1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Di terjemahan oleh TTBY Team@IDFL.us
-=kodok.bertelur, piggzz099, Abrahemz, seruni=-
2
00:00:27,580 --> 00:00:28,930
Sebentar lagi.
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,160
Tidak bisa! Ini sudah pagi.
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,370
Cepat bangunlah!
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,120
Aigoo, cepatlah!
6
00:00:39,710 --> 00:00:41,560
Ini.
7
00:00:43,560 --> 00:00:46,210
Minum ini juga.
8
00:00:47,020 --> 00:00:49,810
Lagi... !
9
00:00:50,830 --> 00:00:53,910
Oh, anak baik!
10
00:01:04,790 --> 00:01:13,680
Dan apa yang angin katakan.
11
00:01:14,080 --> 00:01:21,650
Kita hanya perlu terbang ke langit.
12
00:01:21,650 --> 00:01:22,520
Kita bisa melupakan segalanya...
13
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
Aku bilang mari bekerja keras!
14
00:01:27,170 --> 00:01:29,850
...hanya untuk saat itu
15
00:01:29,850 --> 00:01:37,190
Karena semuanya berwarna sama seperti langit.
16
00:01:37,190 --> 00:01:41,880
Air mata berjatuhan.
17
00:01:42,810 --> 00:01:47,100
Angin membawa semua itu.
18
00:01:47,100 --> 00:01:48,730
Putar tubuhmu sedikit ke samping.
19
00:01:48,730 --> 00:01:50,670
Kau berpikir begitu?
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,090
Putar sedikit lebih ke dalam.
21
00:02:00,090 --> 00:02:04,360
Ketika kau membalikan badan.
Ayo kita coba lagi.
22
00:02:05,190 --> 00:02:09,990
Tiba-tiba kau ingin belajar pijat.
Kau pikir akan belajar begitu saja dalam sehari?
23
00:02:09,990 --> 00:02:12,910
Setidaknya, aku ingin mempelajari dasar-dasarnya.
24
00:02:13,570 --> 00:02:16,300
Ketika kau meminta apa ada
sesuatu yang bisa ku bantu untukmu,
25
00:02:16,300 --> 00:02:18,380
Aku tahu ada sesuatu.
26
00:02:18,380 --> 00:02:21,170
Guru, diluar sana mana ada yang gratis?
27
00:02:21,170 --> 00:02:23,330
Menghitung punk.
28
00:02:23,330 --> 00:02:24,870
Mengerti.
29
00:02:24,870 --> 00:02:27,040
Apa pun yang ingin kau tanya.
30
00:02:27,040 --> 00:02:28,850
Mungkin mengenai otot-otot di kaki?
31
00:02:28,850 --> 00:02:34,180
Baiklah, sangat bagus memulai dengan kaki...
Seperti pergelangan kaki atau betis?
32
00:02:34,180 --> 00:02:36,400
Betapa luasnya.
33
00:02:36,800 --> 00:02:38,140
Jika kau selesai, ikuti aku.
34
00:02:38,140 --> 00:02:39,960
Baiklah!
35
00:02:42,310 --> 00:02:44,090
Perhatikan.
36
00:02:44,100 --> 00:02:47,080
Jika kau ingin melonggarkan otot-otot,
kau harus belajar tentang otot dulu, kan?
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,870
Sebentar!
38
00:02:51,320 --> 00:02:52,720
Teruskan.
39
00:02:54,690 --> 00:02:57,190
Mati tinggalkan Tae Joon pada saat itu,...
40
00:02:57,190 --> 00:02:58,930
...tetapi kau, kau baik-baik saja?
41
00:02:58,930 --> 00:03:00,030
Apa?
42
00:03:00,030 --> 00:03:02,050
Aku berbicara tentang dadamu.
43
00:03:02,050 --> 00:03:06,190
Jika kau terus menekan dadamu, itu
bisa menimbulkan ketegangan terlalu banyak.
44
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Rasanya sakit sedikit, tapi tak apa-apa.
45
00:03:07,950 --> 00:03:10,130
Sekarang, aku terbiasa dengan itu.
46
00:03:11,860 --> 00:03:14,700
Hanya karena kau berkorban untuk
semua ini, itu membuatmu tak apa-apa?
47
00:03:16,770 --> 00:03:20,750
Ngomong-ngomong, paha, otot depan ini...
48
00:03:20,750 --> 00:03:22,470
Paha femoris.
49
00:03:22,470 --> 00:03:24,800
Paha femoris...
50
00:03:38,830 --> 00:03:41,510
Aku berhenti di rumah sakit,
tapi mereka bilang kau sudah keluar.
51
00:03:41,510 --> 00:03:44,730
Aku bekerja keras mencari
tahu nomor teleponmu.
52
00:03:44,730 --> 00:03:48,160
Kau harus memberitahuku
kau sudah keluar dari sana.
53
00:03:48,160 --> 00:03:50,210
Kenapa aku harus melakukannya?
54
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
Apa ini?
55
00:03:53,520 --> 00:03:56,960
Oh ini? Ini kardigan yang kau
pinjamkan terakhir kali.
56
00:03:58,430 --> 00:04:01,160
Aku mencucinya dengan
tanganku secara hati-hati.
57
00:04:01,160 --> 00:04:03,990
Aku mencucinya dengan baik,
jadi aku yakin kau akan puas.
58
00:04:03,990 --> 00:04:07,670
Kenapa kau ingin yang terbaik
juga ini kan hanya mencuci pakaian?
59
00:04:07,670 --> 00:04:13,340
Segala yang berhubungan denganmu,
apa pun itu, aku putuskan untuk melukaknnya 100%.
60
00:04:15,680 --> 00:04:19,050
Ketika kau mengatakan sesuatu
seperti itu, kau tak keberatan?
61
00:04:19,050 --> 00:04:22,510
Aku merasa tak enak, aku merinding.
62
00:04:22,510 --> 00:04:26,090
Ucapanmu mungkin saja benar, tapi...
63
00:04:26,360 --> 00:04:29,060
...itulah kebenarannya.
64
00:04:30,040 --> 00:04:33,070
Ah, ya, ya, ya.
65
00:04:36,430 --> 00:04:40,240
Hari ini, kau tak punya lelucon?
66
00:04:40,240 --> 00:04:44,910
Aw, aku terburu-buru ke sini,
jadi aku tidak mempersiapkannya.
67
00:04:44,910 --> 00:04:50,080
Di SMA, ada rumor yang menyebar.
68
00:04:50,080 --> 00:04:52,450
Rumor apa itu?
69
00:04:53,360 --> 00:04:58,600
Di SMA, rumornya ada seorang wanita.
70
00:05:00,290 --> 00:05:06,790
Karena itu, di asrama ke kamar mandi bersama,
bermain sepak bola telanjang dan lain-lain. Itu lelucon!
71
00:05:07,490 --> 00:05:08,830
Jadi... ?
72
00:05:08,830 --> 00:05:11,660
Jadi... huh?
73
00:05:11,660 --> 00:05:17,040
Tidak, maksudku, terlalu berlebihan
untuk menjadi nyata.
74
00:05:17,040 --> 00:05:20,390
Jadi, apa? Apa yang kau lakukan?
75
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
Karena sekolah itu semuanya anak laki-laki,
76
00:05:22,430 --> 00:05:24,950
mungkin saja ada sebuah rumor yang aneh.
77
00:05:24,950 --> 00:05:26,510
Jika kita tak ingin dicurigai,
78
00:05:26,510 --> 00:05:29,350
asrama kita harus diperiksa bersama
dan berlomba meregangkan otot bisep kami.
79
00:05:29,350 --> 00:05:31,580
Tidak!
80
00:05:31,580 --> 00:05:34,620
Ke-Kenapa?
81
00:05:34,620 --> 00:05:38,860
Tidak, um... maksudku...
82
00:05:38,860 --> 00:05:42,410
Karena itu sangat dingin,
kau tidak harus melakukannya.
83
00:05:42,410 --> 00:05:43,870
Apa yang akan terjadi
jika kau masuk angin?
84
00:05:43,870 --> 00:05:49,420
Han Na, kau mengkhawatirkan aku?
85
00:05:52,030 --> 00:05:54,690
Maksudku, ini...
86
00:05:54,690 --> 00:05:56,600
Ini sebuah kehormatan.
87
00:06:01,720 --> 00:06:04,180
Jika ini adalah maksudmu, maka...
88
00:06:04,180 --> 00:06:06,410
...semua ini salah paham.
89
00:06:09,300 --> 00:06:13,150
Aku harus memsiapkan untuk situasi ini dan
menemukan lelucon yang membuatmu tertawa.
