1
00:00:03,100 --> 00:00:08,100
~ ~ ~ English Sub + Timing By H_zandi ~ ~ ~
2
00:00:10,500 --> 00:00:15,500
Untuk Update hiburan dan Informasi
Kunjungi
HTTP://IDFL.US
3
00:00:15,525 --> 00:00:16,238
H
4
00:00:16,239 --> 00:00:16,953
HT
5
00:00:16,954 --> 00:00:17,667
HTT
6
00:00:17,668 --> 00:00:18,381
HTTP
7
00:00:18,382 --> 00:00:19,095
HTTP:
8
00:00:19,096 --> 00:00:19,810
HTTP:/
9
00:00:19,811 --> 00:00:20,524
HTTP://
10
00:00:20,525 --> 00:00:21,238
HTTP://I
11
00:00:21,239 --> 00:00:21,953
HTTP://ID
12
00:00:21,954 --> 00:00:22,667
HTTP://IDF
13
00:00:22,668 --> 00:00:23,381
HTTP://IDFL
14
00:00:23,382 --> 00:00:24,095
HTTP://IDFL.
15
00:00:24,096 --> 00:00:24,810
HTTP://IDFL.U
16
00:00:24,811 --> 00:00:25,525
HTTP://IDFL.US
17
00:00:30,500 --> 00:00:36,500
Diterjemahkan Oleh
Nico Robin
Member Of IDFL ™ Subs Crew
18
00:00:59,867 --> 00:01:02,835
Kau ingin rumah itu terlihat seperti apa?
19
00:01:02,836 --> 00:01:04,307
Aku tak tahu.
20
00:01:07,307 --> 00:01:10,676
Pertanian di lembah, Mungkin,
21
00:01:10,677 --> 00:01:14,260
Seperti tempat kami tumbuh,
Liza dan Aku.
22
00:01:26,260 --> 00:01:28,394
Aku ingat saat sembunyi di perkebunan buah suatu malam
23
00:01:28,395 --> 00:01:31,397
Memandang jendela yang bersinar,
24
00:01:31,398 --> 00:01:33,533
Menununggu ayah tidur,
25
00:01:33,534 --> 00:01:36,601
Hanya agar kita bisa masuk.
26
00:01:36,602 --> 00:01:38,907
Kau ingat itu Liza?
27
00:01:39,907 --> 00:01:43,309
Mmm? Kau ingat itu?
28
00:01:43,310 --> 00:01:45,311
Kubayangkan ia sudah mati
29
00:01:45,312 --> 00:01:47,513
Dengan sebatang Lucky Strike di tangannya,
30
00:01:47,514 --> 00:01:50,449
Rumahnya terbakar,
31
00:01:50,450 --> 00:01:54,590
Perkebunan, seluruh lembah terbakar.
32
00:01:57,590 --> 00:01:59,458
Lalu, Bagaimana rasanya, Liza?
33
00:01:59,459 --> 00:02:01,860
Hasilmu yang terbesar?
34
00:02:01,861 --> 00:02:05,865
Aku tak tahu, bahagia, gugup,
35
00:02:05,866 --> 00:02:08,834
Seperti aku memata-matai seseorang
36
00:02:08,835 --> 00:02:10,502
Seseorang yang melakukan sesuatu hal buruk.
37
00:02:10,503 --> 00:02:12,270
Yah.
38
00:02:12,271 --> 00:02:14,440
Aku tahu maksudmu.
39
00:02:14,441 --> 00:02:15,541
Memalukan.
40
00:02:15,542 --> 00:02:17,910
Tak apa-apa, Adik kecil.
41
00:02:17,911 --> 00:02:20,680
Itu pertanda baik saat perasaanmu buruk.
42
00:02:49,943 --> 00:02:53,279
Liza? Liza,
Kau dengar aku?
43
00:02:53,280 --> 00:02:54,014
Liza?
44
00:02:55,014 --> 00:02:57,616
Aku dengar.
45
00:02:57,617 --> 00:02:59,685
Kau sakit?
46
00:02:59,686 --> 00:03:01,021
Tidak. Sepertinya aku baik-baik saja.
47
00:03:02,021 --> 00:03:03,888
Theo?
48
00:03:03,889 --> 00:03:08,464
Theo seharusnya memakai sabuk pengamannya.
Sial.
49
00:03:56,543 --> 00:03:59,544
Liza, kau bisa bergerak?
50
00:03:59,545 --> 00:04:00,946
Kukira bisa.
51
00:04:00,947 --> 00:04:03,488
Bergegaslah.
52
00:04:08,488 --> 00:04:11,891
Kau tak apa-apa?
Kau dengar aku?
53
00:04:11,892 --> 00:04:13,758
Pak, Kuharap anda bisa memaafkanku.
54
00:04:21,535 --> 00:04:23,768
Addison?
55
00:04:23,769 --> 00:04:26,975
Liza, Ambil uangnya.
56
00:04:28,975 --> 00:04:31,358
Liza, Sekarang!
57
00:04:45,358 --> 00:04:47,693
Lihatlah, apa kau bisa mengambil tasmu.
58
00:04:47,694 --> 00:04:49,895
Ambillah sesuatu yang hangat.
59
00:04:49,896 --> 00:04:52,597
Aku yakin, petugas itu akan memanggil bantuan,
60
00:04:52,598 --> 00:04:55,066
Kita tak bisa dibodohi sekarang,
Kau paham?
61
00:04:55,067 --> 00:04:56,469
Kau dapatkan uangnya?
62
00:04:56,470 --> 00:04:58,636
Hampir semua.
63
00:04:58,637 --> 00:04:59,937
Kau tak terluka?
64
00:05:00,005 --> 00:05:01,607
Kukira begitu.
65
00:05:01,608 --> 00:05:03,430
Ayo jangan malas-malasan.
66
00:05:24,430 --> 00:05:26,431
Mills!
67
00:05:26,432 --> 00:05:28,146
Ayo. Kemasi semua.
Kau keluar dari sini.
68
00:05:39,146 --> 00:05:40,879
Kau dapatkan suratmu?
69
00:05:40,880 --> 00:05:42,115
Kau tahu bagaimana melepaskan mobilmu dari tilang?
70
00:05:42,116 --> 00:05:43,948
Aku tak apa-apa. Terimakasih.
71
00:05:43,949 --> 00:05:46,719
Pulang menemui kawan-kawanmu merayakan Thanksgiving?
72
00:05:46,720 --> 00:05:48,453
Aku tak tahu
73
00:05:48,454 --> 00:05:50,923
Biarkan aku pergi dari sini.
74
00:06:22,923 --> 00:06:25,095
Halo?
75
00:06:29,095 --> 00:06:30,031
Hallo?
76
00:06:31,031 --> 00:06:32,935
Ayah, Ini Jay.
77
00:06:35,935 --> 00:06:37,602
Ayah, Kamu disitu?
78
00:06:37,603 --> 00:06:39,142
Hallo Nak.
79
00:06:42,142 --> 00:06:44,512
Bagaimana keadaanmu?
80
00:06:46,512 --> 00:06:48,586
Lumayan.
81
00:06:53,586 --> 00:06:55,854
Dengar, aku sedang ada urusan.
82
00:06:55,855 --> 00:06:57,894
Kupanggilkan ibumu.
83
00:07:01,894 --> 00:07:03,798
Siapa ini?
84
00:07:05,798 --> 00:07:07,066
Hallo?
85
00:07:07,067 --> 00:07:09,068
Ibu, ini aku.
86
00:07:09,069 --> 00:07:12,638
Oh, Ya Tuhan.
Hai, Sayang!
87
00:07:12,639 --> 00:07:14,739
Bagaimana kabarmu?
88
00:07:14,740 --> 00:07:16,107
Aku sudah keluar.
89
00:07:16,108 --> 00:07:17,609
Apa?
90
00:07:17,610 --> 00:07:19,645
Pagi ini.
Berperilaku baik.
91
00:07:19,646 --> 00:07:23,516
Ya Tuhan, Itu bagus.
92
00:07:23,517 --> 00:07:26,719
Lalu kau besok disini merayakan ThanksGiving?
93
00:07:26,720 --> 00:07:30,524
Aku akan menjadikannya istimewa, sayang.
Seperti yang seharusnya.
94
00:07:31,524 --> 00:07:33,264
Bagaimana dengan ayah?
95
00:07:38,264 --> 00:07:40,732
Ayah menyayangimu, Jay.
96
00:07:40,733 --> 00:07:43,869
Dia hanya sulit memperlihatkannya.
97
00:07:43,870 --> 00:07:46,539
Dengar, jika besok pagi lebih nyaman,
98
00:07:46,540 --> 00:07:48,172
Dia akan berburu.
99
00:07:48,173 --> 00:07:50,676
Lalu kita bisa bicarakan ini.
100
00:07:50,677 --> 00:07:53,278
Aku hanya butuh kunci ke pemondokan,
jika tak masalah.
101
00:07:53,279 --> 00:07:55,682
Tentu, Ada disini.
Datang dan ambillah.
102
00:07:55,683 --> 00:07:59,285
Kau butuh uang?
103
00:07:59,286 --> 00:08:01,052
Kau dalam masalah?
104
00:08:01,053 --> 00:08:02,581
Bu, Aku harus pergi.
105
00:08:27,581 --> 00:08:29,759
Baca Tandanya!
106
00:08:39,759 --> 00:08:41,759
Sial.
107
00:08:41,760 --> 00:08:43,762
Jay.
108
00:08:43,763 --> 00:08:45,163
"Mohawk" Mills.
109
00:08:45,164 --> 00:08:47,166
Jay.
110
00:08:47,167 --> 00:08:49,368
Hanya Jay.
111
00:08:49,369 --> 00:08:51,637
Waktu benar-benar berlalu.
112
00:08:51,638 --> 00:08:54,239
Itu tak berlaku untukku.
113
00:08:54,240 --> 00:08:57,042
Baiklah, Masuklah, nak.
114
00:08:57,043 --> 00:09:00,315
Hanya melihat rekaman petarung baru.
115
00:09:02,315 --> 00:09:04,653
Yah, kau benar-benar berbeda.
116
00:09:06,653 --> 00:09:09,088
Tak ada seorangpun yang bisa melayangkan hook kiri lebih keras.
117
00:09:09,089 --> 00:09:11,123
Kau bahkan tak disana,
Ronnie.
118
00:09:11,124 --> 00:09:13,792
Bagaimana kau bisa membawa medaliku?
119
00:09:13,793 --> 00:09:17,329
Setauku aku hanya menggantungkannya, kau tahu,
120
00:09:17,330 --> 00:09:18,964
Untuk jaga-jaga.
121
00:09:18,965 --> 00:09:19,937
Tepat.
122
00:09:24,937 --> 00:09:27,408
Itu terlihat pantas untukmu nak.
123
00:09:28,408 --> 00:09:30,408
Kapan kau keluar?
124
00:09:30,409 --> 00:09:32,043
Beberapa jam yang lalu.
125
00:09:32,044 --> 00:09:35,214
Wow, Kau langsung kemari.
Aku merasa terhormat.
126
00:09:35,215 --> 00:09:37,215
Siapa ketua komisi tinju, Ronnie?
127
00:09:37,216 --> 00:09:39,084
Jika saja aku tahu.
128
00:09:39,085 --> 00:09:42,354
Kenapa hanya aku yang salah?
129
00:09:42,355 --> 00:09:44,156
Bagamana bisa kau tak bersalah?
130
00:09:44,157 --> 00:09:45,691
Ada Banyak pertanyaan.
131
00:09:45,692 --> 00:09:48,163
Aku punya banyak waktu memikirkannya.
132
00:09:50,163 --> 00:09:51,032
Aku mau uang yang kau pinjam dariku.
