সে ম্যাডাম জু'এর সত্যিকার অর্থেই
একজন বিজনেস পার্টনার।
507
00:34:58,805 --> 00:35:01,683
তোর মা বাবা কি এখনো
মঙ্গোলিয়ায় হানিমুন করছে?
508
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
উনারা এখন পেরুতে আছে।
509
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- তোর বয়স এক বছর বেড়ে গেছে, আপা!
510
00:35:06,062 --> 00:35:08,040
- হ্যাপি বার্থডে!
- চ্যেওন সুকের ছোট ভাই।
511
00:35:08,064 --> 00:35:10,126
- তোমার এখন রিটায়ার করা উচিৎ
- হতচ্ছাড়া দুটো শেষ পর্যন্ত সন্ন্যাসী হয়ে গেল!
512
00:35:10,150 --> 00:35:11,961
- এবং, আমাদের মতো দুনিয়া ভ্রমণে বেরো।
- গোসল টোসল কি আদৌ করে ওরা?
513
00:35:11,985 --> 00:35:14,654
- গ্রামের কৃষকের মতো লাগছে দেখতে।
- হ্যাপি বার্থডে।
514
00:35:16,740 --> 00:35:19,200
সবাই এখানে উপস্থিত থাকলে এবার ছবি তুলি?
515
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
দো-হিমিদা কোথায়?
516
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
ওর নিশ্চয়ই আসতে দেরি হবে।
517
00:35:25,582 --> 00:35:28,168
আমরা সবাই আছি এখানে।
ছবিটা তোলা যাক।
518
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
হ্যাঁ, মা।
519
00:35:29,294 --> 00:35:30,462
হাতে বেশি সময় নেই।
520
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
নিকুচি করি ছবির।
521
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
দো'কে ছাড়া কোনো ছবি
তুলবো না আমি।
522
00:35:34,674 --> 00:35:37,177
স্যরি স্যরি! মিটিং শেষ করে
আসতে দেরি হয়ে গেল!
523
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
শেষ পর্যন্ত আসলে তাহলে?
524
00:35:38,762 --> 00:35:41,306
মা তোমার জন্য চাতক পাখির
মতো অপেক্ষা করছিল।
525
00:35:41,890 --> 00:35:42,974
আসলে...
526
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
ছবি না তোলার জন্য ওকে উসিলা
হিসেবে ব্যবহার করছিলাম।
527
00:35:45,977 --> 00:35:47,312
দো-হিমিদা, মায়ের পেছনে এসে দাঁড়াও।
528
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
এরকম একটা দিন মুখ পাংসু
করে রেখেছ কেন?
529
00:35:56,071 --> 00:35:58,948
মৃত্যুর দিকে আমি এক বছর
আগানোয় সবাই কত খুশি!
530
00:35:59,032 --> 00:36:00,241
আরে ধুর!
531
00:36:00,325 --> 00:36:02,369
অন্তত, ছবি তোলার সময় হাসো।
532
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
- তুললাম কিন্তু, হাসুন সবাই।
- এবং, আমি দো দো-হিমিদা।
533
00:36:05,955 --> 00:36:09,459
এদের কারো সাথেই আমার
রক্তের সম্পর্ক নেই।
534
00:36:10,043 --> 00:36:12,212
আমি ওদের কাছে পরজীবির মতো।
535
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
কিন্তু, ওরা ওদের থাবা এতো
সহজে দেখায় না।
536
00:36:15,215 --> 00:36:17,801
মেকি হাসি হচ্ছে ওদের মোক্ষম অস্ত্র।
537
00:36:22,055 --> 00:36:25,183
মিরায় গ্রুপের সিংহাসনে
শেষ পর্যন্ত কে বসবে?
538
00:36:25,266 --> 00:36:27,811
এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়া গেলে একটা
স্নায়ুযুদ্ধের সমাপ্তি ঘটবে...
539
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
এবং, আরেকটা যুদ্ধের সূচনা হবে।
540
00:36:30,063 --> 00:36:33,316
আপনার সন্তুষ্টিই আমাদের লক্ষ্য
541
00:36:47,956 --> 00:36:48,956
হ্যালো?
542
00:36:48,998 --> 00:36:50,500
মিস দো দো-হিমিদা বলছেন?
543
00:36:50,583 --> 00:36:51,835
কে বলছেন?
544
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
আমি চায় তে-জ্যুন। মিরায় গ্রুপের
ফাইন্যান্সিয়াল টিমের প্রধাণ।
545
00:36:54,963 --> 00:36:58,591
আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয়ে
অবহিত করার জন্য ফোন দিয়েছি।
546
00:36:58,675 --> 00:36:59,968
বলুন, শুনি আগে।
547
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
এটা আসলে ফোনে আলোচনা
করার মতো বিষয় না।
548
00:37:02,846 --> 00:37:05,265
এখন শুধু এতোটুকুই বলতে পারি যে...
