1
00:00:00,001 --> 00:00:24,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:02:28,583 --> 00:02:29,845
সাহায্য করো।
3
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
আরে।
পারবে তুমি।
4
00:02:31,499 --> 00:02:33,283
- পারবে দেখো!
- আমি সিরিয়াস।
5
00:02:33,327 --> 00:02:34,502
প্লিজ ধরো।
6
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
আমি কিন্তু কেবল স্পর্শ করছি।
7
00:02:44,294 --> 00:02:45,991
ক্লান্ত হয়ে গেছো?
8
00:02:46,035 --> 00:02:47,819
ঠিক আছে। আমার পালা।
9
00:04:09,684 --> 00:04:10,902
খারাপ নয়।
10
00:04:10,946 --> 00:04:12,991
হ্যাঁ, আগে আমরা কখনো এতদূরে আসিনি।
11
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
তো...
12
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
মে'কে কবে বেড়াতে নিয়ে যাবে?
13
00:04:18,736 --> 00:04:19,955
হয়তো।
14
00:04:21,130 --> 00:04:22,218
কেন নয়?
15
00:04:22,262 --> 00:04:23,654
বললাম তো হয়তো।
16
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
হ্যাঁ।
"হয়তো" মানে "না।"
17
00:04:28,050 --> 00:04:29,878
আমার জন্যে এটা
তোমার মতো সহজ নয়।
18
00:04:31,706 --> 00:04:33,185
আর লরেন?
19
00:04:33,925 --> 00:04:35,187
ঠিকঠাক।
20
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
মে'র মতো স্মার্ট নয় যদিও।
21
00:04:38,321 --> 00:04:40,105
- কী?
- বুঝলাম না। বুঝলাম না।
22
00:04:40,149 --> 00:04:42,020
সবাই তোমায় পছন্দ করে।
আর তুমি কাউকেই নও।
23
00:04:43,021 --> 00:04:44,458
এসবের কিচ্ছু যায় আসে না।
24
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
শরৎকাল আসবে, আমরা লুপে
কাজ করবো আর...
25
00:04:47,330 --> 00:04:49,550
হ্যাঁ। আমায় ইতোমধ্যেই
ফোন করে ডাকা হচ্ছে।
26
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
সত্যি?
27
00:04:50,855 --> 00:04:52,117
একদম এক নতুন জীবন।
28
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
এই বালছাল সব পেছনে ফেলে।
29
00:05:00,212 --> 00:05:01,736
ঠিক আছে, মনে হয় বুঝতে পেরেছি।
আবার চেষ্টা করবে?
30
00:05:01,779 --> 00:05:03,172
হ্যাঁ।
31
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
ঠিক আছে, চলো।
32
00:05:09,961 --> 00:05:12,268
পরিস্থিতি শীঘ্রই বদলাবে।
33
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
স্নাতক।
34
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
হেই।
35
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
গাজর নাও।
36
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
তারপর, শরতে, তুই শুরু করবি।
37
00:05:21,712 --> 00:05:23,627
লুপে কাজ করা। তাই না?
38
00:05:23,671 --> 00:05:26,108
ভেবেছিস কোন এলাকায় অন্বেষণ করবি?
39
00:05:26,151 --> 00:05:28,458
আমি, উম...
40
00:05:28,502 --> 00:05:31,200
- এমন তো নয় যে এখনি বিশেষজ্ঞ হয়ে যাবে।
- না।
41
00:05:31,243 --> 00:05:33,376
- তবে কিছু একটা তো ভাবতে হবে।
- হ্যাঁ।
42
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
জানি না।
43
00:05:35,117 --> 00:05:36,510
সমস্যা নেই।
44
00:05:36,553 --> 00:05:38,773
আমি কী করতে চাই।
45
00:05:38,816 --> 00:05:41,210
লুপে?
46
00:05:41,253 --> 00:05:43,908
সাধারণত।
47
00:05:47,912 --> 00:05:50,524
হয়তো আঁকাআকি করবো।
48
00:05:52,308 --> 00:05:55,180
সকলেরই একটা শখের প্রয়োজন।
49
00:05:55,224 --> 00:05:56,791
শখ আবার কী?
50
00:05:56,834 --> 00:06:00,360
এটা একটা আগ্রহের বিষয়।
51
00:06:00,403 --> 00:06:01,796
তোমার শখ কী?
52
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
আসলে, এখনো সময় আছে।
53
00:06:04,625 --> 00:06:06,278
খুব বেশি নয় যদিও, তবে...