133
00:09:52,032 --> 00:09:55,066
Bagaimana kau bisa mengira aku hutang uang padamu,nak?
134
00:09:55,067 --> 00:09:57,235
Pertarungan itu, Ronnie!
135
00:09:57,236 --> 00:09:58,437
Okey, Aku paham.
136
00:09:58,438 --> 00:10:01,139
Ingat, nak,
137
00:10:01,140 --> 00:10:03,009
Menurutku, Kau seperti anakku sendiri.
138
00:10:04,009 --> 00:10:06,445
Saat ini aku tak punya banyak.
139
00:10:06,446 --> 00:10:09,314
Tapi akan ku ambilkan sedikit.
140
00:10:09,315 --> 00:10:11,221
Sedikit lebih baik daripada tidak,
Benar?
141
00:10:15,221 --> 00:10:18,061
Tak banyak,Tapi ini semua yang aku punya sekarang.
142
00:10:24,998 --> 00:10:27,100
Kau tolol?
Kau pikir kau bisa datang kemari
143
00:10:27,101 --> 00:10:30,436
Kau dalam pembebasan bersyarat!
Jangan berani menyentuhku.
144
00:10:30,437 --> 00:10:32,170
Kau bisa jadi pecundang kawakan!
145
00:10:32,171 --> 00:10:34,106
Kita bisa mendapatkan banyak uang berdua.
146
00:10:34,107 --> 00:10:36,914
Lihat, Cara yang kudapatkan,
Kau hutang aku.
147
00:10:41,914 --> 00:10:44,889
Ronnie.
148
00:10:50,889 --> 00:10:53,333
Yesus.
149
00:11:01,333 --> 00:11:04,503
9-1-1.Apa masalahmu?
150
00:11:04,504 --> 00:11:06,772
Hallo?
151
00:11:06,773 --> 00:11:08,507
9-1-1.
152
00:11:08,508 --> 00:11:10,308
Adakah orang disana?
153
00:11:10,309 --> 00:11:12,312
Tetaplah tersambung jika kau mendengarku.
154
00:11:12,313 --> 00:11:14,984
Kami akan mengirimkan mobil ke alamat ini.
155
00:11:17,984 --> 00:11:20,786
Jay?Hai Man!
Lama tak jumpa!
156
00:11:20,787 --> 00:11:22,821
Hay. Maaf kawan.
157
00:11:22,822 --> 00:11:26,260
Jay? Hai!
Ada masalah apa?
158
00:11:28,260 --> 00:11:31,803
Lihat ini kawan!
159
00:11:36,803 --> 00:11:41,306
Aku menyuruh Jay untuk mampir besok pagi.
160
00:11:41,307 --> 00:11:43,508
Aku tahu.
161
00:11:45,245 --> 00:11:47,981
Jangan lakukan ini, Chet.
162
00:11:48,981 --> 00:11:50,918
Ini tak adil.
163
00:11:52,918 --> 00:11:55,457
Dia berpaling dari keluarganya.
164
00:12:01,427 --> 00:12:03,535
Aku penasaran siapakah itu.
165
00:12:09,535 --> 00:12:10,869
Hai, Hanna!
166
00:12:10,870 --> 00:12:13,437
Hai, Hai, Sherif Mills.
167
00:12:13,438 --> 00:12:16,374
Bukan Aku.
Borgolku sudah kugantung.
168
00:12:16,375 --> 00:12:18,277
Senang melihat kalian semua.
169
00:12:18,278 --> 00:12:19,945
Sepertinya sudah lama sekali.
170
00:12:19,946 --> 00:12:21,513
Lihatlah dirimu.
171
00:12:21,514 --> 00:12:25,216
Kau berubah cantik sekali.
172
00:12:25,217 --> 00:12:27,385
Kau mirip ibumu.
173
00:12:27,386 --> 00:12:29,588
Aku ingat ayah dan ibu membawaku kemari.
174
00:12:29,589 --> 00:12:31,423
Untuk merayakan Thanksgiving, saat aku kecil.
175
00:12:31,424 --> 00:12:33,558
Jay dan aku selalu menghabiskan apa yang tersisa
176
00:12:33,559 --> 00:12:35,028
Tulang, dan apapun bagian dari
babi besar yang kalian punya.
177
00:12:36,028 --> 00:12:37,562
Jay selalu melakukan....
178
00:12:37,563 --> 00:12:40,098
Uh, Apa yang membawamu kemari sekarang?
179
00:12:40,099 --> 00:12:44,302
Kami mengalami keadaan yang buruk.
180
00:12:44,303 --> 00:12:46,839
Aku ingin memperingatkan kalian.
181
00:12:46,840 --> 00:12:48,874
Apa maksudmu buruk?
182
00:12:48,875 --> 00:12:51,276
Semalam,salah satu dari Tribal Casino
183
00:12:51,277 --> 00:12:53,244
Yang ada di bawah pegunungan Pleasant dirampok.
184
00:12:53,245 --> 00:12:55,014
Dua tersangka bersenjata dan memakai topeng...
185
00:12:56,014 --> 00:12:58,115
Ada yang terluka?
186
00:12:58,116 --> 00:13:00,384
Sekitar jam 6 pagi ini,kepolisian negara bagian datang
187
00:13:00,385 --> 00:13:02,588
ke lokasi kecelakaan di selatan kita.
188
00:13:02,589 --> 00:13:05,523
Saat bantuan datang, mereka menemukan
petugas yang ditembak mati.
189
00:13:05,524 --> 00:13:07,225
Ya Tuhan.
190
00:13:07,226 --> 00:13:09,293
Salah satu tersangka mati saat kecelakaan.
191
00:13:09,294 --> 00:13:11,462
Paling tidak ada satu lagi yang sedang dicari
di taman nasional di sini.
192
00:13:11,463 --> 00:13:13,000
Kami memasang penghalang dan mengirimkan regu pencari,
193
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Tapi ada kemungkinan tersangka melarikan diri,
194
00:13:16,001 --> 00:13:19,104
Jadi kami memberitahu seluruh keluarga yang ada disini.
195
00:13:19,105 --> 00:13:21,540
Ini area yang sangat besar.
196
00:13:21,541 --> 00:13:25,543
Dia takkan mampu jauh keutara sini hanya dengan berjalan kaki.
197
00:13:25,544 --> 00:13:27,246
Dan suhu udara yang semakin turun.
198
00:13:27,247 --> 00:13:29,480
Aku dengar ada badai salju.
199
00:13:29,481 --> 00:13:31,617
Akan kubiarkan ia mati beku.
200
00:13:31,618 --> 00:13:34,543
Coyote akan menemukannya.
201
00:13:57,543 --> 00:13:59,610
Apa yang kau lihat Addison?
202
00:13:59,611 --> 00:14:02,314
Maafkan aku.
203
00:14:02,315 --> 00:14:04,652
Tak masalah jika mau melihat.
204
00:14:05,652 --> 00:14:08,523
Huss! Setan akan mendengarmu.
205
00:14:10,523 --> 00:14:12,556
Apa yang aku janjikan padamu saat kita memulai ini?
206
00:14:12,557 --> 00:14:15,326
Tak satupun yang akan terluka.
207
00:14:15,327 --> 00:14:17,130
Oke, aku mau kau ingat ini.
208
00:14:17,131 --> 00:14:19,230
Kau tak melukai siapapun.
209
00:14:19,231 --> 00:14:21,465
Aku yang membuat keputusan,
dan sekarang semuanya berbeda.
210
00:14:21,466 --> 00:14:23,167
Berbeda gimana?
211
00:14:23,168 --> 00:14:25,037
Kita harus berpencar.
212
00:14:25,038 --> 00:14:26,505
Mereka tak tahu apapun tentangmu.
213
00:14:26,506 --> 00:14:28,373
Kau hanya pengalih perhatian.
214
00:14:28,374 --> 00:14:29,941
Aku tak suka rencana ini.
215
00:14:29,942 --> 00:14:31,677
Aku tak bertanya kau suka atau tidak.
216
00:14:31,678 --> 00:14:33,678
- Kita tak seharusnya berpencar!
- Ssst!
217
00:14:33,713 --> 00:14:35,346
Dengar.
218
00:14:35,347 --> 00:14:38,617
Kau ikuti jalan itu dan kau akan menuju jalan besar.
219
00:14:38,618 --> 00:14:43,154
Gunakan keahlianmu. cari kendaraan.
berjalanlah ke utara.
220
00:14:43,155 --> 00:14:46,291
Kita tetap akan berhasil ke Kanada,
tapi sampai saat itu,
221
00:14:46,292 --> 00:14:48,292
Kau tak kenal aku lagi.
222
00:14:48,293 --> 00:14:50,329
Aku bukan kakakmu lagi,
223
00:14:50,330 --> 00:14:53,534
Tidak, sampai semuanya baik-baik saja.
224
00:14:55,534 --> 00:14:57,072
Ingat apa yang kukatakan?
225
00:15:00,072 --> 00:15:01,572
Biarkan teleponmu menyala,
226
00:15:01,573 --> 00:15:03,082
Dan akan kuhubungi nanti malam, oke?
227
00:15:10,082 --> 00:15:13,685
Kau benar-benar gadis kecilku.
Katakan.
228
00:15:13,686 --> 00:15:16,023
Aku gadis kecilmu.
229
00:15:17,023 --> 00:15:20,225
Bagus.
230
00:15:20,226 --> 00:15:22,004
Ini dia.
231
00:15:31,004 --> 00:15:32,173
Bagaimana jika kau tak menghubungi?
232
00:15:34,173 --> 00:15:36,245
Mungkin, aku sudah mati.
233
00:15:39,245 --> 00:15:42,147
Lalu, apa kau punya rencana untuk Thanksgiving?
234
00:15:42,148 --> 00:15:45,649
Tidak, Hanya makan malam.
Bagaimana denganmu?
235
00:15:45,650 --> 00:15:48,387
Ada kabar dari ibumu, Hanna?
236
00:15:48,388 --> 00:15:49,687
Kau?
237
00:15:49,688 --> 00:15:52,324
Tidak, manis.
Sudah lama sekali tak ada kabar.
238
00:15:52,325 --> 00:15:54,062
Senang sekali bertemu denganmu.
239
00:15:56,062 --> 00:15:58,562
Dah.
Dah.
240
00:15:58,563 --> 00:16:01,600
Kau harus mampir besok untuk makan malam.
241
00:16:01,601 --> 00:16:04,302
Terimakasih, kau tahu,
242
00:16:04,303 --> 00:16:07,305
Aku akan bertanya pada ayahku,apakah ia punya rencana,
243
00:16:07,306 --> 00:16:09,340
Melihat apakah dia ingin melakukan
sesuatu bersama-sama.
244
00:16:09,341 --> 00:16:12,759
Oke.
Da dah.
245
00:16:26,759 --> 00:16:28,726
Hai, Doris!
Apa ada kabar?
246
00:16:28,727 --> 00:16:30,561
Kabarnya buruk,
247
00:16:30,562 --> 00:16:32,697
Ada yang menunggumu dikantor.
248
00:16:32,698 --> 00:16:34,800
Becker?
Dan beberapa pria.
249
00:16:34,801 --> 00:16:37,302
Ada surat untukku?
Sepucuk surat?
250
00:16:37,303 --> 00:16:39,137
Belum ada yang datang.
251
00:16:39,138 --> 00:16:40,705
Baiklah, kabari aku.
Ya, Bu.
252
00:16:40,706 --> 00:16:42,607
Kami menyediakan tenaga dan bantuan pencari
253
00:16:42,608 --> 00:16:44,442
dari daerah lain.
254
00:16:44,443 --> 00:16:46,378
Tutup pintunya, he?
255
00:16:46,379 --> 00:16:48,379
Team K9 pusat takkan sampai disini malam ini.
