1
00:00:00,510 --> 00:00:12,917
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
2
00:00:12,917 --> 00:00:14,752
জুন-সেওং।
3
00:00:21,259 --> 00:00:24,095
তুই কি আমাকে দুর্বল প্রতিপক্ষ মনে করেছিস?
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,897
মিডল স্কুলে পড়ার সময়ের এক শীতকালে...
5
00:00:36,566 --> 00:00:39,527
আমার বাবা-মা আমাকে বলেছিল।
6
00:00:39,527 --> 00:00:41,028
মিন-উ।
7
00:00:43,573 --> 00:00:45,825
তুমি হয়ত বুঝতে পারো নি,
8
00:00:45,825 --> 00:00:49,287
কিন্তু তুমি এমন এক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছ
9
00:00:49,287 --> 00:00:51,790
যারা অন্যান্য পরিবারের চেয়ে ধনী।
10
00:00:51,790 --> 00:00:55,335
সেজন্য তুমি একটা সুন্দর বাড়ি
এবং পাড়ায় বসবাস করো
11
00:00:55,335 --> 00:00:58,880
এবং ধনীদের স্কুলে যেতে পারতে।
12
00:00:58,880 --> 00:01:00,757
কিন্তু,
13
00:01:00,757 --> 00:01:03,634
এই পৃথিবীতে শুধু ভালো মানুষই নেই।
14
00:01:04,594 --> 00:01:06,053
এই পৃথিবীতে...
15
00:01:10,183 --> 00:01:13,103
ভালো মানুষের চেয়ে শতগুণ বেশি খারাপ মানুষ আছে...
16
00:01:13,103 --> 00:01:15,229
না। হাজার গুণ বেশি।
17
00:01:16,022 --> 00:01:17,482
সত্যি?
18
00:01:19,943 --> 00:01:21,903
এজন্য
19
00:01:21,903 --> 00:01:24,239
আমি তোমাকে রেগুলার হাই স্কুলে
পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
20
00:01:24,239 --> 00:01:25,365
ওহ, খুব গরম।
21
00:01:25,365 --> 00:01:26,825
-এটা খুব সুস্বাদু।
-ভালো।
22
00:01:26,825 --> 00:01:29,744
তোর বাবা সত্যিই চেয়ারম্যান, মিন-উ?
23
00:01:31,162 --> 00:01:32,622
-না।
-হেই, মিথ্যা বলিস না!
24
00:01:32,622 --> 00:01:34,165
-আমরা সব শুনেছি।
-মিথ্যা বলিস না!
25
00:01:34,165 --> 00:01:35,709
তাহলে তুই কে?
26
00:01:35,709 --> 00:01:38,044
-তোর পরিবার নিশ্চয়ই ধনী।
-আমার আর একটা লাগবে, মিন-উ।
27
00:01:38,044 --> 00:01:40,839
-আমরা কি আরও সুন্দ্যে ও টিটোবক্কি পেতে পারি?
-আরও কি আছে?
28
00:01:40,839 --> 00:01:42,382
সেখানকার ব্যাপারগুলো
29
00:01:42,382 --> 00:01:44,801
সম্পূর্ণ ভিন্ন।
30
00:01:44,801 --> 00:01:47,929
তোমার সহপাঠীরা যে কোনো সময়
তোমাকে বিরক্ত করতে পারে।
31
00:01:47,929 --> 00:01:50,223
মিন-উ।
32
00:01:50,223 --> 00:01:52,058
কোথায় ছিলি?
33
00:01:52,058 --> 00:01:54,185
-২য় তলায়।
-তাই।
34
00:01:54,185 --> 00:01:55,937
তুই কি আমাকে ৩০,০০০ ওয়ন ধার দিতে পারবি?
35
00:01:55,937 --> 00:01:57,814
আমি ফেরত দিয়ে দিব।
36
00:01:57,814 --> 00:02:00,233
অন্য লোকদের চেয়ে ধনী হওয়ার
37
00:02:00,233 --> 00:02:03,236
অর্থ এই নয়
যে তোমাকে সবসময় ধার দিতে হবে।
38
00:02:03,236 --> 00:02:05,697
-তোর ৩০,০০০ ওয়ন ধার লাগবে?
-হ্যাঁ।
39
00:02:05,697 --> 00:02:10,785
যদি কেউ সে সময় তোমার ধনী হওয়ার
সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করে,
40
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
তবে তোমাকে দেখিয়ে দিতে হবে
41
00:02:12,454 --> 00:02:15,456
যে তোমার সাথে ঝামেলা করে পার পাওয়া যাবে না।
42
00:02:21,755 --> 00:02:23,506
কিন্তু তুই কে?
43
00:02:25,592 --> 00:02:28,261
এই ধরনের লোকেদের সাথে আচরণ
44
00:02:28,261 --> 00:02:30,513
toughened me up bit by bit.
আমাকে ধীরে ধীরে কঠিন করে তুলেছে।
45
00:02:32,098 --> 00:02:35,935
একটা কথা সবসময় মনে রাখতে হবে।
46
00:02:37,604 --> 00:02:40,022
কারো সাথে দুর্ব্যবহার করবে না।
47
00:02:41,983 --> 00:02:43,818
আর এভাবেই,
48
00:02:43,818 --> 00:02:46,947
আমি যে পার্ক মিন-উ ছিলাম না
সেটাই হয়ে উঠলাম।
49
00:02:46,947 --> 00:02:48,865
আমি দুর্বল নই।
50
00:02:48,865 --> 00:02:51,742
কেউ কখনো আমার সাথে ঝামেলা করতে চাইবে না।
51
00:02:52,827 --> 00:02:54,912
আমি এটাই ভেবেছিলাম।
52
00:02:56,122 --> 00:02:58,207
এটাই বিশ্বাস করেছিলাম।
53
00:03:02,128 --> 00:03:04,547
আমার মনে হয়
আমাকে এখনও অনেক পথ পাড়ি হবে।
54
00:03:13,859 --> 00:03:16,528
ইয়ো সেউং-হো
55
00:03:17,158 --> 00:03:20,519
কিম ডং-হোয়াই
56
00:03:21,092 --> 00:03:24,578
ইয়ো সু-বিন
57
00:03:24,909 --> 00:03:28,916
এবং
লি জু-ইয়ং
58
00:03:28,916 --> 00:03:50,916
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
59
00:03:50,916 --> 00:03:58,916
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
60
00:03:58,916 --> 00:04:03,086
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
61
00:04:03,086 --> 00:04:08,086
দ্য ডিল
62
00:04:14,429 --> 00:04:15,764
স্টুডেন্ট রেকর্ড
ছা সু-অ্যান
63
00:04:15,764 --> 00:04:17,002
২০২১ সাল,
লিখিত পরীক্ষা - পাস। ফিটনেস পরীক্ষা - ফেল।
64
00:04:17,002 --> 00:04:18,341
২০২২ সাল
ফিটনেস পরীক্ষা - পাস।
65
00:04:20,165 --> 00:04:22,083
ফিটনেস পরীক্ষায় অনেকেই ভালো নম্বর পায় না।
66
00:04:22,083 --> 00:04:23,960
তোমাকে অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
67
00:04:25,920 --> 00:04:28,089
তুমি এত দিন ধরে এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ,
68
00:04:28,089 --> 00:04:30,425
তাই তোমার ইন্টারভিউ নিয়ে আমি চিন্তিত নই।
69
00:04:30,425 --> 00:04:33,303
-তুমি কি এখনও কমিউনিটি পেট্রোলে আছো?
