1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Diterjemahkan oleh erren_tjiung@yahoo.com (kuryu_kohei at indowebster.com 1 00:01:04,431 --> 00:01:06,058 Ya, ampun. 2 00:01:06,099 --> 00:01:08,226 Saya harap, anda tidak menunggu terlalu lama. 3 00:01:08,268 --> 00:01:09,860 Seharusnya, saya yang lebih dulu datang kesini. 4 00:01:09,903 --> 00:01:13,100 Maaf yah. Tidak apa-apa. 5 00:01:13,139 --> 00:01:16,631 Saya rasa, anda akan menyukai tempat ini Tn. Poole, disini ada 3 kamar tidur. 6 00:01:16,676 --> 00:01:20,203 Disebelah sini, kamar mandi ini sudah diperbaiki... 7 00:01:20,246 --> 00:01:22,077 Ubin baru, tempat cuci juga baru. 8 00:01:22,115 --> 00:01:24,208 Disetiap ruangan terdapat pintu penghubung. 9 00:01:24,250 --> 00:01:26,548 Dan tepat disebelah sini tempat ini adalah dapurnya. 10 00:01:26,586 --> 00:01:29,077 Lihat jendela diatas itu. Bagus bukan. 11 00:01:29,122 --> 00:01:30,953 Dan lemar ini, aku percaya 12 00:01:30,990 --> 00:01:33,322 Ini dibuat dari kayu asli, pasti orang-orang akan menyukainya. 13 00:01:33,359 --> 00:01:35,554 Jika anda ikuti saya kebelakang... 14 00:01:35,595 --> 00:01:37,927 Lalu, ah... 15 00:01:37,964 --> 00:01:41,900 Bagaimana dengan rumah yang satu lagi? Rumah yang berada dibawah sana. 16 00:01:41,935 --> 00:01:43,596 Oh, iya. 17 00:01:43,636 --> 00:01:47,094 Saya sudah melakukan penawaran seperti yang anda ajukan, 18 00:01:47,140 --> 00:01:48,732 Tapi mereka tidak ingin menjualnya. 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,675 Rumah itu tidak dipasarkan. 20 00:01:50,710 --> 00:01:54,077 Apakah anda sudah memberitahu mereka kalau saya akan membayar berapapun yang mereka minta? 21 00:01:54,114 --> 00:01:57,675 Sudah, Tn. Poole. Tapi mereka tinggal disana. 22 00:01:57,717 --> 00:02:00,151 Mereka menyukai tempat itu. Itu adalah rumah mereka. 23 00:02:00,186 --> 00:02:03,246 Ngomong-ngomong, kembali ketempat ini... 24 00:02:03,289 --> 00:02:06,349 Biar saya tunjukan halaman belakang ini. 25 00:02:06,392 --> 00:02:09,589 Apakah anda berasal dari California, Tn. Poole? 26 00:02:09,629 --> 00:02:11,153 Cuaca disini sungguh nyaman. 27 00:02:11,197 --> 00:02:12,858 Banyak orang-orang California menghabiskan waktu mereka dihalaman belakangnya. 28 00:02:12,899 --> 00:02:15,367 Lihat ini... masih banyak ruang untuk dijadikan kolam renang 29 00:02:15,401 --> 00:02:18,029 - Atau setidaknya kolam panas... - Berapa harganya? 30 00:02:18,071 --> 00:02:20,801 Mereka meminta 325. 31 00:02:20,840 --> 00:02:23,968 Maaf, bisakah anda mengulanginya? 32 00:02:24,010 --> 00:02:25,807 Kuping saya yang sebelah sini agak sedikit bermasalah. 33 00:02:25,845 --> 00:02:29,246 Oh, maaf. Saya bilang mereka meminta 325. 34 00:02:32,085 --> 00:02:34,110 Baiklah, saya akan ambil tempat ini. 35 00:02:34,154 --> 00:02:36,384 Baiklah. 36 00:02:36,422 --> 00:02:40,381 Tn. Poole, saya yakin saya bisa meminta potongan pada mereka sebesar 25 atau 30%. 37 00:02:40,426 --> 00:02:44,055 Lihat tempat ini. Tempat ini harus diplester ulang... 38 00:02:44,097 --> 00:02:45,462 Tidak perlu. 39 00:02:45,498 --> 00:02:47,466 Saya akan membayar sesuai penawaran mereka. 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,229 Tapi lihat tempat ini. 41 00:02:49,269 --> 00:02:51,794 Setidaknya perlu dicat ulang 42 00:02:51,838 --> 00:02:55,797 Dan tamannya masih banyak yang harus dirapikan. 43 00:02:55,842 --> 00:02:59,005 Aku rela membayar berapapun yang mereka minta. 44 00:02:59,045 --> 00:03:02,208 Tidak perlu bernegosiasi, tidak perlu perbaikkan, begini saja... 45 00:03:02,248 --> 00:03:03,738 Tapi Tn. Poole... 46 00:03:03,783 --> 00:03:05,808 Ny. Wyat, 47 00:03:05,852 --> 00:03:09,652 Biarkan saja seperti ini. Paham? 48 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Semakin tinggi harganya, semakin tinggi komisi yang akan anda terima. 49 00:03:13,059 --> 00:03:16,551 - Lalu... - Baiklah, kala begitu. 50 00:03:26,406 --> 00:03:28,772 ¶ Don't got a lot of time ¶ 51 00:03:28,808 --> 00:03:31,276 ¶ Don't give a damn ¶ 52 00:03:31,311 --> 00:03:33,905 ¶ Don't tell me what to do ¶ 53 00:03:33,947 --> 00:03:35,881 ¶ I am the man ¶ 54 00:03:35,915 --> 00:03:38,907 ¶ If there's a God up there ¶ 55 00:03:38,952 --> 00:03:41,546 ¶ Something above ¶ 56 00:03:41,588 --> 00:03:43,954 ¶ God, shine your light down here ¶ 57 00:03:43,990 --> 00:03:45,753 ¶ Shine on the love ¶ 58 00:03:45,792 --> 00:03:48,090 ¶ Love of the loveless ¶ 59 00:03:50,897 --> 00:03:53,331 ¶ Love of the loveless ¶ 60 00:03:56,970 --> 00:03:58,938 ¶ Don't have too many friends ¶ 61 00:03:58,972 --> 00:04:01,440 ¶ Never felt at home ¶ 62 00:04:01,474 --> 00:04:03,738 ¶ Always been my own man ¶ 63 00:04:03,776 --> 00:04:05,869 ¶ Pretty much alone ¶ 64 00:04:05,912 --> 00:04:08,608 ¶ I know how to get through ¶ 65 00:04:08,648 --> 00:04:11,446 ¶ And when push comes to shove ¶ 66 00:04:11,484 --> 00:04:13,782 ¶ I got something that you need ¶ 67 00:04:13,820 --> 00:04:15,651 ¶ I got the love ¶ 68 00:04:15,688 --> 00:04:18,282 ¶ Love of the loveless ¶ 69 00:04:20,493 --> 00:04:22,654 ¶ Love of the loveless ¶ 70 00:04:25,531 --> 00:04:27,658 ¶ Love of the loveless ¶ 71 00:04:30,637 --> 00:04:32,867 ¶ The love of the loveless ¶ 72 00:04:36,142 --> 00:04:38,804 ¶ All around you, people walking ¶ 73 00:04:38,845 --> 00:04:41,439 ¶ Empty hearts and voices talking ¶ 74 00:04:41,481 --> 00:04:44,780 ¶ Looking for and finding ¶ 75 00:04:44,817 --> 00:04:46,216 ¶ Nothing ¶ 76 00:05:04,203 --> 00:05:06,467 ¶ Don't got a lot of time ¶ 77 00:05:06,506 --> 00:05:08,872 ¶ Don't really care ¶ 78 00:05:08,908 --> 00:05:11,706 ¶ Not selling anything ¶ 79 00:05:11,744 --> 00:05:14,042 ¶ Buyer beware ¶ 80 00:05:14,080 --> 00:05:16,640 ¶ If there's a God up there ¶ 81 00:05:16,683 --> 00:05:18,947 ¶ Something above ¶ 82 00:05:18,985 --> 00:05:21,613 ¶ God, shine your light down here ¶ 83 00:05:21,654 --> 00:05:22,848 ¶ Shine on the love ¶ 84 00:05:22,889 --> 00:05:25,050 ¶ Love of the loveless ¶ 85 00:05:28,161 --> 00:05:30,220 ¶ Love of the loveless. ¶ 86 00:05:53,252 --> 00:05:54,810 Hai. 87 00:05:54,854 --> 00:05:57,345 Aku adalah tetangga dari... sebelah rumah anda, 88 00:05:57,390 --> 00:05:58,652 Esperanza Martinez. 89 00:05:58,691 --> 00:06:01,922 Aku hanya ingin mampir untuk memberi salam, 90 00:06:01,961 --> 00:06:04,486 Dan menyambut anda dilingkungan ini. 91 00:06:04,530 --> 00:06:07,829 Halo. Tamales buatan rumah untuk anda. 92 00:06:09,268 --> 00:06:10,826 Terima kasih. 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,394 Tadinya... 94 00:06:12,438 --> 00:06:14,838 Aku berteman dengan seorang pria yang tinggal disini. 95 00:06:14,874 --> 00:06:18,275 Aku adalah seseorang yang menemukannya. 96 00:06:18,311 --> 00:06:20,176 Menemukannya dimana? 97 00:06:20,213 --> 00:06:22,443 Didapur anda. 98 00:06:22,482 --> 00:06:24,950 Dia meninggal karena serangan jantung. 99 00:06:24,984 --> 00:06:27,509 Mengerikan. 100 00:06:27,553 --> 00:06:29,111 Mengerikan sekali. 101 00:06:29,155 --> 00:06:32,955 Menurut mereka, dia sudah terbaring disana selama 10 jam. 102 00:06:32,992 --> 00:06:35,552 - Disini? - Iya. 103 00:06:35,595 --> 00:06:38,530 Kami adalah teman dekat. 104 00:06:38,564 --> 00:06:41,032 Lalu, dari mana asalmu? 105 00:06:41,067 --> 00:06:43,865 Bukan dari sini. 106 00:06:46,172 --> 00:06:48,936 Terima kasih untuk Tamales-nya. 107 00:06:51,677 --> 00:06:53,668 Sama-sama. 108 00:06:55,615 --> 00:06:57,708 Tampaknya anda sudah terbakar. 109 00:06:57,750 --> 00:07:00,184 - Begitulah. - Apakah anda sudah memakai pelindung sinar matahari? 110 00:07:01,921 --> 00:07:03,980 Sebenarnya sebelum saya kesini, saya ingin menelpon terlebih dulu, 111 00:07:04,023 --> 00:07:06,150 Tapi anda kan masih belum memiliki telpon. 112 00:07:06,192 --> 00:07:08,956 - Tidak. - Yah, saya juga sudah membunyikan belnya... 113 00:07:08,995 --> 00:07:12,123 Saya hanya ingin memastikan anda baik-baik saja 114 00:07:12,165 --> 00:07:14,998 Dan perpindahannya berjalan dengan lancar. 115 00:07:15,034 --> 00:07:18,094 Apakah anda menyadari, kalau bagian ini sudah kami plester dan cat ulang? 116 00:07:18,137 --> 00:07:20,765 Yah, saya tahu. 117 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Bukankah saya sudah menyuruh anda tidak perlu melakukan itu? 118 00:07:23,676 --> 00:07:25,769 Yah... 119 00:07:25,812 --> 00:07:28,474 - Saya pikir... - Masalahnya adalah... 120 00:07:28,514 --> 00:07:30,982 Saya tidak akan tinggal disini untuk waktu yang lama, Ny. Wyat, 121 00:07:31,017 --> 00:07:33,110 Jadi, hal seperti itu hanya membuang-buang waktu saja. 122 00:07:33,152 --> 00:07:35,211 Apa maksud anda, anda tidak akan tinggal disini dalam jangka waktu yang lama? 123 00:07:39,992 --> 00:07:42,119 Dan sebagai catatan, 124 00:07:43,162 --> 00:07:45,528 Siapapun yang mengerjakan ini, 125 00:07:45,565 --> 00:07:47,658 Pekerjaannya sangat tidak beres. 126 00:07:47,700 --> 00:07:50,168 Bagian sana semuanya tidak dicat ulang. 127 00:07:51,671 --> 00:07:54,606 Oh, baiklah... 128 00:07:54,640 --> 00:07:56,505 Kami akan segera membereskannya. 129 00:07:56,542 --> 00:07:58,772 Tidak, tidak perlu. 130 00:07:58,811 --> 00:08:00,904 Tidak masalah. 131 00:08:04,383 --> 00:08:06,146 Baiklah. 132 00:08:08,554 --> 00:08:10,419 Terserah. 133 00:08:19,832 --> 00:08:21,823 Tampaknya anda sudah terbakar. 134 00:08:21,868 --> 00:08:24,393 - Begitulah. - Apakah anda sudah memakai pelindung sinar matahari? 135 00:08:26,172 --> 00:08:28,197 Sebenarnya sebelum saya kesini, saya ingin menelpon terlebih dulu, 136 00:08:28,241 --> 00:08:31,074 Tapi anda kan masih belum memiliki telpon. 137 00:08:31,110 --> 00:08:32,873 - Tidak. - Yah, saya juga sudah membunyikan belnya... 138 00:08:32,912 --> 00:08:34,903 Apakah anda menyadari, kalau bagian ini 139 00:08:34,947 --> 00:08:37,040 Sudah kami plester dan cat ulang? 140 00:08:37,083 --> 00:08:39,643 Yah, saya tahu. 141 00:08:39,685 --> 00:08:42,381 Bukankah saya sudah menyuruh anda tidak perlu melakukan itu? 142 00:08:42,421 --> 00:08:44,252 Yah... 143 00:08:44,290 --> 00:08:46,417 - Saya pikir... - Masalahnya adalah... 144 00:08:46,459 --> 00:08:48,689 Saya tidak akan tinggal disini untuk waktu yang lama, Ny. Wyat, 145 00:08:48,728 --> 00:08:52,255 Jadi, hal seperti itu hanya membuang-buang waktu saja. 146 00:08:52,298 --> 00:08:54,061 Apa maksud anda, anda tidak akan tinggal disini dalam jangka waktu yang lama? 147 00:08:54,100 --> 00:08:56,091 Dan sebagai catatan, 148 00:08:56,135 --> 00:08:58,660 Siapapun yang mengerjakan ini, 149 00:08:58,704 --> 00:09:00,865 Pekerjaannya sangat tidak beres. 150 00:09:00,907 --> 00:09:02,602 Bagian sana semuanya tidak dicat ulang. 151 00:09:02,642 --> 00:09:03,734 Oh, baiklah... 152 00:09:03,776 --> 00:09:05,676 Kami akan segera membereskannya. 153 00:09:05,711 --> 00:09:07,611 Tidak, tidak perlu. 154 00:09:07,647 --> 00:09:10,013 Tidak masalah. 155 00:09:10,049 --> 00:09:11,448 Terserah. 156 00:09:25,965 --> 00:09:27,592 Apa yang kau lakukan? 