256
00:16:48,380 --> 00:16:51,715
Jadi kita berangkat sore ini dengan anjingku.
257
00:16:51,716 --> 00:16:53,652
Gunakan radiomu,gunakan juga kepalamu.
258
00:16:53,653 --> 00:16:55,653
Semuanya gunakan rompi anti peluru.
259
00:16:55,654 --> 00:16:58,256
Jika kau bertemu orang ini, panggil bantuan.
260
00:16:58,257 --> 00:17:00,624
Kami semua ingin segera pulang untuk
makan malam dengan Kalkun.
261
00:17:00,625 --> 00:17:02,259
Jika kau terus bicara,
262
00:17:02,260 --> 00:17:04,194
Aku takkan berhasil makan malam dengan kalkun.
263
00:17:04,195 --> 00:17:05,429
Travis, pagi ini saat kau sedang bercinta
264
00:17:05,430 --> 00:17:06,665
dengan tikus kecil yang kau sebut istri itu,
265
00:17:06,666 --> 00:17:09,567
Orang ini menembak seorang polisi di wajahnya.
266
00:17:09,568 --> 00:17:11,502
Polisi itu bernama Alan Townsend.
267
00:17:11,503 --> 00:17:14,639
Dia sudah bertugas selama18 tahun.
268
00:17:14,640 --> 00:17:16,708
Orang itu mati, pergi selamanya.
269
00:17:16,709 --> 00:17:19,611
Baiklah, santai saja. maaf.
270
00:17:19,612 --> 00:17:24,149
Ini masalah serius, nak.
Kau paham?
271
00:17:24,150 --> 00:17:26,484
Baiklah, sekarang dengar.
Ini yang akan kita lakukan.
272
00:17:26,485 --> 00:17:28,855
Travis, Brice, Bill
Kalian ikut aku ke barat.
273
00:17:28,856 --> 00:17:30,855
Dari tempat kecelakaan menuju bibir danau.
274
00:17:30,856 --> 00:17:32,857
Empat orang yang lain ikuti Danny.
275
00:17:32,858 --> 00:17:35,227
Kalian ke timur menuju I-75.
276
00:17:35,228 --> 00:17:38,762
Oke? Ayo berangkat.
277
00:17:38,763 --> 00:17:40,464
Bagaimana denganku?
278
00:17:40,465 --> 00:17:42,767
Ada apa denganmu?
279
00:17:42,768 --> 00:17:44,368
Aku di kelompok siapa?
280
00:17:44,369 --> 00:17:45,636
Tak ada.
281
00:17:45,637 --> 00:17:46,873
Apa maksudmu?
282
00:17:46,874 --> 00:17:48,373
Maksudku kau takkan kemana-mana.
283
00:17:48,374 --> 00:17:49,807
Kau tak bisa lakukan ini.
284
00:17:49,808 --> 00:17:51,477
Aku bertanggung jawab atas keselamatan orang-orang ini.
285
00:17:51,478 --> 00:17:53,545
Aku akan lakukan apapun yang harus dilakukan.
286
00:17:53,546 --> 00:17:55,615
Selain itu, bagaimana jika kau keluar, dan
287
00:17:55,616 --> 00:17:57,848
Kau harus mengganti pembalutmu?
288
00:17:57,849 --> 00:18:00,418
Jangan tersinggung Deputy.
289
00:18:00,419 --> 00:18:03,578
Kalau begitu aku ganti saja sekarang, ayah.
290
00:18:26,578 --> 00:18:28,306
Sial.
291
00:18:53,306 --> 00:18:55,384
Keparat!
292
00:19:05,384 --> 00:19:09,692
Nona. Nona, kau tak apa-apa?
293
00:19:12,692 --> 00:19:14,798
Hai, Hai.
294
00:19:53,798 --> 00:19:56,336
Kau tak apa-apa?
295
00:20:44,983 --> 00:20:46,923
Ayo!
296
00:20:51,923 --> 00:20:54,963
Dasar tak berguna!
297
00:20:58,963 --> 00:21:01,806
Ayo menyala, sialan!
298
00:21:06,806 --> 00:21:09,509
Dasar rongsokan!
299
00:21:09,534 --> 00:21:14,534
=== IDFL.US ===
N ic o RO B i N
300
00:21:50,750 --> 00:21:53,417
Ha!
301
00:21:53,452 --> 00:21:56,854
Aku dulu punya istri, ia selalu mendatangiku dalam mimpi.
302
00:21:56,855 --> 00:21:59,932
Dia berkata kau akan datang.
303
00:22:51,743 --> 00:22:54,746
Kau hampir tak bisa melihat apapun disana.
304
00:22:54,747 --> 00:22:56,448
Semuanya hanya terlihat putih.
305
00:22:56,449 --> 00:22:58,082
Apa?
306
00:22:58,083 --> 00:23:00,154
Kau tak bisa melihat apapun yang ada didepanmu.
307
00:23:03,154 --> 00:23:05,127
Mobilku rusak.
Aku tersesat.
308
00:23:09,127 --> 00:23:11,200
Kau tinggal disekitar sini?
309
00:23:14,200 --> 00:23:17,568
Keluargaku. Mereka tinggal disekitar perbatasan.
310
00:23:17,569 --> 00:23:20,607
Aku hanya lewat.
311
00:23:22,607 --> 00:23:24,843
Kau bisa berikan aku tumpangan?
312
00:23:24,844 --> 00:23:27,812
Tidak.
313
00:23:27,813 --> 00:23:29,847
Maaf. Aku tak bisa.
314
00:23:29,848 --> 00:23:32,205
Kau akan kuturunkan di pom bensin depan, oke?
315
00:23:54,205 --> 00:23:57,208
Ini mirip adegan film lama, bukankah begitu?
316
00:23:57,209 --> 00:23:59,243
Apa ini?
317
00:23:59,244 --> 00:24:03,885
Kita. Dua orang bertemu saat badai salju.
318
00:24:06,885 --> 00:24:09,990
Kurasa begitu.
319
00:24:11,990 --> 00:24:14,526
Siapa namamu?
320
00:24:14,527 --> 00:24:17,595
Apa yang mau kau lakukan?
321
00:24:17,596 --> 00:24:20,531
Ayolah. Apa kau tak pernah berpura-pura saat kecil?
322
00:24:20,532 --> 00:24:23,902
Kita orang asing.
Kita bisa menjadi siapapun yangkta inginkan.
323
00:24:23,903 --> 00:24:26,069
Jadi, siapa aku?
324
00:24:26,070 --> 00:24:27,639
Ayolah, Beri aku sebuah nama.
325
00:24:27,640 --> 00:24:28,907
Lihat, maaf.
Aku benar-benar tidak...
326
00:24:28,908 --> 00:24:32,946
Namai aku.
327
00:24:34,946 --> 00:24:37,017
Patricia.
328
00:24:38,017 --> 00:24:40,552
Aku suka itu.
329
00:24:40,553 --> 00:24:44,066
Patricia. Gadis nakal.
330
00:25:02,740 --> 00:25:06,277
Akademi FBI?
331
00:25:06,278 --> 00:25:08,145
Kau lulus ujian!
332
00:25:08,146 --> 00:25:10,882
Aku benar-benar bangga padamu, sayang.
333
00:25:10,883 --> 00:25:12,717
Yah..
334
00:25:12,718 --> 00:25:15,920
Apa?
Aku tak tahu.
335
00:25:15,921 --> 00:25:18,957
Hanna, Kau ingin jadi agen FBI.
336
00:25:18,958 --> 00:25:22,693
Kau ahirnya berhasil keluar dari lobang gelap ini.
337
00:25:22,694 --> 00:25:24,967
Berbaliklah dan lihat aku.
338
00:25:27,967 --> 00:25:29,701
Dia bajingan, Hanna.
339
00:25:29,702 --> 00:25:31,140
Siapa?
Kau pikir siapa?
340
00:25:33,172 --> 00:25:34,007
Dia tak sebusuk itu.
341
00:25:35,007 --> 00:25:37,275
Dia tak bermaksud begitu, kau tahu?
342
00:25:37,276 --> 00:25:40,077
Aku merasa berat padanya sejak ibu pergi.
343
00:25:40,078 --> 00:25:43,914
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu, Hanna.
344
00:25:43,915 --> 00:25:47,618
Kau tak benar-benar menyerah dengan semua ini kan?
345
00:25:47,619 --> 00:25:50,287
Kenapa?
346
00:25:50,288 --> 00:25:53,658
Jadi kau bisa merawatnya?
347
00:25:53,659 --> 00:25:55,860
Hanya aku yang dia punya.
348
00:25:55,861 --> 00:25:58,796
Ini dari hatiku, sayang.
349
00:25:58,797 --> 00:26:02,033
Ini hidupmu,
350
00:26:02,034 --> 00:26:05,752
Dan kau hanya hidup sekali.
351
00:28:43,529 --> 00:28:45,363
Baiklah, Semoga berhasl.
352
00:28:45,364 --> 00:28:47,798
Terimakasih sudah menyelamatkanku.
353
00:28:47,799 --> 00:28:49,933
Hai, Kawan.
Hanya ingin kau tahu,
354
00:28:49,934 --> 00:28:51,804
Polisi lokal sudah kemari.
Mereka menutup jalan.
355
00:28:51,805 --> 00:28:53,203
Kau serius?
356
00:28:53,204 --> 00:28:54,572
Saljunya lebat.
357
00:28:54,573 --> 00:28:56,541
Bajaknya takkan bisa kemana-mana sampai pagi.
358
00:28:56,542 --> 00:28:59,876
Jadi, duduklah dan santai dulu.
359
00:28:59,877 --> 00:29:02,145
Kau mungkin akan disini semalaman.
360
00:29:02,146 --> 00:29:04,285
Aku tahu.
361
00:29:06,285 --> 00:29:08,118
Punya telepon?
362
00:29:08,119 --> 00:29:10,337
Yah. Telepon berbayar dibelakang dekat kaleng.
363
00:29:59,337 --> 00:30:01,239
Hai, ini aku.
364
00:30:01,240 --> 00:30:02,973
Aku ada disini.
365
00:30:02,974 --> 00:30:05,409
Aku terjebak disini semalaman.
366
00:30:05,410 --> 00:30:08,578
Ada seorang pria.
Dia tumpangan yang sempurna.
367
00:30:08,579 --> 00:30:12,115
Orang tuanya tinggal dekat perbatasan.
368
00:30:12,116 --> 00:30:14,151
Aku akan memintanya agar membawaku kesana.
369
00:30:14,152 --> 00:30:16,887
Alamatnya di 207
370
00:30:16,888 --> 00:30:19,327
Old mills farm road, Bear lake.
371
00:30:22,327 --> 00:30:24,428
Kau bisa kesana?
372
00:30:24,429 --> 00:30:28,932
Kuharap kau baik-baik saja.
373
00:30:28,933 --> 00:30:31,512
Oke. Sampai jumpa.
374
00:30:41,512 --> 00:30:44,649
Hai. Bisa kuambilkan minum?
375
00:30:44,650 --> 00:30:46,549
Aku tak apa-apa.
376
00:30:46,550 --> 00:30:48,519
Pertama kali dalam hidupku.
Sebut ini badai salju.
377
00:30:48,520 --> 00:30:50,187
Kau bersama istrimu?
378
00:30:50,188 --> 00:30:51,656
Kami suka minum.
Terimakasih.
379
00:30:51,657 --> 00:30:53,190
Kembali.
380
00:30:53,191 --> 00:30:56,360
Namaku Patricia.
381
00:30:56,361 --> 00:30:58,030
Ini suamiku Addison.
382
00:30:59,030 --> 00:31:00,597
Addison?
Nama yang lucu.
383
00:31:00,598 --> 00:31:03,470
Itu nama kesayangan.