-হ্যাঁ।
70
00:04:33,303 --> 00:04:36,181
সাক্ষাৎকারের সময় তুমি একথা উল্লেখ করলে
অতিরিক্ত পয়েন্ট পেতে পারো,
71
00:04:36,181 --> 00:04:39,309
যেহেতু এটাও পুলিশের কাজের অংশ।
72
00:04:39,309 --> 00:04:42,228
আমি আগেই ইন্টারভিউের প্রশ্ন পর্যালোচনা করেছি,
73
00:04:42,228 --> 00:04:44,314
কিন্তু গ্রুপ ইন্টারভিউ আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছে।
74
00:04:44,314 --> 00:04:46,274
তোমার ভাই কি পুলিশের সদস্য না?
75
00:04:46,274 --> 00:04:48,860
সে কি তোমাকে কোন নির্দেশনা দেয় নি?
76
00:04:48,860 --> 00:04:50,153
সে কিছুই বলে নি।
77
00:04:50,153 --> 00:04:52,822
-আমি তার কাছ থেকে কিছু আশা করি না।
-কেন?
78
00:04:52,822 --> 00:04:56,031
তাদের কখনই তাকে প্রথম হিসেবে
গ্রহণ করা উচিত হয়নি।
79
00:04:56,720 --> 00:04:58,201
ছা জ্যে-গ্যেওং
80
00:05:00,121 --> 00:05:02,248
ম্যাম।
81
00:05:02,248 --> 00:05:03,749
আমার বড় ভাই।
82
00:05:08,254 --> 00:05:10,006
হাস্যকর।
83
00:05:11,716 --> 00:05:13,718
আমার করার অনেক কাজ আছে।
84
00:05:15,095 --> 00:05:16,804
আমাকে অপহরণ করেছিস?
85
00:05:18,264 --> 00:05:19,974
ঠাট্টা করিস না আর আমাকে যেতে দে।
86
00:05:19,974 --> 00:05:21,767
এটা এখন মোটেও হাস্যকর পর্যায়ে নেই।
87
00:05:23,119 --> 00:05:25,199
অনুবাদের জন্য টাইপ করা হচ্ছে
88
00:05:26,314 --> 00:05:28,232
এটা কোন তামাশা নয়।
89
00:05:28,232 --> 00:05:30,610
মজা করিস না, জুন-সেওং!
90
00:05:30,610 --> 00:05:32,236
জুন-সেওং!
91
00:05:32,236 --> 00:05:34,197
কাল রাতে তুই আমাকে পিঠে করে বয়ে এনেছিলি।
92
00:05:34,197 --> 00:05:35,948
শেষ পর্যন্ত আমি চিনতে পেরেছি।
93
00:05:35,948 --> 00:05:37,408
এখনই বাঁধন খুলে দে।
94
00:05:43,706 --> 00:05:45,416
তুমি জানো না আমি কে।
95
00:05:45,416 --> 00:05:47,126
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
96
00:05:49,503 --> 00:05:51,088
হেই।
97
00:05:51,088 --> 00:05:53,716
আমার ধৈর্যের একটা সীমা আছে।
98
00:05:59,805 --> 00:06:01,349
এটাই শেষ রিমাইন্ডার।
99
00:06:01,349 --> 00:06:03,017
যদি চুপ করে না থাকো,
100
00:06:03,017 --> 00:06:05,853
তাহলে বড় বিপদে পড়বে।
101
00:06:07,063 --> 00:06:08,814
গোল্লায় যা।
102
00:06:08,814 --> 00:06:10,983
গোল্লায় যা, কুত্তার বাচ্চা।
103
00:06:10,983 --> 00:06:13,152
-আমাকে ছেড়ে দে!
-হেই!
104
00:06:13,152 --> 00:06:15,988
আমাকে ছেড়ে দে, হারামজাদা!
105
00:06:15,988 --> 00:06:18,032
কুত্তার বাচ্চা!
106
00:06:19,033 --> 00:06:20,576
যেতে দে!
107
00:06:20,576 --> 00:06:22,245
আমাকে ছেড়ে দে!
108
00:06:22,245 --> 00:06:24,079
হেই!
109
00:06:40,638 --> 00:06:43,016
তাহলে সত্যি তুইই, জুন-সেওং।
110
00:06:43,016 --> 00:06:45,101
সস্তা সেন্টের গন্ধ শুকেই বুঝতে পেরেছি।
111
00:06:48,187 --> 00:06:50,314
আমি সেন্টের গন্ধ পাচ্ছি, বোকা।
112
00:06:50,982 --> 00:06:52,399
ধ্যেত্তরি।
113
00:06:57,405 --> 00:06:59,031
হেই।
114
00:06:59,031 --> 00:07:00,700
তোরা কি করছিস সেটা বুঝতে পারছিস?
115
00:07:00,700 --> 00:07:03,786
ঘটে ভালো করে ঢুকিয়ে নাও।
116
00:07:03,786 --> 00:07:07,373
যাই বলো না কেন,
তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার কোনো ইচ্ছা আমাদের নেই।
117
00:07:08,207 --> 00:07:09,792
বুঝেছ?
118
00:07:15,173 --> 00:07:16,674
হেই।
119
00:07:17,383 --> 00:07:19,426
তুই মাত্রই বললি "আমরা।"
120
00:07:23,639 --> 00:07:25,307
কি একটা...
