1
00:00:02,200 --> 00:00:05,440
জাপানে সূর্য ওঠে।

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,320
প্রশান্ত মহাসাগরের ধারে ৬০০০ টিরও বেশি দ্বীপ আছে।

3
00:00:16,040 --> 00:00:20,880
এখানে জীবন পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী 
মৌলিক শক্তির করুণায় চলে।

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,040
হিমায়িত উত্তরের বন্য থেকে...

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,280
দক্ষিণের উপক্রান্তীয় উষ্ণতায়।

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,960
দ্বীপের এই চেইন বরাবর প্রাণী

7
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
এটি অনন্য এবং কখনও কখনও উদ্ভট উপায়ে।

8
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
এই এলাকা জুড়ে,

9
00:00:52,920 --> 00:00:56,440
মানুষ একটি অসাধারণ সম্পর্ক গড়ে তোলেছে

10
00:00:56,440 --> 00:00:57,960
প্রাকৃতিক বিশ্বের সাথে।

11
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
এর ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য ধরার চেষ্টা করছে।

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
এবং এর আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
কিন্তু এই দ্বীপগুলো বন্য রয়ে গেছে,

14
00:01:18,160 --> 00:01:19,440
রহস্যময়

15
00:01:19,440 --> 00:01:20,880
এবং জাদুকরী।

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
এটাই জাপান।

17
00:01:33,640 --> 00:01:35,080
জাপানের একটা কোণ আছে

18
00:01:35,080 --> 00:01:38,040
এটি বিশ্বের বাকি অংশ থেকে আলাদা।

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,760
এটি সবচেয়ে উত্তরের সীমান্ত।

20
00:01:48,880 --> 00:01:54,880
এই দ্বীপটি একটি নৃশংস শীত সহ্য করে 
যা তুষার এবং বরফে জমিকে আটকে রাখে।

21
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
এখানে বসবাসকারী প্রাণীরা হয়তো 
একসময় সাইবেরিয়া এলাকায় থাকতো।

22
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
সমস্ত জীবন পরিবর্তনশীল ঋতু দ্বারা শাসিত হয়।

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,520
গ্রীষ্মকাল সংক্ষিপ্ত

24
00:02:20,520 --> 00:02:23,800
এবং শরৎ চকচক করে।

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
এটি পরিশ্রমী প্রাণী এবং কঠোর মানব আত্মার দেশ।

26
00:02:41,080 --> 00:02:44,840
কখনও কখনও আপনাকে অদ্ভুত জোট তৈরি করতে হবে

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,720
জাপানের বন্য দ্বীপ হোক্কাইডোতে বেঁচে থাকার জন্য।

28
00:03:07,080 --> 00:03:11,040
একটি উসুরি বাদামী ভালুক শিরেটোকো উপদ্বীপে ঘুরতেছে

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
হোক্কাইডোর চরম উত্তর-পূর্বে।

30
00:03:20,520 --> 00:03:22,200
এটা সেপ্টেম্বর।

31
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
তিনি একটি অনুগ্রহের জন্য অপেক্ষা করছে 
যা প্রতি শরতে এইভাবে আসে।

32
00:03:27,760 --> 00:03:32,240
লক্ষ লক্ষ প্রশান্ত মহাসাগরীয় স্যামন উপকূলে জড়ো হচ্ছে।

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,840
শীঘ্রই তারা উপকূলে সাঁতার কাটবে।

34
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
এবং যে তাদের কেড়ে নেওয়ার দূরত্বের মধ্যে আনবে

35
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
স্ত্রী ভাল্লুক এর।

36
00:03:58,880 --> 00:04:02,040
তাকে তার দুটি ছোট বাচ্চার মুখে খাবার দিতে হবে।

37
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
তিক্ত শীত আসছে,

38
00:04:13,400 --> 00:04:17,480
এবং যদি তারা ভালভাবে খাওয়ানো না হয়, 
তবে তার শাবকগুলি এটি করতে পারবে না।

39
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
মায়ের জন্য এটি একটি কঠিন জায়গা।

40
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
পরিবার কখনো একা একা হয় না।

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,760
এই উপদ্বীপে ২০০টি বাদামী ভাল্লুক রয়েছে।

42
00:04:41,920 --> 00:04:45,360
এটি বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ এলাকার একটি।

43
00:04:55,040 --> 00:04:57,880
স্যামন বনানজা এখানেও অন্যদের আকর্ষণ করেছে।

44
00:05:06,320 --> 00:05:10,160
হোক্কাইডোর এই প্রত্যন্ত অঞ্চলে 
কেউ স্থায়ীভাবে বসবাস করে না।

45
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
কিন্তু একটি কঠোর দলের বিশেষ অনুমতি আছে

46
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
বছরের কিছু সময় এখানে থাকার জন্য।

47
00:05:27,440 --> 00:05:31,040
হোক্কাইডো জাপানের দ্বিতীয় বৃহত্তম দ্বীপ,

48
00:05:31,040 --> 00:05:34,680
কিন্তু কঠোর অবস্থার মানে হল 
এখানে মাত্র ৪% লোকের বাড়ি।

49
00:05:37,720 --> 00:05:40,640
শিরেটোকো নিঃসঙ্গতম প্রান্তগুলির মধ্যে একটি,

50
00:05:40,640 --> 00:05:42,680
যেখানে আপনাকে বন্যের কাছাকাছি থাকতে হবে।

51
00:05:48,240 --> 00:05:50,840
বাদামী ভালুকের ওজন ৩০০ কেজি হতে পারে,

52
00:05:50,840 --> 00:05:53,240
এবং সঙ্গে লড়াই করা যায় না.

53
00:05:57,000 --> 00:06:00,760
ভাল্লুক এবং মানুষ যখন পথ অতিক্রম করে,
তখন জিনিসগুলি বিপজ্জনক হতে পারে।

54
00:06:10,080 --> 00:06:12,760
কিন্তু এখানে আশ্চর্যজনক কিছু ঘটেছে।

55
00:06:16,600 --> 00:06:20,120
জেলেদের জন্য, ভাল্লুক দৈনন্দিন জীবনের একটি অংশ হয়ে উঠেছে।

56
00:06:22,360 --> 00:06:26,280
সাহস লাগে, কিন্তু পুরুষরা এদের সাথে একসাথে বসবাস করে।

57
00:06:29,360 --> 00:06:32,000
কঠিন চরিত্র, পাশাপাশি,

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
উভয়ই স্যামন মাছের উপর নির্ভরশীল।

59
00:06:40,120 --> 00:06:42,720
মা ভালুক জানে সে কি করছে।

60
00:06:44,840 --> 00:06:47,160
বেঁচে থাকা তার রক্তে।

61
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
তার পূর্বপুরুষরা সাইবেরিয়া থেকে হোক্কাইডোতে এসেছিলো।

62
00:06:51,520 --> 00:06:53,280
এবং তারা এখানে বাস করে।

63
00:06:56,600 --> 00:07:01,040
১২০০০ বছর আগে, হোক্কাইডো রাশিয়ার মূল ভূখণ্ডের সাথে যুক্ত ছিল।

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
সাইবেরিয়ান প্রাণীরা এটিকে উপনিবেশ বানিয়েছিলো,

65
00:07:06,560 --> 00:07:11,200
সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধির আগে, 
হোক্কাইডোকে একটি দ্বীপে পরিণত করে।

66
00:07:18,600 --> 00:07:22,120
এই কারণেই এখানকার বন্যপ্রাণী জাপানের বাকি অংশ থেকে আলাদা,

67
00:07:22,120 --> 00:07:24,880
এবং আসন্ন শীতের মোকাবিলা করার জন্য সুসজ্জিত।

68
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
সেপ্টেম্বরের শেষে,

69
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
হোক্কাইডোর এই মূল ভূখন্ড আরো শীতল হয়ে উঠছে।