384
00:31:05,470 --> 00:31:08,107
Kalian sudah lama menikah?
385
00:31:10,107 --> 00:31:12,309
Belum, Kami masih baru.
386
00:31:12,310 --> 00:31:14,312
Kukira juga begitu.
Masih bersinar-sinar.
387
00:31:14,313 --> 00:31:18,082
Namaku Mandy,
dan ini bar ku.
388
00:31:18,083 --> 00:31:19,482
Sudah bercerai.
389
00:31:19,483 --> 00:31:21,385
Belum pernah kemari saat ia menjalankan tempat ini,
390
00:31:21,386 --> 00:31:23,688
- Tapi aku sekarang menyukainya.
- Hai Mandy!
391
00:31:23,689 --> 00:31:26,426
Bagaimana kalau kau bawakan kami
beberapa pitcher lagi,huh?
392
00:31:28,426 --> 00:31:31,162
Mantan adik iparku, Tricia.
393
00:31:31,163 --> 00:31:33,596
Dengar, sayang.
Kau bisa memilih seorang pria.
394
00:31:33,597 --> 00:31:36,430
Hanya kau tak bisa memilih keluarga.
395
00:32:05,430 --> 00:32:10,066
Kemarilah!
396
00:32:10,067 --> 00:32:12,236
Kemari ketempat ibu!
Kesini!
397
00:32:12,237 --> 00:32:14,637
Lisa, Kembali kemari!
398
00:32:14,638 --> 00:32:16,009
Tidak!
399
00:32:18,676 --> 00:32:20,545
Kemarilah,sayang!
Kemari!
400
00:32:20,546 --> 00:32:22,680
Lisa,kembalilah ke kabin
401
00:32:22,681 --> 00:32:24,420
Jika kau tau apa yang terbaik untukmu!
402
00:32:28,420 --> 00:32:31,622
Tidak!
Itu berlaku juga buat ibumu
403
00:32:31,623 --> 00:32:35,226
Atau aku tak hanya akan berburu rusa besok!
404
00:32:35,227 --> 00:32:38,729
Kau tak bisa kemana-mana!
Tak ada apapun dalam jarak ber mil-mil!
405
00:32:38,730 --> 00:32:42,400
Bayi itu akan membeku!
406
00:32:42,401 --> 00:32:44,134
Aku akan menunggu!
407
00:33:16,134 --> 00:33:18,606
Jangan bergerak.
408
00:33:22,606 --> 00:33:25,179
Ambil jaketmu dan keluarlah.
409
00:33:27,179 --> 00:33:29,414
Siapa kau...
Diam!
410
00:33:30,414 --> 00:33:32,615
Liza, Keluar sekarang.
411
00:33:32,616 --> 00:33:34,451
Namanya Liza.
412
00:33:34,452 --> 00:33:36,623
Dia hanya melakukan apa yang kusuruh.
413
00:33:38,623 --> 00:33:40,727
Kau akan mati sebelum tanganmu menyentuhnya.
414
00:33:42,727 --> 00:33:46,529
Lisa, ibumu keatas bukit dengan bayinya.
415
00:33:46,530 --> 00:33:49,566
Dia kedinginan, dan dia butuh bantuanmu.
416
00:33:49,567 --> 00:33:51,236
Kau bawakanlah sesuatu yang hangat.
417
00:33:51,237 --> 00:33:53,104
Kau tetap disana saja,Lisa.
418
00:33:53,105 --> 00:33:55,206
Dia tak punya nyali untuk melakukannya di hadapanmu.
419
00:33:55,207 --> 00:33:58,642
Mungkin takkan baik untuk gadis kecil,
420
00:33:58,643 --> 00:34:00,444
Melihat ayah tirinya terbunuh.
421
00:34:00,445 --> 00:34:01,679
Kapan-kapan, maksudku.
422
00:34:01,680 --> 00:34:04,114
Aku ingin ibuku.
423
00:34:04,115 --> 00:34:07,551
Dia keatas bukit dengan bayi.
424
00:34:07,552 --> 00:34:09,720
Kau mencumbui istriku, benar?
425
00:34:09,721 --> 00:34:13,290
Lisa,pergi sekarang.
426
00:34:13,291 --> 00:34:15,493
Itukah dirimu sebenarnya, Huh?
427
00:34:15,494 --> 00:34:17,794
Aku tahu itu.
Aku benar-benar tahu itu!
428
00:34:17,795 --> 00:34:21,665
Lanjutkan! Kau bisa miliki dia, dasar pelacur kecil!
429
00:34:21,666 --> 00:34:23,267
Keparat kau!
430
00:34:23,268 --> 00:34:26,445
Keparat kau...
431
00:34:34,445 --> 00:34:38,483
Katakan padaku sesuatu tentangmu, Addison.
432
00:34:39,483 --> 00:34:41,484
Apa yang ingin kau ketahui?
433
00:34:41,485 --> 00:34:43,787
Aku tak tahu.
434
00:34:43,788 --> 00:34:46,357
Apa yang kau kerjakan untuk hidup?
435
00:34:46,358 --> 00:34:49,762
Kenapa kau selalu serius?
Apapun.
436
00:34:50,762 --> 00:34:52,696
Aku dulu petinju,
437
00:34:52,697 --> 00:34:56,700
Tapi itu sudah lama sekali.
438
00:34:56,701 --> 00:34:59,403
Seperti petinju di dalam ring,
Petinju?
439
00:35:02,440 --> 00:35:05,209
Yah, Ayahku yang melatihku sejak aku kecil.
440
00:35:05,210 --> 00:35:08,846
Membukakan jalan sampai pertandingan di Beijing.
441
00:35:08,847 --> 00:35:10,948
Kau pasti sangat bagus.
442
00:35:10,949 --> 00:35:13,621
Aku menang medali perak.
443
00:35:16,621 --> 00:35:17,721
Apakah Itu?
444
00:35:19,257 --> 00:35:20,624
Kau membawanya?
445
00:35:20,625 --> 00:35:24,227
Tak selalu, tapi hari ini kebetulan aku bawa.
446
00:35:24,228 --> 00:35:26,670
Bisakah aku....
447
00:35:31,670 --> 00:35:33,671
Ini benar-benar keren.
448
00:35:33,672 --> 00:35:37,207
Ini bukanlah emas, Tapi...
449
00:35:37,208 --> 00:35:39,410
Ini luar biasa.
450
00:35:39,411 --> 00:35:41,715
Aku tak pernah bagus dalam melakukan suatu hal.
451
00:36:17,715 --> 00:36:20,018
Ini dia. Kau harus membantu.
452
00:36:21,018 --> 00:36:23,354
Bawa bayinya.
453
00:36:23,355 --> 00:36:25,023
Anak ini butuh kamu, oke?
454
00:36:26,023 --> 00:36:28,993
Dia takkan berhasil tanpamu.
455
00:36:28,994 --> 00:36:31,574
Ini dia.
456
00:36:43,574 --> 00:36:47,377
Lisa, Kau bisa bantu ibumu dan bayinya
457
00:36:47,378 --> 00:36:49,812
kemari
458
00:36:49,813 --> 00:36:52,283
Dan menyelimutinya.
459
00:36:52,284 --> 00:36:54,917
Ini dia.
460
00:36:54,918 --> 00:36:56,654
Peluklah dengan erat,
461
00:36:56,655 --> 00:36:59,684
Saat aku berfikir sebentar.
462
00:37:25,684 --> 00:37:27,451
Kau tahu Liza,
463
00:37:27,452 --> 00:37:29,556
Aku mencoba membayangkan apa yang kau rasakan.
464
00:37:32,556 --> 00:37:35,896
Kukira itu sebuah perasaan yang rumit.
465
00:37:37,896 --> 00:37:40,835
Kupikir, sekarang, tak ada tempat di dunia yang terlihat aman.
466
00:37:43,835 --> 00:37:46,102
Ayah tirimu mati.
467
00:37:46,103 --> 00:37:48,939
Ibumu sakit.
468
00:37:48,940 --> 00:37:51,813
Dan kau di hutan bersama orang asing.
469
00:38:00,952 --> 00:38:02,456
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
470
00:38:05,456 --> 00:38:08,091
Aku bertarung
471
00:38:08,092 --> 00:38:12,062
dengan kepala suku Indian.
472
00:38:12,063 --> 00:38:14,637
Dia memotong jariku.
473
00:38:19,637 --> 00:38:21,404
Kau membunuhnya?
474
00:38:21,405 --> 00:38:23,409
Ya, Aku membunuhnya.
475
00:38:25,409 --> 00:38:26,910
Kau akan membunuhku?
476
00:38:26,911 --> 00:38:29,684
Tidak.
477
00:38:32,684 --> 00:38:34,984
Kau masih anak-anak.
478
00:38:34,985 --> 00:38:37,956
Anak-anak harus dilndungi.
479
00:38:38,956 --> 00:38:41,065
Malaikat melindungiku.
480
00:38:47,065 --> 00:38:50,567
Mungkin itulah yang kau pikirkan tentang aku
481
00:38:50,568 --> 00:38:54,071
Aku bagai malaikat yang
muncul dari badai
482
00:38:54,072 --> 00:38:57,081
untuk menghapuskan pria itu dari hidupmu.
483
00:39:14,826 --> 00:39:16,760
Saat kau berhasil tiba di pondokanmu itu
484
00:39:16,761 --> 00:39:20,166
Sendirian,lalu kau mau apa?
485
00:39:22,166 --> 00:39:25,435
Aku tak tahu.
486
00:39:25,436 --> 00:39:27,909
Aku hanya butuh sedikit waktu berfikir, Kau tahu?
487
00:39:31,909 --> 00:39:34,877
Aku tak bisa menahannya.
488
00:39:34,878 --> 00:39:37,788
Aku benci sendirian.
Itu menakutiku, selalu saja begitu.
489
00:39:43,788 --> 00:39:46,622
Jika kau masih menginginkannya,
490
00:39:46,623 --> 00:39:49,132
Aku akan beri tumpangan ke perbatasan.
491
00:39:54,132 --> 00:39:57,234
Kuharap kau tak berhenti padaku.
492
00:39:57,235 --> 00:40:00,005
Kuharap orang lain yang muncul.
493
00:40:02,005 --> 00:40:04,967
Kuharap aku orang lain itu.
494
00:40:28,967 --> 00:40:33,035
Hanya berpura-pura, oke?
495
00:40:33,036 --> 00:40:36,105
Aku tak berpura-pura.
496
00:40:36,106 --> 00:40:39,581
Sialan kau Addison.
497
00:42:28,152 --> 00:42:30,287
Jadi, Apa yang akan kau lakukan saat dewasa kelak?
498
00:42:30,288 --> 00:42:32,221
Jadi perawat.
499
00:42:32,222 --> 00:42:34,290
Neneknya Vicky perawat.
500
00:42:34,291 --> 00:42:37,761
Aku selalu ingin jadi petani.
501
00:42:37,762 --> 00:42:40,032
Kami punya kebun buah,
Kebanyakan buah persik.
502
00:42:41,032 --> 00:42:45,938
Ayahku mabuk, dan dia jatuh ketanah.
503
00:42:46,938 --> 00:42:50,906
Saat aku kecil, aku selalu berharap
untuk bisa memperbaikinya...
504
00:42:50,907 --> 00:42:53,944
Dan pertanian adalah hal yang tepat.
505
00:42:58,315 --> 00:43:00,984
Bisa aku mengganti popok bayinya?
506
00:43:00,985 --> 00:43:03,701
Yah.
507
00:43:16,701 --> 00:43:18,402
Hai Ini aku.
508
00:43:18,403 --> 00:43:21,937
Aku ada ditempat ini.
Aku terjebak disini semalaman.
509
00:43:21,938 --> 00:43:23,706
Ada seorang pria.
