1
00:00:04,147 --> 00:00:15,565
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

1
00:01:16,147 --> 00:01:25,565
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

1
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
আরে আরে! কে এটা?

2
00:01:05,899 --> 00:01:06,816
হারিয়ে গেছ বুঝি?

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
খাসা মাল তো। 

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
অ্যাই মেয়ে! অ্যাই মেয়ে! 

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
তুমি শহরের ভুল জায়গায় এসেছ। 

6
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
অ্যাই মেয়ে! কথা কানে যায় না!

7
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
অ্যাই, ফিরে এসো!

9
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- অ্যাই! ধরো ওকে!
- ফিরে এসো বলছি!

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
- আমরা ধরব তোমাকে!
- অ্যাই!

11
00:01:31,508 --> 00:01:34,010
এসো, জলদি করো! 

14
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
হারিয়ে গেছ বুঝি! 

15
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
ওক লনের নাপিতখানা খুঁজে বের করো। 

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
ওরা তোমার মতো চুল নিয়ে কাজ করে। 

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
আহা মেয়ে, এমন কোরো না। 

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
- এসো, তোমাকে বসাই, হ্যাঁ। 
- হ্যাঁ।

19
00:02:14,134 --> 00:02:16,636
- বেচারি। 
- এইতো, খেল দেখানো শুরু করো। 

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
ওর স্বামী ওকে প্যাটারসনের রাস্তায় 
ধাওয়া করে বেরিয়েছে। 
Her husband chased him five blocks
down Patterson,

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
blitzed out of his mind, in his drawers.

25
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
You're jiving me.

26
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
অ্যালিসন, মিথ্যা বলেছি আমি?

27
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
ওকে নিজের ঝামেলায় জড়িও না। 
তুমি জানো মেয়েটা কথা বলতে পারে না। 

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
সরি, দেরি হয়ে গেল। 
সবাইকে দেখে ভালো লাগছে। 

34
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
অ্যাই!

35
00:03:16,905 --> 00:03:20,783
All right, so, I have been getting
a lot of questions from the young folk

36
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
asking me about why...

37
00:03:22,368 --> 00:03:26,039
why it is that the S.J.C.C. chooses
to be nonviolent.

38
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
And they'll say to me things like,
"Ray, these people are killing us.

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,212
So why don't we just fight back?"

40
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
And I understand their sentiment.
Believe me, I understand it.

41
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
'Cause I was there once myself.

42
00:03:36,758 --> 00:03:40,136
-Now go ahead and take a look at that.
-♪ ...So now here I be ♪

43
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
♪ By the railroad track ♪

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,015
♪ Oh ♪

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,226
♪ Waitin' for my baby ♪

46
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
♪ He's comin' back ♪

47
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
-♪ Comin' back to me... ♪
-এক্সকিউজ মি?

48
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
In case you wanted to get involved,
sister.

49
00:03:53,816 --> 00:03:55,944
♪ হ্যাঁ, and it won't be long ♪

50
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
♪ না, it won't be long ♪

51
00:04:03,868 --> 00:04:05,578
- Here you are, darlin'.
- See ya.

52
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
♪ I'd like ♪

53
00:04:08,164 --> 00:04:13,878
♪ Just one old-fashioned Christmas ♪

54
00:04:15,380 --> 00:04:18,758
- ♪ Just like my Daddy ♪
- অ্যাই, Miles.

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,886
-You coming?
-♪ Treasured so ♪

56
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
- Do your thing, bro.
- All right now.

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
♪ A tree ♪

58
00:04:25,556 --> 00:04:30,770
♪ With old-fashioned trimmings ♪

59
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
♪ In the light ♪

60
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
-You're not from around here, are ya?
-♪ Of the soft ♪

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
♪ Candle glow ♪

62
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
♪ I'd like ♪

63
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
- ♪ Just one old-fashioned ♪
- Oh. You got notes.

64
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
♪ Christmas... ♪

65
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Well, maybe we can discuss these
over dinner.

66
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
My name is Ray.

67
00:04:55,169 --> 00:04:56,337
What's your name?

68
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
অ্যালিসন.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Well, all right, Miss অ্যালিসন.

70
00:05:07,515 --> 00:05:08,474
Dinner?

71
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
♪ So give me ♪

72
00:05:14,939 --> 00:05:17,984
♪ One wonderful♪

73
00:05:18,067 --> 00:05:20,737
♪ Christmas ♪

74
00:05:21,529 --> 00:05:26,284
♪ Like folks used to have ♪

75
00:05:26,367 --> 00:05:32,874
♪ Each year ♪

76
00:05:37,837 --> 00:05:39,505
You've got a good nose.

77
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
You know, planting her in a psych ward,

78
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
taking advantage of my simpleton brother,

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
that was smart.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Well, the apple doesn't fall far
from the tree.

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
-She's your--
-Daughter.

82
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
হ্যাঁ। And she's my only one,

83
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
so I'd appreciate it
if you didn't crush her windpipe.

84
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
I am so going to enjoy
killing you someday.

85
00:06:07,075 --> 00:06:09,327
Lila, darling,
would you give us a minute, please?

86
00:06:09,410 --> 00:06:11,037
হ্যাঁ, এখন বড়রা কথা বলবে। 

87
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
তুমি কী চাও?

88
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Do you like jazz, Five?

89
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
I'd rather lick a cheese grater.

90
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
Aww.

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Jazz is like a beautiful woman.

92
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
Complex, emotional, hard to please.

93
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
She doesn't just give it to you...
she makes you work for it.

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
I'm really hoping that
you're going somewhere with this.

95
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Under my leadership,

96
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
the Commission would sound more like...

97
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
...jazz.

98
00:06:42,985 --> 00:06:45,613
And what about the board of directors?

99
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Well, that's where you come in.

100
00:06:48,324 --> 00:06:49,242
Nope.

101
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
না, it isn't.

102
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
In exchange for the assassination
of the board,

103
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
I'm willing to get you and your family
out of this timeline

104
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
and back to 2019 where you belong.

105
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
And what about World War III

106
00:07:02,713 --> 00:07:05,425
that's due to kick off in just a few days?

107
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Once you and your siblings are gone,
that goes away.

108
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
And the apocalypse
when we get back to 2019?

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
That too.

110
00:07:13,683 --> 00:07:17,437
I distinctly remember you telling me that
that apocalypse had to happen,

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
that it was supposed to happen.

112
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
Back then I was toeing the company line,

113
00:07:21,941 --> 00:07:24,402
but once I'm in charge...

114
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
...we can riff...

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
Jazz.

116
00:07:30,158 --> 00:07:31,367
Exactly.

117
00:07:37,748 --> 00:07:39,625
What about the board of directors, হুম?

118
00:07:40,501 --> 00:07:42,336
I mean, nobody knows who they are.

119
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Correct.

120
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
But once every fiscal quarter,
they get together for a board meeting.

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,261
- Where?
- The question is when.

122
00:07:50,344 --> 00:07:53,556
They meet somewhere in the timeline
but never in the same place twice.

123
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
The exact location and date
of these board meetings

124
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
is the most closely-guarded secret
in the Commission.

125
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
But you know where it's gonna be,
don't you?

