1
00:00:00,001 --> 00:00:25,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
সেই মুহূর্ত।
3
00:01:14,450 --> 00:01:17,995
অধীর সেই অসাধারণ মুহূর্ত।
4
00:01:24,335 --> 00:01:26,378
ভালোবাসি তোমায়।
5
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
সর্বদাই ফুরিয়ে যায় কেন?
6
00:01:42,978 --> 00:01:44,939
জেকব কেমন আছে?
7
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
ভালো।
8
00:01:50,069 --> 00:01:52,071
বেশ।
9
00:01:53,322 --> 00:01:55,699
এমনকি সেটা যে বিশেষ কিছু...
10
00:01:55,741 --> 00:01:59,870
তা জানার পরও
যখন-তখনই ফুরিয়ে যায়।
11
00:02:02,581 --> 00:02:05,751
কেন আমরা সেই মুহূর্তে
বা অনুভূতিতে,
12
00:02:05,793 --> 00:02:07,837
থাকতে পারি না?
13
00:02:18,013 --> 00:02:19,974
কেন সেটা আমাদের...
14
00:02:20,015 --> 00:02:22,601
কামনা মত চিরস্থায়ী হয় না?
15
00:02:40,000 --> 00:03:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
16
00:03:12,000 --> 00:03:30,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
17
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
আর তা জীববিজ্ঞানের ক্রমবর্ধমান...
18
00:04:33,065 --> 00:04:34,858
উন্নতির ক্ষেত্রে একমাত্র ধারণা...
19
00:04:36,568 --> 00:04:38,362
সেটা অনুসারে, একটা
প্রাণী যা কিছু করে...
20
00:04:38,404 --> 00:04:40,364
তা এটমের সাহায্যে।
21
00:04:40,406 --> 00:04:44,243
জীবতত্ত্বিক বিশ্বে যা কিছু দেখা যায়...
22
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
তা শারিরীক এবং...
23
00:04:45,995 --> 00:04:48,706
রাসায়নিক ঘটনার
ফলাফল বৈকি কিচ্ছু নয়।
24
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
আপনি সর্বদাই বলতে পারেন,
"জীবন্ত প্রাণীর ক্ষেত্রে,
25
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
যে-কোনোকিছু ঘটতে পারে।"
26
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
তবে সেটার মানে, আপনি
কখনোই তাদেরকে বুঝেননি।
27
00:04:54,670 --> 00:04:57,589
আমাদের জন্য এটা
বিশ্বাস করা অত্যন্ত কঠিন যে...
28
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
অক্টোপাসের কর্ষিকা আন্দোলিত করাটা...
29
00:05:00,009 --> 00:05:03,220
গতিবিদ্যার নিয়মকে কাজে লাগিয়ে...
30
00:05:03,262 --> 00:05:05,139
এটমের মেলবদ্ধ কার্যোদ্ধার।
31
00:05:05,180 --> 00:05:07,808
কিন্তু এই অনুমান তদন্ত...
32
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
এখনো কাপড় পরিসনি!
33
00:05:50,434 --> 00:05:51,727
আর তা পৃথিবীর মতো...
34
00:05:51,769 --> 00:05:53,103
একই পদার্থে তৈরি বলে পরিচিত।
35
00:05:53,145 --> 00:05:54,271
যা ঐ তারাগুলো থেকে বিকিরিত...
36
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
আলোর একই ধরনের...
37
00:05:55,814 --> 00:05:57,900
ফ্রিকোয়েন্সির কারণে ধারণা...
38
00:06:04,490 --> 00:06:06,366
আহ, আর এটমের...
39
00:06:06,408 --> 00:06:08,911
নিউক্লিয়াসের বাহিরে যা কিছু ঘটে...
40
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
যথেষ্ট সময় দিলে...
41
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
তা যে-কোনোকিছু সঠিক এবং...
42
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
পরিপূর্ণভাবে নির্ণয় করতে যথাযথ...
43
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
দুঃখিত।
44
00:06:47,991 --> 00:06:49,993
ধন্যবাদ।
45
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
টিকবে বলে মনে হয়?
46
00:07:04,508 --> 00:07:07,177
আশা করি।
47
00:07:22,276 --> 00:07:24,236
তোমায় হ্রদের ধারে দেখলাম না?
48
00:07:26,196 --> 00:07:29,158
কারো সাথে গিয়েছিলে?
