1
00:00:16,625 --> 00:00:19,958
আমাদের মূখ্য মন্ত্রীর ছেলে
মাদক বিক্রি করছে!
2
00:00:20,333 --> 00:00:23,583
সেই নাইজেরিয়ান লোকটা তোমাকে
সমস্ত তথ্য প্রমাণ দিয়েছিল!
3
00:00:23,833 --> 00:00:25,125
কিন্তু, তুমি কিনা দিল্লীতে এসে...
4
00:00:25,625 --> 00:00:27,041
সমস্ত তথ্য প্রমাণ...
5
00:00:28,166 --> 00:00:29,708
মন্ত্রী সাহেবের কাছে
জমা দিয়ে দিলে!
6
00:00:30,250 --> 00:00:32,875
যদি আমরা স্ক্যান্ডাল ফাঁস করে
দিতাম কল্পনা করো কী হতো!
7
00:00:33,666 --> 00:00:35,416
ওতে করে আমাদের কী ফায়দাটা হতো?
8
00:00:35,541 --> 00:00:36,916
সুদূরপ্রসারী পন্থায় ভেবে দেখো!
9
00:00:37,375 --> 00:00:40,291
এতে করে আমাদের পত্রিকা আর
ক্যারিয়ারের কী উপকার হতো?
10
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
আমাদের তো এটাতে নজর দেওয়া দরকার।
11
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
একটা কথা কি জানো?
12
00:00:46,083 --> 00:00:47,833
আমি এই মন্ত্রীর সাথে একটা চুক্তি করেছি।
13
00:00:48,958 --> 00:00:53,291
তাঁর দলের সকল বিজ্ঞাপন
আমাদের কাছে আসবে।
14
00:00:53,375 --> 00:00:54,666
সে ইতোমধ্যেই সমস্ত স্লট কিনে নিয়েছে!
15
00:00:55,541 --> 00:00:57,125
টাকার পরিমাণ কেমন ভাবতে পারছ?
16
00:00:58,833 --> 00:00:59,708
অমরুতা...
17
00:01:01,333 --> 00:01:06,500
একটা মিডিয়া হাউসের জন্য ক্ষমতার কেন্দ্রে
থাকা লোকেদের কব্জায় রাখা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
18
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
হ্যাঁ।
19
00:01:14,500 --> 00:01:16,541
শিট! ফ্লাইট ক্যান্সেল হয়ে গেছে!
20
00:01:17,041 --> 00:01:18,125
পরবর্তী ফ্লাইট কখন ছাড়বে?
21
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
আমাদেরকে সকাল পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে।
22
00:01:22,958 --> 00:01:23,833
বেশ...
23
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
মন্ত্রীর সাথে চুক্তি করা আছে আমাদের।
24
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
আমার মনে হয়,
এটা উদযাপন করার সময়।
25
00:01:31,041 --> 00:01:31,916
হুম।
26
00:01:32,708 --> 00:01:33,958
স্যার, আপনার রুমের চাবি।
27
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
অমরুতা, ফ্রেশ হয়ে রেস্টুরেন্টে
আমার সাথে মোলাকাত করো।
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,041
ওকে।
29
00:01:57,500 --> 00:01:58,375
অসাধারণ!
30
00:01:58,625 --> 00:01:59,541
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
31
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
অপূর্ব লাগছে দেখতে!
32
00:02:03,250 --> 00:02:04,375
তোমাকে এতোটা অপরূপা
আগে কখনো লাগেনি!
33
00:02:04,541 --> 00:02:05,458
থ্যাংক ইউ!
34
00:02:05,583 --> 00:02:07,958
তুমি তো বলেছিলে উদযাপন করবে, তাই...
35
00:02:09,666 --> 00:02:10,791
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
36
00:02:15,083 --> 00:02:16,000
তো...
37
00:02:16,458 --> 00:02:18,041
তোমার স্বামীর সাথে কখন
দেখা করতে পারবো?
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
যখনই জিজ্ঞেস করি, বলো যে
সে নাকি শহরের বাইরে।
39
00:02:20,875 --> 00:02:21,916
সে করেটা কী?
40
00:02:22,250 --> 00:02:23,333
সে মার্চেন্ট নেভি
(জাহাজে যাদের ব্যবসা আছে)
41
00:02:24,208 --> 00:02:25,333
বছরের দশ মাসই ডিউটিতে থাকে।
42
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
এক দু'বার আসে বাড়িতে সারা বছরে।
43
00:02:29,708 --> 00:02:30,916
তাও, আবার কোনো আগাম নোটিশ ছাড়াই!
44
00:02:31,791 --> 00:02:33,416
মনে হয় ও আমাকে সারপ্রাইজ
দিতে পছন্দ করে!
45
00:02:35,583 --> 00:02:36,791
লাভ ম্যারেজ কেস?
46
00:02:37,458 --> 00:02:38,375
হ্যাঁ।
47
00:02:39,083 --> 00:02:40,166
কলেজে পড়াশোনাকালীন সময়ে পরিচয়।
48
00:02:40,625 --> 00:02:41,583
সিনিয়র ছিল আমার।
49
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
আমার জন্য বলতে গেলে
বেশ দিওয়ানা ছিল!
50
00:02:44,916 --> 00:02:48,333
তখন তাঁর এসব আচরণকে
রোমান্টিকতা বলে গণ্য করতাম।
51
00:02:49,791 --> 00:02:51,000
কিন্তু, বিয়ের পরে...
52
00:02:51,541 --> 00:02:52,416
নানা ইস্যুতে বুঝতে পারি...
53
00:02:54,125 --> 00:02:56,541
ও আসলে একটু রগচটা টাইপের।
54
00:02:58,458 --> 00:03:00,500
আমাকে শারীরিকভাবে প্রহার
করা শুরু করে।
55
00:03:01,625 --> 00:03:02,750
শুধু দশ মাস না...
56
00:03:03,541 --> 00:03:07,500
গোটা বছরও যদি ও বাড়িতে না আসত
তাহলেই বেশ খুশি হতাম।
57
00:03:12,416 --> 00:03:13,375
হেই!
58
00:03:13,916 --> 00:03:15,750
আজ রাতে তো আমরা
উদযাপনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
59
00:03:16,166 --> 00:03:18,458
এবং...গানটা আমার বেশ পছন্দের!
60
00:03:20,500 --> 00:03:21,750
নাচবে আমার সাথে?
61
00:03:24,875 --> 00:03:25,791
ওকে?
62
00:03:26,416 --> 00:03:27,333
আসো!
63
00:05:58,250 --> 00:05:59,291
আমাদের বাচ্চা!
64
00:06:02,375 --> 00:06:03,458
আমাদের বাচ্চা মানে?
65
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
আমি সরি, সাগর!
66
00:06:08,125 --> 00:06:11,541
আজ সকালেও জানতাম না
যে আমি প্রেগন্যান্ট!
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,208
একদমই জানতাম না!
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,416
তুমি প্রেগন্যান্ট!?
69
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
- হ্যাঁ!
- কী?
70
00:06:26,708 --> 00:06:27,625
অমরুতা!
71
00:06:28,416 --> 00:06:30,500
অমরুতা! এসব কী বলছ?