549
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
মিরায় গ্রুপের পরবর্তী চেয়ারওম্যান হওয়ার
পথ বাতলে দিতে পারি আপনাকে।
550
00:37:10,520 --> 00:37:12,147
আমার নাম্বার কোত্থেকে পেলেন?
551
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
তথ্যগুলো অমূল্য।
552
00:37:15,817 --> 00:37:18,945
প্লিজ, একটু ভেবে তারপর যোগাযোগ
করবেন আমার সাথে।
553
00:37:23,575 --> 00:37:26,369
সবাই আমাকে যুদ্ধে জড়ানোর
জন্য প্রাণপণে চেষ্টা করছে।
554
00:37:27,787 --> 00:37:30,457
শান্তির মা বাপের দেখা পাবো না এই জীবনে।
555
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
মিস নু সোয়ানের শিডিউল বের করো।
556
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
সর্বশক্তিমান জু
557
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
ভালো থেকো।
558
00:37:40,717 --> 00:37:41,760
স্বর্গে তোমার সাথে দেখা হবে।
559
00:37:53,354 --> 00:37:56,149
ম্যাডাম জু!
560
00:37:56,858 --> 00:37:58,026
তুমি ঠিক আছো?
561
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
ম্যাডাম জু...
562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
এভাবে আমাকে অনাথ করে যেয়ো না!
563
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
কী করছো তুমি?
564
00:38:22,467 --> 00:38:25,178
এরকম ন্যাকা কান্না করছো কেন?
565
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
কোথায় যাচ্ছো?
566
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
তোমার কাছে কি এসব রসিকতা মনে হয়?
জানো, কতোটা শকে ছিলাম আমি?
567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
তুমি শকে থাকবে কেন!?
568
00:38:37,065 --> 00:38:38,858
আমার কি মরার বয়স হয়নি?
569
00:38:40,443 --> 00:38:42,195
একটা কথা তো জানেন, ম্যাডাম জু?
570
00:38:42,278 --> 00:38:44,072
মিথ্যুকরা স্বর্গে যাবে না।
571
00:38:44,155 --> 00:38:46,616
সেজন্যই বহুকাল ধরে ঈশ্বরকে ঘুষ দিচ্ছি।
572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
যেখানেই সুযোগ পাই, সেখানেই দান করি।
573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
এমন করো কেন তুমি?
574
00:38:54,666 --> 00:38:56,376
কারণ তো একটা আছে, বৎস।
575
00:38:59,170 --> 00:39:01,673
সারপ্রাইজ!
576
00:39:04,634 --> 00:39:06,761
আর কক্ষনো সারপ্রাইজের নামে
এরকম ফাজলামো করবে না।
577
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
বুড়ো বয়সে কি ভিমরতি ধরেছে?
578
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
জানো যে আমার বার্থডে
আমি পালন করি না।
579
00:39:10,640 --> 00:39:12,308
সেজন্যই তো আমি পালন করছি, ডার্লিং!
580
00:39:14,060 --> 00:39:15,103
আচ্ছা বল তো?
581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
যদি আমি আসলেই মারা যাই
তোমার কেমন লাগবে?
582
00:39:18,982 --> 00:39:24,153
তোমার চোখের তাঁরায় আমাদের সকল
মধুর স্মৃতি একে একে ভেসে উঠবে?
584
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
মধুর স্মৃতি না ছাই!
585
00:39:26,114 --> 00:39:27,407
ওসম স্মৃতির কথা মনে পড়লে
পিলে চমকে যায়।
586
00:39:28,032 --> 00:39:30,994
একদম হরর মুভির মতো।
ধন্যবাদ বুড়ো ডাইনী!
587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
আমি ডাইনী হয়ে থাকলে তুমি
তো শয়তানের চ্যালা।
588
00:39:34,247 --> 00:39:36,624
সবসময় এরকম খিটিমিটি করো কেন?
589
00:39:36,708 --> 00:39:38,501
এমনকি বাসা থেকে লুকিয়ে
কলেজে চলে যেতে।
590
00:39:38,585 --> 00:39:41,588
কারণ, কলেজ জীবনের প্রথম দিনেই ক্যাম্পাসে
তুমি লিমোজিনে করে এসেছিলে!
592
00:39:53,057 --> 00:39:55,727
কনগ্রাচুলেশনস, জান্টু সোনা!
593
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
কনগ্রাচুলেশন্স!
594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
এই, কোথায় যাচ্ছো?