121
00:07:50,625 --> 00:07:52,043
ডিরেক্টর হোয়াং এর খবর কি?
122
00:07:52,043 --> 00:07:53,753
সে ঘটনাস্থলে আছে।
123
00:07:58,800 --> 00:08:00,635
এক, দুই, তিন।
124
00:08:00,635 --> 00:08:02,470
-আমরা করতে পারব!
-আমরা করতে পারব!
125
00:08:03,554 --> 00:08:05,223
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ডিরেক্টর।
126
00:08:05,223 --> 00:08:07,016
আমার তোমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত, মি. ইয়ু।
127
00:08:07,016 --> 00:08:09,018
তেমন কিছু না।
128
00:08:09,018 --> 00:08:11,020
স্বাগতম।
129
00:08:21,114 --> 00:08:22,574
এসব কী?
130
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
সরে যাও।
131
00:08:37,171 --> 00:08:39,173
রাস্তা থেকে সরে যাও!
132
00:08:42,677 --> 00:08:44,011
মি. ছো?
133
00:08:51,561 --> 00:08:53,854
অনেকদিন পর, ম্যাম।
134
00:08:54,689 --> 00:08:58,192
এখানে কি মনে করে?
135
00:09:01,613 --> 00:09:03,239
আমার ছেলেকে...
136
00:09:05,199 --> 00:09:06,992
অপহরণ করা হয়েছে।
137
00:09:09,621 --> 00:09:11,497
আপনার উচিত হবে
138
00:09:11,497 --> 00:09:14,208
পুলিশে রিপোর্ট করা
139
00:09:14,208 --> 00:09:17,420
নয়ত একজন দক্ষ ব্যক্তিগত তদন্তকারী নিয়োগ করা।
140
00:09:17,420 --> 00:09:20,381
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে
এমন একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
141
00:09:21,257 --> 00:09:24,802
এটুকুই আমি আপনার জন্য করতে পারি।
142
00:09:25,762 --> 00:09:27,639
আরেকটা ব্যাপারটা।
143
00:09:27,639 --> 00:09:31,309
ব্যবসার সাথে সম্পর্ক নেই এমনকিছু নিয়ে
144
00:09:31,309 --> 00:09:33,686
এভাবে আর কখনও আমার সাথে দেখা করতে আসবেন না।
145
00:09:36,481 --> 00:09:38,065
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি।
146
00:09:39,943 --> 00:09:42,903
আপনার প্রয়াত স্বামীকে শ্রদ্ধা জানাই।
147
00:09:48,451 --> 00:09:52,246
আমারও কি এরকম সতর্ক করা উচিত নয়?
148
00:09:54,666 --> 00:09:59,295
যদি এটা আল্টিমেটাম হয়,
তাহলে আপনাকেও আমার আল্টিমেটাম দেওয়া উচিত।
149
00:10:00,672 --> 00:10:02,882
আপনি যদি আমাকে সাহায্য না করেন,
150
00:10:03,549 --> 00:10:06,386
আমাকে সোজা পুলিশের কাছেই যেতে হবে।
151
00:10:06,386 --> 00:10:07,971
আমি তাদের বলব
152
00:10:07,971 --> 00:10:10,598
যে যুব বেসবল ফেডারেশনের ডিরেক্টর
153
00:10:10,598 --> 00:10:13,518
অবৈধ ক্রীড়া বেটিং অপারেশন চালাচ্ছে
154
00:10:13,518 --> 00:10:16,979
এবং আমরা একসাথে কাজ করছি।
155
00:10:17,689 --> 00:10:19,732
আমি তাদের সব বলব।
156
00:10:24,904 --> 00:10:27,156
এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
157
00:10:28,699 --> 00:10:30,618
একেবারেই না।
158
00:10:30,618 --> 00:10:32,704
আমি আপনার আদেশ দিচ্ছি।
159
00:10:32,704 --> 00:10:34,706
এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব আপনার।
160
00:10:34,706 --> 00:10:36,583
আপনি একজন ছেলে হারানো
161
00:10:36,583 --> 00:10:39,294
মাকে সাহায্য করবেন
162
00:10:39,294 --> 00:10:40,836
নাকি করবেন না।
163
00:10:52,307 --> 00:10:55,392
তার ছেলের সম্পর্কে সমস্ত ডিটেইল নাও
164
00:10:56,269 --> 00:10:59,855
আর সবকিছু নষ্ট হয়ে যাওয়ার
আগেই ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করো।
165
00:11:07,465 --> 00:11:09,055
অপহরণের সাজা
166
00:11:09,056 --> 00:11:11,252
অপ্রাপ্তবয়স্কদের অপহরণকারীদের জন্য কঠিন সাজা
167
00:11:11,618 --> 00:11:13,953
ধ্যেত্তরি।
168
00:11:19,542 --> 00:11:21,085
কোথায় যাচ্ছিস?
169
00:11:21,085 --> 00:11:22,711
আমার ক্লাস আছে।
170
00:11:25,256 --> 00:11:26,674
এখন?
171
00:11:27,759 --> 00:11:29,886
তাতে কি?
172
00:11:29,886 --> 00:11:31,512
এখন আর কি পার্থক্য আছে?
173
00:11:33,723 --> 00:11:36,768
সে সব জানে।
174
00:11:36,768 --> 00:11:38,895
কীভাবে এটা হ্যান্ডেল করবি?
175
00:11:38,895 --> 00:11:42,690
আপাতত, সে সম্ভবত আমাদের সন্দেহ করেছে,
176
00:11:42,690 --> 00:11:45,151
কিন্তু অবশ্যই একদিন সে আমাদের কথা বিশ্বাস করবে।
177
00:11:48,655 --> 00:11:50,406
জুন-সেওং।
178
00:11:52,867 --> 00:11:54,159
যখন মানুষের কথা আসে,
179
00:11:54,159 --> 00:11:57,204
সবসময়ই আমরা আমাদের আবেগের জন্য ধরা খাই।
180
00:11:57,204 --> 00:12:00,667
এভাবেই আমাদের মস্তিষ্ক প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
181
00:12:00,667 --> 00:12:02,460
আমি যা বলছি তা হলো,
182
00:12:02,460 --> 00:12:04,587
যদিও সে এখন আমাদের সন্দেহ করেছে
183
00:12:04,587 --> 00:12:07,339
তাই আগে হোক বা পরে হোক
আমরা যা বলব সেটাই সে বিশ্বাস করবে।
184
00:12:10,218 --> 00:12:11,802
তার মানে কি...
