1
00:01:08,400 --> 00:01:09,600
Seperti apa rumah itu?

2
00:01:10,600 --> 00:01:13,500
Aku tidak tahu.

3
00:01:15,500 --> 00:01:16,600
Aku rasa peternakan di lembah,

4
00:01:18,700 --> 00:01:20,600
Seperti tempat dimana kami tumbuh.

5
00:01:20,700 --> 00:01:22,600
Terletak di...

6
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Aku ingat ada anggrek pada malam itu.

7
00:01:37,400 --> 00:01:39,500
Melihat melalui banyak jendela.

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,700
Menunggu sampai ayah kembali tidur
agar kita bisa kembali ke dalam.

9
00:01:44,600 --> 00:01:46,500
Kau ingat itu Liza?.

10
00:01:48,700 --> 00:01:50,400
Kau ingat itu?

11
00:01:51,600 --> 00:01:55,400
Aku bayangkan aku pingsan karena
dia memukulku.

12
00:01:55,700 --> 00:01:57,500
Rumah itu terbakar.

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
Anggrek, seluruh lembah terbakar.

14
00:02:05,700 --> 00:02:08,500
Jadi bagaimana Liza, setelah mendapat
uang banyak?

15
00:02:09,600 --> 00:02:12,500
Aku tidak tahu, sedih.

16
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
Gugup, Aku bisa memata-matai
seseorang.

17
00:02:16,700 --> 00:02:19,400
Seseorang yang sedang melakukan
sesuatu yang kotor.

18
00:02:19,500 --> 00:02:22,400
Ya, aku tahu apa maksudmu.

19
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Malu.

20
00:02:24,600 --> 00:02:28,500
Tidak apa-apa saudari kecil, perasaan
buruk itu adalah pertanda baik.

21
00:02:28,700 --> 00:02:29,600
(TERKEJUT)

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,500
Liza.

23
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Liza, kau bisa dengar aku?

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
- Liza.
- Aku mendengarmu.

25
00:03:05,500 --> 00:03:07,600
Apakah kau kesakitan?

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,500
Tidak, aku rasa aku baik-baik saja.

27
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Ello.

28
00:03:13,400 --> 00:03:15,500
Dia seharusnya menggunakan sabuk pengaman.

29
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Sial.

30
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
(SUARA RADIO POLISI)

31
00:03:52,500 --> 00:03:55,400
(SUARA SIRENE)
Kirim bantuan, ada kecelakaan di jalan raya.

32
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Liza.

33
00:04:06,500 --> 00:04:08,600
- Bisakah kau bergerak?
- Aku rasa begitu.

34
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
Beritahu aku kalau kau siap.

35
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
Apakah kau baik-baik saja?
Bisakah kau mendengarku?

36
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Pak, aku harap kau bisa memaafkanku.
(MENEMBAK)

37
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
- Addison.
- Liza.

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Ambil uangnya.

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Liza sekarang!

40
00:04:54,700 --> 00:04:57,600
Lihat apakah kau bisa mengambil tasmu,
ambil apapun yang kau mau.

41
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
Aku yakin dia sudah memanggil bantuan,
polisi akan segera datang.

42
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Kau tidak boleh jadi bodoh sekarang,
kau mengerti?

43
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
- Kau sudah mengambil uangnya?
- Mmhm.

44
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
- Sebagian besar.
- Apakah kau sudah mengambil obatmu?

45
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
- Aku rasa begitu.
- Mari kita bergegas.

46
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
DEADFALL

47
00:05:30,600 --> 00:05:35,600
(SUARA ORANG BERBINCANG)
Bills ayo berkemas, kau keluar dari sini.

48
00:05:37,500 --> 00:05:39,400
Sekarang pergilah kawanku.

49
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
- Jaga dirimu di luar sana.
- Apa yang kau lakukan?

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
Kau sudah punya berkasmu?, Kau
mau kami yang mengambilnya?

51
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Aku baik-baik saja, terima kasih.

52
00:05:51,700 --> 00:05:54,600
Apakah kau akan menemui orangtuamu
untuk merayakan Thanksgiving?.

53
00:05:56,400 --> 00:05:57,500
Keluarkan saja aku dari sini.
(SUARA BEL BERBUNYI)

54
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
(SUARA BEL BERBUNYI)

55
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
Halo?

56
00:06:37,500 --> 00:06:40,600
- Halo?
- Ayah ini Jay.

57
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Ayah kau disana?

58
00:06:46,600 --> 00:06:48,500
Halo nak.

59
00:06:51,500 --> 00:06:52,600
Apa kabarmu?

60
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
Baik.

61
00:07:01,600 --> 00:07:05,400
Dengarkan, aku ada urusan...
Aku mau memanggil ibumu.

62
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Siapa ini?

63
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Halo.

64
00:07:15,600 --> 00:07:17,500
Ibu ini aku.

65
00:07:18,500 --> 00:07:22,600
Oh Tuhan, hai sayang, apa kabarmu?

66
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
- Aku sudah keluar.
- Apa?

67
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
- Pagi ini karena kelakuan baik.
- Oh Tuhanku.

68
00:07:29,700 --> 00:07:33,600
Itu bagus, apakah kau akan datang
untuk perayaan Thanksgiving besok?

69
00:07:33,700 --> 00:07:37,500
Oh, aku akan membuatnya menyenangkan sayang,
sama seperti dulu.

70
00:07:39,700 --> 00:07:42,400
Bagaimana dengan ayah?

71
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
Ayahmu sayang padamu Jay.

72
00:07:48,600 --> 00:07:51,500
Dia hanya tidak menunjukkannya.

73
00:07:52,500 --> 00:07:56,500
Dengarkan, kalau kau merasa lebih nyaman,
besok pagi dia akan pergi.

74
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Kita bisa membicarakannya pada saat itu.

75
00:07:58,600 --> 00:08:01,500
Aku hanya butuh kunci pondok
jika kau tidak keberatan.

76
00:08:01,600 --> 00:08:03,500
Oh tentu, datanglah kemari untuk mengambilnya.

77
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Apakah kau butuh uang?

78
00:08:07,500 --> 00:08:10,400
- Jangan ditutup.
- Ibu aku harus pergi.

79
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Baca tandanya.

80
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
JANGAN GANGGU

81
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
Oh Sial. Jay.

82
00:08:52,400 --> 00:08:53,600
- Si Mohawk Mill.
- Jay.

83
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
Hanya Jay.

84
00:08:56,600 --> 00:08:59,500
Aku melewatinya.

85
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Aku tidak melewatinya.

86
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Masuklah nak.

87
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Aku baru menonton rekaman
petarung baru.

88
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Kau hebat waktu itu.

89
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
Aku menerima pukulan lebih keras.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Kau bahkan tidak ada disana Ronnie.

91
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
Bagaimana kau bisa mendapatkan medaliku?.

92
00:09:21,600 --> 00:09:25,500
Aku pikir... aku akan menyimpannya,
kau tahu.

93
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
- Menyimpannya dengan aman.
- Benar.

94
00:09:33,400 --> 00:09:34,500
Kau cocok memakai ini nak.

95
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
Kapan kau keluar?.

96
00:09:38,600 --> 00:09:41,600
- Beberapa jam lalu?
- Wow kau langsung datang kemari.

97
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Aku sedang mengerjakannya.

98
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Siapa yang memberi peringatan pada komisi tinju,
Ronnie?

99
00:09:45,600 --> 00:09:49,600
- Oh akhirnya.
- Kenapa hanya aku yang disalahkan?.

100
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Kenapa kau tidak disalahkan?

101
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
- Kau punya banyak pertanyaan.
- Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.

102
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Aku mau kau bayar hutangmu.

103
00:10:01,400 --> 00:10:02,700
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu uangmu nak?

104
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Pertarungan itu, Ronnie!.

105
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Oke, aku mengerti.

106
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
Ingat nak.

107
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Kau sudah seperti putra bagiku.

108
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Aku tidak punya banyak sekarang tapi.

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,500
Aku punya beberapa.

110
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
Beberapa lebih baik dari tidak ada, kan?

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
(RONNIE MEMBUKA LACI)

112
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Tidak banyak tapi hanya ini yang
aku punya sekarang.

113
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
Dasar bodoh, kau pikir kau bisa kemari
dan meminta?.

114
00:10:34,700 --> 00:10:37,600
Bangun bodoh, kau jangan berani menyentuhku.

115
00:10:38,500 --> 00:10:41,600
Kau seharusnya tidak jadi pecundang, kita
seharusnya menghasilkan banyak uang bersama.