157 00:09:58,698 --> 00:10:00,666 Oh ya Tuhan. 158 00:10:52,051 --> 00:10:54,349 Iya! Benar. Benar. 159 00:10:54,387 --> 00:10:57,447 Iya! Iya! 160 00:11:01,927 --> 00:11:05,090 Aku juga belum pasti, tapi... 161 00:11:06,699 --> 00:11:08,690 Ini... ini seperti... 162 00:11:08,734 --> 00:11:12,568 Oh, tolong tolong tolong tolong. 163 00:11:12,605 --> 00:11:15,130 Baiklah. Baiklah. Baiklah. 164 00:11:15,174 --> 00:11:17,506 Terima kasih. Sampai jumpa. 165 00:11:17,543 --> 00:11:22,071 Tn. Poole, sesuatu hal yang menakjubkan telah terjadi... 166 00:11:22,114 --> 00:11:23,581 Apa kau baru saja dari halaman belakangku? 167 00:11:23,616 --> 00:11:25,243 Apakah kau tidak melihatnya? 168 00:11:25,284 --> 00:11:27,752 Apakah kau mengintip kejendelaku? 169 00:11:27,787 --> 00:11:29,311 Tidak! 170 00:11:29,355 --> 00:11:32,483 Tentu saja tidak. Apakah anda tidak melihatnya? 171 00:11:32,525 --> 00:11:34,425 Lihat apa? 172 00:11:34,460 --> 00:11:36,553 - Oh ya Tuhan. - Aku... 173 00:11:36,595 --> 00:11:38,085 Aku... aku melihatmu. 174 00:11:38,130 --> 00:11:40,155 Kau tadi berlari. 175 00:11:43,069 --> 00:11:44,764 Apa kau ingin meminjam sesuatu? 176 00:11:46,539 --> 00:11:48,370 Baiklah, sampai jumpa. 177 00:12:05,057 --> 00:12:06,285 Kau tidak melihatnya? 178 00:12:06,325 --> 00:12:07,883 Lihat apa? 179 00:12:07,927 --> 00:12:12,091 Yang kulihat, hanyalah bekas air dari pekerjaan yang tidak beres sebelumnya. 180 00:12:12,131 --> 00:12:14,622 Kau sungguh tidak melihatnya. 181 00:12:21,674 --> 00:12:23,369 Aku... aku tidak melihat apapun. 182 00:12:23,409 --> 00:12:27,243 Kau tidak melihatnya. 183 00:12:27,279 --> 00:12:29,975 (Berbicara dengan bahasa Meksiko) Es el rostro de Dios. 184 00:12:30,015 --> 00:12:32,449 Wajah Tuhan. 185 00:12:32,485 --> 00:12:34,715 Wajah sang Kristus. 186 00:12:34,754 --> 00:12:38,087 Ini... ini seperti pertanda dari Tuhan. 187 00:12:38,124 --> 00:12:40,957 Dengar, satu-satunya tanda yang bisa kulihat adalah 188 00:12:40,993 --> 00:12:42,984 Kau terlalu gembira. 189 00:12:43,028 --> 00:12:45,223 Mungkin karena panasnya. 190 00:12:45,264 --> 00:12:47,164 Kurasa panasnya sudah mempengaruhimu. 191 00:12:47,199 --> 00:12:48,598 - Paham? - Yah. Yah. 192 00:12:48,634 --> 00:12:51,467 A... aku tahu ini sulit dipercaya. 193 00:12:51,504 --> 00:12:54,735 Tapi bukti ini jelas... disana. 194 00:12:54,774 --> 00:12:56,674 Baiklah. 195 00:12:57,676 --> 00:12:59,337 Apakah kau akan mengabaikannya? 196 00:12:59,378 --> 00:13:02,074 Tidak. Tidak. 197 00:13:02,114 --> 00:13:04,514 Sebenarnya, aku akan mengabaikanmu. 198 00:13:14,226 --> 00:13:16,421 Lalu, tadi kau berbicara dengan siapa? 199 00:13:16,462 --> 00:13:17,952 Denganmu. 200 00:13:17,997 --> 00:13:21,023 Bukan, maksudku saat kau berada dihalamanmu. Saat kau berbicara ditelpon. 201 00:13:21,066 --> 00:13:23,500 - Kau berbicara dengan siapa? - Mmm. 202 00:13:23,536 --> 00:13:25,128 Permisi? 203 00:13:27,339 --> 00:13:30,240 Diam disitu. 204 00:13:32,978 --> 00:13:34,343 Yah? 205 00:13:34,380 --> 00:13:36,473 Hai, saya mencari Esperanza Martinez. 206 00:13:36,515 --> 00:13:38,847 Dia bilang dia berada disini. Saya adalah pastur Vincent Salizar 207 00:13:38,884 --> 00:13:40,511 Dari gereja Katholik St. Ramos. 208 00:13:40,553 --> 00:13:42,145 Dia menelpon dan menyuruhku untuk menemuinya disini... 209 00:13:42,188 --> 00:13:44,156 (Berbicara bahasa Meksiko) Discúlpame. Qué bueno que llegó. 210 00:13:44,190 --> 00:13:46,283 Ada dihalaman belakang. Aku akan tujukan. 211 00:13:46,325 --> 00:13:48,122 Ven. Masuklah, masuklah, masuklah. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,993 (Berbicara bahasa Meksiko) Mire. Pares aquí. 213 00:13:51,030 --> 00:13:54,056 (Berbicara bahasa Meksiko) Aquí aquí. Pares aquí. Aja. 214 00:13:54,099 --> 00:13:56,727 Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan, 215 00:13:56,769 --> 00:13:58,703 Tapi aku tidak mengijinkanmu untuk kembali kesini 216 00:13:58,737 --> 00:14:01,069 Dan aku ingin kalian berdua segera pergi. 217 00:14:01,106 --> 00:14:03,700 Kau lihat? 218 00:14:03,742 --> 00:14:06,006 Aku juga melihat sesuatu. 219 00:14:06,045 --> 00:14:09,173 - Saya sangat minta maaf atas gangguan ini, Tn... - Poole. 220 00:14:09,215 --> 00:14:10,477 Henry Poole. 221 00:14:10,516 --> 00:14:12,381 Tn. Poole, saya sangat minta maaf. 222 00:14:12,418 --> 00:14:14,249 Lalu... 223 00:14:14,286 --> 00:14:16,220 Apakah kau juga melihatnya? 224 00:14:18,691 --> 00:14:21,489 Yang kulihat ini bisa ditafsirkan sebagai wajah. 225 00:14:21,527 --> 00:14:23,722 - Oh ya Tuhan. - Jelas sekali. 226 00:14:25,698 --> 00:14:27,563 Tapi apakah ini wajah Kristus? 227 00:14:27,600 --> 00:14:29,397 Hal itu aku tidak yakin 228 00:14:29,435 --> 00:14:31,494 Kita bisa saja berpikir seperti itu. 229 00:14:31,537 --> 00:14:33,266 Terima kasih. Terima kasih. 230 00:14:33,305 --> 00:14:35,364 Kau lihat? Kau paham? 231 00:14:35,407 --> 00:14:37,102 Dan seperti yang kubilang, 232 00:14:37,142 --> 00:14:39,269 Aku ingin kalian berdua pergi. Saat ini aku sedang sibuk. 233 00:14:39,311 --> 00:14:42,007 Tidak tidak tidak tidak tidak. Lihat. Lihat. 234 00:14:42,047 --> 00:14:45,244 Kau bisa lihat... ini mata-Nya 235 00:14:45,284 --> 00:14:47,343 Dan ini jenggot-Nya. 236 00:14:47,386 --> 00:14:51,948 Dan ini adalah pundak-Nya yang agung. 237 00:14:51,991 --> 00:14:56,394 Semuanya. Semuanya, Padrecito (pastur). Semuanya. 238 00:14:56,428 --> 00:14:58,919 Yang aku lihat juga seperti itu. 239 00:14:58,964 --> 00:15:02,092 Hal seperti ini tidak mudah untuk diabaikan, 240 00:15:02,134 --> 00:15:05,729 Yang perlu kita lakukan adalah dengan menganggap ini sebagai sebuah wajah, 241 00:15:05,771 --> 00:15:06,931 Kami tidak berniat mempermainkan. 242 00:15:06,972 --> 00:15:09,406 Dengar, sesungguhnya gambar wajah disini 243 00:15:09,441 --> 00:15:11,432 Tidak lebih dari bekas noda air. 244 00:15:11,477 --> 00:15:13,138 Benar? 245 00:15:13,178 --> 00:15:16,079 - Benar? - Kau mungkin benar, Tn. Poole. 246 00:15:16,115 --> 00:15:18,106 Yah. Yah. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,141 Memang bukan berarti Gereja mengakui 248 00:15:20,185 --> 00:15:23,154 Begitu saja mengenai kejadian alam ini, tapi... 249 00:15:23,188 --> 00:15:25,588 Tidak ada tapi. Dengar, 250 00:15:25,624 --> 00:15:28,593 Permainannya sudah selesai, mengerti? Itu adalah bukan wajah Kristus 251 00:15:28,627 --> 00:15:31,323 Dan aku sedang ingin sendiri! 252 00:15:31,363 --> 00:15:32,728 Kau benar. 253 00:15:32,765 --> 00:15:34,995 Kau benar, Tn. Poole. 254 00:15:35,034 --> 00:15:37,502 Kami sudah terlalu memaksakan. 255 00:15:37,536 --> 00:15:38,833 Esperanza, ayo pergi. 256 00:15:38,871 --> 00:15:41,897 Tidak tidak, espere un minuto, ¿sí? (sebentar lagi, yah?) 257 00:15:41,941 --> 00:15:43,340 Tn. Poole, 258 00:15:43,375 --> 00:15:46,003 Tolong, kau tidak bisa mengabaikan ini. 259 00:15:46,045 --> 00:15:49,071 - Es que espere, mejor... mejor, sí. - Esperanza... 260 00:15:49,114 --> 00:15:51,742 - vámonos. - Por favor, espere un minuto. 261 00:15:51,784 --> 00:15:53,274 Tn. Poole, 262 00:15:54,687 --> 00:15:56,814 Apakah kau tidak percaya pada Tuhan? 263 00:15:56,855 --> 00:16:00,916 Tolong! Tolong. 264 00:16:02,795 --> 00:16:05,161 Es que... es el rostro de Dios. 265 00:16:05,197 --> 00:16:07,165 Sus ojos. 266 00:17:55,841 --> 00:17:58,537 Permisi. 267 00:17:58,577 --> 00:18:00,568 Tunggu... 268 00:18:35,047 --> 00:18:36,446 Hal seperti ini 269 00:18:36,482 --> 00:18:38,177 Tidak mudah untuk diabaikan, 270 00:18:38,217 --> 00:18:41,015 Yang perlu kita lakukan adalah dengan menganggap ini sebagai sebuah wajah, 271 00:18:41,053 --> 00:18:42,486 Kami tidak berniat mempermainkan. 272 00:18:42,521 --> 00:18:44,011 Yah, aku setuju... 273 00:18:47,159 --> 00:18:49,992 Tolong... 274 00:18:53,031 --> 00:18:55,329 Ini akan baik-baik saja. 275 00:18:55,367 --> 00:18:57,358 Kita akan baik-baik saja. 276 00:18:59,404 --> 00:19:01,167 Maafkan aku. 277 00:19:01,206 --> 00:19:03,003 Maafkan aku. 278 00:19:07,579 --> 00:19:08,876 Halo? 279 00:19:08,914 --> 00:19:11,644 Hai. aku Henry. Aku tinggal disebelah. 280 00:19:11,683 --> 00:19:13,344 Oh, yah. 281 00:19:13,385 --> 00:19:15,353 Aku lihat perpindahanmu. Aku Dawn. 282 00:19:15,387 --> 00:19:17,719 - Hai. - Hai. Senang berjumpa denganmu. 283 00:19:17,756 --> 00:19:20,281 Ngomong-ngomong, kurasa, purtimu, 284 00:19:20,325 --> 00:19:22,725 Dia menjatuhkan benda ini dihalaman belakangku. 285 00:19:22,761 --> 00:19:24,888 Oh, Tuhan... Aku sangat minta maaf. 286 00:19:24,930 --> 00:19:28,195 Aku sudah sering bilang padanya agar tidak masuk kehalaman orang lain. 287 00:19:28,233 --> 00:19:31,566 Itu tidak masalah. Dia hanya berjalan-jalan saja disana. 288 00:19:31,603 --> 00:19:34,367 Apakah dia merekammu? 289 00:19:34,406 --> 00:19:38,206 Aku tidak tahu. 290 00:19:38,243 --> 00:19:39,835 Karena terkadang dia sering melakukan itu. 291 00:19:39,878 --> 00:19:42,210 Dia senang merekam orang-orang. 292 00:19:42,247 --> 00:19:44,511 Mengapa dia melakukan itu? 293 00:19:47,953 --> 00:19:49,511 Ah... 294 00:19:49,555 --> 00:19:51,182 Aku tidak tahu. 295 00:19:54,626 --> 00:19:57,857 Aku harus pergi. Terima kasih banyak 296 00:19:57,896 --> 00:20:00,023 Telah mengembalikan ini pada Millie dan... 297 00:20:00,065 --> 00:20:02,727 Aku janji padamu, dia tidak akan kembali kehalamanmu. 298 00:20:12,110 --> 00:20:13,668 Apakah anda ingin membuat pesta lagi? 299 00:20:13,712 --> 00:20:15,907 Maaf? 300 00:20:15,948 --> 00:20:18,917 Saya lihat anda sering kesini dan selalu membeli barang yang sama. 301 00:20:18,951 --> 00:20:21,112 Saya pikir... Ah... 302 00:20:21,153 --> 00:20:24,281 Totalnya $155.82. 303 00:20:25,791 --> 00:20:28,191 Saya pikir anda ingin membuat pesta. 304 00:20:28,227 --> 00:20:30,787 Tidak ada pesta. 305 00:20:30,829 --> 00:20:35,630 Kalau begitu, berarti, barang-barang ini tidak cocok untuk diet. 306 00:20:35,667 --> 00:20:39,467 Ini hanya untuk persiapan saja. 307 00:20:55,787 --> 00:20:58,119 Andales. Andales. Cepat cepat. 308 00:21:00,492 --> 00:21:01,982 Cepat cepat cepat bersamaku. 309 00:21:02,027 --> 00:21:03,460 Cepatlah! Cepat. 310 00:21:03,495 --> 00:21:04,757 Cepat, Margie. 311 00:21:09,468 --> 00:21:12,403 Oh ya Tuhan, oh ya Tuhan, oh ya Tuhan, oh ya Tuhan. 312 00:21:12,437 --> 00:21:14,064 - Hei! - Oh ya Tuhan, oh ya Tuhan. 313 00:21:14,106 --> 00:21:15,903 Lari lari lari lari! 314 00:21:18,677 --> 00:21:20,144 Aku melihatmu. 315 00:21:49,675 --> 00:21:52,473 Hei! Hei! Perkumpulan suci! 316 00:21:52,511 --> 00:21:53,773 Hei. 317 00:21:53,812 --> 00:21:56,212 Apakah ini milikmu? 318 00:21:59,818 --> 00:22:01,786 Ini. Kau boleh mengambilnya lagi. 319 00:22:01,820 --> 00:22:03,685 Boleh aku menanyakan satu pertanyaan padamu. 320 00:22:03,722 --> 00:22:07,283 Apakah disana kelihatan seperti gereja? Sebab disana bukan. 321 00:22:07,326 --> 00:22:09,624 Itu adalah rumahku. Itu adalah tanah pribadi. 