185
00:12:12,845 --> 00:12:15,056
আমরা যা করেছি সেটা সে কখনই জানবে না?
186
00:12:15,056 --> 00:12:16,557
একদম।
187
00:12:18,601 --> 00:12:20,478
ধ্যেত্তরি।
188
00:12:22,814 --> 00:12:25,858
তুই এত কনফিডেন্স পাস কোথা থেকে?
189
00:12:28,403 --> 00:12:29,737
তো?
190
00:12:29,737 --> 00:12:32,073
কবে তার মায়ের কাছে মুক্তিপণ চাইবি?
191
00:12:34,742 --> 00:12:36,995
কয়েকটা দিন অপেক্ষা করে দেখি।
192
00:12:36,995 --> 00:12:40,039
আমি নিশ্চিত সেও এই মুহুর্তে দ্বিধাগ্রস্ত।
193
00:12:40,039 --> 00:12:41,540
কি ধরনের দ্বিধা?
194
00:12:42,750 --> 00:12:45,253
সে কি পুলিশে রিপোর্ট করবে নাকি করবে না?
195
00:12:45,253 --> 00:12:47,671
এটাও আমাদের জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
196
00:12:52,594 --> 00:12:54,387
আমি যাচ্ছি।
197
00:12:54,387 --> 00:12:57,014
আমার আজ কিছু জরুরী কাজ আছে,
তাই আমাকে যেতে হবে।
198
00:13:17,660 --> 00:13:19,161
এক্সকিউজ মি।
199
00:13:22,290 --> 00:13:23,458
আমি?
200
00:13:23,458 --> 00:13:26,085
কাল রাতে তোমার বাসায় পুলিশ এসেছিল, তাই না?
201
00:13:27,337 --> 00:13:29,171
সেটা ঠিক। তো?
202
00:13:30,423 --> 00:13:32,425
আমিই তোমার সম্পর্কে রিপোর্ট করেছিলাম।
203
00:13:32,425 --> 00:13:34,093
তাই।
204
00:13:35,637 --> 00:13:37,973
আমরা হট্টগোল করেছি, তাই না?
205
00:13:37,973 --> 00:13:41,142
সেজন্য আমি দুঃখিত।
এরকম আর হবে না।
206
00:13:41,142 --> 00:13:42,560
ব্যাপারটা সেটা নয়।
207
00:13:44,062 --> 00:13:45,897
আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছ না
208
00:13:45,897 --> 00:13:48,650
আমি কি বলতে চাচ্ছি।
209
00:13:48,650 --> 00:13:50,401
তুমি যেসব শব্দ করো...
210
00:13:51,611 --> 00:13:53,863
সব আমার ইউনিট থেকে শোনা যায়।
211
00:13:59,953 --> 00:14:02,205
তুমি ঠিক কি ধরণের শব্দ শুনেছ?
212
00:14:03,081 --> 00:14:04,749
কিছু ভাঙার আওয়াজ।
213
00:14:04,749 --> 00:14:05,792
টেনে নেওয়ার আওয়াজ।
214
00:14:05,792 --> 00:14:06,710
কাম অন!
215
00:14:06,710 --> 00:14:08,795
যেন একে অপরকে মারছে আর চিৎকার করছে।
216
00:14:08,795 --> 00:14:10,505
কুত্তার...
217
00:14:11,589 --> 00:14:12,841
অন্য কথায়,
218
00:14:12,841 --> 00:14:14,968
আমি কাউকে মৃত্যুর সাথে লড়াই করতে শুনেছি।
219
00:14:18,471 --> 00:14:20,849
তুমি কি কান্নার শব্দও শুনেছ?
220
00:14:20,849 --> 00:14:22,975
আমার বন্ধু অবিরাম কাঁদছিল।
221
00:14:25,854 --> 00:14:27,981
অবশ্যই।
222
00:14:27,981 --> 00:14:30,108
পুরুষদের এভাবে কান্না করা উচিত নয়।
223
00:14:30,108 --> 00:14:31,609
এমন হওয়া উচিত নয়।
224
00:14:34,154 --> 00:14:35,322
কেউ কাঁদছে না।
225
00:14:35,322 --> 00:14:36,323
কী বললে?
226
00:14:36,323 --> 00:14:38,658
দুঃখিত? কিছু না।
227
00:14:38,658 --> 00:14:40,118
বুঝেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
228
00:14:40,118 --> 00:14:41,702
ভবিষ্যতে আরও সতর্ক হবো।
229
00:14:47,083 --> 00:14:49,877
সে কার সাথে কথা বলছে ভেবেছে?
230
00:15:02,327 --> 00:15:06,622
স্কুল অব মেডিসিন
231
00:15:37,529 --> 00:15:42,195
প্রশাসনিক দপ্তর
232
00:15:57,882 --> 00:16:00,415
আপিলের আবেদন
233
00:16:02,534 --> 00:16:04,786
আমি এই ফর্মটি কোথায় জমা দেব?
234
00:16:09,249 --> 00:16:10,959
ওটা কী?
235
00:16:10,959 --> 00:16:13,586
শাস্তিমূলক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে আবেদন ফর্ম।
236
00:16:16,047 --> 00:16:17,757
এখানে সীল নেই।
237
00:16:17,757 --> 00:16:19,509
এখানে সীল লাগবে।
238
00:16:19,509 --> 00:16:22,053
তারা যে শাস্তি দিয়েছে তাদের বিরুদ্ধে আপীল করতে গেলে
239
00:16:22,053 --> 00:16:24,306
আমার একজন প্রফেসরের কাছ থেকে অনুমোদন আনতে হবে ?
240
00:16:24,306 --> 00:16:25,807
হ্যাঁ।
241
00:16:27,100 --> 00:16:28,434
কেন?
242
00:16:29,519 --> 00:16:31,604
এটাই নিয়ম।
243
00:16:32,314 --> 00:16:36,151
আসলে,
এটা তাদের সিদ্ধান্ত নয়।
244
00:16:36,151 --> 00:16:37,777
স্কুল কমিটির সিদ্ধান্ত।
245
00:16:37,777 --> 00:16:39,362
কিন্তু প্রফেসররা...