116
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
Dari yang aku lihat, kau yang berhutang padaku.

117
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
Ronnie.

118
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Oh astaga.

119
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
911 siap membantu.

120
00:11:12,700 --> 00:11:13,600
Hallo!

121
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Apakah ada orang disana?

122
00:11:18,700 --> 00:11:20,600
Tetaplah di telpon, kau dengar aku?

123
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Kami akan mengirimkan mobil kealamat ini.

124
00:11:26,700 --> 00:11:29,500
Hei, bung. Sudah lama tidak bertemu.

125
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
Maaf aku sudah terlambat.

126
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
James, Hei!

127
00:11:33,400 --> 00:11:34,500
Ada masalah apa?

128
00:11:36,600 --> 00:11:37,500
Hati-hati, bung!

129
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Aku mengatakan kepada Jed, datang besok pagi.

130
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Aku mengerti.

131
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Jangan lakukan ini, Jed!

132
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
Ini tidak adil!

133
00:12:00,700 --> 00:12:02,600
Dia meninggalkan keluarganya.

134
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Aku penasaran siapakah itu?

135
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
- Hai!, Hena!
- Hai!

136
00:12:19,700 --> 00:12:20,800
Hai! Jared!

137
00:12:21,600 --> 00:12:24,500
- Bukan aku, pasti orang lain.
- Oh.

138
00:12:24,700 --> 00:12:26,500
Senang bertemu dengan kalian!

139
00:12:26,700 --> 00:12:27,600
Tampaknya sudah lama sekali.

140
00:12:28,500 --> 00:12:29,700
Lihatlah dirimu!

141
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Kau telah menjadi wanita yang sangat cantik.

142
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Kau sangat mirip dengan ibumu.

143
00:12:35,600 --> 00:12:38,800
Aku ingat ketika ibu dan ayahku membawaku kesini
untuk thanksgiving ketika aku masih kecil.

144
00:12:39,600 --> 00:12:43,600
Jake dulu suka menaiki babi besar yang
kalian miliki.

145
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
- Apakah Jake ada?
- Oh, uh

146
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Apa yang membawa kau datang kesini sekarang?

147
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
Oh, um...

148
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Kami sedang mengalami situasi yang buruk.

149
00:12:53,500 --> 00:12:54,600
Kami ingin memperingati kalian

150
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
Apa yang kau maksud dengan buruk?

151
00:12:57,700 --> 00:13:00,700
Semalam pada kasino Tribal, ada sesorang yang
dirampok.

152
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
Dua tersangka bersenjata memakai topeng.

153
00:13:04,600 --> 00:13:05,500
Ada yang terluka?

154
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
Pada pukul enam pagi, polisi daerah datang
ketempat kejadian.

155
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
Di arah selatan kita.

156
00:13:11,500 --> 00:13:13,600
Ketika bantuan datang, mereka menemukan polisi
telah ditembak mati.

157
00:13:13,800 --> 00:13:14,700
Oh, Tuhanku!

158
00:13:15,700 --> 00:13:17,500
Ada tersangka yang lain meninggal pada
tempat kecelakaan.

159
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Polisi memeriksa taman nasional disini.

160
00:13:19,800 --> 00:13:20,700
Kami menyiapkan blokade jalan.

161
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Mengirimkan tim pencarian, ada kemungkinan
dia meloloskan diri.

162
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Jadi kami memberitahukan semua keluarga
yang ada disini.

163
00:13:27,700 --> 00:13:29,500
Itu dearah yang sangat besar.

164
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
Dia tidak akan pernah bisa mencapai sejauh ini
dengan berjalan kaki.

165
00:13:32,800 --> 00:13:35,500
Dan suhunya terus menurun.

166
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
Pada kondisi badai salju.

167
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Menurutku biarkan saja dia mati kedinginan.

168
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
Polisi akan menemukannya.

169
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Apa yang kau lihat Edisson?

170
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
Maafkan aku!

171
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Tidak apa-apa untuk melihat.

172
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Hush... setan akan mendengarmu.

173
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
Kami tidak berjanji kepadamu, ketika kita
memulai ini.

174
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Tidak akan ada yang terluka?

175
00:14:23,700 --> 00:14:24,600
Aku ingin kau mengingat ini.

176
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Kau tidak melukai siapapun.

177
00:14:27,600 --> 00:14:28,500
Aku yang membuat pilihan.

178
00:14:28,700 --> 00:14:29,600
Aku akan berpikir berbeda.

179
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
-Apa yang kau lakukan?
- Kita akan berpisah.

180
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Mereka tidak tahu apapun tentangmu.

181
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Kau hanya pengalihan perhatian.

182
00:14:37,600 --> 00:14:38,500
Aku tidak suka rencana ini.

183
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Aku tidak bertanya apakah kau menyukainya.

184
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
Kita seharusnya tidak berpisah.

185
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Dengarkan!

186
00:14:43,600 --> 00:14:45,800
Kau ikuti jalan itu. dan itu akan menujuh
ke jalan raya.

187
00:14:47,600 --> 00:14:50,700
Gunakan pesonamu, berkendara dan pergi keutara.

188
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Kita masih bisa mencapai ke Canada.

189
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Tapi sampai nanti!

190
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Kau tidak kenal aku lagi.

191
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Aku bukanlah abangmu lagi.

192
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
Tidak sampai aku memberitahumu, sudah aman.

193
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Ingat bagaimana aku mengajarimu.

194
00:15:08,600 --> 00:15:11,700
Aku akan meninggalkanmu sekarang, dan aku akan
menelponmu malam ini, Oke.

195
00:15:18,600 --> 00:15:21,700
Kau gadis modern, hati-hati.

196
00:15:22,700 --> 00:15:24,500
Aku bukanlah gadis kecil.

197
00:15:25,600 --> 00:15:26,500
Ayo, pergi dari sini!

198
00:15:28,800 --> 00:15:29,700
Ini dia!

199
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
Bagaimana kalau kau tidak menelpon?

200
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Berarti aku telah mati.

201
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
Apakah kau ada rencana untuk Thanskgiving?

202
00:15:50,800 --> 00:15:52,500
Tidak, hanya makan malam.

203
00:15:52,700 --> 00:15:53,600
Bagaimana dengan kalian?

204
00:15:54,700 --> 00:15:56,600
Ada kabar dari ibumu, Hena?

205
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
- Kau?
- Tidak, sayang.

206
00:15:59,600 --> 00:16:00,500
Tidak selama ini.

207
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.

208
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

209
00:16:06,700 --> 00:16:09,700
Oh, kau harus datang besok, untuk makan malam.

210
00:16:10,600 --> 00:16:12,500
Oh, terima kasih, kau tahu.

211
00:16:12,600 --> 00:16:15,500
Aku dan ayahku sudah mempunyai rencana.

212
00:16:15,800 --> 00:16:17,500
Dia ingin melakukan seuatu bersama.

213
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

214
00:16:28,800 --> 00:16:34,500
(SUARA ORANG BERICARA)

215
00:16:35,600 --> 00:16:36,700
Hai, Dorris, apa ada kabar?

216
00:16:37,600 --> 00:16:38,500
Kabarnya adalah buruk!

217
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
Ada seseorang sedang menunggumu dikantor.

218
00:16:40,800 --> 00:16:42,700
- Bakker?
- Anak pintar.

219
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
Ada surat untukku? Surat?

220
00:16:46,500 --> 00:16:46,700
Belum datang.

221
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
- Beri tahu aku!
- Iya, Bu.

222
00:16:49,500 --> 00:16:52,600
Kami menyediakan tenaga dan bantuan dari
daerah lainnya.

223
00:16:52,800 --> 00:16:53,700
Tutup pintunya, hah!

224
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
K-19 akan siapa bertugas malam ini.

225
00:16:56,800 --> 00:16:58,700
Jadi kita akan mengarah ke selatan
dengan anjingku.

226
00:16:59,800 --> 00:17:03,600
Gunakan radiomu, gunakan kepalamu, semuanya
kenakan rompi kalian.

227
00:17:03,700 --> 00:17:04,800
Apabila kau bertemu dengan orang ini.

228
00:17:05,600 --> 00:17:08,500
Panggil bantuan, kau tidak ingin pulang
untuk makan malam kalkun.

229
00:17:08,700 --> 00:17:10,600
Kau terus saja berbicara, aku tidak akan menjadi
kalkun makan malam.