70
00:07:40,120 --> 00:07:43,240
জঙ্গল আলো জ্বালাতে শুরু করছে।

71
00:07:55,000 --> 00:07:59,520
তীব্র রঙগুলি উষ্ণ দিন এবং ঠান্ডা রাত দ্বারা তৈরি হয়

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
হোক্কাইডোর শরতে।

73
00:08:02,920 --> 00:08:06,040
এটি জাপানের সবচেয়ে সুন্দর প্রাকৃতিক প্রদর্শনের একটি,

74
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
আর জঙ্গল দর্শকে ভরে যায়।

75
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
প্রতি শরতে, এক মিলিয়নেরও বেশি জাপানি পর্যটক

76
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
হোক্কাইডো ভ্রমণ করতে আসে।

77
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
শরতের উজ্জ্বল এই পাতাগুলোকে কোয়ো বলা হয়।

78
00:08:23,600 --> 00:08:27,120
জাপানে, লোকেরা তাদের দেখার জন্য বিশেষ ভ্রমণ করছে

79
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
১০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

80
00:08:33,800 --> 00:08:35,720
এবং, কারণ এটি অনেক উত্তরে,

81
00:08:35,720 --> 00:08:39,760
হোক্কাইডো হল প্রথম স্থান যেখানে কোয়ো উপস্থিত হয়,

82
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
একটি প্রারম্ভিক শরতের ঠান্ডা দ্বারা আক্রান্ত।

83
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
এটি একটি ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শন।

84
00:08:57,680 --> 00:09:01,480
সেরা কোয়োটি অদৃশ্য হওয়ার আগেই 
ধরার জন্য মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছে।

85
00:09:03,360 --> 00:09:06,600
এবং শীঘ্রই, সুসময়ের পর্যটকরাও অদৃশ্য হয়ে যাবে।

86
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
যারা যেতে পারে না তাদের জন্য,

87
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
এটা শীতের জন্য প্রস্তুতি সম্পর্কে সব.

88
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
নীচে বনের মেঝেতে,

89
00:09:25,600 --> 00:09:28,120
প্রাণীরা শরৎকালের সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে তাড়াহুড়ো করছে।

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
সাইবেরিয়ান চিপমাঙ্কস।

91
00:09:35,440 --> 00:09:38,480
তারাও রাশিয়া থেকে এসেছে।

92
00:09:38,480 --> 00:09:41,880
বাদামী ভাল্লুকের মতো, তাদের পূর্বপুরুষরা মেরুন ছিল

93
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
শুধু এখানে হোক্কাইডোতে।

94
00:09:52,800 --> 00:09:54,720
শীত থেকে বাঁচতে,

95
00:09:54,720 --> 00:09:59,200
চিপমাঙ্কদের ভাল পরিমাণ বাদাম 
তাদের গর্তে লুকিয়ে রাখতে হবে।

96
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
অনেকগুলো খুঁজতে হবে।

97
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
প্রতিযোগিতা তীব্র, এবং চিপমাঙ্কগুলি কুস্বভাবের।

98
00:10:31,280 --> 00:10:34,120
এই চিপমাঙ্ক কয়েক মাস ধরে বাদাম সংগ্রহ করছে।

99
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
কিন্তু বন চোরে ভরা।

100
00:10:53,240 --> 00:10:56,440
লাল কাঠবিড়ালি চিপমাঙ্কের চেয়ে তিনগুণ বেশি ভারী।

101
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
কিন্তু এই ছোট কাঠবিড়ালিটি তার ওজনেরও বেশী বহন করছে।

102
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
সে কাঠবিড়ালিটিকে তার প্যাচ থেকে সরিয়ে দেয়।

103
00:11:21,400 --> 00:11:23,680
এবং তারপর, হাতের কাজে ফিরে যায়.

104
00:11:30,000 --> 00:11:33,960
এটি একসাথে তার গালে ৮টি ক্র্যাম মুখে পুরতে পারে।

105
00:11:33,960 --> 00:11:36,840
তার মানে গর্তে খুব কম বার যেতে হবে।

106
00:11:36,840 --> 00:11:39,720
খুব কমই সম্ভাবনা আছে যে, চোররা তাকে ফলো করে।

107
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
বাদাম লোড দেয়া বন্ধ হওয়ার সঙ্গে,
একটি শেষ কাজ আছে.

108
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
পুরো শীত কাটানোর জন্য, তাকে অবশ্যই বাড়ীকে 
অন্তরীত (insulate) করতে হবে।

109
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
আগামী চার মাসের জন্য,

110
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
এখানে তাপমাত্রা শূন্যের নিচে নেমে যাবে।

111
00:12:14,680 --> 00:12:18,400
রেডি হোক না হোক, চিপমাঙ্কগুলির হাতে কোন অপশন নেই।

112
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
আন্ডারগ্রাউন্ডে যাওয়ার জন্য।

113
00:12:27,400 --> 00:12:29,520
হোক্কাইডোর প্রতিটি বাসিন্দা

114
00:12:29,520 --> 00:12:32,200
দ্বীপ এর চরম ঋতু মোকাবেলা করছে.

115
00:12:35,400 --> 00:12:38,320
এবং এর মধ্যে রয়েছে কিছু অসাধারণ জীবন-রূপ

116
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
যারা হৃদের তলদেশে থাকে।

117
00:12:45,880 --> 00:12:48,120
তারা শ্যাওলা পাথরের মতো দেখতে হতে পারে,

118
00:12:48,120 --> 00:12:53,080
কিন্তু আকান হ্রদে এই অদ্ভুত বলগুলো প্রাণ 
পায় যখন আপনি সময় বাড়ান।

119
00:13:05,840 --> 00:13:08,760
এই ঘূর্ণন অলৌকিক মনে হয়.

120
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
সর্বোপরি, এগুলি প্রাণী নয়,

121
00:13:11,120 --> 00:13:15,760
কিন্তু শেওলাগুলির এমন অবিশ্বাস্যভাবে বিরল রূপ 
জাপানে আর কোথাও পাওয়া যায় না।

122
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
এগুলোকে মারিমো বলা হয়।

123
00:13:21,320 --> 00:13:24,760
অথবা, স্থানীয় ভাষায়, "মার্শ দানব"।

124
00:13:30,280 --> 00:13:33,680
তারা কয়েক দশক ধরে বাঁচতে পারে এবং 
বাস্কেটবলের চেয়েও বড় হতে পারে।

125
00:13:40,280 --> 00:13:44,040
মারিমোসের নাচ হোক্কাইডোর মৌলিক শক্তি দ্বারা সৃষ্ট।

126
00:13:48,360 --> 00:13:51,040
পাহাড়ের বাতাস হ্রদের দিকে প্রবাহিত হয়।

127
00:13:55,440 --> 00:13:59,480
ফলস্বরূপ তরঙ্গগুলি মারিমোকে ঘোরায়, 
এগুলোকে গোলকের আকার দেয়।

128
00:14:00,960 --> 00:14:04,760
কিন্তু, যদি তরঙ্গ খুব শক্তিশালী হয়, 
তাহলে তা বিপর্যয়কর হতে পারে।

129
00:14:07,840 --> 00:14:11,960
তীরে ধৌত হয়ে, বৃহত্তর মারিমোগুলো
তাদের নিজের ওজনের নিচে ধসে পড়ে।

130
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
ঢেউয়ের আঘাতে তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

131
00:14:20,880 --> 00:14:23,280
কিন্তু মারিমো লাফিয়ে উঠে।

132
00:14:26,480 --> 00:14:28,160
পরবর্তী বসন্তে,

133
00:14:28,160 --> 00:14:32,160
এই টুকরোগুলি নতুন বলের আকারে বেড়ে উঠতে শুরু করবে।

134
00:14:41,960 --> 00:14:45,440
পাহাড়ের চূড়ায় তুষার এই সতর্কতা দেয় যে শরৎ প্রায় শেষ।