126
00:08:03,065 --> 00:08:06,152
Would I be any good at what I do
if I didn't?

127
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
-I need some time to think about it.
-Fine.

128
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
But remember,
doomsday's right around the corner,

129
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
and the way things are going,

130
00:08:18,789 --> 00:08:20,541
I'm your only option.

131
00:08:21,834 --> 00:08:24,837
Not yet you aren't.

132
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Diego, this is a setup.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,136
Maybe. But we should go anyway.

134
00:08:32,678 --> 00:08:35,014
Says the guy
who's already been stabbed once this week.

135
00:08:35,097 --> 00:08:37,558
ওহ, don't worry,
me and him are gonna have words.

136
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
-Would you tell him that he's nuts?
-I think we should go.

137
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
-See?
-ভানিয়া, of all people,

138
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
you should hate Dad the most.

139
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
Come on, can he really be that bad?

140
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
ঠিক আছে, আগে বুঝে দেখি। 

141
00:08:51,405 --> 00:08:53,908
ও তোমাকে তোমার পরিবার থেকে 
আলাদা করে রেখেছিল। 

142
00:08:53,991 --> 00:08:55,159
Kept you hopped up on pills.

143
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
And he brainwashed you into thinking
you had no powers.

144
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
-Jesus, this guy...
-হ্যাঁ।

145
00:09:02,708 --> 00:09:04,377
I mean, come on, I have to meet him.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,296
You already know how this is gonna go.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Dad is gonna play
all his little mind games on us,

148
00:09:09,799 --> 00:09:11,050
get into our heads,

149
00:09:11,300 --> 00:09:14,178
and he's gonna turn us all
against each other. You watch.

150
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
Luther, we're not 12 anyআরো।

151
00:09:16,430 --> 00:09:17,848
All right? We're grown-ass men.

152
00:09:17,932 --> 00:09:18,766
And women.

153
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
Hey.

154
00:09:20,977 --> 00:09:22,061
Hey.

155
00:09:23,145 --> 00:09:24,105
We can handle him.

156
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
-Wanna know what's different this time?
-What's that?

157
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
You got me.

158
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
We go in there as a united front.

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,198
No more "Number One,"
"Number Two" bullshit.

160
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
From now on, it's...

161
00:09:37,702 --> 00:09:38,744
Team Zero.

162
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
"Team Zero"?

163
00:09:42,248 --> 00:09:43,124
Team Zero.

164
00:09:45,918 --> 00:09:46,836
All the way.

165
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
This is a mistake.

166
00:10:00,349 --> 00:10:02,268
Don't mess with my flow.

167
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
You can't just go out there
and tell them the world is gonna end.

168
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
You know what can happen to cults
when things go sideways.

169
00:10:06,897 --> 00:10:08,399
First of all, it's not a cult.

170
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
All right? And second of all,

171
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
relax, all right?

172
00:10:12,320 --> 00:10:14,780
I'll make sure there's no Kool-Aid
in the house.

173
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
ওহ, what are you gonna say?
"Prepare to die"?

174
00:10:17,783 --> 00:10:20,911
-They deserve a better explanation, ক্লাওস.
-What, better than the truth?

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
Listen, this whole thing started
by accident,

176
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
and it was fun helping people for a while.

177
00:10:25,458 --> 00:10:27,752
ওহ, this whole thing started
because you're a narcissist.

178
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
- ওহ, is that right?
- Isn't an altruistic bone in your body.

179
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
If the world's gonna end, Ben,

180
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
these people should go back
to their families.

181
00:10:34,925 --> 00:10:37,511
Most of them don't have families
to go back to.

182
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
Jill gave up an Albright scholarship
to Berkeley

183
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
to follow you around the world.

184
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
-Her parents won't even talk to her.
-Jill...

185
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Jill... ওহ, that's the, um...

186
00:10:46,979 --> 00:10:49,565
...the Dutch girl
with the lazy eye, right?

187
00:10:49,649 --> 00:10:50,608
না।

188
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
Brown skin, glasses.

189
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Almond-shaped eyes you get lost in.

190
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
She gave up her entire future for you.

191
00:11:02,870 --> 00:11:06,207
Maybe she freed herself from the prison
of the American education system

192
00:11:06,290 --> 00:11:10,169
and decided instead to come and learn
from the school of life.

193
00:11:10,252 --> 00:11:12,421
-Clever girl, I say.
-ক্লাওস, these are real people.

194
00:11:12,505 --> 00:11:13,422
They're not just...

195
00:11:14,215 --> 00:11:17,718
scarves you can try on and toss out
whenever you feel like.

196
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
You owe them.

197
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
You know,
it's a teensy-weensy bit frustrating

198
00:11:22,890 --> 00:11:27,937
when you seem to always want
exactly the opposite of what I want.

199
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
All right, fine.

200
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
ধন্যবাদ।

201
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
Great, cool.

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
ধন্যবাদ।

203
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। Sit down.

204
00:11:58,300 --> 00:12:01,011
My name is ক্লাওস,
and I am an alcoho...

205
00:12:01,095 --> 00:12:02,722
Sorry, that's the wrong meeting.

206
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Uh...

207
00:12:08,436 --> 00:12:12,148
In my walkabout,
I did a lot of thinking...

208
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
searching, ruminating,

209
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
and there's something
that I'd like to share

210
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
with all of you.

211
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
I'm a fraud.

212
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
হ্যাঁ, I... I've been lying to all of you
from... from the start, and, uh...

213
00:12:30,458 --> 00:12:33,711
I'm a complete and total fraud.

214
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Me too.

215
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
I... I'm a fraud too.

216
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
- Uh--
- I'm the worst kind of fraud.

217
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
I... I am a fraud to myself.

218
00:12:47,433 --> 00:12:48,726
But your scriptures say,

219
00:12:49,226 --> 00:12:52,188
"As long as I know how to love...

220
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
I know I'll stay alive."

221
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
-I--
-That's-- Ta-ta-ta-ta. But--

222
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
But that's not scripture.

223
00:12:59,695 --> 00:13:03,783
ঠিক আছে? That's a song lyric
by disco diva Gloria Gaynor,

224
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
and I stole it!

225
00:13:05,451 --> 00:13:07,870
- Gloria Gaynor?
- Gloria Gaynor...?

226
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
Look, eh, you guys don't wanna follow me.

227
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
I can't lead you anywhere.

228
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
I'm not a guru, I'm not a messiah,

229
00:13:14,335 --> 00:13:17,546
I'm... I'm a... fraud!

230
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
And I don't know
what I'm doing up here.

231
00:13:19,548 --> 00:13:21,592
I... I don't. I'm just, you know...

232
00:13:21,675 --> 00:13:24,053
making it up as we...

233
00:13:24,720 --> 00:13:26,972
You... You people should all just...

234
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
go back to your families.

235
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Keechie...

236
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
Stop, stop, stop, stop.

237
00:13:40,194 --> 00:13:42,988
Look, look, look at me in the face, ঠিক আছে?
It's ঠিক আছে।

238
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
It's ঠিক আছে, though. Listen.

239
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
Everything is gonna be ঠিক আছে।

240
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
ঠিক আছে?