230
00:17:10,700 --> 00:17:14,700
Travis ketika kau sedang bercinta dengan
tikus kecil, yang kau sebut istri.

231
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
Orang ini menembak polisi diwajahnya.

232
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
Seorang polisi yang bernama Allan Thompson.

233
00:17:20,700 --> 00:17:22,600
Dia berkerja sebagai polisi selama 18 tahun.

234
00:17:23,600 --> 00:17:24,700
Pria itu telah meningggal, pergi untuk selamanya.

235
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Baiklah, tenanglah maaf.

236
00:17:28,700 --> 00:17:29,600
Ini adalah kenyataan, anak-anak!

237
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Kalian mengerti?

238
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Baiklah, dengarkan!

239
00:17:33,700 --> 00:17:34,600
Ini yang akan kita lakukan.

240
00:17:35,500 --> 00:17:39,600
Travis, Brice, Billy, kalian akan bersamaku disiis
barat tempat kecelakaan dari danau.

241
00:17:39,700 --> 00:17:40,800
Yang empat lainya akan dipimpin oleh Danny,

242
00:17:41,600 --> 00:17:42,700
Kau akan menujuh kearah timur dari jalan 75.

243
00:17:43,600 --> 00:17:44,500
Oke.

244
00:17:44,800 --> 00:17:45,700
Ayo kita berangkat.

245
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
Bagaimana dengan aku?

246
00:17:50,500 --> 00:17:50,700
Bagaimana dengan kau?

247
00:17:51,600 --> 00:17:53,500
- Apakah aku ikut?
- Tidak.

248
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Apa maksudmu?

249
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Maksudku kau tidak akan pergi keluar.

250
00:17:56,800 --> 00:17:57,700
Kau tidak bisa melakukan itu?

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Aku bertanggung jawab dengan keselamatan
orang-orang ini,

252
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
Aku melakukan dengan melihat siapa yang sehat,

253
00:18:01,600 --> 00:18:05,500
Selain itu apa yang akan kau lakukan selain
diluar sana selain menganti pembalutmu.

254
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Jangan tersinggung, Deputy.

255
00:18:09,800 --> 00:18:10,700
Dan aku akan mengantinya ayah!

256
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
Oh, sial!

257
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
- Ada yang terlihat pada pukul lima.
- Oke.

258
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Pastikan tidak ada yang lewat.

259
00:18:52,700 --> 00:19:01,700
(MUSIK BERMAIN)

260
00:19:02,500 --> 00:19:02,700
Oh, sial

261
00:19:13,600 --> 00:19:14,500
Nona!

262
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Nona, apakah kau baik-baik saja?

263
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
Hei, hei!

264
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Apakah kau baik-baik saja?

265
00:20:12,700 --> 00:20:47,500
(SUARA ANGIN BERHEMBUS)

266
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
(SUARA ORANG BERTERIAK DIKEJAUHAN)

267
00:21:00,700 --> 00:21:03,500
(SUARA ORANG BERTERIAK DIKEJAUAHAN)

268
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Menyalalah, kau terkutuk!

269
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Kau benda tua busuk!

270
00:21:18,700 --> 00:21:34,500
(SUARA ANGIN BERHEMBUS)

271
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
(BERTERIAK)

272
00:22:02,600 --> 00:22:04,700
Aku pernah mengalaminya dua kali
dalam mimpi.

273
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
Dia mengatakan kepadaku kau akan datang.

274
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
Hampir tidak bisa melihat apapun di luar sana.

275
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
- Kau tahu, semuanya akan menjadi putih.
- Apa?

276
00:23:06,700 --> 00:23:07,900
Kau tidak bisa melihat apa yang ada di depanmu.

277
00:23:11,800 --> 00:23:13,700
Mobilku mogok, aku tersesat.

278
00:23:17,800 --> 00:23:18,900
Kau tinggal di sekitar sini?

279
00:23:22,700 --> 00:23:25,600
Orang tuaku, dekat dengan perbatasan.

280
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
Aku hanya lewat saja.

281
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
Apa kau bisa memberikan aku tumpangan?

282
00:23:33,700 --> 00:23:34,600
Tidak.

283
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Maafkan aku, aku tidak bisa.

284
00:23:37,900 --> 00:23:40,600
Aku akan turunkan kau di
pom bensin berikutnya, oke?

285
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Ini seperti film lama, bukan begitu menurutmu?

286
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Apa?

287
00:24:07,900 --> 00:24:08,800
Kita.

288
00:24:09,900 --> 00:24:12,600
Dua orang bertemu di badai salju.

289
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Aku rasa begitu.

290
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Siapa namamu?

291
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Kau ingin apa namanya?

292
00:24:26,700 --> 00:24:29,800
Ayolah, kau tidak pernah bermain
pura-pura saat kau kecil. Kita orang asing.

293
00:24:29,900 --> 00:24:31,700
Kita bisa menjadi siapapun yang kita mau.

294
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Jadi siapa aku?

295
00:24:34,700 --> 00:24:36,800
- Ayolah, beri aku nama.
- Maafkan aku, aku benar-benar tidak...

296
00:24:38,900 --> 00:24:39,800
Berikan aku nama.

297
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Patricia.

298
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
Aku suka itu.

299
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Patricia.

300
00:24:50,800 --> 00:24:52,700
Wanita yang nakal.

301
00:25:10,900 --> 00:25:15,800
Akademi FBI.
Kau lulus ujiannya!

302
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
Aku sangat bangga padamu, sayang.

303
00:25:22,700 --> 00:25:23,600
Aku tidak tahu.

304
00:25:25,700 --> 00:25:29,600
Hanna, kau akan menjadi agen FBI.
Kau akhirnya bisa pergi dari tempat ini.

305
00:25:31,600 --> 00:25:32,700
Berbalik dan lihat aku.

306
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
- Apa karena bajingan itu, Hanna?
- Siapa?

307
00:25:38,600 --> 00:25:40,700
Siapa lagi? Sheriff. Ayahmu.

308
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
Dia tidak begitu buruk.
Dia tidak bermaksud begitu, kau tahu.

309
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Dia hanya terluka sejak Ibuku pergi.

310
00:25:48,700 --> 00:25:50,700
Itu sudah bertahun-tahun, Hanna.

311
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Kau akan mundur dari ini semua.

312
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Kenapa?

313
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
Jadi kau bisa mengurus dia?

314
00:26:01,900 --> 00:26:03,700
Hanya aku yang dia punya.

315
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
Ini dari dalam hatiku, sayang.

316
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Ini adalah hidupmu.

317
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
Dan kau hanya hidup sekali.

318
00:28:52,600 --> 00:28:53,700
Yah, semoga beruntung.

319
00:28:53,800 --> 00:28:55,700
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.

320
00:28:55,800 --> 00:28:57,700
Hei kalian, hanya memberitahukan.

321
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Polisi negara bagian baru saja kesini.
Mereka menutup jalanan.

322
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
Apa kau serius?

323
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Semua saat badai.
Paling cepat besok pagi baru bisa pergi.

324
00:29:04,700 --> 00:29:09,700
Jadi, duduk santai saja.
Mungkin akan disini semalaman.

325
00:29:10,700 --> 00:29:11,800
Aku tahu aku akan disini.

326
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
- Kau punya telepon?
- Oh yeah, telepon umum ada di belakang.

327
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
Hei, ini aku.

328
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Aku di suatu tempat.

329
00:30:13,800 --> 00:30:16,700
Ada seorang pria....dia tumpangan yang sempurna.

330
00:30:16,800 --> 00:30:19,600
Orang tuanya punya tempat dekat perbatasan.

331
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Aku akan minta dia membawaku kesana.

332
00:30:22,800 --> 00:30:27,900
Alamatnya adalah 207
jalan peternakan Oatmild, Danau Bare.

333
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Kau bisa kesana?

334
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
Aku harap kau baik-baik saja.

335
00:30:36,900 --> 00:30:38,800
Oke. Sampai jumpa.

336
00:30:49,800 --> 00:30:52,700
Hei. Mau aku ambilkan minum apa?

337
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
- Tidak, aku tidak mau.
- Pertama aku yang bayar.

338
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
Namakan ini badai salju spesial.
Kau dan istrimu?

339
00:30:58,700 --> 00:31:00,800
Oh, kita ingin sekali. Terima kasih.

340
00:31:03,700 --> 00:31:06,800
Namanya Patricia. Ini suamiku Edison.

341
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
Edison? Nama yang lucu.

342
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
Itu nama Ayahnya.