Dia tumpangan yang sempurna.
510
00:43:23,707 --> 00:43:25,208
Keluarganya tinggal dekat perbatasan.
511
00:43:25,209 --> 00:43:27,209
Aku akan memintanya membawaku kesana.
512
00:43:27,210 --> 00:43:31,452
Alamatnya di 207 old mills farm road, bear lake.
513
00:43:35,452 --> 00:43:37,888
Kau akan jadi perawat yang baik.
514
00:43:37,889 --> 00:43:41,223
Aku punya pengasuh.
Saat kami kecil.
515
00:43:41,224 --> 00:43:43,794
Aku berusaha menjaganya, sama sepertimu.
516
00:43:43,795 --> 00:43:46,062
Dimana dia sekarang?
517
00:43:46,063 --> 00:43:49,376
Dia pergi entah kemana.
518
00:43:58,376 --> 00:44:01,012
Kupikir kau harus meninggalkan adikmu sendirian.
519
00:44:35,012 --> 00:44:36,380
Ini tentang Amy,
putriku.
520
00:44:36,381 --> 00:44:38,180
Kau tahu dia.
521
00:44:38,181 --> 00:44:40,449
Tentu. Dia beberapa tahun satu sekolah denganku, yakin.
522
00:44:40,450 --> 00:44:42,017
Tolonglah.
523
00:44:42,018 --> 00:44:44,254
Lalu kau tahu bahwa ia selalu ketakutan
524
00:44:44,255 --> 00:44:46,288
tanpa lelaki di hidupnya.
525
00:44:46,289 --> 00:44:49,058
Itu mungkin karena aku dan ayahnya.
Kami tak pernah....
526
00:44:49,059 --> 00:44:51,294
Ny. Woodward,
Katakan apa yang terjadi.
527
00:44:51,295 --> 00:44:53,330
Dia semalam tak pulang.
528
00:44:53,331 --> 00:44:55,397
Dia seharusnya kerumahku....
529
00:44:55,398 --> 00:45:00,169
Dia,bayinya dan Bobby suaminya.
530
00:45:00,170 --> 00:45:01,805
Pria yang menakutkan.
531
00:45:01,806 --> 00:45:04,140
Pria kasar.
Kau tahu dia?
532
00:45:04,141 --> 00:45:06,346
Kami dapat panggilan dari rumahnya beberapa kali.
533
00:45:08,346 --> 00:45:11,080
Dia meminta cerai kemarin.
534
00:45:11,081 --> 00:45:13,817
Apa kau sudah mencoba menghubunginya?
535
00:45:13,818 --> 00:45:15,786
Belum,Mereka ada di pondokan berburu Bobby.
536
00:45:15,787 --> 00:45:17,386
Tak ada telepon disana
537
00:45:17,387 --> 00:45:19,322
Tak ada apapun disana, dan jauh masuk hutan.
538
00:45:19,323 --> 00:45:21,290
Bisakah kau memeriksanya?
539
00:45:21,291 --> 00:45:23,027
Yakinkan, katakan padaku semuanya baik-baik saja.
540
00:45:24,027 --> 00:45:26,129
Perlakukan aku seperti ibu tua yang bodoh.
541
00:45:26,130 --> 00:45:28,172
Tentu.
542
00:45:34,172 --> 00:45:37,908
Aku akan sampai rumah siang hari, Kecuali aku menemukan sesuatu.
543
00:45:37,909 --> 00:45:39,875
Hai.
544
00:45:39,876 --> 00:45:41,845
Yah?
545
00:45:41,846 --> 00:45:45,515
Kau pendiam sekali pagi ini. Kau tak apa-apa?
546
00:45:45,516 --> 00:45:48,350
Yah.
547
00:45:48,351 --> 00:45:52,154
Kau tahu, jadi orang tua tak mudah, Chet.
Tidak untuk semua orang.
548
00:45:52,155 --> 00:45:54,256
Kau membuatnya terlihat begitu.
549
00:45:54,257 --> 00:45:57,393
Mungkin hanya karena aku lebih baik
menyimpan masalah yang berat.
550
00:45:57,394 --> 00:46:00,364
Dan kau selalu bersyukur.
551
00:46:01,364 --> 00:46:04,139
Siapa tahu kau lapar.
552
00:46:08,139 --> 00:46:11,975
Kukira kau bilang borgolmu ketinggalan.
553
00:46:11,976 --> 00:46:14,579
Lebih baik begitu dan aku tak butuh.
554
00:46:15,579 --> 00:46:18,448
Okelah kalau begitu.
555
00:46:18,449 --> 00:46:20,286
Tetaplah hangat.
556
00:46:22,286 --> 00:46:24,120
Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
557
00:46:44,007 --> 00:46:46,176
Sekarang mulai terang.
558
00:46:46,177 --> 00:46:48,645
Dimana kau?
559
00:46:48,646 --> 00:46:50,480
Kau masih hidup?
560
00:46:50,481 --> 00:46:52,582
Kukira aku akan merasakannya jika kau mati.
561
00:46:52,583 --> 00:46:55,151
Maksudku, paling tidak aku akan terasa.
562
00:46:55,152 --> 00:46:58,056
Aku merasa seperti aku hanya harus terus bergerak.
563
00:47:00,056 --> 00:47:02,292
Addison ?
564
00:47:04,161 --> 00:47:05,629
Semua hanya....
565
00:47:05,630 --> 00:47:08,135
Semuanya membingungkan.
566
00:47:11,135 --> 00:47:14,236
Orang yang kuceritakan padamu,
567
00:47:14,237 --> 00:47:18,174
Dia berubah menjadi menyebalkan.
568
00:47:18,175 --> 00:47:22,913
Dia meninggalkanku, jadi...
569
00:47:22,914 --> 00:47:25,180
Aku harus mencari jalan lain,
570
00:47:25,181 --> 00:47:27,951
Dan aku menghubungimu.
571
00:47:27,952 --> 00:47:31,453
Atau kau menghubungiku.
Dimana kamu?
572
00:47:31,454 --> 00:47:33,697
Oke, da dah.
573
00:48:13,697 --> 00:48:17,538
Hai! Hai!
574
00:48:20,538 --> 00:48:22,339
Hai, Kawan.
Ada masalah?
575
00:48:22,340 --> 00:48:24,707
Akan kuhajar kau!
576
00:48:24,708 --> 00:48:27,477
Menjauhlah!
577
00:48:27,478 --> 00:48:29,078
Apa yang kau lakukan?
578
00:48:29,079 --> 00:48:30,413
Bagaimana?
579
00:48:30,414 --> 00:48:31,715
Semalam semuanya menyenangkan, tapi...
580
00:48:31,716 --> 00:48:33,116
Tapi apa?
581
00:48:33,117 --> 00:48:34,718
Semua hanya permainan!
582
00:48:34,719 --> 00:48:36,452
Omong kosong dan kau tahu itu.
583
00:48:36,453 --> 00:48:38,324
Benarkah? Kau bahkan tak tahu namaku.
584
00:48:40,324 --> 00:48:42,125
Jadi, beritahu aku!
585
00:48:42,126 --> 00:48:44,530
Apa ini masalah?
Aku bisa saja jadi siapapun.
586
00:48:46,530 --> 00:48:49,732
Ini masalah buatku.
587
00:48:49,733 --> 00:48:52,347
Kenapa kau lakukan ini?
588
00:49:03,347 --> 00:49:05,015
Hai, Bill.
589
00:49:05,016 --> 00:49:06,582
Kau pesan sarapan?
590
00:49:06,583 --> 00:49:09,556
Ayolah Travis.
591
00:49:13,556 --> 00:49:15,024
Apa yang kau lakukan, Hanna?
592
00:49:15,025 --> 00:49:16,558
Becker akan mengantungmu.
593
00:49:16,559 --> 00:49:18,660
Vicky Woodward khawatir tentang bayinya.
594
00:49:18,661 --> 00:49:20,597
Pondokan pasangan itu jauh dari sini.
595
00:49:20,598 --> 00:49:23,299
Dimana Becker?
596
00:49:23,300 --> 00:49:25,267
Keutara sekitar satu jam yang lalu.
597
00:49:25,268 --> 00:49:27,203
Mau bertemu polisi negara bagian.
598
00:49:27,204 --> 00:49:28,805
Kau mau kami menemanimu?
599
00:49:28,806 --> 00:49:30,573
Tak perlu.
600
00:49:30,574 --> 00:49:33,347
Tidak, baiklah.
601
00:49:58,135 --> 00:50:00,438
Saat aku 10 tahun, aku melihat ayahku mati berlumuran darah
602
00:50:00,439 --> 00:50:03,439
di rerumputan samping rumah kami.
603
00:50:03,440 --> 00:50:06,609
Ia menyeberangi halaman dengan tangannya,
604
00:50:06,610 --> 00:50:09,312
berteriak padaku lalu mati.
605
00:50:09,313 --> 00:50:12,348
Seseorang menembaknya.
606
00:50:12,349 --> 00:50:15,188
Mau tahu apa yang akan kulakukan kemudian?
607
00:50:18,188 --> 00:50:21,524
Membersihkannya dengan selang taman,
608
00:50:21,525 --> 00:50:23,560
Menyisir rambutnya,
609
00:50:23,561 --> 00:50:26,467
Duduk disampingnya dan menunggu seseorang menemukanku.
610
00:50:30,467 --> 00:50:32,106
Siapa yang menemukanmu?
611
00:50:36,106 --> 00:50:39,642
Kakakku.
612
00:50:39,643 --> 00:50:42,416
Dia mematikan keran dan memapahku berjalan.
613
00:50:45,416 --> 00:50:47,753
Lalu apa yang terjadi?
614
00:50:49,753 --> 00:50:52,622
Banyak orang asing di rumah kami, banyak polisi.
615
00:50:52,623 --> 00:50:55,563
Orang-orang mencoba memperkirakan dimana akan menempatkanku.
616
00:51:00,563 --> 00:51:04,533
Ayahku adalah seekor monster.
617
00:51:04,534 --> 00:51:08,380
Hewan, dan dia mati seperti hewan.
618
00:51:17,380 --> 00:51:19,918
Aku seharusnya tumbuh
619
00:51:21,918 --> 00:51:23,453
Seperti orang lain,
620
00:51:23,454 --> 00:51:26,189
Aku bisa mendapatkan suami seperti yang ku mau...
621
00:51:26,190 --> 00:51:29,892
memiliki bayiku sendiri.
622
00:51:29,893 --> 00:51:33,490
Tapi aku kacau.
623
00:52:00,490 --> 00:52:03,426
Liza...
624
00:52:03,427 --> 00:52:06,731
Namaku Liza.
625
00:52:08,731 --> 00:52:11,273
Aku Jay.
626
00:53:10,827 --> 00:53:12,794
Ada apa Hanna?
627
00:53:12,795 --> 00:53:15,598
Kenapa kita berhenti?
628
00:53:15,599 --> 00:53:18,500
Kawan-kawan, sepertinya belok kiri disini.
629
00:53:18,501 --> 00:53:19,901
Aneh, huh?
630
00:53:19,902 --> 00:53:22,338
Lalu kenapa?
631
00:54:21,998 --> 00:54:24,998
Becker, kau dengar?
Hai, hai.
632
00:54:25,033 --> 00:54:26,703
Aku memanggil Becker untuk minta bantuan.
633
00:54:26,704 --> 00:54:28,470
Panggilan apa? Ini kendaraan salju dan pondok berburu.
634
00:54:28,471 --> 00:54:30,005
Kalau kalian berdua kebanyakan bacot
635
00:54:30,007 --> 00:54:31,875
Aku akan masuk dan lakukan tugasku.
636
00:54:31,876 --> 00:54:33,442
Kita harus memeriksanya.