135
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
এখন অক্টোবর।

136
00:14:49,680 --> 00:14:53,440
পূর্ব দিকে, দূরবর্তী নটসুকে উপকূলরেখায়,

137
00:14:53,440 --> 00:14:55,520
একটি যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে।

138
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
এই এলিয়েন ল্যান্ডস্কেপটি কঠোর,

139
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
এমনকি হোক্কাইডোর জন্যও।

140
00:15:25,760 --> 00:15:27,640
এখানে কেউ থাকে না,

141
00:15:27,640 --> 00:15:29,600
কিন্তু সারা গ্রীষ্মে,

142
00:15:29,600 --> 00:15:32,720
ট্রলারগুলো উপকূলে চিংড়ি মাছ ধরতে ব্যস্ত থাকে।

143
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
এখন জেলেরা গুটিয়ে ফেলে এবং বেড়িয়ে পড়ে

144
00:15:43,680 --> 00:15:45,320
শীত আসার আগে।

145
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
কিন্তু অন্যরা বেশ কঠিন জিনিস

146
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
সিকা হরিণ সারা বছরই এখানে বাস করে।

147
00:16:01,080 --> 00:16:04,200
এই মুহূর্তে, তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্টের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে

148
00:16:04,200 --> 00:16:05,440
তাদের ক্যালেন্ডার অনুযায়ী।

149
00:16:13,760 --> 00:16:17,400
এই হরিণ নারীদের হেরেম গড়ে তুলেছে।

150
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
সে ইতস্তত ঘোরাফেরা করতে পারে না।

151
00:16:33,680 --> 00:16:37,320
হেরেম অন্যান্য পুরুষদের জন্য চুম্বক হিসেবে কাজ করে

152
00:16:55,640 --> 00:17:00,080
প্রভাবশালী হরিণের কাছে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর 
সাথে দেখা করা ছাড়া উপায় থাকে না।

153
00:18:03,640 --> 00:18:05,680
নবাগত টা জিতেছে।

154
00:18:08,120 --> 00:18:11,200
সে নারীদের আকাঙ্খার শীর্ষে রয়েছে

155
00:18:11,200 --> 00:18:15,200
কিন্তু অন্য স্টাগরা তাকে চ্যালেঞ্জ করতে এগিয়ে
যেতে বেশি সময় লাগবে না।

156
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
অনেক পুরুষরা ক্লান্ত

157
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
তারা শুধু শীতকালে এটি করতে পারবে না।

158
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
তবে অন্তত কেউ কেউ উত্তরাধিকার রেখে যাবে।

159
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
মহিলারা গর্ভবতী।

160
00:18:32,320 --> 00:18:36,760
শীতের চর্বিহীন মাসগুলিতে বেঁচে থাকার জন্য 
তাদের সমস্ত দৃঢ়তা প্রয়োজন।

161
00:18:51,000 --> 00:18:55,080
উত্তরে ৪০ মাইল, 
শিরেটোকো উপদ্বীপে ফিরে,

162
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
মা ভাল্লুক তার বাচ্চাদের খাওয়ানোর চেষ্টা করছে।

163
00:19:03,680 --> 00:19:07,040
খুব শীঘ্রই, তাদের শীতনিদ্রায় যেতে হবে।

164
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
তাদের পাঁচ মাস না খেয়ে থাকতে হবে।

165
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
তাই এটা অত্যাবশ্যক তারা যেন চর্বি মজুদ রাখে

166
00:19:27,760 --> 00:19:30,120
স্যালমন [এক ধরণের মাছ] এসেছে।

167
00:19:35,040 --> 00:19:36,720
পানির নিচে দেখে,

168
00:19:36,720 --> 00:19:40,120
মা ভাল্লুক ধাওয়া শুরু করার চেষ্টা করে।

169
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
শুধু উপকূলে,

170
00:20:59,880 --> 00:21:03,000
জেলেরা তাদের ধৈর্যের পুরষ্কার পেয়েছে।

171
00:21:08,520 --> 00:21:11,360
হোক্কাইডোতে, আপনাকে প্রতিটি সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে হবে।

172
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
ভালো সময় না আসার পর্যন্ত।

173
00:21:24,560 --> 00:21:28,320
এখন মা ভাল্লুক অবশেষে কিছুতে চোখ পড়েছে,
তাকে থামানোর কেউ নেই।

174
00:22:05,240 --> 00:22:09,200
শাবকদের শীতনিদ্রার আগে মোটে কয়েক সপ্তাহ বাকী আছে।

175
00:22:14,320 --> 00:22:17,360
ডিসেম্বরে শীতের আগমন ঘটে পুরোদমে।

176
00:22:18,720 --> 00:22:22,640
পূর্ব রাশিয়া থেকে হিমায়িত বায়ুর ব্যারেল
এসে পৌঁছে।

177
00:22:25,440 --> 00:22:30,600
জাপান সাগর অতিক্রম করে, 
এটি প্রচুর পরিমাণে আর্দ্রতা বহন করে আনে।

178
00:22:30,600 --> 00:22:33,760
যা হোক্কাইডোতে তুষার হয়ে পড়ে।

179
00:22:37,920 --> 00:22:41,120
একদিনেই এর এক মিটারের বেশি তুষার পড়তে পারে।

180
00:22:55,880 --> 00:22:59,320
শীতের মাঝামাঝি সময়ে বরফের তীব্রতা বৃদ্ধি পায়।

181
00:23:04,720 --> 00:23:09,560
ফেব্রুয়ারির মধ্যে, সমুদ্রের বরফ বন্ধ হয়ে  যায়
উপকূলের চারপাশে।

182
00:23:14,880 --> 00:23:17,320
উত্তর গোলার্ধে আর কোথাও নেই

183
00:23:17,320 --> 00:23:19,720
সমুদ্রের বরফ এই সুদূর দক্ষিণে পৌঁছে।

184
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
শক্তসমস্ত প্রাণী ১০০০ মাইল ভ্রমণ করে

185
00:23:27,840 --> 00:23:30,040
শুধু এই হিমায়িত মরুভূমিতে পৌঁছানোর জন্য।

186
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
জাপানিরা তাদের ডাকে ওয়াশি।

187
00:23:39,760 --> 00:23:41,680
স্টেলারের সমুদ্র ঈগল।

188
00:23:45,880 --> 00:23:47,520
কিচিরমিচির শব্দ

189
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
শীতকালে, তারা রাশিয়া থেকে উড়ে আসে

190
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
এবং হোক্কাইডোর উপকূলে জীবিকা নির্বাহ করার 
জন্য অন্যান্য পাখিদের সাথে যোগ দেয়।

191
00:23:56,280 --> 00:23:58,920
সামুদ্রিক ঈগল নেতৃত্ব দেয়

192
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
তারা বিশ্বের সবচেয়ে ভারী ঈগল।

193
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
কিচিরমিচির শব্দ

194
00:24:08,480 --> 00:24:10,800
পাখিরা ভুতুড়ে হুল্লোড় ঘিরে রেখেছে

195
00:24:10,800 --> 00:24:12,440
পরিত্যক্ত মাছ ধরার নৌকার

196
00:24:17,680 --> 00:24:20,120
শীতকাল সমুদ্রগামী নৌবহরকে ভূপাতিত করেছে।

197
00:24:23,520 --> 00:24:26,600
কিন্তু হোক্কাইডোর জেলেদের থামানোর জন্য 
সামান্য বরফ যথেষ্ট নয়।

198
00:24:30,520 --> 00:24:33,680
তারা একটি হিমায়িত উপহ্রদ পৃষ্ঠের উপর আরোহন করে

199
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
এবং ঈগল তাদের প্রতিটি পদক্ষেপ অনুসরণ করে।

200
00:24:54,400 --> 00:24:58,240
ভাইদের এই গ্রুপটি ৪০ বছরেরও 
বেশি সময় ধরে বরফে মাছ ধরছে।