72
00:06:31,916 --> 00:06:33,791
আমরা শুরু থেকেই আমাদের সম্পর্কের
ব্যাপারে খোলামেলা ছিলাম!
73
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
তুমি বিবাহিত, আমিও!
74
00:06:36,750 --> 00:06:40,166
আমাদের সম্পর্কটা কেবল শারীরিক
মেলামেশার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল!
75
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
কিন্তু...
76
00:06:41,500 --> 00:06:43,083
তুমি এসব ব্যাপারে খেয়াল রাখবে
বলে কথা দিয়েছিল!
77
00:06:43,166 --> 00:06:44,208
এমনটা কীভাবে হতে দিতে
পারলে দিতে তুমি?
78
00:06:44,583 --> 00:06:46,000
আমি সতর্ক ছিলাম, সাগর!
79
00:06:46,791 --> 00:06:48,125
আসলেই বেশ সতর্ক ছিলাম!
80
00:06:49,250 --> 00:06:52,541
গর্ভনিরোধক পিল সবসময় শতভাগ
কাজ করে না, জানোই তো!
81
00:06:52,625 --> 00:06:54,666
কোনভাবে... এটা হয়ে গেছে!
82
00:06:55,708 --> 00:06:57,833
হয়ে গেছে মানে? শিট!
83
00:07:03,291 --> 00:07:06,833
তুমি শিউর যে আমার
কারণেই তুমি প্রেগন্যান্ট?
84
00:07:06,958 --> 00:07:09,291
অন্য কারো হাত নেই তো?
85
00:07:11,208 --> 00:07:12,458
তুমি কি বলতে চাইছ, সাগর?
86
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
ওকে, ওকে!
87
00:07:18,583 --> 00:07:21,458
আমি সরি! ওভাবে বলতে চাইনি, অমরুতা!
88
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
এরকম কথা কীভাবে বলতে পারলে?
89
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
সরি, আমার আসলে এভাবে
বলাটা উচিৎ হয়নি!
90
00:07:24,916 --> 00:07:26,708
এভাবে বলাটা ঠিক হয়নি, সরি অমরুতা!
91
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
শরীরে এরকম আঘাতের
চিহ্ন কীভাবে আসলো?
92
00:07:34,333 --> 00:07:35,708
কে তোমার এরকম অবস্থা করেছে!
93
00:07:43,916 --> 00:07:44,791
না!
94
00:07:46,708 --> 00:07:47,583
না!
95
00:07:51,000 --> 00:07:51,916
শিট!
96
00:07:57,416 --> 00:07:58,541
এখন কী করি?
97
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
তাপস!
98
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
তোমাকে বড্ড মিস করছিলাম!
99
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
তোমার তো দু'সপ্তাহ পরে
আসার কথা ছিল, তাই না?
100
00:08:14,916 --> 00:08:15,958
ভাবলাম, তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দেই!
101
00:08:16,333 --> 00:08:17,750
আমাকে একটু আর্জেন্ট ওয়াশরুমে যেতে হবে!
102
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
- টেক্সি ড্রাইভারের টাকা'টা দিয়ে দিয়ো তো!
- আচ্ছা।
103
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
আট মাস হলো আমি বাড়িতে ছিলাম না!
104
00:08:34,291 --> 00:08:35,375
ডাইনী কোথাকার!
105
00:08:36,041 --> 00:08:39,375
বাইরে কষ্ট করে আমি রোজগার করছি আর
তুই কিনা অন্য নাগরের সাথে চক্কর মারছিস?
106
00:08:43,541 --> 00:08:44,458
কে সে?
107
00:08:44,583 --> 00:08:45,833
কে ওই হারামি?
108
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
মাদারচোদটা কে?
109
00:08:53,583 --> 00:08:54,541
নাম বল তাঁর?
110
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
আমার সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
111
00:09:01,333 --> 00:09:02,291
খানকি মাগী!
112
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
আমাকে এভাবে ধোঁকা
দিতে পারলি তুই!
113
00:09:07,333 --> 00:09:08,250
কে সে?
114
00:09:24,875 --> 00:09:25,750
তুমি কি...
115
00:09:26,875 --> 00:09:28,125
তাঁকে আমার নাম বলেছ?
116
00:09:29,541 --> 00:09:30,875
না, ও যথেষ্ট মার মেরেছে বটে
কিন্তু নাম বলিনি!
117
00:09:33,958 --> 00:09:35,541
গুড, ঠিক করেছ।
118
00:09:39,000 --> 00:09:40,541
এখন মনে হচ্ছে...
119
00:09:41,250 --> 00:09:42,916
তুমি প্রেগন্যান্ট হওয়ায় ভালোই হয়েছে।
120
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
- মানে?
- দেখো, আমার রাশিফলেই এমনটা লেখা আছে।
121
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
পড়ে দেখো যা লেখা আছে।
122
00:09:54,875 --> 00:09:55,875
পড়ে দেখো।
123
00:09:56,500 --> 00:09:57,458
মিথুন রাশি।
124
00:09:58,041 --> 00:10:01,666
আমার বাচ্চা তাঁর মায়ের পেটে
থাকাকালীন সময়েই মারা যাবে।
125
00:10:04,208 --> 00:10:06,875
বাসার বুয়া ঠিক সেই সময়টাতেই কল দিয়েছিল
যখন প্রিয়ার চোট লেগেছিল...
126
00:10:07,750 --> 00:10:08,625
অমরুতা!
127
00:10:08,875 --> 00:10:10,583
জানো আমি কতোটা টেনশনে ছিলাম?
128
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
বুক থেকে পাথরটা নেমে গেল!
129
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
তুমি প্রেগন্যান্ট হওয়ায়
মন্দের ভালো হয়েছে।
130
00:10:16,208 --> 00:10:19,666
নয়তো, প্রিয়া কিংবা ওর গর্ভের বাচ্চার
যে কোনো একটা কিছু হয়ে যেত।
131
00:10:21,666 --> 00:10:23,083
তুমি আসলে আমাদেরকে বাঁচিয়েছ।
132
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
অল্পের ওপর দিয়ে গেছে!
133
00:10:26,541 --> 00:10:27,500
থ্যাংক্স, অমরুতা!
134
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
যাই হোক, শোনো...
135
00:10:35,208 --> 00:10:36,791
এই ক্রেডিট কার্ড'টা তোমার সাথে রাখো!
136
00:10:36,875 --> 00:10:39,208
হাসপাতালের বিল দেওয়া ছাড়াও
অন্যান্য কাজে আসবে।
137
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
নাও। t.
138
00:10:41,791 --> 00:10:42,666
আর, জানো...
139
00:10:43,125 --> 00:10:45,166
এখন থেকে আমাদের একসাথে কাজ
করাটা উচিৎ হবে না।
140
00:10:46,208 --> 00:10:48,375
আমাদের দু'জনের জন্যই
খারাপ হবে সেটা!
141
00:10:49,833 --> 00:10:51,708
কোনো ভালো জব অফার পেলে
তোমাকে দেব নে।
142
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
- তোমার সিভি ভালো ভালো জায়গায় দিয়ে রাখব।
- স্যার, আপনি এখানে?