637
00:54:33,443 --> 00:54:35,111
Oke, baik.
Kita periksa,
638
00:54:35,112 --> 00:54:36,014
Tapi jangan panggil Becker dulu.
639
00:54:37,014 --> 00:54:38,849
Aku dan Brice hanya akan berahir di lobang kotoran.
640
00:54:38,850 --> 00:54:41,917
Becker minta kita memanggil bantuan.
Aku akan memanggil bantuan.
641
00:54:41,918 --> 00:54:44,886
Becker, Kau dengar.
642
00:54:44,887 --> 00:54:46,888
Ada apa?
Kau tak bisa lakukan itu!
643
00:54:46,889 --> 00:54:48,427
Tak bisa ngapain?
644
00:54:50,427 --> 00:54:52,802
Persetan..
645
00:54:58,802 --> 00:55:01,037
Hallo! Bobby?
646
00:55:01,038 --> 00:55:03,772
Hallo!
647
00:55:03,773 --> 00:55:05,981
Ini dari kantor Sheriff.
Hallo!
648
00:55:10,981 --> 00:55:13,082
Kau membawa kita dalam masalah, Hanna.
649
00:55:13,083 --> 00:55:14,716
Aku tau ini terlalu cepat.
650
00:55:14,717 --> 00:55:16,923
Kami hanya ingin bergerak cepat.
651
00:55:20,923 --> 00:55:23,661
Ya tuhan.
652
00:55:25,661 --> 00:55:27,030
Hallo!
653
00:55:28,030 --> 00:55:32,768
Brice! Menyingkirlah! Dia disitu.
654
00:55:34,505 --> 00:55:36,571
Brice?
655
00:55:36,572 --> 00:55:38,508
Kau sama sekali bukan malaikat.
656
00:55:38,509 --> 00:55:41,778
Bukan, Memang bukan.
657
00:55:41,779 --> 00:55:44,513
Brice, kau tak apa-apa?
658
00:55:45,715 --> 00:55:47,956
Hanna, Menunduk!
659
00:55:53,956 --> 00:55:56,570
Ayolah!
660
00:56:07,570 --> 00:56:09,608
Sial!
661
00:57:13,103 --> 00:57:15,171
Kau baik-baik saja?
662
00:57:15,172 --> 00:57:17,876
Kau tak seharusnya disini, Hanna!
663
00:57:19,876 --> 00:57:23,311
Sialan, Travis!
664
00:58:10,293 --> 00:58:12,938
Travis!
665
00:58:12,963 --> 00:58:14,163
=== IDFL.US ===
N ic o R0 B iN
666
00:59:00,376 --> 00:59:03,145
Kau tau, ini boneka salju pertamaku?
667
00:59:03,146 --> 00:59:05,046
Kau membodohiku.
668
00:59:05,047 --> 00:59:08,250
Tak ada banyak salju di Alabama.
669
00:59:08,251 --> 00:59:10,819
Suatu malam saat aku kecil,
670
00:59:10,820 --> 00:59:12,654
Cahaya dari utara memancar,
671
00:59:12,655 --> 00:59:14,724
Lalu aku dan ayahku membuat manusia salju di padang rumput
672
00:59:14,725 --> 00:59:16,692
Seperti pertandingan tinju,
673
00:59:16,693 --> 00:59:20,229
Dua manusia salju bertarung, saling pukul.
674
00:59:20,230 --> 00:59:23,198
Aku ingat, aku tak bisa tidur malam itu.
675
00:59:23,199 --> 00:59:26,875
Ayahku membawaku pulang dan menyeretku sepanjang jalan.
676
00:59:31,875 --> 00:59:36,245
Saat aku turun dari podium di Beijing,
677
00:59:36,246 --> 00:59:39,818
Dia sangat bangga padaku.
678
00:59:41,818 --> 00:59:43,886
Dan lalu di ruang ganti,
679
00:59:43,887 --> 00:59:45,955
Aku bilang padanya aku akan meninggalkan rumah
untuk masuk dunia profesional.
680
00:59:45,956 --> 00:59:48,124
Aku bilang padanya...
681
00:59:48,125 --> 00:59:50,625
Aku bilang, jika saja aku punya pelatih betulan,
aku mungkin akan dapat emas.
682
00:59:56,365 --> 00:59:59,734
Dia masih menyayangimu?
683
00:59:59,735 --> 01:00:01,971
Yah, Kurasa, Tapi...
684
01:00:01,972 --> 01:00:04,906
Kau beruntung.
685
01:00:04,907 --> 01:00:07,952
Kau harus menemuinya.
686
01:00:16,952 --> 01:00:20,221
Jika aku menemuinya,
687
01:00:20,222 --> 01:00:22,362
Aku akan mengenalkanmu.
688
01:00:25,362 --> 01:00:29,397
Ini Hari Thanksgiving.
Itu adalah prosedur standar.
689
01:00:29,398 --> 01:00:32,737
Kau tak ingin aku disana, Jay, Seriuslah.
690
01:00:33,737 --> 01:00:36,110
Aku serius.
691
01:00:40,110 --> 01:00:43,078
Bagaimana dengan Patricia?
Bukankah dia akan kesana juga?
692
01:00:43,079 --> 01:00:44,747
Siapa?
693
01:00:44,748 --> 01:00:48,049
Sekarang, jangan katakan bahwa Patricia tu tak ada.
694
01:00:48,050 --> 01:00:51,193
Siapakah dia bagimu?
695
01:00:56,193 --> 01:00:58,731
Aku lebih baik tak membicarakannya.
696
01:01:00,731 --> 01:01:03,866
Ini masalah pribadi.
697
01:01:03,867 --> 01:01:07,003
Kukira aku sudah bercerita padamu
beberapa masalah pribadi, Jay.
698
01:01:08,003 --> 01:01:10,272
Miss Desember.
699
01:01:10,273 --> 01:01:11,741
Apa?
700
01:01:11,742 --> 01:01:13,175
Patricia adalah Miss Desember.
701
01:01:13,176 --> 01:01:16,212
Playboy, Edisi hari Natal.
702
01:01:16,213 --> 01:01:19,948
Dia ada di halaman tengah?
703
01:01:19,949 --> 01:01:21,018
Gambar telanjang?
704
01:01:25,188 --> 01:01:28,457
Apa kalian berdua punya hubungan yang berarti?
705
01:01:28,458 --> 01:01:31,861
Memang. Dia sangat pengertian,
706
01:01:31,862 --> 01:01:33,828
Tak terlalu menuntut.
707
01:01:33,829 --> 01:01:37,133
Dan apa kau setia padanya, Jay?
708
01:01:37,134 --> 01:01:40,236
Iya. Dialah satu-satunya milikku dan hanya dia.
709
01:01:40,237 --> 01:01:43,775
Dia tak pernah mengecewakanku.
710
01:01:45,775 --> 01:01:48,377
Hai, Pecinta!
711
01:01:48,378 --> 01:01:50,412
Jalanan sudah dibuka!
712
01:01:50,413 --> 01:01:53,348
Dan untuk menjawab pertanyaanmu dia mungkin tidak ada
713
01:01:53,349 --> 01:01:56,118
di pesta Thanksgiving dirumah orang tuaku.
714
01:01:56,119 --> 01:01:58,905
Bagus. Pelacur memang sebaiknya tetap bersih.
715
01:02:49,905 --> 01:02:52,441
Kawan-kawan!
716
01:02:52,442 --> 01:02:54,576
Ayah, Kupikir aku telah menembaknya.
717
01:02:54,577 --> 01:02:58,113
Kukira ia terluka.
718
01:02:58,114 --> 01:03:00,381
Dia memakai jaket kulit
719
01:03:00,382 --> 01:03:04,153
Dengan burung hitam atau seekor elang...
720
01:03:04,154 --> 01:03:05,320
Paling tidak kukira seekor elang di punggung...
721
01:03:05,321 --> 01:03:06,389
Diam saja lah kau.
722
01:03:06,390 --> 01:03:09,391
Ayah!
Kubilang diamlah!
723
01:03:09,426 --> 01:03:12,393
Sudah kubilang, tetaplah diluar hutan!
724
01:03:12,394 --> 01:03:14,997
Kau lihat apa yang terjadi jika kau masuk?
725
01:03:14,998 --> 01:03:17,131
orang-orang mulai mati!
726
01:03:17,132 --> 01:03:20,301
Dimana Travis?
727
01:03:20,302 --> 01:03:24,506
Ada ditempat terbuka, sekitar 10 mil di barat.
728
01:03:24,507 --> 01:03:26,246
Dia mati?
729
01:03:30,246 --> 01:03:31,614
Jika kau salah satu dari anak buahku,
730
01:03:31,615 --> 01:03:34,383
Aku akan memukulmu dengan keras.
731
01:03:34,384 --> 01:03:37,653
Jika aku salah satu anak buahmu, kau akan bangga padaku.
732
01:03:39,956 --> 01:03:42,191
Aku mau semua orang menyingkir dari tempat ini.
733
01:03:42,192 --> 01:03:43,926
Semua. Kau dengar?
734
01:03:43,927 --> 01:03:46,927
Baklah, Aku bisa membantu...
Semua!
735
01:03:48,498 --> 01:03:50,137
Diam!
736
01:04:31,373 --> 01:04:33,375
Chester mills,Kau tak seharusnya
737
01:04:33,376 --> 01:04:34,610
Berjalan disini dengan sepatu Bootmu...
738
01:04:34,611 --> 01:04:36,477
Ssst.
739
01:04:36,478 --> 01:04:38,513
Siapa namamu?
740
01:04:38,514 --> 01:04:41,116
June.
741
01:04:41,117 --> 01:04:43,494
June, Turunkan pancinya, tolong.
742
01:04:52,494 --> 01:04:55,397
Adakah orang lain dirumah, June?
743
01:04:55,398 --> 01:04:57,399
Tidak.
744
01:04:57,400 --> 01:05:00,072
Turunlah dan duduk.
745
01:05:03,072 --> 01:05:05,341
Siapa yang kemungkinan akan pulang, June?
746
01:05:05,342 --> 01:05:10,511
Suamiku, Chet.
747
01:05:10,512 --> 01:05:12,381
Dimana dia?
748
01:05:12,382 --> 01:05:13,716
Berburu rusa.
749
01:05:13,717 --> 01:05:15,616
Dia bersenjata?
750
01:05:15,617 --> 01:05:19,264
Dengan Rifle.
751
01:05:29,264 --> 01:05:31,366
Kenapa kau sangat tenang?
752
01:05:31,367 --> 01:05:35,541
Seorang wanita yang panik takkan membantu siapapun.
753
01:05:39,541 --> 01:05:41,377
Aku suka kamu June.
754
01:05:41,378 --> 01:05:45,115
Kau lakukan apa yang kuminta,
dan aku takkan menyakitimu atau keluargamu.
755
01:05:46,115 --> 01:05:48,030
Terimakasih.
756
01:06:00,030 --> 01:06:02,599
Maukah kau mem...
757
01:06:03,599 --> 01:06:06,804
Membuka jendela, tolong?
758
01:06:41,804 --> 01:06:43,605
Bisakah aku melhatnya?
759
01:06:43,606 --> 01:06:46,674
Kau ibuku?
760
01:06:46,675 --> 01:06:50,735
Ibu seseorang.
761
01:07:13,735 --> 01:07:16,373
Sial.
762
01:07:17,373 --> 01:07:19,207
Kau akan hidup.
763
01:07:19,208 --> 01:07:21,177
Itu tinggal di tentukan, June,
764
01:07:21,178 --> 01:07:23,882
Terimakasih.
765
01:07:25,882 --> 01:07:28,317
Jangan berbalik.
766
01:07:28,318 --> 01:07:31,319
Lakukan tepat seperti apa yang kusuruh.