54
00:06:06,322 --> 00:06:07,845
সময়।
55
00:06:10,544 --> 00:06:12,937
আমি হকি পছন্দ করি।
56
00:06:21,163 --> 00:06:23,557
জেকব।
57
00:06:24,819 --> 00:06:27,387
বেশ ভালো করছিস তুই।
58
00:06:27,430 --> 00:06:29,780
ক্রস হ্যাচিংটা চমৎকার হয়েছে।
59
00:06:29,824 --> 00:06:32,566
ধন্যবাদ।
60
00:06:32,609 --> 00:06:34,959
দাঁত ব্রাশ করেছিস?
61
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
একটা জায়গা মিস করেছো।
62
00:07:27,359 --> 00:07:29,666
লেনদেন করতে চাও?
63
00:07:29,710 --> 00:07:31,538
বিরতি নেবে?
64
00:07:31,581 --> 00:07:33,801
অবশ্যই।
65
00:07:37,935 --> 00:07:39,284
পারবে তুমি।
66
00:07:41,504 --> 00:07:44,115
ধ্যাত।
67
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
তুমি কোনটা বেছে নেবে...
68
00:07:48,685 --> 00:07:50,078
অদৃশ্য হয়ে যাওয়া...
69
00:07:50,121 --> 00:07:51,906
না-কি অন্যদের ভাবনা শোনা?
70
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
অদৃশ্য হওয়া।
71
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
'কারণ তাহলে তখন আমায়...
72
00:07:55,953 --> 00:07:57,825
লোকেদের ভাবনা শুনতে হবে না।
73
00:07:57,868 --> 00:08:00,262
কিন্তু অদৃশ্য থাকলে তো,
74
00:08:00,305 --> 00:08:02,656
লোকেরা যা ভাবছে বলে দেবে,
75
00:08:02,699 --> 00:08:05,093
কারণ তারা তো জানেই না তুমি ওখানে।
76
00:08:07,312 --> 00:08:10,490
তাহলে হয়তো আমি
লোকেদের থেকে দূরে থাকবো।
77
00:08:10,533 --> 00:08:13,667
তো একেবারে অদৃশ্য
হবার কী প্রয়োজন?
78
00:08:18,000 --> 00:08:38,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
79
00:08:40,000 --> 00:08:55,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
80
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
কী এটা?
81
00:09:07,547 --> 00:09:09,940
সামুদ্রিক মাইন মনে হচ্ছে।
82
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
ওটা এখানে কী করবে?
83
00:09:13,422 --> 00:09:15,380
কোনকিছুই বা এখানে কী করবে?
84
00:09:16,686 --> 00:09:18,993
দেখো এটা।
85
00:09:20,037 --> 00:09:22,126
যদি সত্যিই মাইন হয়ে থাকে?
86
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
এটা...
87
00:09:23,606 --> 00:09:25,652
দেখতে একদম সেরকমই।
88
00:09:25,695 --> 00:09:28,045
তবে মাইন নয়।
89
00:09:30,874 --> 00:09:33,007
গিয়ে দেখো।
90
00:09:47,021 --> 00:09:49,153
কিছু আছে?
91
00:09:50,154 --> 00:09:52,113
না।
92
00:09:52,156 --> 00:09:53,462
ভেতরে ঢুকো।
93
00:09:53,505 --> 00:09:54,898
তুমিই ঢুকো।
94
00:09:54,942 --> 00:09:57,335
না, আরে। ঢোকো তো।
95
00:10:01,601 --> 00:10:04,081
ঠিক আছে।
96
00:11:03,358 --> 00:11:04,751
ড্যানি?
97
00:11:16,153 --> 00:11:17,938
কী হলো?
98
00:11:17,981 --> 00:11:19,591
কীভাবে...
99
00:11:19,635 --> 00:11:20,941
কী করেছো তুমি...
100
00:11:31,081 --> 00:11:32,822
জেকব?
101
00:11:33,910 --> 00:11:36,260
জেকব?
102
00:11:36,304 --> 00:11:40,177
আমি ওটার ভেতরে... ছিলাম।
103
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
আর তারপর...
104
00:11:41,744 --> 00:11:43,006
আমরা...
105
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
এটা মোটেও মজার কিছু নয়।
106
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
এটা-এটা হতে পারে না।
এটা...
107
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
আমার দিকে তাকাও।
তাকাও আমার দিকে।
108
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
109
00:11:53,190 --> 00:11:55,540
না। না, হবে না।
110
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
শুধু নিঃশ্বাস নাও।
111
00:11:57,064 --> 00:11:59,414
- ঠিক আছে? ভাবতে দাও আমায়।
- না।
112
00:11:59,457 --> 00:12:01,503
আমার...
113
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
সাহায্য করুন।
114
00:12:02,939 --> 00:12:03,940
কী করছো তুমি?
115
00:12:03,984 --> 00:12:04,941
সাহায্য করুন!