49
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
না।
50
00:07:31,285 --> 00:07:33,912
কীভাবে?
51
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
তুমি কখনো একা থাকতে চাও না?
52
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
কখনোই না।
53
00:07:58,520 --> 00:08:01,982
হাঁটতে যেতে চাও?
54
00:08:02,024 --> 00:08:03,984
কোথায়?
55
00:08:04,026 --> 00:08:06,361
অন্য কোথাও।
56
00:08:59,539 --> 00:09:01,124
তোমার পা।
57
00:09:01,166 --> 00:09:03,543
জন্ম থেকেই কি এমন?
58
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
হ্যাঁ।
59
00:09:08,674 --> 00:09:10,676
ব্যথা করে?
60
00:09:10,717 --> 00:09:14,554
উম... মাঝেমধ্যে।
61
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
আসলে...
62
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
আমার ধারণা সবার মধ্যেই
কিছু না কিছু ত্রুটি থাকেই।
63
00:10:06,398 --> 00:10:09,693
শুনেছি বনে না-কি সময় ধীরে চলে।
64
00:10:09,735 --> 00:10:12,612
এটা সত্য নয়।
65
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
না।
66
00:10:13,989 --> 00:10:16,450
কিন্তু হলে ভালো হতো।
67
00:10:16,491 --> 00:10:20,329
এজন্যই এখানে আসতে
আমার ভালো লাগে।
68
00:10:21,246 --> 00:10:23,749
মুহূর্তটা।
69
00:10:23,790 --> 00:10:25,459
মনে হয় যেন এটা...
70
00:10:25,500 --> 00:10:27,044
থেকে যাবে।
71
00:10:37,637 --> 00:10:39,348
আমি কি দেখতে পারি?
72
00:10:40,974 --> 00:10:42,434
তোমার পা-টা?
73
00:10:45,062 --> 00:10:47,522
না চাইলে থাক।
74
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
না, আসলে...
75
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
সমস্যা নেই।
76
00:11:27,854 --> 00:11:29,564
কী করতে?
77
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
যদি এটা স্বাভাবিক হতো?
78
00:11:32,651 --> 00:11:34,694
দৌঁড়াতাম।
79
00:11:35,695 --> 00:11:37,781
নিঃসন্দেহে তুমি বেশ দ্রুত দৌঁড়াতে।
80
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
ধন্যবাদ।
81
00:11:51,169 --> 00:11:54,464
- মে!
- আছো?
82
00:12:00,637 --> 00:12:02,264
মে!
83
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
পরে দেখা হবে।
84
00:12:11,731 --> 00:12:14,151
মে!
85
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
তোর রুম গুছানো উচিত।
86
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
আমারও তোর মতো চুল ছিল।
87
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
বিয়ের সময় তোমার বয়স কত ছিল?
88
00:13:43,532 --> 00:13:46,660
- তোর মতো।
- সত্যি?
89
00:13:47,702 --> 00:13:49,246
বেশ রোমাঞ্চকর ছিল।
90
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
সেই সময়টা।
91
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
আর ও?
92
00:14:03,677 --> 00:14:05,637
শয়তানি সেক্স কাল্ট।
93
00:14:05,679 --> 00:14:10,058
একজন ঈর্ষান্বিত স্বামীর
গুলি খেয়েও সে বেঁচে যায়।
94
00:14:10,100 --> 00:14:15,230
কিন্তু পরে একটা অস্বাভাবিক
হট-এয়ার বেলুন দুর্ঘটনায় মারা যায়।
95
00:14:23,947 --> 00:14:27,158
তুমি স্কুলে এমন নও।
96
00:14:27,200 --> 00:14:30,328
সাধারণত, তুমি বেশ চুপচাপ।
97
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
হ্যাঁ।
98
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
আসলে,
99
00:14:36,126 --> 00:14:39,671
আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
100
00:14:39,713 --> 00:14:42,591
মানুষ হীনচেতা হতে পারে।
101
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
বড্ড বেশি বকছি না-কি আমি?
102
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
না।
103
00:14:50,974 --> 00:14:53,143
আমার ভালো লাগে।
104
00:15:01,151 --> 00:15:03,528
তুমি এখনো জেকবের সাথে রয়েছো?