90
00:06:13,770 --> 00:06:16,420
Aish, Ha Seung Ri! Apa ini yang kau perhitungkan?
91
00:06:16,420 --> 00:06:18,890
Tunggu... tunggu sebentar...
92
00:06:19,510 --> 00:06:21,810
Aish, ini benar-benar!
93
00:06:22,600 --> 00:06:25,250
Ah, harus sejauh ini...
94
00:06:27,100 --> 00:06:28,000
Serius...
95
00:06:28,000 --> 00:06:30,260
Han Na...
96
00:06:31,020 --> 00:06:32,580
Aku minta maaf.
97
00:06:35,550 --> 00:06:37,520
Oh, itu sangat lucu!
98
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
Kau benar-benar tertawa, sekarang.
99
00:06:43,480 --> 00:06:45,810
Kau sangat jelek!
100
00:06:45,950 --> 00:06:47,650
Kau tahu kau sangat jelek?
101
00:06:47,650 --> 00:06:50,070
Serius, aku menangis.
102
00:06:50,070 --> 00:06:53,480
Apakah aku benar-benar jel..?
103
00:06:54,430 --> 00:06:57,650
Katakan sesuatu!
Aku benar-benar jelek?
104
00:06:57,650 --> 00:06:58,820
Ya!
105
00:06:58,820 --> 00:07:01,840
Kau bertanya karena kau
sungguh tak tahu tentang hal itu?
106
00:07:02,770 --> 00:07:04,350
Apa itu kebenarannya...?
107
00:07:04,350 --> 00:07:07,370
Tapi aku tak membawanya
untuk alasan itu...
108
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
Ah, ini...
109
00:07:09,470 --> 00:07:11,810
Aku membawa ini dari manapun...
110
00:07:13,300 --> 00:07:16,160
Jadi benar ada seorang wanita di asrama?
111
00:07:16,160 --> 00:07:17,330
Keren!
112
00:07:17,330 --> 00:07:20,180
Bukan Min Jong 'kan?
Dia selalu memakai lipgloss.
113
00:07:27,750 --> 00:07:29,280
Minum.
114
00:07:29,280 --> 00:07:31,220
Ya, terima kasih.
115
00:07:31,320 --> 00:07:34,740
Terima kasih?
116
00:07:34,740 --> 00:07:37,030
Jangan berlebihan dengan
hal-hal yang tak berguna.
117
00:07:37,030 --> 00:07:39,580
Siapa bilang aku khawatir? Aku tidak.
118
00:07:40,410 --> 00:07:43,190
Jika beberapa masalah berkembang,
119
00:07:43,190 --> 00:07:47,370
Aku akan melindungimu.
120
00:07:47,820 --> 00:07:50,120
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengar itu.
121
00:07:51,410 --> 00:07:53,690
Intinya, tidak usah terlalu khawatir.
122
00:07:53,690 --> 00:07:57,150
Mengerti. Aku hanya akan
mempercayaimu dan takkan khawatir.
123
00:07:59,810 --> 00:08:01,920
Bagaimana dengan Eun Gyul?
124
00:08:02,990 --> 00:08:04,080
Aku tak tahu.
125
00:08:04,080 --> 00:08:06,110
Hari-hari ini, aku tak benar-benar melihatnya.
126
00:08:06,110 --> 00:08:08,370
Bahkan jika aku mencoba menghubunginya dulu,
aku merasa tak enak.
127
00:08:08,370 --> 00:08:10,210
Aku sangat menyesal...
128
00:08:10,210 --> 00:08:13,240
Aku tak jadi teman yang baik.
129
00:08:13,590 --> 00:08:15,570
Tak peduli seberapa ceria dia bertingkah,
130
00:08:15,570 --> 00:08:18,790
orang tak bisa mudah lupa.
131
00:08:19,600 --> 00:08:22,090
Untuk saat ini, hanya diam-diam
meninggalkannya sendirian.
132
00:08:22,090 --> 00:08:25,170
Karena itulah yang akan
membantu Eun Gyul.
133
00:08:31,130 --> 00:08:32,800
Hei, anak lemah!
134
00:08:35,720 --> 00:08:37,170
Apa yang kau lakukan
untuk makan malam?
135
00:08:37,170 --> 00:08:40,540
Untuk makan malam? Tidak ada.
136
00:08:40,540 --> 00:08:42,520
Lalu datang denganaku ke suatu tempat.
137
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
Aku harus membeli beberapa sepatu.
138
00:08:44,520 --> 00:08:46,790
Sepi untuk pergi sendiri.
139
00:08:46,940 --> 00:08:49,430
Hah?
-Hah?
140
00:08:49,430 --> 00:08:51,520
Apapun... Kita pergi bersama-sama.
141
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
Jika tidak, kau bukan temanku.
142
00:08:54,350 --> 00:08:56,950
Haruskah aku?
143
00:08:56,950 --> 00:08:58,040
Oh, hey.
144
00:08:58,040 --> 00:09:01,460
Ada yang ingin ku beli juga.
Haruskah aku pergi juga?
145
00:09:01,460 --> 00:09:04,160
Tae Joon, kau tak sibuk dengan pelatihan?
146
00:09:04,160 --> 00:09:05,880
Tidak apa-apa jika kau tak mengikutinya.
147
00:09:05,880 --> 00:09:07,490
Aku tidak mengikutinya.
148
00:09:07,490 --> 00:09:09,870
Ada yang ingin ku beli
jadi aku harus pergi.
149
00:09:21,330 --> 00:09:23,180
Coba ku lihat.
150
00:09:25,270 --> 00:09:27,990
Bisakah aku memiliki satu
ukuran lebih kecil dari ini?
151
00:09:27,990 --> 00:09:29,260
Ya.
152
00:09:29,840 --> 00:09:31,570
Maka akan jadi kecil untukmu.
153
00:09:31,570 --> 00:09:33,660
Ini cocok denganmu.
154
00:09:33,660 --> 00:09:35,960
Itu karena aku takkan memakainya.
155
00:09:38,840 --> 00:09:40,330
Bagaimana menurutmu?
156
00:09:40,330 --> 00:09:42,370
Ini bagus.
157
00:09:44,790 --> 00:09:47,440
Hey! Hey, hey, hey!
158
00:09:47,440 --> 00:09:49,270
Bukankah sepatu ini oke?
159
00:09:49,270 --> 00:09:50,920
Sempurna untukku benar?
160
00:09:51,670 --> 00:09:53,160
Ayo kita check out.
161
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
Ayo pergi!
162
00:09:58,590 --> 00:10:00,110
Aku kepanasan!
163
00:10:02,870 --> 00:10:04,740
Ugh...
164
00:10:06,420 --> 00:10:07,400
Kenapa sangat pedas?
165
00:10:07,400 --> 00:10:09,970
Benar, itu tak pedas yang membuat kita panas.
166
00:10:15,620 --> 00:10:17,120
Hei, kita cocok!
167
00:10:17,120 --> 00:10:19,820
Oh?! Ini adalah kemeja
yang kau belikan untukku.
168
00:10:19,820 --> 00:10:22,660
Kau memiliki kemeja yang sama?
169
00:10:35,120 --> 00:10:37,980
Aku akan ke kamar mandi.
170
00:10:42,500 --> 00:10:43,980
Kita makan!
171
00:10:51,380 --> 00:10:52,770
Ini.
172
00:10:54,740 --> 00:10:57,550
Apa ini? Presentasi?
173
00:10:58,340 --> 00:11:01,330
Itu dijual sangat murah,
jadi aku membelinya.
174
00:11:01,330 --> 00:11:05,370
Ketika aku berpikir tentang itu,
aku punya satu yang sama.
175
00:11:08,920 --> 00:11:10,900
Ini benar-benar satu sama seperti milikmu.
176
00:11:10,900 --> 00:11:13,320
Seperti untuk pasangan.
177
00:11:13,320 --> 00:11:15,980
Ini tidak seperti itu.
178
00:11:15,980 --> 00:11:18,220
Apapun itu, kau lebih baik menggunakannya.
179
00:11:18,220 --> 00:11:19,790
Baiklah.
180
00:11:19,790 --> 00:11:22,130
Terima kasih.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,440
Apa "Terima Kasih"?
182
00:11:25,440 --> 00:11:27,650
Oh ya, aku belajar pijat.
183
00:11:27,650 --> 00:11:28,330
Apa?
184
00:11:28,330 --> 00:11:32,550
Kakimu pasti sakit.
Aku akan memijat kakimu.