143
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
ডাক্তার আপনাকে ৩১৫ নাম্বার
রুমে আসতে বলেছেন।
144
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
ঠিক আছে, আমি আসছি!
145
00:11:59,208 --> 00:12:00,083
ম্যাডাম...
146
00:12:01,250 --> 00:12:02,416
এখানে আপনি কী করছেন?
147
00:12:02,833 --> 00:12:04,458
আপনার উঠাটা উচিৎ হয়নি।
আসুন আমার সাথে।
148
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
আপনি আমাকে এতো টাকা কেন দিচ্ছেন?
149
00:12:30,083 --> 00:12:32,625
কারণ, তোমাকে আমার একটা
জরুরী কাজ করে দিতে হবে।
150
00:12:41,500 --> 00:12:42,458
সাবধানে, প্রিয়া!
151
00:12:46,083 --> 00:12:47,000
ওকে?
152
00:12:52,125 --> 00:12:54,375
- এখন কেমন লাগছে আপনার, ম্যাডাম?
- ঠিক আছি আমি।
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,666
- মা...
- হেই!
154
00:12:58,875 --> 00:13:01,375
কী হয়েছিল তোমার, মা?
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
155
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
কিছুই হয়নি, অঞ্জু সোনা!
156
00:13:04,041 --> 00:13:05,916
একটু ব্যাথা পেয়েছিলাম জাস্ট!
157
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
সেজন্যই হাসপাতালে গিয়েছিলাম, বুঝেছ?
158
00:13:08,833 --> 00:13:09,791
এখন আমি একদম ঠিকঠাক আছি!
159
00:13:10,000 --> 00:13:11,708
চিন্তা করো না, কেমন? কাছে আসো।
160
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
হেই, হাই সাহানা!
161
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
- হাই...
- হাই, কিয়ারা, জাহ্নবী, ধানবিকা!
162
00:13:18,958 --> 00:13:21,708
- আরে, আজ দেখছি সবাই এখানে!
- হ্যাঁ, আন্টি!
163
00:13:21,791 --> 00:13:23,000
ওহ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম!
164
00:13:23,083 --> 00:13:24,833
- হাই, আংকেল!
- আজকে স্লিপওভার ডে, তাই না?
165
00:13:25,875 --> 00:13:27,666
আচ্ছা, যাও উপরে গিয়ে খেলো!
166
00:13:28,208 --> 00:13:29,125
- কামাক্ষী?
- জ্বি, ম্যাম?
167
00:13:29,208 --> 00:13:30,416
প্লিজ, বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।
168
00:13:30,500 --> 00:13:31,333
ঠিক আছে, ম্যাম!
169
00:13:32,041 --> 00:13:33,083
- চলো!
- সাবধানে!
170
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
আস্তে আস্তে উঠো উপরে!
171
00:13:44,416 --> 00:13:45,458
একটু সরো না?
172
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
আমাকেও একটু জায়গা দাও!
আমিও দেখতে চাই!
173
00:13:47,916 --> 00:13:49,916
হ্যালো, সবাইকে! আজকের
শো'তে আপনাদের স্বাগত!
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,625
ভূত প্রেত কি আসলেই আছে?
175
00:13:52,708 --> 00:13:56,541
এই চ্যানেলে আমরা বৈজ্ঞানিক
পন্থায় সেটারই তদন্ত করব।
176
00:13:56,625 --> 00:13:58,958
আজ আমরা চন্দ্রহাস নামক একজনের
কাছ থেকে একটা মেইল পেয়েছি।
177
00:13:59,041 --> 00:14:02,916
আজ আমরা তিরুপুরের এক শপিং কমপ্লেক্সে
আছি যেটা গত দু'মাস ধরে বন্ধ আছে।
178
00:14:35,000 --> 00:14:36,6 25
- ঘোষ আছে এখানে?
- হ্যাঁ, আছে।
179
00:14:43,041 --> 00:14:44,625
সে এখানে আছে, স্যার! তবে, এখন তিনি
কারো সাথে দেখা করবেন না!
180
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনুন!
181
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
স্যার!
182
00:14:49,291 --> 00:14:50,166
স্যার!
183
00:14:59,291 --> 00:15:00,750
বাইরে কি বাল ফালাও!?
184
00:15:00,875 --> 00:15:02,750
যখন তখন যে কেউ ঢুকে পড়ে!
185
00:15:04,250 --> 00:15:06,583
স্যার, আমি চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু উনি শোনেননি!
186
00:15:06,750 --> 00:15:07,625
ঘোষ...
187
00:15:09,166 --> 00:15:11,083
সেদিন আপনার সাথে রুক্ষ আচরণ
করায় আমি দুঃখিত।
188
00:15:11,833 --> 00:15:13,291
জরুরী বিষয়ে আপনার
সাথে কথা আছে।
189
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
প্লিজ, একটু আমাকে কথা বলতে দিন।
190
00:15:25,291 --> 00:15:27,958
কোনো কিছুর দরকার পড়লে ফরফর
করে সরি, প্লিজ এগুলো বলেন।
191
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
নইলে...
192
00:15:33,125 --> 00:15:34,416
ফাঁক ইউ, ফাঁক ইউ বলে গাল মারেন।
193
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
ডেড বডিটা দিয়ে কী করেছেন?
194
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
ওটা সামলে নিয়েছি।
টেনশন করবেন না।
195
00:15:47,333 --> 00:15:49,500
সাংবাদিক মনকে কাজে লাগিয়েছেন, তাই না?
196
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
হুঁশিয়ার থাকবেন।
197
00:15:51,250 --> 00:15:54,458
ডিসিপি ক্রান্তি সারা শহর জুড়ে
কোথিকে কুকুর খোঁজা খুঁজছে!
198
00:15:55,791 --> 00:15:57,083
তাঁর সাথে এরইমধ্যে আমার দেখা হয়েছে।
199
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
বাহ, মামলা এখন আপনার
ঘাড়েও চলে এসেছে!
200
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
এটাই বলতে এসেছেন?
201
00:16:06,833 --> 00:16:07,708
ঘোষ...
202
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
এই ক্রসওয়ার্ডে থার্ড ক্লু লাইনটা পড়ুন।
203
00:16:13,791 --> 00:16:14,708
পড়েই দেখুন।
204
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
"বিচ রোডে ধাম ধাম ধাবার সামনে
গাড়ি এক্সিডেন্টের কারণে..."
205
00:16:25,708 --> 00:16:29,875
"বিখ্যাত সাংবাদিক সাগর ভারমা আভধুরির
কুকুর মারা যাবে। ওটার নাম কী?"
206
00:16:29,958 --> 00:16:30,833
কী এটা?
207
00:16:30,916 --> 00:16:33,375
পত্রিকার এই অংশটা ওই গাড়ি
এক্সিডেন্টের আগে পেয়েছিলাম।
208
00:16:34,125 --> 00:16:35,166
এক্সিডেন্টের আগেই পেয়েছিলেন?