343
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
Kalian sudah lama menikah?

344
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
Tidak, kita masih baru.

345
00:31:20,700 --> 00:31:22,700
Sudah aku duga.

346
00:31:22,800 --> 00:31:25,700
Yah, namaku Mandy dan ini bar-ku.

347
00:31:25,900 --> 00:31:27,600
Dapat dari perceraian.

348
00:31:27,800 --> 00:31:30,700
Aku dulu sering kesini saat dia masih
mengelolanya tapi sekarang aku suka.

349
00:31:30,700 --> 00:31:31,800
Hei, Mandy!

350
00:31:31,900 --> 00:31:34,800
Bagaimana jika kau bawakan
beberapa pitcher lagi, huh?

351
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
Adik mantan suamiku.

352
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Dengar, sayang.

353
00:31:40,800 --> 00:31:43,700
Kau bisa memilih sang pria,
kau tidak bisa memilih keluarganya.

354
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Kemarilah, sayang.

355
00:32:17,900 --> 00:32:19,600
Ke ibu.

356
00:32:19,700 --> 00:32:20,600
Kemarilah.

357
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Alicia, kembali kesini!

358
00:32:22,800 --> 00:32:23,700
Tidak!

359
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Lepaskan!

360
00:32:28,700 --> 00:32:32,700
Lisa, kau masuk ke dalam kabin.
Kau tahu yang terbaik untukmu.

361
00:32:32,900 --> 00:32:35,600
Tolong, ke Ibu.

362
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Itu juga untuk Ibumu juga.

363
00:32:39,900 --> 00:32:42,700
Atau aku akan memburu selain peralatan besok.

364
00:32:43,700 --> 00:32:45,600
Kau tidak bisa kemana-mana.

365
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
Tidak ada apapun bermil-mil dari sini.

366
00:32:47,700 --> 00:32:49,600
Anakmu akan membeku.

367
00:32:50,800 --> 00:32:52,600
Aku akan menunggu!

368
00:33:25,600 --> 00:33:26,700
Jangan kau bergerak!

369
00:33:31,700 --> 00:33:32,800
Ambil mantelmu dan keluarlah.

370
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
- Siapa kau?
- Diamlah kau!

371
00:33:38,700 --> 00:33:42,700
- Laza, keluarlah sekarang.
- Namanya adalah Liza.

372
00:33:42,700 --> 00:33:44,600
Itu bagaimana aku memanggilnya.

373
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
Kau akan mati sebelum tanganmu menyentuh ini.

374
00:33:51,700 --> 00:33:54,900
Liza, ibumu ada di bukit
dengan bayinya.

375
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
Dia sangat kedinginan dan dia butuh kau sekarang.

376
00:33:57,900 --> 00:34:00,900
- Kau harus menemaninya.
- Tetaplah disana Liza.

377
00:34:00,900 --> 00:34:03,700
Dia tidak punya keberanian
untuk melakukannya didepanmu.

378
00:34:03,900 --> 00:34:07,800
Tidak akan bagus gadis kecil
melihat ayah angkatnya terbunuh.

379
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
- Kau akan menungguku disini.
- Aku ingin ibuku.

380
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
Dia ada di atas bukit dengan bayinya.

381
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
- Kau bercumbu dengan istriku?
- Liza pergi sekarang.

382
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
Aku ingin bersama dengan ibuku.

383
00:34:21,900 --> 00:34:25,900
Apakah kau melakukan itu?
Aku tahu itu!

384
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Silahkan! Kau bisa memiliki
wanita jalang tersebut!

385
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Persetan denganmu!

386
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
(SUARA TEMBAKKAN SENJATA API)

387
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
Jadi ceritakan kepadaku sesuatu
tentang dirimu, Addisons.

388
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Apa yang kau ingin ketahui?

389
00:34:50,900 --> 00:34:57,700
Aku tidak tahu... apa yang kau lakukan untuk
hidup? Kenapa kau selalu serius? Apapapun.

390
00:34:59,000 --> 00:35:00,900
Aku itu mantan petinju.

391
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Tetapi itu sudah lama sekali.

392
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
Seperti petinju di ring tinju?

393
00:35:10,700 --> 00:35:13,000
Ya, ayahku melatihku sejak aku masih kecil.

394
00:35:14,900 --> 00:35:16,900
Aku sudah terlatih sejak aku kecil.

395
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Oh kau pasti sangat hebat dengan hal tersebut.

396
00:35:20,000 --> 00:35:21,900
Aku memenangkan medali perak.

397
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
- Apakah itu medalnya?
- Oh sial...

398
00:35:27,700 --> 00:35:32,000
- Kau membawanya bersamamu?
- Aku biasanya tidak... kebetulan aku membawanya.

399
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Bisakah aku?

400
00:35:40,700 --> 00:35:43,800
- Ini sangat keren sekali.
- Ini bukan medali emas, tapi...

401
00:35:44,900 --> 00:35:46,800
Ini luar biasa.

402
00:35:48,000 --> 00:35:50,700
Aku tidak pernah hebat dalam hal apapun.

403
00:36:25,900 --> 00:36:31,700
Kita mulai... kau harus membantu.
Pegang bayimu.

404
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Anak ini membutuhkanmu. Oke?

405
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
Kita tidak bisa melakukannya tanpamu.

406
00:36:37,700 --> 00:36:38,800
Kita mulai.

407
00:36:52,000 --> 00:36:55,700
Liza, kau bisa membantu ibumu dan bayinya.

408
00:36:55,800 --> 00:37:01,900
Kau temani mereka, masuklah ke
dalam selimut dan temani mereka.

409
00:37:03,000 --> 00:37:06,900
Peluk dia dengan erat.
Aku harus melakukan sesuatu.

410
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Sekarang Liza, aku mencoba membayangkan
tentang apa yang kau rasakan.

411
00:37:40,800 --> 00:37:44,700
Aku rasa kau akan...
mempunyai perasaan yang rumit.

412
00:37:46,700 --> 00:37:49,900
Aku rasa sekarang tidak ada
satu hal pun di dunia yang aman.

413
00:37:51,700 --> 00:37:52,800
Ayah angkatmu sudah pergi.

414
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
Ibumu sakit.

415
00:37:57,800 --> 00:37:59,900
Dan kau berada di dalam hutan dengan orang asing.

416
00:38:09,800 --> 00:38:11,800
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

417
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Nah, aku terlibat perkelahian...

418
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
dengan orang indian yang hebat.

419
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Dia memotong jariku.

420
00:38:28,000 --> 00:38:30,900
- Apakah kau membunuhnya?
- Ya aku membunuhnya.

421
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
Apa kau akan membunuhku?

422
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
Tidak.

423
00:38:40,900 --> 00:38:45,900
Kau masih anak kecil.
Anak kecil seharusnya dilindungi.

424
00:38:46,900 --> 00:38:48,900
Malaikat melindungiku.

425
00:38:55,700 --> 00:38:57,900
Mungkin itu yang harusnya
kau pikirkan tentang diriku.

426
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
Aku adalah malaikat
yang datang dari badai.

427
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
Dan menyingkirkan orang itu dari hidupmu.

428
00:39:12,900 --> 00:39:15,800
(MUSIK BERMAIN)

429
00:39:23,000 --> 00:39:26,700
Kenapa kau mau melakukan perjalan ini sendirian?

430
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
Apa alasanmu?

431
00:39:30,700 --> 00:39:31,800
Aku tidak tahu.

432
00:39:33,800 --> 00:39:35,900
Aku hanya ingin berpikir sejenak, kau tahu...

433
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
Aku bisa menerima itu.

434
00:39:43,700 --> 00:39:46,700
Aku benci sendirian,
itu menakutiku... selalu.

435
00:39:52,000 --> 00:39:56,900
Kau masih ingin...
melakukan hal tersebut?

436
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Aku harap kau adalah orangnya.

437
00:40:05,900 --> 00:40:08,700
Aku harap ada orang lain yang datang.

438
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Aku harap tidak ada orang lain.

439
00:40:37,000 --> 00:40:39,800
Hanya berpura-pura... oke?

440
00:40:41,700 --> 00:40:42,800
Aku berpura-pura.

441
00:40:43,900 --> 00:40:46,000
Bercumbulah denganku Addison.

442
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Jadi kau ingin menjadi apa setelah kau dewasa?

443
00:42:38,900 --> 00:42:41,900
Perawat, aku ingin menjadi seorang perawat.

444
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
Aku dulu ingin menjadi petani.

445
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
Kita punya ladang makanan, persik kebanyakan.