322 00:22:09,661 --> 00:22:12,027 Dan aku tidak ingin melihat kalian berempat ada disana lagi 323 00:22:12,064 --> 00:22:13,895 Dengan memegang beberapa lilin, saat aku sedang tidak berada dirumah 324 00:22:13,932 --> 00:22:16,400 Melakukan apa saja yang biasa kalian lakukan. Paham? 325 00:22:16,435 --> 00:22:18,801 Dan apakah kalian yang mengecat tembokku? 326 00:22:18,837 --> 00:22:21,203 Baiklah? Itu artinya merusak. 327 00:22:21,239 --> 00:22:23,002 - Paham? - Tolong. tolong, Tn. Poole. 328 00:22:23,041 --> 00:22:26,875 Tenang. Kami tidak mengecat apapun ditembokmu. 329 00:22:26,912 --> 00:22:28,209 - Benarkah? - Benar. 330 00:22:28,246 --> 00:22:29,543 - Tidak, sama sekali? - Tidak tidak tidak... 331 00:22:29,581 --> 00:22:31,071 Baiklah, lalu apa ini? 332 00:22:31,116 --> 00:22:33,414 Bisakah kau memberitahuku apa ini? 333 00:22:36,455 --> 00:22:38,252 Oh ya Tuhan. 334 00:22:38,290 --> 00:22:41,691 Ini bukan cat, Tn. Poole. 335 00:22:41,727 --> 00:22:44,525 Dan bukan kami yang menaruhnya disana. 336 00:22:44,563 --> 00:22:45,996 Lalu, apa ini? 337 00:22:46,031 --> 00:22:48,727 Ini darah. 338 00:22:48,767 --> 00:22:50,735 Ini adalah darah yang suci. 339 00:22:50,769 --> 00:22:52,396 - Darah? - Iya. 340 00:22:52,437 --> 00:22:54,337 Baiklah. 341 00:22:54,373 --> 00:22:57,035 - Oh ya Tuhan. - Biar kuberitahu kau sesuatu. 342 00:22:57,075 --> 00:23:00,010 Kalian bertiga sudah cukup tua untuk mengetahui kenyataannya 343 00:23:00,045 --> 00:23:02,445 Dan jelas aku amat kecewa padamu. 344 00:23:07,419 --> 00:23:08,886 Dasar sakit. 345 00:23:08,920 --> 00:23:12,083 Tolong, tinggalkan aku sendiri, yah? 346 00:23:13,291 --> 00:23:14,622 Darah. 347 00:23:29,141 --> 00:23:31,234 ¶ Whoo hoo ¶ 348 00:23:32,677 --> 00:23:34,440 ¶ Whoo hoo ¶ 349 00:23:36,281 --> 00:23:38,010 ¶ Whoo hoo ¶ 350 00:23:39,951 --> 00:23:41,418 ¶ Whoo hoo ¶ 351 00:23:43,588 --> 00:23:45,112 ¶ I got my head checked ¶ 352 00:23:46,925 --> 00:23:49,325 ¶ By a jumbo jet ¶ 353 00:23:50,996 --> 00:23:53,328 ¶ It wasn't easy ¶ 354 00:23:54,766 --> 00:23:57,166 ¶ But nothing is ¶ 355 00:23:57,202 --> 00:23:58,260 ¶ No ¶ 356 00:23:58,303 --> 00:24:00,134 ¶ Whoo hoo ¶ 357 00:24:00,172 --> 00:24:02,402 ¶ When I feel heavy metal ¶ 358 00:24:02,441 --> 00:24:04,068 ¶ Whoo hoo ¶ 359 00:24:04,109 --> 00:24:06,134 ¶ And I'm pins and I'm needles ¶ 360 00:24:06,178 --> 00:24:07,645 ¶ Whoo hoo ¶ 361 00:24:07,679 --> 00:24:09,909 ¶ Well, I lie and I'm easy ¶ 362 00:24:09,948 --> 00:24:12,917 ¶ All of the time but I'm never sure ¶ 363 00:24:12,951 --> 00:24:15,579 ¶ When I need you ¶ 364 00:24:15,620 --> 00:24:18,487 ¶ Pleased to meet you ¶ 365 00:24:20,725 --> 00:24:24,296 ¶ Oh, yeah. ¶ 366 00:24:24,331 --> 00:24:26,662 Terima kasih. 367 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 Ooh! Oops. 368 00:24:32,537 --> 00:24:34,129 - "Oops?" - Maaf. 369 00:24:34,172 --> 00:24:36,663 Oh, Aku salah. 370 00:24:36,708 --> 00:24:38,141 Kau... Kau salah? 371 00:24:38,176 --> 00:24:40,667 Eh, Biar kuulang lagi. 372 00:24:40,712 --> 00:24:41,838 - Yah? - Mm-hmm. 373 00:24:41,880 --> 00:24:43,575 Baiklah. 374 00:24:47,719 --> 00:24:49,778 Sial. Yesus. Maaf. 375 00:24:49,821 --> 00:24:51,379 - Oh, sial. - Eh! 376 00:24:51,423 --> 00:24:53,186 Seriuslah, 377 00:24:53,225 --> 00:24:55,216 Kau ingin berlatih dulu, dan setelah itu baru kembali? 378 00:24:55,260 --> 00:24:58,718 Apakah kau ingin melakukan pemanasan dulu? 379 00:24:58,763 --> 00:25:01,527 Kalau seperti ini, sepertinya, "Dengan sebuah pisau bedah dan segelas kopi, 380 00:25:01,566 --> 00:25:03,500 Tampaknya aku bisa melakukannya sendiri." Kau mengerti kan maksudku? 381 00:25:03,535 --> 00:25:04,968 Sekali lagi. 382 00:25:05,003 --> 00:25:06,800 Kali ini pasti benar 383 00:25:06,838 --> 00:25:09,068 - Yah? - Mm-hmm. 384 00:25:09,107 --> 00:25:11,735 Baiklah, santai saja. Paham? 385 00:25:11,776 --> 00:25:13,505 Aku sudah siap. 386 00:25:13,545 --> 00:25:14,944 Baiklah. 387 00:25:17,449 --> 00:25:19,144 - Ah, sudah. - Benarkah? 388 00:25:19,184 --> 00:25:20,583 - Mm-hmm. - Bagus. 389 00:25:23,255 --> 00:25:25,553 Auw! Berapa kali dia menyuntikmu? 390 00:25:25,590 --> 00:25:28,889 3 atau 4 kali. Aku sampai tidak bisa menghitungnya. 391 00:25:28,927 --> 00:25:30,895 3 atau 4 saja, yah? Tampaknya dia semakin baik. 392 00:25:30,929 --> 00:25:32,897 Dia masih perlu belajar. 393 00:25:32,931 --> 00:25:35,092 Aku akan memulai dengan sesi tanya-jawabnya. 394 00:25:35,133 --> 00:25:38,864 - Apakah tidurmu nyenyak? - Tampaknya begitu, yah. 395 00:25:38,904 --> 00:25:40,394 Dietmu bagus? 396 00:25:40,438 --> 00:25:42,030 Begitulah, yah. 397 00:25:42,073 --> 00:25:44,041 Olahraga? 398 00:25:44,075 --> 00:25:45,736 Yah kadang-kadang. 399 00:25:45,777 --> 00:25:47,335 Tidak yah? 400 00:25:47,379 --> 00:25:48,903 - Begitulah... - Baiklah kalau begitu, Tn. Poole, 401 00:25:48,947 --> 00:25:50,414 Kau baik-baik saja. 402 00:25:50,448 --> 00:25:52,245 Aku akan sedikit berolahraga, nantinya. 403 00:25:52,284 --> 00:25:55,685 Mungkin dengan Yoga? Atau Pilates? 404 00:25:55,720 --> 00:25:58,883 Aku akan menghubungi anda lagi setelah hasil tes urine dan darah anda sudah kembali. 405 00:26:18,577 --> 00:26:20,101 Disini, saya bisa membantu anda. 406 00:26:35,627 --> 00:26:37,925 Semoga anda tidak menggabungkannya. 407 00:26:37,963 --> 00:26:41,057 - Hah? - Karena anda tidak membeli vodka. 408 00:26:41,099 --> 00:26:42,828 Oh, yah. 409 00:26:44,769 --> 00:26:46,828 Apakah anda tahu pada tahun 1985, 410 00:26:46,871 --> 00:26:49,601 Gorbachev, tepat setelah pesta pemilihan umum, 411 00:26:49,641 --> 00:26:51,632 Mencoba menghapuskan vodka di Russia? 412 00:26:51,676 --> 00:26:53,507 Tapi, orang-orang Rusia tidak menerimanya. 413 00:26:53,545 --> 00:26:55,843 Aneh ya? Maksudku... 414 00:26:55,880 --> 00:26:58,178 Padahal sekitar 30,000 orang Rusia meninggal tiap tahunnya 415 00:26:58,216 --> 00:27:00,616 Karena keracunan Alkohol, tapi orang-orang itu, 416 00:27:00,652 --> 00:27:02,142 Tetap menginginkan apa yang mereka mau. 417 00:27:02,187 --> 00:27:03,882 Yah. 418 00:27:18,003 --> 00:27:19,493 Anda ada masalah? 419 00:27:20,839 --> 00:27:21,999 Hmm? 420 00:27:22,040 --> 00:27:23,974 Bukannya saya bermaksud tidak sopan. 421 00:27:24,009 --> 00:27:25,476 Tapi kelihatan sekali... 422 00:27:25,510 --> 00:27:27,205 Jelas sekali, saat ini sedang ada masalah. 423 00:27:27,245 --> 00:27:29,304 Saya tidak tahu apakah anda sedang marah atau sedih atau barangkali keduanya, 424 00:27:29,347 --> 00:27:31,713 Tapi anda kelihatan tidak biasanya. 425 00:27:31,750 --> 00:27:35,481 Saya rasa mungkin anda ingin berbagi. 426 00:27:35,520 --> 00:27:40,014 Kau ingin aku memberitahumu alasan mengapa aku marah dan sedih 427 00:27:40,058 --> 00:27:42,049 Hanya karena kau menghitung belanjaan pemutihku? 428 00:27:42,093 --> 00:27:44,857 Jadi ternyata keduanya... Marah dan sedih. 429 00:27:44,896 --> 00:27:46,386 - Aku tidak bilang begitu. - Ya, anda sudah menjelaskannya. 430 00:27:46,431 --> 00:27:48,058 - Tidak. - Ya. 431 00:27:48,099 --> 00:27:49,828 Aku hanya menyenangkanmu. 432 00:27:49,868 --> 00:27:51,733 Paham? Aku hanya berusaha sopan. 433 00:27:51,770 --> 00:27:55,501 Baiklah, kalau begitu senangkan aku lagi. 434 00:27:55,540 --> 00:27:58,907 - Beritahu aku, masalahmu. - Mengapa kau tidak lakukan saja pekerjaanmu, 435 00:27:58,943 --> 00:28:00,968 Mengerti? Yesus. 436 00:28:01,012 --> 00:28:02,536 Aku menghargai perhatianmu, 437 00:28:02,580 --> 00:28:04,571 Tapi, aku ingin segera keluar dari sini. 438 00:28:04,616 --> 00:28:06,174 - Paham? - Baiklah. 439 00:28:09,788 --> 00:28:11,153 Maafkan saya karena telah bertanya. 440 00:28:11,189 --> 00:28:12,554 Tidak perlu. 441 00:28:21,700 --> 00:28:23,759 Tidak apa-apa jika anda merasa sedih. 442 00:28:23,802 --> 00:28:27,329 Aku juga pernah sedih sebelumnya. 443 00:28:27,372 --> 00:28:29,340 Beberapa kali... 444 00:28:29,374 --> 00:28:32,605 Kau harus bersedih agar kau sadar bahwa kau masih hidup. 445 00:28:34,379 --> 00:28:36,540 Dibandingkan tidak merasakan apapun, benar? 446 00:28:52,097 --> 00:28:54,691 Tidak mau hilang, yah? 447 00:28:54,733 --> 00:28:55,961 Tidak. 448 00:28:56,000 --> 00:28:58,230 Tidak sama sekali. 449 00:28:58,269 --> 00:29:02,365 Kurasa, aku malah membuatnya semakin parah. 450 00:29:02,407 --> 00:29:06,036 Apakah kau punya solusinya? 451 00:29:06,077 --> 00:29:09,046 Tidak. 452 00:29:09,080 --> 00:29:11,571 Tapi bagaimana jika benar apa yang dikatakan Esperanza, 453 00:29:11,616 --> 00:29:15,108 Kalau begitu, kurasa akan butuh lebih banyak botol pemutih. 454 00:29:15,153 --> 00:29:18,816 Yah, Esperanza salah. 455 00:29:18,857 --> 00:29:22,315 Kau tidak merasa ragu. 456 00:29:22,360 --> 00:29:26,660 Apakah kau juga berpikir kalau ini gambar wajah Kristus? 457 00:29:26,698 --> 00:29:28,666 Begitulah, 458 00:29:28,700 --> 00:29:31,066 Jika dilihat dari sini, terlihat sepertimu. 459 00:29:31,102 --> 00:29:35,232 Maksudku, dalam bentuk yang abstrak. 460 00:29:35,273 --> 00:29:37,400 Kurasa. 461 00:29:37,442 --> 00:29:39,501 Ini hanya sebuah noda. 462 00:29:39,544 --> 00:29:41,603 Noda yang susah. 463 00:29:41,646 --> 00:29:43,136 Jika kau tidak bisa menyingkirkannya, 464 00:29:43,181 --> 00:29:44,978 Aku rasa ini untuk mengingatkanmu akan. 465 00:29:45,016 --> 00:29:46,779 Apa? 466 00:29:46,818 --> 00:29:48,786 Kau tidak akan tinggal disini terlalu lama, bukan? 467 00:29:51,055 --> 00:29:55,253 Esperanza, dia seperti koran berjalan didaerah sini. 468 00:29:55,293 --> 00:29:58,023 Kurasa dia menanyakan pada agen perumahan itu 469 00:29:58,062 --> 00:30:01,361 Maaf karena kami sudah kurang sopan padamu. 470 00:30:01,399 --> 00:30:03,833 Yah. 471 00:30:03,868 --> 00:30:07,804 Lalu apa yang akan kau lakukan? Membelinya, kemudian kau menjualnya untuk mendapatkan keuntungan? 472 00:30:07,839 --> 00:30:11,331 Yah. 473 00:30:11,376 --> 00:30:13,173 Yah, begitulah. 474 00:30:13,211 --> 00:30:16,374 Baiklah kalau begitu, tapi kalau bisa jangan menjualnya pada orang asing, yah? 475 00:30:16,414 --> 00:30:18,644 Tidak. 476 00:30:18,683 --> 00:30:21,049 Tidak akan. 477 00:30:21,085 --> 00:30:24,282 Baiklah, kalau begitu, Semoga tidak ada masalah dengan wajah itu. 478 00:30:24,322 --> 00:30:25,721 Terima kasih. 479 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 Atau apapunlah itu. 480 00:31:11,269 --> 00:31:15,000 Dengarkan aku. Orang itu jelas-jelas atheis. 481 00:31:15,039 --> 00:31:17,735 Dan dia sangat tidak ramah. 482 00:31:17,775 --> 00:31:20,539 Dua orang itu sangat berbeda. 483 00:31:20,578 --> 00:31:23,411 Mungkin memang belum panggilannya 484 00:31:23,448 --> 00:31:25,348 Suatu saat dia pasti membutuhkan bantuan. 485 00:31:25,383 --> 00:31:26,543 Sudah pasti. 486 00:31:26,584 --> 00:31:29,314 Psst, psst. 487 00:31:33,558 --> 00:31:35,617 Sekarang, apa yang sedang kau lakukan? 488 00:31:35,660 --> 00:31:39,027 - Halaman anda begitu berantakan. - Berantakan? 489 00:31:39,063 --> 00:31:41,429 - Yah. - Dengar, ini konyol. 