201
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
এবং মিঃ তাকাহাশির জন্য, 
ঈগলগুলি একটি লাকি চিহ্ন।

202
00:25:25,480 --> 00:25:28,480
জেলেরা এসব পাখির সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলেছেন।

203
00:25:38,360 --> 00:25:41,920
এটা একটা দ্বিমুখী ব্যাপার। 
জাল ফুলে গেছে

204
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
এবং এগুলো ধরার পর শেয়ার করা হয়।

205
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
ভাইয়েরা যখন বরফের ওপারে তাদের পথ তৈরি করে,

206
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
স্টেলারের সমুদ্র ঈগল ভিতরে চলে যায়

207
00:26:08,920 --> 00:26:10,360
পাখির চিৎকার

208
00:26:13,960 --> 00:26:16,720
সাদা লেজযুক্ত ঈগলরা ময়দানে প্রবেশ করে।

209
00:26:16,720 --> 00:26:18,440
পাখির চিৎকার

210
00:26:34,600 --> 00:26:38,520
বরফের উপর, সবচেয়ে সাহসী, 
ব্র্যাশেস্ট ঈগলরা সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

211
00:26:51,120 --> 00:26:54,400
কালো কানের ঘুড়ির বিশাল ঝাঁক দলে যোগ দেয়।

212
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
তারা ঈগলের ওজনের মাত্র দশ ভাগের এক ভাগ।

213
00:27:00,320 --> 00:27:03,720
কিন্তু তাদের মধ্যে যা আছে তা 
তারা সাহসিকতায় পূরণ করে।

214
00:27:17,560 --> 00:27:21,400
বসন্তে, স্টেলারের সামুদ্রিক ঈগলরা রাশিয়ায় ফিরে যাবে,

215
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
জেলেদের উদারতা দ্বারা ইন্ধনপ্রাপ্ত।

216
00:27:27,800 --> 00:27:30,720
হোক্কাইডোর শীতকাল একটি শক্তি
যার সাথে বোঝাপড়া করা কঠিন।

217
00:27:34,280 --> 00:27:38,360
২০০০ মিটার উপরে, দ্বীপের উপরে 
যে টাওয়ারের শীর্ষে থাকে,

218
00:27:38,360 --> 00:27:39,520
কিছুই নড়ে না।

219
00:27:51,320 --> 00:27:55,760
এমনকি নিম্ন সমতল ভূমিতেও 
কৃষিজমি ঘন তুষারে আবদ্ধ।

220
00:28:03,600 --> 00:28:05,120
বাতাসের গর্জন

221
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
এই চরম ঋতু এমনকি 
হোক্কাইডোর জন্য একটি পরীক্ষা

222
00:28:13,680 --> 00:28:16,480
 অভিযোজিত বাসিন্দাদের জন্য একটি সীমা।

223
00:28:16,480 --> 00:28:18,000
কাকের ধ্বনি

224
00:28:20,960 --> 00:28:24,000
কিন্তু জনমানবের উল্লেখযোগ্য দল 
এর মধ্যেও  বসবাস করে

225
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
হাজারো শীত পার করেছে এখানে।

226
00:28:29,080 --> 00:28:32,680
হোক্কাইডো এর নিজস্ব আদিবাসীদের আবাসস্থল ছিল...

227
00:28:34,600 --> 00:28:36,360
..এই আইনু তে।

228
00:28:41,880 --> 00:28:46,000
তাদের পূর্বপুরুষরা বাদামী ভালুকের 
মতোই মূল ভূখণ্ড থেকে এসেছিলো।

229
00:28:53,680 --> 00:28:57,320
এই শিকারি-সংগ্রাহকরা প্রাকৃতিক বিশ্বের 
সাথে ভালোই তাল মিলিয়ে চলে।

230
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
তারা হোক্কাইডোতে সহস্রাব্দ ধরে বসবাস করেছিল

231
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
জাপানি ব্যবসায়ীরা আসার আগে, ৮০০ বছর আগে।

232
00:29:08,080 --> 00:29:11,920
সময়ের সাথে সাথে ব্যবসায়ীরা বিজয়ী হয়ে ওঠে।

233
00:29:14,600 --> 00:29:18,040
তারপর থেকে আইনুর 
জীবনযাত্রা প্রায় অদৃশ্য হতে চলেছে।

234
00:29:27,640 --> 00:29:30,400
কিন্তু তারা যে প্রাণীদের পূজা করত তা এখনও টিকে আছে।

235
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
কিচিরমিচির শব্দ

236
00:29:33,200 --> 00:29:38,240
আইনু জলাভূমির দেবতা হিসাবে 
লাল-মুকুটযুক্ত সারসকে শ্রদ্ধা করত।

237
00:29:43,440 --> 00:29:48,480
আধুনিক জাপানিদের কাছে, এই পাখিগুলি 
সৌন্দর্য এবং দীর্ঘ জীবনের প্রতীক।

238
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
পাখির চিৎকার

239
00:29:56,240 --> 00:30:01,080
হোক্কাইডো জাপানের একমাত্র জায়গা 
যেখানে লাল-মুকুটযুক্ত সারস এখনও বাস করে।

240
00:30:05,400 --> 00:30:09,840
কিন্তু বসতি স্থাপনকারীদের খামারগুলো 
জলাভূমি গ্রাস করেছে

241
00:30:09,840 --> 00:30:12,080
যেখানে তারা মাছ ও পোকামাকড় শিকার করত।

242
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
এই জমিগুলোতে, উপরিপাওনা খুবই কম।

243
00:30:25,920 --> 00:30:29,960
গত শতাব্দীতে, জাপানে ৩০টিরও কম সারস ছিল।

244
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
দেখে মনে হচ্ছিল তারা 
হয়তো অদৃশ্য হয়ে যাবে।

245
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
সারসের চিৎকার

246
00:30:43,160 --> 00:30:47,200
কিন্তু পরিত্রাণ এসেছে কৃষকদের একটি ছোট দল থেকে।

247
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
তারা সারস সহ্য করে না,

248
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
তারা তাদের সাহায্য করার জন্য 
তাদের পথের বাইরে চলে যায়।

249
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
সারা শীত জুড়ে,

250
00:31:00,880 --> 00:31:04,880
প্রায় শূন্য তাপমাত্রায় এই দৈত্যাকার 
পাখিদের খাওয়ানোর সাহস করে।

251
00:31:08,960 --> 00:31:12,200
প্রতিদিন সকালে ১০০ টিরও বেশি ক্ষুধার্ত মুখ জড়ো হয়।

252
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
এই প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোর জন্য ধন্যবাদ,

253
00:31:25,840 --> 00:31:29,960
লাল-মুকুটযুক্ত সারস 
বিলুপ্তির বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।

254
00:31:34,960 --> 00:31:38,040
হোক্কাইডো এখন প্রায় ১০০০ পাখির বাসস্থান।

255
00:31:42,120 --> 00:31:43,600
সারসের চিৎকার

256
00:31:47,560 --> 00:31:51,000
যখনই সারস একত্রিত হয়, 
বছরের যে সময়ই হোক না কেন,

257
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
তারা একটি শো করা.