446
00:42:49,700 --> 00:42:52,800
Tetapi ayahku adalah seorang pemabuk,
dan dia membawaku ke bawah tanah.

447
00:42:54,900 --> 00:42:57,800
Ketika aku masih kecil aku
selalu ingin membenarkannya.

448
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
Petani itu benar.

449
00:43:07,000 --> 00:43:09,700
Bolehkah aku mengganti pakaian bayi?

450
00:43:09,800 --> 00:43:11,700
Ya.

451
00:43:44,000 --> 00:43:45,800
Kau pasti akan menjadi perawat yang hebat.

452
00:43:47,800 --> 00:43:49,700
Aku punya pengasuh bayi...

453
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
Ketika kita masih kecil aku biasa
merawatnya seperti yang kau lakukan.

454
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
Dimana dia sekarang?

455
00:43:55,000 --> 00:43:57,700
Dia ada diluar sana entah dimana.

456
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
Aku lihat kau akan
meninggalkannya sendirian.

457
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
(ORANG BICARA)

458
00:44:43,000 --> 00:44:49,900
- Itu adalah Ammy putriku, kau kenal dia?
- Tentu saja dia teman sekolahku, silahkan.

459
00:44:50,000 --> 00:44:54,800
Kalau begitu kau tahu dia selalu
takut pada pria sepanjang hidupnya.

460
00:44:54,900 --> 00:44:59,000
- Itu mungkin karena aku tak pernah...
- Nyonya, katakan apa yang terjadi?

461
00:44:59,900 --> 00:45:01,100
Dia tak pulang tadi malam.

462
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Dia harusnya datang ke rumahku.

463
00:45:04,800 --> 00:45:09,900
Dia dan anaknya, suaminya Bobby
adalah pria yang buruk.

464
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Pria yang gagal, kau kenal dia?

465
00:45:12,800 --> 00:45:15,000
Kami pernah bertemu di rumahnya
di beberapa kesempatan.

466
00:45:16,800 --> 00:45:19,900
Apa dia pernah minta cerai darinya, kemaren?

467
00:45:20,000 --> 00:45:21,900
- Apa kau sudah coba menelponnya?
- Tidak,

468
00:45:22,800 --> 00:45:27,800
Di kabin berburu Bobby tak ada telepon
dan apapun itu di dalam hutan.

469
00:45:27,900 --> 00:45:29,000
Bisa tolong periksa?

470
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
Pastikan, beritahukan padaku
semuanya baik-baik saja.

471
00:45:32,800 --> 00:45:34,900
Buat aku merasa seperti ibu tua yang bodoh.

472
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
Tentu.

473
00:45:42,100 --> 00:45:44,000
Aku akan pulang agak malam.

474
00:45:44,000 --> 00:45:45,900
Tak usah di tunggu.

475
00:45:47,000 --> 00:45:48,900
- Hei.
- Ya?

476
00:45:50,000 --> 00:45:52,900
Kau agak diam pagi ini, kau baik-baik saja?

477
00:45:54,000 --> 00:45:54,900
Ya.

478
00:45:56,900 --> 00:46:00,100
Kau tahu mengasuh tak mudah bagi siapapun.

479
00:46:01,000 --> 00:46:05,900
- Kau membuatnya seperti itu.
- Nah, karena aku lebih baik
sembunyikan bagian yang sulit.

480
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Dan kau selalu bersyukur.

481
00:46:09,900 --> 00:46:11,000
Siapa tahu kau lapar.

482
00:46:16,900 --> 00:46:22,000
- Aku kira kau katakan borgolmu di tinggal.
- Lebih baik aku bawa bila di butuhkan.

483
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Oke, kalau begitu.

484
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Biar tetap hangat.

485
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
Jangan beritahu apa yang harus aku lakukan.

486
00:46:52,800 --> 00:46:53,900
Ini mulai tampak jelas.

487
00:46:54,900 --> 00:46:56,000
Di mana kau?

488
00:46:57,000 --> 00:46:58,800
Apa kau masih hidup?

489
00:46:59,000 --> 00:47:02,800
Aku rasanya merasa jika kau mati
tak ada lagi yang aku pikirkan.

490
00:47:03,100 --> 00:47:06,900
Aku hanya merasa harus tetap bergerak.

491
00:47:07,900 --> 00:47:09,800
Sekarang dengar,

492
00:47:12,000 --> 00:47:16,100
semuanya menjadi begitu membingungkan.

493
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Pria yang kau bicarakan,

494
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Dia berubah jadi benar-benar menyebalkan.

495
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
Dia baru saja menghilang dariku.

496
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
Jadi,

497
00:47:31,100 --> 00:47:32,900
aku akan cari jalan lain.

498
00:47:33,900 --> 00:47:35,000
Dan aku akan telepon kau.

499
00:47:36,100 --> 00:47:38,900
Atau kau yang telepon aku, di mana kau?

500
00:47:39,800 --> 00:47:41,000
Oke, sampai jumpa.

501
00:48:20,000 --> 00:48:20,900
Ikut?

502
00:48:21,100 --> 00:48:23,100
- Tentu saja.
- Baiklah.

503
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Hei!

504
00:48:29,000 --> 00:48:32,800
- Hei teman apa masalahmu?
- Aku akan menghajarmu!

505
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
Pergilah yang jauh!

506
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa yang seperti kau lihat,
tadi malam sudah berakhir.

507
00:48:40,000 --> 00:48:40,900
Tapi, kenapa?

508
00:48:40,900 --> 00:48:44,000
- Itu hanya permainan.
- Itu omong kosong! Dan kau tahu itu.

509
00:48:44,000 --> 00:48:44,900
Tahukah aku?

510
00:48:44,900 --> 00:48:46,000
Kau bahkan tak tahu namaku.

511
00:48:48,100 --> 00:48:49,900
Jadi beritahu aku!

512
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Tak masalah, aku tak boleh dengan siapapun.

513
00:48:54,900 --> 00:48:56,000
Ini berarti bagiku.

514
00:48:58,100 --> 00:48:59,900
Mengapa kau lakukan ini?

515
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Hei Bill,

516
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
- kau sudah sarapan pagi?
- Cepat, Travis.

517
00:49:22,000 --> 00:49:26,900
- Apa yang kau lakukan di sini Hanna?
- Vicky khawatir tentang putrinya.

518
00:49:27,000 --> 00:49:28,900
Kabinnya tak jauh dari sini.

519
00:49:29,100 --> 00:49:30,000
Di mana Becker?

520
00:49:31,900 --> 00:49:35,000
Dia menuju Utara sekitar sejam
yang lalu, ke kantor polisi.

521
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
Kau ingin kami temani?

522
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Tidak perlu.

523
00:49:39,000 --> 00:49:40,900
Seperti yang kau inginkan.

524
00:49:49,900 --> 00:49:51,000
Bagus.

525
00:50:06,800 --> 00:50:10,900
Itu adalah tempat ayahku luka parah dekat rumah.

526
00:50:12,100 --> 00:50:16,900
Dia menarik pelatuknya sendiri,
berteriak dan lalu mati.

527
00:50:17,900 --> 00:50:19,000
Seseorang telah menembaknya.

528
00:50:20,100 --> 00:50:22,000
Kau ingin tahu apa yang aku lakukan berikutnya?

529
00:50:26,100 --> 00:50:28,800
Membersihkannya dengan selang kebun.

530
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Menyisir rambutnya,

531
00:50:31,900 --> 00:50:34,800
Menepi dan menunggu sampai
seseorang menemukan aku.

532
00:50:38,900 --> 00:50:40,000
Siapa yang menemukanmu?

533
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
Kakakku.

534
00:50:47,900 --> 00:50:50,800
Dia matikan selang dan bawa aku pergi.

535
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Apa yang terjadi kemudian?

536
00:50:58,100 --> 00:51:01,000
Banyak orang asing dan polisi datang ke rumah.

537
00:51:01,100 --> 00:51:03,800
Orang coba pikirkan kemana menitipkan aku.

538
00:51:08,900 --> 00:51:10,900
Ayahku orang jahat.

539
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
Dan binatang.

540
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Dan dia pantas mati seperti itu.

541
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Aku seharusnya tumbuh.

542
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Seperti orang lain punya suami dan rumah.

543
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
Dan punya anak sendiri.

544
00:51:38,100 --> 00:51:40,000
Tapi aku malah kacau.

545
00:52:08,900 --> 00:52:10,000
Lisa.