595
00:40:01,774 --> 00:40:02,859
ফুলের তোড়াটা নাও?
596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
এগুলো দিয়ে এখন কী করবো?
597
00:40:04,319 --> 00:40:06,821
দো, নিয়ে যাও এগুলো!
598
00:40:06,905 --> 00:40:08,489
হেই!
599
00:40:08,573 --> 00:40:10,426
তোমাকে সবাই এতিম ভাবুক সেটা চাইনি।
600
00:40:10,450 --> 00:40:12,303
ব্রেক আপের জন্য আমার বয়ফ্রেন্ডকে
টাকা দেওয়ার মানেটা কী ছিল?
601
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
ছেলেটা উড়নচন্ডী ছিল।
602
00:40:18,541 --> 00:40:19,751
ওর জীবন থেকে এবার কেটে পড়ো।
603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
আর যেন না দেখি ওর সাথে।
604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
ছেলেটাকে যদি টাকাও দিতে,
তাও কিছু ইজ্জত থাকত আমার!
605
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
ওকে চেকের বদলে গিফট ভাউচার দিয়েছিলে!
606
00:40:32,263 --> 00:40:35,058
আরে, ওগুলোই উড়চন্ডী পাগলটার জন্য যথেষ্ট।
607
00:40:35,558 --> 00:40:38,019
আজকের এই শুভ দিনেও আমার
সাথে ঝগড়া করবে?
608
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
সেজন্যই আমি কোনো ধর্ম মানি না।
609
00:40:43,816 --> 00:40:45,944
কারণ, তুমিই একমাত্র জন
যাকে আমি মানি।
610
00:40:51,908 --> 00:40:52,992
ব্লাইন্ড ডেট'টা কেমন ছিল?
611
00:40:53,576 --> 00:40:54,494
ভয়াবহ।
612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
তুমি কিন্তু মোটেও আমার
মতো ভুল করবে না।
613
00:40:57,372 --> 00:40:59,207
চেহারাই সবকিছু না।
614
00:40:59,290 --> 00:41:01,668
কি ছাতার মাথা বলছ?
ওটার তো শুধু চেহারাই আছে।
615
00:41:07,757 --> 00:41:09,926
ছেলেটাকে ছবির চেয়ে সামনাসামনি
সুন্দর লাগে দেখতে।
616
00:41:10,009 --> 00:41:11,052
আমার মতো?
617
00:41:12,345 --> 00:41:13,554
এ আবার কে?
618
00:41:13,638 --> 00:41:15,139
আমি তো যে ছেলেটার সাথে মিট করলাম...
619
00:41:16,140 --> 00:41:17,392
সে হচ্ছে ইনি!
620
00:41:19,352 --> 00:41:22,689
ম্যাচমেকার কোম্পানি হোটেলের
নামটা ভুল দিয়েছিল।
621
00:41:24,065 --> 00:41:25,274
জং গ্যু-ওন?
622
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
এই হাঁদারামটা আবার কে?
623
00:41:32,198 --> 00:41:34,993
সানওল ফাউন্ডেশন
624
00:42:27,128 --> 00:42:29,922
ডিরেক্টর, আপনার কি মনে হয়
না লাইটিংটা একঘেয়ে?
625
00:42:30,006 --> 00:42:32,175
বেশ ঘুমানো হচ্ছে দেখছি।
626
00:42:37,889 --> 00:42:39,182
গু-ইয়ং এর পারফরম্যান্স কেমন লাগছে?
627
00:42:39,265 --> 00:42:41,059
সেটা আপনি বিচার করবেন।
628
00:42:41,142 --> 00:42:43,686
আপনিই তো তাঁকে বেছে নিয়েছিলেন।
629
00:42:44,187 --> 00:42:46,981
এই শো'এর প্ল্যানিং এর
সময় কী বলেছিলে?
630
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
বলেছিলে, আমি মোটেও হতাশ হবো না।
631
00:42:48,858 --> 00:42:50,151
বলেছিলে, তুমি আত্মবিশ্বাসী...
632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
লাইটিংটা একঘেয়ে লাগছে এখনো।
633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
দর্শক'রা একটু পরেই হাই তুলবে।
634
00:42:58,159 --> 00:42:58,993
হ্যালো?
635
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
মি. জং গ্যু-ওন বলছেন?
636
00:43:00,953 --> 00:43:01,871
জ্বি, বলছি। আপনি?
637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
আমি শিন দ্যেয়-জাং।
638
00:43:03,206 --> 00:43:06,000
মিরায় গ্রুপের মিস দো দো-হিমিদার সেক্রেটারি।
639
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
আর কিছু?
640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
এতো ভাব কিসের?