185
00:11:32,550 --> 00:11:34,520
Lupakan, kakiku baik-baik saja.
186
00:11:34,520 --> 00:11:37,930
Hei, sudah kubilang padamu
aku belajar memijat.
187
00:11:40,230 --> 00:11:41,500
Pergilah ke sana.
188
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
Kita pergi ke sana.
189
00:11:43,100 --> 00:11:45,170
Aku bilang tidak apa-apa, sungguh.
190
00:11:45,170 --> 00:11:48,660
Sekali ini, percayalah dan serahkan padaku.
191
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Apa caranya begini?
192
00:11:51,730 --> 00:11:54,090
Aku lupa.
193
00:11:54,090 --> 00:11:56,960
Kurasa seperti ini.
194
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
Sungguh tidak apa-apa.
195
00:12:00,110 --> 00:12:02,080
Ada apa?
196
00:12:03,350 --> 00:12:06,820
Ini tidak akan berhasil, mulai sekarang,
dalam ruangan ini...
197
00:12:06,820 --> 00:12:09,580
...kau harus menjauhiku sejauh satu meter.
198
00:12:09,580 --> 00:12:11,200
Apa?
199
00:12:11,200 --> 00:12:14,370
Bagaimana caranya aku berjarak 1 m darimu
di ruangan sekecil ini?
200
00:12:14,370 --> 00:12:16,630
Bahkan jika aku duduk di meja itu,
itu 1 meter.
201
00:12:16,630 --> 00:12:19,120
Daripada itu,
lebih baik aku memijat kakimu.
202
00:12:19,120 --> 00:12:22,400
Bahkan kau tidak berpikir
tentang orang yang sedang belajar.
203
00:12:22,950 --> 00:12:24,390
Baiklah.
204
00:12:33,260 --> 00:12:35,760
Itulah kenapa...
205
00:12:36,810 --> 00:12:39,750
Tetaplah seperti ini.
206
00:12:41,090 --> 00:12:44,000
Aku akan lari dan segera kembali.
207
00:13:01,060 --> 00:13:02,910
Apa-apaan ini?
208
00:13:03,620 --> 00:13:04,960
Kau...?
209
00:13:04,960 --> 00:13:07,380
Siapa kau?
210
00:13:09,290 --> 00:13:10,810
Oh, guru.
211
00:13:10,810 --> 00:13:14,040
Kenapa anda tidur di sini?
212
00:13:17,030 --> 00:13:19,310
Umm, itu...
213
00:13:19,310 --> 00:13:22,600
Aku bisa tidur lebih baik di sini.
214
00:13:29,840 --> 00:13:32,310
Apa anda pergi ke suatu tempat semalam?
215
00:13:32,310 --> 00:13:33,610
Ya.
216
00:13:33,620 --> 00:13:37,280
Aku tidak bisa tidur.
217
00:13:51,350 --> 00:13:53,260
Sedikit demi sedikit,...
218
00:13:54,600 --> 00:13:57,490
...semakin berbahaya.
219
00:14:01,250 --> 00:14:05,910
Oh, kudengar bahwa hanya kalian berdua yang tinggal
dengan pelatih pada pukul 5.
220
00:14:07,170 --> 00:14:08,650
Ya.
221
00:14:08,650 --> 00:14:11,080
Aku mendengar inti dari yang dia katakan.
222
00:14:12,350 --> 00:14:17,360
Lee Hyun Woo, siapapun dia,
dia tidak ada apa-apanya dibandingkan dirimu.
223
00:14:21,610 --> 00:14:24,800
Tapi benar bahwa dia atlet yang mengagumkan.
224
00:14:25,730 --> 00:14:27,280
Kenapa kau seperti ini?
225
00:14:27,280 --> 00:14:31,410
Aku sudah terjebak untuk waktu yang lama denganmu
jadi aku mengenalmu dengan baik.
226
00:14:32,080 --> 00:14:35,270
Melawan Lee Hyun Woo...
227
00:14:35,270 --> 00:14:38,170
...dan kau bisa melaju ke Olimpiade.
228
00:14:41,700 --> 00:14:44,290
Aku tidak merencanakannya sendirian.
229
00:14:55,730 --> 00:14:57,600
Huh?
230
00:14:58,520 --> 00:15:00,910
Ayo kita pergi bersama.
231
00:15:31,080 --> 00:15:35,760
Kurasa kita sudah mengemas sebagian.
232
00:15:39,390 --> 00:15:41,330
Tidak ada handuk.
233
00:15:42,200 --> 00:15:43,670
Tahan.
234
00:15:46,800 --> 00:15:49,350
Ah, ini dia.
235
00:15:56,130 --> 00:15:58,590
Maaf, 1 meter...
236
00:15:58,600 --> 00:16:01,910
...kau bilang untuk menjauhimu sejauh 1 meter.
237
00:16:09,330 --> 00:16:10,990
Kau juga akan mengambilnya?
238
00:16:10,990 --> 00:16:13,080
Kenapa? Apa sia-sia?
239
00:16:13,080 --> 00:16:17,660
Jimat keberuntunganmu,
kurasa aku akan membawanya sedikit lebih lama.
240
00:16:18,960 --> 00:16:21,010
Lalu, apa latihanmu sudah selesai?
241
00:16:21,010 --> 00:16:24,640
Kau pasti menyukainya karena
kau menggunakan semua ruangan ini sendirian.
242
00:16:24,640 --> 00:16:27,420
Bagaimana kau tahu?
Bagus kalau kau menyukainya.
243
00:16:27,420 --> 00:16:31,280
Kau harus datang ke pertandingannya.
Jangan terlambat.
244
00:16:31,280 --> 00:16:33,960
Aku mengerti.
245
00:16:36,220 --> 00:16:38,590
Semuanya cukup banyak yang dikemas.
246
00:16:39,250 --> 00:16:41,360
Pergi dan melompatlah dengan menakjubkan.
247
00:16:41,360 --> 00:16:43,540
Of course!
248
00:16:44,900 --> 00:16:48,790
Kau tidak perlu pergi.
Kita akan pergi bersama dengan tim atletik lainnya.
249
00:16:48,790 --> 00:16:52,080
Baiklah. Sampai bertemu di pertandingan.
250
00:16:53,230 --> 00:16:55,710
Aku pergi.
251
00:16:56,680 --> 00:16:59,380
Tunggu sebentar.
252
00:17:07,950 --> 00:17:12,290
Kembalilah tanpa terluka sedikitpun...
253
00:17:12,290 --> 00:17:15,800
Sekarang aku akan berdiri 1 meter dibelakang.
254
00:17:19,740 --> 00:17:21,400
Aku pergi.
255
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
Pergilah...
256
00:17:25,900 --> 00:17:28,060
Kau tidak boleh terlambat untuk pertandingan.
257
00:17:28,060 --> 00:17:29,930
Ya.
258
00:17:59,040 --> 00:18:00,870
Oh, Guru Lee!
259
00:18:00,870 --> 00:18:02,370
Apa kau menungguku?
260
00:18:02,370 --> 00:18:04,130
Menunggu siapa?
261
00:18:04,130 --> 00:18:05,980
Aku tidak menunggu.
262
00:18:05,980 --> 00:18:07,170
Ah, ya.
263
00:18:07,170 --> 00:18:10,550
Ah, kupikir kau menungguku.
264
00:18:13,370 --> 00:18:15,460
Ini.
265
00:18:15,460 --> 00:18:17,060
Ini...
266
00:18:17,060 --> 00:18:20,460
Jangan hanya makan ramen,
makan makanan ini juga.
267
00:18:20,460 --> 00:18:25,260
Jika kau terus makan makanan berbahan dasar tepung,
apa kau tidak tahu kau bisa muntah?
268
00:18:25,260 --> 00:18:27,890
Aku tahu itu. Kau muntah.
269
00:18:27,890 --> 00:18:31,480
Aku punya lauk ekstra
jadi aku membungkusnya untukmu.
270
00:18:31,480 --> 00:18:33,180
Lauk?
271
00:18:33,180 --> 00:18:35,630
Oh! Hal yang berharga seperti ini...
272
00:18:35,630 --> 00:18:39,680
Itu bukan masalah besar.
Sia-sia jika aku membuangnya.
273
00:18:39,680 --> 00:18:43,110
Tentu saja sia-sia jika dibuang.
Kenapa kau tidak membuangnya?
274
00:18:43,110 --> 00:18:45,950
Aku akan makan dengan baik.
275
00:18:45,950 --> 00:18:49,580
Kalau begitu,
semoga perjalananmu menyenangkan.
276
00:18:49,580 --> 00:18:50,730
Ya.