546
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
Namaku adalah Lisa.

547
00:52:16,900 --> 00:52:18,000
Aku James.

548
00:52:25,100 --> 00:52:28,000
(MUSIK BERMAIN)

549
00:53:20,000 --> 00:53:22,900
Ada apa Hanna? Mengapa kita berhenti?

550
00:53:24,900 --> 00:53:26,900
Teman, sepertinya ada yang tinggalkan itu di sini.

551
00:53:27,000 --> 00:53:28,900
- Aneh, kan?
- Jadi kenapa?

552
00:54:02,900 --> 00:54:04,900
(SUARA MESIN MOTOR)

553
00:54:30,900 --> 00:54:32,800
- Becker, apa kau dengar?
- Hei apa yang kau lakukan?

554
00:54:32,900 --> 00:54:36,800
- Aku minta Becker untuk membantu.
- Untuk apa hanya ada mobil salju dan kabin?

555
00:54:36,900 --> 00:54:40,800
Sementara kalian berdebat
aku akan lakukan tugasku.

556
00:54:40,900 --> 00:54:41,900
Kita harus memeriksanya.

557
00:54:42,000 --> 00:54:45,800
Oke, baik jadi kita akan periksa tapi tak usah
panggil Becker bila tak ada apa-apa?

558
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
- Kau akan dapat kesulitan.
- Becker pesan untuk memanggil dia.

559
00:54:50,900 --> 00:54:52,100
Becker, apa kau dengar?

560
00:54:53,100 --> 00:54:56,000
- Apa-apaan, kau tak dapat lakukan itu!
- Tak dapat lakukan apa?

561
00:54:59,000 --> 00:55:00,900
Dasar brengsek.

562
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Halo!

563
00:55:08,000 --> 00:55:08,900
Bobby!

564
00:55:09,900 --> 00:55:10,900
Halo?

565
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
Ini petugas sheriff.

566
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Halo?

567
00:55:19,900 --> 00:55:21,900
Kau akan buat kami
dalam masalah, Hanna.

568
00:55:22,000 --> 00:55:23,100
Aku tahu ini masih pagi.

569
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
Kami hanya ingin bicara sebentar.

570
00:55:29,900 --> 00:55:31,000
Astaga.

571
00:55:36,000 --> 00:55:37,100
Halo?

572
00:55:37,100 --> 00:55:38,900
Brice!

573
00:55:38,900 --> 00:55:40,100
Menjauh, itu dia!

574
00:55:43,100 --> 00:55:44,100
Brice?

575
00:55:46,000 --> 00:55:49,100
- Kau bukan malaikat sama sekali.
- Tidak, aku bukan.

576
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Brice, kau tidak apa-apa?

577
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
Tiarap!

578
00:56:02,200 --> 00:56:03,900
Ayo!

579
00:56:15,900 --> 00:56:17,000
Oh, sial!

580
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
Kau baik-baik saja?

581
00:57:23,900 --> 00:57:25,100
Kau bahkan tidak seharusnya disini.

582
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
Sialan, Travis!

583
00:58:18,900 --> 00:58:20,000
Travis!

584
00:59:09,100 --> 00:59:11,100
Kau tahu ini manusia salju pertamaku?

585
00:59:12,100 --> 00:59:13,100
Tidak mungkin.

586
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Tidak banyak salju di Alabama.

587
00:59:17,100 --> 00:59:19,000
Aku buat sembilan
saat aku masih kecil.

588
00:59:19,100 --> 00:59:24,200
Dulu aku dan ayahku membuat
manusia salju di padang seperti serigala.

589
00:59:25,100 --> 00:59:28,000
Dua petarung salju
saling melempar tinju.

590
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
Aku ingat tidak ingin
tidur malam itu.

591
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Ayahku menyeretku sampai rumah.

592
00:59:40,200 --> 00:59:43,100
Saat aku turun dari podium di Beijing...

593
00:59:45,200 --> 00:59:47,100
...dia sangat bangga padaku.

594
00:59:50,100 --> 00:59:54,000
Lalu kemudian di kamar ganti aku katakan padanya,
aku tinggalkan rumah untuk jadi profesional.

595
00:59:55,000 --> 00:59:56,100
Aku bilang padanya..

596
00:59:57,000 --> 01:00:00,900
Aku bilang kalau aku punya seorang
pelatih sungguhan, mungkin aku akan dapat emas.

597
01:00:05,100 --> 01:00:07,000
Dia masih mencintaimu?

598
01:00:08,900 --> 01:00:11,000
Ya, kurasa. Tapi..

599
01:00:11,000 --> 01:00:12,100
Kau beruntung.

600
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Kau harus menemui dia.

601
01:00:25,200 --> 01:00:27,100
Kalau aku akan bertemu dia...

602
01:00:29,100 --> 01:00:31,000
...aku ingin perkenalkan kau.

603
01:00:34,100 --> 01:00:37,000
Itu Thanksgiving,
itu prosedur standard.

604
01:00:38,000 --> 01:00:40,900
Kau tidak mau aku
ada disana, Jay. Serius.

605
01:00:43,200 --> 01:00:45,100
Aku serius mau.

606
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
Bagaimana dengan Patricia?
Dia akan ada disana?

607
01:00:52,100 --> 01:00:53,100
Tidak.

608
01:00:53,200 --> 01:00:55,900
Jangan bilang padaku
tidak ada Patricia.

609
01:00:57,100 --> 01:00:58,900
Siapa dia bagimu?

610
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
Aku lebih baik
tidak membicarakan tentang dia.

611
01:01:09,100 --> 01:01:11,200
Itu agak pribadi.

612
01:01:12,900 --> 01:01:15,100
Kurasa aku sudah katakan
padamu hal yang pribadi, Jay.

613
01:01:17,000 --> 01:01:18,100
Nona Desember.

614
01:01:18,900 --> 01:01:20,000
Apa?

615
01:01:20,100 --> 01:01:24,000
Patricia adalah Nona Desember.
Playboy, edaran untuk Natal.

616
01:01:25,200 --> 01:01:27,100
Dia seorang Santa kutub?

617
01:01:29,000 --> 01:01:30,900
Foto telanjang?

618
01:01:33,000 --> 01:01:37,100
Dan, apa kalian punya
hubungan yang berarti?

619
01:01:37,100 --> 01:01:38,900
Dulu.

620
01:01:39,000 --> 01:01:42,100
Dia sangat pengertian.
Tidak terlalu menuntut.

621
01:01:42,200 --> 01:01:45,900
Dan apakah kau setia padanya, Jay?

622
01:01:45,900 --> 01:01:50,000
Aku dulu. Dia satu-satunya wanitaku.
Dia tidak pernah kecewakan aku.

623
01:01:54,000 --> 01:01:55,900
Hei, Pecinta.

624
01:01:56,900 --> 01:01:58,100
Jalanan sudah terbuka.

625
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Untuk menjawab pertanyaanmu...

626
01:02:01,000 --> 01:02:04,100
...dia mungkin tidak akan ada di makan malam
Thanksgiving di rumah orang tuaku.

627
01:02:04,200 --> 01:02:07,100
Bagus, dia sebaiknya
tetap menjauh.

628
01:02:58,900 --> 01:03:00,100
Kalian!

629
01:03:01,100 --> 01:03:05,000
Ayah! Kurasa aku menembaknya.
Kurasa dia terluka.

630
01:03:06,200 --> 01:03:11,100
Dia memakai jaket kulit lilin
dengan burung hitam atau...

631
01:03:11,900 --> 01:03:14,000
...seekor elang,
kurasa elang di belakang.

632
01:03:14,000 --> 01:03:15,100
Tutup mulutmu!

633
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
- Ayah!
- Aku bilang tutup mulutmu!

634
01:03:19,000 --> 01:03:20,900
Aku sudah bilang padamu
untuk tetap diluar hutan.

635
01:03:21,100 --> 01:03:23,100
Kau lihat apa yang terjadi
saat kau datang?

636
01:03:23,900 --> 01:03:25,100
Orang-orang mulai mati.

637
01:03:26,000 --> 01:03:27,200
Dimana Travis?

638
01:03:29,900 --> 01:03:32,900
Di lapangan, sekitar 10km di Barat.

639
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Dia sudah mati?

640
01:03:38,900 --> 01:03:41,900
Kalau kau salah satu anggotaku
aku akan pukul kau dengan sangat keras.

641
01:03:43,000 --> 01:03:45,900
Kalau aku salah satu
anggotamu kau akan bangga padaku.