641
00:43:09,462 --> 00:43:13,382
আজকে আপনার একান্ত সময়ে বিরক্ত
করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
642
00:43:13,466 --> 00:43:15,802
আমরা চাচ্ছিলাম, ক্ষতিপূরণ বাবদ সমূহ অর্থ...
643
00:43:15,885 --> 00:43:16,885
লাগবে না।
644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
হতচ্ছাড়াটার জন্মের সময় মুখে মধু দেয়নি।
645
00:43:22,517 --> 00:43:25,103
ছেলে তো দেখছি বেশ বেয়াদব!
646
00:43:25,186 --> 00:43:26,354
এক সেকেন্ড!
647
00:43:27,772 --> 00:43:29,857
- কী করছো?
- আরেকটার ডেটের শিডিউল ফিক্স করছি।
648
00:43:30,525 --> 00:43:31,734
বাদ দাও।
649
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
এসব ডেটে গিয়ে সময় নষ্ট
করতে পারবো না।
650
00:43:34,487 --> 00:43:36,197
মোবাইলটা দাও!
651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
আমার এখনো বিয়ে করার মতো
উপযুক্ত বয়স হয়নি।
652
00:43:39,659 --> 00:43:41,786
বয়স এখন ২৮ চলছে।
653
00:43:41,869 --> 00:43:43,663
চোখের পলকে দেখবে ৪০ হয়ে যাবে।
654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
মরার আগে তোমাকে পাত্রস্থ
করতেই হবে আমাকে।
655
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
তোমার মরতে দেরি আছে।
656
00:43:48,835 --> 00:43:51,254
বিয়ে এতো চমৎকার জিনিস হলে
আবার বিয়ে করোনি কেন?
657
00:43:51,754 --> 00:43:52,754
কী বললি?
658
00:43:54,841 --> 00:43:56,759
আপনারা তাহলে কথা বলুন, আমি আসি।
659
00:44:01,722 --> 00:44:05,560
শোনো, পাশে সবসময় একজন সাথে থাকলে...
660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
দুনিয়াটাকে অন্যরকম মনে হবে।
661
00:44:07,562 --> 00:44:09,105
তুমিই তো কাউকে ভরসা
করতে মানা করেছ।
662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
কেউ আমার পাশে নেই।
663
00:44:10,565 --> 00:44:11,566
সেটাই।
664
00:44:11,649 --> 00:44:14,527
কে কখন তোমার পিঠে ছুড়ি মারবে
সেটা নিজেও জানো না।
665
00:44:14,610 --> 00:44:18,531
কিন্তু, একজনকে স্বেচ্ছায় তোমার পিঠে
ছুড়ি মারতে দিতেই হবে।
666
00:44:18,614 --> 00:44:20,867
এটাই হচ্ছে, কাউকে পাশে রাখা।
667
00:44:20,950 --> 00:44:24,829
যে বেঈমানি করলেও তোমার
মনটা অন্তত বুঝতে পারবে।
668
00:44:25,872 --> 00:44:27,540
আমি মাদার তেরেসা না...
669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
তুমিও না।
670
00:44:29,876 --> 00:44:30,876
তুমি হচ্ছো তুমি।
671
00:44:32,420 --> 00:44:33,713
তুমি পাশে থাকলেই হবে।
672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
সবকিছুর বন্দোবস্ত করে রেখেছি।
673
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
শুধু আংটি পরানোর মতো
কাউকে খুঁজে নাও।
674
00:44:45,892 --> 00:44:49,145
আগেই এতো লাফিয়ো না, ম্যাডাম জু।
675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
পরো।
676
00:44:50,897 --> 00:44:52,523
দুটো আংটিই পরিয়ে দিলাম...
677
00:44:53,107 --> 00:44:56,027
যাতে যথোপযুক্ত সময়ে কাউকে
প্রপোজ করতে পারো।
678
00:44:58,029 --> 00:44:59,363
আমাকে দেখে কি সিন্ডারেলা মনে হয়?
679
00:44:59,447 --> 00:45:01,782
কাঁচের জুতোর চেয়ে আংটি ভালো।
680
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
কুড়ি বছর আগে তোমার
মা বাবা গত হয়েছেন।
681
00:45:07,663 --> 00:45:10,041
উনাদের মৃত্যুবার্ষিকী পালন এবার বন্ধ করো।
682
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
এখন থেকে...
683
00:45:17,214 --> 00:45:18,716
শুধু নিজের বার্থডে উদযাপন করবে।
684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
টাটা!
685
00:45:36,901 --> 00:45:38,861
ম্যাডাম জু যেন...