258
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
সারসের চিৎকার

259
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
এটি একটি গান দিয়ে শুরু হয়।

260
00:32:04,640 --> 00:32:06,200
সারস চিৎকার করছে

261
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
এবং তারপর নাচে।

262
00:32:25,560 --> 00:32:31,440
সারসগুলি জোড়ায় জোড়ায় জীবন গড়ে 
এবং এই ব্যালে-টি সেই বন্ধনের চাবিকাঠি।

263
00:32:43,000 --> 00:32:45,720
তবে সম্ভবত এটির চেয়ে আরও বেশি কিছু আছে।

264
00:32:46,880 --> 00:32:50,520
দেখে মনে হচ্ছে নাচ এমন কিছু 
যা সারস সহজভাবে উপভোগ করে।

265
00:32:57,040 --> 00:33:02,120
তাদের নিজস্ব দৃঢ়তা, এবং মানুষের 
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বিশাল

266
00:33:02,120 --> 00:33:05,680
অদম্য পাখিগুলো বেঁচে আছে 
অন্যদিন নাচার জন্য।

267
00:33:08,840 --> 00:33:13,400
আর হোক্কাইডোতে গভীর শীতে 
বেঁচে থাকার নামই খেলা।

268
00:33:17,120 --> 00:33:21,120
আইনুর লোকেরা শিরেটোকো 
উপদ্বীপকে "পৃথিবীর শেষ" বলে।

269
00:33:29,920 --> 00:33:34,160
শীতকালে, এই উত্তরের ফাঁড়ি একটি 
তুষারময় আশ্চর্যভূমিতে পরিণত হয়,

270
00:33:34,160 --> 00:33:35,920
এবং আরও বিচ্ছিন্ন হয়।

271
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
বাদামী ভালুকগুলো স্রোতের  নিচে ঘুমিয়ে আছে।

272
00:33:47,560 --> 00:33:50,160
কিন্তু সিকা হরিণের লুকানোর জায়গা নেই।

273
00:33:52,600 --> 00:33:57,120
পরিবর্তে, তারা তাদের নিজস্ব অসাধারণ 
স্থিতিস্থাপকতার উপর নির্ভর করে।

274
00:34:00,080 --> 00:34:03,560
গর্ভবতী পেটগুলি বিশ্রী 
তুষার লাঙ্গল তৈরি করে,

275
00:34:03,560 --> 00:34:06,400
কিন্তু মহিলারা তাদের অগ্রযাত্রায় প্রবাহিত হয়।

276
00:34:09,560 --> 00:34:13,760
তাদের প্রিয় খাবার, বাঁশ ও অন্যান্য ঘাস, পুঁতে রাখে।

277
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
কিন্তু এরাই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্ত হরিণ।

278
00:34:21,880 --> 00:34:25,480
এবং তারা শীতকালে তাদের দিতে পারে 
এমন সবকিছুর জন্য প্রস্তুত।

279
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
তুষারঝড় হরিণের খাদ্যকে 
আরও গভীরে পুঁতে ফেলে।

280
00:34:40,000 --> 00:34:42,040
তাই তারা উঁচু জায়গায় তাকায়।

281
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
তারা এমনকি গাছের ছাল পেতে চাইবে।

282
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
ক্ষুধা নিবারণের জন্য এটি যথেষ্ট

283
00:35:05,400 --> 00:35:07,640
যখন তারা তাদের চর্বি মজুদ বন্ধ করে।

284
00:35:16,760 --> 00:35:20,040
কিন্তু এই কড়া শীতের মধ্যেও 
কয়েকটা জায়গা আছে যেখানে

285
00:35:20,040 --> 00:35:22,640
হোক্কাইডো কিছু অপ্রত্যাশিত আরাম দেয়।

286
00:35:26,760 --> 00:35:29,920
এই বরফের দ্বীপ জুড়েই রয়েছে সেই হট স্পটগুলো।।

287
00:35:32,600 --> 00:35:36,200
হোক্কাইডোতে ২০টি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি রয়েছে।

288
00:35:46,040 --> 00:35:51,480
এবং জায়গাগুলিতে, গভীর ভূগর্ভ থেকে 
গরম গ্যাসগুলি বের হয়ে আসে,

289
00:35:51,480 --> 00:35:53,800
তুষারময় ভূপৃষ্ঠ গলে গর্ত তৈরী করে,

290
00:36:01,400 --> 00:36:03,640
হোক্কাইডো বেঁচে আছে এবং শ্বাস নিচ্ছে।

291
00:36:07,880 --> 00:36:13,000
কুশারো হ্রদ হল একটি বিশাল ধসে পড়া 
আগ্নেয়গিরির অবশিষ্টাংশ,

292
00:36:13,000 --> 00:36:14,840
সাত মাইল জুড়ে।

293
00:36:22,560 --> 00:36:24,200
শীতের শেষে,

294
00:36:24,200 --> 00:36:28,760
অভিবাসী হুপার রাজহাঁসের জন্য 
এই হৃদ হলো  একটি জীবনরেখা।

295
00:36:36,440 --> 00:36:41,280
এটি হিমায়িত মরুভূমির 
মাঝখানে একটি উষ্ণ মরূদ্যান।

296
00:36:44,920 --> 00:36:48,760
এই তাপীয় ঝর্ণা পানির এই প্যাঁচটিকে 
উষ্ণ এবং বরফমুক্ত রাখে।

297
00:36:53,040 --> 00:36:54,520
হংসনাদ

298
00:36:58,480 --> 00:37:01,960
বেশিরভাগ রাজহাঁসগুলি এই হৃদকে 
যাত্রাবিরতী হিসেবে ব্যবহার করে।

299
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
জাপানের উষ্ণ অংশে যেতে।

300
00:37:08,520 --> 00:37:11,160
খুব কমই নিজেদের বাঁচাতে শিখেছে

301
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
এখানে পুরো শীতের ভ্রমণ কাটিয়ে দেয়ার।

302
00:37:25,000 --> 00:37:26,520
রাজহংসের শব্দ

303
00:37:33,840 --> 00:37:38,120
পুরানো সম্পর্ককে মজবুত করার জন্য 
এটি উপযুক্ত জায়গা,

304
00:37:38,120 --> 00:37:39,800
এবং নতুন সম্পর্ক তৈরী করার।

305
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
বসন্তের অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত 
রাজহাঁসগুলো থাকবে

306
00:37:55,600 --> 00:37:57,440
প্রজনন করতে রাশিয়ায় ফিরে যাবে।

307
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
তাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না।

308
00:38:05,080 --> 00:38:09,000
এখন এপ্রিল, এবং পথে আরেকটি 
দুর্দান্ত ঋতু পরিবর্তন চোখে পড়বে।

309
00:38:12,680 --> 00:38:15,120
শীত থেকে গ্রীষ্ম পর্যন্ত, তাপমাত্রা 

310
00:38:15,120 --> 00:38:19,160
উঠানামা করে -৩০ডিগ্রী থেকে ৩০ ডিগ্রীর মধ্যে।

311
00:38:23,040 --> 00:38:27,480
হোক্কাইডোর হিমায়িত বাসিন্দাদের জন্য,
বরফ খুব তাড়াতাড়ি গলে আসতে পারে না।

312
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
শিরেটোকো উপদ্বীপের কবল থেকে মুক্তি পেয়েছে

313
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
সমুদ্রের বরফ।

314
00:38:45,280 --> 00:38:49,600
মে মাসে, হোক্কাইডোর প্রত্যেকে বাইরে 
দেখার সাথে সাথে তাদের পুরষ্কার পায়,

315
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
শীতকালে.