277
00:18:50,730 --> 00:18:54,050
Umm, Guru Lee?
278
00:18:54,050 --> 00:18:56,100
Ya.
279
00:18:56,570 --> 00:18:59,150
Di masa mendatang, kita pergi bersama.
280
00:18:59,150 --> 00:19:04,070
Minggu kemarin,
aku pindah dari Ilsan ke Bundang.
281
00:19:04,070 --> 00:19:05,880
Kau pindah?
282
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Ya.
283
00:19:07,240 --> 00:19:11,190
Karena aku ingin pergi bersamamu.
284
00:19:11,190 --> 00:19:14,640
Aku pergi sekarang.
285
00:19:34,420 --> 00:19:37,200
Dimana buku harianku?
286
00:19:39,250 --> 00:19:41,820
Bukunya hilang.
287
00:19:47,620 --> 00:19:51,450
Kenapa aku merasa tidak nyaman?
288
00:19:54,600 --> 00:19:56,870
Angkat kakimu lebih tinggi!
289
00:19:56,870 --> 00:19:59,710
Lebih cepat!
290
00:20:02,180 --> 00:20:04,000
Goo Jae Hae, lebih cepat.
291
00:20:04,000 --> 00:20:07,460
Kau tidak bisa setinggi ini? Lagi!
292
00:20:09,680 --> 00:20:12,860
Lagi! Lagi! Angkat lebih tinggi! Lagi!
293
00:20:19,170 --> 00:20:22,800
Jika kau melakukan latihan pemulihanmu, itu bisa lebih baik.
294
00:20:22,800 --> 00:20:27,620
Apa kau dokter? Bagaimana kau tahu?
295
00:20:55,140 --> 00:20:59,460
Pesan dari Eun Gyul:
Jagalah Jae Hee.
296
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
Aku sudah mulai pemulihanku.
297
00:21:10,520 --> 00:21:14,290
Aku boleh meminjam kata-katamu
untuk sementara waktu, kan?
298
00:21:14,290 --> 00:21:17,180
Keajaiban adalah
nama lain dari kerja keras.
299
00:21:17,180 --> 00:21:21,120
Cukup lihat bagaimana aku akan berdiri lagi.
300
00:21:21,120 --> 00:21:25,000
Oh, kau juga ada pertandingan, kan?
301
00:21:25,000 --> 00:21:27,870
Lakukan yang terbaik,
atau jika tidak...
302
00:21:29,110 --> 00:21:34,240
Oh, dan apa Goo Jae Hee
baik-baik saja?
303
00:21:38,520 --> 00:21:42,220
Dia baik-baik saja,
terima kasih atas kekhawatiranmu.
304
00:21:44,240 --> 00:21:46,790
Siapa yang khawatir?
305
00:21:46,790 --> 00:21:50,500
Aku bertanya karena aku penasaran.
306
00:22:11,490 --> 00:22:13,050
Hei, murid pindahan,...
307
00:22:13,050 --> 00:22:14,570
...kau baik-baik saja?
308
00:22:14,570 --> 00:22:16,750
Kelihatannya kau tidak baik.
309
00:22:16,750 --> 00:22:19,060
Aku tidak apa-apa, Sunbae.
310
00:22:19,060 --> 00:22:20,530
Apa kau perlu pergi ke klinik?
311
00:22:20,530 --> 00:22:21,780
Aku akan mengantarkannya nanti.
312
00:22:21,780 --> 00:22:24,250
Oh, tentu.
Antarkan dia ke sana nanti.
313
00:22:27,080 --> 00:22:29,500
Apa-apaan ini...
Lihat kemana kau pergi!
314
00:22:29,500 --> 00:22:32,010
Goo Jae Hee! Jae Hee!
Kau tidak apa-apa?
315
00:22:33,320 --> 00:22:34,700
Apa yang harus kita lakukan?
316
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Sepertinya dia pingsan.
317
00:22:37,260 --> 00:22:39,560
Kendurkan dasinya
dan buka kancing kemejanya.
318
00:22:39,560 --> 00:22:41,070
Ya.
319
00:22:49,130 --> 00:22:50,930
Umm...
320
00:22:52,010 --> 00:22:53,830
...Sunbae.
321
00:22:54,650 --> 00:22:55,620
Lihat ini.
322
00:22:55,620 --> 00:22:57,500
Oh, apa ini?
323
00:22:58,910 --> 00:23:01,700
Dia wanita?
Goo Jae Hee adalah wanita?
324
00:23:01,700 --> 00:23:03,840
Apa-apaan ini?
Kalau begitu...
325
00:23:05,350 --> 00:23:06,850
Hei, jadi... dia wanita?
326
00:23:06,850 --> 00:23:08,470
Anak nakal!
327
00:23:08,470 --> 00:23:10,210
Apa ini benar?
328
00:23:11,310 --> 00:23:14,630
Hei, Cha Eun Gyul.
Kau tahu rumor soal wanita di sekolah ini.
329
00:23:14,630 --> 00:23:17,980
Goo Jae Hee...
330
00:23:17,980 --> 00:23:20,350
...dia sebenarnya wanita.
331
00:23:25,720 --> 00:23:27,330
Sunbae.
332
00:23:28,490 --> 00:23:30,360
Dia baru saja sadar.
333
00:23:30,360 --> 00:23:35,590
Sebelum bertemu Jae Hee, mari kita bicara.
334
00:23:43,150 --> 00:23:47,580
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Siapa lagi yang tahu selain kau?
335
00:23:48,990 --> 00:23:50,580
Tae Joon juga tahu.
336
00:23:50,580 --> 00:23:52,800
Aish, benar-benar, bocah itu...
337
00:23:54,080 --> 00:23:56,740
Bukankah kau tahu jika sekolah mengetahuinya,
kau akan dikeluarkan?
338
00:23:56,740 --> 00:23:59,150
Tidak masalah bagiku.
339
00:23:59,150 --> 00:24:03,470
Bagus sekali. Sungguh bagus!
340
00:24:11,000 --> 00:24:13,060
Semuanya berakhir sekarang.
341
00:24:13,630 --> 00:24:16,060
Jika kau berpikir soal ini,...
342
00:24:16,060 --> 00:24:18,880
...karena itu sepanjang waktu ini, kau menanggungnya.
343
00:24:23,410 --> 00:24:25,950
Itu bukan salahmu.
344
00:24:36,480 --> 00:24:38,990
Apa yang harus kulakukan, Eun Gyul?
345
00:25:06,880 --> 00:25:09,000
Goo Jae Hee
346
00:25:19,020 --> 00:25:21,950
Hei Kang Tae Joon, apa yang kau lakukan?
Minggirlah.
347
00:25:21,950 --> 00:25:23,290
Ya.
348
00:25:25,990 --> 00:25:29,560
Dalam 2 hari,
inilah stadion yang akan kalian gunakan untuk melompat.
349
00:25:29,560 --> 00:25:31,100
Mari kita lakukan yang terbaik!
350
00:25:31,100 --> 00:25:32,720
Ya!
351
00:25:51,280 --> 00:25:53,070
Bocah ini..
352
00:25:53,070 --> 00:25:57,620
Bagaimana bisa kau melakukan
hal seperti ini di sekolah ini?!
353
00:25:57,620 --> 00:26:00,100
Kau pikir sekolah
ini adalah lelucon?
354
00:26:00,390 --> 00:26:01,580
Maafkan aku, Sunbae.
355
00:26:01,580 --> 00:26:05,050
"Sunbae"? Apa aku sunbaemu!?
356
00:26:07,310 --> 00:26:10,160
Apapun hukumannya,
aku akan menerimanya.
357
00:26:11,660 --> 00:26:15,140
Asal Tae Joon dan Eun Gyul
tidak tahu.
358
00:26:16,060 --> 00:26:16,970
Apa?
359
00:26:16,970 --> 00:26:19,480
Mereka tidak melakukan kesalahan.
360
00:26:19,480 --> 00:26:21,690
Seseorang yang khawatir tentang kedua...
361
00:26:22,510 --> 00:26:25,050
Jadi dari awal,
kenapa kau melakukan hal...
362
00:26:28,070 --> 00:26:30,330
Maafkan aku.
363
00:26:30,330 --> 00:26:35,780
Biarpun aku punya 10...
tidak, 100 mulut, aku tidak punya alasan bagimu Sunbae.
364
00:26:37,410 --> 00:26:39,240
Aku akan bertanggung jawab atas segalanya.
365
00:26:39,240 --> 00:26:42,880
Tanggung jawab?
Bagaimana bisa kau bertanggung jawab?