105
00:15:09,743 --> 00:15:11,578
এদিকে এসো।
106
00:15:18,668 --> 00:15:20,211
জিজ্ঞেস করো কী করছে।
107
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
কেন?
108
00:15:26,676 --> 00:15:28,053
হেই। আহ...
109
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
- হেই।
- কী ওটা?
110
00:15:29,888 --> 00:15:31,931
এগুলো, আহ,
111
00:15:31,973 --> 00:15:33,683
মূল তাপ শোষণকারী বস্তু।
112
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
- বেশ গরম হয় এগুলো।
- ওহ।
113
00:15:36,186 --> 00:15:38,730
এ জন্যই, আহ,
সাইড-আর্মের প্রয়োজন পড়ে।
114
00:15:38,772 --> 00:15:40,231
বেশ কৌতূহলোদ্দীপক।
115
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
তারপর আবার কুল্যান্ট থাকে,
116
00:15:41,650 --> 00:15:44,277
সেটাকে বদলাতে হয়।
117
00:15:44,319 --> 00:15:46,112
আবহাওয়া, এটা, আহ,
118
00:15:46,154 --> 00:15:47,697
তার উপরেও নির্ভর করে এগুলো।
119
00:15:47,739 --> 00:15:49,532
তারপর আবার, আহ...
120
00:15:49,574 --> 00:15:52,118
আহ...
121
00:15:52,160 --> 00:15:56,373
টাইমার, সেটাকেও রিসেট করতে হয়।
122
00:15:56,414 --> 00:15:58,291
উম, বুঝানোর জন্য ধন্যবাদ।
123
00:15:58,333 --> 00:16:00,960
- হ্যাঁ।
- আহ, দিনটা ভালো কাটুক।
124
00:16:01,002 --> 00:16:03,171
- আপনারও।
- বাই।
125
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
আচ্ছা।
126
00:16:08,176 --> 00:16:09,928
কিছু নিয়েছো?
127
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
কীসের জন্য?
128
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
এটা হ্রদে ছিল?
129
00:16:21,564 --> 00:16:23,942
হ্যাঁ।
130
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
বিপজ্জনক না-কি?
131
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
সম্ভবত।
132
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
এসব কোথায় শিখেছো?
133
00:16:32,158 --> 00:16:35,078
আমি ছোটোবেলা থেকেই এসব
জিনিসে কৌতুহলী ছিলাম, তাই...
134
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
সেগুলো খুলে আবার জোড়া লাগাতাম।
135
00:16:38,415 --> 00:16:40,625
যদিও এটা কিছুটা অদ্ভুত।
136
00:16:40,667 --> 00:16:43,586
না, দারুণ।
137
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
তোমার রুমটা দেখতে পারি?
138
00:17:11,239 --> 00:17:14,033
বেশ।
139
00:17:26,838 --> 00:17:28,715
এটা...?
140
00:17:28,757 --> 00:17:29,966
হ্যাঁ।
141
00:17:30,008 --> 00:17:31,593
আহ, কিছু না।
142
00:17:31,634 --> 00:17:32,886
কী?
143
00:17:32,927 --> 00:17:34,471
আহ, আসলে...
144
00:17:34,512 --> 00:17:36,306
আমি আঁকতে পারি না বটে, তবে...
145
00:17:36,347 --> 00:17:38,933
তুমি ওটার চেয়ে অনেক সুন্দর।
146
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
গান শুনবে?
147
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
অবশ্যই।
148
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
- মে!
- মা।
149
00:19:44,767 --> 00:19:46,269
বেরোও!
150
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
মা?
151
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
বাবা?
152
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
হেই।
153
00:22:14,083 --> 00:22:16,044
উম...
154
00:22:16,085 --> 00:22:17,712
আমি দুঃখিত।
155
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
তোমায়... একটা
জিনিস দেখাতে পারি?
156
00:22:30,475 --> 00:22:33,311
আমাদের একসাথে হবার
একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
157
00:22:33,352 --> 00:22:35,730
এটা পরো।
158
00:22:35,772 --> 00:22:37,356
ঠিক করেছো এটা?
159
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
পরো।
160
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
বেশ ঠান্ডা।
161
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
প্রস্তুত?
162
00:23:55,601 --> 00:23:57,436
চমৎকার, তাই না?
163
00:24:27,008 --> 00:24:29,427
কেন আমরা...?
164
00:24:38,728 --> 00:24:41,772
পুরো শহরটাই কি এরকম?