241
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
I understand.

242
00:13:52,581 --> 00:13:53,499
Good.

243
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
When we admit our own fraudulence,

244
00:13:58,712 --> 00:14:02,508
only then can we experience true humility.

245
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
না, না, না, না, না, no!

246
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
That's not what I meant.

247
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
-It's not what I meant.
-I too am a fraud.

248
00:14:10,683 --> 00:14:13,435
-I am a fraud.
-I too am a fraud!

249
00:14:13,519 --> 00:14:15,688
I am a fraud!

250
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
I am a fraud! A fraud.

251
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
ঠিক আছে।

252
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
বেশ...

253
00:14:27,199 --> 00:14:29,702
মামা, আমি চেষ্টা করেছি। 

254
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
আমি একটা ভণ্ড। 

255
00:14:35,040 --> 00:14:37,084
একজন কালো প্রেসিডেন্ট হয়েছে?

256
00:14:37,167 --> 00:14:39,879
- আমরা এসব পেরিয়ে এসেছি। 
- আসলেই কালো? 

257
00:14:41,422 --> 00:14:43,215
-হোয়াইট হাউজে?
-হ্যাঁ।

258
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
আর তোমার...

259
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
ক্ষমতা আছে, হ্যাঁ।

260
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
১৭তম বারের মতো বলছি, 

261
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
আমাকে এখন এসব বলছ কেন?

262
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
কারণ আমরা...

263
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
কারণ তোমার সত্যটা জানা উচিত। 

264
00:15:04,987 --> 00:15:06,030
তাহলে প্রমাণ করে দেখাও। 

265
00:15:07,656 --> 00:15:09,408
- এক্সকিউজ মি?
- আমার কথা তো শুনেছই। 

266
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
প্রমাণ করে দেখাও। 

267
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
ঠিক আছে, এটা কোনো সাধারণ ভাঁওতা নয়। 
এর মূল্য দিতে হবে। 

268
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
ঠিক আছে, তারমানে, ওয়ান্ডার ওম্যানের 
ক্ষমতা আছে, কিন্তু কেউ দেখতে পায় না? 

269
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
দারুণ। 

270
00:15:34,683 --> 00:15:35,809
এক্সকিউজ মি...

271
00:15:36,268 --> 00:15:38,687
আমার স্বামী এই স্যুটটা পরে দেখবেন। 

272
00:15:39,104 --> 00:15:42,316
কালোদের কিছু পরে দেখার নিয়ম নেই। 

273
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
-কিন্তু কিছু কিনতে চাইলে--
-আমি শুনলাম তুমি তাকে 

274
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
যেকোনোকিছু পরে দেখতে দেবে। 

296
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
অ্যালিসন, কী অসাধারণ!

297
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
তুমি সবসময়ে একাজ করো না কেন?

298
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
ভাবো, এটা দিয়ে আমরা 
কত কী অর্জন করতে পারব। 

299
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
আমাদের আন্দোলনের জন্য। 

300
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
অ্যালিসন, থামো। 

301
00:17:10,529 --> 00:17:12,990
ভেতরে যেও না, অ্যালিসন। 

302
00:17:20,414 --> 00:17:24,209
না, না। We are not doing this again.

303
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
Get your Black ass outta here

304
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
before I call the police.

305
00:17:27,713 --> 00:17:30,466
I heard a rumor that
you shut your damn mouth.

306
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
ব্ল্যাক কফি দাও। 

307
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
আরো। 

308
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
আরো। 

309
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
অ্যালিসন। 

310
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
- মানে কী...?
- অ্যালিসন?

311
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
- আরো। 
- অ্যালিসন, থামো। 

312
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
-আরো।
-ও হাতে ব্যথা পাচ্ছে। 

313
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
-আরো।
-যথেষ্ট। 

314
00:18:19,598 --> 00:18:21,475
-প্রমাণ তো করে দেখিয়েছ, সোনা। 
-দুঃখিত। 

315
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
B-6!

316
00:18:41,620 --> 00:18:43,705
- ধন্যবাদ। 
- ওহ, আমি ওটা পারতাম। 

317
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
ভাগ্যে লেগে গেছে। 

318
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
ওহ, তাই?

319
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
O-72!

320
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
- ওহ!
- আর মনে রাখবে, 

321
00:18:50,462 --> 00:18:53,841
আজকের গ্র্যান্ড প্রাইজ হলো 
একটা আনকোরা প্যাশিও সেট, 

322
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
মনরোর ফার্নিচার এম্পোরিয়াম থেকে!

323
00:18:58,011 --> 00:18:59,888
তুমি O-72 মিস করেছ। 

324
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
মনোযোগ দিয়ে খেলো, 
আমার সেটটা লাগবে। 

325
00:19:02,975 --> 00:19:05,561
I-29

326
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
এরকম করলে চোখের কোনায় 
ভাঁজ পড়ে যাবে। 

327
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
তোমার কি আসলেই মনে হয় যে, 

328
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
ফাইভ এই কমিশনের সর্বকালের সেরা আততায়ী?

329
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
আমি ওকে তেল দিচ্ছিলাম। 

330
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
আমাকে বলো বোর্ডকে খুন করার জন্য। 

331
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
নাহ, তোমার জন্য বড় পরিকল্পনা আছে। 

332
00:19:17,781 --> 00:19:19,449
-বিশ্বাস করো। 
-ভেবেছ আমি একাজ সামলাতে পারব না। 

333
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
-অবশ্যই পারবে। 
-তাহলে সমস্যা কী?

334
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
এরকম অ্যাসাইনমেন্ট পেলে বর্তে যেতাম। 

335
00:19:24,246 --> 00:19:27,624
ক্যু এর সময়ে একজনকে লাগে 
দোষ চাপানোর জন্য। 

336
00:19:27,708 --> 00:19:29,084
যাতে আমরা দোষ অস্বীকার করতে পারি। 

337
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
- তুমি আর আমি দুইজনেই। 
- G-47

338
00:19:32,546 --> 00:19:33,755
G-47...

339
00:19:34,882 --> 00:19:35,799
ধুরো। 

340
00:19:37,634 --> 00:19:38,844
ডিয়েগোর কী হবে?

341
00:19:39,887 --> 00:19:40,846
ওর কী হবার আছে?

342
00:19:40,929 --> 00:19:43,056
ও কি তোমার পরিকল্পনার অংশ?

343
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
কী হয়েছে? ওর প্রেমে পড়ে গেছ? 

344
00:19:45,934 --> 00:19:48,020
- বাজে বকবে না। 
- বলোই না। 

345
00:19:48,103 --> 00:19:49,855
আমি তোমার চোখের চাহনি চিনি...

346
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
...গলার স্বর চিনি। 

347
00:19:52,399 --> 00:19:55,819
আর যে ব্রেসলেটটা পরে আছ, 
ওটা দেখেই তো বোঝা যাচ্ছে। 

348
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
অ্যাই, এটা একটা ট্রফি। 

349
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
ভালো কাজের পুরস্কার। 

350
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
নিজের টার্গেটের প্রেমে পড়া 
খুবই কমন। 

351
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
কী হাস্যকর। 

352
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
তাই?