246
00:16:41,573 --> 00:16:43,450
প্রফেসররাই স্কুলের
247
00:16:43,450 --> 00:16:45,868
শৃঙ্খলা কমিটি গঠন করে।
248
00:16:46,703 --> 00:16:49,956
তবুও, তোমার অনুমোদনের জন্য তাদের স্ট্যাম্প লাগবেই।
249
00:17:00,592 --> 00:17:03,678
তোমার ত্বকের গঠন পরীক্ষা করা হতে পারে,
250
00:17:03,678 --> 00:17:06,264
তাই এটা রিভাইজ করতে ভুলো না।
আজ এতটুকুই।
251
00:17:06,264 --> 00:17:07,474
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
252
00:17:07,474 --> 00:17:09,308
আজ অনেক ভালো পড়া হয়েছে।
253
00:17:21,029 --> 00:17:22,405
তুমি কি চাও?
254
00:17:23,490 --> 00:17:25,300
আপনার সীল দরকার।
255
00:17:25,300 --> 00:17:27,050
আপিলের আবেদন
256
00:17:27,994 --> 00:17:29,621
এখন আমার সাথে নেই।
পরে এসো।
257
00:17:29,621 --> 00:17:31,915
কখন? আমার এখনই লাগবে।
258
00:17:31,915 --> 00:17:33,458
পরে এসো।
259
00:17:33,458 --> 00:17:34,793
আমি একটু তাড়াহুড়ার মধ্যে আছি, স্যার।
260
00:17:34,793 --> 00:17:36,252
দয়া করে এখনই সীলটা দিয়ে দিন।
261
00:17:36,252 --> 00:17:37,961
আমি সাথে করে আনিনি।
262
00:17:37,961 --> 00:17:40,340
প্রথমে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নাও
তারপর সীল দিব।
263
00:17:40,340 --> 00:17:43,676
আমার সেই সময় নেই,
যখন আমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
264
00:17:49,001 --> 00:17:51,100
আপিলের আবেদন
265
00:17:56,189 --> 00:17:57,690
নাও।
266
00:18:07,450 --> 00:18:09,327
কি? তোমার কি আর কিছু দরকার?
267
00:18:10,578 --> 00:18:13,081
-প্রফেসর ছো।
-হ্যাঁ?
268
00:18:13,081 --> 00:18:15,500
আপনি জানেন যে আমি একা একাজ করিনি, তাই না?
269
00:18:20,130 --> 00:18:21,381
আমি বলতে চাচ্ছি,
270
00:18:21,381 --> 00:18:24,383
আমি স্বীকার করছি
যে আমি প্রতারণা শুরু করেছিলাম,
271
00:18:24,968 --> 00:18:27,262
কিন্তু এটা একটা দলগত কাজ ছিল।
272
00:18:27,262 --> 00:18:29,638
অন্য ছাত্ররাও অন্যান্য বিষয়ের
ক্ষেত্রে একাজ করেছিল।
273
00:18:29,638 --> 00:18:33,852
কেন শুধু আমাকেই বহিষ্কার করা হলো?
274
00:18:33,852 --> 00:18:35,645
কেন শুধু আমাকেই বহিষ্কার করা হলো
275
00:18:35,645 --> 00:18:38,731
যখন অন্য ছাত্রদের শুধুমাত্র আটক বা বরখাস্ত করা হয়েছিল?
276
00:18:45,905 --> 00:18:47,447
শুধু তুমিই ধরা পরেছিলে।
277
00:18:47,447 --> 00:18:49,784
অন্যরা ধরা পরেনি।
278
00:18:51,286 --> 00:18:55,081
কিন্তু আমি প্রমাণ হিসেবে
ম্যাসেজ এবং ইমেইল জমা দিয়েছি।
279
00:18:55,749 --> 00:18:57,292
জ্যে-হিও।
280
00:18:57,292 --> 00:19:00,253
এটা একটা স্কুল।
কোনো তদন্তকারী সংস্থা নয়।
281
00:19:00,962 --> 00:19:03,173
তুমি একটা অনলাইন পরীক্ষায় প্রতারণা করেছ
282
00:19:03,173 --> 00:19:04,840
এবং দায়িত্বরত প্রফেসরের হাতে ধরা পরেছ।
283
00:19:04,840 --> 00:19:07,636
এমনকি তুমি সরাসরি স্বীকার করেছ।
284
00:19:07,636 --> 00:19:09,470
এটাই বাস্তবতা।
285
00:19:10,472 --> 00:19:13,808
তোমার দেওয়া প্রমাণ সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
286
00:19:13,808 --> 00:19:15,602
এমন ঘটনা ঘটলেও,
287
00:19:15,602 --> 00:19:18,229
কেউ ধরা পরেনি।
288
00:19:20,649 --> 00:19:22,233
জ্যে-হিও।
289
00:19:23,234 --> 00:19:26,696
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
290
00:19:26,696 --> 00:19:29,366
যদি মনে করো তোমার সাথে অন্যায় করা হয়েছে
তাহলে মামলা করো।
291
00:19:29,366 --> 00:19:30,825
আবেদন করো না
292
00:19:30,825 --> 00:19:33,661
আর এসব ঝামেলায় ডিপার্টমেন্টের নাম টেনে এনো না।
293
00:19:34,329 --> 00:19:35,955
চলো যাই।
294
00:19:37,290 --> 00:19:39,000
আপনাকে কত দিতে হবে?
295
00:19:40,418 --> 00:19:42,003
কি?
296
00:19:44,714 --> 00:19:46,257
মুন সাং-হিউই,
297
00:19:46,257 --> 00:19:47,467
পার্ক হিউন-ওয়ু,
298
00:19:47,467 --> 00:19:49,260
আর জুং হিউন-জিন।
299
00:19:49,260 --> 00:19:53,056
তাদের বাবা-মা আপনাকে
এবং স্কুলে টাকা দিয়েছে।
300
00:19:53,056 --> 00:19:54,807
আমি জানি সেটা।
301
00:19:57,769 --> 00:19:59,896
ফাজিল...
302
00:20:03,984 --> 00:20:05,902
৫০০ মিলিয়ন যথেষ্ট?
303
00:20:06,631 --> 00:20:09,218
ছো জ্যে-হুয়াং
304
00:20:21,521 --> 00:20:24,348
বাবা
305
00:20:26,423 --> 00:20:28,089
কি হয়েছে?
306
00:20:28,236 --> 00:20:30,937
সিলবি রেস্তোরাঁ
307
00:20:38,226 --> 00:20:39,727
বাবা।
308
00:20:41,146 --> 00:20:43,064
-হেই, জুন-সেওং।
-হাই।
309
00:20:43,064 --> 00:20:45,859
-ঈশ্বর। তুমি, জুন-সেওং?