209
00:16:35,666 --> 00:16:36,583
এখন এটা দেখুন।
210
00:16:43,291 --> 00:16:44,916
চার্লস, আমার কলিগ।
211
00:16:46,000 --> 00:16:48,375
আমার সামনেই নিজেকে নিজেকে
গুলি মেরে আত্মহত্যা করেছে।
212
00:16:49,708 --> 00:16:52,916
পিস্তলের ট্রিগার চাপার আগে ওর
হাতে এই টুকরো অংশটা ছিল।
213
00:16:56,500 --> 00:16:57,375
যার মানে...
214
00:16:58,541 --> 00:17:01,333
যেখানেই যাচ্ছেন সেখানেই কেউ
না কেউ পটল তুলছে!
215
00:17:03,958 --> 00:17:05,375
এখন আবার এই থানায় এসেছেন!
216
00:17:05,625 --> 00:17:06,750
তো এখন কী হবে আমার?
217
00:17:20,583 --> 00:17:22,041
ড্রাইভার কোথির মৃত্যুর ব্যাপারে...
218
00:17:26,791 --> 00:17:29,791
"সে মরার আগে কেউ একজন
তাঁকে বেদম পেটাবে।"
219
00:17:29,958 --> 00:17:33,833
"তাঁর স্বর্ণের দাঁত বের করে নেবে..."
220
00:17:56,500 --> 00:18:00,208
এই স্বর্ণের দাঁতের ব্যাপারে তো
কারো জানার কথা না।
221
00:18:04,791 --> 00:18:05,750
কোন স্বর্ণের দাঁত?
222
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
তাঁর মাড়িতে স্বর্ণের দাঁত
সেট করা ছিল।
223
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
ওটা কেচকি মেরে তুলে ফেলেছিলাম।
224
00:18:13,958 --> 00:18:14,833
যাই হোক...
225
00:18:15,750 --> 00:18:17,708
পত্রিকার এসব অংশ কোথা
থেকে পাচ্ছেন আপনি?
226
00:18:18,333 --> 00:18:19,875
আপনি যেভাবে বলেছেন
সেভাবে মরেনি ও।
227
00:18:20,458 --> 00:18:22,083
যখন আমি জেনারেটর রুমে পৌঁছাই...
228
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
ওকে রক্তের ছোটখাট পুকুরে
পড়ে থাকতে দেখি...
229
00:18:24,125 --> 00:18:25,458
পুরো রুম ভর্তি শুধু রক্ত ছিল!
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
সে ওই রক্তে পিছলা খেয়ে ছুরির
উপরে পড়ে মারা যায়!
231
00:18:30,333 --> 00:18:32,541
পত্রিকার এই অংশটা ওর পেটের
মধ্য থেকে পাওয়া গেছে!
232
00:18:35,958 --> 00:18:37,291
তাহলে সে মরেনি?
233
00:18:39,083 --> 00:18:39,958
কিন্তু...
234
00:18:42,791 --> 00:18:43,666
ঘোষ...
235
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
আমি এসব পত্রিকার টুকরো মানুষ
মরার আগেভাগে পাচ্ছি!
236
00:18:48,458 --> 00:18:49,833
মনে হচ্ছে, মৃত্যুর দূত আমার
সাথে সাথে ঘুরছে!
237
00:18:50,416 --> 00:18:53,541
মানে, এই কাগজ ওর
পেটে গেল কীভাবে?
238
00:18:55,208 --> 00:18:58,000
সেদিন টর্চার করার সময় ও বেশ চিল্লাচ্ছিল!
239
00:18:59,666 --> 00:19:00,583
না, স্যার!
240
00:19:08,666 --> 00:19:10,500
- এটা হচ্ছে ট্র্যাশবিন।
- আচ্ছা, খুঁজে দেখা যাক।
241
00:19:20,916 --> 00:19:21,875
সুরি!
242
00:19:24,250 --> 00:19:25,166
এই, সুরি!
243
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
স্যার!
244
00:19:28,208 --> 00:19:29,083
- হেই!
- স্যার!
245
00:19:29,166 --> 00:19:32,916
দু'দিন আগে এখানে পত্রিকার কিছু
ছেঁড়া টুকরো ছিল, মনে আছে?
246
00:19:33,125 --> 00:19:35,000
- ওগুলো কোথা থেকে এসেছিল?
- ওগুলো?
247
00:19:35,083 --> 00:19:37,416
পানওয়ালা ওতে করে পান দিয়ে গিয়েছিল।
248
00:19:37,500 --> 00:19:38,833
পেপারে জড়িয়ে পান দেয় ওরা।
249
00:19:39,000 --> 00:19:40,958
পান খেয়ে পরে পেপার আমরা
এটায় ছুঁড়ে ফেলে দেই!
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,041
বাহ, বেশ ভালো!
251
00:19:46,166 --> 00:19:47,041
যাও।
252
00:19:50,750 --> 00:19:54,708
একবার ওই পানওয়ালাকে ধরে
আমার স্টাইলে ক্যালালে...
253
00:19:54,875 --> 00:19:56,166
ফরফর করে সব সত্য বলে দেবে!
254
00:19:56,541 --> 00:19:58,458
আর, ওই বডিটা কি আমি লুকাবো?
255
00:19:59,958 --> 00:20:00,833
ঘোষ...
256
00:20:02,291 --> 00:20:03,250
কথা সেটা না।
257
00:20:03,916 --> 00:20:05,500
কেউ এটা প্ল্যান করে করছে।
258
00:20:05,791 --> 00:20:07,666
ওরা আমাকে আর আমার
ফ্যামিলিকে টার্গেট করেছে।
259
00:20:08,916 --> 00:20:09,958
আমাকে নাটের গুরুটাকে
খুঁজে বের করতে হবে!
260
00:20:10,041 --> 00:20:12,125
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন!
যত টাকা লাগে দেব আমি!
261
00:20:16,166 --> 00:20:17,000
ঠিক আছে!
262
00:20:18,500 --> 00:20:21,583
আমাকে পত্রিকার সবগুলো
ছেঁড়া টুকরোর ছবি দিন।
263
00:20:22,666 --> 00:20:23,583
দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
264
00:20:41,500 --> 00:20:43,875
তুই হচ্ছিস পরবর্তী টার্গেট!
265
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
কী হয়েছে?
266
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
দেখুন!
267
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
লেখাগুলো কেমন বদলে গেছে!
268
00:21:09,958 --> 00:21:10,875
কথা তো ঠিকই বলেছেন!
269
00:21:14,750 --> 00:21:16,333
সবগুলোরই লেখা পাল্টে গেছে!
270
00:21:16,791 --> 00:21:18,625
- ঠিক আছে, ছবিগুলো পাঠান আমাকে।
- পাঠিয়েছি।
271
00:21:20,125 --> 00:21:21,000
দুঃশ্চিন্তা করবেন না।
272
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
আমি ব্যাপারটা সামলাব।
273
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
ওকে।
274
00:21:26,416 --> 00:21:27,291
চিন্তার কিচ্ছু নেই।
275
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
আজ কত তারিখ, রাঙ্গা?
276
00:21:40,791 --> 00:21:41,708
১০ই নভেম্বর, ম্যাডাম।
277
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
কোথি তাঁর স্ত্রীকে কোন সময়ে
যেন কল দিয়েছিল?