642
01:03:49,200 --> 01:03:52,000
Aku ingin kalian
semua keluar dari sini, kalian dengar aku?

643
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
- Tapi aku bisa membantu.
- Perintah!

644
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Diam!

645
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
(MUSIK BERMAIN DARI RADIO)

646
01:04:37,100 --> 01:04:38,900
(PINTU DIBUKA)

647
01:04:40,100 --> 01:04:43,100
Chester Mills, sebaiknya
kau tidak berjalan kesini dengan sepatu bootmu.

648
01:04:45,100 --> 01:04:46,900
Siapa namamu?

649
01:04:47,200 --> 01:04:48,100
June.

650
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
June.

651
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Tolong taruh panci itu.

652
01:05:01,100 --> 01:05:03,100
Ada orang lain di rumah, June?

653
01:05:03,900 --> 01:05:05,000
Tidak.

654
01:05:06,000 --> 01:05:08,100
Turun dan duduk.

655
01:05:11,900 --> 01:05:13,100
Siapa yang mungkin pulang, June?

656
01:05:13,900 --> 01:05:15,000
Suamiku...

657
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
...Chet.

658
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
Dimana dia?

659
01:05:21,100 --> 01:05:22,100
Berburu rusa.

660
01:05:22,200 --> 01:05:23,900
Dia bersenjata?

661
01:05:26,100 --> 01:05:27,900
Dengan senapan.

662
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
Kenapa kau sangat tenang?

663
01:05:40,100 --> 01:05:43,100
Sebuah kepanikan
tidak akan membantu siapapun.

664
01:05:48,100 --> 01:05:49,900
Aku suka kau, June.

665
01:05:50,100 --> 01:05:53,100
Kau lakukan seperti yang aku bilang
dan aku tidak akan sakiti kau atau keluargamu.

666
01:05:54,200 --> 01:05:55,900
Terima kasih.

667
01:06:08,900 --> 01:06:10,200
Apakah kau keberatan bu...

668
01:06:51,000 --> 01:06:52,200
Boleh aku lihat itu?

669
01:06:52,200 --> 01:06:54,200
Kau ibuku?

670
01:06:56,000 --> 01:06:58,100
Ibu seseorang.

671
01:07:22,300 --> 01:07:24,200
Ah, sial.

672
01:07:26,200 --> 01:07:30,200
- Kau hidup.
- Apapun itu, tolong dibantu. Terima kasih.

673
01:07:34,300 --> 01:07:37,100
Jangan bergerak.

674
01:07:37,300 --> 01:07:39,200
Ikuti apa yang aku katakan.

675
01:07:40,100 --> 01:07:44,000
Angkat tanganmu ke kepala,
jangan gerakkan jarimu.

676
01:07:45,100 --> 01:07:49,000
Lakukan itu, aku sudah memegang senjata
yang ada dimeja.

677
01:07:51,100 --> 01:07:53,100
Itu tak akan terjadi.

678
01:07:53,200 --> 01:07:56,200
- Dia akan menembakmu.
- Aku tak berpikir dia akan.

679
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Jangan coba aku, nak.

680
01:07:59,000 --> 01:08:01,300
Tidak, dia terlalu banyak kalah.

681
01:08:02,100 --> 01:08:07,100
Pak, percaya padaku saat aku katakan
aku jin saat aku seperti Jun.

682
01:08:09,200 --> 01:08:13,200
Jadi untuk kita berdua.
Bisa kau mundur?

683
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Sial.

684
01:08:21,200 --> 01:08:23,200
Jatuhkan senjatamu ke lantai.

685
01:08:29,200 --> 01:08:32,100
Duduklah disamping istrimu.

686
01:08:35,300 --> 01:08:38,100
- Maafkan aku.
- Tak ada yang perlu minta maaf.

687
01:08:38,200 --> 01:08:41,200
Bagaimana itu?

688
01:08:42,200 --> 01:08:47,000
Kau tahu saat aku kecil,
aku pernah dikepung 20 pria.

689
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
Yang menggunakan tongkat.

690
01:08:57,100 --> 01:09:00,000
Kau lebih baik dari tampaknya.

691
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
Terima kasih.

692
01:09:02,100 --> 01:09:06,100
Oh, itu benar. Ini hari Thanksgiving.

693
01:09:09,100 --> 01:09:13,100
Tak apa-apa kan jika kita makan malam?

694
01:09:15,100 --> 01:09:17,300
Akan sangat baik dapatkan makanan enak.

695
01:09:17,300 --> 01:09:20,200
- Apa kau hilang akal?
- Aku akan suka itu.

696
01:09:21,000 --> 01:09:24,100
- Sayang.
- Chad, kita harus makan. Sedikit.

697
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
Terima kasih sudah jadi gila.

698
01:09:26,300 --> 01:09:27,200
Terima kasih June.

699
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Jangan berterima kasih padaku,
berterima kasihlah pada Chad.

700
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Yah, terima kasih Chad.

701
01:09:37,000 --> 01:09:38,200
Apa yang kau cari?

702
01:09:40,200 --> 01:09:43,200
- Tak ada, aku hanya...
- Apa polisi yang kau cari?

703
01:09:46,200 --> 01:09:48,200
Aku tahu seperti apa
orang-orang saat berada disekitar.

704
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
Tutup mulut.

705
01:09:59,100 --> 01:10:01,000
Itu bukan salah-ku.

706
01:10:02,200 --> 01:10:04,100
Aku tak akan masuk penjara itu lagi.

707
01:10:05,100 --> 01:10:08,100
Aku tak bisa.

708
01:10:21,100 --> 01:10:23,200
Dia aman.

709
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
Siapa itu June?

710
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Astaga. Itu Sersan.
Itu James.

711
01:10:43,200 --> 01:10:45,200
Satu per satu.

712
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
Hati-hati, melangkah dengan baik.

713
01:10:55,200 --> 01:10:59,200
- Halo ibu.
- James. Oh, James.

714
01:11:00,200 --> 01:11:02,100
- Aku membawa gadisnya.
- Oh, James.

715
01:11:02,200 --> 01:11:06,100
Dengar, ada pria didalam.

716
01:11:06,300 --> 01:11:08,000
Dia punya senjata.

717
01:11:09,100 --> 01:11:12,100
Jangan, jangan.
Dia menawan ayah-mu.

718
01:11:13,100 --> 01:11:15,300
Kumohon, masuklah kalian berdua.

719
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
Ayah, kau baik-baik saja?

720
01:11:23,200 --> 01:11:25,100
Aku baik-baik saja, nak.

721
01:11:25,100 --> 01:11:27,100
Selamat sore.

722
01:11:27,200 --> 01:11:29,100
Kau pasti James.

723
01:11:29,200 --> 01:11:31,100
Apa yang kau mau?

724
01:11:31,200 --> 01:11:34,100
- Ini pasti istrimu.
- Dia temanku.

725
01:11:36,200 --> 01:11:38,200
Oh, kupikir wanita itu dapat bicara sendiri.

726
01:11:40,000 --> 01:11:43,200
- Siapa namamu?
- Liza.

727
01:11:43,200 --> 01:11:47,000
Liza. Itu nama yang bagus.

728
01:11:47,200 --> 01:11:50,100
Silahkan duduk.

729
01:11:52,100 --> 01:11:55,100
Kalian berdua.

730
01:11:55,100 --> 01:11:58,100
- Makanan akan segera selesai, apa itu benar?
- Ya.

731
01:11:58,200 --> 01:12:01,200
Hebat. Aku tahu tentang kalian semua
orang Finlandia.

732
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
Chad, ini minum sedikit anggur.

733
01:12:10,100 --> 01:12:13,100
Ambil dariku,
itu akan meluruskan kepalaku.

734
01:12:14,200 --> 01:12:17,000
Aku butuh makanan,
dan aku butuh tidur.

735
01:12:17,200 --> 01:12:20,100
Disamping itu.
Ini hari Thanksgiving.

736
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Apa mau mencoba-ku, Jake?

737
01:12:35,100 --> 01:12:38,100
Itu akan jadi ide mengerikan.

738
01:13:10,200 --> 01:13:20,000
(WANITA DALAM RADIO)

739
01:13:21,100 --> 01:13:23,200
Semoga dia datang.

740
01:13:33,200 --> 01:13:38,000
Halo? Ya, ini kantor Sheriff.
Dengan siapa aku berbicara?

741
01:13:39,100 --> 01:13:43,000
Tentu.

742
01:13:44,000 --> 01:13:46,100
Detektif Fredmatt?