316
00:38:56,120 --> 00:38:58,760
দ্বীপটি প্রাণের উল্লাসে ফেটে পড়ে।

317
00:39:11,920 --> 00:39:15,120
বসন্ত ক্ষণস্থায়ী,
নষ্ট করার সময় নেই।

318
00:39:21,240 --> 00:39:24,120
চাষিরা ক্রমবর্ধমান মৌসুমের সবচেয়ে 
বেশি লাভ করার জন্য দৌড়ঝাঁপ করে।

319
00:39:33,000 --> 00:39:37,160
গত শতাব্দীতে, জাপানি কৃষকরা 
হোক্কাইডোকে পরিবর্তন করে ফেলেছে।

320
00:39:39,400 --> 00:39:42,440
প্রতি বছর অর্ধ মিলিয়ন টন গম কাটা হয়।

321
00:39:48,880 --> 00:39:52,640
দ্বীপের সবচেয়ে উর্বর অংশগুলো দেখতে 
অনেকটা গ্রামীণ ইংল্যান্ডের মতো

322
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
বন্য জাপানের চেয়ে।

323
00:39:57,480 --> 00:40:00,720
এবং এই শ্যামলিমা অপ্রতিরোধ্য।

324
00:40:04,400 --> 00:40:08,520
সিকা হরিণ চাষের জমিতে হামাগুড়ি দিতে শুরু করেছে।

325
00:40:09,840 --> 00:40:11,240
এটা সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী।

326
00:40:31,120 --> 00:40:34,360
এই মাঠগুলি বিশেষ কিছু ঘাস দ্বারা বপনকৃত,

327
00:40:34,360 --> 00:40:35,560
গবাদি পশুর জন্য।

328
00:40:39,080 --> 00:40:42,800
কিন্তু এই পাল সবসময় এক ধাপ এগিয়ে বলে মনে হয়,

329
00:40:42,800 --> 00:40:45,960
এমনকি সেরা ঘাসগুলো নিজেরা গ্রহণ করতে 
পরষ্পরকে সাহায্য করছে যতক্ষণ পর্যন্ত

330
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
ঘাস কাটা না হয়।

331
00:40:51,560 --> 00:40:55,120
প্রতি বছর,হরিণ এই পথ দিয়ে যায়

332
00:40:55,120 --> 00:40:56,960
৩০ মিলিয়নের মতো ফসল নষ্ট করে।

333
00:41:00,200 --> 00:41:03,880
কিন্তু কিছু কৃষক  নিজে বাঁচো এবং অন্যকে বাঁচতে দাও 
এই মনোভাব গড়ে তুলেছে।

334
00:41:13,280 --> 00:41:16,920
হরিণগুলি হোক্কাইডোর মানব ভূচিত্রের
সুবিধাগুলি নষ্ট করছে।

335
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
এইরকম একটি জায়গায়, 
এটি মানিয়ে নেওয়ার অর্থ ব্যয় করতে হবে।

336
00:41:27,400 --> 00:41:32,840
গ্রীষ্মের প্রারম্ভিক উষ্ণতায়, 
লাল-মুকুটযুক্ত সারসগুলি চলে যায়

337
00:41:32,840 --> 00:41:34,520
কৃষিজমির জলপথের দিকে।

338
00:41:37,720 --> 00:41:39,840
এবং তাদের পরিবারের নতুন সদস্য রয়েছে।

339
00:41:42,440 --> 00:41:47,360
তারা ঐতিহ্যগতভাবে জলাভূমিতে বাসা বাঁধে, 
তবে বেশিরভাগই নিষ্কাশিত হয়েছে।

340
00:41:51,720 --> 00:41:55,920
তাই সারসগুলি একটি সেচ চ্যানেলে 
তাদের ছানাগুলোকে নিয়ে যাচ্ছে।

341
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
সমস্ত গ্রীষ্ম জুড়ে,

342
00:42:06,320 --> 00:42:10,280
ছানাগুলো খাবারের জন্য সম্পূর্ণরূপে 
তার পিতামাতার উপর নির্ভরশীল।

343
00:42:17,560 --> 00:42:20,920
নালাটি পোকামাকড়, মাছ এবং ব্যাঙে ভরা।

344
00:42:20,920 --> 00:42:22,680
কিন্তু বাবা-মা

345
00:42:22,680 --> 00:42:26,320
খুব কমই সন্তানসন্ততির ক্ষুধা মেটাতে পারে।

346
00:42:38,560 --> 00:42:42,160
ছানাটি উড়ে না যাওয়া পর্যন্ত 
পরিবারটি এগোতে পারবে না।

347
00:42:48,120 --> 00:42:52,640
ইতিমধ্যে, তারা হঠাৎ দর্শকদের 
হাত থেকে পালাতে পারে না।

348
00:43:02,560 --> 00:43:06,280
সিকা হরিণ ঠিক জোড়ায় জোড়ায় 
পথে ঘুরে বেড়াতে পারছে

349
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
এক সপ্তাহ বয়সী ছানা সহ সারস।

350
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
সারস চিৎকার করছে

351
00:43:23,280 --> 00:43:27,880
মা এবং বাবা একসাথে কাজ করে, 
ছানাটিকে নিরাপদে রাখতে।

352
00:43:32,200 --> 00:43:36,680
তারপর, ছোরার মত ঠোঁট এর 
একটি দ্রুত চমকানি

353
00:43:36,680 --> 00:43:39,280
এটা নিশ্চিত করতে যে, হরিণ 
তাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখে

354
00:43:43,560 --> 00:43:45,200
সারসের বকবক শব্দ

355
00:43:54,120 --> 00:43:56,160
বাবা-মায়ের পরিশ্রম সার্থক।

356
00:43:57,400 --> 00:44:01,040
তাদের অগ্রাধিকার এখন তাদেরছানাগুলোকে
খাওয়াই যখন সময় ভালো থাকে। 

357
00:44:13,080 --> 00:44:14,880
হোক্কাইডোর সব বাসিন্দাদেরকে

358
00:44:14,880 --> 00:44:19,080
সংক্ষিপ্ত গ্রীষ্মের সুফল পেতে 
তাড়াহুড়ো করতে হবে।

359
00:44:30,320 --> 00:44:34,320
একবার দ্বীপটি ফুলে উঠলে, 
কিছু ব্যস্ততম কর্মী কাজ শুরু করে।

360
00:44:37,560 --> 00:44:39,120
মৌমাছির গুঞ্জন

361
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
ইউরোপীয় মৌমাছি।

362
00:44:51,040 --> 00:44:54,040
১০০ বছরেরও বেশি আগে লোকেরা 
তাদের জাপানে নিয়ে এসেছিল।

363
00:44:55,680 --> 00:44:58,520
এরা দেশি মৌমাছির চেয়ে অনেক বেশি নমনীয়।

364
00:45:01,400 --> 00:45:05,000
প্রতি গ্রীষ্মে, মিস্টার সিও হোক্কাইডোতে 
তার মধুবাক্স নিয়ে আসেন।

365
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
মিস্টার সিও এবং তার ভ্রমণরত মৌমাছিরা 
এখানে স্বর্গ খুঁজে পেয়েছে।

366
00:45:36,320 --> 00:45:40,320
জুলাই মাসে, হোক্কাইডো ইতিবাচকভাবে 
ভূমধ্যসাগরে পরিণত হয়।

367
00:45:43,640 --> 00:45:47,680
যখন জাপানের বাকি অংশগুলি 
গ্রীষ্মে আটকে যায়।

368
00:45:47,680 --> 00:45:51,680
হোক্কাইডো উষ্ণ দিন এবং শীতল রাত উপভোগ করে।

369
00:45:55,640 --> 00:45:58,320
এটি ফুল ফুটানোর উপযুক্ত জায়গা।

370
00:46:02,920 --> 00:46:07,320
কিছু সময়ের জন্য, হোক্কাইডো 
পর্যটকদের ভিড়ে এসেছে

371
00:46:07,320 --> 00:46:09,800
এই মনুষ্যসৃষ্ট দৃশ্যের সৌন্দর্য শুষে নিতে।

372
00:46:14,080 --> 00:46:16,160
প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা তাদেরকে টেনে আনে।

373
00:46:16,160 --> 00:46:17,960
জাপান এবং পূর্ব এশিয়া জুড়ে।

374
00:46:26,040 --> 00:46:28,240
তবে হোক্কাইডোর গ্রীষ্মকাল ক্ষণস্থায়ী।

375
00:46:31,360 --> 00:46:35,520
শীঘ্রই, ফুলগুলি বিবর্ণ হয়ে যাবে 
এবং পর্যটকরা বাড়ি ফিরে যাবে।

376
00:46:48,200 --> 00:46:51,440
সারা বছর এখানে বাস করার জন্য 
একটি নির্দিষ্ট স্থিতিস্থাপকতা লাগে।