116
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
করছোটা কী? চুপ করো।
117
00:12:05,986 --> 00:12:07,335
- একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে?
- কেন?
118
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
আচ্ছা, উম...
119
00:12:15,560 --> 00:12:18,128
জানি না। যদি আমরা, উম...
120
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
তুমি আবার ভেতরে গেলে,
হয়তো আমরা...
121
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
- না, আমি আর ওখানে যাচ্ছি না।
- এটা ঠিক হয়ে যাবে।
122
00:12:21,436 --> 00:12:23,699
- আমি ভেতরে যাচ্ছি না।
- আরে এটা ঠিক হয়ে যাবে।
123
00:12:23,743 --> 00:12:25,527
আমিই যাচ্ছি তাহলে।
124
00:12:25,570 --> 00:12:28,269
- যাচ্ছি আমি।
- ড্যানি, না।
125
00:12:28,312 --> 00:12:30,314
কী?
126
00:12:31,881 --> 00:12:34,101
আচ্ছা।
127
00:12:34,144 --> 00:12:36,059
- আচ্ছা?
- আচ্ছা, যাও।
128
00:12:36,103 --> 00:12:38,540
আচ্ছা।
129
00:13:35,597 --> 00:13:37,207
আমি আমিই।
130
00:13:37,251 --> 00:13:39,079
আমিও।
131
00:13:42,256 --> 00:13:44,214
তুমি একদম ঘাবড়ে গিয়েছিলে।
132
00:13:44,258 --> 00:13:46,173
না, মোটেও না।
133
00:13:52,701 --> 00:13:54,485
এটা দারুণ।
134
00:13:56,923 --> 00:13:59,795
- কী?
- এই জিনিসটা।
135
00:13:59,839 --> 00:14:01,884
এটা অন্য কোথাও যাচ্ছে না,
136
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
আবার ফিরে আসাও সম্ভব।
137
00:14:07,324 --> 00:14:09,587
তুমি আবারো বদলাতে চাও?
138
00:14:09,631 --> 00:14:11,285
ভয় পাচ্ছো?
139
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
না।
140
00:14:12,677 --> 00:14:14,462
হ্যাঁ, পাচ্ছো।
141
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
না, মোটেও পাচ্ছি না।
142
00:14:16,420 --> 00:14:17,552
আরে। হেই।
143
00:14:17,595 --> 00:14:18,901
এটা দারুণ হবে।
144
00:14:18,945 --> 00:14:21,121
একদিনের জন্য
অন্যকেউ হওয়াটা। বুঝেছো?
145
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
আমি তুমি হবো আর...
146
00:14:24,776 --> 00:14:26,778
তুমি আমি হবে?
147
00:14:28,345 --> 00:14:29,738
হ্যাঁ।
148
00:14:29,781 --> 00:14:31,696
একদিনের জন্য।
149
00:14:34,438 --> 00:14:37,093
একদিনের জন্য?
150
00:14:37,137 --> 00:14:38,747
হ্যাঁ।
151
00:14:50,150 --> 00:14:52,195
আরে, বেশ মজা হবে।
152
00:14:55,503 --> 00:14:57,113
উফ!
153
00:15:02,553 --> 00:15:04,207
সাবধানে।
154
00:15:04,251 --> 00:15:06,079
কী? ওহ।
155
00:15:32,757 --> 00:15:33,933
হেই।
156
00:15:33,976 --> 00:15:36,109
শহরে দৌঁড়ে ফেরার প্রতিযোগিতা হয়ে যাক।
157
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
তাই?
158
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
159
00:15:46,206 --> 00:15:48,382
জেকব...
160
00:15:59,654 --> 00:16:01,569
কী মনে হয় কেউ বলতে পারবে?
161
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
কীভাবে বলবে?
162
00:16:03,179 --> 00:16:05,747
এটা দারুণ।
163
00:16:07,836 --> 00:16:09,142
জেকব?
164
00:16:14,103 --> 00:16:16,671
হাই। ও জেকব...
মানে, ড্যানি।
165
00:16:17,672 --> 00:16:18,890
হাই।
166
00:16:18,934 --> 00:16:21,937
হাই।
167
00:16:21,981 --> 00:16:24,940
তোমাদের পছন্দ শক্তি লোপ পেয়েছে?
168
00:16:26,898 --> 00:16:28,291
উম...
169
00:16:28,335 --> 00:16:29,510
না।
170
00:16:29,553 --> 00:16:31,468
আমরা...
171
00:16:32,904 --> 00:16:35,385
শুধুই এমনি ঘুরছিলাম।
172
00:16:35,429 --> 00:16:37,866
- কী, এখানে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে।
173
00:16:39,085 --> 00:16:40,608
ওহ, আচ্ছা।
174
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
তো, আমি, উম...