353
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
তো, আমি বললে ওকে খুন করবে?

354
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
-তুমি দ্বিধা করেছ। 
-না, করিনি। 

355
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
হ্যাঁ, করেছ। 

356
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
- বোকা বানাতে পারবে না। 
- B-9!

357
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
B-9...

358
00:20:19,051 --> 00:20:19,968
ওহ, খোদা। 

359
00:20:21,511 --> 00:20:24,223
- এই বুড়োরা, বিনগো মিলিয়ে ফেলেছি!
- খাইছে!

360
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
ধুরো...

361
00:20:32,189 --> 00:20:35,442
জানি তোমার স্পিরিচুয়াল গুরু পছন্দ। 

362
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
এই কথাটা শুনতে কষ্ট লাগবে, 

363
00:20:36,902 --> 00:20:38,153
কিন্তু...

364
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
...তোমার আসলেই সাহায্য দরকার। 

365
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
"ওহ, ক্লাওস, একাজ কোরো না!

366
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
ক্লাওস, একাজ করো, কিন্তু এভাবে না।"

367
00:20:46,411 --> 00:20:50,582
আমি হিসু করলেও তুমি আমার ভুল ধরো। 

368
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
আমি না থাকলে কোনো নর্দমায় 
মরে পড়ে থাকতে তুমি। 

369
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
তোমার কথা কার মতো শোনাচ্ছে, জানো? 

370
00:20:57,005 --> 00:20:58,006
- কার মতো?
- বাবা। 

371
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
একথা বোলো না। 

372
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
- বাবা। 
- অ্যাই, চুপ করো!

373
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
ষোল বছর কবরে থেকে

374
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
তুমি তোমার বাবায় পরিণত হয়েছ। 

375
00:21:11,895 --> 00:21:13,522
কী অদ্ভুত!

376
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
জেসাস, বেন! 

377
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
কী করলে তুমি?

378
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
মনে হয়...

379
00:21:24,700 --> 00:21:25,742
তোমার ভেতরে ঢুকে গিয়েছিলাম। 

381
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
আমি দুঃখিত। প্রার্থনার মাঝে চলে এসেছি। 

382
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
-ডেভ?
-জিল। 

383
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
রেমন্ড, কিছু বলতে চাও নিশ্চয়ই। 

384
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
তাহলে বলেই ফেলো না?

385
00:21:56,440 --> 00:21:57,607
আমার ওপর কখনো এটা ব্যবহার করেছ?

386
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
রে, অবশ্যই না। 

387
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
কিন্তু তুমি করলে কি আমি টের পাবো?

388
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
এ চিন্তা এলো কোথা থেকে?

389
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
কী হয়েছে? 

391
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
কিন্তু আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

392
00:22:27,763 --> 00:22:29,389
-হুম?
-আমি একটা পুস্তিকা পেয়েছি। 

393
00:22:29,473 --> 00:22:31,600
- তাতে তোমার ছবি আঁকা। 
- ওহ, না।

394
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
তুমি আসায় আমি খুশি হয়েছি। 

395
00:22:34,311 --> 00:22:37,230
অ্যাই, শোনো, আমি ঐদিনের জন্য দুঃখিত। 

396
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
এ নিয়ে ভেবো না। 

397
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
মাঝে মাঝে আঁতে ঘা লাগা ভালো। 

398
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরেও এরকম মানুষ আমি নই। 

399
00:22:46,198 --> 00:22:49,826
জানি। জানি। 

400
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
অ্যাই, ঐদিন তুমি আমার আঙ্কেল আর যুদ্ধের ব্যাপারে 

401
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
-অনেক কিছু বলেছিলে। 
-আহ-হাহ.

402
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
-কী করে জানলে এসব কথা?
-আরে, আমি ভবিষ্যৎ বলতে পারি। 

403
00:23:03,423 --> 00:23:04,383
আচ্ছা। 

404
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
- এসব পুস্তিকায় লেখা আছে। 
- ভবিষ্যৎবক্তা। 

405
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
হ্যাঁ, কিন্তু এসব তো সত্য নয়। 

406
00:23:11,264 --> 00:23:12,349
- ভবিষ্যৎবক্তা।
- ওহ। 

407
00:23:12,724 --> 00:23:15,185
ঠিক আছে, তাহলে তোমার কথা 
আমি জানি কীভাবে?

408
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
হ্যাঁ, কী জানো? 

409
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
যেমন...

410
00:23:19,147 --> 00:23:20,524
আমি জানি তোমার পছন্দের খাবার হলো 

411
00:23:20,607 --> 00:23:23,360
তেঁতুল দেয়া প্লেইন হ্যামবার্গার। 

412
00:23:23,693 --> 00:23:25,821
-সে তো সবারই পছন্দ। 
-ওহহো। 

413
00:23:26,321 --> 00:23:30,409
তোমার পছন্দের গান হলো 
"The Man Who Shot Liberty Valance"

414
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
কে বলেছে?

415
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
আর তোমার সবচেয়ে পছন্দের বই হলো ডুন। 

416
00:23:35,914 --> 00:23:36,790
হাহ, ভুল বলেছ। 

417
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
- আমি তো ডুনের নামই শুনিনি। 
- হুম!

418
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
শুনবে। 

419
00:23:40,377 --> 00:23:43,296
আর তোমার খুব পছন্দ হবে, সত্যিই। 
আর ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না। 

420
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
আর কী?

421
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
আর কী, আর কী, আর কী...

422
00:23:50,637 --> 00:23:52,305
আমি জানি যে মাঝে মাঝে তোমার 

423
00:23:52,389 --> 00:23:55,308
পরিবারের মানুষদেরকে আপন মনে হয় না। 

424
00:23:55,809 --> 00:23:59,438
তোমার আশা যে, একজন সৈন্য হয়ে 

425
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
তুমি তাদের কাছে কিছু একটা প্রমাণ করতে পারবে। 

426
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
আর ডেভ, তোমাকে একটা কথা বলি, 

427
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
এভাবে কিছুই হবে না। 

428
00:24:05,902 --> 00:24:09,322
আর পরে মনে হবে, এমন ইচ্ছা না করলেই হত। 

429
00:24:09,781 --> 00:24:11,783
তুমি যে কী বলছ নিজেই জানো না। 

430
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
-হুম। 
-আমি মিলিটারিতে যোগ দিচ্ছি। 

431
00:24:13,118 --> 00:24:15,328
-কারণ এটাই করা উচিত--
-কারণ এটাই করা উচিত। 

432
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
জানি না আমি এখানে কেন এসেছি। 

433
00:24:19,791 --> 00:24:24,754
শোনো, ১৯৬৮ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি 
শাউ ভ্যালিতে 

434
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
হিল ৬৮৯ এ দায়িত্ব পালনের সময়ে 
তুমি গুলি খাবে। 

435
00:24:30,677 --> 00:24:34,055
তুমি ওখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে না, ডেভ। 

436
00:24:34,139 --> 00:24:35,015
তুমি মিথ্যা বলছ। 

437
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
- তুমি একটা ভণ্ড। 
- দ্যাখ, দ্যাখো, দ্যাখো। 

438
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
এটা নাও। 

439
00:24:51,615 --> 00:24:53,533
তোমার এই স্মৃতিটুকুই আছে আমার কাছে। 

440
00:25:01,249 --> 00:25:03,919
তোমার কথা বিশ্বাস করলেও...