165
00:24:41,814 --> 00:24:43,608
আমরা বাদে সবাই।
166
00:25:41,040 --> 00:25:43,918
তো, কী করতে চাও?
167
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
আর উনি?
168
00:26:02,520 --> 00:26:05,314
উনাকে অন্য ডাইমেনশন
থেকে পাঠানো হয়েছে...
169
00:26:05,356 --> 00:26:08,025
আমাদের চলার রহস্য জানতে!
170
00:26:11,988 --> 00:26:14,323
ঠিকই মনে হচ্ছে।
171
00:26:27,420 --> 00:26:30,840
আমি তোমার সাথে
একা থাকতে পছন্দ করি।
172
00:27:18,179 --> 00:27:20,181
এখানে?
173
00:27:21,390 --> 00:27:23,601
আরে এসো।
174
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
আমরা আর কখনো এমন...
175
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
কিছু করার সুযোগ পাবো?
176
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
ওটা...?
177
00:27:48,042 --> 00:27:50,127
ঢুকেছে।
178
00:28:49,270 --> 00:28:51,564
ঠিক আছো?
179
00:28:51,605 --> 00:28:53,566
নিঃশ্বাস নিতে ভুলে গেছি।
180
00:29:41,489 --> 00:29:43,866
এটা স্বপ্নের মতো।
181
00:29:51,707 --> 00:29:54,335
ভবিষ্যতে, এ রাস্তা দিয়ে
যখনই যাবে, তোমার...
182
00:29:54,376 --> 00:29:56,420
মনে পড়বে, আমরা
এখানে কী করেছিলাম।
183
00:30:01,967 --> 00:30:04,803
এভাবে কতক্ষণ থাকবে?
184
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
আমরা যতক্ষণ চাবো।
185
00:30:14,063 --> 00:30:17,399
এই মুহূর্তটা...
186
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
আজীবন এভাবেই থাকুক।
187
00:30:39,213 --> 00:30:42,424
- কেমন দেখাচ্ছে?
- ভালোই।
188
00:30:42,466 --> 00:30:44,677
শুধুই ভালো?
189
00:30:44,718 --> 00:30:47,930
দারুণ।
190
00:30:52,518 --> 00:30:55,104
এটা জোশ মডেল।
191
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
প্রতি সেকেন্ডে ৩৩৩ ফুট
বেগে শ্যুট করতে পারে।
192
00:30:57,982 --> 00:30:59,984
দারুণ।
193
00:31:02,987 --> 00:31:05,823
কিন্তু আমরা এগুলো কোথায় রাখবো?
194
00:31:16,542 --> 00:31:20,087
আমি সর্বদাই এখানে থাকতে চেয়েছি।
195
00:31:20,129 --> 00:31:22,631
এখন সুযোগ পেয়েছো।
196
00:32:19,438 --> 00:32:22,066
"এখন ক'টা বাজে",
কীভাবে বলবো?
197
00:32:37,414 --> 00:32:39,708
আর "আমি তোমায় ভালোবাসি"?
198
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
এটা এতটা সহজ নয়।
199
00:32:42,544 --> 00:32:44,546
কেন?
200
00:32:45,964 --> 00:32:48,926
আহ, ভাবতে দাও।
201
00:32:58,185 --> 00:33:00,771
আরেকবার বলো।
202
00:33:58,537 --> 00:34:00,080
দেখলে?
203
00:34:01,123 --> 00:34:03,292
বেশ সহজ।
204
00:34:03,333 --> 00:34:06,545
তুমি ভয় পাও না?
হরিণ মারতে?
205
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
না।
206
00:34:09,047 --> 00:34:11,008
কীসে পাও?
207
00:34:11,049 --> 00:34:15,053
আহ... সাপে।
208
00:34:17,639 --> 00:34:19,933
আর তুমি?
209
00:34:23,395 --> 00:34:25,397
একাকীত্বে।
210
00:34:27,691 --> 00:34:30,235
বলেছিলাম তোমায়,
আমার ভালো লাগে না।
211
00:34:31,361 --> 00:34:33,363
কেন?