686
00:45:38,945 --> 00:45:41,864
আরো অনেকগুলো বছর আমার
পিঠে ছুড়ি মারতে পারে।
687
00:45:41,948 --> 00:45:43,491
কবুল!
688
00:45:51,123 --> 00:45:52,123
কী?
689
00:45:52,959 --> 00:45:54,418
ছুড়ির প্রসঙ্গ আসতেই...
690
00:45:54,502 --> 00:45:55,920
তোমার ব্লাইন্ড ডেটের কথা মনে পড়ল!
691
00:45:56,003 --> 00:45:57,003
মিস শিন!
692
00:45:59,256 --> 00:46:00,508
আমি ব্যস্ত।
693
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
হেই!
694
00:46:03,302 --> 00:46:04,302
শোনো।
695
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
আমার কেক...ধুর!
696
00:46:11,769 --> 00:46:13,729
মানে, কোথায় যাচ্ছেন?
697
00:46:13,813 --> 00:46:15,690
আমি ফোকাস করতে পারছি না।
698
00:46:15,773 --> 00:46:17,608
চুক্তি শেষ হওয়ার পরে এবার
কেক খাওয়া হলো না।
699
00:46:17,692 --> 00:46:19,360
কে আপনাকে কেক খাওয়ার
সময় বাধা দিয়েছে?
700
00:46:22,154 --> 00:46:23,154
একটা ডেট।
701
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
ডেট?
702
00:46:25,199 --> 00:46:26,826
মরেছি, সে এখান থেকেও
আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছে?
703
00:46:27,535 --> 00:46:28,411
কার সাথে?
704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
একটা মেয়ে? মেয়েটার সাথে সেক্সও করেছ?
705
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
স্ট্যাম্পগুলো সাইন করতে হবে, তাই না?
706
00:46:41,007 --> 00:46:42,049
হ্যাঁ, অনেকগুলো!
707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
চলো তাহলে?
708
00:46:44,427 --> 00:46:46,554
- শিউর, চলুন।
- চলো।
709
00:46:48,556 --> 00:46:49,682
সে মেয়েটার সাথে শুয়েছে।
710
00:46:50,599 --> 00:46:51,726
মুখ দেখেই বুঝতে পারছি!
713
00:46:57,940 --> 00:46:59,567
নু সোয়ানের শিডিউল পেয়েছি।
714
00:46:59,650 --> 00:47:02,862
সে সোকচো হোটেলে অবস্থান করছে।
715
00:47:04,280 --> 00:47:05,406
তুমি অফিসে চলে যাও।
716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
আমি নিজেই ড্রাইভ করে যাবো।
717
00:47:06,699 --> 00:47:07,825
যেমনটা আপনি চান।
718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
ভেবেছিলাম, তুমি মানা করবে।
719
00:47:11,412 --> 00:47:14,331
আমার কাছে, আপনার কথাই আইন।
720
00:47:14,999 --> 00:47:16,542
- কখন থেকে?
- জবের প্রথম দিন থেকেই।
721
00:47:16,625 --> 00:47:18,002
আমি আপনার বেশ বাধ্যগত, দেখতেই পাচ্ছেন।
722
00:47:19,086 --> 00:47:20,171
তাতো দেখছিই।
723
00:47:20,254 --> 00:47:22,298
তোমাকে দেখে কিছু বোঝা
যায় না, জানো সেটা?
724
00:47:22,381 --> 00:47:23,381
হ্যাঁ, জানি।
725
00:47:23,758 --> 00:47:25,235
কিছু স্ন্যাকস দিয়ে দেব সাথে?
726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
খেতে ভালো লাগবে আপনার।
727
00:47:26,719 --> 00:47:29,013
- তোমাকে অফিসে পৌঁছে দিচ্ছি।
- লাগবে না, ধন্যবাদ।
728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
সে আমাকে ফোন দিল না কেন আর?
729
00:47:40,608 --> 00:47:44,278
ভাবছ এই তথ্যের ক্রেতা শুধু
তুমিই আছো, দো দো-হিমিদা?
730
00:47:50,159 --> 00:47:51,410
CLEANING IN PROGRESS
731
00:48:14,517 --> 00:48:16,519
ব্যবস্থাপনা পরিচালক জং গ্যু-ওন
734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
ব্ল্যাক কফি দেব, স্যার?
735
00:48:33,661 --> 00:48:35,204
একটু পরেই বের হবো।
736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
আরেকটা নিষ্পাপ আত্মার
দখল নেবেন আজকে?