-হ্যালো।
310
00:20:45,859 --> 00:20:46,985
অনেক দিন ধরে দেখা নেই।
311
00:20:46,985 --> 00:20:48,778
ভালো আছো?
312
00:20:48,778 --> 00:20:51,239
-বড় হয়ে গেছো।
-কাম অন।
313
00:20:54,117 --> 00:20:55,744
তোকে ধরে রাখা কঠিন।
314
00:20:55,744 --> 00:20:57,328
আমি জানি।
315
00:20:58,580 --> 00:21:00,332
এত তাড়াহুড়া কিসের?
316
00:21:00,332 --> 00:21:01,958
আসলে,
317
00:21:01,958 --> 00:21:06,546
একজন কাছাকাছি একটা
নির্মাণ সাইটের জন্য ক্যাটারিং খুঁজছে।
318
00:21:06,546 --> 00:21:08,548
আমি জলদিই ফিরব। বেশিক্ষণ লাগবে না।
319
00:21:08,548 --> 00:21:11,217
ঠিক আছে। কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
320
00:21:11,217 --> 00:21:12,469
তোমাকে বলেছিলাম।
321
00:21:12,469 --> 00:21:14,262
আমি ইদানীং একটু ব্যস্ত।
322
00:21:14,262 --> 00:21:16,181
কি নিয়ে ব্যস্ত? তুই কি চাকরি করিস?
323
00:21:16,181 --> 00:21:17,307
না।
324
00:21:17,307 --> 00:21:20,769
একজনকে সাহায্য করছি।
325
00:21:20,769 --> 00:21:22,812
কাকে সাহায্য করছিস?
326
00:21:25,607 --> 00:21:26,983
তোর কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
327
00:21:26,983 --> 00:21:28,902
কীভাবে আমার একজন গার্লফ্রেন্ড থাকবে?
328
00:21:28,902 --> 00:21:30,820
আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই?
329
00:21:30,820 --> 00:21:32,113
ঠিক আছে।
330
00:21:32,113 --> 00:21:34,532
আমি জানি হতাশা কেমন,
তাই আরেকটু ধৈর্য ধর।
331
00:21:34,532 --> 00:21:37,410
যদি এই ক্যাটারিং এর কাজটা পাই,
332
00:21:37,410 --> 00:21:39,537
তাহলে আমি তোর জন্য আরেকটা রেস্টুরেন্ট খুলব।
333
00:21:39,537 --> 00:21:41,998
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
334
00:21:41,998 --> 00:21:43,958
দেখা হবে।
335
00:21:44,584 --> 00:21:46,127
দেখা হবে।
336
00:21:51,007 --> 00:21:52,509
জুন-সেওং।
337
00:21:52,509 --> 00:21:53,425
হ্যাঁ?
338
00:21:53,425 --> 00:21:57,211
তুমি ফ্রি হলে তোমার বাবাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেও।
339
00:21:57,211 --> 00:21:59,421
তার ঘন ঘন পেট ব্যাথা হয়।
340
00:22:06,648 --> 00:22:08,608
তার নাম পার্ক মিন-ওয়ু।
341
00:22:08,608 --> 00:22:12,278
তার সেলফোনের শেষ কলটি
সিলিম-ডং এলাকায় ট্রেস করা হয়েছিল।
342
00:22:13,989 --> 00:22:15,699
আর হারামজাদাটা
343
00:22:15,699 --> 00:22:18,660
গতকাল বিকেলে হিওসেওং-ডং এ
তার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছে।
344
00:22:18,660 --> 00:22:21,162
এটা কোম্পানির মালিকানাধীন একটা ট্যাক্সি।
345
00:22:21,162 --> 00:22:24,040
লাইসেন্স প্লেটের নাম্বার "23B 4572" ।
346
00:22:24,040 --> 00:22:27,418
এরপর আর কোনো লেনদেন নেই।
347
00:22:34,884 --> 00:22:37,387
আমি ৪৫৭২ নাম্বারটা খুঁজছি। সেটা ৫৫৪৫ হবে।
348
00:22:37,387 --> 00:22:39,304
৪-৫-৭-২।
349
00:22:39,304 --> 00:22:41,641
২৩ বি...
350
00:22:41,641 --> 00:22:43,226
২৩ বি...
351
00:22:43,226 --> 00:22:45,102
২৩ বি, ৪...
352
00:22:46,896 --> 00:22:48,564
সেটা ৪৫৭২।।
353
00:22:49,274 --> 00:22:50,817
পেয়েছি।
354
00:22:55,322 --> 00:22:57,824
হ্যালো, স্যার।
355
00:22:58,783 --> 00:23:01,077
তুমি কি এই ট্যাক্সি চালাও?
356
00:23:02,370 --> 00:23:05,373
-কেন জিজ্ঞাসা করছ?
-আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
357
00:23:05,373 --> 00:23:08,543
গতকাল বিকেলে...
ওহ, চমকে দিয়েছ।
358
00:23:08,543 --> 00:23:10,295
স্যার!
359
00:23:10,295 --> 00:23:11,963
স্যার!
360
00:23:43,787 --> 00:23:45,538
একটু অপেক্ষা করো।
361
00:23:45,538 --> 00:23:47,957
আমি পরের সপ্তাহে তোমার টাকা দিয়ে দিব।
362
00:23:48,792 --> 00:23:50,418
আমি ঋণ আদায়কারী নই।
363
00:23:50,418 --> 00:23:52,295
রিলাক্স।
364
00:23:52,295 --> 00:23:53,713
তাহলে কী জন্য?
365
00:23:53,713 --> 00:23:55,882
গতকাল সন্ধ্যা ৬টার দিকে,
366
00:23:55,882 --> 00:23:58,426
তুমি কি একজন পুরুষ যাত্রীকে গাড়িতে উঠিয়েছিলে
যার বয়স বিশের কোঠায়?
367
00:23:58,426 --> 00:24:00,011
পুরুষ?
368
00:24:04,265 --> 00:24:05,932
চিনতে পারছ?
369
00:24:09,521 --> 00:24:10,897
আমি নিশ্চিত নই।
370
00:24:14,776 --> 00:24:16,945
সত্যি কথা বললে,
371
00:24:16,945 --> 00:24:18,362
তোমাকে পুরস্কার দেব।
372
00:24:20,907 --> 00:24:22,117
কত?