441
00:25:04,002 --> 00:25:05,795
করছি না অবশ্য =...

442
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
...এটা আমার দায়িত্ব। 

443
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
নিজের দেশের জন্য প্রাণ দেয়া তো সম্মানের ব্যাপার। 

444
00:25:12,135 --> 00:25:14,429
এটাই তোমরা শান্তিবাদীরা বোঝো না। 

445
00:25:15,138 --> 00:25:17,265
-কিন্তু তোমাকে তো--
-হ্যাঁ, বুঝি। 

446
00:25:17,349 --> 00:25:19,726
-না, প্রাণ দিতে হবে না। 
-নাম লিখিয়ে ফেলেছি আমি। 

447
00:25:21,937 --> 00:25:24,231
কী? এটা তো ঘটার কথা না। 

448
00:25:24,481 --> 00:25:28,193
ওইদিন আমি তোমাকে দেখার পর আমার আঙ্কেল 
আমাকে রিক্রুটমেন্ট অফিসে নিয়ে গেছে। 

449
00:25:28,693 --> 00:25:30,278
আমাকে সাইন করিয়েছে। 

450
00:25:30,362 --> 00:25:32,030
পরের সপ্তাহে চলে যাবো আমি। 

451
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
কী?

452
00:25:34,157 --> 00:25:36,826
এরপর যাকে দলে ভেড়াবে, 
তাকে বোলো এসব কথা। 

453
00:25:37,577 --> 00:25:38,411
ডেভ।

454
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
ডেভ? ডেভ, ফিরে এসো। 

455
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
পয়গম্বর, এটা তোমার জন্য এসেছে। 

456
00:26:05,355 --> 00:26:08,233
নতুন যুগে এত ওষুধ এসেছে, 

457
00:26:08,316 --> 00:26:12,737
কিন্তু চাপ কমানোর জন্য 
ভিৎজের কোনো বিকল্প নেই। 

458
00:26:14,030 --> 00:26:16,866
আমার কাজের অনেক চাপ আছে। 

459
00:26:16,950 --> 00:26:22,414
কিন্তু তোমাদের কষ্ট 
কল্পনাও করতে পারছি না। 

460
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
আমরা কি তোমাকে চিনি?

461
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
না।

462
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
কিন্তু আমি তোমাদের কথা জানি। 

463
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
যাহোক, 

464
00:26:34,134 --> 00:26:38,305
মনে হচ্ছে এই কাজ নিয়ে 

465
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
কিছু ঝামেলায় পড়েছ। 

466
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
সামান্য ঝামেলা। 

467
00:26:42,684 --> 00:26:46,938
ভাইকে হারিয়েছ, সামান্য বলাটা ভুল হবে। 

468
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
তোমার ভাইকে যে ছুরিবাজটা উড়িয়ে দিয়েছে, 

469
00:26:53,570 --> 00:26:59,451
তার অবস্থান জানিয়ে দেই যদি?

471
00:26:59,951 --> 00:27:00,994
তুমি কে?

472
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
আমার পরিচয় জানতে ইচ্ছা করবে তোমার। 

473
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
আমার বাড়াকে কিছু কোরো না। 

474
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
বলতে থাকো। 

475
00:27:13,590 --> 00:27:15,884
ডিয়েগো, তুমি যাকে খুঁজছ, 

476
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
তার অবস্থান বলে দেবো তোমাকে। 

477
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
বাকিটা...

478
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
বাকিটা তোমার কল্পনার হাতে ছেড়ে দিলাম। 

479
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
এতে তোমার লাভ?

480
00:27:27,145 --> 00:27:28,563
শুধু শুনে রাখো, 

481
00:27:28,647 --> 00:27:33,735
আমার মেয়ের সাথে ওর খেলার 

482
00:27:33,818 --> 00:27:36,279
সমাপ্তি হওয়া দরকার। 

483
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
শুধু একটা অনুরোধ আছে। 

484
00:27:39,199 --> 00:27:40,742
বাচ্চাটাকে মোজা দিয়ে 

485
00:27:41,368 --> 00:27:44,871
ব্যথা দিও না। 

486
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
ল্যাভেন্ডার। 

507
00:28:44,264 --> 00:28:45,181
দাঁড়াও। 

508
00:28:47,726 --> 00:28:48,643
সবাই শোনো। 

509
00:28:50,979 --> 00:28:52,188
হেই। 

510
00:28:55,275 --> 00:28:56,359
এক্সকিউজ মি। 

511
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
ভালো, আমরা সবাই আছি এখানে। 

514
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
- লুথার!
- হায় খোদা! 

515
00:29:21,968 --> 00:29:23,261
সরি, নার্ভাস হয়ে গেছি। 

517
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
- জঘন্য, দম বন্ধ হয়ে গেল!
- অসহ্য! 

518
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
শোনো, বাবা যখন এখানে আসবে, 
আমি কথা বলব, ঠিক আছে?

519
00:29:35,064 --> 00:29:36,691
আমি নিজে তাকে কিছু প্রশ্ন করব। 

520
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
সে আবার ভয় পেয়ে না যায় যেন। 

521
00:29:38,318 --> 00:29:40,653
সে হয়তো আমাদেরকে পৃথিবী ধ্বংস ঠেকানোর 
পরামর্শ দিতে পারবে। 

522
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
না, সে কেন প্রেসিডেন্টকে মারতে চাইছে, 
সেটা জানতে হবে আমাদের। 

523
00:29:43,490 --> 00:29:45,784
আরে বুদ্ধু, এটা জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন। 

524
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
ঠিক আছে, আমরা পর্যায়ক্রমে 
কথা বলব , ঠিক আছে?

525
00:29:49,788 --> 00:29:52,791
যার হাতে এটা থাকবে, 
সে কথা বলবে। 

526
00:29:52,874 --> 00:29:54,876
ভানিয়া, এখন তর্কাতর্কির সময় নেই, ঠিক আছে?

527
00:29:54,959 --> 00:29:58,296
আমি নেতৃত্ব দেই, সবাই জানি যে, 
আমিই সবচেয়ে ভালো কথা বলতে পারি। 

528
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
ঠিক আছে, ড্যাডি'স গার্ল। 

529
00:29:59,964 --> 00:30:01,466
নম্বর টু, হিংসা লাগছে?

530
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
অ্যাই, এসব নম্বরের পালা শেষ। 

531
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
এসব ভুয়া, আমরা টিম জিরো। 

532
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
আমরা সবাই টিম জিরো। 

533
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
ডিয়েগো। 

534
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
তোমার হাতে শাঁখটা নেই। 

535
00:30:13,520 --> 00:30:15,146
দারুণ। 

536
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
আমার ল্যাবে চুরি করে ঢুকেছ, 

537
00:30:29,327 --> 00:30:30,703
আমার শিম্পাঞ্জিটাকে ছেড়ে দিয়েছ, 

538
00:30:31,120 --> 00:30:33,289
ভাঁওতাবাজি করে মেক্সিকান দূতাবাসে ঢুকেছ, 

539
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
বারবার আমার পিছু নিয়ে আক্রমণ করেছ, 

540
00:30:35,542 --> 00:30:38,461
তাতেও থামোনি, বারবার আমাকে ...