175
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
তোমাদের তা চালিয়ে যেতে দিই।
176
00:16:48,398 --> 00:16:50,400
কী মনে হয় তোমার?
177
00:16:52,402 --> 00:16:54,622
আমার মনে হয় হলুদটা।
178
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
আয়।
179
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
কী?
180
00:17:07,374 --> 00:17:09,463
উনি আমার দাদু।
181
00:17:09,506 --> 00:17:11,421
উনিই তো লুপ চালান, তাই না?
182
00:17:11,465 --> 00:17:12,683
হ্যাঁ।
183
00:17:14,337 --> 00:17:16,861
ধারণা করছি তোমার জন্য ওখানে
একটা ভালো চাকুরি অপেক্ষা করছে?
184
00:17:16,905 --> 00:17:19,212
হয়তো।
আমি... জানি না।
185
00:17:21,562 --> 00:17:23,651
আচ্ছা।
186
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
চলো যাই।
187
00:17:28,308 --> 00:17:30,092
তো, আমার রুম চেনোই তো।
188
00:17:30,136 --> 00:17:32,007
আর... আমার ছোটো ভাইকেও চেনো।
189
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
মা আর বাবা...
190
00:17:33,878 --> 00:17:35,880
কিছুক্ষণ পর বাসায় ফিরবে।
191
00:17:35,924 --> 00:17:37,839
কী বলবো উনাদের আমি?
192
00:17:37,882 --> 00:17:40,015
শুধু... জানি না আমি।
193
00:17:40,059 --> 00:17:42,409
বিপদে ফেলো না আমায়।
194
00:17:42,452 --> 00:17:44,367
আমরা এমনিতেও খুব-একটা কথা বলি না।
195
00:17:44,411 --> 00:17:46,456
আর কী?
196
00:17:46,500 --> 00:17:47,849
উম...
197
00:17:49,894 --> 00:17:51,809
আমার জিনিসপত্র ঘাটবে না।
198
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
কী বলতে চাইছো?
199
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
মানে, ড্রয়ার বা তেমন কিছু
খোলার দরকার নেই।
200
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
তুমিও চাবে না আমি তোমার রুমের...
201
00:17:57,641 --> 00:17:59,165
- জিনিসপত্র হাতাই, তাই না?
- না, না।
202
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
- একদম নয়।
- তো... করবে না।
203
00:18:02,429 --> 00:18:04,822
- ডিল।
- আচ্ছা।
204
00:18:04,866 --> 00:18:07,042
দাঁড়াও, আমি কী করবো?
205
00:18:07,086 --> 00:18:09,566
সত্যি বলতে, ঐ চালা-ঘরটা
রঙ করতে থাকা উচিত।
206
00:18:09,610 --> 00:18:11,742
আমিও কোনো সমস্যায় পড়তে চাই না।
207
00:18:11,786 --> 00:18:14,136
ওটাই করো।
208
00:18:14,180 --> 00:18:15,398
ঠিক আছে।
209
00:18:15,442 --> 00:18:18,532
তাহলে...
210
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
যাও আমার বাড়িতে।
211
00:18:20,577 --> 00:18:22,536
আর ঘুমাবো না-কি?
212
00:18:23,885 --> 00:18:25,713
হ্যাঁ, সম্ভবত।
213
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
দাঁড়াও,
তোমার বোনের কী করবো?
214
00:18:29,325 --> 00:18:31,284
- আমি তো...
- পাত্তা দেয়ার দরকার নেই।
215
00:18:31,327 --> 00:18:33,938
আচ্ছা... কাল দেখা হবে।
216
00:18:33,982 --> 00:18:35,766
আচ্ছা।
217
00:18:35,810 --> 00:18:37,246
হ্যাঁ, কাল দেখা হবে।
218
00:19:03,316 --> 00:19:04,882
হেই।
219
00:19:12,151 --> 00:19:14,762
উপরেই থাকবে না-কি?
220
00:19:25,033 --> 00:19:27,775
বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
221
00:19:27,818 --> 00:19:30,691
আমার বাবা,
মাঝেমধ্যে এখানে বাদ্যযন্ত্র বাজায়।
222
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
ভিতরে গেছো কখনো?
223
00:19:34,260 --> 00:19:35,913
এসো দেখাচ্ছি আমি।
224
00:19:52,060 --> 00:19:54,193
তো, এখন উনারা এখানে নেই।
225
00:19:54,236 --> 00:19:55,846
অবশ্যই।
226
00:20:27,704 --> 00:20:29,837
ওহ। দুঃখিত।
227
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
আবার চেষ্টা করবো?
228
00:21:50,744 --> 00:21:53,790
দিনটা কেমন ছিল তোমার?