373
00:24:22,117 --> 00:24:24,243
আজ সারাদিন যা কামিয়েছ।
374
00:24:28,121 --> 00:24:30,375
বিকেল ৫টা ৪০ এর দিকে।
375
00:24:30,375 --> 00:24:33,461
আমি তাকে ডোরিম মোড় থেকে তুলেছিলাম।
376
00:24:33,461 --> 00:24:35,297
-হ্যালো।
-হ্যালো।
377
00:24:35,297 --> 00:24:37,424
হিওসেওং-ডং রোডিওতে যান, প্লিজ।
378
00:24:37,424 --> 00:24:41,093
এটা হতে পারে যে সে কাউকে
ফোন করেছে বা কারো সাথে যোগাযোগ করেছে?
379
00:24:42,387 --> 00:24:44,014
সে কল করে নি,
380
00:24:44,014 --> 00:24:45,682
কিন্তু মনে হচ্ছে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিল।
381
00:24:45,682 --> 00:24:46,975
আরেকটা কথা।
382
00:24:46,975 --> 00:24:49,393
সে বলেছিল তার দেরি হয়ে গেছে,
তাড়াতাড়ি যেতে।
383
00:24:51,021 --> 00:24:52,605
এটুকুই আমার মনে আছে।
384
00:24:52,605 --> 00:24:55,399
আমার আর কিছু মনে নেই। সত্যি বলছি।
385
00:25:06,911 --> 00:25:09,330
হঠাৎ করে সে দৌড়ে গেল কেন?
386
00:25:12,167 --> 00:25:14,836
আমরা তার টেক্সট ম্যাসেজ পাই নি, তাই না?
387
00:25:14,836 --> 00:25:17,047
ম্যাসেঞ্জার রেকর্ডস?
388
00:25:17,047 --> 00:25:18,256
হ্যাঁ।
389
00:25:18,256 --> 00:25:20,592
ওটা করতে তার মোবাইল দরকার।
390
00:25:20,592 --> 00:25:22,385
অথবা একটা ওয়ারেন্ট।
391
00:25:23,887 --> 00:25:27,057
এটা ছাড়া কীভাবে কাজ করব?
392
00:25:27,057 --> 00:25:29,309
যেখানে তার ফোন বন্ধ হয়েছিল
393
00:25:29,309 --> 00:25:32,103
সেখানে গিয়ে আমরা খুঁজছি না কেন?
394
00:25:32,103 --> 00:25:34,522
-কোথায়?
-সিলিম-ডং এ।
395
00:25:34,522 --> 00:25:37,359
সেখানে কলেজ শিক্ষার্থীরা থাকে।
396
00:25:37,359 --> 00:25:39,819
অনেক শিক্ষার্থী সেখানে ঘর ভাড়া নিয়ে থাকে।
397
00:25:47,035 --> 00:25:50,246
এক্সকিউজ মি, স্যার।
একটু দ্রুত যেতে পারবেন?
398
00:25:50,997 --> 00:25:53,833
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
399
00:25:56,544 --> 00:25:59,005
সে অবশ্যই পরিচিত কারো সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
400
00:26:00,423 --> 00:26:02,300
বন্ধু।
401
00:28:01,878 --> 00:28:04,589
চল একসাথে ড্রিংক করি।
402
00:28:04,589 --> 00:28:06,341
আমরা কি খাব? সাশিমি?
403
00:28:06,341 --> 00:28:08,217
মাংস খাই।
404
00:28:15,976 --> 00:28:18,269
আজ আমার বাবার সাথে প্রফেসরের মিটিং।
405
00:28:18,269 --> 00:28:20,939
-তোর বাবা-মাকেও বল।
-আমাকে কেন সাসপেন্ড করা হলো?
406
00:28:20,939 --> 00:28:22,732
আমি তাদেরকে টাকা দিয়েছি।
407
00:28:37,122 --> 00:28:38,581
হেই, জ্যে-হিও।
408
00:28:45,588 --> 00:28:47,131
আমি দুঃখিত।
409
00:28:48,216 --> 00:28:49,884
কিসের জন্য?
410
00:28:49,884 --> 00:28:51,219
কি?
411
00:28:56,391 --> 00:28:58,435
হেই।
412
00:28:58,435 --> 00:29:00,186
তুই কিসের জন্য দুঃখিত বললি?
413
00:29:11,968 --> 00:29:14,668
সিলিম-ডং কমিউনিটি পেট্রোল লগ
414
00:29:17,662 --> 00:29:19,205
এই যে।
415
00:29:23,333 --> 00:29:25,503
নাইট ডিউটি করার পর আজ আপনার ছুটি না?
416
00:29:25,503 --> 00:29:27,839
সেটা ঠিক। আজ আমার ছুটি,
417
00:29:27,839 --> 00:29:32,636
কিন্তু কয়েকজন বীর অফিসার
অপ্রত্যাশিতভাবে টিজার গান ব্যবহার করে ফেলেছে?
418
00:29:32,636 --> 00:29:34,846
শহরের কেউ
টিজার গান দিয়ে গুলি করেছিল?
419
00:29:34,846 --> 00:29:36,181
কে? আর কোথায়?
420
00:29:36,181 --> 00:29:39,559
তোমার আশেপাশের ক্যাম্পাস এলাকা ছাড়া আর কোথায়?
421
00:29:39,559 --> 00:29:42,020
গোলমালের অভিযোগ পেয়ে
আমরা যাই,
422
00:29:42,020 --> 00:29:44,814
কিন্তু এই দুই ব্যক্তি মারামারি শুরু করে।
423
00:29:44,814 --> 00:29:48,234
অফিসার কাং এবং আমাকে তাদের এখানে
হাতকড়া পরিয়ে আনতে হয়েছে।
424
00:29:48,234 --> 00:29:51,446
ক্যাম্পাসের কাছাকাছি হওয়ায় পরিবেশ শান্ত হবে
এই আশায় আমি এখানে আবেদন করেছিলাম,
425
00:29:51,446 --> 00:29:53,573
কিন্তু একটা দিনও শান্তি পাচ্ছি না।
426
00:29:53,573 --> 00:29:56,284
তাদের সাথে কি আর একজন ছিল না?
427
00:29:56,284 --> 00:29:57,786
-কি?
-মানে,
428
00:29:57,786 --> 00:30:00,288
আপনি বললেন দু'জনকে হাতকড়া পরিয়ে এনেছিলেন।
429
00:30:00,288 --> 00:30:02,331
সেখানে তিনজন লোক ছিল না?