278
00:21:44,708 --> 00:21:46,000
দুপুর ১১.০০ টা আর ১২.০০ টার মধ্যে।
279
00:21:46,083 --> 00:21:48,791
- কোথির উকিলকে ফোন দিয়ে
সব ডিটেইলস নাও।
- ওকে, ম্যাডাম।
280
00:21:50,583 --> 00:21:51,541
গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
281
00:21:52,708 --> 00:21:54,291
- মর্নিং, নিরঞ্জন।
- গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
282
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
১০ই নভেম্বর তারিখের মানিকাপুরামের ফুটেজ দেখান।
283
00:21:58,041 --> 00:22:01,458
থানার ঠিক সামনে সেট করা ক্যামেরাটার
ফুটেজ দেখাবেন, ওকে?
284
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
শিউর, ম্যাম।
285
00:22:05,958 --> 00:22:06,791
হ্যাঁ।
286
00:22:06,875 --> 00:22:08,500
কিছু লাগলে আপনাকে ফোন দেব।
287
00:22:08,625 --> 00:22:10,166
আপনাকে কিন্তু থানায় আসতে হতে পারে।
288
00:22:14,125 --> 00:22:16,750
ম্যাডাম, কোথির উকিল
তাঁকে জামিন করায়...
289
00:22:16,833 --> 00:22:18,291
তাঁর সাথে বাস স্টপেজে
কিছুক্ষণ কথা বলে...
290
00:22:18,625 --> 00:22:20,875
এবং, ১১.৩০ টার দিকে চলে যায়,
তাঁর কথা অনুযায়ী।
291
00:22:21,583 --> 00:22:23,541
তাহলে, ১১.০০-১২.০০ টার মধ্যকার...
292
00:22:24,000 --> 00:22:25,416
- ফুটেজ দেখান।
- ওকে, ম্যাম।
293
00:22:32,625 --> 00:22:35,250
ওকে, তাহলে সময়টা হচ্ছে সকাল ১১.২২।
294
00:22:37,250 --> 00:22:40,208
হেই, অটোতে করে ওটা উকিলটা যাচ্ছে না?
295
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
- জ্বি, ম্যাডাম।
- সেখানে আরো একটা লোক দাঁড়িয়ে আছে।
296
00:22:43,375 --> 00:22:44,250
ধ্যাত!
297
00:22:44,958 --> 00:22:47,541
বৃষ্টির কারণে মাথাতেই আসেনি।
298
00:22:49,041 --> 00:22:50,000
চেহারা বোঝাই যাচ্ছে না।
299
00:22:58,875 --> 00:23:00,666
ম্যাম, ওই লোকটার দিকে তাকান।
300
00:23:01,625 --> 00:23:04,375
থানা থেকে বের হয়ে কোথিকে
পুনরায় ভেতরে নিয়ে গেছে।
301
00:23:04,500 --> 00:23:06,125
নিশ্চয়ই এটা অজয় ঘোষ হবে, ম্যাডাম।
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
হতেও পারে, না-ও হতে পারে।
303
00:23:07,833 --> 00:23:09,291
ফুটেজ সেভাবে ক্লিয়ার না।
304
00:23:10,416 --> 00:23:11,958
এই ফুটেজ যথেষ্ট হবে না, রাঙ্গা।
305
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
ম্যাডাম, অজয় ঘোষের বয়ান অনুযায়ী...
306
00:23:15,583 --> 00:23:16,875
কোথিকে সে ছেড়ে দিয়েছিল।
307
00:23:17,125 --> 00:23:18,333
যদি তাঁর কথা সত্য হয়...
308
00:23:18,500 --> 00:23:21,041
কোথির থানা থেকে বের হওয়ার
ফুটেজও তো থাকার কথা!
309
00:23:22,875 --> 00:23:25,083
নিরঞ্জন, পুরো দিনের ফুটেজ
ফাস্ট ফরোয়ার্ড করো।
310
00:23:25,166 --> 00:23:26,041
শিউর, ম্যাডাম।
311
00:23:33,041 --> 00:23:34,375
নিরঞ্জন, পজ করো।
312
00:23:36,250 --> 00:23:38,125
রাঙ্গা, কোথি এখনো থানা
থেকে বের হয়নি।
313
00:23:38,208 --> 00:23:42,875
রাতের ১০.১৮ টার দিকে অজয় ঘোষের
গাড়ি শুধু থানা থেকে বেরিয়েছে।
314
00:23:43,125 --> 00:23:43,958
জ্বি, ম্যাডাম।
315
00:23:44,041 --> 00:23:47,541
রাঙ্গা, ঘোষ সেদিন বলেছিল যে ও সন্ধ্যার
দিকে দ্রুতই বাসায় চলে গিয়েছিল, ঠিক?
316
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।
317
00:23:50,291 --> 00:23:51,666
সে কোথায় থাকে, জানো?
318
00:23:51,750 --> 00:23:54,208
জ্বি, ম্যাডাম। মামিদিপাটনাম পুলিশ কোয়ার্টারে।
319
00:23:54,583 --> 00:23:57,666
মামিদিপাটনাম...মানিকাপুরাম...
320
00:23:58,458 --> 00:23:59,500
হেই,মামিদিপাটনাম!
321
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
যদি মানিকাপুরাম থেকে
মামিদিপাটনাম যেতে চাও...
322
00:24:02,541 --> 00:24:03,958
তোমাকে তো রাস্তার বাঁয়ে
যেতে হবে, তাই না?
323
00:24:04,166 --> 00:24:05,125
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
324
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
কিন্তু, সে গিয়েছে সোজা।
325
00:24:14,291 --> 00:24:15,291
স্যার, আমাকে ডেকেছেন?
326
00:24:15,541 --> 00:24:16,750
গাড়িতে ডিজেল ভরে ফেলো।
327
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
- যাও।
- ট্যাংক গতকালই তো ফুল ভরেছিলাম, স্যার!
328
00:24:19,000 --> 00:24:19,875
শেষ হয়ে গেছে নাকি?
329
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
তোমাকে এখন কৈফিয়ত দিতে হবে?
330
00:24:24,583 --> 00:24:25,416
রাঙ্গা...
331
00:24:25,750 --> 00:24:28,916
মানিকাপুরাম থেকে মামিদিপাটনামের
দূরত্ব কেমন হতে পারে?
332
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
এইতো, ৩/৪ কি.মি. হবে, ম্যাডাম।
333
00:24:33,250 --> 00:24:34,791
যদি এরকম দূরত্বই হয়...
334
00:24:34,875 --> 00:24:37,875
তবে তো সে রাতে ডিজেল দ্রুত
ফুরাবার কথা না, ঠিক?
335
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
ঠিকই বলেছেন, ম্যাডাম।
336
00:24:39,958 --> 00:24:44,000
সেজন্য সে রাতে ওকে বেশ দূরত্ব
অতিক্রম করতে হবে।
337
00:24:45,125 --> 00:24:48,583
রাঙ্গা, ঘোষের সিম ট্র্যাক করো।
338
00:24:48,666 --> 00:24:50,458
- ওকে, ম্যাডাম।
- জিপিএস ট্র্যাকিং প্রযুক্তি ইউজ করে...