541
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
-অ্যাই, বাবা, কী অবস্থা?
-..."বাবা" বলে ডাকছ। 

542
00:30:44,676 --> 00:30:46,928
বোধ হচ্ছে তোমরা সিআইএর লোক না। 

543
00:30:47,011 --> 00:30:50,014
কেজিবি কিংবা এমআইফাইভও না...

544
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
তোমরা কারা?

545
00:30:55,603 --> 00:30:56,563
আমরা তোমার সন্তান। 

546
00:30:58,064 --> 00:30:59,148
ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি। 

547
00:31:00,066 --> 00:31:04,112
১৯৮৯ সালে তুমি আমাদের সবাইকে দত্তক নিয়েছিলে, 
আর পৃথিবী ধ্বংস ঠেকানোর ব্যাপারে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে। 

548
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
আমাদের নাম দিয়েছিলে আমব্রেলা অ্যাকাডেমি। 

549
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
- কোন আক্কেলে আমি ছয়-ছয়জনকে--
- সাত। 

550
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
-আমাদের একজন এখানে আসেনি। 
-মারা গেছে। 

551
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
আমাদের একজন মারা গেছে। 

552
00:31:15,206 --> 00:31:17,000
মারা গেলেও আমি তো এখানে আছি, ক্লাওস!

553
00:31:17,083 --> 00:31:18,877
-হ্যাঁ। 
-ওদেরকে বলো আমার কথা। 

554
00:31:18,960 --> 00:31:19,836
যথেষত হয়েছে। 

555
00:31:23,506 --> 00:31:24,674
যাই হোক, 

556
00:31:24,966 --> 00:31:29,137
কতগুলো বেয়াদব অপদার্থকে 
দত্তক নেবো কেন আমি?

557
00:31:29,220 --> 00:31:30,555
আমাদের সবার বিশেষ ক্ষমতা আছে। 

558
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
কীরকম বিশেষ? 

559
00:31:32,932 --> 00:31:34,976
সুপার পাওয়ার আছে। 

560
00:31:35,393 --> 00:31:36,561
আমাকে সেকেলে মনে হতে পারে, 

561
00:31:36,644 --> 00:31:40,398
কিন্তু প্রমাণ ছাড়া কিছু বিশ্বাস করি না। 

562
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
আমাকে দেখাও। 

563
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
সবারই ক্ষমতার ফুলঝুরি দেখার ইচ্ছা থাকে। 

564
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
আমরা সার্কাসের জন্তু নই, ঠিক আছে?

565
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
তোমার বিনোদনের জন্য নাকের ওপর বল লাফিয়ে 

566
00:31:47,780 --> 00:31:50,575
হাতে তালি দেবো না। 

567
00:31:57,457 --> 00:31:58,374
কী লিখছ?

568
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
তুমি দুই পয়েন্ট হারিয়েছ। 

569
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
থামো!

570
00:32:04,213 --> 00:32:05,506
মজা পেলাম। 

571
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
ঠিক আছে, জলদি পরিচয় করাই। 

572
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
লুথারের অমানবিক শক্তি আছে। 

573
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
ক্লাওস মৃতদের সাথে কথা বলতে পারে। 

574
00:32:09,802 --> 00:32:11,888
অ্যালিসন যে কাউকে দিয়ে যেকোনোকিছু করাতে পারে। 

575
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
কিন্তু ও এই ক্ষমতা ব্যবহার করে না। 

576
00:32:14,891 --> 00:32:17,393
শুনলাম, তুমি তোমার মুখে ঘুষি মারবে!

578
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
যত্তসব!

579
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
আর তুমি?

580
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
ভানিয়াকে নিয়ে কোনো টেস্ট করা ঠিক হবে না। 

581
00:32:27,987 --> 00:32:30,073
হ্যাঁ, সেটা ঠিক হবে না। 

582
00:32:30,156 --> 00:32:31,824
-হ্যাঁ।
-সমস্যা নেই। 

583
00:32:32,867 --> 00:32:34,786
-আমি এটা সামলাতে পারি। 
-সামলাতে পারো?

584
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
শেষবার এটা সামলাতে গিয়ে 
চাঁদ উড়িয়ে দিয়েছিলে। 

585
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
না, ভানিয়া, না!

586
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
এটা আমার পছন্দের শার্ট। 

588
00:32:55,723 --> 00:32:57,058
দারুণ দেখালে। 

589
00:32:59,519 --> 00:33:03,898
দেখো, আমরা জানি তুমি প্রেসিডেন্টকে মারার 
একটা প্লটের সাথে জড়িত। 

590
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
তুমি ইদানিং হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছ, তাই না? 

591
00:33:07,694 --> 00:33:11,531
এখনো তোমার মস্তিস্কবিকৃতি পুরোপুরি সারেনি। 

592
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
তাই?

593
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
এটার ব্যাখ্যা দাও। 

594
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
এটা তোমার ছবি। 

595
00:33:19,372 --> 00:33:21,207
আজ থেকে দুই দিন পরে 
এই ঘাসওয়ালা টিলার কাছে 

596
00:33:21,290 --> 00:33:23,793
প্রেসিডেন্টকে গুলি করা হবে। 

597
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
বেশ...

598
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
ব্যাপারটা তো সমাধান করেই ফেলেছ। 

599
00:33:33,803 --> 00:33:37,682
একা একাই আমার ভয়ানক পরিকল্পনা 
টের পেয়ে গেছ। 

600
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
এই কথাই কি শুনতে চাও?

601
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
নিজেকে খুব মহান ব্যক্তি মনে হয় তোমার?

602
00:33:44,605 --> 00:33:47,191
দুর্নীতি আর ষড়যন্ত্রের হাত থেকে 

603
00:33:47,275 --> 00:33:49,235
আমাদের বাঁচাবে তুমি, তাই না? 

604
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
দারুণ এক কল্পনা। 

605
00:33:52,864 --> 00:33:55,199
দুঃখজনক সত্য হলো, 
তুমি খুবই সাধারণ একজন মানুষ। 

606
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
নিজের অবিশেষত্ব সম্পর্কে 
কোনো ধারণাই নেই তোমার। 

607
00:33:57,827 --> 00:34:01,247
মরিয়াভাবে নিজের অকার্যকর যুক্তি আঁকড়ে বসে আছ। 

608
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
সোজা কথায় 

609
00:34:02,790 --> 00:34:05,084
মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে তোমার। 

610
00:34:07,920 --> 00:34:10,006
তুমি...ভুল বলছ। 

611
00:34:17,388 --> 00:34:19,265
প্রেসিডেন্টের কথা ভুলে যাও। 

612
00:34:19,348 --> 00:34:22,143
পাঁচ দিনের মাঝে একটা ভয়ানক যুদ্ধ লেগে যাবে। 

613
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
সেটা থামাতে হবে আমাদের। 

614
00:34:24,353 --> 00:34:25,271
যুদ্ধ?