737
00:48:38,124 --> 00:48:41,043
আরেকটা নিষ্পাপ মানুষের সাথে চুক্তি করবো।
738
00:48:41,127 --> 00:48:44,046
শিউর, সেজন্য চড়া মূল্যও দিতে হবে তাঁকে।
739
00:48:44,130 --> 00:48:46,090
জীবনের মূল্য তো অবশ্যই আছে।
740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
এই পৃথিবীতে কোনো কিছুই ফ্রি না।
741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
মাগিটা কে?
742
00:48:52,888 --> 00:48:54,140
শান্ত হও।
743
00:48:54,223 --> 00:48:56,892
তোমার মতো সেলেব্রিটির মুখে
এ ধরনের ভাষা মানায় না।
744
00:48:56,976 --> 00:48:58,477
সে কি আমার চেয়েও সুন্দর? কম বয়সী?
745
00:49:00,146 --> 00:49:02,398
যদি জানতাম যে এরকম অসভ্য গোছের হবে...
746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
তাহলে তোমায় মরতে দিতাম।
747
00:49:03,732 --> 00:49:05,109
আমার তা মনে হয় না।
748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
আমিই একমাত্র মনুষ্য সঙ্গী
যে তোমাকে বোঝে।
749
00:49:07,987 --> 00:49:08,821
কী বলতে চাচ্ছো?
750
00:49:08,904 --> 00:49:10,823
আমার আবেগে আঘাত করো না।
751
00:49:10,906 --> 00:49:12,408
তোমরা দু'জনেই একটা চুক্তির আওতায় আছো।
752
00:49:12,992 --> 00:49:15,744
কিন্তু, ওর সাথে আমি একটা
সত্যিকারের সম্পর্কে জড়িয়ে আছি।
753
00:49:15,828 --> 00:49:17,705
আমার অতীত জীবনে চুক্তিটা বলবত ছিল।
754
00:49:17,788 --> 00:49:18,998
এখন আমরা...
755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
- তুমি এখনো বেতন নাও।
- তুমিও তো নাও।
756
00:49:21,125 --> 00:49:23,270
- তুমি তো সামান্য একজন ভৃত্য।
- আর, তুমি তো সামান্য একজন নর্তকী।
757
00:49:23,294 --> 00:49:24,795
চুপ করো তোমরা!
758
00:49:25,379 --> 00:49:26,422
রাগ ঝাড়ছ কেন?
759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
আমি জিন গ্যু-ইয়ং, কোরিয়ান ঐতিহ্যবাহী
নাচ করার জন্য বিখ্যাত!
760
00:49:29,592 --> 00:49:33,554
সানওল থিয়েটারকে পুনরুজ্জীবিত করতে
গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখে চলেছি।
762
00:49:33,637 --> 00:49:34,722
আমি একজন স্টার!
763
00:49:34,805 --> 00:49:35,848
একদম।
764
00:49:35,931 --> 00:49:38,893
এমনকি জোকারের পিন্ডি চটকানো
ব্যাটমেনেরও একজন ভৃত্য আছে।
765
00:49:38,976 --> 00:49:40,978
- কী আলবাল বকছো?
- মানে?
766
00:49:41,061 --> 00:49:45,608
আমার চোখে তোমরা দু'জনেই একেকটা আরশোলা।
767
00:49:45,691 --> 00:49:46,734
- খবরদার!
- খবরদার!
768
00:49:48,736 --> 00:49:50,446
নিজের অতীত জীবনকে ভুলে যেয়ো না।
769
00:49:51,530 --> 00:49:54,325
তুমিও না।
770
00:49:54,408 --> 00:49:56,869
তোমরা দু'জন কোনো স্বাভাবিক মানুষ নও।
771
00:49:56,952 --> 00:49:58,996
ওর কথায় কান দিয়ো না, জিন।
772
00:49:59,079 --> 00:50:02,291
সে আমাদেরকে দূরে রাখতে এসব বলছে।
773
00:50:02,374 --> 00:50:05,336
অসংখ্য মনুষ্য বন্ধু তাঁর
জীবদ্দশাতেই মারা গেছে।
774
00:50:05,920 --> 00:50:09,048
শুধু আমিই তোমাকে বুঝি।
775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
নিশ্চয়ই অমর হওয়াটা বেশ যন্ত্রণার?
776
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
তোমার অমিশুক আচরণের
কারণটা বোঝাই যাচ্ছে।
777
00:50:16,972 --> 00:50:18,057
তো, অমর হওয়ার...
778
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
অনুভূতিটা কেমন?
779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
সত্যিটা বলবো?
780
00:50:25,648 --> 00:50:26,899
এক কথায়...
781
00:50:30,694 --> 00:50:31,779
অনুভূতিটা...
782
00:50:35,199 --> 00:50:36,199
জোশ!
783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
সুদর্শন চেহারা, সাথে আছে বাগ্মিতা, রসবোধ...