339
00:24:50,625 --> 00:24:54,958
৯ই নভেম্বর রাতে ও কোথায় গিয়েছিল
সেটা জানার চেষ্টা করো।
341
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
- গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
- গুড মর্নিং।
342
00:24:58,708 --> 00:24:59,833
সেলুলার কিউতে আপনাকে স্বাগত।
343
00:25:00,083 --> 00:25:02,458
মনোজ বলছি। এখানে আপনাকে আমি
গাইড করব। চলুন, ম্যাডাম।
344
00:25:03,333 --> 00:25:08,125
আপনার পাঠানো দুটো নাম্বারেরই আমি কল লগ আর
জিপিএস ট্র্যাকিং ইনফো বের করেছি, ম্যাডাম।
346
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
ইন্সপেক্টর অজয় ঘোষ আর সাগর ভার্মার
মধ্যে কতগুলো কল সংগঠিত হয়েছিল?
347
00:25:11,375 --> 00:25:12,791
তাঁরা সেদিন কোথায় গিয়েছিল?
348
00:25:12,875 --> 00:25:14,416
কতক্ষণ তাঁরা একসাথে ছিল?
349
00:25:14,500 --> 00:25:15,333
সমস্ত ডিটেইলস আমি বের করেছি।
350
00:25:15,416 --> 00:25:16,291
- শুধু দুই মিনিট সময় দিন আমাকে।
- ম্যাডাম।
351
00:25:16,375 --> 00:25:17,291
না, সমস্যা নেই।
352
00:25:19,583 --> 00:25:22,416
অজয় ঘোষ মানিকাপুরাম থানা থেকে
বের হয়েছিল রাত ১০.১৮ টায়...
353
00:25:22,500 --> 00:25:25,541
৪২। কি.মি. ট্রাভেল করে সে
পৌঁছায় আনকায়াপালামে।
354
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
নাম্বারটা সেখানে প্রায় ৪৭ মিনিট ছিল।
355
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
তারপর সে সেখান থেকে মামিদিপাটনাম
পুলিশ কোয়ার্টারে পৌঁছে।
356
00:25:34,166 --> 00:25:39,250
রাত ১২.১৮ এর দিকে সাগর
ভার্মা সিরিপুরাম থেকে...
357
00:25:39,583 --> 00:25:41,291
আনকায়াপালামে পৌঁছে।
358
00:25:41,458 --> 00:25:44,833
মনোজ, সাগর সেখানে কতক্ষণ ছিল?
359
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
এক মিনিট, ম্যাডাম।
360
00:25:47,958 --> 00:25:50,791
সাড়ে তিন ঘন্টা সেখানেই ছিল, ম্যাডাম।
361
00:25:50,875 --> 00:25:55,291
ভোর ৪.২৮ এর দিকে সে
সিরিপুরামে ফেরত আসে।
362
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
তাহলে, মধ্যরাতে দু'জনে
একই জায়গায় যায়।
363
00:26:03,916 --> 00:26:06,291
সাগর সেখানে সাড়ে তিন
ঘন্টা অবস্থান করে।
364
00:26:07,458 --> 00:26:09,250
- কিছু তো একটা হয়েছে সেখানে, রাঙ্গা।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
365
00:26:11,125 --> 00:26:12,375
তাঁর ফার্মহাউসটা চেক করতে হবে।
366
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
- কাকে খুঁজছেন আপনারা?
- মি. আনন্দ ভার্মার বাসা কি এটাই?
367
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
হুম।
368
00:26:36,291 --> 00:26:37,583
এক নিখোঁজ ব্যক্তির ব্যাপারে
তদন্ত করছি আমরা।
369
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
আমাদেরকে ফার্মহাউসটা সার্চ করতে হবে।
370
00:26:38,958 --> 00:26:39,875
এই যে সার্চ ওয়ারেন্ট।
371
00:26:43,916 --> 00:26:45,541
- আপনারা বাঁয়ে যান।
- ওকে, স্যার।
372
00:26:45,625 --> 00:26:47,166
- কর্নারের রুমগুলো চেক করুন আপনারা।
- ওকে, স্যার।
373
00:26:47,250 --> 00:26:49,125
- মালেশ, তুমি উপরে যাও।
- যাচ্ছি, স্যার।
374
00:27:13,208 --> 00:27:16,041
- হ্যালো?
- সাগর, পুলিশ এসেছে এখানে।
375
00:27:16,416 --> 00:27:17,750
কাউকে খুঁজছে তাঁরা।
376
00:27:18,625 --> 00:27:20,041
পুরো বাড়িতে সার্চ করছে!
377
00:27:20,833 --> 00:27:22,041
অফিসারের নাম কী?
378
00:27:22,458 --> 00:27:24,791
ক্রান্তি নামে কেউ...
379
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
হচ্ছেটা কী আসলে?
380
00:27:29,500 --> 00:27:32,083
কিছু না, মা। ছোট একটা কেস মাত্র।
381
00:27:32,333 --> 00:27:33,416
আমরা ভুল কিছু করিনি।
382
00:27:34,666 --> 00:27:36,083
ওরা ওদের কাজ শেষ করে চলে যাবে।
383
00:27:59,208 --> 00:28:01,500
ম্যাডাম, ঘরের প্রতিটা ইঞ্চি সার্চ করেছি।
384
00:28:01,583 --> 00:28:03,208
কোথির সাথে যুক্ত এমন
কোনো সূত্রও পাইনি।
385
00:28:03,291 --> 00:28:05,791
- রাঙ্গা, গিয়ে ছাতা নিয়ে আসো।
- ম্যাডাম।
386
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
কী খুঁজছেন, ম্যাডাম?
387
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
- যদি কাউকে ভালোভাবে জানতে চাও...
- ম্যাডাম?
388
00:28:22,291 --> 00:28:27,833
তবে, তাঁর ট্র্যাশবিনের জঞ্জাল
চেক করে দেখবে।
389
00:28:28,125 --> 00:28:29,500
ওতে অনেক কিছুই জেনে যাবে।
390
00:28:33,833 --> 00:28:35,833
- দেখো কী এটা।
- আচ্ছা, ম্যাডাম।
391
00:28:41,916 --> 00:28:42,958
চুনের ডিব্বা, ম্যাডাম।
392
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
- রাঙ্গা, ব্লিচ!
- হ্যাঁ, ম্যাডাম!
393
00:29:14,041 --> 00:29:15,541
দেয়ালে রঙ মনে হচ্ছে
নতুন লাগানো হয়েছে।
394
00:29:18,375 --> 00:29:20,041
দেখুন, এখনো ভেজা।
395
00:29:26,375 --> 00:29:27,750
মেঝেও ধুয়ে সাফ-সুতরো
করা হয়েছে।
396
00:29:33,125 --> 00:29:34,833
দেখো কেমন ঝকঝক করছে!
397
00:29:36,000 --> 00:29:37,375
এরকম ভারি বৃষ্টির সিজনে...
00:29:37,708 --> 00:29:40,583
এতো ধোঁয়া মোছা আর দেয়ালে রঙ
করাটা কি বেশি প্রয়োজনীয়?
399
00:29:42,208 --> 00:29:44,500
যদি না কেউ কিছু লুকোতে চায়।
400
00:29:59,125 --> 00:30:00,375
- রাঙ্গা...