615
00:34:26,272 --> 00:34:28,357
মানুষেরা সবসময়েই একে অপরের বিরুদ্ধে 
যুদ্ধে লেগে থাকবে। 

616
00:34:28,441 --> 00:34:30,693
না, এটা কোনো সাধারণ যুদ্ধ না। 

617
00:34:30,777 --> 00:34:32,361
আমি কেয়ামতের কথা বলছি। 

618
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে। 

619
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
বুঝলাম...

620
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
তোমরা বিশেষ মানুষ, তাই না?

621
00:34:42,163 --> 00:34:44,707
তোমরা একত্রে এই ব্যাপারে 
কিছু করছ না কেন? 

622
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
মারা খাক সব। 

623
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
ওর কি খুঁচুনি উঠছে?

624
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
ওভারডোজ হয়ে যাচ্ছে মনে হয়। 

625
00:34:56,719 --> 00:34:58,846
আমাদের কি কিছু করা উচিত?

626
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
ক্লাওস!

627
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
এখন তার সময় নয়, কী করছ?

628
00:35:04,519 --> 00:35:05,394
আমি...

629
00:35:05,978 --> 00:35:08,356
Out with it, boy.

630
00:35:08,439 --> 00:35:09,357
...বেন!

631
00:35:17,365 --> 00:35:18,324
বেশ...

632
00:35:20,451 --> 00:35:21,702
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। 

633
00:35:22,745 --> 00:35:24,997
-আমি যথেষ্ট দেখেছি। 
-না, আমি...

634
00:35:28,209 --> 00:35:30,503
দেখো তুমি আমার সাথে কী করেছ। 

635
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
দেখো!

636
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
হায়রে, কেন?

637
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
You in the culottes.

638
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
এদিকে এসো তো? 

639
00:35:49,480 --> 00:35:50,481
চেক দাও। 

640
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
হারগ্রিভদের পারিবারিক মিটিং তো 
এরকমই হয়ে থাকে। 

641
00:35:56,904 --> 00:35:59,657
খুবই অপমানিত লাগছে। 

642
00:36:00,616 --> 00:36:02,368
ভেষজ উপায়ে গোসল করা লাগবে। 

643
00:36:03,327 --> 00:36:06,455
আমার ওপর ভর করার 
কোনো অধিকার নেই তোমার। 

644
00:36:06,539 --> 00:36:09,876
ভর করিনি, ধার নিয়েছি। 

645
00:36:10,168 --> 00:36:11,252
অস্থায়ীভাবে। 

646
00:36:12,003 --> 00:36:14,005
-অভিনন্দন। 
-কীসের জন্য?

647
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
এই প্রথম বাবার মুখে মুখে তর্ক করলে। 

648
00:36:18,593 --> 00:36:20,386
- হুম। 
- তুমি ঠিক আছ?

649
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
আমাকে তো একটুও সমর্থন করলে না। 

650
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
টিম জিরো না ঘোড়ার আন্ডা। 

651
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
ক্লাওস। 

652
00:36:41,324 --> 00:36:43,492
আমাকে একা থাকতে দাও তো। 

653
00:36:43,576 --> 00:36:45,745
একা থাকতে দাও। 

654
00:36:58,883 --> 00:37:01,677
আবার তুমি? আমাদের পিছু নিয়েছ কেন?

655
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
তোমাকে একটা জিনিস দেখাবো। 

656
00:37:08,142 --> 00:37:09,143
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

657
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
এটা তোমার নামে ফার্মে এসেছে। 

658
00:37:15,149 --> 00:37:16,442
আমরা কোথাও যেতে পারি?

659
00:37:18,027 --> 00:37:19,111
একা কথা বলার জন্য?

660
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
এটা কী?

661
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
তোমার বয়ফ্রেন্ড অত ভালো মানুষ নয়। 

662
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
ও আর ওর এলিয়েনের দল 

663
00:37:33,084 --> 00:37:35,503
আগামী পরশু কেনেডিকে খুন করতে যাচ্ছে। 

664
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
বুঝলাম না। 

665
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
ও প্রেসিডেন্টকে খুন করবে। 

666
00:37:40,800 --> 00:37:42,385
কী হাস্যকর। 

667
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
ওকে দিয়ে কখনো কারো ক্ষতি হবে না। 

668
00:37:43,928 --> 00:37:45,930
ও এই ডালাসে কী করছে বলে মনে হয়?

669
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
কনসুলেটের ঐ মিটিংটা কেন হয়েছে বলে মনে হয়?

670
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
এটা একটা ষড়যন্ত্র। 

671
00:37:51,602 --> 00:37:52,979
ওকে থামাতে হবে আমাদের। 

672
00:37:58,150 --> 00:37:59,151
তুমি ভুল করছ। 

673
00:38:00,695 --> 00:38:02,071
আমার কথা মানা লাগবে না। 

674
00:38:02,655 --> 00:38:03,781
ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো। 

675
00:38:13,499 --> 00:38:15,710
তোমাকে এই দলের মাঝে সবচেয়ে 
বুদ্ধিমান মনে হয়েছে। 

676
00:38:15,793 --> 00:38:18,587
কারণ, এদের সবার চেয়ে 
আমার বয়স বেশি। 

677
00:38:18,671 --> 00:38:21,173
এক দিক দিয়ে ভাবলে আমার বয়স 
তোমার চেয়েও বেশি। 

678
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
কইনাক?

679
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
অল্প একটু। 

680
00:38:26,595 --> 00:38:28,889
ঐ রাতে তুমি আমাকে 
হোমারের সংলাপ বলেছিলে। 

681
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
কেন?

682
00:38:30,308 --> 00:38:32,476
তুমি ছোটবেলায় আমাদের এটা শিখতে 
বাধ্য করেছিলে। 

683
00:38:33,477 --> 00:38:34,937
তাও গ্রিক ভাষায়। 

685
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
আমরা এই টাইমলাইন থেকে বের না হলে 
পাঁচ দিনের মাঝে এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে। 

686
00:38:49,035 --> 00:38:50,202
পৃথিবী তো ধ্বংস হয়েই থাকে, 

687
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
প্যালেজোয়িক, জুরাসিক...

688
00:38:52,455 --> 00:38:54,248
এইটাকে বাঁচানোর জন্য 
কিছু করা যেতে পারে। 

689
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
মানুষের বড় একটা খুঁত:

690
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
সে ভাবে সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে। 

691
00:38:57,835 --> 00:38:59,170
তোমার সাহায্য লাগবে আমার। 

692
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
তুমি ছাড়া আর কেউ পরামর্শ দিতে পারবে না আমাকে। 

693
00:39:01,881 --> 00:39:05,176
নইলে আমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে একটা 
চুক্তিতে যেতে হবে। 

694
00:39:05,968 --> 00:39:07,762
তুমি টাইম ট্র্যাভেলের ব্যাপারে কী জানো?