366
00:26:43,740 --> 00:26:46,180
Aigoo, sungguh...
367
00:26:48,480 --> 00:26:50,950
Kau...
368
00:26:50,950 --> 00:26:54,670
Lukamu. Apa tidak apa-apa?
369
00:26:57,350 --> 00:26:59,800
Aku bertanya jika kau baik-baik saja!
370
00:27:02,420 --> 00:27:04,060
Ya.
371
00:27:05,770 --> 00:27:08,330
Maafkan aku, Sunbae
372
00:27:29,650 --> 00:27:31,650
Hei, hei, apa kau dengar?
373
00:27:31,650 --> 00:27:32,270
Apa?
374
00:27:32,270 --> 00:27:35,320
Memang ada murid perempuan di sini.
375
00:27:35,320 --> 00:27:36,850
Apa?
Tidak mungkin.
376
00:27:36,850 --> 00:27:39,320
Kudengar dia adalah Goo Jae Hee.
377
00:27:39,320 --> 00:27:41,550
Orang yang mengikuti Miss Genie?
378
00:27:41,550 --> 00:27:44,710
Oh ya...
dia sungguh cantik.
379
00:27:44,710 --> 00:27:46,950
Apa itu benar?
380
00:27:46,950 --> 00:27:49,090
Hei.
381
00:27:49,090 --> 00:27:50,780
Apa yang kau katakan?
382
00:27:50,780 --> 00:27:52,830
Memang ada murid perempuan di sekolah kita?
383
00:27:52,830 --> 00:27:55,080
Ya.
384
00:28:25,950 --> 00:28:29,530
Jangan khawatir,
semuanya pasti beres.
385
00:28:29,530 --> 00:28:32,350
Semua orang sudah mengetahuinya.
386
00:28:32,350 --> 00:28:34,590
Beginilah akhirnya.
387
00:28:35,250 --> 00:28:38,370
Jangan khawatirkan mereka. Oke?
388
00:28:38,370 --> 00:28:40,870
Kita lakukan apa yang kita bisa.
389
00:28:41,990 --> 00:28:43,920
Terima kasih, Cha Eun Gyul.
390
00:28:44,240 --> 00:28:46,980
Aku pasti tidak ingin
hal ini terjadi.
391
00:28:56,820 --> 00:28:59,770
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
392
00:29:00,610 --> 00:29:03,380
Ayo bicara sebentar.
393
00:29:11,480 --> 00:29:14,090
Apa tidak apa-apa jika aku pergi?
394
00:29:19,490 --> 00:29:22,890
Aku sangat berterimakasih, Sangchu.
395
00:29:28,110 --> 00:29:30,120
Jangan menangis.
396
00:29:30,740 --> 00:29:33,600
Jangan menangis, Sangchu.
397
00:29:35,110 --> 00:29:37,350
Jangan menangis.
398
00:29:54,040 --> 00:29:58,200
Bagaimana kita bisa menyembunyikannya dari sekolah?
Kau pikir mereka tidak akan tahu?
399
00:29:58,200 --> 00:30:01,950
Katakan saja pada mereka.
Itu pilihan terbaik.
400
00:30:02,660 --> 00:30:08,420
Sekolah kita, ke Ketua asrama, alasan kenapa
mereka memberikan kita wewenang ini,...
401
00:30:08,740 --> 00:30:11,830
...karena untuk mengurusi masalah seperti ini.
402
00:30:11,830 --> 00:30:14,810
Karena rumor seperti ini,
tradisi sekolah kita akan hancur.
403
00:30:14,810 --> 00:30:16,880
Siapa yang akan bertanggung jawab
terhadap hal ini?
404
00:30:16,880 --> 00:30:19,110
Tanggung jawab?
405
00:30:24,270 --> 00:30:26,420
Aku yang akan bertanggung jawab.
406
00:30:26,650 --> 00:30:27,490
Apa?
407
00:30:27,490 --> 00:30:30,120
Jika itu tidak berhasil,...
408
00:30:30,120 --> 00:30:33,530
...maka aku akan bertanggung jawab penuh
terhadap semuanya. Jadi,...
409
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
...di sekolah,
biarkan ini menjadi rahasia.
410
00:30:39,490 --> 00:30:40,320
Kau sungguh...
411
00:30:40,320 --> 00:30:42,940
Itu karena asramaku!!
412
00:30:47,570 --> 00:30:49,720
Tidak peduli apa,...
413
00:30:50,950 --> 00:30:54,260
...aku ingin melihat hal ini sampai akhir.
414
00:30:55,830 --> 00:30:58,150
Untuk kalian berdua,...
415
00:30:59,260 --> 00:31:02,170
...ini adalah...
416
00:31:03,650 --> 00:31:06,120
...permintaan pertama dan terakhirku.
417
00:31:23,210 --> 00:31:25,000
Sunbae.
418
00:31:27,860 --> 00:31:29,760
Maafkan aku, Sunbae.
419
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Lupakanlah, nak.
420
00:31:34,030 --> 00:31:38,250
Jangan khawatir.
Itu akan tetap menjadi rahasia di sekolah.
421
00:31:40,510 --> 00:31:43,070
Ini bukan karena kau cantik,
kau brengsek.
422
00:31:43,080 --> 00:31:46,950
Sebaliknya, pasti akan banyak masalah.
423
00:31:47,690 --> 00:31:49,660
Jadi...
424
00:31:50,480 --> 00:31:54,340
Jangan khawatir.
Masuklah.
425
00:32:04,960 --> 00:32:08,780
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
426
00:32:10,390 --> 00:32:13,130
Aku...
akan pergi.
427
00:32:19,730 --> 00:32:24,080
Kalau begitu,
apa kau masih...
428
00:32:24,080 --> 00:32:26,220
...ingin melihat Tae Joon sebelum pergi?
429
00:32:26,220 --> 00:32:28,230
Tidak.
430
00:32:28,230 --> 00:32:32,900
Jika aku melihatnya,
kurasa aku tidak bisa pergi.
431
00:32:32,900 --> 00:32:35,620
Jadi sebelum dia kembali dari pertandingan,
aku harus sudah pergi.
432
00:32:36,630 --> 00:32:39,580
Aku sengaja memilih tiket pesawat
pada hari pertandingan.
433
00:32:43,060 --> 00:32:45,840
Aku akan mengumumkan
kepergianku besok.
434
00:32:49,900 --> 00:32:53,830
Guru, terima kasih karena
selama ini telah menjagaku.
435
00:33:11,770 --> 00:33:14,740
Aku tahu sekarang pasti sangat berat.
436
00:33:15,760 --> 00:33:18,330
Tapi seiring waktu, itu akan membaik.
437
00:33:22,020 --> 00:33:24,330
Bahkan jika ada bekas luka,...
438
00:33:25,090 --> 00:33:28,170
...bekas luka itu perlahan akan sembuh.
439
00:33:30,940 --> 00:33:36,420
Diantara lautan manusia di dunia ini,...
440
00:33:36,420 --> 00:33:44,040
...kaulah satu-satunya yang bisa kulihat.
441
00:33:44,040 --> 00:33:50,150
Aku akan berdiri disini menjagamu.
442
00:33:50,150 --> 00:33:57,590
Setelah cinta itu,
aku tidak yakin apa yang akan terjadi.
443
00:33:57,590 --> 00:34:05,130
Seperti yang anak kecil lakukan,
444
00:34:05,130 --> 00:34:14,320
Aku akan memelukmu saat ini.
445
00:34:29,430 --> 00:34:31,940
Oh, Kang Tae Joon! Kenapa kau menelepon?
446
00:34:31,940 --> 00:34:34,870
Kenapa kau tidak menjawab teleponku seharian ini?
447
00:34:34,870 --> 00:34:38,030
Aku ponselku tidak aktif
dan aku sungguh tidak sadar.
448
00:34:38,030 --> 00:34:39,890
Berapa kali kau meneleponku?
449
00:34:39,890 --> 00:34:41,970
Apanya yang berapa kali?
450
00:34:41,970 --> 00:34:44,520
Itu hanya aku tidak bisa berbicara padamu dari tadi.
451
00:34:44,520 --> 00:34:47,330
Apa itu? Apa kau sudah merindukanku?
452
00:34:47,330 --> 00:34:50,290
Ya! Aku rindu padamu, kenapa?
453
00:34:50,810 --> 00:34:53,040
Namun seharipun belum lewat?
454
00:34:53,040 --> 00:34:56,840
Ya, ini bahkan belum sehari.
455
00:34:56,840 --> 00:35:00,830
Kenapa? Apa aku kedengaran sakit?