229
00:21:55,096 --> 00:21:56,706
ভালো।
230
00:22:31,393 --> 00:22:32,742
কী?
231
00:22:36,311 --> 00:22:38,313
দূরে যাও। এখানে আমি রয়েছি।
232
00:23:02,206 --> 00:23:04,383
চালা-ঘরের কাজ শেষ করেছো?
233
00:23:16,917 --> 00:23:19,223
আঙ্কেল হেনরি'র প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছিলে?
234
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
উম... সেভাবে নয়।
235
00:23:39,853 --> 00:23:43,117
দেখো, জানি তুমি লুপে কাজ করতে চাও...
236
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
শরৎকালে,
কিন্তু, তোমার গ্রেড...
237
00:23:46,076 --> 00:23:48,122
তোমায় বাস্তববাদী হতে হবে।
238
00:23:48,165 --> 00:23:50,864
আমরা সবাই এমনি।
239
00:23:50,907 --> 00:23:54,084
তোমার তো আর তোমার
বন্ধু জেকবের মতো সুযোগ নেই।
240
00:23:56,304 --> 00:23:58,654
খনিতে কাজ করতে যাও।
241
00:23:58,698 --> 00:24:00,482
বুঝেছো?
এটা তো আর সবকিছুর শেষ নয়।
242
00:25:30,006 --> 00:25:31,007
ঈশ্বর, আমায়... শেষ করতে দাও...
243
00:25:31,051 --> 00:25:32,618
কথাটা শেষ করতে দেবে আমায়?
244
00:25:32,661 --> 00:25:33,923
তো, ড্যানি এটা করতে না চাইলে,
245
00:25:33,967 --> 00:25:36,360
ওকে জোর করছো কেন তুমি?
246
00:25:36,404 --> 00:25:37,884
তুমি আমার সাথে থাকলে...
247
00:25:37,927 --> 00:25:39,146
আমায় ওকে জোর করতে হতো না।
248
00:25:39,189 --> 00:25:40,451
আমরা দু'জন একসাথে ওর সামনে গেলে,
249
00:25:40,495 --> 00:25:42,366
- যদি আমরা শুধু একসাথে...
- কেট।
250
00:25:42,410 --> 00:25:44,194
- আমি আছি। না, তোমার সাথেই আছি আমি।
- কী?
251
00:25:44,238 --> 00:25:46,066
শুধু তোমায় বলছি যে,
আমিও ড্যানির সাথেই রয়েছি।
252
00:25:46,109 --> 00:25:48,024
কিন্তু ওর আগ্রহ নেই এমন কিছুতে...
253
00:25:48,068 --> 00:25:49,591
আমি ওকে জোর-জবরদস্তি করতে চাই না।
254
00:25:49,635 --> 00:25:51,550
- এমনকি তুমিও...
- তোমার কোনো ধারণাই নেই...
255
00:25:51,593 --> 00:25:53,290
নিজের অপছন্দের কাজে...
256
00:25:53,334 --> 00:25:55,554
প্রতিদিন দরজার বাহিরে
বেরোতে কেমন অনুভূত হয়।
257
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
পারছি না, পারছি না,
আর পারছি না আমি।
258
00:26:50,217 --> 00:26:52,915
- হেই।
- কী?
259
00:26:52,959 --> 00:26:54,874
হেই। হেই।
260
00:26:54,917 --> 00:26:56,310
দুঃখিত।
261
00:26:56,353 --> 00:26:58,138
বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছো।
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
262
00:26:58,181 --> 00:26:59,966
ওঠো। চলো।
263
00:27:00,009 --> 00:27:02,011
চলো।
264
00:27:12,326 --> 00:27:13,719
এখন স্থানীয় আবহাওয়ার খবর,
265
00:27:13,762 --> 00:27:15,155
আগামী সাতদিনের।
266
00:27:15,198 --> 00:27:16,547
আজ সোমবারের এই রৌদ্রজ্বল...
267
00:27:16,591 --> 00:27:18,158
সকালের মাধ্যমে বসন্তের আগমন ঘটছে।
268
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
আজ গোটা দিনটাই রৌদ্রজ্বল আর...