212
00:34:36,241 --> 00:34:42,164
কারণ তাতে শুধু নিজের সাথেই থাকবো,
আর আমি আমার পছন্দের ব্যক্তি নই।
213
00:34:47,795 --> 00:34:51,423
কিন্তু তুমি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী।
214
00:34:56,470 --> 00:34:58,096
হেই।
215
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
চিন্তা কোরো না।
216
00:35:00,140 --> 00:35:02,100
আমি আছি।
217
00:35:02,142 --> 00:35:04,144
তোমায় কখনোই ছেড়ে যাবো না।
218
00:35:05,896 --> 00:35:07,314
প্রমিস?
219
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
প্রমিস।
220
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
- আরো জোরে!
- কী?
221
00:35:36,093 --> 00:35:39,179
আরো জোরে!
222
00:36:54,463 --> 00:36:56,798
উঠেছো?
223
00:36:58,050 --> 00:37:00,052
হুম?
224
00:37:02,846 --> 00:37:05,807
কতদিন হলো?
225
00:37:05,849 --> 00:37:07,809
এভাবে?
226
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
হ্যাঁ।
227
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
আহ...
228
00:37:12,564 --> 00:37:14,524
এক মাস?
229
00:37:14,566 --> 00:37:16,568
আরো বেশি?
230
00:37:21,239 --> 00:37:25,452
এটা বন্ধ করার পর,
তুমি জেকবের সাথে ব্রেক-আপ করবে?
231
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
হয়তো।
232
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
মানে, হ্যাঁ।
233
00:37:37,965 --> 00:37:40,550
হ্যাঁ না-কি না?
234
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
হ্যাঁ বলেছি।
235
00:37:47,933 --> 00:37:50,519
এটা বেশ অদ্ভুত দেখাবে,
236
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
সবকিছু আবারো স্বাভাবিক হলে।
237
00:37:57,609 --> 00:38:01,989
আমাদের যখনই ইচ্ছা
করতে পারবো, তাই না?
238
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
এরকম?
239
00:38:07,285 --> 00:38:09,663
হয়তো পরেরবার রাতে?
240
00:38:14,793 --> 00:38:17,170
হ্যাঁ।
241
00:38:17,212 --> 00:38:19,214
ঠিক আছে।
242
00:38:50,620 --> 00:38:52,622
কী সমস্যা?
243
00:38:58,712 --> 00:39:00,714
নষ্ট হলো না-কি?
244
00:39:05,093 --> 00:39:07,971
- দেখো, ঠিক করতে পারবে?
- ভাবতে দাও।
245
00:39:10,390 --> 00:39:12,309
আমি আঁটকে গেলাম?
246
00:39:12,350 --> 00:39:14,269
আমিও তো।
247
00:39:14,311 --> 00:39:16,938
জানি। জা-জানি।
248
00:39:31,161 --> 00:39:33,330
নতুন একটা চাই।
249
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
তাহলে ঠিক হবে?
250
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
হওয়ার কথা।
251
00:39:41,254 --> 00:39:43,256
তো, কোথায় পাবো?
252
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
এখানে নেই।
253
00:41:57,265 --> 00:41:59,267
পেয়েছি।
254
00:42:01,353 --> 00:42:05,607
দারুণ। অবৈধ ভালোবাসা।
255
00:42:05,649 --> 00:42:09,444
শুনেছি ওরা না-কি লাইটহাউজের
পাশের পাথরের নীচে রেখে...
256
00:42:09,486 --> 00:42:12,113
দেখা করার গোপন
বার্তা আদান-প্রদান করে।
257
00:42:12,155 --> 00:42:15,158
- চুপ করো।
- কী?
258
00:42:21,581 --> 00:42:24,334
- ওহ। আমি জানতাম না...
- চুপ করতে বলেছি।
259
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
- দেখো। আমি দুঃখিত।
- চুপ!
260
00:42:53,280 --> 00:42:54,948
কী করছো?
261
00:42:54,990 --> 00:42:55,991
এভাবে রাখছি যেন তারা...
262
00:42:56,032 --> 00:42:57,409
পরার জন্য কিছুই না পায়।
263
00:42:57,450 --> 00:42:59,160
- এটা বোকামি।
- তোমায় এখানে থাকতে হবে না।
264
00:42:59,202 --> 00:43:00,745
হেই, তুমি শুধু...
265
00:43:00,787 --> 00:43:02,122
এমন তো নয় যে
কেউ উনাদের দেখবে।
266
00:43:02,163 --> 00:43:03,290
তো, কী, আমি বোকা?