456
00:35:00,830 --> 00:35:02,040
Sakit apanya?
457
00:35:02,040 --> 00:35:07,870
Sakit Jae Hee. Aku hanya penasaran
bagaimana kau bisa hidup sendiri di situ.
458
00:35:07,870 --> 00:35:10,170
Apa-apaaan itu?
459
00:35:11,870 --> 00:35:13,850
Kenapa dengan suaramu?
460
00:35:13,850 --> 00:35:15,740
Huh?
461
00:35:15,740 --> 00:35:17,840
Oh, latihan hari ini, Seung Ri sunbae...
462
00:35:17,840 --> 00:35:20,060
...menyuruh kita untuk latihan mengangkat kaki...
463
00:35:20,060 --> 00:35:24,090
Ada apa dengannya? Dia menjadi aneh.
464
00:35:24,090 --> 00:35:26,420
Cukup, cukup. Lakukan yang terbaik.
465
00:35:26,420 --> 00:35:28,330
Baiklah.
466
00:35:28,330 --> 00:35:30,070
Apa kondisimu baik?
467
00:35:30,070 --> 00:35:31,470
Tentu saja!
468
00:35:32,930 --> 00:35:36,240
Apakah aku harus melihatmu sebentar?
469
00:35:36,240 --> 00:35:39,080
Tidak! Itu tidak masuk akal!
470
00:35:39,080 --> 00:35:40,840
Sekarang kau punya pertandingan...
471
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Itu mungkin berlebihan, ya?
472
00:35:44,050 --> 00:35:47,070
Itulah kenapa aku harus pastikan
kau bisa menjawab teleponku!
473
00:35:47,070 --> 00:35:50,170
Baiklah. Lain kali aku akan memastikan aku menjawab.
474
00:35:50,170 --> 00:35:52,290
Kang Tae Joon! apa yang kau lakukan?
Cepatlah!
475
00:35:54,390 --> 00:35:57,580
Aku pergi dulu.
476
00:35:57,580 --> 00:36:01,170
Aku akan pulang telat,
jadi teleponlah aku kalau kau takut?
477
00:36:01,170 --> 00:36:04,320
Tidak boleh, pulanglah lebih cepat.
478
00:36:04,970 --> 00:36:08,270
Baiklah! Aku tutup teleponnya.
479
00:36:08,270 --> 00:36:10,290
Baiklah.
480
00:36:10,290 --> 00:36:14,350
Aku akan memelukmu lebih dekat
481
00:36:14,350 --> 00:36:17,860
Dengan hangat.
482
00:36:44,450 --> 00:36:46,590
Aku mendengar semuanya.
483
00:36:46,590 --> 00:36:48,580
Kudengar kau ingin pindah sekolah.
484
00:36:50,300 --> 00:36:53,370
Aku ingin ke kantor memberikan dokumen kepindahanku.
485
00:37:10,270 --> 00:37:12,520
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini.
486
00:37:12,520 --> 00:37:14,630
Jika bisa,
kita bisa menemukan solusinya.
487
00:37:22,560 --> 00:37:25,170
Karena semua orang baik padaku,...
488
00:37:25,170 --> 00:37:27,660
...aku sedikit berlebihan.
489
00:37:29,090 --> 00:37:31,090
Aku tidak bisa begitu.
490
00:37:35,510 --> 00:37:39,130
Goo Jae Hee, apa kau masih belum mengerti?
491
00:37:39,130 --> 00:37:41,380
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini!
492
00:37:43,310 --> 00:37:47,650
Tidak masalah kau suka siapa
atau kau kencan dengan siapa.
493
00:37:47,650 --> 00:37:50,710
Tinggallah disini lebih lama lagi.
494
00:37:50,710 --> 00:37:53,270
Kau tidak bisa melakukan itu untukku?
495
00:37:53,270 --> 00:37:56,270
Hanya itu satu-satunya permintaanku.
496
00:37:57,850 --> 00:38:00,370
Tidak bisakah kau lakukan itu untukku?
497
00:38:01,340 --> 00:38:03,540
Maafkan aku, Eun Gyul.
498
00:38:05,020 --> 00:38:07,100
Kau, sungguh...
499
00:38:42,310 --> 00:38:43,950
Baik, baik, baik!
500
00:38:43,950 --> 00:38:46,780
Cukup untuk hari ini. Ini.
501
00:38:49,840 --> 00:38:53,400
Sampai saat pertandingan,
jagalah kondisimu.
502
00:38:53,400 --> 00:38:57,560
Jika kalian begini sampai saat pertandingan,
kalian berdua akan pantas masuk kualifikasi untuk Olimpiade.
503
00:38:57,560 --> 00:38:59,930
Sisanya adalah nasib.
504
00:38:59,930 --> 00:39:01,590
- Ya.
- Ya!
505
00:39:03,790 --> 00:39:06,210
Terimakasih untuk menjadikanku guru latihan kalian.
506
00:39:07,690 --> 00:39:09,930
Istirahatlah sampai besok.
507
00:39:22,160 --> 00:39:24,190
Ah, aku capek.
508
00:39:24,190 --> 00:39:26,360
Aku akan ke asrama dulu.
509
00:39:37,190 --> 00:39:38,940
Apa yang kau lakukan disini?
510
00:39:38,940 --> 00:39:41,340
Aku ingin melihatmu.
511
00:39:41,340 --> 00:39:43,590
Jadi itu kenapa kau datang?
512
00:39:43,590 --> 00:39:45,770
Kau sudah lakukan yang terbaik,
"Jae Hee, Jae Hee".
513
00:39:46,610 --> 00:39:49,770
Jika kau tidak datang, maka aku yang mendatangimu.
514
00:39:50,570 --> 00:39:52,640
Sejak melihat mukamu, aku menjadi lebih baik.
515
00:39:52,640 --> 00:39:55,460
Keliatannya seperti aku bisa bernafas lagi setelah sekian lama.
516
00:39:56,480 --> 00:39:59,100
Aku tidak akan menghabiskan waktumu.
Masuklah dan istirahat.
517
00:39:59,100 --> 00:40:00,640
Itu tidak benar.
518
00:40:00,640 --> 00:40:03,740
Di sekitar sini ada tempat yang aku ingin pergi bersamamu.
519
00:40:03,740 --> 00:40:05,830
Akan bagus kalau kau ikut.
520
00:40:13,640 --> 00:40:14,390
Selesai.
521
00:40:14,390 --> 00:40:15,370
WOW!
522
00:40:15,370 --> 00:40:16,630
Sebelah sini.
523
00:40:18,230 --> 00:40:19,380
Ayo pergi!
524
00:40:20,340 --> 00:40:23,440
Aku merasakan hatiku berdetak hari itu.
525
00:40:23,440 --> 00:40:29,340
Sejak awal, aku sudah tahu.
526
00:40:29,340 --> 00:40:33,070
Aku tidak yakin tapi aku merasa sepertinya...
527
00:40:33,070 --> 00:40:41,290
...kami sudah ditakdirkan untuk bersama.
528
00:40:41,290 --> 00:40:47,630
Rasanya seperti mimpi, aku tidak akan pernah bangun dari mimpi ini.
529
00:40:47,630 --> 00:40:55,750
Seperti mimpi, benar-benar terlihat seperti mimpi.
530
00:40:55,750 --> 00:41:01,510
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
531
00:41:01,510 --> 00:41:11,370
Kau datang padaku dengan mempesona dan di hari yang cerah.
532
00:41:12,710 --> 00:41:15,660
Terima kasih banyak.
533
00:41:26,390 --> 00:41:28,020
Bukankah di sini bagus?
534
00:41:28,020 --> 00:41:31,230
Setelah kompetisi, ayo kita kembali tanpa rasa khawatir.
535
00:41:32,500 --> 00:41:33,780
Baiklah.
536
00:41:34,620 --> 00:41:36,390
Bukankah kau harus kembali?
537
00:41:36,390 --> 00:41:40,060
Bagaimana jika ini berdampak pada pertandinganmu? Kau harus menjaga kondisimu.
538
00:41:40,060 --> 00:41:43,160
Dengan melihatmu saja, aku sudah menjaga kondisiku.
539
00:41:43,160 --> 00:41:45,110
Apa maksudnya?
540
00:41:46,320 --> 00:41:48,490
Terlalu murahan?
541
00:41:48,490 --> 00:41:50,580
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas tanganku?
542
00:41:51,480 --> 00:41:53,930
Aku heran...
543
00:41:53,930 --> 00:41:56,040
Seperti ini?
544
00:42:06,370 --> 00:42:08,800
Wow!