377
00:46:55,160 --> 00:46:57,400
মিস্টার সিও বেশিদিন থাকেন না।

378
00:47:19,720 --> 00:47:23,720
সেপ্টেম্বরে, হোক্কাইডো ইতিমধ্যেই 
শরতের দিকে চলে যাচ্ছে।

379
00:47:28,080 --> 00:47:31,880
মাত্র কয়েক মাস আগে বেড়ে ওঠা 
পাতার রং পরিবর্তন হচ্ছে

380
00:47:31,880 --> 00:47:33,080
এবং মারা যাচ্ছে।

381
00:47:36,360 --> 00:47:40,960
হোক্কাইডো কখনই স্থির থাকে না,
এর ঋতু দ্রুত চলে যায়।

382
00:47:48,160 --> 00:47:51,360
এই প্রতিকূল সীমানা দীর্ঘকাল ধরে জীবনকে পরীক্ষা করে

383
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
তার শেষ সীমা পর্যন্ত।

384
00:47:55,320 --> 00:47:59,280
কিন্তু এর অসাধারণ বাসিন্দারা 
আরো বেশী চ্যালেঞ্জ ফেস করে।

385
00:48:02,240 --> 00:48:06,320
এবং তারা আবিষ্কার করেছে যে নতুন জোট 
গঠন করে তারা এটাকে মোকাবেলা করে

386
00:48:06,320 --> 00:48:08,120
কঠিনতম সবকিছুর সাথে

387
00:48:08,120 --> 00:48:10,040
জাপানের প্রতিটি কোণে।

388
00:48:22,240 --> 00:48:23,520
পুরো জাপান জুড়ে,

389
00:48:23,520 --> 00:48:26,080
হৃদয়ভূমির পাহাড় থেকে...

390
00:48:29,120 --> 00:48:30,480
..দক্ষিণ সাগরে...

391
00:48:34,480 --> 00:48:37,080
.. মানুষ এখনও তার অস্বাভাবিক প্রকৃতি উদযাপন করে

392
00:48:37,080 --> 00:48:39,560
এবং ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য দেখে।

393
00:48:46,160 --> 00:48:48,840
জাপান পৃথিবীর অন্যতম ব্যস্ত স্থান হতে পারে,

394
00:48:48,840 --> 00:48:51,720
কিন্তু বনের সাথে সংযোগ চলে

395
00:48:51,720 --> 00:48:53,520
এখনও গভীর পর্যন্ত।

396
00:49:08,800 --> 00:49:12,840
হোক্কাইডোর বন্য অংশ হল শিরেটোকো উপদ্বীপ।

397
00:49:14,320 --> 00:49:16,520
এটি দূরবর্তী এবং রহস্যময়,

398
00:49:16,520 --> 00:49:20,760
জাপানের শেষ সত্যিকারের মরুভূমিগুলির মধ্যে একটি।

399
00:49:26,720 --> 00:49:29,400
কয়েক মাস আলোচনার পর,

400
00:49:29,400 --> 00:49:32,080
ক্যামেরাম্যান গ্রাহাম ম্যাকফারলেনের 
একটি বিশেষ অনুমতি রয়েছে

401
00:49:32,080 --> 00:49:34,000
শিরেটোকো ন্যাশনাল পার্কে প্রবেশ করতে।

402
00:49:36,400 --> 00:49:40,800
তিনি এখানে এসেছেন বাদামী ভাল্লুক এবং 
তাদের স্যালমন-শিকারের কৌশল ফিল্ম করতে।

403
00:49:42,720 --> 00:49:47,080
শিরেটোকো মানে 
"পৃথিবীর শেষ",

404
00:49:47,080 --> 00:49:48,920
তাই এটা ভালো লাগে যে,

405
00:49:51,080 --> 00:49:55,120
আমি কখনও বিশেষভাবে ধূসর ভাল্লুকের ছবি তুলিনি

406
00:49:55,120 --> 00:49:58,560
তাই আমি খুব উত্তেজিত কিন্তু একটু নার্ভাসও।

407
00:49:58,560 --> 00:50:03,040
আমি, আমি সত্যিই জানি না এই প্রাণীগুলো 
মানুষের প্রতি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়,

408
00:50:03,040 --> 00:50:04,800
তারা কিভাবে আচরণ করে।

409
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
অজানার পথে যাত্রা।

410
00:50:12,560 --> 00:50:15,160
শুরু থেকেই, লক্ষণগুলি প্রতিশ্রুতিশীল।

411
00:50:17,240 --> 00:50:19,680
ওহ, হ্যাঁ, ওহ, চমৎকার.

412
00:50:19,680 --> 00:50:22,760
আশা করি এটিই শেষ নয় 
যা আমরা তাদের দেখতে যাচ্ছি।

413
00:50:26,360 --> 00:50:31,040
এটি রাস্তার শেষ প্রান্তে, একটি ছোট ঘাঁটি 
যা মৌসুমী জেলেরা ব্যবহার করে।

414
00:50:36,040 --> 00:50:40,160
এখানে কোন হোটেল নেই এবং গ্রাহাম 
একটি তাঁবুর ঝুঁকি নিতে যাচ্ছে না।

415
00:50:41,840 --> 00:50:46,320
তাই, আমার বিয়ার-প্রুফ লিভিং কোয়ার্টার, 
আমার ভ্যান,

416
00:50:46,320 --> 00:50:49,880
এবং, আহ, এটা আসলে খুব আরামদায়ক

417
00:50:49,880 --> 00:50:53,720
এবং নিরাপদ বোধ করছি।

418
00:50:55,400 --> 00:50:56,840
শুভ রাত্রি.

419
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
ঠিক আছে, আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠেছি, 
প্রায় পাঁচটা বাজে।

420
00:51:17,480 --> 00:51:20,640
এটা বেশ আশ্চর্যজনক, আমি আসলে 
একটি ভালুক দেখতে পাচ্ছি

421
00:51:20,640 --> 00:51:24,640
তীরে পাথরের উপর বসে অপেক্ষা করছিলাম

422
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
মাছের জন্য, আমার বিছানা থেকে.

423
00:51:28,280 --> 00:51:31,560
মিথ্যা বলার সময় নেই, 
গ্রাহামকে কাজ করতে হবে।

424
00:51:39,720 --> 00:51:42,840
প্রথম সকাল এবং এখানে ভালুক আছে.

425
00:51:45,360 --> 00:51:47,200
বাহ, সেখানে  আরো একটি আছে.

426
00:51:53,480 --> 00:51:54,680
এখানে অনেকগুলো।

427
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
এবং এগুলো লাজুক নয়।

428
00:52:04,280 --> 00:52:06,080
সে ঠিক গাড়ির দিকে আসছে।

429
00:52:09,520 --> 00:52:10,840
আমি কি আমার জানালা উপরে উঠানো উচিত?

430
00:52:16,360 --> 00:52:19,400
সে অবশ্যই জানালা দিয়ে তার থাবা দিতে পারে।

431
00:52:22,400 --> 00:52:25,400
যতক্ষণ না গ্রাহাম এই ভালুকগুলিকে চিনতে পারেন,

432
00:52:25,400 --> 00:52:27,400
কষ্ট পাওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভালো।

433
00:52:32,360 --> 00:52:34,720
তার প্রধান মিশন হল একটি স্যালমন শিকারের ফিল্ম করা।

434
00:52:40,080 --> 00:52:43,920
কিন্তু ভাল্লুক মাছ ধরছে না, তাই 
গ্রাহাম মনযোগ দেয় অন্য কিছু পেতে

435
00:52:43,920 --> 00:52:46,320
স্যালমনের ক্লোজ-আপ আন্ডারওয়াটার শট।

436
00:52:51,800 --> 00:52:56,080
তাকে সাহায্য করার জন্য, সে তার বন্ধু, 
ক্যামেরাম্যান দাইসুকে সেমিয়াকে ফোন করেছে,

437
00:52:56,080 --> 00:52:59,720
যারা মাছের সৌন্দর্য প্রকাশ করার জন্য 
একটি সহজ আইডিয়া পেয়েছেন।

438
00:53:00,840 --> 00:53:05,200
এই সময় শুধু প্রথম পরীক্ষা, তাই, হ্যাঁ, 
আমাকে দেখতে দিন কি হয়.