269
00:27:20,073 --> 00:27:22,205
দুপুরে আকাশটা
আংশিক মেঘাচ্ছন্ন থাকতে পারে।
270
00:27:22,249 --> 00:27:23,729
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা হতে পারে ৫৭।
271
00:27:23,772 --> 00:27:26,688
আর রাতারাতি নেমে
রাতে ৩৯ ডিগ্রি হতে পারে।
272
00:27:26,732 --> 00:27:28,298
মঙ্গলবার, আংশিক মেঘাচ্ছন্ন।
273
00:27:28,342 --> 00:27:30,213
সর্বোচ্চ ৫৮,
সর্বনিম্ন ৪০ এর ঘরে থাকতে পারে।
274
00:27:30,257 --> 00:27:32,433
বুধবারের,
সর্বোচ্চ ৬৪ তাপমাত্রা,
275
00:27:32,476 --> 00:27:33,956
আমাদের কিছুটা হলেও
বসন্তের জানান দেবে।
276
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
মেঘ তৈরি হতে পারে,
277
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
তবে মাঝ বিকালের
মধ্যেই পরিষ্কার হয়ে যাবে।
278
00:27:38,961 --> 00:27:40,223
বৃহস্পতিবার, রৌদ্রজ্বল।
279
00:27:40,267 --> 00:27:43,792
সর্বোচ্চ ৬২, সর্বনিম্ন ৪৩।
280
00:27:43,836 --> 00:27:46,360
শুক্রবার তাপমাত্রা
৬০-এর মধ্যে উঠানামা করবে।
281
00:27:46,403 --> 00:27:49,842
ঝড়ের সাবধানবাণী দিয়ে
শেষ বিকালে পরিষ্কার হয়ে যাবে।
282
00:27:49,885 --> 00:27:52,845
হালকা বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা ৫০%...
283
00:27:54,673 --> 00:27:56,631
ড্যানি।
284
00:27:56,675 --> 00:28:00,766
সর্বোচ্চ ৬১ এবং সর্বনিম্ন ৩৯।
285
00:28:00,809 --> 00:28:03,507
সবাইকে হারিয়ে দিও, বাবা।
286
00:28:03,551 --> 00:28:05,553
আচ্ছা।
287
00:28:22,570 --> 00:28:24,485
কেমন লাগছে?
288
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
কিছু হয়েছে?
289
00:28:35,583 --> 00:28:38,717
তেমন কিছু নয়। তোমার?
290
00:28:40,240 --> 00:28:41,502
তুমি কি...?
291
00:28:41,545 --> 00:28:43,634
কী? উঠিয়েছি।
292
00:28:43,678 --> 00:28:46,159
- হ্যাঁ।
- বেশ।
293
00:28:46,202 --> 00:28:48,161
এটাই জিজ্ঞেস করতে চাইছিলে?
294
00:28:49,510 --> 00:28:51,686
আর কিছু?
295
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছি।
296
00:28:54,645 --> 00:28:56,778
আমি তুমি ছিলাম।
297
00:28:56,822 --> 00:28:59,389
তাই?
298
00:28:59,433 --> 00:29:01,043
তো দু'টো তুমি ছিল।
299
00:29:01,087 --> 00:29:02,697
আমরা।
300
00:29:04,917 --> 00:29:06,396
তুমি কোনো স্বপ্ন দেখেছো?
301
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
আমি... দেখেছি তো মনে হয়।
302
00:29:08,877 --> 00:29:11,488
কিন্তু মনে নেই।
303
00:29:11,532 --> 00:29:14,753
উম, তো, তুমি কি এখনো
আজই পুনরায় বদল করতে চাও?
304
00:29:14,796 --> 00:29:16,885
কাল করলে কেমন হয়?
305
00:29:16,929 --> 00:29:18,365
সত্যি?
306
00:29:18,408 --> 00:29:20,454
হ্যাঁ। আরেকটা দিন।
কী যায় আসে?
307
00:29:25,502 --> 00:29:28,462
উম... তোমার মা জানতে চায়,
308
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
খনিতে তোমার আঙ্কেলের
হয়ে কাজ করবে কি-না।
309
00:29:31,857 --> 00:29:34,294
উনি তোমার সাথে
এ ব্যাপারে কথা বলেছে?
310
00:29:34,337 --> 00:29:37,297
- কী বলেছো তুমি?
- কিছু না।
311
00:29:45,000 --> 00:29:47,916
লুপে ডাক পাবার ব্যাপারে
মিথ্যা বলেছিলে কেন?
312
00:29:47,960 --> 00:29:49,875
উনারা ভাবতেও চান না,
তবে আমি আরো ভালো কিছুর যোগ্য।
313
00:29:51,702 --> 00:29:53,922
আমি কোনোভাবেই
বাকি জীবনটা পাথর ভেঙে...
314
00:29:53,966 --> 00:29:55,968
কাটাতে চাই না।
315
00:29:56,011 --> 00:29:58,753
তো কী করবে তুমি?
316
00:29:58,797 --> 00:30:01,364
উনি আবারো জিজ্ঞেস করলে, না বলবে।
317
00:30:01,408 --> 00:30:04,063
আর আমি না বললেও,
318
00:30:04,106 --> 00:30:06,065
আমার জন্য কী করবে তুমি?