767
01:07:31,320 --> 01:07:34,790
Perlahan taruh tanganmu di kepala, jari merapat.
768
01:07:34,791 --> 01:07:37,558
Untuk melakukan itu aku harus menyingkirkan tanganku
769
01:07:37,559 --> 01:07:42,230
dari senapan yang mengarah ke June di meja....
770
01:07:42,231 --> 01:07:44,198
Yang tak mungkin kulakukan.
771
01:07:44,199 --> 01:07:46,502
Dia akan menembakmu, nak.
772
01:07:46,503 --> 01:07:48,569
Kukira tidak.
773
01:07:48,570 --> 01:07:50,671
Jangan mengujiku, nak.
774
01:07:50,672 --> 01:07:52,710
Tidak. Dia sudah terlalu banyak kehilangan.
775
01:07:54,710 --> 01:07:58,282
Pak, percaya aku saat aku berkata bahwa
aku benar-benar menyukai June.
776
01:08:00,282 --> 01:08:04,859
Jadi, kalian berdua,
Maukah kalian mundur?
777
01:08:09,859 --> 01:08:11,926
Sialan.
778
01:08:11,927 --> 01:08:14,403
Buka pengunci senapan dan taruh diatas lantai.
779
01:08:20,403 --> 01:08:23,542
Duduklah disamping istrimu.
780
01:08:25,542 --> 01:08:27,643
Maafkan aku.
781
01:08:27,644 --> 01:08:29,711
Tak ada yang harus dimaafkan.
782
01:08:29,712 --> 01:08:32,613
Chet, benar?
Bagaimana perburuannya?
783
01:08:32,614 --> 01:08:37,553
Kau tahu, saat aku masih kecil.
kami punya Springfield 20 gauge.
784
01:08:37,554 --> 01:08:41,729
Kami gunakan untuk berburu bebek dan rakun.
785
01:08:47,729 --> 01:08:50,734
Kau memanggang pie dari awal, June?
786
01:08:51,734 --> 01:08:53,434
Untuk Thanksgiving, aku laukan.
787
01:08:53,435 --> 01:08:55,836
Tepat.
788
01:08:55,837 --> 01:08:59,575
Ini hari thanksgiving.
789
01:08:59,576 --> 01:09:01,676
Apakah semuanya akan baik-baik saja
790
01:09:01,677 --> 01:09:03,715
jika kami kedepan dan menyajikan makan malam?
791
01:09:05,715 --> 01:09:08,849
Sangat menyenangkan mendapatkan makanan yang enak.
792
01:09:08,850 --> 01:09:10,586
Apa kalian tolol?
793
01:09:10,587 --> 01:09:11,920
Aku suka itu.
794
01:09:11,921 --> 01:09:13,455
Sayang...
795
01:09:13,456 --> 01:09:15,425
Chet, Kita harus makan.
Ini cukup untuk kita.
796
01:09:15,426 --> 01:09:17,725
Menjaga agar tidak terlalu gila.
797
01:09:17,726 --> 01:09:19,228
Terimakasih June.
798
01:09:19,229 --> 01:09:20,863
Jangan berterimakasih padaku,
Chet menembak angsa.
799
01:09:20,864 --> 01:09:23,604
Baiklah, Terimakasih, Chet.
800
01:09:28,604 --> 01:09:30,438
Apa yang kau lihat?
801
01:09:30,439 --> 01:09:32,974
Tak ada, aku hanya, uh...
802
01:09:32,975 --> 01:09:35,546
Penasaran apakah polisi mencarimu?
803
01:09:37,546 --> 01:09:40,256
Aku tahu orang seperti apa saat mereka
jadi pelarian.
804
01:09:46,256 --> 01:09:48,024
Aku kacau.
805
01:09:49,024 --> 01:09:52,928
Ini bukan salahku, tapi...
806
01:09:52,929 --> 01:09:56,732
Aku tak mau dipenjara lagi.
807
01:09:56,733 --> 01:09:59,481
Aku tak bisa.
808
01:10:12,481 --> 01:10:14,987
Apakah ini aman?
809
01:10:17,987 --> 01:10:20,726
Siapa itu June?
810
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
Ya tuhan.
Ini anak kita.
811
01:10:26,628 --> 01:10:28,069
Ini Jay.
812
01:10:41,444 --> 01:10:43,548
Hati-hatilah, tangganya licin.
813
01:10:46,548 --> 01:10:47,916
Hai, ibu.
814
01:10:47,917 --> 01:10:50,652
Jay. Jay.
815
01:10:50,653 --> 01:10:53,654
Aku membawa tamu.
816
01:10:53,655 --> 01:10:55,791
Jay. Dengarkan aku.
817
01:10:55,792 --> 01:10:58,496
Ada orang didalam rumah, dia membawa senapan.
818
01:11:00,496 --> 01:11:02,663
Jangan, jangan lakukan apapun.
819
01:11:02,664 --> 01:11:04,532
Dia akan menyakiti ayahmu.
820
01:11:04,533 --> 01:11:07,740
Ayo masuklah, kalian berdua.
821
01:11:11,740 --> 01:11:13,642
Ayah, kau tak apa-apa?
822
01:11:13,643 --> 01:11:16,111
Aku tak apa-apa nak.
823
01:11:16,112 --> 01:11:17,912
Selamat sore.
824
01:11:17,913 --> 01:11:19,947
Kau pasti Jay.
825
01:11:19,948 --> 01:11:21,483
Apa maumu?
826
01:11:21,484 --> 01:11:23,919
Ini pasti istrimu.
827
01:11:23,920 --> 01:11:26,789
Dia temanku.
828
01:11:27,789 --> 01:11:30,492
Kupikir nona ini bisa menjawabnya sendiri.
829
01:11:30,493 --> 01:11:32,059
Siapa namamu?
830
01:11:32,060 --> 01:11:34,595
Liza.
831
01:11:34,596 --> 01:11:35,897
Liza.
832
01:11:35,898 --> 01:11:37,532
Nama yang indah.
833
01:11:37,533 --> 01:11:39,773
Duduklah.
834
01:11:43,773 --> 01:11:46,508
Kalian berdua.
835
01:11:46,509 --> 01:11:47,743
Angsanya seharusnya sudah hampir matang.
836
01:11:47,744 --> 01:11:50,345
Benarkan, June?
837
01:11:50,380 --> 01:11:53,019
Bagus, aku tak tahu bagaimana dengan kalian.
Tapi aku sangat lapar.
838
01:11:57,019 --> 01:11:58,920
Chet, kemarilah.
839
01:11:58,921 --> 01:12:02,491
Mau anggur.
Jauhkan itu dariku.
840
01:12:02,492 --> 01:12:05,660
Ini selalu ada dipikiranku.
841
01:12:05,661 --> 01:12:08,662
Aku butuh makanan, dan aku butuh tidur.
842
01:12:08,663 --> 01:12:10,073
Selain itu, ini hari Thanksgiving.
843
01:12:17,073 --> 01:12:19,015
Kau mau coba-coba Jay?
844
01:12:26,015 --> 01:12:28,622
Karena itu adalah suatu hal yang menyedihkan.
845
01:13:01,551 --> 01:13:03,219
Ini Sheriff Becker.
846
01:13:03,220 --> 01:13:06,854
Meminta bantuan polisi negara bagian unit TKP...
847
01:13:06,855 --> 01:13:08,924
Dan mohon dibantu kamu kemalaman
848
01:13:08,925 --> 01:13:12,493
dan harus tetap mengejar tersangka.
849
01:13:12,494 --> 01:13:15,168
Selamat thanksgiving, bu.
850
01:13:24,573 --> 01:13:26,575
Halo.
851
01:13:26,576 --> 01:13:30,178
Yah, ini kantor sheriff. Hanna becker disini.
852
01:13:30,179 --> 01:13:32,150
Yakin.
853
01:13:35,150 --> 01:13:39,591
Detektif Frank Mac, kepolisian Detroit.
854
01:13:42,591 --> 01:13:45,126
Katakan lagi?
855
01:13:45,127 --> 01:13:49,100
Yah. Aku tahu keluarganya.
Aku tahu dimana ia tinggal.
856
01:13:52,100 --> 01:13:56,036
Gagar otak?
Jadi kau butuh pernyataannya?
857
01:13:56,037 --> 01:13:58,572
Dapat.
858
01:13:58,573 --> 01:14:01,979
Aku kesana.
Aku beritahu kamu.
859
01:14:02,979 --> 01:14:04,050
Selamat liburan untukmu, juga.
860
01:14:08,050 --> 01:14:10,957
Yesus kristus.
861
01:14:15,957 --> 01:14:18,093
June, Kau mengucapkan syukur saat thankgiving?
862
01:14:18,094 --> 01:14:19,995
Kami ucapkan terimakasih.
863
01:14:19,996 --> 01:14:21,996
Bagaimana caranya?
864
01:14:21,997 --> 01:14:26,067
Kami bergantian dan mengucapkan sesuatu
865
01:14:26,068 --> 01:14:28,937
usul yang bagus.
866
01:14:28,938 --> 01:14:30,006
Maukah kau memulai?
867
01:14:31,006 --> 01:14:33,680
Tolong?
868
01:14:37,680 --> 01:14:40,549
Saya berterimakasih banyak atas makanan ini,
869
01:14:40,550 --> 01:14:44,085
Atas kemurahan Tuhan,
870
01:14:44,086 --> 01:14:46,755
Dan karena memberikanku dua orang lelaki luar biasa ini,
871
01:14:46,756 --> 01:14:49,090
Suami dan anakku.
872
01:14:49,091 --> 01:14:51,029
Doa yang bagus.
873
01:14:53,029 --> 01:14:56,630
Chet, kau berikutnya.
874
01:14:56,631 --> 01:14:59,938
Aku berterimakasih pada June, cinta matiku.
875
01:15:01,938 --> 01:15:04,973
Wow, manis sekali, Chet!
876
01:15:04,974 --> 01:15:07,612
Bagaimana denganmu nak?
877
01:15:09,612 --> 01:15:12,885
Apa yang salah dengannya, hmmm?
878
01:15:15,885 --> 01:15:17,852
Ayo kita tanya.
879
01:15:17,853 --> 01:15:20,621
Jay, kau bersyukur atas apa?
880
01:15:20,622 --> 01:15:22,991
Ini bukan urusanmu.
881
01:15:22,992 --> 01:15:25,626
Tidak, kau kehilangan intinya, Jay.
882
01:15:25,627 --> 01:15:27,929
Aku takkan berikan padamu apapun.
883
01:15:27,930 --> 01:15:30,451
Jay, ini giliranmu.
Addison, tolong, hentikan.
884
01:15:30,486 --> 01:15:32,972
Orang-orang ini tak melakukan apapun padamu.
885
01:15:36,972 --> 01:15:39,174
Kau sebaiknya jaga mulutmu, gadis kecil.
886
01:15:39,175 --> 01:15:42,780
Jangan lupa darimana asalmu.
887
01:15:45,780 --> 01:15:47,948
Berterimakasihlah, Jay.
888
01:15:47,949 --> 01:15:50,684
Kau sebaiknya mengatakan sesuatu
Aku tahu kau benar-benar berarti.
889
01:15:50,685 --> 01:15:53,621
Kau pikir aku takut padamu?
890
01:15:53,622 --> 01:15:55,122
Lihatlah dirimu.
891
01:15:55,123 --> 01:15:56,296
Kau bukanlah apa-apa, tanpa senapan.
892
01:16:00,296 --> 01:16:03,163
Bagaimana jika ini ahir hayat ayahmu?
893
01:16:03,164 --> 01:16:05,367
Apa yang kau inginkan dia bawa?
894
01:16:05,368 --> 01:16:08,109
Jay. Tolonglah, sayang.