490 00:31:41,466 --> 00:31:44,731 Orang tidak akan membantu orang lain jika tanpa satu alasan, 491 00:31:44,769 --> 00:31:47,397 Jadi, kuingin kau memberitahuku apa yang sebenarnya kau lakukan. 492 00:31:47,438 --> 00:31:49,429 - Apa yang kau inginkan? - Aku tidak ingin sesuatu. 493 00:31:49,474 --> 00:31:51,305 Beritahu saja. Tanya dia. 494 00:31:51,342 --> 00:31:53,469 Tanya apa? 495 00:31:54,812 --> 00:31:56,541 Dia ingin membawa orang-orang gereja kesini 496 00:31:56,581 --> 00:31:58,481 Untuk melihat wajah dihalaman belakangmu, 497 00:31:58,516 --> 00:31:59,915 Untuk melihat apakah itu sebuah keajaiban atau bukan. 498 00:31:59,951 --> 00:32:01,384 Kau pasti sedang bercanda. 499 00:32:01,419 --> 00:32:03,444 Tidak. Dia sangat yakin akan hal itu. 500 00:32:03,488 --> 00:32:05,388 - Benarkah? - Iya. 501 00:32:05,423 --> 00:32:08,517 Aku belum tahu namamu, tapi... 502 00:32:11,496 --> 00:32:13,225 Bisakah, dengarkan aku? 503 00:32:13,264 --> 00:32:16,461 Walaupun dibelakang sana kau membuatkan gazebo sekalipun 504 00:32:16,501 --> 00:32:19,299 Namun tetap saja aku tidak akan membiarkan kau dan teman-teman gerejamu yang gila itu 505 00:32:19,337 --> 00:32:21,498 Masuk kerumahku. Mengerti? 506 00:32:21,539 --> 00:32:25,669 Lalu mengenai wajah, atau apapunlah yang kau pikirkan itu, 507 00:32:25,710 --> 00:32:27,905 Itu hanyalah noda. 508 00:32:27,946 --> 00:32:29,573 Itu bukanlah keajaiban. 509 00:32:29,614 --> 00:32:31,081 Paham? 510 00:32:31,115 --> 00:32:33,515 Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? 511 00:32:33,551 --> 00:32:36,179 Dengar, aku sungguh tidak ingin membahas hal itu, 512 00:32:36,220 --> 00:32:37,949 Aku keluar sini hanya untuk memberimu ini. 513 00:32:37,989 --> 00:32:40,321 Aku baru saja menemukannya... 514 00:32:42,160 --> 00:32:43,991 Oh ya Tuhan. 515 00:32:44,028 --> 00:32:46,258 Mengapa kau melakukan semua ini? 516 00:32:46,297 --> 00:32:49,596 Mengapa kau menangis? Aku hanya... maafkan aku. 517 00:32:49,634 --> 00:32:51,465 Aku baru saja menemukan itu. 518 00:32:51,502 --> 00:32:53,333 Itu Leo. 519 00:32:53,371 --> 00:32:56,204 Dia adalah kekasihnya sebelum orang ini meninggal. 520 00:32:56,240 --> 00:32:58,208 Tadinya dia tinggal dirumahmu. 521 00:32:58,242 --> 00:33:00,107 Dia orang yang baik. 522 00:33:00,144 --> 00:33:03,545 Dengar, disana masih ada satu kotak rokok berisi penuh dibawah tempat cucinya, 523 00:33:03,581 --> 00:33:06,049 Kau bisa datang kapan saja untuk mengambilnya jika kau mau. 524 00:33:14,359 --> 00:33:16,884 Dia sangat tampan. 525 00:33:18,396 --> 00:33:21,729 Aku tidak pernah menyangka aku bisa menemukan seseorang sepertinya. 526 00:33:23,067 --> 00:33:25,558 Tadinya aku sudah memutuskan... 527 00:33:25,603 --> 00:33:28,538 Untuk hidup sendiri. 528 00:33:28,573 --> 00:33:31,542 Aku tidak pernah menikah. 529 00:33:32,877 --> 00:33:35,573 Tidak pernah menemukan yang cocok. 530 00:33:35,613 --> 00:33:38,548 Hingga suatu hari, 531 00:33:38,583 --> 00:33:41,381 Sekitar tiga tahunan yang lalu, 532 00:33:43,121 --> 00:33:45,783 Leo datang kesini. 533 00:33:48,126 --> 00:33:49,991 Pada saat itu. 534 00:33:50,028 --> 00:33:53,054 Kesendirianku selama bertahun-tahun 535 00:33:53,097 --> 00:33:55,361 Seketika... 536 00:33:58,803 --> 00:34:01,135 Lenyap begitu saja. 537 00:34:03,541 --> 00:34:06,271 Kesedihan dalam hidupku... 538 00:34:06,310 --> 00:34:09,006 Tiba-tiba 539 00:34:09,047 --> 00:34:12,505 Aku tidak bisa mengingat 540 00:34:12,550 --> 00:34:16,247 Bagaimana rasanya bersedih. 541 00:34:23,061 --> 00:34:24,756 Hingga kemudian dia meninggal. 542 00:34:29,467 --> 00:34:31,435 Aku jadi mengingatnya lagi. 543 00:34:34,472 --> 00:34:36,940 Dan... 544 00:34:39,243 --> 00:34:41,370 Aku berdoa kepada Tuhan 545 00:34:41,412 --> 00:34:43,642 Untuk membantuku berhenti 546 00:34:43,681 --> 00:34:45,842 Merasakan pedih itu 547 00:34:47,318 --> 00:34:49,878 Dan memberitahuku 548 00:34:49,921 --> 00:34:52,412 Bahwa dia baik-baik saja. 549 00:34:55,993 --> 00:34:57,927 Dan sekarang... 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,828 Wajah itu muncul... 551 00:35:04,836 --> 00:35:06,997 Wajah sang Tuhan. 552 00:35:16,214 --> 00:35:17,841 Dengar, 553 00:35:17,882 --> 00:35:20,680 Esperanza... 554 00:35:22,820 --> 00:35:25,186 Aku ingin kau jujur padaku. 555 00:35:25,223 --> 00:35:26,713 Yah? 556 00:35:28,226 --> 00:35:32,686 Apakah kau benar merasa bahwa dinoda diluar itu 557 00:35:32,730 --> 00:35:35,324 Adalah jawaban atas semua doa-doamu? 558 00:35:35,366 --> 00:35:37,493 Begitukah? 559 00:35:44,008 --> 00:35:46,738 Kalau begitu, untuk apa kau ingin membawa orang-orang gereja itu? 560 00:35:48,546 --> 00:35:51,606 Hanya untuk melihat dan membuktikan tembok itu. 561 00:35:51,649 --> 00:35:53,947 Membuktikan darah itu. 562 00:35:53,985 --> 00:35:56,852 Dan membuktikan apakah itu sebenarnya. 563 00:35:56,888 --> 00:36:00,289 Jika memang itu tidak ada apa-apa, maka memang tidak ada apa-apa 564 00:36:00,324 --> 00:36:03,816 Dan aku tidak akan mengganggumu lagi. 565 00:36:03,861 --> 00:36:06,022 Aku berjanji, sungguh. 566 00:36:13,838 --> 00:36:14,998 Baiklah. 567 00:36:15,039 --> 00:36:18,008 Satu hari saja. Cukup. 568 00:36:18,042 --> 00:36:20,533 Aku serius. Satu hari. 569 00:36:21,779 --> 00:36:23,246 Terima kasih, Tn. Poole. 570 00:36:23,281 --> 00:36:24,873 Terima kasih. 571 00:36:24,916 --> 00:36:26,406 Sama-sama. 572 00:36:26,450 --> 00:36:27,678 Terima kasih. 573 00:36:27,718 --> 00:36:29,583 Kau lihat. Kau lihat. 574 00:36:31,689 --> 00:36:35,092 Semuanya terjadi karena ada alasannya. 575 00:36:44,101 --> 00:36:48,037 Esperanza, llevélo al dentro. 576 00:36:48,072 --> 00:36:50,836 - Gracias. - Siapa orang itu? 577 00:36:50,875 --> 00:36:54,276 Dia ingin membuka tembok itu, dan ingin tahu apa sebenarnya dibalik noda itu 578 00:36:54,312 --> 00:36:56,507 Untuk meyakini kalau ini bukanlah rekayasa manusia. 579 00:36:56,547 --> 00:36:58,947 Kami akan memperbaikinya. Nanti akan seperti baru lagi. Jangan khawatir. 580 00:36:58,983 --> 00:37:01,417 Jangan, tidak perlu diberesi. Tidak apa-apa. 581 00:37:01,452 --> 00:37:04,512 Tidak perlu sungkan, Tn. Poole. kami tidak akan meninggalkan lubang ditembok itu. 582 00:37:04,555 --> 00:37:06,682 Tidak masalah. 583 00:37:06,724 --> 00:37:08,954 Lagipula, aku tidak akan berada disini untuk waktu yang lama. 584 00:37:20,438 --> 00:37:23,601 Kau tahu, Pastur Salizar, rumah itu sudah diplester ulang 585 00:37:23,641 --> 00:37:26,201 Sebelum aku pindah kesini, jadi kurasa sudah cukup. 586 00:37:26,244 --> 00:37:28,644 Sudah tidak perlu dipermasalahkan. 587 00:37:31,282 --> 00:37:33,307 Baiklah jika begitu, permintaanmu. 588 00:37:33,351 --> 00:37:36,946 Namun mengapa kau bilang, kau tidak akan berada disini untuk waktu yang lama? 589 00:37:39,156 --> 00:37:41,249 Aku tidak ingin membicarakan itu. 590 00:37:41,292 --> 00:37:42,452 Oh, yah, kau pasti ingin. 591 00:37:42,493 --> 00:37:44,757 Oh, benarkah? 592 00:37:44,795 --> 00:37:46,626 Kau tidak perlu menjelaskannya. 593 00:37:46,664 --> 00:37:49,656 Aku ingin bertanya sesuatu padamu. 594 00:37:53,371 --> 00:37:56,397 Apa yang membuatmu berpikir, kalau kau begitu mengenalku? 595 00:37:56,440 --> 00:37:58,340 Aku tidak merasa seperti itu. 596 00:37:58,376 --> 00:38:01,641 Aku pikir semua orang yang memiliki mata pasti dapat melihat kalau ada sesuatu yang aneh, 597 00:38:01,679 --> 00:38:05,115 - Sepertinya kau sedang... - Sedih dan marah? 598 00:38:05,149 --> 00:38:07,310 Yah. 599 00:38:07,351 --> 00:38:09,012 Begitulah. 600 00:38:09,053 --> 00:38:10,520 Yah. 601 00:38:10,554 --> 00:38:13,614 Aku adalah pendengar yang baik. 602 00:38:13,658 --> 00:38:16,627 Benarkah? Aku juga. 603 00:38:43,054 --> 00:38:45,113 Aku pikir semua orang yang memiliki mata pasti 604 00:38:45,156 --> 00:38:46,783 Dapat melihat kalau ada sesuatu yang aneh. 605 00:38:46,824 --> 00:38:50,590 - Sepertinya kau sedang... - Sedih dan marah? 606 00:38:52,496 --> 00:38:54,657 Yah. 607 00:38:54,699 --> 00:38:55,996 Begitulah. 608 00:39:02,206 --> 00:39:03,901 Aku pikir semua orang yang memiliki mata pasti 609 00:39:03,941 --> 00:39:05,499 Dapat melihat kalau ada sesuatu yang aneh. 610 00:39:05,543 --> 00:39:09,570 - Sepertinya kau sedang... - Sedih dan marah? 611 00:39:11,415 --> 00:39:12,814 Yah. 612 00:39:12,850 --> 00:39:14,715 Begitulah. 613 00:39:32,136 --> 00:39:34,104 Apa yang sedang kau lakukan disana 614 00:40:05,302 --> 00:40:06,599 Wow. 615 00:40:06,637 --> 00:40:10,334 Kau sangat menyukai tempat ini yah. 616 00:40:25,856 --> 00:40:28,290 Kau tidak suka berbicara, yah, Millie? 617 00:40:31,295 --> 00:40:32,819 Tidak masalah. 618 00:40:32,863 --> 00:40:37,493 Terkadang, aku juga tidak suka bicara. 619 00:40:37,535 --> 00:40:39,332 Kau tahu? 620 00:40:46,143 --> 00:40:48,008 Aku akan pergi. 621 00:40:49,647 --> 00:40:51,581 Mengerti? 622 00:40:51,615 --> 00:40:54,948 Sebenarnya aku masih ingin berada dan duduk disini bersamamu, tapi aku tidak bisa. 623 00:40:57,321 --> 00:41:01,485 Aku masih memiliki perjalanan panjang yang sedang menantimu. 624 00:41:02,793 --> 00:41:05,159 Aku berharap aku masih bisa bertahan dan berbicara denganmu. 625 00:41:05,196 --> 00:41:07,562 Sayangnya, aku tidak memiliki banyak waktu. 626 00:41:40,097 --> 00:41:41,962 Tn. Poole? Uh... 627 00:41:41,999 --> 00:41:44,832 Maafkan aku. Aku sudah membunyikan belnya, tapi... 628 00:41:44,869 --> 00:41:49,329 Aku memiliki sesuatu untukmu. 629 00:41:59,049 --> 00:42:01,176 Bagaimana kau tahu mengenai hal ini? 630 00:42:01,218 --> 00:42:03,982 Aku mengetahui segalanya, tentang orang-orang dilingkungan ini. 631 00:42:04,021 --> 00:42:06,512 Pastinya, kau juga mengetahui tentang hal itu. 632 00:42:22,773 --> 00:42:25,105 Tadinya, ini adalah kamarku. 633 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 Tn. Poole, apakah kau baik-baik saja? 634 00:42:28,212 --> 00:42:30,874 Tadinya ini adalah kamarku. 635 00:42:33,050 --> 00:42:36,281 Aku ingat, ini adalah tempat terakhir kalinya aku merasakan kebahagiaan. 636 00:42:39,123 --> 00:42:41,455 Aku juga masih bisa mengingat. 637 00:42:58,809 --> 00:43:02,643 Ini adalah ruangan, dimana tempat mereka biasanya saling teriak. 638 00:43:02,680 --> 00:43:04,272 Mmm. 639 00:43:15,626 --> 00:43:20,222 Rasanya aneh sekali, bisa berdiri ditempat ini lagi. 640 00:43:20,264 --> 00:43:25,031 Semua ini tidak ada gunanya bagiku, kau mengerti maksudku? 641 00:43:28,439 --> 00:43:30,066 Tn. Poole, 642 00:43:30,107 --> 00:43:33,474 Maafkan aku, ini tidak sesuai yang kau harapkan. 643 00:43:33,510 --> 00:43:35,000 Tidak perlu. 644 00:43:35,045 --> 00:43:36,842 Memang sudah jalannya. 645 00:43:36,880 --> 00:43:38,780 Tapi terima kasih. 646 00:43:38,816 --> 00:43:40,841 Hal ini sangat membantu. 647 00:43:40,884 --> 00:43:42,442 - Mmm. - Terima kasih. 648 00:43:43,988 --> 00:43:45,922 Apa yang kau harapkan? 649 00:43:45,956 --> 00:43:48,447 Kau tidak bisa kembali kemasa lalu untuk mengubah saat ini. 650 00:43:51,128 --> 00:43:53,255 Kau terdengar seperti pembaca "cokie"/kue/takdir. 