319
00:30:09,024 --> 00:30:10,983
কিছু-একটা ভেবে বের করবো।
320
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
আমি আমি নই।
321
00:32:14,976 --> 00:32:16,935
আমি আমি নই।
322
00:32:28,903 --> 00:32:30,818
বাবা।
323
00:32:32,820 --> 00:32:35,214
মানে, মি. উইলার্ড।
324
00:32:35,257 --> 00:32:38,217
জেকব বাসায় আছে?
325
00:32:38,260 --> 00:32:40,567
হ্যাঁ, সম্ভবত ওর রুমে।
326
00:33:17,734 --> 00:33:21,129
- হেই।
- হেই।
327
00:33:21,173 --> 00:33:23,436
কী হয়েছে?
328
00:33:25,177 --> 00:33:27,092
মে।
329
00:33:29,790 --> 00:33:32,358
হ্যাঁ, আমি বদল করতে চাই।
330
00:33:32,401 --> 00:33:34,577
শান্ত হও।
331
00:33:34,621 --> 00:33:36,623
জানো আমি ওকে পছন্দ করি।
332
00:33:36,666 --> 00:33:38,886
বারবার তোমার জন্য কিছু
করতে বলতে, তাই করেছি।
333
00:33:38,929 --> 00:33:40,409
আচ্ছা, আমার জন্য হলে,
334
00:33:40,453 --> 00:33:43,412
চলো বদল করি। এক্ষুনি।
335
00:33:43,456 --> 00:33:46,024
- কথাটা শোনো...
- না।
336
00:33:46,067 --> 00:33:48,983
আমি আবারো আমি হতে চাই।
337
00:33:51,464 --> 00:33:54,075
আমি চাই না।
338
00:33:57,122 --> 00:33:59,080
মানে কী বলছো?
339
00:34:01,691 --> 00:34:03,998
ভাবছিলাম...
340
00:34:04,042 --> 00:34:05,434
ভবিষ্যতের ব্যাপারে...
341
00:34:05,478 --> 00:34:07,132
আর কীভাবে তোমার দাদু লুপ চালায়।
342
00:34:07,175 --> 00:34:09,438
তো?
343
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
বলেছিলাম তোমায়,
344
00:34:11,092 --> 00:34:13,268
আমি কোনোভাবেই বাকি জীবনটা
পাথর ভেঙে কাটাতে চাই না।
345
00:34:20,667 --> 00:34:22,843
জেকব।
346
00:34:22,886 --> 00:34:25,280
- জেকব।
- চলে যা বলছি!
347
00:34:25,324 --> 00:34:26,673
জেকব!
348
00:34:30,764 --> 00:34:32,026
ছেলেরা!
349
00:34:32,070 --> 00:34:33,419
জেকব।
350
00:34:33,462 --> 00:34:35,334
হেই! হেই!
351
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
ছাড় আমায়।
352
00:34:39,251 --> 00:34:41,122
ড্যানি, বাড়ি যাও।
353
00:34:41,166 --> 00:34:43,777
- কিন্তু...
- যাও বলছি।
354
00:34:55,615 --> 00:34:57,443
তুমি ঠিক আছো?
355
00:34:57,486 --> 00:34:59,488
ঠিক আছি।
356
00:35:52,454 --> 00:35:54,369
জেকব?
357
00:35:56,458 --> 00:35:58,025
জেকব।
358
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
হ্যাঁ?
359
00:36:03,030 --> 00:36:04,814
গাড়ি কীভাবে আঁকো তুমি?
360
00:36:25,270 --> 00:36:27,315
গাড়ি আঁকা বেশ কঠিন।
361
00:36:38,457 --> 00:36:40,720
ড্যানির বাবা ফোন করেছে।
362
00:36:40,763 --> 00:36:42,330
ও কোথায় জানো কিছু?
363
00:36:44,550 --> 00:36:46,726
তোমরা দু'জন লড়ছিলে।
364
00:36:48,815 --> 00:36:51,252
আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
365
00:36:52,340 --> 00:36:55,169
তো, কে বলেছে আমি চাই?
366
00:37:55,751 --> 00:37:57,797
হেই, জেকব?
367
00:37:57,840 --> 00:37:59,842
ড্যানি'কে দেখেছো?
368
00:38:00,974 --> 00:38:02,976
কেন?
369
00:38:03,019 --> 00:38:05,631
আমার বাবা- গতকাল
ওকে চালা-ঘরে দেখেছিল।
370
00:38:05,674 --> 00:38:07,894
ওকে বিপর্যস্ত দেখাচ্ছিলো।
371
00:38:07,937 --> 00:38:10,157
আমি নিশ্চিত ও ঠিক আছে।
372
00:38:10,200 --> 00:38:11,985
কিন্তু দেখেছিলে ওকে কোথাও?