267
00:43:03,331 --> 00:43:04,499
না, সে কথা বলিনি।
268
00:43:04,541 --> 00:43:06,543
হ্যাঁ, তাই।
269
00:43:10,797 --> 00:43:13,383
আমি জানতাম না
ওটা তোমার মা ছিল।
270
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
কিচ্ছু করিনি আমি।
271
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
মে...
272
00:43:21,850 --> 00:43:23,435
আমরা কি শুধু...
273
00:43:23,476 --> 00:43:24,936
- শুধুই কী?!
- এরকম করছো কেন তুমি?
274
00:43:24,978 --> 00:43:26,813
- কেমন করছি?
- মাগির মতো।
275
00:43:26,855 --> 00:43:29,649
আমায় মাগি বলার সাহস
কীভাবে পেলি, ল্যাংড়া কোথাকার!
276
00:45:21,261 --> 00:45:23,054
ইথান?
277
00:45:26,558 --> 00:45:28,309
ইথান!
278
00:45:34,107 --> 00:45:36,734
ইথান!
279
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
ইথান?
280
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
ইথান!
281
00:45:54,169 --> 00:45:56,337
জবাব দাও।
282
00:46:34,125 --> 00:46:36,127
তাকাবে আমার দিকে?
283
00:46:37,629 --> 00:46:38,963
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে বলিনি...
284
00:46:43,968 --> 00:46:47,639
তুমি এখানে আঁটকে গেছো শুনে,
285
00:46:47,680 --> 00:46:50,850
খুবই কষ্ট পেয়েছিলাম।
286
00:46:55,271 --> 00:46:59,150
আর...
287
00:46:59,192 --> 00:47:01,819
ভয়ে ছিলাম যে
তুমি আমায় ছেড়ে যাবে।
288
00:47:03,988 --> 00:47:06,991
তারপর মা'কে ওভাবে দেখে...
289
00:47:14,249 --> 00:47:17,001
আসলে এই মুহূর্তে আমি খুবই বিপর্যস্ত,
290
00:47:17,043 --> 00:47:19,754
আর একদমই একা
থাকতে পারবো না।
291
00:47:24,467 --> 00:47:26,761
আমার তোমাকে চাই।
292
00:47:32,809 --> 00:47:35,228
কথা বলবে আমার সাথে?
293
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
প্লিজ?
294
00:49:37,475 --> 00:49:39,519
সেই মুহূর্ত...
295
00:49:41,396 --> 00:49:45,191
অধীর সেই অসাধারণ মুহূর্ত।
296
00:49:47,735 --> 00:49:51,239
সর্বদাই ফুরিয়ে যায় কেন?
297
00:49:51,280 --> 00:49:54,534
এমনকি সেটা যে বিশেষ কিছু...
298
00:49:54,575 --> 00:49:57,495
তা জানার পরও
যখন-তখনই ফুরিয়ে যায়।
299
00:49:59,247 --> 00:50:01,290
কেন?
300
00:50:01,332 --> 00:50:04,460
কেন সেটা আমাদের...
কামনা মত চিরস্থায়ী হয় না?
301
00:50:50,298 --> 00:50:52,675
কিছু চলছে মনে?
302
00:51:00,391 --> 00:51:02,393
বয়ফ্রেন্ড?
303
00:51:04,645 --> 00:51:07,482
মনে হয় না আমরা আর
খুব বেশিদিন একসাথে থাকবো।
304
00:51:07,523 --> 00:51:08,649
বুঝেছি।
305
00:51:13,613 --> 00:51:16,491
কখনো কখনো ফুরিয়ে যাবে
বলেই জিনিসটা বিশেষ কিছু।
306
00:51:38,930 --> 00:51:41,015
কী হয়েছে?
307
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
হেই।
308
00:53:15,401 --> 00:53:16,986
কেমন আছো?
309
00:53:20,364 --> 00:53:23,451
আর তুমি?
310
00:53:23,492 --> 00:53:26,495
আমি...
311
00:53:27,997 --> 00:53:29,790
কী হয়েছে?
312
00:53:31,584 --> 00:53:34,045
তুমি প্রমিস ভেঙেছো।
313
00:53:38,758 --> 00:53:41,052
আর তুমিও যা বলার ছিল বলেছো।
314
00:53:48,267 --> 00:53:49,936
মে।
315
00:54:51,000 --> 00:57:12,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।