651 00:43:55,199 --> 00:43:57,360 Kue tidak bisa bicara. 652 00:43:57,401 --> 00:43:59,767 Yah... 653 00:43:59,803 --> 00:44:02,271 Setidaknya sekarang kau sadar. 654 00:44:02,306 --> 00:44:05,036 Sadar apa? 655 00:44:05,075 --> 00:44:09,444 Untuk kembali ketempat, dimana kau tumbuh dewasa. 656 00:44:09,480 --> 00:44:11,641 Yah. 657 00:44:11,682 --> 00:44:13,377 Sekarang aku sadar. 658 00:44:14,418 --> 00:44:17,717 Tampaknya sudah tidak ada apa-apa. 659 00:44:17,755 --> 00:44:20,189 Akhirnya kau sadar, kalau sudah tidak ada tempat untukmu bersembunyi. 660 00:44:22,259 --> 00:44:26,059 ¶ Shadows are falling ¶ 661 00:44:26,096 --> 00:44:29,190 ¶ And I been here all day ¶ 662 00:44:32,102 --> 00:44:35,663 ¶ It's too hot to sleep ¶ 663 00:44:35,706 --> 00:44:38,675 ¶ And time is running away ¶ 664 00:44:42,079 --> 00:44:44,377 ¶ I feel like my soul has ¶ 665 00:44:44,415 --> 00:44:47,680 ¶ Turned into steel ¶ 666 00:44:50,921 --> 00:44:53,151 ¶ I've still got the scars ¶ 667 00:44:53,190 --> 00:44:57,126 ¶ That the sun didn't heal ¶ 668 00:45:01,131 --> 00:45:04,259 ¶ There's not even room enough ¶ 669 00:45:04,301 --> 00:45:07,202 ¶ To be anywhere ¶ 670 00:45:10,441 --> 00:45:13,672 ¶ It's not dark yet ¶ 671 00:45:13,711 --> 00:45:16,202 ¶ But it's gettin' there. ¶ 672 00:45:41,605 --> 00:45:42,663 Millie? 673 00:45:45,943 --> 00:45:47,740 Hei. 674 00:45:49,747 --> 00:45:52,477 Keluarlah, sayang. Sekarang sudah terlalu malam, untuk bermain-main. 675 00:45:59,656 --> 00:46:01,624 Dimana kau, Millie? 676 00:46:03,160 --> 00:46:05,185 Dimana kau, Millie? 677 00:46:10,200 --> 00:46:11,758 Millie? 678 00:46:22,646 --> 00:46:24,204 Millie? 679 00:46:47,137 --> 00:46:48,832 Millie? 680 00:46:48,872 --> 00:46:50,863 Apa yang kau lakukan? 681 00:46:55,846 --> 00:46:57,541 Sayang? 682 00:47:03,253 --> 00:47:05,221 Hei, Millie. 683 00:47:13,497 --> 00:47:15,089 Millie. 684 00:47:16,567 --> 00:47:18,228 Hei. 685 00:47:20,270 --> 00:47:22,204 Ada apa ini? 686 00:47:25,509 --> 00:47:27,909 Hei, apa yang kau katakan? 687 00:47:28,912 --> 00:47:31,176 Apa? 688 00:47:31,215 --> 00:47:32,876 Hei. 689 00:47:37,287 --> 00:47:38,948 Apa yang kau katakan? 690 00:47:42,593 --> 00:47:44,185 Ibu. 691 00:47:45,762 --> 00:47:49,198 Ibu? Bisakah kau mendengarku? 692 00:47:49,233 --> 00:47:51,224 Jelas sekali. 693 00:47:51,268 --> 00:47:54,260 Aku sangat sangat mencintaimu. 694 00:47:56,573 --> 00:47:58,905 Maafkan aku. 695 00:48:00,711 --> 00:48:02,906 Ibu sangat minta maaf, sayang. 696 00:48:02,946 --> 00:48:05,346 Maafkan ibu. 697 00:48:05,382 --> 00:48:07,077 Ibu disini. 698 00:48:07,117 --> 00:48:09,608 Ibu ada disini. 699 00:48:11,088 --> 00:48:13,852 Ayo. Kita pergi. 700 00:48:13,891 --> 00:48:16,758 Hei, ayo pulang. 701 00:48:44,922 --> 00:48:46,287 Terima kasih. 702 00:48:51,261 --> 00:48:53,422 Apa yang terjadi disana? 703 00:48:56,867 --> 00:48:58,858 Kau yang jelaskan padaku. 704 00:49:00,203 --> 00:49:03,570 Dia sudah tidak berbicara selama setahun, 705 00:49:03,607 --> 00:49:05,575 Tepatnya, sejak ayahnya meninggal. 706 00:49:05,609 --> 00:49:08,544 Dia sangat mencintai ayahnya. 707 00:49:09,980 --> 00:49:12,175 Dan hal itu... 708 00:49:12,215 --> 00:49:14,183 Sangat tidak adil baginya. 709 00:49:14,217 --> 00:49:17,812 A... Aku bahkan tidak bisa mengeluarkannya dari kamarnya 710 00:49:17,854 --> 00:49:20,118 Pada awal kejadian ini. 711 00:49:20,157 --> 00:49:24,116 Kemudian jiwanya seperti terkurung didalam badannya 712 00:49:24,161 --> 00:49:27,824 Dan tidak bisa menemukan jalan keluar. 713 00:49:27,864 --> 00:49:30,924 Aku sudah mencoba berkonsultasi kepada setiap dokter... terapis, 714 00:49:30,968 --> 00:49:32,833 Psikolog, 715 00:49:32,869 --> 00:49:37,272 Psikiater, dan semuanya... sia-sia. 716 00:49:37,307 --> 00:49:41,266 Yang mereka bisa simpulkan, hanyalah... ini akibat depresi paska-traumatik 717 00:49:41,311 --> 00:49:43,677 Dan apalah istilahnya... 718 00:49:43,714 --> 00:49:46,148 Ketertinggalan. 719 00:49:46,183 --> 00:49:49,516 Namun setelah itu, dia agak lebih baik, 720 00:49:49,553 --> 00:49:52,681 Namun dia tidak ingin bicara. 721 00:49:52,723 --> 00:49:55,521 Mungkin dia tidak memiliki kata-kata untuk diucapkan. 722 00:49:55,559 --> 00:49:57,652 Mungkin dia belum siap, hingga saat ini. 723 00:49:57,694 --> 00:50:01,790 Mungkin. Tapi, tadi dia menyentuh tembok itu dan... 724 00:50:01,832 --> 00:50:04,357 Menurutmu dia bisa bicara karena menyentuh tembok itu? 725 00:50:04,401 --> 00:50:06,494 Bukan, aku tidak mengatakan begitu, tapi itulah yang terjadi. 726 00:50:06,536 --> 00:50:10,700 Dia menyentuh tembok itu kemudian dia bicara. 727 00:50:10,741 --> 00:50:13,403 Dan sebelumnya aku berdoa agar dia disembuhkan dari penyakit itu. 728 00:50:13,443 --> 00:50:16,844 Dawn, aku juga merasa bersyukur kalau Millie sudah ingin berbicara. 729 00:50:18,915 --> 00:50:20,906 Tapi menurutku, kau harus sadar 730 00:50:20,951 --> 00:50:23,215 Ini jelas kejadian yang berbeda. 731 00:50:23,253 --> 00:50:26,416 Hal... seperti itu tidak akan terjadi dikehidupan nyata ini. 732 00:50:26,456 --> 00:50:30,017 Maksudku, jika memang ada kejadian seperti itu, pasti aku tidak akan... 733 00:50:30,060 --> 00:50:31,925 Kau tidak akan apa? 734 00:50:35,298 --> 00:50:38,961 Merasakan sesuatu kejadian yang terjadi tanpa sebuah alasan? 735 00:50:41,304 --> 00:50:44,364 Padahal, aku sudah berusaha semampuku 736 00:50:44,408 --> 00:50:47,900 Namun pada akhirnya, tidak ada yang bisa aku lakukan? 737 00:50:54,451 --> 00:50:57,011 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 738 00:50:57,054 --> 00:50:59,352 Apa? 739 00:50:59,389 --> 00:51:03,060 Aku ingin memberitahu sesuatu hal yang hanya diketahui olehku. 740 00:51:03,727 --> 00:51:06,218 Henry, Ini jarang ditemukan dinegara ini. 741 00:51:06,263 --> 00:51:09,096 Tapi, ini terjadi. 742 00:51:09,132 --> 00:51:13,000 - Penyakit ini... - Penyakit? 743 00:51:16,907 --> 00:51:19,774 Penyakit ini sudah menyebar keseluruh sistem. 744 00:51:22,245 --> 00:51:24,770 Pemeriksaan ini sudah tidak ada gunanya lagi... 745 00:51:28,819 --> 00:51:30,650 Maksudmu, akan akan segera meninggal. 746 00:51:32,789 --> 00:51:34,256 Iya. 747 00:52:57,073 --> 00:52:59,132 Tn. Poole. Tn. Poole, 748 00:52:59,176 --> 00:53:01,644 Kau baik-baik saja? Tn. Poole? 749 00:53:01,678 --> 00:53:05,409 Maaf. Pintunya sudah terbuka. 750 00:53:05,448 --> 00:53:08,747 Bukan berarti kau boleh masuk begitu saja. 751 00:53:08,785 --> 00:53:10,514 Aku ingin berbicara denganmu. 752 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 Tidak. Sudah, tidak perlu, 753 00:53:13,089 --> 00:53:16,320 Karena aku sudah tahu apa yang akan kau katakan. 754 00:53:16,359 --> 00:53:19,886 Tidak, kau pasti belum tahu. 755 00:53:19,930 --> 00:53:23,923 Kurasa, kau sudah mendengar kejadian kemarin malam. 756 00:53:25,101 --> 00:53:27,160 Pasti kau berpikir gadis itu bisa berbicara 757 00:53:27,204 --> 00:53:29,570 Karena telah menyentuh temboknya, bukan? 758 00:53:29,606 --> 00:53:32,939 Dan sekarang sudah saatnya bagi kita semua untuk mempercayai kedatangan-Nya yang kedua 759 00:53:32,976 --> 00:53:35,171 Terjadi dihalaman belakangku. 760 00:53:35,212 --> 00:53:37,942 Dan hal yang akan terjadi selanjutnya adalah, seluruh jalan ini akan... 761 00:53:37,981 --> 00:53:41,940 Maaf... akan berubah menjadi karnaval yang dipenuhi orang-orang aneh 762 00:53:41,985 --> 00:53:44,510 Dengan antrian sepanjang 100-mil dari blok ini 763 00:53:44,554 --> 00:53:48,012 Dan mereka melakukan itu hanya untuk menyentuh dan melihat bekas noda pekerjaan plesterku saja. 764 00:53:48,058 --> 00:53:51,619 Itu tidak boleh terjadi. 765 00:53:51,661 --> 00:53:54,027 Dan tidak mungkin berbicaranya Millie 766 00:53:54,064 --> 00:53:56,259 Ada kaitannya dengan menyentuh tembok ini, 767 00:53:56,299 --> 00:53:58,358 Kau juga tahu itu. 768 00:53:58,401 --> 00:54:02,531 Tuhan juga pasti membenarkan... ketika aku mengatakan ini, percayalah padaku... 769 00:54:02,572 --> 00:54:05,769 Siapa yang tahu, alasan dia terbangun pukul 3:00 pagi 770 00:54:05,809 --> 00:54:08,300 Dan mengigau kesini kemudian menyentuh tembok itu 771 00:54:08,345 --> 00:54:10,142 Mungkinkah kehidupannya bergantung pada kejadian itu? 772 00:54:10,180 --> 00:54:12,239 - Begitulah menurutku. - Memangnya apa menurutmu? 773 00:54:12,282 --> 00:54:15,410 Aku berkata padanya kalau tembok itu bisa menghapus semua penderitaannya 774 00:54:15,452 --> 00:54:17,818 Jika... jika dia percaya. 775 00:54:17,854 --> 00:54:19,321 Mengapa kau melakukan itu? 776 00:54:19,356 --> 00:54:21,153 - Tapi berhasil, bukan? - Tidak. 777 00:54:21,191 --> 00:54:23,989 Dia yang berusaha. Mungkin semangatmu yang menggila memang sudah berbicara padanya, 778 00:54:24,027 --> 00:54:25,790 Namun dia kesini atas kemauannya sendiri. 779 00:54:25,829 --> 00:54:28,957 Mengapa kau sulit sekali mempercayai 780 00:54:28,999 --> 00:54:31,229 Bahwa sesuatu seperti ini mungkin saja terjadi? 781 00:54:31,268 --> 00:54:33,293 Memangnya, apa pentingnya bagimu jika aku percaya 782 00:54:33,336 --> 00:54:34,997 Pada sesuatu seperti ini dapat terjadi? 783 00:54:35,038 --> 00:54:36,972 - Karena ini... - Kuberitahu kau. 784 00:54:37,007 --> 00:54:40,408 Karena kau ingin bisa membuatku percaya, bahwa kepercayaanmu itu 785 00:54:40,443 --> 00:54:42,741 Dapat menjadi kenyataan. Benar? 786 00:54:42,779 --> 00:54:46,271 Maka dengan demikian makin banyak orang yang akan percaya bahwa Tuhan telah hadir ditembok itu, 787 00:54:46,316 --> 00:54:48,443 Itulah keinginanmu. Jadi, sampai kau bisa membuatku 788 00:54:48,485 --> 00:54:51,079 Ikut masuk keduniamu dan mempercayai apa yang kau percayai, 789 00:54:51,121 --> 00:54:53,783 Kau tidak akan pernah percaya pada apa yang telah kau buat. 790 00:54:53,823 --> 00:54:56,257 Masih ada perasaan ragu didirimu. 791 00:54:56,293 --> 00:54:59,023 Kau tidak akan berhenti hingga kau sadar, bukan. 792 00:54:59,062 --> 00:55:01,121 Kau selalu menjadi orang yang menganggap itu nyata. 793 00:55:01,164 --> 00:55:04,133 Kau selalu berada disana, karena berharap menunggu kembalinya 794 00:55:04,167 --> 00:55:06,362 Orang itu dari kematiannya. 795 00:55:08,405 --> 00:55:11,169 Itu sangat menyedihkan. 796 00:55:11,207 --> 00:55:13,505 Sungguh sangat menyedihkan. 797 00:55:13,543 --> 00:55:17,946 Aku hanya ingin membantu. 798 00:55:17,981 --> 00:55:19,539 Itu saja. 799 00:55:19,582 --> 00:55:20,981 Benarkah? 800 00:55:28,925 --> 00:55:30,222 Esp... 801 00:55:31,261 --> 00:55:32,990 Esperanza? 802 00:56:07,731 --> 00:56:09,562 - Hei. - Hei. 803 00:56:10,600 --> 00:56:12,591 Bagaimana keadaanmu? 804 00:56:13,937 --> 00:56:15,427 Aku baik-baik saja. 805 00:56:15,472 --> 00:56:17,167 Hanya sedang mencari udara. 806 00:56:17,207 --> 00:56:19,107 Aku hanya ingin berterima kasih padamu 807 00:56:19,142 --> 00:56:22,168 Karena telah membantuku mengatasi masalah Millie, kemarin malam. 808 00:56:22,212 --> 00:56:24,112 Lalu... 809 00:56:24,147 --> 00:56:25,774 Aku sudah membuatkanmu kue. 810 00:56:25,815 --> 00:56:28,283 Terima kasih. 