430
00:30:02,963 --> 00:30:04,084
ছিল না।
431
00:30:04,084 --> 00:30:05,585
আমি শুধু দুজনকেই দেখেছিলাম।
432
00:30:24,521 --> 00:30:26,668
কমিউনিটি পেট্রোল
433
00:30:36,241 --> 00:30:37,659
হেই।
434
00:30:37,659 --> 00:30:41,413
তোমার মাকে না জানিয়ে কী
সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ চেক করতে পারি?
435
00:31:24,098 --> 00:31:25,971
অপরিচিত কলার
436
00:31:28,335 --> 00:31:29,836
যোগাযোগের জন্য এখন
437
00:31:29,836 --> 00:31:32,922
একটা আনট্রেসযোগ্য নম্বর তৈরি করা যায়।
438
00:31:32,922 --> 00:31:35,633
এটা নিয়ে আতঙ্কিত হবেন না।
439
00:31:46,019 --> 00:31:47,603
কি?
440
00:31:51,441 --> 00:31:53,025
এটা কি?
441
00:31:56,363 --> 00:31:58,030
ধ্যেত্তরি।
442
00:32:10,877 --> 00:32:12,212
হ্যালো?
443
00:32:12,212 --> 00:32:15,089
আমি আপনাকে কারো সাথে যোগাযোগ করতে নিষেধ করেছিলাম,
444
00:32:15,715 --> 00:32:17,341
তাই না?
445
00:32:19,552 --> 00:32:21,221
আমি কারো সাথে যোগাযোগ করি নি।
446
00:32:21,221 --> 00:32:23,765
আমি পুলিশ ডাকতে নিষেধ করেছিলাম।
447
00:32:23,765 --> 00:32:25,516
আপনি কি আমার কথা শুনতে পান নি?
448
00:32:28,937 --> 00:32:32,232
বাবা মা কি পুলিশের কাছে যাবে না
449
00:32:32,232 --> 00:32:34,651
যখন তাদের বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়?
450
00:32:34,651 --> 00:32:38,321
আমি এটা কারো সাথে শেয়ার করিনি।
451
00:32:38,321 --> 00:32:41,658
আপনার উপর আমরা সবসময় নজর রাখছি।
452
00:32:41,658 --> 00:32:43,201
সেটা ভুলে যাবেন না।
453
00:32:43,201 --> 00:32:45,370
অবশ্যই ভুলব না।
454
00:32:45,370 --> 00:32:46,871
এক্সকিউজ মি।
455
00:32:48,581 --> 00:32:50,083
মিন-ওয়ু কেমন আছে?
456
00:32:50,083 --> 00:32:52,168
সে কি ভালো আছে? সে কি ঠিক আছে?
457
00:33:18,862 --> 00:33:21,364
হ্যাঁ। সে ভালো আছে।
458
00:33:21,364 --> 00:33:23,533
এবার মুক্তিপণ সম্পর্কে কথা বলা যাক।
459
00:33:28,788 --> 00:33:31,041
আগামীকালের মধ্যে এক বিলিয়ন ওয়ন
460
00:33:31,041 --> 00:33:32,500
ব্যবস্থা করতে হবে, ক্যাশে?
461
00:33:32,500 --> 00:33:35,295
তারা টাকা চাওয়ার সময়
তাদের কাছ থেকে সময় নেওয়ার চেষ্টা করবেন।
462
00:33:35,295 --> 00:33:37,088
যতটা সম্ভব।
463
00:33:39,257 --> 00:33:41,968
আগামীকাল খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।
464
00:33:41,968 --> 00:33:44,512
আমার অন্তত তিন দিন সময় লাগবে।
465
00:33:44,512 --> 00:33:47,765
আমি দুই দিনের মধ্যে জোগাড় করার
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
466
00:33:59,944 --> 00:34:02,280
আগামীকালের মধ্যে দিতে হবে।
467
00:34:02,280 --> 00:34:04,491
আমি ৫০,০০০ ওয়ন নোটে
পুরো টাকাটা চাই।
468
00:34:04,491 --> 00:34:06,368
অন্যথায়,
469
00:34:06,368 --> 00:34:07,994
মিন-উ মারা যাবে।
470
00:34:40,485 --> 00:34:42,361
আমার দরকার...
471
00:34:45,031 --> 00:34:46,657
জিজ।
472
00:34:52,352 --> 00:34:55,305
মাত্র কী জিজ্ঞাসা করলে?
473
00:34:56,042 --> 00:34:57,960
মাত্র কী জিজ্ঞাসা করলে?
474
00:34:58,878 --> 00:35:01,130
আমার ওষুধ...
475
00:35:02,007 --> 00:35:03,508
ওষুধ...
476
00:35:06,114 --> 00:35:08,861
অসুস্থ হওয়ার ভান করো না
477
00:35:26,156 --> 00:35:28,033
আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
478
00:35:28,033 --> 00:35:30,409
-তেমন কিছু না। ভেতরে যাও।
-শুভরাত্রি।
479
00:35:31,244 --> 00:35:33,413
টহল পেট্রোল তিন থেকে বলছি।
একজন মহিলা নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।
480
00:35:33,413 --> 00:35:35,165
আমরা স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি।
481
00:35:35,165 --> 00:35:37,792
চলো আমাদের পিছনের গলি দিয়ে যাই।
482
00:35:37,792 --> 00:35:40,020
পেট্রোল? শুনতে ভালোই লাগছে।
483
00:35:40,020 --> 00:35:41,347
সং জ্যে-হিও
484
00:35:43,923 --> 00:35:46,009
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন...
485
00:35:46,009 --> 00:35:47,885
ধ্যেত্তরি।
486
00:35:52,659 --> 00:35:54,517
কমিউনিটি পেট্রোল
487
00:36:00,106 --> 00:36:01,607
হ্যালো?
488
00:36:03,151 --> 00:36:04,694
ধ্যেত্তরি।
489
00:36:05,570 --> 00:36:07,071
তুমি আসছ না?
490
00:36:07,781 --> 00:36:09,949
আমি আসছি।
491
00:36:23,546 --> 00:36:25,131
সে কোথায়?
492
00:36:56,538 --> 00:36:58,080
জ্যে-হিও।
493
00:37:02,043 --> 00:37:03,920
অনেক দিন দেখা হয় না।
494
00:37:03,920 --> 00:37:11,920
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
495
00:37:11,920 --> 00:37:16,920
..::: ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুডরেটিং কাম্য।:::..:::..
496
00:37:20,623 --> 00:37:25,623
পুশওভার
497
00:37:25,623 --> 00:38:25,623
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..