- ম্যাডাম।
401
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
কেমন ঝকঝক করছে, দেখো?
402
00:30:10,166 --> 00:30:12,041
বাকি সবগুলোতে মাটি লেগে আছে।
403
00:30:12,333 --> 00:30:13,250
ঠিকই বলেছেন, ম্যাডাম।
404
00:30:18,541 --> 00:30:19,416
দেখো।
405
00:30:19,500 --> 00:30:21,916
কেই এই ড্রামটা সরিয়েছে সাম্প্রতিক সময়ে।
406
00:30:24,333 --> 00:30:26,875
হয়তো কোথিকে সে রাতে..
407
00:30:27,958 --> 00:30:30,041
এই রুমেই আটকে রাখা হয়েছিল।
408
00:30:31,416 --> 00:30:33,416
হয়তো সে পালাতে চেষ্টা করেছিল...
409
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
- এবং, ওরা তাঁকে মেরে ফেলেছে।
- জ্বি, ম্যাডাম।
410
00:30:36,333 --> 00:30:37,458
এই রুমটা রক্তে ভেসে ছিল।
411
00:30:39,125 --> 00:30:40,958
কোথির ডেড বডি ওদের সরাতে হতো।
412
00:30:43,416 --> 00:30:46,750
হয়তো এখান দিয়ে টেনে
বাইরে নিয়ে গেছে।
413
00:30:54,916 --> 00:30:57,375
আমি শিউর, খুব বেশিদূরে নিয়ে যায়নি।
414
00:30:58,041 --> 00:30:59,208
ওখানে স্ট্রিট লাইট আছে।
415
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
নিশ্চয়ই কোনো অন্ধকার
জায়গায় নিয়ে গিয়েছিল।
416
00:31:05,458 --> 00:31:06,916
যেটা্, এদিকে।
417
00:31:21,833 --> 00:31:23,166
তোমার ওজন কত, রাঙ্গা?
418
00:31:24,000 --> 00:31:25,166
৭০ কেজি, মনে হয়।
419
00:31:27,791 --> 00:31:31,583
৭০ কেজি ওজনের কারো পায়ের
ছাপ এতোটা গভীর হলে...
420
00:31:32,250 --> 00:31:34,333
তাহলে, বস্তার ওজন তো কমপক্ষে...
421
00:31:34,541 --> 00:31:37,166
১৪০ কেজি হবেই।
422
00:31:37,541 --> 00:31:38,458
জ্বি, ম্যাডাম।
423
00:31:41,916 --> 00:31:42,833
তাহলে...
424
00:31:43,916 --> 00:31:45,250
যে লোকটা এই পথ ধরে গিয়েছে...
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,833
নিশ্চয়ই কোনো ভারি বোঝা
টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
426
00:32:03,291 --> 00:32:06,416
হতে পারে সেটা একটা ডেড বডি।
427
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
ওখানে কী আছে, রাঙ্গা?
428
00:32:10,083 --> 00:32:11,041
ম্যাডাম...
429
00:32:13,000 --> 00:32:15,541
- ভেনু, ড্রামটা এদিকে রাখো।
- স্যার।
430
00:32:23,625 --> 00:32:24,583
সাবধানে, ম্যাডাম।
431
00:32:26,416 --> 00:32:27,375
আমাকে লাঠিটা দাও।
432
00:32:38,833 --> 00:32:39,791
সাবধানে, ম্যাডাম!
433
00:33:05,541 --> 00:33:07,250
- রাঙ্গা, এদিকে দেখো!
- ম্যাডাম!
434
00:33:07,458 --> 00:33:08,750
একই পায়ের ছাপ!
435
00:33:28,333 --> 00:33:29,708
- রাঙ্গা...
- ম্যাডাম।
436
00:33:32,333 --> 00:33:33,750
আমরা কোথির বডি পেয়ে গেছি!
437
00:33:34,208 --> 00:33:36,333
সমস্যা তো সেখানেই!
ওকে জীবিত ধরার কথা ছিল!
438
00:34:08,166 --> 00:34:10,125
বেকারি থেকে এসেছি।
ম্যাডাম, এগ পাফ অর্ডার করেছিল।
439
00:34:10,166 --> 00:34:11,041
আচ্ছা। Okay.
440
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
ম্যাম, এগ পাফ চলে এসেছে।
441
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
বাচ্চারা, এগ পাফ চলে এসেছে!
442
00:34:32,125 --> 00:34:33,291
এসে নিয়ে যাও!
443
00:34:36,875 --> 00:34:37,875
সাবধান!
444
00:34:40,250 --> 00:34:41,541
থ্যাংক ইউ, আন্টি!
445
00:34:44,000 --> 00:34:46,916
- চল, উপরে গিয়ে খাই!
- ওকে!
446
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
- তাড়াতাড়ি খোড়, ভাই!
- ওকে, স্যার!
447
00:35:07,083 --> 00:35:09,750
- তাড়াতাড়ি! অন্ধকার হয়ে আসছে!
- শিউর, স্যার!
448
00:35:11,250 --> 00:35:12,291
দ্রুত, দ্রুত!
449
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
স্যার, এখান থেকে কেমন একটা
উৎকট গন্ধ আসছে!
450
00:35:36,875 --> 00:35:39,333
ম্যাডাম, ওখান থেকে দূর্গন্ধ আসছে!
451
00:36:14,333 --> 00:36:16,291
হ্যালো, আজকের শো'তে সবাইকে স্বাগত!
452
00:36:16,375 --> 00:36:20,000
ধন্যবাদ আমাদেরকে চিঠি লিখে
সমর্থন জানানোর জন্য!
453
00:36:20,083 --> 00:36:21,000
অঞ্জু!
454
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
অঞ্জু!
455
00:36:23,416 --> 00:36:24,791
কী হয়েছে, মা?
456
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
নিচে নেমে ড্রেস চেঞ্জ করে যাও?
457
00:36:27,333 --> 00:36:28,958
হ্যাঁ, হ্যা, আসছি!
458
00:36:33,791 --> 00:36:35,166
- এক্ষুনি আসছি!
- আচ্ছা।
459
00:36:35,291 --> 00:36:36,291
তাড়াতাড়ি আসিস!
460
00:37:10,208 --> 00:37:11,166
অঞ্জু!
461
00:37:12,333 --> 00:37:13,250
অঞ্জলি!
462
00:37:14,791 --> 00:37:15,708
অঞ্জলি!
463
00:37:16,166 --> 00:37:19,541
মা, জামাটা আটকে গেছে!
খুলতে পারছি না!
464
00:37:22,500 --> 00:37:24,208
মা!
465
00:37:43,791 --> 00:37:46,041
অঞ্জু, তোমাকে না জামা
চেঞ্জ করতে বললাম?
466
00:37:47,041 --> 00:37:48,958
- অঞ্জলি কোথায়?
- ও তো নিচে গেল, আন্টি!
467
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
মা...
468
00:37:52,458 --> 00:37:53,458
মা...
469
00:37:58,458 --> 00:37:59,375
সাগর!
470
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
সাগর!
471
00:38:02,625 --> 00:38:04,250
হ্যাঁ, প্রিয়া, কী হয়েছে?