811 00:56:28,318 --> 00:56:30,946 Ini idenya Millie. 812 00:56:33,156 --> 00:56:35,954 - Bagaimana keadaannya? - Dia sangat baik. 813 00:56:35,992 --> 00:56:39,553 Aku berdoa agar selalu seperti ini. 814 00:56:43,299 --> 00:56:45,267 Kau ingin jalan-jalan? 815 00:56:45,301 --> 00:56:47,667 Yah. 816 00:56:52,342 --> 00:56:56,278 Ini baru diangkat dari oven, kira-kira, 10 menit yang lalu. 817 00:56:56,312 --> 00:57:00,942 ¶ Her fingers touch upon my lips ¶ 818 00:57:00,984 --> 00:57:04,943 ¶ It's a morning yearning ¶ 819 00:57:04,988 --> 00:57:08,822 ¶ It's a morning yearning ¶ 820 00:57:08,858 --> 00:57:11,224 ¶ Pull the curtains shut ¶ 821 00:57:11,261 --> 00:57:14,059 ¶ And try to keep it dark ¶ 822 00:57:14,097 --> 00:57:17,999 ¶ But the sun is burning ¶ 823 00:57:18,034 --> 00:57:22,528 ¶ The sun is burning ¶ 824 00:57:34,818 --> 00:57:39,278 ¶ Baby crying kept us up all night ¶ 825 00:57:39,322 --> 00:57:43,418 ¶ With her morning yearning ¶ 826 00:57:43,460 --> 00:57:48,295 ¶ With her morning yearning ¶ 827 00:57:52,035 --> 00:57:56,096 ¶ Morning yearning... ¶ 828 00:57:56,139 --> 00:57:59,438 Aku hanya berharap dapat memberitahumu bahwa segalanya akan baik-baik saja. 829 00:57:59,476 --> 00:58:01,239 Tidak masalah. 830 00:58:14,858 --> 00:58:17,088 Lalu apa? 831 00:58:21,731 --> 00:58:23,631 Sekarang, aku akan pulang kerumah. 832 00:58:23,666 --> 00:58:25,861 Kemudian... 833 00:58:25,902 --> 00:58:28,063 Kuharap aku tidak. 834 00:58:38,014 --> 00:58:40,676 ¶ Like a summer rose ¶ 835 00:58:40,717 --> 00:58:43,584 ¶ I'm a victim of the fall ¶ 836 00:58:43,620 --> 00:58:48,319 ¶ But am soon returning ¶ 837 00:58:48,358 --> 00:58:51,521 ¶ Soon returning ¶ 838 00:58:51,561 --> 00:58:56,362 ¶ Your love's the warmest place the sun ever shines ¶ 839 00:58:56,399 --> 00:59:00,495 ¶ My morning yearning ¶ 840 00:59:00,537 --> 00:59:05,133 ¶ My morning yearning. ¶ 841 00:59:18,755 --> 00:59:21,121 Ya Tuhan. 842 00:59:21,157 --> 00:59:23,489 Ya Tuhan. 843 00:59:42,312 --> 00:59:44,007 Oh ya Tuhan. 844 00:59:48,084 --> 00:59:49,676 Patience. 845 00:59:51,654 --> 00:59:54,987 Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang terjadi? 846 00:59:57,193 --> 00:59:59,093 Apa kau... Apa kau baik-baik saja? 847 00:59:59,128 --> 01:00:00,561 Yah. 848 01:00:00,597 --> 01:00:04,294 - Ada masalah? - Tidak sama sekali. 849 01:00:04,334 --> 01:00:06,234 Semuanya baik-baik saja. 850 01:00:06,269 --> 01:00:08,066 Apa yang kau katakan? 851 01:00:08,104 --> 01:00:09,969 Aku menyentuh wajah itu. 852 01:00:10,006 --> 01:00:14,443 Aku baru saja meletakkan tanganku diatasnya. 853 01:00:16,379 --> 01:00:19,906 Kemudian seluruh tubuhku terasa hangat. 854 01:00:19,949 --> 01:00:22,645 Lalu aku memejamkan mataku. 855 01:00:22,685 --> 01:00:24,949 Aku melihat cahaya dimana-mana. 856 01:00:26,856 --> 01:00:29,154 Saat kubuka... 857 01:00:35,798 --> 01:00:37,663 Aku bisa melihat. 858 01:00:49,879 --> 01:00:51,710 Aku sudah bisa melihat. 859 01:00:57,854 --> 01:00:59,617 Lihat ini. 860 01:00:59,656 --> 01:01:02,250 Aku bisa melihat dengan jelas. 861 01:01:04,694 --> 01:01:08,095 Nomor-nomor rumahnya, nomor platnya. 862 01:01:15,605 --> 01:01:18,836 Ini mengagumkan. 863 01:01:18,875 --> 01:01:21,503 - Ini adalah keajaiban... - Jangan katakan itu. 864 01:01:21,544 --> 01:01:24,513 Apa? Keajaiban? 865 01:01:24,547 --> 01:01:27,710 - Yah. - Ayolah, Tn. Poole, 866 01:01:27,750 --> 01:01:29,911 Memangnya menurutmu ada kemungkinan apa lagi? 867 01:01:29,952 --> 01:01:32,182 Apa? Ketidak sengajaan? 868 01:01:32,221 --> 01:01:34,519 Aku serius, tidak ada keajaiban, Patience. 869 01:01:34,557 --> 01:01:36,548 Aku tidak percaya pada kata-kata itu. 870 01:01:38,127 --> 01:01:40,357 Bayangkan jika ada sesuatu yang salah denganmu, 871 01:01:40,396 --> 01:01:42,023 Tn. Poole. 872 01:01:42,065 --> 01:01:45,557 Dan kemudian kau melakukan sesuatu yang kau anggap tidak penting ini, 873 01:01:45,601 --> 01:01:49,093 Yaitu dengan meletakkan tanganmu ditembok itu, 874 01:01:49,138 --> 01:01:51,538 Kemudian kau sembuh. 875 01:01:58,147 --> 01:02:01,446 Tidak apa-apa, Tn. Poole. Kau tidak perlu mengatakan apapun. 876 01:02:01,484 --> 01:02:03,384 Aku harus pergi. 877 01:02:03,419 --> 01:02:05,387 Aku harus pergi memberitahu ibuku. 878 01:02:07,490 --> 01:02:09,981 Ini menakjubkan! 879 01:02:11,227 --> 01:02:12,626 Wow! 880 01:02:15,131 --> 01:02:16,621 Hai. 881 01:02:16,666 --> 01:02:17,963 Hei. 882 01:02:22,972 --> 01:02:25,532 Semakin sulit, yah? 883 01:02:25,575 --> 01:02:27,065 Maksudmu? 884 01:02:27,110 --> 01:02:29,908 Berpura-pura seolah-olah semua ini tidak terjadi. 885 01:03:01,878 --> 01:03:03,743 Hei! 886 01:03:03,780 --> 01:03:05,077 - Hai. - Kau ada dirumah. 887 01:03:05,114 --> 01:03:06,672 Yah. 888 01:03:06,716 --> 01:03:09,310 Millie ingin mengundangmu kerumah dan mengajakmu bermain. 889 01:03:09,352 --> 01:03:11,320 Benarkah? 890 01:03:11,354 --> 01:03:14,915 Aku rasa aku tidak bisa kesana. 891 01:03:14,957 --> 01:03:16,686 - Henry... - Aku akan tetap disini saja. 892 01:03:16,726 --> 01:03:20,184 ...Apakah kau bermaksud menolak permintaan anak berusia 6 tahun 893 01:03:20,229 --> 01:03:23,357 Yang telah mengeluarkan kata-kata itu dari mulutnya yang mungil? 894 01:03:25,701 --> 01:03:28,033 Tunggu sebentar. 895 01:03:28,070 --> 01:03:30,004 Kami akan menunggu dihalaman. 896 01:03:39,081 --> 01:03:40,742 Millie? 897 01:03:43,052 --> 01:03:44,485 Dawn? 898 01:03:49,025 --> 01:03:50,390 Kena kau, Tn. Poole. 899 01:03:50,426 --> 01:03:52,053 Serang dia! 900 01:03:53,729 --> 01:03:55,993 - Ibu, serang dia, serang dia! - Aku mengenakannya! 901 01:04:22,525 --> 01:04:24,015 Oh, ya ampun. 902 01:04:24,060 --> 01:04:26,358 Aku menyerah. Kalian menang. 903 01:04:26,395 --> 01:04:28,386 Aku menyerah. 904 01:04:32,068 --> 01:04:34,662 ¶ A million tears ¶ 905 01:04:34,704 --> 01:04:37,332 ¶ A million codes ¶ 906 01:04:37,373 --> 01:04:40,001 ¶ 1:15 ¶ 907 01:04:40,042 --> 01:04:42,101 ¶ No way to go ¶ 908 01:04:42,144 --> 01:04:44,874 ¶ You point your finger ¶ 909 01:04:44,914 --> 01:04:47,348 ¶ To the moon ¶ 910 01:04:47,383 --> 01:04:50,011 ¶ It looks like rain ¶ 911 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 ¶ Coming soon ¶ 912 01:04:52,221 --> 01:04:54,746 ¶ I figured all ¶ 913 01:04:54,790 --> 01:04:57,520 ¶ My worst fears ¶ 914 01:04:57,560 --> 01:05:02,361 ¶ Believe in childlike heroes ¶ 915 01:05:02,398 --> 01:05:04,889 ¶ But I don't want to go ¶ 916 01:05:04,934 --> 01:05:07,061 ¶ That way ¶ 917 01:05:07,103 --> 01:05:10,300 ¶ Surrender hope ¶ 918 01:05:10,339 --> 01:05:12,933 ¶ Again ¶ 919 01:05:12,975 --> 01:05:17,412 ¶ I don't want to go that way ¶ 920 01:05:17,446 --> 01:05:20,609 ¶ Surrender hope ¶ 921 01:05:20,650 --> 01:05:23,585 ¶ And faith ¶ 922 01:05:23,619 --> 01:05:25,610 ¶ Again ¶ 923 01:05:33,429 --> 01:05:36,159 ¶ Your blood, your fire ¶ 924 01:05:36,198 --> 01:05:38,792 ¶ Your kiss good night ¶ 925 01:05:38,834 --> 01:05:41,268 ¶ Your words, sometime ¶ 926 01:05:41,304 --> 01:05:44,137 ¶ They might be mine ¶ 927 01:05:44,173 --> 01:05:48,837 ¶ I feel this love could cross the sand ¶ 928 01:05:48,878 --> 01:05:53,679 ¶ I want to feel that way ¶ 929 01:05:59,388 --> 01:06:03,984 ¶ The fire might linger and fade away ¶ 930 01:06:04,026 --> 01:06:08,520 ¶ The shadows run from yesterday ¶ 931 01:06:08,564 --> 01:06:11,431 ¶ Like everyone ¶ 932 01:06:11,467 --> 01:06:16,268 ¶ And everything were memories ¶ 933 01:06:16,305 --> 01:06:18,830 ¶ And then appears ¶ 934 01:06:18,874 --> 01:06:21,672 ¶ Your blood, your fire ¶ 935 01:06:21,711 --> 01:06:24,111 ¶ Your kiss good night ¶ 936 01:06:24,146 --> 01:06:26,614 ¶ Your words, sometimes ¶ 937 01:06:26,649 --> 01:06:29,311 ¶ They might be mine ¶ 938 01:06:29,352 --> 01:06:34,153 ¶ I feel this love could cross the sand ¶ 939 01:06:34,190 --> 01:06:38,388 ¶ I want to feel that way ¶ 940 01:06:38,427 --> 01:06:43,490 ¶ Oh, don't make me feel that way ¶ 941 01:06:43,532 --> 01:06:45,864 ¶ Oh, I want to feel ¶ 942 01:06:45,901 --> 01:06:49,997 ¶ That way ¶ 943 01:06:50,039 --> 01:06:53,304 ¶ Oh, I'm breaking through ¶ 944 01:06:53,342 --> 01:06:56,072 ¶ These walls of steel ¶ 945 01:06:56,112 --> 01:07:00,913 ¶ Pushing that wall for something real ¶ 946 01:07:00,950 --> 01:07:05,410 ¶ I'm falling far and faster still ¶ 947 01:07:05,454 --> 01:07:08,014 ¶ Wake up, wake up ¶ 948 01:07:08,057 --> 01:07:12,255 ¶ Wake up, wake up ¶ 949 01:07:13,529 --> 01:07:15,997 ¶ Wake up, wake up ¶ 950 01:07:16,032 --> 01:07:20,025 ¶ Everyone and everything ¶ 951 01:07:20,069 --> 01:07:24,699 ¶ Everyone and everything. ¶ 952 01:07:38,721 --> 01:07:40,382 - Sudah? - Iya. 953 01:07:40,423 --> 01:07:42,118 Kau siap? 954 01:07:42,158 --> 01:07:43,921 - Baiklah, bagus. - Hei! 955 01:07:44,927 --> 01:07:46,258 Hei. 956 01:07:46,295 --> 01:07:47,694 Hai, Tn. Poole. 957 01:07:47,730 --> 01:07:49,789 Hei, juga, Millie. 958 01:07:49,832 --> 01:07:51,800 Cantik sekali pakaianmu. 959 01:07:51,834 --> 01:07:54,359 Kau terlihat semakin cantik. 960 01:07:54,403 --> 01:07:56,871 Kelihatannya kau gugup, Tn. Poole. 961 01:07:56,906 --> 01:07:59,773 Oh, tidak, aku... aku baik-baik saja. 962 01:07:59,809 --> 01:08:01,936 Aku, ah, tidak. 963 01:08:01,977 --> 01:08:04,070 Aku hanya agak kelelahan, itu saja. 964 01:08:04,113 --> 01:08:06,707 Kemarin kau telah membuatku kelelahan. 965 01:08:06,749 --> 01:08:08,614 Sayang, 966 01:08:08,651 --> 01:08:11,085 Apakah kau bisa menunggu dimobil? 967 01:08:13,589 --> 01:08:16,456 Aku ingin, mengembalikan piringmu. 968 01:08:16,492 --> 01:08:17,925 Oh, terima kasih. 969 01:08:17,960 --> 01:08:19,723 Kuenya enak sekali. Terima kasih. 970 01:08:19,762 --> 01:08:21,389 Aku senang, kau menyukainya. 971 01:08:21,430 --> 01:08:23,796 Kau tidak memakannya sekaligus, bukan. 972 01:08:23,833 --> 01:08:25,960 - Tidak baik bagimu. - Tidak, bukan masalah. 973 01:08:26,001 --> 01:08:28,595 Maksudku, aku... ah... tidak, kau benar. 974 01:08:28,637 --> 01:08:30,935 Aku memang tidak boleh. 975 01:08:30,973 --> 01:08:33,441 Baiklah, dengar, aku... 976 01:08:33,476 --> 01:08:35,273 Aku telah berpikir dan, 977 01:08:35,311 --> 01:08:36,903 Sebenarnya aku ragu untuk mengatakan ini 978 01:08:36,946 --> 01:08:38,777 Apalagi setelah kau mengetahui keadaanku, 979 01:08:38,814 --> 01:08:41,305 Tapi, kupikir 980 01:08:41,350 --> 01:08:43,341 Apakah kau memiliki waktu untuk... 981 01:08:43,385 --> 01:08:44,818 - Iya. - Benarkah? 982 01:08:44,854 --> 01:08:46,515 Oh, tunggu. 983 01:08:46,555 --> 01:08:48,580 - Apa? - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 984 01:08:48,624 --> 01:08:51,320 Bukankah kau barus saja menanyakannya padaku? 985 01:08:51,360 --> 01:08:53,851 Bukan, maksudku... 986 01:08:53,896 --> 01:08:56,296 Menyelesaikan pertanyaanku. 987 01:08:56,332 --> 01:08:57,526 Baiklah. 988 01:08:57,566 --> 01:08:59,329 Maukah kau makan malam bersamaku? 989 01:08:59,368 --> 01:09:01,131 Aku tidak bisa. Aku sibuk. 