895
01:16:14,109 --> 01:16:17,278
Maafkan aku ayah.
896
01:16:17,279 --> 01:16:19,251
Aku mengacaukan semuanya.
897
01:16:22,251 --> 01:16:25,252
Pertarungan itu, mereka bilang itu satu-satunya cara
898
01:16:25,253 --> 01:16:28,760
yang mereka berikan agar aku bisa terkenal.
899
01:16:30,760 --> 01:16:33,029
Aku jatuh.
900
01:16:34,029 --> 01:16:36,301
Aku biarkan mereka memukuliku.
901
01:16:39,301 --> 01:16:41,712
Aku tak seharusnya duduk disini di mejamu.
902
01:16:49,712 --> 01:16:51,317
Ini mejamu, nak.
903
01:16:55,317 --> 01:17:00,377
Dan kau bukan satu-satunya yang mengacau.
904
01:17:26,981 --> 01:17:29,084
Sekali lagi, June.
905
01:17:29,085 --> 01:17:32,319
Angsanya benar-benar istimewa.
906
01:17:32,320 --> 01:17:34,421
Apa yang akan kau lakukan?
907
01:17:34,422 --> 01:17:37,258
Aku akan mengambil anggur merah lagi.
908
01:17:37,259 --> 01:17:40,295
Aku akan mencicipi pie buatan istrimu lagi.
909
01:17:40,296 --> 01:17:43,163
Bagaimana dengan polisi?
910
01:17:43,164 --> 01:17:44,898
Aku tak tahu Chet.
911
01:17:44,899 --> 01:17:46,337
Aku merasa nyaman duduk disini.
912
01:17:51,273 --> 01:17:53,774
Hai, itu Hanna.
913
01:17:53,775 --> 01:17:56,277
Hanna Becker.
914
01:17:56,278 --> 01:17:58,278
Kami kenal petugas itu.
915
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Dia teman keluarga.
916
01:18:00,048 --> 01:18:03,386
Hanya mampir untuk thanksgiving.
917
01:18:05,386 --> 01:18:06,755
Aku yang mengundangnya.
918
01:18:06,756 --> 01:18:08,422
Kau sudah gila, June?
919
01:18:10,893 --> 01:18:12,064
Persilahkanlah dia masuk.
920
01:18:15,064 --> 01:18:16,230
Tidak.
921
01:18:16,231 --> 01:18:19,367
Lakukan.
922
01:18:19,368 --> 01:18:21,372
Masuklah, Hanna.
923
01:18:23,372 --> 01:18:25,473
Hai, semua.
Maaf menganggu.
924
01:18:25,474 --> 01:18:27,176
Kukira kau tak kenal semuanya. Ini...
925
01:18:27,177 --> 01:18:29,546
Aku pembunuh.
926
01:18:31,546 --> 01:18:33,314
Akulah yang kalian cari.
927
01:18:33,315 --> 01:18:35,349
Maaf, Hanna.
928
01:18:35,350 --> 01:18:37,452
Aku tak tahu harus berbuat apa.
929
01:18:37,453 --> 01:18:39,120
Akupun begitu.
930
01:18:39,121 --> 01:18:41,128
Berikan aku sabukmu.
931
01:18:47,128 --> 01:18:49,966
Duduklah.
932
01:18:50,966 --> 01:18:52,332
Ayo.
933
01:18:52,333 --> 01:18:56,804
June, Maukah kau hidangkan pie?
934
01:18:56,805 --> 01:19:00,175
Kau mau yang labu atau apel?
935
01:19:00,176 --> 01:19:02,076
Aku suka labu.
936
01:19:02,077 --> 01:19:04,847
Terlihat lebih layak sebagai liburan.
937
01:19:05,847 --> 01:19:10,385
Jadi, Hanna apa yang kau lakukan disini?
Terimakasih.
938
01:19:10,386 --> 01:19:12,487
Ini thanksgiving.
939
01:19:12,488 --> 01:19:15,590
Apa kau datang karena keinginanmu sendiri?
940
01:19:15,591 --> 01:19:18,992
Aku kemari karena Jay.
941
01:19:18,993 --> 01:19:22,429
Hai, Sudah lama.
942
01:19:22,430 --> 01:19:24,232
Yah.
943
01:19:24,233 --> 01:19:27,501
Aku mendapat telepon dari kepolisian Detroid.
944
01:19:27,502 --> 01:19:29,237
Dia ingin berbicara padamu.
945
01:19:29,238 --> 01:19:32,105
oops, Masalah dengan polisi, Jay?
946
01:19:32,106 --> 01:19:35,410
Itu sangat memalukan
947
01:19:35,411 --> 01:19:38,545
Maksudku, ini semua terlihat luar biasa.
948
01:19:38,546 --> 01:19:41,381
Apa ada yang salah, Kawan?
949
01:19:41,382 --> 01:19:45,586
Apa yang mereka inginkan darimu?
Aku benar-benar ingin tahu.
950
01:19:45,587 --> 01:19:48,993
Aku ingin memberikan sesuatu sebagai tanda terimakasih.
951
01:19:51,993 --> 01:19:53,493
Apa itu?
952
01:19:53,494 --> 01:19:55,634
Saudaraku.
953
01:19:58,634 --> 01:20:00,434
Kenapa?
954
01:20:00,435 --> 01:20:02,903
Karena saat kami kecil, ia sudah melindungiku
955
01:20:02,904 --> 01:20:05,877
Saat aku tak bisa melindungi diriku sendiri.
956
01:20:07,877 --> 01:20:09,376
Aku masih sangat muda.
957
01:20:09,377 --> 01:20:11,414
Dia pikir aku tidak ingat, tapi aku ingat semuanya.
958
01:20:13,414 --> 01:20:17,220
Suara tembakan, darah disepatuku.
959
01:20:19,220 --> 01:20:21,622
Kakakku membunuh iblis.
960
01:20:21,623 --> 01:20:26,193
Dia menyelamatkanku dari neraka,
dan aku selamanya akan sangat berterimakasih.
961
01:20:26,194 --> 01:20:29,534
Aku sangat menyayanginya untuk itu semua.
962
01:20:33,534 --> 01:20:37,173
Tapi sekarang aku butuh kesempatan.
963
01:20:39,173 --> 01:20:41,675
Aku butuh kesempatan dalam hidupku,
964
01:20:41,676 --> 01:20:45,612
Dan aku ingin restu dari kakakku.
965
01:20:45,613 --> 01:20:51,515
Aku ingin dia melepaskanku pergi.
966
01:21:19,515 --> 01:21:22,622
Makanlah.
967
01:21:26,622 --> 01:21:29,697
Makanlah!
968
01:22:08,697 --> 01:22:11,737
Kalian Jatuh cinta?
969
01:22:14,737 --> 01:22:17,777
Kau pikir ia mencintaimu?
970
01:22:21,777 --> 01:22:25,416
Kau pikir ia mencintaimu?
971
01:22:27,416 --> 01:22:30,385
Lihat aku.
972
01:22:30,386 --> 01:22:33,054
Lihat Aku!
973
01:22:33,055 --> 01:22:35,295
Jangan sentuh dia!
974
01:22:40,295 --> 01:22:42,300
Taruh tanganmu diatas meja, dimana aku bisa melihatnya.
975
01:22:46,568 --> 01:22:48,169
Hentikan! Hentikan!
976
01:22:48,170 --> 01:22:51,708
Duduk!
Duduk June, Duduk!
977
01:22:53,708 --> 01:22:55,209
Sialan kau.
978
01:22:55,210 --> 01:22:57,745
Addison, tolonglah.
Ayo.
979
01:22:57,746 --> 01:22:59,080
Biarkan saja.,
Hanya aku dan kamu.
980
01:22:59,081 --> 01:23:00,046
Tidak, sayang.
Ayo. Kita pergi.
981
01:23:01,316 --> 01:23:03,315
Kita harus lepaskan semuanya sekarang.
Aku gadis kecilmu.
982
01:23:03,350 --> 01:23:06,120
Tidak, tolonglah.
983
01:23:06,121 --> 01:23:08,389
Apa kau bercinta dengannya, Jay?
Begitu?
984
01:23:08,390 --> 01:23:10,425
Kau pikir dia peduli padamu?
985
01:23:10,426 --> 01:23:12,660
Lihat pacarmu sekarang.
986
01:23:12,661 --> 01:23:14,429
Lihat dia!
987
01:23:14,430 --> 01:23:17,430
Tolong, Tuhan, tidak!
Lihatlah keluargamu.
988
01:23:17,465 --> 01:23:19,434
Lihat apa yang telah kau lakukan! Huh?
989
01:23:19,435 --> 01:23:22,404
Ini sheriff Becker, meminta bantuan secepatnya.
990
01:23:22,405 --> 01:23:26,840
Aku akan menuju Old mills farm, Mills Farm Road
991
01:23:26,841 --> 01:23:29,242
Kemungkinan tersangka pembunuhan ada ditempat,
992
01:23:29,243 --> 01:23:32,212
Terlihat memakai jaket kulit rusa
993
01:23:32,213 --> 01:23:35,215
Dengan gambar Elang, kemungkinan terluka.
994
01:23:35,216 --> 01:23:37,584
Diterima, Unit berangkat ke lokasi.
995
01:23:37,585 --> 01:23:39,582
Sebagai arahan, jangan melakukan apapun sampai bantuan....
996
01:24:54,229 --> 01:24:56,898
Ayah! Di Ruang tamu.
997
01:24:56,899 --> 01:24:59,270
Selamat Hari Thanksgiving.
998
01:25:01,270 --> 01:25:02,939
Aku senang kau bisa berhasil.
999
01:25:06,841 --> 01:25:09,510
Tolong jangan!
1000
01:25:10,679 --> 01:25:12,279
Tidak!
1001
01:25:41,275 --> 01:25:43,780
Jay!
1002
01:25:45,780 --> 01:25:48,756
Tolonglah! Tolong.
1003
01:25:54,756 --> 01:25:57,974
Dia kakakku.
1004
01:26:11,974 --> 01:26:14,442
Kau mencintainya, Jay?
1005
01:26:16,944 --> 01:26:19,318
Kau mencintainya, Jay?
1006
01:26:23,318 --> 01:26:25,832
Ya, Aku mencintainya.
1007
01:27:02,056 --> 01:27:04,560
Addison...
1008
01:27:04,585 --> 01:27:07,585
Untuk Update hiburan dan Informasi
Kunjungi
HTTP://IDFL.US
1009
01:27:08,596 --> 01:27:12,733
Bawa ia keluar dari sini!
1010
01:27:12,734 --> 01:27:15,736
Nyonya, Aku ingin kau menyingkir.
1011
01:27:15,737 --> 01:27:18,639
Tolong. Aku ingin kau menyingkir. Nyonya..
1012
01:27:18,640 --> 01:27:20,009
Panggil ambulan!
1013
01:27:21,009 --> 01:27:23,319
Ayolah. Itu saja.
1014
01:27:31,319 --> 01:27:33,488
Petugas itu, Sheriff, tak memakai rompi anti peluru.
1015
01:27:33,489 --> 01:27:34,988
Dia terlihat kuat.
1016
01:27:34,989 --> 01:27:36,905
Kau tahu siapa keluarga dekatnya?
1017
01:27:50,905 --> 01:27:53,476
Kau ingin surga itu terlihat seperti apa?
1018
01:27:55,476 --> 01:27:57,012
Aku tak tahu.
1019
01:27:58,012 --> 01:28:02,349
Pertanian di lembah, mungkin,
1020
01:28:02,350 --> 01:28:05,641
Sama seperti saat kita tumbuh, Liza dan aku.
1021
01:28:05,666 --> 01:28:15,666
Bahasa Indonesia Oleh :
Nico Robin
Member Of IDFL ™ Subs Crew