695
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
-থিওরিতে?
-প্রয়োগের ক্ষেত্রে। 

696
00:39:09,889 --> 00:39:11,932
আমি জানি টাইম ট্র্যাভেল হলো অন্ধের মতো 

697
00:39:12,016 --> 00:39:14,435
বরফজলে ডুব দিয়ে --

698
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
বীজ হয়ে ফিরে আসার সমান, হ্যাঁ। 

699
00:39:16,145 --> 00:39:18,689
তুমি এর আগে ট্র্যাভেলিং করার সময়ে কী হয়েছিল?

700
00:39:20,107 --> 00:39:21,692
-গ্যাঞ্জাম পাকিয়েছিলাম। 
-কীভাবে?

701
00:39:21,942 --> 00:39:23,361
বেশি সামনে চলে গিয়েছিলাম। 

702
00:39:23,444 --> 00:39:27,239
এরপর ৪৫ বছর ভবিষ্যতে আটকে গিয়েছিলাম। 
সেই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে। 

703
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
এরপর আবার বেশি পিছিয়ে গেছি...

704
00:39:30,743 --> 00:39:33,496
এই বার একা না, পুরো পরিবারকেই 
সাথে নিয়ে গেছি। 

705
00:39:33,579 --> 00:39:37,124
হয়তো তোমার ক্ষমতাটা তোমার ক্ষুধার সাথে 
তাল দিতে পারছে না। 

706
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
ছোট দিয়ে শুরু করো। 

707
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
সেকেন্ড দিয়ে। 

708
00:39:42,296 --> 00:39:43,589
দশক দিয়ে না। 

709
00:39:43,672 --> 00:39:45,383
- সেকেন্ড?
- হুম

710
00:39:46,425 --> 00:39:49,011
দেখো, কিছু মনে কোরো না। কিন্তু 
আমার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য 

711
00:39:49,095 --> 00:39:50,638
আরেকটু সময় লাগবে। 

712
00:39:50,721 --> 00:39:53,557
এক সেকেন্ডে অনেক কিছু বদলে যেতে পারে। 

713
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
কেউ একটা সাম্রাজ্যের পতন ঘটাতে পারে। 

714
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
কেউ প্রেমে পরে যেতে পারে। 

715
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
একটা বীজ একদিনে গাছ হয়ে যায় না। 

716
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
আশা করেছিলাম এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবে। 

717
00:40:06,737 --> 00:40:08,489
আরো সাহায্য না করার জন্য আমি দুঃখিত। 

718
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
আমিও দুঃখিত। 

719
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
তোমাকে ছোটবেলায় অনেক কষ্ট দিয়েছি। 

720
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
তখন আসলে বুঝতে পারিনি। 

722
00:40:25,214 --> 00:40:27,842
বুড়ো, তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 

723
00:41:03,836 --> 00:41:04,920
হেই, বন্ধু। 

724
00:41:05,004 --> 00:41:06,130
তুমি এখানে কীভাবে উঠলে?

725
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
হাহ?

726
00:41:13,220 --> 00:41:14,180
কী সমস্যা?

727
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
খিদে লেগেছে?

728
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
দেখা যাক...ওহ। 

729
00:41:19,727 --> 00:41:21,520
দেখো আমি কী পেয়েছি। 

730
00:41:56,055 --> 00:41:57,431
ডিয়েগো কোথায়?

731
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
আমি...আমি...আমি
আমি যাই না। 

732
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
ও কোথায়?

733
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
বললাম তো, জানি না। 

735
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
বলো, আহ!

736
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
আমাদের আগের কথাবার্তা 

737
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
আমি ব্যাখ্যা করতে চাই। 

738
00:42:44,270 --> 00:42:45,896
এটা যাই হোক...

739
00:42:49,233 --> 00:42:50,818
ভানিয়া, এটা খুবই বিপজ্জনক। 

740
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
আমাদের মতো মেয়েদেরকে...

741
00:42:55,948 --> 00:43:00,911
এখানে মেনে নেয়া হয় না। 

743
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
-জানি। 
-আমার কথা শেষ করতে দাও। 

744
00:43:04,999 --> 00:43:07,293
আমাদের কারো কারো জীবন 

745
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
ইচ্ছামতো হয়নি। 

746
00:43:13,507 --> 00:43:16,510
এর মানে এই না যে আমরা তা চাই না। 

747
00:43:18,971 --> 00:43:20,514
বুঝেছ আমার কথা? 

748
00:43:24,852 --> 00:43:26,020
আমরা যদি কোথাও চলে যাই? 

749
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
এখান থেকে দূরে। 

750
00:43:29,607 --> 00:43:30,733
কার্লের থেকে দূরে। 

751
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
যেখানে আমরা নিরাপদ থাকতে পারব। 

752
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
মানে কী? কোথায়? 

753
00:43:36,071 --> 00:43:37,448
এখনো জানি না। 

754
00:43:37,781 --> 00:43:38,907
জানি না। 

755
00:43:40,618 --> 00:43:43,662
কিন্তু তোমার বা হারলানের সাথে 
কিছু ঘটতে দেবো না আমি। 

756
00:43:44,705 --> 00:43:45,998
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব। 

757
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
শুধু আমাকে একটু বিশ্বাস করো। 

758
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
করি তো। 

759
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি। 

760
00:44:12,441 --> 00:44:14,109
চলো এখান থেকে যাই। 

761
00:44:14,193 --> 00:44:15,235
আমরা উত্তরে চলে যেতে পারি। 

762
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
ওকলাহোমায় আমার পরিবার আছে। 

763
00:44:17,738 --> 00:44:19,531
সাবধান থাকতে হবে। 
কার্ল যেন কিছু টের না পায়। 

764
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
ওর ভাই জেরি--

765
00:44:21,116 --> 00:44:23,118
একজন স্টেট ট্রুপার, 
আমি পালাচ্ছি ভাবলে—

766
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
- অ্যাই, আমরা ওকে বুঝতে দেবো না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

767
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
It's gonna be everything as usual

768
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
- until we're ready.
- ঠিক আছে।

769
00:44:34,546 --> 00:44:35,923
আর একটু সময় দাও। 

777
00:45:33,188 --> 00:45:34,273
রক্ত। 

781
00:45:49,621 --> 00:45:50,456
এলিয়ট? 

786
00:46:03,093 --> 00:46:05,220
ডিয়েগো?

789
00:46:25,574 --> 00:46:28,619
খাইছে আমারে! 

797
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
মাত্রই মদ খেতে বেরোচ্ছিলাম। 

798
00:47:03,028 --> 00:47:05,239
আগে ভালোমতো বুঝে নেই, 

799
00:47:06,240 --> 00:47:08,033
আমি বোর্ডের সবাইকে মারব...

800
00:47:09,034 --> 00:47:10,702
...তুমি আমাকে আর আমার পরিবারকে 
ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। 

801
00:47:11,620 --> 00:47:14,331
কেয়ামত, পৃথিবী ধ্বংস বলে কিছু থাকবে না। 

802
00:47:15,165 --> 00:47:16,250
ঠিক আছে?

803
00:47:20,546 --> 00:47:21,463
এই কথাই থাকবে। 

804
00:47:25,133 --> 00:47:26,051
তাহলে আমি রাজি। 

804
00:47:28,133 --> 00:47:36,051
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

804
00:47:37,133 --> 00:47:46,051
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।