990 01:09:01,170 --> 01:09:03,001 - Sebenarnya aku tidak ingin... - Tidak! 991 01:09:03,038 --> 01:09:04,630 Henry, aku hanya bercanda. 992 01:09:04,673 --> 01:09:06,265 Aku senang sekali. 993 01:09:06,308 --> 01:09:08,367 - Bagus. - Bagaimana kalau besok? 994 01:09:08,410 --> 01:09:10,605 Baiklah. 995 01:09:10,646 --> 01:09:13,706 Mungkin kau memang tidak nyaman untuk menanyakan hal ini. 996 01:09:13,749 --> 01:09:16,115 Tapi mungkin tidak lebih baik jika kau tidak menanyakannya 997 01:09:16,152 --> 01:09:18,052 Terima kasih. 998 01:09:19,054 --> 01:09:20,715 Baiklah... 999 01:09:20,756 --> 01:09:22,724 - Besok. - Yah. 1000 01:09:24,527 --> 01:09:26,154 Selamat bersenang-senang. 1001 01:09:50,686 --> 01:09:53,519 Hanya kali ini saja, ya? 1002 01:09:54,523 --> 01:09:55,888 Iya, saya berjanji. 1003 01:09:55,925 --> 01:09:57,517 Terserah kemauanmu, Tn. Poole. 1004 01:09:57,560 --> 01:09:59,460 Terima kasih. 1005 01:10:01,030 --> 01:10:02,588 Ada apa dengannya? 1006 01:10:02,631 --> 01:10:04,599 Radang kandung lendir. 1007 01:10:04,633 --> 01:10:06,567 Lalu orang yang setelahnya? 1008 01:10:06,602 --> 01:10:08,263 Dia tidak memiliki masalah. 1009 01:10:08,304 --> 01:10:10,704 Lalu, maksudnya untuk mencegah? 1010 01:10:10,739 --> 01:10:13,401 Mungkin saja. 1011 01:10:13,442 --> 01:10:15,910 Apakah benar, orang yang berbaju merah itu 1012 01:10:15,945 --> 01:10:17,936 Ingin menjadi penari yang hebat? 1013 01:10:19,815 --> 01:10:21,908 Ya, Tn. Poole... 1014 01:10:26,422 --> 01:10:29,448 Bagaimana denganmu, Tn. Poole? 1015 01:10:29,491 --> 01:10:32,255 Apakah kau sudah menyentuh tembok itu? 1016 01:10:34,063 --> 01:10:36,395 Tidak. 1017 01:10:41,837 --> 01:10:43,805 Tapi kau pasti ingin. 1018 01:10:56,619 --> 01:10:57,950 Hei, Henry. 1019 01:10:57,987 --> 01:11:00,114 - Hai. - Senang bertemu denganmu. 1020 01:11:00,155 --> 01:11:01,918 Aneh. 1021 01:11:01,957 --> 01:11:03,447 Senang bertemu denganmu juga. 1022 01:11:03,492 --> 01:11:05,926 Oh, yah... Kau melupakan ini. 1023 01:11:05,961 --> 01:11:07,826 Aku ingin mengembalikan benda ini padamu. 1024 01:11:09,131 --> 01:11:10,996 Terima kasih. 1025 01:11:11,033 --> 01:11:12,967 Sebenarnya, aku sudah tidak membutuhkannya lagi. 1026 01:11:13,002 --> 01:11:16,062 - Yah. - Aku rasa ini akan menjadi kenang-kenangan yang indah 1027 01:11:16,105 --> 01:11:18,471 - Dari kehidupanku yang sebelumnya. - Yeah. 1028 01:11:19,875 --> 01:11:22,309 Apakah kau sudah berbicara pada doktermu, 1029 01:11:22,344 --> 01:11:24,608 - Dokter matamu? - Belum. 1030 01:11:24,647 --> 01:11:27,241 Membayarnya 90 Dolar hanya untuk mendengar dia aku sudah 20/20 (sembuh). 1031 01:11:27,283 --> 01:11:28,773 - Yah. - Akupun sudah tahu hal itu. 1032 01:11:28,817 --> 01:11:31,012 Maksudku, namun bukannya kau harus mendapatkan kejelasan 1033 01:11:31,053 --> 01:11:33,283 Dari catatan medis. Benar? 1034 01:11:33,322 --> 01:11:35,790 Tampaknya kau masih sulit menerima kenyataan ini, 1035 01:11:35,824 --> 01:11:37,849 - Yah? - Kau harus mengakuinya... 1036 01:11:37,893 --> 01:11:40,327 Apakah kau mengenal Noam Chomsky? 1037 01:11:40,362 --> 01:11:41,989 - Penulis itu? - Yah. 1038 01:11:42,031 --> 01:11:44,261 Dia seorang ahli bahasa juga... 1039 01:11:44,300 --> 01:11:46,495 Dalam suatu wawancaranya, dia berkata, 1040 01:11:46,535 --> 01:11:50,801 "Saat bertanya mengenai sebuah keputusan, alasan terbentuknya sebuah tindakkan akan tercipta, 1041 01:11:50,839 --> 01:11:53,967 Dan ilmu pengetahauan manusia akan kalah." 1042 01:11:54,009 --> 01:11:55,977 Kau percaya mengenai hal itu? 1043 01:11:56,011 --> 01:11:59,708 Maksudnya, tidak semua hal butuh penjelasan. 1044 01:11:59,748 --> 01:12:01,340 Terkadang, sesuatu hal terjadi begitu saja 1045 01:12:01,383 --> 01:12:04,511 Karena kita yang mengharapkannya. 1046 01:12:04,553 --> 01:12:07,920 Aku memilih untuk percaya. 1047 01:12:10,426 --> 01:12:12,087 Baiklah. 1048 01:12:14,763 --> 01:12:15,855 Terima kasih. 1049 01:12:15,898 --> 01:12:17,763 Selamat datang. 1050 01:12:51,633 --> 01:12:53,863 Ini adalah hal yang paling indah 1051 01:12:53,902 --> 01:12:55,631 Yang pernah kulihat. 1052 01:12:57,973 --> 01:13:00,533 Aku sudah tidak sabar untuk melihat menu makan malamnya. 1053 01:13:01,610 --> 01:13:03,237 Pizza! 1054 01:13:04,246 --> 01:13:06,373 Sempurna. 1055 01:13:08,384 --> 01:13:12,411 Ini... ini sangat romantis, Henry. 1056 01:13:12,454 --> 01:13:14,786 - Terima kasih. - Sungguh. 1057 01:13:14,823 --> 01:13:16,723 Tempat makan plastik. 1058 01:13:16,759 --> 01:13:18,920 Oh, yah, pusaka keluarga. 1059 01:13:29,738 --> 01:13:31,433 Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? 1060 01:13:31,473 --> 01:13:33,100 Tentu. 1061 01:13:33,142 --> 01:13:37,545 Kemarin malam, kau pulang agak malam dan... 1062 01:13:39,481 --> 01:13:41,278 Bukan masalah. 1063 01:13:41,316 --> 01:13:42,806 Tidak apa-apa. 1064 01:13:44,286 --> 01:13:46,652 Kau ingin tahu aku kemana. 1065 01:13:46,688 --> 01:13:47,950 Iya. 1066 01:13:47,990 --> 01:13:49,457 Aku tidak bisa memberitahumu. 1067 01:13:51,627 --> 01:13:53,754 Sebenarnya, aku... 1068 01:13:53,796 --> 01:13:55,821 Aku pergi berjalan kaki. 1069 01:13:55,864 --> 01:13:58,731 Dan hal itu sangat menyenangkan 1070 01:13:58,767 --> 01:14:02,669 Karena baru kali itu aku keluar rumah dengan berjalan kaki 1071 01:14:02,704 --> 01:14:06,606 Sebenarnya aku juga tidak tahu aku ingin kemana 1072 01:14:06,642 --> 01:14:08,974 Sampai aku tiba disana. 1073 01:14:09,011 --> 01:14:10,740 Memangnya kau kemana? 1074 01:14:10,779 --> 01:14:12,906 Sungai. 1075 01:14:12,948 --> 01:14:15,143 Aku... 1076 01:14:15,184 --> 01:14:18,119 Orang tuaku, dulu mereka sering bertengkar. 1077 01:14:19,521 --> 01:14:22,786 Saat itu terjadi, aku pergi kesana 1078 01:14:22,825 --> 01:14:25,419 Disana, tempatnya besar, 1079 01:14:25,461 --> 01:14:30,160 Saat berada disana, aku selalu merasa aman. 1080 01:14:30,199 --> 01:14:33,965 Aku sering kesana untuk bersembunyi. 1081 01:14:34,002 --> 01:14:35,936 Dan itulah sebabnya... 1082 01:14:35,971 --> 01:14:37,131 Aku datang kesini. 1083 01:14:41,410 --> 01:14:43,674 Karena itulah, kau menghilang. 1084 01:14:48,250 --> 01:14:51,686 Sejak semua ini terjadi padaku, 1085 01:14:51,720 --> 01:14:55,053 Setiap pagi aku terbangun, hal pertama yang kupikirkan adalah 1086 01:14:55,090 --> 01:14:59,720 Aku selalu membayangkan apakah sesungguhnya aku masih berada disini atau tidak... 1087 01:15:01,997 --> 01:15:04,397 Hal paling pertama yang kupikirkan adalah berapa lama 1088 01:15:04,433 --> 01:15:06,060 Lagi waktu yang kupunya. 1089 01:15:06,101 --> 01:15:08,467 Dan yang bisa kulakukan saat ini hanyalah... 1090 01:15:08,504 --> 01:15:10,495 Menunggu akhirnya. 1091 01:15:13,542 --> 01:15:15,942 Tapi pagi ini, saat aku terbangun... 1092 01:15:17,913 --> 01:15:20,575 Hal pertama yang kupikirkan adalah kau. 1093 01:15:22,217 --> 01:15:24,242 Dan Millie. 1094 01:15:26,455 --> 01:15:29,185 Aku hanya ingin mengatakan... 1095 01:15:29,224 --> 01:15:33,354 Bahwa aku menyukai ini. 1096 01:15:35,531 --> 01:15:39,194 Aku suka padamu dan aku senang berada didekatmu. 1097 01:15:42,037 --> 01:15:44,005 Dan... 1098 01:15:44,039 --> 01:15:46,701 Ini agak mengejutkan karena aku tidak pernah berfikir 1099 01:15:46,742 --> 01:15:48,733 Aku akan merasakan hal ini. 1100 01:15:57,219 --> 01:15:59,119 Ibu? 1101 01:15:59,154 --> 01:16:01,952 Millie, mengapa kau masih terbangun? 1102 01:16:01,990 --> 01:16:04,550 Aku tidak bisa tidur. 1103 01:16:04,593 --> 01:16:06,561 Dimana Esperanza? 1104 01:16:06,595 --> 01:16:08,620 Diruang depan, sedang mendengkur. 1105 01:16:08,664 --> 01:16:13,363 Baiklah, ayo masuk kedalam. Aku permisi. 1106 01:16:13,402 --> 01:16:15,962 Teruskan saja. 1107 01:16:18,173 --> 01:16:20,539 Baiklah, sayang. Ayo. 1108 01:16:20,576 --> 01:16:22,544 Sudah berat juga, yah? 1109 01:16:22,578 --> 01:16:25,103 Apa yang kau lakukan semalam ini, Millie? 1110 01:16:25,147 --> 01:16:26,808 Besok kau harus sekolah. 1111 01:16:34,189 --> 01:16:36,589 Kau mau ditemani Jasper? 1112 01:16:36,625 --> 01:16:37,785 Ini dia. 1113 01:16:38,994 --> 01:16:40,120 Malam. 1114 01:17:03,785 --> 01:17:05,582 Maaf, mengenai tadi. 1115 01:17:05,621 --> 01:17:08,488 Tampaknya dia tidak ingin dilupakan... 1116 01:17:13,362 --> 01:17:15,830 Kau tahu... 1117 01:17:17,299 --> 01:17:19,927 Kurasa kita harus mengakhirinya, malam ini 1118 01:17:19,968 --> 01:17:22,027 Karena ini tidak... 1119 01:17:22,070 --> 01:17:23,970 Henry. 1120 01:17:24,006 --> 01:17:26,839 Maaf, ini tidak benar. 1121 01:17:26,875 --> 01:17:28,536 Apa yang kau katakan? 1122 01:17:28,577 --> 01:17:31,512 Mengenai kau, aku dan segalanya 1123 01:17:31,546 --> 01:17:33,104 Semuanya itu. Maafkan aku. 1124 01:17:33,148 --> 01:17:35,343 Hei, bagaimana kau bisa mengatakan itu? 1125 01:17:39,087 --> 01:17:40,850 Henry. 1126 01:17:44,192 --> 01:17:46,854 Aku tahu kau akan meninggal, 1127 01:17:52,000 --> 01:17:55,367 Tapi saat ini kita sudah 1128 01:17:55,404 --> 01:17:57,304 Bersama, 1129 01:17:57,339 --> 01:18:01,605 Kita bisa melewatinya bersama. 1130 01:18:11,920 --> 01:18:14,218 Aku sudah memikirkannya. 1131 01:18:16,958 --> 01:18:18,892 Itulah masalahnya. 1132 01:18:25,233 --> 01:18:27,292 Maafkan aku. 1133 01:18:33,041 --> 01:18:38,479 ¶ On an ocean white ¶ 1134 01:18:40,582 --> 01:18:45,542 ¶ Of roaring waves ¶ 1135 01:18:47,656 --> 01:18:52,457 ¶ I see your light ¶ 1136 01:18:54,162 --> 01:18:59,657 ¶ And golden face ¶ 1137 01:19:02,337 --> 01:19:07,138 ¶ A precious gift ¶ 1138 01:19:08,310 --> 01:19:12,940 ¶ Of your longing arms ¶ 1139 01:19:14,983 --> 01:19:20,649 ¶ Hurt me not ¶ 1140 01:19:20,689 --> 01:19:25,319 ¶ Just sing to me, my love ¶ 1141 01:19:26,862 --> 01:19:31,925 ¶ Ooh ooh ¶ 1142 01:19:34,503 --> 01:19:38,963 ¶ How come so ¶ 1143 01:19:42,711 --> 01:19:47,512 ¶ So ¶ 1144 01:19:51,052 --> 01:19:56,957 ¶ Sweetly, child, you sing? ¶ 1145 01:20:00,462 --> 01:20:03,693 ¶ And all the joy ¶ 1146 01:20:03,732 --> 01:20:07,168 ¶ You bring to me ¶ 1147 01:20:09,204 --> 01:20:13,732 ¶ Goes ¶ 1148 01:20:16,878 --> 01:20:22,316 ¶ Goes our loved ones home ¶ 1149 01:20:27,689 --> 01:20:30,180 ¶ And I will... ¶ 1150 01:20:30,225 --> 01:20:33,683 ¶ I will be waiting. ¶ 1151 01:20:45,574 --> 01:20:47,235 Henry! 1152 01:20:47,275 --> 01:20:49,800 Ada apa? 1153 01:20:49,845 --> 01:20:52,370 - Millie. - Ada apa? 1154 01:20:53,548 --> 01:20:56,142 Dia disini. 1155 01:20:56,184 --> 01:20:58,345 Sejak pagi tadi, dia sudah begini. 1156 01:20:58,386 --> 01:21:01,514 Dia tidak ingin bicara padaku. Dia tidak ingin melihatku. 1157 01:21:01,556 --> 01:21:02,784 Sama sekali tidak. 1158 01:21:12,801 --> 01:21:14,701 Millie? 1159 01:21:14,736 --> 01:21:16,761 Apakah kau bisa mendengarku? 1160 01:21:18,740 --> 01:21:21,072 Millie, kau masih ingat waktu menyenangkan kita saat itu 1161 01:21:21,109 --> 01:21:22,906 Saat kita bermain? 1162 01:21:22,944 --> 01:21:24,912 Kau ingat itu? 1163 01:21:27,482 --> 01:21:30,315 Tolong. Tolong katakan sesuatu. 