784
00:50:41,956 --> 00:50:44,667
দুনিয়ার কোণায় কোণায় ঘুরে বেড়ানো!
785
00:50:44,750 --> 00:50:45,668
দারুণ একটা জীবন!
786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
আমার শুধু একটাই খায়েশ।
787
00:50:47,253 --> 00:50:49,296
এই শান্তিটা যেন চিরজীবন বজায় থাকে।
788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
নিজেদের কাজ করো গিয়ে।
789
00:51:02,810 --> 00:51:05,896
অকর্মন্য, আলসে কোথাকার!
790
00:51:05,980 --> 00:51:07,356
শুনলে হয়তো বিশ্বাস নাও হতে পারে।
791
00:51:07,439 --> 00:51:10,234
সেও একসময় মানুষই ছিল।
ডেমন হিসেবে জন্ম নেয়নি।
792
00:51:11,318 --> 00:51:13,654
বাজি ধরে বলতে পারি,
মানুষ হিসেবেও সে বেশ হট ছিল।
793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
মেয়েটা কে?
794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
আরে, চা!
795
00:51:22,871 --> 00:51:24,415
সে ইতোমধ্যেই চেক আউট করেছে?
796
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
আমার জানাটা দরকার ছিল।
797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
নু সোয়ানের নিকুচি করি।
798
00:51:43,350 --> 00:51:44,852
এখানে অনেকদিন পর আসলাম।
799
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
দো-হিমিদা!
800
00:52:07,916 --> 00:52:09,585
তাড়াতাড়ি আসো, দো!
801
00:52:15,841 --> 00:52:18,302
আজকে সত্যিই বাসায় থাকতে চেয়েছিলাম।
802
00:52:18,385 --> 00:52:20,721
বাহ, আমাদের সঙ্গ ভালো লাগছে না তোমার?
803
00:52:20,804 --> 00:52:22,014
শুনে কষ্ট পেলাম।
804
00:52:22,097 --> 00:52:23,349
তোমার বন্ধু-বান্ধব নেই?
805
00:52:23,432 --> 00:52:24,683
ওদের সাথে হ্যাংআউট করো?
806
00:52:25,601 --> 00:52:27,853
না, তোমার বাবার কোনো বন্ধু নেই।
807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
সেজন্যই আমাদের উচিৎ তাঁর
সাথে হ্যাংআউট করা।
808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
কিন্তু, এখন তো বৃষ্টির কারণে
কিছু করতেও পারবো না।
809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
চিন্তা করো না।
810
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
বৃষ্টিটা মুষল ধারে পড়ছে না।
811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
একটু পরেই থেমে যাবে।
812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
দেখো, বৃষ্টি থেমে গেছে।
813
00:52:48,207 --> 00:52:50,000
- আমরা কি এখন যাবো? চলো!
- চলো!
814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
তোমরা আমার স্মৃতিতে সবসময় বেঁচে থাকবে।
815
00:53:08,811 --> 00:53:10,521
এই স্মৃতিগুলোই আমার বেঁচে থাকার সম্বল।
816
00:53:14,066 --> 00:53:17,820
তোমরা এতোটা পরিশ্রমী আর
বিনয়ী ছিলে কেন?
817
00:53:20,489 --> 00:53:22,449
কেন এভাবে অকালে আমাকে
ছেড়ে চলে গেলে?
818
00:53:51,311 --> 00:53:53,397
রাতটা কেমন অস্বাভাবিক শান্ত।
819
00:53:55,566 --> 00:53:56,859
কিছু একটা গড়বড় আছে।
820
00:54:41,445 --> 00:54:43,071
অবশেষে শেষ হলো।
821
00:54:44,490 --> 00:54:45,866
আমার অভিশপ্ত বার্থডের ক্ষণ।
822
00:54:54,750 --> 00:54:57,044
এক্সকিউজ মি, আপনি কি উবার কল করেছিলেন?
823
00:54:59,880 --> 00:55:01,548
- জ্বি।
- আসুন।
824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
পিকআপ স্পটঃ দংদাই সৈকত
825
00:55:20,776 --> 00:55:23,111
১৭ মিনিট পূর্বে এসেছেন
আপনার উবার ড্রাইভারঃ লি তায়-সু
826
00:55:56,395 --> 00:55:57,688
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
827
00:56:08,407 --> 00:56:10,325
ভুল প্রশ্ন।
828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
আপনার বরং কারণটা জিজ্ঞেস
করা দরকার ছিল।
829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
আপনার কি তাই মনে হয় না?
830
00:56:20,168 --> 00:56:22,254
জানতে চান না কেন আপনাকে মরতে হচ্ছে?