545
00:42:11,730 --> 00:42:13,460
Wow!
Cantiknya.
546
00:42:14,220 --> 00:42:16,070
Sangat menakjubkan!
547
00:42:22,760 --> 00:42:24,270
Apa?
548
00:42:24,270 --> 00:42:26,500
Kenapa kau menatapku?
549
00:42:26,500 --> 00:42:29,390
Tidak ada.
550
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Aku tampan, kan? Semakin kau melihatku...
551
00:42:32,400 --> 00:42:35,790
Tidak perlu mengungkapkannya dengan kata-kata seperti itu.
552
00:42:35,790 --> 00:42:37,470
Lalu?
553
00:42:37,470 --> 00:42:40,170
Kang Tae Joon, karena kau adalah keajaibanku.
554
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
Selama beberapa hari ini, aku akan bersamamu,...
555
00:42:43,680 --> 00:42:46,740
...karena setiap hari seperti keajaiban bagiku.
556
00:42:48,780 --> 00:42:49,980
Apa yang terjadi?
557
00:42:52,520 --> 00:42:54,830
Tinggallah seperti ini untuk beberapa saat.
558
00:43:00,840 --> 00:43:03,440
Aku sedang memasukkanmu ke dalam mataku.
559
00:43:03,440 --> 00:43:06,130
Jadi aku bisa memikirkanmu ketika aku menutup mataku.
560
00:43:09,290 --> 00:43:11,260
Apa terjadi sesuatu?
561
00:43:11,260 --> 00:43:12,630
Apa yang bisa terjadi?
562
00:43:12,630 --> 00:43:16,840
Aku hanya senang berada di sini dan aku senang berada bersamamu.
563
00:43:19,770 --> 00:43:22,070
Tidak peduli apa yang terjadi, kau sedang bertingkah aneh.
564
00:43:23,140 --> 00:43:24,280
Haruskah kita kembali?
565
00:43:24,280 --> 00:43:27,440
Sudah benar-benar terlambat sekarang. Dan aku akan ketinggalan bisku.
566
00:43:41,970 --> 00:43:43,310
Goo Jae Hee!
567
00:44:10,730 --> 00:44:12,650
Kau tidak boleh terlambat besok.
568
00:44:12,650 --> 00:44:15,630
Sebelum kompetisi, pastikan untuk datang menemuiku.
569
00:44:17,070 --> 00:44:19,810
Hati-hati di jalan. Karena
berbahaya kembali ke sekolah...
570
00:44:19,810 --> 00:44:22,310
...sendirian, panggil Eun Gyul
untuk datang menemuimu.
571
00:44:22,670 --> 00:44:24,540
Aku akan mengurusnya.
572
00:44:24,540 --> 00:44:27,050
Aku akan menelepon Eun Gyul untukmu.
573
00:44:28,290 --> 00:44:30,400
Tae Joon,...
574
00:44:33,270 --> 00:44:35,630
...jaga dirimu.
575
00:44:37,390 --> 00:44:40,790
"Jaga dirimu". Bukankah itu sedikit terlalu formal?
576
00:44:40,790 --> 00:44:43,270
Aku akan menemui besok.
577
00:44:43,620 --> 00:44:46,030
Tapi tetap saja.
578
00:44:46,910 --> 00:44:49,620
Baiklah. Aku akan menjaga diriku.
579
00:44:49,620 --> 00:44:51,740
Kau juga.
580
00:45:03,370 --> 00:45:05,630
Bisnya sudah datang.
581
00:45:06,860 --> 00:45:09,110
Hati-hati di jalan.
582
00:45:40,500 --> 00:45:42,400
Ada yang salah?
583
00:45:42,400 --> 00:45:45,940
Aku minta maaf. Aku hanya tidak ingin meninggalkanmu.
584
00:45:47,930 --> 00:45:53,300
Sedetik, sehari atau setahun. Itu semua sama bagiku.
585
00:45:57,580 --> 00:45:59,430
Sampai jumpa besok.
586
00:46:01,450 --> 00:46:03,300
Baiklah.
587
00:46:03,940 --> 00:46:05,920
Sampai jumpa besok.
588
00:46:55,030 --> 00:46:57,550
Aku tidak mendengarmu. Apa yang tadi kau katakan?
589
00:46:58,520 --> 00:46:59,950
Itu...
590
00:47:42,010 --> 00:47:43,970
Kau...
Apa yang kau lakukan?
591
00:48:13,760 --> 00:48:15,850
Murid pindahan.
592
00:48:33,510 --> 00:48:39,080
Kau akan pergi tanpa melihat kami? Sampai akhir, kau begitu dewasa.
593
00:48:40,570 --> 00:48:42,520
Sunbae.
594
00:48:44,290 --> 00:48:46,880
Terima kasih untuk semuanya.
595
00:48:47,260 --> 00:48:50,090
Kau...
596
00:48:51,690 --> 00:48:56,040
Goo... Jae... Hee.
597
00:48:57,880 --> 00:49:02,170
Kau tidak boleh melupakan kami. Kami tidak akan melupakanmu.
598
00:49:03,520 --> 00:49:05,370
Ya, sunbae.
599
00:49:06,970 --> 00:49:08,590
Jaga dirimu.
600
00:49:11,230 --> 00:49:14,290
Tapi, Eun Gyul tidak ada di sini?
601
00:49:14,290 --> 00:49:15,780
Ya, aku tidak tahu.
602
00:49:15,780 --> 00:49:17,620
Aku belum melihatnya.
603
00:49:19,190 --> 00:49:20,790
Ya.
604
00:49:21,420 --> 00:49:23,240
Ucapkan selamat tinggal.
605
00:49:24,080 --> 00:49:26,790
- Semoga perjalananmu menyenangkan!
- Selamat jalan Jae Hee!
606
00:49:26,790 --> 00:49:29,150
- Bersenang-senanglah!
607
00:49:29,150 --> 00:49:31,560
- Berhati-hatilah.
- Pastikan kau makan!
608
00:49:31,860 --> 00:49:34,130
Semuanya, terima kasih.
609
00:49:34,630 --> 00:49:36,240
Jaga diri kalian.
610
00:49:36,240 --> 00:49:38,030
Terima kasih untuk apa? Aww...
611
00:49:38,030 --> 00:49:41,540
Kau bercanda?
612
00:49:41,540 --> 00:49:42,390
- Berhati-hatilah.
613
00:49:42,390 --> 00:49:44,160
Aku berangkat.
614
00:49:44,160 --> 00:49:46,790
Selamat jalan!
615
00:49:46,790 --> 00:49:50,880
Goo Jae Hee, fighting!
616
00:49:50,880 --> 00:49:52,920
Selamat tinggal!
617
00:50:02,010 --> 00:50:03,700
Si anak lemah!
618
00:50:03,900 --> 00:50:05,780
Si anak lemah.
619
00:50:11,420 --> 00:50:13,390
Sangchu!
620
00:50:16,740 --> 00:50:19,790
Aku tidak akan keluar,...
621
00:50:21,520 --> 00:50:23,990
...karenamu, aku sungguh...
622
00:50:28,530 --> 00:50:30,750
Terima kasih, Eun Gyul.
623
00:50:43,200 --> 00:50:45,360
Jaga dirimu, anak nakal.
624
00:50:48,230 --> 00:50:50,270
Kau juga.
625
00:50:54,320 --> 00:50:57,030
Kau tidak akan menemui Tae Joon sebelum kau pergi?
626
00:50:57,570 --> 00:51:00,230
Aku pikir ini akan lebih baik.
627
00:51:01,350 --> 00:51:03,100
Ya.
628
00:51:04,450 --> 00:51:06,370
Aku tidak akan menyesal.
629
00:51:06,370 --> 00:51:09,060
Aku tidak akan menyesal. Kau tahu itu?
630
00:51:09,440 --> 00:51:11,050
Ya.
631
00:51:11,610 --> 00:51:14,300
Aku akan membalas dendam padamu.
632
00:51:14,490 --> 00:51:16,410
Mengerti?
633
00:51:16,410 --> 00:51:18,540
Aku akan menunggunya.
634
00:51:24,400 --> 00:51:26,710
Jaga dirimu.
635
00:51:27,690 --> 00:51:30,000
Jaga dirimu.
636
00:51:30,770 --> 00:51:32,500
Selamat tinggal.
637
00:51:33,970 --> 00:51:36,170
Selamat tinggal.
638
00:51:41,620 --> 00:51:43,550
Sangchu,...
639
00:51:44,640 --> 00:51:46,530
...jaga dirimu.