439
00:53:05,200 --> 00:53:06,640
ঠিক আছে শান্ত হও.

440
00:53:06,640 --> 00:53:09,480
এর জন্য একটি ভূগর্ভস্থ ক্যামেরা, 
একটি ফোন প্রয়োজন...

441
00:53:09,480 --> 00:53:11,440
তাই আপনি এটিকে শেষে সংযুক্ত করতে যাচ্ছেন?

442
00:53:11,440 --> 00:53:13,400
..এবং একটি প্রত্যুৎপন্ন খুঁটি।

443
00:53:13,400 --> 00:53:15,920
আমি মনে করি এটি একটি পর্দা, তাই না?

444
00:53:15,920 --> 00:53:18,000
এটা কাজ করবে, আপনি জানেন.

445
00:53:18,000 --> 00:53:19,560
হ্যাঁ, জাপানি প্রযুক্তি!

446
00:53:19,560 --> 00:53:21,800
যে, যে,জিনিয়াস, সেইরাম, ভাই

447
00:53:24,280 --> 00:53:26,360
ফোনটি ক্যামেরার সাথে লাগিয়ে,

448
00:53:26,360 --> 00:53:28,760
তারা মাছের শট নিরীক্ষণ আশা করছিল

449
00:53:30,080 --> 00:53:31,960
 আমি এটা ভালোবাসি, সরলতা.

450
00:53:41,360 --> 00:53:42,960
ওটা অসাধারণ।

451
00:53:48,200 --> 00:53:49,280
উহু!

452
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
দুর্দান্ত, এটা কাজ করে!

453
00:53:54,920 --> 00:53:56,160
সেমিয়ার বুদ্ধি

454
00:53:56,160 --> 00:53:57,200
স্বার্থক।

455
00:53:58,680 --> 00:54:00,240
ওহ, লড়াই চলছে।

456
00:54:00,240 --> 00:54:01,680
কি দারুন!

457
00:54:01,680 --> 00:54:03,720
এখন গ্রাহাম স্যালমন চিত্রায়িত করছে,

458
00:54:03,720 --> 00:54:06,360
সে ভালুকের দিকে তার মনোযোগ ফেরাতে পারে।

459
00:54:10,880 --> 00:54:13,320
তারা এখনও শিকার করছে না।

460
00:54:13,320 --> 00:54:16,800
পরিবর্তে, তারা অন্য কিছু পরীক্ষা করতে 
আরও আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে...

461
00:54:18,720 --> 00:54:19,960
.. মাছ ধরার ঘাঁটি।

462
00:54:25,480 --> 00:54:30,680
পৃথিবীর আর কোথাও বাদামী ভাল্লুকের 
চারপাশে এত স্বস্তিদায়ক মানুষ নেই।

463
00:54:39,080 --> 00:54:42,880
এটি একটি অনন্য সম্পর্ক 
যা সময়ের সাথে সাথে গড়ে উঠেছে।

464
00:54:46,200 --> 00:54:50,160
মিঃ ওহসে ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে 
এখানে কাজ করছেন।

465
00:54:51,640 --> 00:54:53,640
প্রথম দিকে, ভালুকের

466
00:54:53,640 --> 00:54:55,120
মনোভাব ছিল খুব ভিন্ন.

467
00:55:07,200 --> 00:55:08,520
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,

468
00:55:08,520 --> 00:55:12,360
জেলেরা বুঝতে পেরেছিল যে ভালুকের সাথে 
মোকাবিলা করার সহজ উপায় আছে।

469
00:55:25,600 --> 00:55:28,600
কয়েক দশক ধরে সম্পর্ক দৃঢ় হয়েছে।

470
00:55:45,920 --> 00:55:48,880
সব একই, পরিস্থিতির সাথে অভ্যস্ত হতে

471
00:55:48,880 --> 00:55:50,200
নতুন নিয়োগপ্রাপ্তের সময় লাগে।

472
00:56:04,520 --> 00:56:07,480
এই পরামর্শ যা গ্রাহাম অনুসরণ 
করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন,

473
00:56:07,480 --> 00:56:10,200
তিনি একটি শিকারী ভাল্লুকের ফিল্ম 
 করার জন্য অনুসন্ধান অব্যাহত রেখেছেন

474
00:56:14,960 --> 00:56:18,520
কিন্তু এই পরিস্থিতি বিপজ্জনক।

475
00:56:18,520 --> 00:56:20,800
একটি মা এবং তার শাবক একসাথে

476
00:56:26,320 --> 00:56:28,800
এবং এই শাবক খুব কাছাকাছি আসছে.

477
00:56:31,000 --> 00:56:33,080
মা ভালুক যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

478
00:56:43,120 --> 00:56:44,600
এই যে সেটি এখানে।

479
00:56:46,440 --> 00:56:50,480
ভাল্লুক পরিবার আবার একত্রিত হয়েছে, 
তাই গ্রাহাম ক্যামেরা স্থাপন করতে পারেন।

480
00:56:54,120 --> 00:56:55,560
এটা খুব কাছাকাছি.

481
00:56:55,560 --> 00:56:59,480
আমি, উম, আমি তার গন্ধ পাচ্ছিলাম, 
সে আমার দিকে তাকাল, আমি তার দিকে তাকালাম।

482
00:57:01,200 --> 00:57:02,920
অবশেষে, শিকার শুরু হয়।

483
00:57:09,280 --> 00:57:13,520
পরের কয়েক দিনের মধ্যে, 
গ্রাহাম তার প্রয়োজনীয় শটগুলি পায়।

484
00:57:21,160 --> 00:57:23,520
এটি তাদের ব্যক্তিগত জীবনে 
একটি বিরল দৃশ্য।

485
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
এবং দল আবিষ্কার করে যে এটি শুধু

486
00:57:42,640 --> 00:57:44,720
ভালুক নয় যারা তাদের উপস্থিতি স্বীকার করে।

487
00:57:46,200 --> 00:57:47,120
কি দারুন!

488
00:57:49,880 --> 00:57:53,560
মানুষ এবং পশুর মধ্যে স্বাভাবিক নিয়ম 
প্রযোজ্য বলে মনে হয় না

489
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
এই অদ্ভুত, নির্জন জায়গা।

490
00:57:56,600 --> 00:57:59,400
আসলে, এটি একটি সম্পূর্ণ সাফল্য, আমরা পেয়েছি

491
00:57:59,400 --> 00:58:01,760
যেসব কিছু জন্য  আমরা এসেছি এবং আরও অনেক কিছু।

492
00:58:01,760 --> 00:58:02,840
আমি ভাবিনি

493
00:58:02,840 --> 00:58:05,640
আমার বুনো স্বপ্ন আমি যতটা পারি 
ভাল্লুকের ফিল্ম করব যতটা পাবো

494
00:58:05,640 --> 00:58:08,480
এবং একটি বিশেষ ভালুক পরিবার অনুসরণ করতে সক্ষম করেছি।

495
00:58:08,480 --> 00:58:10,640
এটা শুধু একটি বিশেষাধিকার পেয়েছে, সত্যিই.

496
00:58:12,160 --> 00:58:13,800
শিরেটোকো উপদ্বীপে,

497
00:58:13,800 --> 00:58:17,560
গ্রাহাম এমন একটি বিশ্ব খুঁজে পেয়েছেন 
যেখানে ক্যামেরাম্যান ও 

498
00:58:17,560 --> 00:58:19,840
তাঁর সাবজেক্টের মধ্যে তেমন বাধা নেই।

499
00:58:22,480 --> 00:58:26,640
এটাই জাপানের বন্য দ্বীপ হোক্কাইডোর জাদু।