1164 01:21:41,930 --> 01:21:45,263 Henry sudah kesini. Dia datang untuk mengajakmu bermain. 1165 01:21:45,300 --> 01:21:48,736 Sayang? 1166 01:21:48,770 --> 01:21:51,398 Sayang, Apakah kau bisa mendengarku? 1167 01:22:06,488 --> 01:22:10,549 Henry, aku tahu kau akan meninggal, 1168 01:22:10,592 --> 01:22:14,995 Tapi saat ini kita sudah bersama. 1169 01:22:17,299 --> 01:22:19,631 Kita bisa melewatinya bersama-sama. 1170 01:22:28,510 --> 01:22:30,273 Apakah pernah terjadi trauma? 1171 01:22:30,312 --> 01:22:33,645 Atau apapun yang bisa mengembalikannya seperti ini? 1172 01:23:25,567 --> 01:23:27,535 Kau berjanji padaku "satu kali." 1173 01:23:27,569 --> 01:23:29,196 Kau telah berjanji padaku. 1174 01:23:29,237 --> 01:23:32,035 Tn. Poole, Tuhan lebih besar dibandingkan sebuah janji. 1175 01:23:32,073 --> 01:23:33,870 Ijinkan aku berbicara padamu, yah? 1176 01:23:33,908 --> 01:23:35,500 - Esperanza, sudah, lepaskan dia. - Tidak tidak tidak! 1177 01:23:35,543 --> 01:23:36,840 - Tn. Poole, biarkan kami... - Tolong, dengarkan aku. 1178 01:23:36,878 --> 01:23:39,176 Dengarkan aku! Tn. Poole. 1179 01:23:42,283 --> 01:23:43,875 - Holly Shit (Sial). - Tidak tidak tidak. 1180 01:23:43,918 --> 01:23:47,410 Bukan "holy shit." Bukan "holy shit." Holy (Suci)... yang lainnya. 1181 01:23:47,455 --> 01:23:49,855 Tn. Poole, para penguji kembali datang. 1182 01:23:49,891 --> 01:23:52,325 Yah, lalu apa? Lalu apa? Tidak ada penjelasan untuk semua ini, bukan? 1183 01:23:52,360 --> 01:23:53,827 - Tidak. - Ini sebuah kejutan yang besar, yah? 1184 01:23:53,862 --> 01:23:55,489 - Tidak tidak, tolong... - Ya, kau benar. 1185 01:23:55,530 --> 01:23:57,361 Tidak ada penjelasan untuk ini. Itu benar sekali. 1186 01:23:57,399 --> 01:23:58,923 Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi? 1187 01:23:58,967 --> 01:24:01,197 Mengapa orang-orang ini berada disini? Hah? 1188 01:24:01,236 --> 01:24:03,067 Mereka datang kesini untuk menyaksikan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan. 1189 01:24:03,104 --> 01:24:04,901 - Benarkah? - Mereka kesini untuk mencari harapan. 1190 01:24:04,939 --> 01:24:06,270 Kuberitahu kau sesuatu... 1191 01:24:06,307 --> 01:24:08,366 Seharusnya dari awal, aku tidak mengijinkanmu masuk ketempat ini 1192 01:24:08,410 --> 01:24:10,275 Ini sudah gila. Kau membuat orang-orang berharap pada tembok. 1193 01:24:10,311 --> 01:24:12,404 - Permisi, apakah ini rumahmu? - Yah! 1194 01:24:12,447 --> 01:24:14,881 - Ini rumahku. - Kau orang yang sangat beruntung 1195 01:24:14,916 --> 01:24:16,713 - Karena memiliki... - Yah! Yah, aku sangat beruntung 1196 01:24:16,751 --> 01:24:18,776 Kalau begitu seharusnya aku membeli tiket lotere saja, bukan? 1197 01:24:18,820 --> 01:24:20,412 Apakah pekerjaan kalian hanya memandangi tembok saja? 1198 01:24:20,455 --> 01:24:22,013 Itu yang kalian kerjakan? 1199 01:24:22,057 --> 01:24:23,752 Harapan tidak bisa membantu kalian. 1200 01:24:23,792 --> 01:24:25,282 Kalian mengerti? 1201 01:24:25,326 --> 01:24:27,954 Harapan tidak bisa membantumu atau dia 1202 01:24:27,996 --> 01:24:29,725 Atau dia atau dia! 1203 01:24:29,764 --> 01:24:32,733 Kau mengerti? Harapan tidak dapat membantumu! 1204 01:24:32,767 --> 01:24:35,258 Kau tahu itu. 1205 01:24:35,303 --> 01:24:38,136 Tolong, Tn. Poole. 1206 01:24:41,976 --> 01:24:44,410 Tidak tidak tidak tidak tidak, tolong. Dengarkan aku! 1207 01:24:44,446 --> 01:24:46,937 Dengar, ini adalah keajaiban. Ini memang terjadi... 1208 01:24:46,981 --> 01:24:49,449 Jangan jangan jangan jangan... Ini adalah berkah dari Tuhan! 1209 01:24:49,484 --> 01:24:51,679 Tapi saat ini kita sudah! Tidak tidak... oh ya Tuhan. 1210 01:24:53,354 --> 01:24:55,914 Aku ingin semua ini hilang! 1211 01:24:55,957 --> 01:24:58,448 Aku tidak menginginkan noda ini ditembokku! 1212 01:25:01,529 --> 01:25:03,656 Aku ingin... 1213 01:25:06,801 --> 01:25:09,326 Noda ini tidak menyelamatkan nyawa siapapun. 1214 01:25:11,539 --> 01:25:13,097 Tolong. 1215 01:25:13,141 --> 01:25:15,302 Noda ini tidak bisa menyelamatkan nyawa. 1216 01:25:16,344 --> 01:25:20,508 ¶ Oooh ¶ 1217 01:25:23,118 --> 01:25:29,182 ¶ Sweetly, child, you sing ¶ 1218 01:25:33,061 --> 01:25:36,428 ¶ And all the joy ¶ 1219 01:25:36,464 --> 01:25:39,160 ¶ You bring to me ¶ 1220 01:25:42,237 --> 01:25:46,003 ¶ Goes ¶ 1221 01:25:49,377 --> 01:25:54,679 ¶ Goes our loved ones home ¶ 1222 01:26:00,188 --> 01:26:02,281 ¶ And I will... ¶ 1223 01:26:02,323 --> 01:26:06,555 ¶ I will be waiting ¶ 1224 01:26:11,032 --> 01:26:14,832 ¶ On an ocean ¶ 1225 01:26:17,872 --> 01:26:23,708 ¶ Sweetly, child, you sing ¶ 1226 01:26:27,115 --> 01:26:30,642 ¶ On an ocean... ¶ 1227 01:26:30,685 --> 01:26:33,381 Mr. Poole? 1228 01:26:34,956 --> 01:26:39,825 ¶ On an ocean... ¶ 1229 01:26:39,861 --> 01:26:41,419 Apakah kau bisa mendengarku? 1230 01:26:49,404 --> 01:26:53,864 Tn. Poole, Darahnya memang nyata. 1231 01:27:28,810 --> 01:27:31,677 Oh, Tuhan. 1232 01:27:33,414 --> 01:27:35,109 Terima kasih Tuhan, kau tidak apa-apa. 1233 01:27:37,919 --> 01:27:39,443 Apa yang kau lakukan disini? 1234 01:27:39,487 --> 01:27:42,752 Aku mengunggumu terbangun 1235 01:27:42,790 --> 01:27:45,623 Untuk memastikan kau tidak apa-apa. 1236 01:27:48,630 --> 01:27:50,791 (Berbicara dalam bahasa meksiko)...Dios mio. 1237 01:27:52,000 --> 01:27:54,161 Kau tersenyum pada siapa? 1238 01:27:54,202 --> 01:27:57,069 Padamu. 1239 01:27:57,105 --> 01:28:00,074 Mengapa kau tidak memberitahuku, Tn. Poole? 1240 01:28:00,108 --> 01:28:01,666 Memberitahumu apa? 1241 01:28:01,709 --> 01:28:03,609 Mengenai rahasia yang pernah kau miliki. 1242 01:28:03,645 --> 01:28:05,613 Dawn sudah menjelaskannya kepadaku. 1243 01:28:08,016 --> 01:28:09,847 Apa maksudmu dengan, "pernah"? 1244 01:28:09,884 --> 01:28:12,114 Aku ingin bertemu dokternya! 1245 01:28:12,153 --> 01:28:14,587 Kau harus kembali kekamarmu. 1246 01:28:14,622 --> 01:28:16,283 - Aku ingin bertemu dokter. - Pak! 1247 01:28:16,324 --> 01:28:18,315 Tn. Poole, tidak tidak tidak. Kau masih tidak boleh berjalan. 1248 01:28:18,359 --> 01:28:20,259 Kau perlu kembali kekamarmu... hei hei! 1249 01:28:20,295 --> 01:28:23,128 Hei hei! Tn. Poole. 1250 01:28:23,164 --> 01:28:25,826 Tolong... yah. Tn. Poole, tenanglah. 1251 01:28:25,867 --> 01:28:28,859 Tn. Poole... 1252 01:28:28,903 --> 01:28:31,030 Tidak tidak tidak tidak. tidak tidak... jangan lakukan itu. 1253 01:28:31,072 --> 01:28:34,132 Tn. Poole, lihat tanganmu, Tn. Poole. 1254 01:28:34,175 --> 01:28:37,167 - Kau berdarah. - Tn. Poole. 1255 01:28:41,649 --> 01:28:43,674 Tolong. 1256 01:28:44,986 --> 01:28:46,851 Tolong. 1257 01:29:06,074 --> 01:29:08,872 Tn. Poole. 1258 01:29:09,877 --> 01:29:12,004 Bangunlah. 1259 01:29:12,046 --> 01:29:14,674 Tn. Poole? Bangunlah. 1260 01:29:14,716 --> 01:29:17,776 Tidak apa-apa. Bangunlah. 1261 01:29:23,391 --> 01:29:27,054 Millie, apakah kau baru saja berkata sesuatu padaku? 1262 01:29:27,095 --> 01:29:29,893 Ibu bilang kau sudah tidak sakit lagi. 1263 01:29:36,404 --> 01:29:38,872 Aku... 1264 01:29:38,906 --> 01:29:40,999 Aku tidak akan meninggal? 1265 01:29:41,042 --> 01:29:42,907 Tidak, Henry. 1266 01:29:42,944 --> 01:29:44,775 Tidak akan. 1267 01:29:45,780 --> 01:29:47,372 Bagaimana bisa? 1268 01:29:47,415 --> 01:29:50,851 Aku sudah memberitahu mereka mengenai penyakitmu 1269 01:29:50,885 --> 01:29:53,615 Mereka sudah memeriksanya. Dan kau baik-baik saja. 1270 01:29:57,792 --> 01:29:59,919 Kau tidak pernah sakit, Henry. 1271 01:30:04,966 --> 01:30:08,902 Jadi aku tidak akan meninggal? 1272 01:30:08,936 --> 01:30:12,133 Tidak tidak, nantinya kita semua akan meninggal, 1273 01:30:12,173 --> 01:30:13,936 Tapi bukan saat ini. 1274 01:30:13,975 --> 01:30:17,775 Dan ini adalah keajaiban 1275 01:30:17,812 --> 01:30:19,473 Untukmu. 1276 01:30:24,118 --> 01:30:26,416 Setelah apa yang kulakukan, 1277 01:30:26,454 --> 01:30:28,319 Keajaiban itu sudah hilang. 1278 01:30:28,356 --> 01:30:30,620 Tidak tidak tidak. 1279 01:30:30,658 --> 01:30:32,888 Jangan khawatirkan itu. 1280 01:30:32,927 --> 01:30:35,919 Keajaiban itu akan tetap berada disini 1281 01:30:35,963 --> 01:30:37,988 Selama keajaiban itu dibutuhkan. 1282 01:30:38,032 --> 01:30:39,556 - Benarkah? - Yah. 1283 01:30:39,600 --> 01:30:43,593 Untuk semua hal dan semua orang. 1284 01:30:46,607 --> 01:30:49,474 Aku senang kau sudah baikkan, Tn. Poole. 1285 01:30:53,314 --> 01:30:55,578 Millie, 1286 01:30:55,616 --> 01:30:57,481 Aku senang kau sudah baikkan juga. 1287 01:31:04,625 --> 01:31:08,186 Kau harus masih banyak beristirahat. 1288 01:31:08,229 --> 01:31:10,197 Yah? 1289 01:31:10,231 --> 01:31:12,324 Jika kau membutuhkan kami, kami berada didepan. 1290 01:31:12,366 --> 01:31:14,231 Ayo, sayang. 1291 01:31:29,016 --> 01:31:33,680 ¶ I promise you will get old ¶ 1292 01:31:33,721 --> 01:31:38,317 ¶ I promised you everything ¶ 1293 01:31:38,359 --> 01:31:43,319 ¶ To protect you wherever you go ¶ 1294 01:31:43,364 --> 01:31:48,461 ¶ I'll give you this diamond ring ¶ 1295 01:31:48,503 --> 01:31:53,873 ¶ Just promise you will remember ¶ 1296 01:31:53,908 --> 01:31:57,400 ¶ The promise should last forever ¶ 1297 01:31:59,046 --> 01:32:03,745 ¶ Right up to the dying embers ¶ 1298 01:32:03,784 --> 01:32:07,777 ¶ Of the fire that burns so slow... ¶ 1299 01:32:32,980 --> 01:32:35,471 - Kau sudah kembali. - Yap. 1300 01:32:38,452 --> 01:32:40,352 Aku sudah pulang. 1301 01:32:40,388 --> 01:32:42,379 Masih banyak yang harus dikerjakan. 1302 01:32:45,760 --> 01:32:47,284 Apa yang akan kau lakukan setelah ini? 1303 01:32:49,463 --> 01:32:51,124 Kau akan tetap hidup, Henry. 1304 01:32:51,165 --> 01:32:52,792 Yah. 1305 01:32:52,833 --> 01:32:55,267 Ini berkah. 1306 01:32:55,303 --> 01:32:56,565 Yah. 1307 01:32:56,604 --> 01:32:58,629 Ajaib sekali, yah? 1308 01:33:00,975 --> 01:33:04,411 Aku tidak tahu, ada apa ini. 1309 01:33:04,445 --> 01:33:07,209 Aku tidak tahu mungkinkah ini kesalahan. 1310 01:33:07,248 --> 01:33:08,806 Aku tidak tahu. 1311 01:33:14,689 --> 01:33:17,385 Aku merasa ini semua 1312 01:33:17,425 --> 01:33:18,983 Bukan kesalahan. 1313 01:33:24,165 --> 01:33:25,860 Bagaimana sekarang? 1314 01:33:54,862 --> 01:33:58,127 ¶ It's a beautiful thing to do ¶ 1315 01:33:59,967 --> 01:34:04,461 ¶ Sometimes you just have to walk away ¶ 1316 01:34:04,505 --> 01:34:07,736 ¶ Remember I do love you ¶ 1317 01:34:09,644 --> 01:34:13,944 ¶ Have courage in what you say ¶ 1318 01:34:13,981 --> 01:34:18,941 ¶ And promise you will remember ¶ 1319 01:34:18,986 --> 01:34:23,616 ¶ That promises last forever ¶ 1320 01:34:23,658 --> 01:34:28,561 ¶ Still after the dying embers ¶ 1321 01:34:28,596 --> 01:34:33,401 ¶ The fire that burns so slowly ¶ 1322 01:34:43,010 --> 01:34:46,537 ¶ Sometimes you just have to walk away ¶ 1323 01:34:52,553 --> 01:34:56,284 ¶ Sometimes you just have to walk away ¶ 1324 01:35:02,096 --> 01:35:05,429 ¶ Wishing today was yesterday ¶ 1325 01:35:11,439 --> 01:35:15,205 ¶ Yes, sometimes you just have to walk away. ¶