831
00:56:29,845 --> 00:56:31,680
জু চ্যেওন-সুক চান সেজন্য...
832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
আপনাকে মরতে হবে।
833
00:57:11,261 --> 00:57:14,640
কোথায় থাকতে পারে আমার
আজ রাতের শিকার?
834
00:57:21,647 --> 00:57:22,773
মরিয়া কেউ...
835
00:57:23,815 --> 00:57:25,025
নিঃসঙ্গ...
836
00:57:25,734 --> 00:57:27,444
এবং, ভীত।
837
00:57:28,403 --> 00:57:31,907
যার কারণে আমার হাত ধরতে
তাঁরা কুন্ঠাবোধ করবে না।
838
00:57:53,679 --> 00:57:54,763
পেয়েছি।
839
00:58:15,659 --> 00:58:16,827
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও!
840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
জং গ্যু-ওন?
841
00:58:35,971 --> 00:58:38,265
সে এখানে কী করছে?
842
00:58:47,107 --> 00:58:48,150
সে কি...
843
00:58:49,443 --> 00:58:50,444
এই গুন্ডাটার সাথে এসেছে?
844
00:59:02,205 --> 00:59:04,583
না, তাঁর সাথে গুন্ডাটার সম্পর্ক নেই।
845
00:59:12,549 --> 00:59:14,593
আমার জীবনটা মাঝেমধ্যে মনে হয় ঘন
কুয়াশার আড়ালে আবৃত রয়েছে।
846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
কে আমার বন্ধু? কে আমার শত্রু?
847
00:59:18,638 --> 00:59:21,892
নাকি, আমার আশেপাশে বিচরণ
করা সবাই শত্রুর কাতারে?
848
00:59:21,975 --> 00:59:23,185
আমি জানি না।
849
00:59:24,686 --> 00:59:26,772
কারো উপর যেহেতু..
850
00:59:26,855 --> 00:59:28,732
ভরসা করতে পারছি না...
851
00:59:29,858 --> 00:59:31,276
তাহলে, একমাত্র উপায়..
852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
নিজের উপর ভরসা করা।
853
00:59:47,417 --> 00:59:48,417
বাঁচাও!
854
00:59:51,046 --> 00:59:52,631
তুমি কি আমাকে অনুরোধ করছ?
855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
হ্যাঁ, প্লিজ বাঁচাও আমাকে!
856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
বেশ।
857
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
তবে তাঁর আগে আমার সাথে তোমাকে
একটা চুক্তি করতে হবে।
858
01:00:00,347 --> 01:00:03,308
তুমি কি লোকটার হাতে থাকা
ছুড়িটা দেখছ না?
859
01:00:03,892 --> 01:00:05,977
এখন কি কোনো চুক্তি করার সময়?
860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
এই দুনিয়ার কোনো কিছুই ফ্রি না।
861
01:00:12,859 --> 01:00:13,777
ঠিক আছে।
862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
কী নিয়ে চুক্তি?
863
01:00:15,070 --> 01:00:17,823
অনেক কিছু বলার আছে।
এখন কি শুধু চুক্তিটা করি?
864
01:00:17,906 --> 01:00:20,158
এখন চা খেতে খেতে আলাপের সময় না।
865
01:00:20,242 --> 01:00:23,120
কিছু না জেনে চুক্তি করাটা বোকামী।
866
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
বেশ চালাক!
867
01:00:26,081 --> 01:00:28,500
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছাই সই।
868
01:00:30,460 --> 01:00:34,214
চুক্তির আগে অবশ্য তোমাকে বাঁচানোটা
আমার কাছে বোকামো ঠেকছে।
869
01:00:35,882 --> 01:00:37,384
তবে, শালার মুখটা দেখে পিত্তি
জ্বলে যাচ্ছে আমার!
870
01:02:08,225 --> 01:02:09,225
হেই।
871
01:02:17,234 --> 01:02:18,902
আমাদের চুক্তির কথা মনে আছে?
872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
বাঁচতে চাইলে ওর হাত ছেড়ে দিতে হবে।
873
01:05:04,776 --> 01:05:05,902
গ্যু-ওন।
874
01:05:06,820 --> 01:05:09,072
যার অর্থ "পরিত্রাণ"।
875
01:06:00,415 --> 01:06:01,458
ট্যাটুটা মুছে গেছে!
876
01:06:07,172 --> 01:06:08,465
আমরা বেঁচে ফিরতে পেরেছি!
877
01:06:18,433 --> 01:06:19,713
ভেবেছিলাম, এবার আমরা গেছি!
878
01:08:05,498 --> 01:08:06,666
(আগামী পর্বে যা দেখবেন)