472
00:38:04,750 --> 00:38:06,208
অঞ্জলিকে খুঁজে পাচ্ছি না!
473
00:38:06,416 --> 00:38:08,666
- ভালো করে চেক করে দেখেছ?
- প্রত্যেকটা কোণায় খুঁজেছি, সাগর!
474
00:38:09,291 --> 00:38:10,291
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না!
475
00:38:11,125 --> 00:38:13,000
ওকে, ভয় পেয়ো না!
নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে!
476
00:38:13,083 --> 00:38:14,333
আমি ওকে খুঁজে আনছি, ওকে?
477
00:38:16,666 --> 00:38:17,541
অঞ্জলি!
478
00:38:26,875 --> 00:38:27,833
অঞ্জলি!
479
00:38:28,500 --> 00:38:29,458
অঞ্জলি!
480
00:38:45,166 --> 00:38:46,083
অঞ্জলি!
481
00:38:48,000 --> 00:38:48,958
অঞ্জলি!
482
00:38:52,625 --> 00:38:53,583
অঞ্জলি!
483
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
খুঁজে পেলে অঞ্জলিকে?
484
00:39:13,875 --> 00:39:14,708
সাগর?
485
00:39:15,041 --> 00:39:16,208
এই পাফ কোথা থেকে এলো?
486
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
বাচ্চাদের জন্য অর্ডার করেছিলাম!
487
00:39:18,375 --> 00:39:19,333
অঞ্জলি কোথায়?
488
00:39:19,708 --> 00:39:20,750
কয়টা অর্ডার করেছিলে?
489
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
ছয়টা!
490
00:39:23,583 --> 00:39:24,666
এগুলো ঘাঁটাঘাঁটি করা কি
এখন বেশি জরুরী?
491
00:39:24,750 --> 00:39:26,083
বাকি পাফগুলো কোথায়, প্রিয়া?
492
00:39:26,708 --> 00:39:29,291
বাচ্চারা ওগুলো উপরে নিয়ে খাচ্ছে! সাগর, অঞ্জলি...
493
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
পাফের সাথে থাকা পত্রিকার
ছেঁড়া টুকরোগুলো কোথায়?
494
00:39:50,958 --> 00:39:52,041
আরেকটা অংশ কোথায়?
495
00:39:52,250 --> 00:39:55,041
সরো! সরো!
496
00:39:55,833 --> 00:39:57,666
আরেকটা টুকরো গেল কোথায়?
497
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
শিট!
498
00:40:20,166 --> 00:40:22,750
"সাগর ভার্মার পরিবারে ঘটে
গেল মর্মান্তিক এক ঘন্টা"
499
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
তাঁর ছয় বছর বয়সী মেয়ে
অকালে মারা গেছে।
500
00:40:25,458 --> 00:40:28,541
সে লিফট এরিয়ায় ঢুকে পড়ে
যেটা এক্সিডেন্টলি খোলা ছিল!
501
00:40:29,000 --> 00:40:30,333
"লিফটটা হঠাত করে অন হওয়ার পর..."
502
00:40:30,625 --> 00:40:32,416
মা...মা...
503
00:40:32,500 --> 00:40:35,208
"দেওয়াল আর লিফটের মাঝে
বাচ্চাটির বডি আটকে যায়..."
504
00:40:35,291 --> 00:40:37,458
"এতে বাচ্চাটির হৃদয়বিদারক মৃত্যু ঘটে!"
505
00:40:37,541 --> 00:40:38,583
মা...
506
00:40:41,041 --> 00:40:41,916
শিট!
507
00:40:43,041 --> 00:40:44,791
অঞ্জলি...অঞ্জলি...
508
00:40:46,041 --> 00:40:46,958
শিট!
509
00:40:50,541 --> 00:40:53,666
- হ্যালো, রামানা, লিফট অফ করো!
- হ্যালো, স্যার, সিকিউরিটি!
510
00:40:53,750 --> 00:40:55,666
- রামানা, পাওয়ার অফ করে দাও!
- ওকে, স্যার!
511
00:40:56,083 --> 00:40:57,291
কাউকে লিফটে ঢুকতে দিয়ো না!
512
00:40:57,458 --> 00:40:59,750
- তাড়াতাড়ি অফ করো, রামানা!
- আচ্ছা, স্যার!
513
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
লিফট অফ করো!
514
00:41:04,250 --> 00:41:06,958
- তাড়াতাড়ি পাওয়ার অফ করে দাও, রামানা!
- করছি, স্যার!
515
00:41:07,166 --> 00:41:08,125
সেখানেই যাচ্ছি!
516
00:41:08,791 --> 00:41:11,000
- অঞ্জলি! অঞ্জলি!
- বাবা...
517
00:41:11,208 --> 00:41:12,125
অঞ্জলি!
518
00:41:14,750 --> 00:41:15,916
মা...
519
00:41:18,375 --> 00:41:20,083
সে আমাকে অফ করতে বলছে!
520
00:41:20,166 --> 00:41:21,916
একটু পরে লিফট কেন অফ করলাম
সে জন্য অন্যরা চিল্লাবে!
521
00:41:23,541 --> 00:41:25,708
অঞ্জলি! অঞ্জলি!
522
00:41:25,791 --> 00:41:26,958
বাবা...
523
00:41:27,875 --> 00:41:29,041
মা...
524
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
ট্রেন মিস হয়ে যাবে, জলদি চলো!
525
00:41:35,208 --> 00:41:36,125
অঞ্জলি!
526
00:41:36,833 --> 00:41:37,791
অঞ্জলি!
527
00:41:44,708 --> 00:41:45,916
মা...
528
00:41:51,250 --> 00:41:52,208
শিট!!
529
00:41:55,916 --> 00:41:56,750
স্যার...
530
00:41:56,833 --> 00:41:58,875
রামানা, তোমাকে না পাওয়ার
অফ করতে বলেছি!
531
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
করছি, স্যার!
532
00:42:00,875 --> 00:42:01,958
পাওয়ার গ্রিডের দিকেই যাচ্ছি আমি!
533
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
মা!
534
00:42:05,250 --> 00:42:06,916
বন্ধ কররে ভাই! বন্ধ কর!
535
00:42:07,041 --> 00:42:08,416
জ্বি, স্যার, এক মিনিট!
536
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
অঞ্জলি!
537
00:42:20,333 --> 00:42:21,166
মা...
538
00:42:35,500 --> 00:42:36,416
অঞ্জলি!
539
00:42:37,541 --> 00:42:38,500
অঞ্জলি!
540
00:42:40,166 --> 00:42:41,083
অঞ্জলি!
541
00:42:43,625 --> 00:42:44,583
অঞ্জলি!
542
00:42:46,416 --> 00:42:48,583
অঞ্জলি!
543
00:42:49,125 --> 00:42:50,291
অঞ্জলি!
544
00:42:50,875 --> 00:42:52,541
অঞ্জলি! না!
545
00:42:52,750 --> 00:42:53,833
কেউ ওকে বাঁচাও!
546
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
অঞ্জলি!
547
00:42:58,916 --> 00:43:10,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোহাম্মদ ইউসুফ