373
00:38:12,028 --> 00:38:14,292
না। আশপাশেই আছে হয়তো কোথাও।
374
00:38:19,079 --> 00:38:21,081
ঠিকই আছে।
375
00:38:38,011 --> 00:38:40,013
আমি তোমার জন্যে কিছু বানিয়েছি।
376
00:38:49,588 --> 00:38:52,068
বেশ ভালো লেগেছে।
377
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
আমার ঘাড় কি এতটাই লম্বা?
378
00:39:03,123 --> 00:39:05,125
তুমি ঠিক আছো?
379
00:39:08,563 --> 00:39:10,870
জেকব?
380
00:39:10,913 --> 00:39:12,959
জেকব?
381
00:39:22,664 --> 00:39:24,623
জেকব?!
382
00:39:47,689 --> 00:39:49,691
জেকব?
383
00:40:01,094 --> 00:40:02,617
সাহায্য করো!
384
00:40:03,662 --> 00:40:06,404
সাহায্য করো!
385
00:40:06,447 --> 00:40:08,406
সাহায্য করো কেউ!
386
00:40:54,930 --> 00:40:57,106
তোমার চুল কাটা উচিত।
387
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
কাটবো।
388
00:41:02,721 --> 00:41:04,810
কিছু জানো ওখানে কী করছিল ও?
389
00:41:06,899 --> 00:41:08,857
জেকব?
390
00:41:08,901 --> 00:41:11,251
উম...
391
00:41:11,294 --> 00:41:13,296
আমার করার মতো কিছুই ছিল না...
392
00:41:13,340 --> 00:41:15,734
জানোই তো, ও কখনোই নিজের
পছন্দের ব্যাপারে ভাবতো না।
393
00:41:15,777 --> 00:41:17,475
- ভাবে।
- সেগুলোর গুরুত্ব বুঝতো না।
394
00:41:17,518 --> 00:41:18,911
কেট।
395
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
যদিওবা, তোমাকেই সবকিছু মনে করতো।
396
00:41:22,001 --> 00:41:23,698
করে।
397
00:41:29,617 --> 00:41:31,576
আমার খারাপ লাগছে।
398
00:41:32,838 --> 00:41:34,753
কীভাবে কী হয়ে গেল।
399
00:41:34,796 --> 00:41:36,755
সত্যিই খারাপ লাগছে।
400
00:41:44,589 --> 00:41:46,939
আর আমাদেরও।
401
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
কী ভাবছিল ও?
402
00:42:32,593 --> 00:42:34,552
জানি না।
403
00:45:13,188 --> 00:45:16,539
আমি এখনো এখানেই রয়েছি।
404
00:46:41,494 --> 00:46:43,583
কিছু ভাবলি, স্নাতকের পর...
405
00:46:43,626 --> 00:46:45,803
কী করবি?
406
00:46:50,372 --> 00:46:52,592
জানি আমার গ্রেড তেমন ভালো নয়।
407
00:46:52,635 --> 00:46:55,247
ভালোই তো।
408
00:46:55,290 --> 00:46:57,640
হ্যাঁ। উম...
409
00:46:57,684 --> 00:46:59,686
হ্যাঁ, মনে হয় আমি...
410
00:47:03,255 --> 00:47:06,084
ভাবছি আমি হয়তো লুপে কাজ
করা শুরু করবো, জানোই তো?
411
00:47:08,173 --> 00:47:10,479
- বাহ, দারুণ।
- হ্যাঁ।
412
00:47:11,698 --> 00:47:13,656
আর সবসময় আঁকা-আঁকিও করতে পারবি।
413
00:47:13,700 --> 00:47:16,181
যেমনটা কথা বলেছিলাম, শখ হিসেবে।
414
00:47:19,619 --> 00:47:21,664
আমার এখন আর
আঁকা-আঁকি ভালো লাগে না।
415
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
হ্যাঁ।
416
00:47:29,542 --> 00:47:31,936
তুই সঠিক সিদ্ধান্তই নিচ্ছিস।
417
00:47:31,979 --> 00:47:34,286
সত্যি?
418
00:47:34,329 --> 00:47:38,290
হেই, তোর দাদু অত্যন্ত সন্তুষ্ট হবেন।
419
00:47:39,334 --> 00:47:41,293
তাই?
420
00:47:52,739 --> 00:47:54,741
কী? কী হয়েছে?
421
00:48:03,054 --> 00:48:04,882
আমি আমার বন্ধুকে মিস করছি।
422
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
জেকব?
423
00:50:26,000 --> 00:52:47,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।