640
00:52:37,930 --> 00:52:40,400
Warga negara asing ke-6 tahun 2012.
641
00:52:40,730 --> 00:52:42,600
Jangan gugup.
642
00:52:42,600 --> 00:52:45,590
Lakukan seperti sebelumnya. Kau tahu maksudku, kan?
643
00:52:45,590 --> 00:52:47,310
Ya.
644
00:52:48,210 --> 00:52:52,650
Guru, apa ada telepon untukku?
645
00:52:52,650 --> 00:52:54,140
Apa?
646
00:52:54,140 --> 00:52:56,000
Telepon? Tidak ada.
647
00:52:56,580 --> 00:52:58,670
Meskipun itu hanya sekedar panggilan tidak terjawab.
648
00:52:58,670 --> 00:53:01,190
Tidak ada panggilan tidak terjawab.
649
00:53:01,460 --> 00:53:03,680
Pesan?
650
00:53:03,680 --> 00:53:07,200
Tidak ada. Tidak ada!
651
00:53:11,620 --> 00:53:14,670
Ya, Cha Eun Gyul. Ada apa?
652
00:53:17,470 --> 00:53:20,870
Tae Joon, dia ingin berbicara denganmu.
653
00:53:24,900 --> 00:53:26,470
Ya.
654
00:53:26,470 --> 00:53:28,420
Aku benar-benar tidak bisa menelepon sekarang.
655
00:53:28,420 --> 00:53:31,190
Jae Hee memintaku untuk tidak memberitahumu, tapi...
656
00:53:31,620 --> 00:53:33,710
...kupikir kau harus tahu.
657
00:53:34,470 --> 00:53:37,690
Jika aku jadi kau, aku ingin tahu.
658
00:53:37,930 --> 00:53:40,640
Kupikir kau harus tahu.
659
00:53:40,910 --> 00:53:42,620
Apa?
660
00:53:44,070 --> 00:53:48,370
Goo Jae Hee...
akan kembali ke Amerika.
661
00:53:49,180 --> 00:53:50,440
Apa?
662
00:53:51,650 --> 00:53:54,120
Goo Jae Hee sudah pergi!
663
00:53:56,270 --> 00:53:59,950
10 menit lagi pertandingan akan dimulai.
664
00:54:06,140 --> 00:54:07,890
Ada apa dengan bocah tengik ini?
665
00:54:07,890 --> 00:54:10,490
Pelatih, aku akan mengejarnya.
666
00:54:20,920 --> 00:54:22,550
Kau mau pergi kemana?
667
00:54:22,550 --> 00:54:24,020
Ke Seoul.
668
00:54:24,020 --> 00:54:25,820
Kau gila? Kau mau pergi?
669
00:54:25,820 --> 00:54:29,230
Biarkan aku pergi!
Aku harus pergi.
670
00:54:29,880 --> 00:54:33,510
Kau pergi kemana? Ayo kembali!
671
00:55:20,250 --> 00:55:24,600
"Sukses"
672
00:55:38,840 --> 00:55:42,220
Kang Tae Joon, ayo kita kembali.
673
00:55:42,220 --> 00:55:43,860
Kompetisi akan dimulai.
674
00:56:09,530 --> 00:56:10,700
Oh, jangan buang-buang waktu!
675
00:56:19,940 --> 00:56:23,950
Permisi. Maaf, bolehkah aku pinjam earphonemu?
676
00:56:24,950 --> 00:56:27,990
- Ya, ini.
- Terima kasih.
677
00:56:29,220 --> 00:56:31,030
Ini adalah kompetisi lompat tinggi.
678
00:56:31,030 --> 00:56:34,390
Lee Hyun Woo dari Seoul melompat dengan ketinggian 2m 27cm.
679
00:56:34,390 --> 00:56:37,910
Dan dengan mengejutkan, atlet Min Hyun Jae melompat dengan ketinggian 2m 29cm.
680
00:56:37,910 --> 00:56:40,740
Sekarang, Kang Tae Joon.
681
00:56:47,720 --> 00:56:51,060
Rekor Kang Tae Joon benar-benar bagus.
682
00:56:51,060 --> 00:56:53,650
Melalui kompetisi ini, akankah
dia dapat mengembalikan...
683
00:56:53,650 --> 00:56:55,640
...kehormatannya? Ketegangan
mulai meningkat.
684
00:56:55,640 --> 00:56:59,720
Mengalahkan nilai Min Hyun Jae, dia mencoba melompat dengan ketinggian 2m 31cm.
685
00:57:34,190 --> 00:57:37,320
Dia berhasil! Dia berhasil, dia berhasil!
686
00:57:40,810 --> 00:57:41,880
Dia berhasil.
687
00:58:05,340 --> 00:58:08,250
Goo Jae Hee.
Goo Jae Hee, kau melihatnya?
688
00:58:08,250 --> 00:58:10,270
Kau harus menunggu!
689
00:58:10,270 --> 00:58:11,840
Karena aku akan menemuimu.
690
00:58:11,840 --> 00:58:14,780
Goo Jae Hee! Kau harus menunggu!
691
00:58:15,480 --> 00:58:16,960
Tunggu!
692
00:58:56,980 --> 00:59:00,650
1 tahun kemudian, Amerika Serikat, California
693
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
Ini dari Eun Gyul.
694
00:59:34,800 --> 00:59:38,190
Si anak lemah. Sudah lama, kan?
695
00:59:38,190 --> 00:59:41,960
Karena gabung dengan Tim Nasional, aku tidak bisa mengirimimu surat.
696
00:59:41,960 --> 00:59:46,320
Kau lihat aku sudah mencetak gol?? Aku tahu aku sudah memasukkannya, itu keren, bukan?
697
00:59:47,760 --> 00:59:49,250
Kau yang terbaik.
698
00:59:50,590 --> 00:59:52,780
Kami semua baik-baik saja.
699
00:59:53,800 --> 00:59:58,510
Guru Byung Min dan Guru Lee akan menikah tahun depan. Menakjubkan, bukan?
700
01:00:01,110 --> 01:00:03,130
Seung Ri Sunbae menjadi budak.
701
01:00:03,130 --> 01:00:05,320
Dia bilang dia punya hubungan
rahasia dengan Han Na.
702
01:00:05,320 --> 01:00:07,390
Aku tidak tahu apa dia bisa
fokus pada sekolahnya.
703
01:00:07,390 --> 01:00:10,960
Tapi, dia sangat bersemangat masuk ke jurusan rehabilitasi.
704
01:00:12,560 --> 01:00:14,850
Aku tidak tahu apa yang
terjadi pada guru Min Woo,...
705
01:00:14,850 --> 01:00:17,240
...tapi dia pergi ke Paris untuk
belajar desain fashion.
706
01:00:17,240 --> 01:00:19,750
Dia benar-benar guru yang menyenangkan.
707
01:00:24,930 --> 01:00:27,880
Aku akan memberitahu kau rincian
melalui email di lain waktu.
708
01:00:27,890 --> 01:00:29,750
Kau harus sering
mengirim email padaku!
709
01:00:32,340 --> 01:00:33,620
Bagaimana dengan Tae Joon?
710
01:00:33,620 --> 01:00:37,580
Oh ya. Tae Joon bilang dia pergi liburan ke suatu tempat.
711
01:00:37,580 --> 01:00:40,480
Pulau Jeju? Yang pasti, dia hanya bilang seperti itu.
712
01:00:40,480 --> 01:00:44,590
Si anak lemah, aku akan mengirimimu pesan lagi nanti. Jaga dirimu!
713
01:00:51,970 --> 01:00:54,600
Semua orang tampaknya akan melakukan aktivitasnya dengan baik.
714
01:00:54,600 --> 01:00:56,740
Dia harusnya cerita lebih banyak tentang Tae Joon.
715
01:01:00,040 --> 01:01:03,900
Aku heran, apa yang sedang dilakukan Tae Joon?
716
01:01:24,510 --> 01:01:26,280
Kang Tae Joon!
717
01:01:26,290 --> 01:01:28,140
Aku sudah bilang aku datang
untuk menemuimu, kan?
718
01:01:40,970 --> 01:01:44,370
Goo Jae Hee, kau sudah baikan?
719
01:01:45,310 --> 01:01:47,310
Kau benar-benar datang!
720
01:02:13,410 --> 01:02:23,000
Di terjemahan oleh TTBY Team@IDFL.us
-=kodok.bertelur, piggzz099, Abrahemz, seruni=-
721
01:02:23,020 --> 01:02:33,020
♥♥Thank you for use our subtitle.
Find more @ Idfl.us♥♥