743
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
Aku akan hubungi departemen kepolisian.

744
01:13:51,100 --> 01:13:53,100
Katakan itu lagi.

745
01:13:54,100 --> 01:13:58,100
Oh, aku tahu dimana dia tinggal.

746
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Berikan pernyataan.

747
01:14:05,100 --> 01:14:06,900
Mengerti.

748
01:14:08,100 --> 01:14:11,000
Aku akan pergi kesana.

749
01:14:11,300 --> 01:14:14,000
Selamat liburan untukmu juga.

750
01:14:17,100 --> 01:14:19,100
Astaga.

751
01:14:23,200 --> 01:14:27,000
June, apa yang ingin kau katakan
di hari Thanksgiving ini?

752
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Kita berikan terima kasih.

753
01:14:29,000 --> 01:14:30,100
Sekarang apa itu bekerja?

754
01:14:30,200 --> 01:14:34,000
Yah, kita ucapkan sesuatu untuk berterima kasih.

755
01:14:35,100 --> 01:14:37,200
Terima kasih untukmu.

756
01:14:37,300 --> 01:14:40,000
Boleh kau mulai?

757
01:14:40,100 --> 01:14:43,100
Kumohon.

758
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
Aku berterima kasih atas makanan ini.

759
01:14:49,300 --> 01:14:51,200
Untuk kemurahan Tuhan.

760
01:14:53,100 --> 01:14:57,100
Dan aku minta maaf atas
tindakan suami-ku dan aku.

761
01:14:58,100 --> 01:15:00,100
Kata-kata bagus.

762
01:15:01,300 --> 01:15:04,200
Chad? kau selanjutnya.

763
01:15:05,000 --> 01:15:09,200
Aku terima kasih untuk June,
kekasih dari hidupku.

764
01:15:10,300 --> 01:15:13,000
Wow, itu manis, Chad.

765
01:15:15,100 --> 01:15:17,000
Bagaimana dengan putra-mu?

766
01:15:18,100 --> 01:15:20,100
Apa yang salah dengannya?

767
01:15:24,300 --> 01:15:27,000
Mari bertanya.

768
01:15:27,100 --> 01:15:31,100
- Jay, darimana saja kau?
- Itu bukan urusanmu.

769
01:15:32,200 --> 01:15:36,000
Tidak, kau kehilangan poin-nya Jay.
- Aku tak akan berikan itu padamu.

770
01:15:36,100 --> 01:15:38,100
Jay, ini giliranmu.

771
01:15:38,100 --> 01:15:41,100
Tolong berhenti memaksa orang
yang tak ingin bicarakan apapun denganmu.

772
01:15:46,000 --> 01:15:48,100
Kau lebih baik jaga mulutmu, gadis.

773
01:15:48,200 --> 01:15:51,000
Jangan lupa darimana kau berasal.

774
01:15:55,100 --> 01:15:59,200
Bersyukur, Jay. Kau lebih baik katakan sesuatu.
Aku tahu nama asli-mu.

775
01:15:59,300 --> 01:16:01,200
Kau pikir aku takut padamu?

776
01:16:02,200 --> 01:16:06,000
Oke, kau bukan apa-apa tanpa senjata itu.

777
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Bagaimana jika ini jadi bulan terakhir ayahmu?

778
01:16:12,100 --> 01:16:14,000
Kau ingin dia bicara pada siapa?

779
01:16:14,200 --> 01:16:18,100
Jay. Kumohon, sayang.

780
01:16:23,100 --> 01:16:26,100
Maafkan aku ayah.

781
01:16:27,100 --> 01:16:29,100
Aku menghancurkan segalanya.

782
01:16:31,000 --> 01:16:36,300
Tapi tak apa, aku akan terima julukan itu.

783
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
Aku menunduk.

784
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
Aku tak jadi diriku.

785
01:16:48,100 --> 01:16:51,200
Menjadi anak-mu sangat sulit.

786
01:16:59,100 --> 01:17:01,200
Itulah sikapmu, nak.

787
01:17:05,200 --> 01:17:08,200
Dan aku bukan satu-satunya yang mengacaukan.

788
01:17:35,400 --> 01:17:37,300
Sekali lagi, Jim.

789
01:17:38,200 --> 01:17:40,300
Berikan satu itu.

790
01:17:41,300 --> 01:17:43,200
Apa yang kau akan lakukan?

791
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
Kita akan punya anggur merah.

792
01:17:46,200 --> 01:17:49,100
Dan kita akan punya teman sepanjang malam.

793
01:17:49,200 --> 01:17:51,100
Tentang polisi.

794
01:17:52,100 --> 01:17:55,100
Aku tidak bicara.
Aku merasa cukup baik untuk duduk disini.

795
01:18:00,200 --> 01:18:01,300
Hai, ini Hanna.

796
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Membawa roti.

797
01:18:05,200 --> 01:18:07,300
Kami tahu itu, petugas.

798
01:18:07,400 --> 01:18:09,200
Dia adalah keluarga temanku.

799
01:18:09,300 --> 01:18:12,200
Hanya mengunjungi saat Thanksgiving.

800
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
- Aku mengundangnya.
- Itu tetap dipikiranmu, June.

801
01:18:19,300 --> 01:18:21,100
Minta dia masuk.

802
01:18:23,300 --> 01:18:26,100
- Tidak.
- Lakukan itu.

803
01:18:28,300 --> 01:18:31,100
Masuklah, Hanna.

804
01:18:32,100 --> 01:18:35,300
Hei, semuanya, maaf menganggu.
Aku tidak berpikir kau tahu semuanya...

805
01:18:36,200 --> 01:18:38,200
Aku pembunuh!

806
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
Satu yang kau cari.

807
01:18:42,400 --> 01:18:44,200
Maafkan aku, Hanna.

808
01:18:44,300 --> 01:18:45,400
Aku tidak tahu apa yg dilakukan.

809
01:18:46,300 --> 01:18:48,200
Aku tidak tahu juga.

810
01:18:48,300 --> 01:18:50,100
Berikan sabukmu.

811
01:18:56,100 --> 01:18:57,200
Duduklah.

812
01:18:59,100 --> 01:19:00,300
Lakukanlah!

813
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
June.

814
01:19:03,200 --> 01:19:06,100
Maukah kau menyediakan pie.

815
01:19:06,200 --> 01:19:09,100
Kau ingin pumpkin atau apel?

816
01:19:09,200 --> 01:19:13,200
Aku ingin Pumpkin. Terlihat lebih pas
untuk liburan

817
01:19:14,200 --> 01:19:17,100
Jadi Hanna, apa yang kau lakukan disini?

818
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
Terima kasih.

819
01:19:19,300 --> 01:19:23,100
Ini Thanksgiving. Apa kau datang untuk
dirimu sendiri?

820
01:19:24,300 --> 01:19:26,100
Aku disini untuk J.

821
01:19:27,400 --> 01:19:29,100
Hai.

822
01:19:29,300 --> 01:19:32,300
- Waktu lama.
- Ya.

823
01:19:33,200 --> 01:19:36,100
Aku mendapatkan telepon dari detektif
di Detroit.

824
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
- Dia ingin bicara padamu.
- Apa?

825
01:19:39,200 --> 01:19:41,200
Kau bermasalah dengan polisi, J?

826
01:19:42,100 --> 01:19:44,200
Ini semacam memalukan untuk orang tua mu.

827
01:19:45,100 --> 01:19:47,400
Aku, ini terdengar cukup luarbiasa.

828
01:19:48,200 --> 01:19:50,200
Apa yang salah, sobat?

829
01:19:51,200 --> 01:19:53,100
Apa yang kau kejar?

830
01:19:53,300 --> 01:19:56,300
- Aku ingin tahu.
- Aku punya sesuatu untuk diberikan.

831
01:20:00,400 --> 01:20:02,100
Apa itu?

832
01:20:03,200 --> 01:20:04,300
Kakakku.

833
01:20:07,300 --> 01:20:09,100
Apa?

834
01:20:09,300 --> 01:20:13,200
Karena saat kami kecil, dia melindungi ku,
karena aku tidak bisa lindungi diriku sendiri.

835
01:20:16,300 --> 01:20:20,100
Aku sangat muda, dia berpikir aku tidak bisa
ingat, tapi aku ingat semua itu.

836
01:20:22,200 --> 01:20:26,300
Melihat senjata besar meledakan sepatu ku.

837
01:20:27,300 --> 01:20:30,100
Kakakku membunuh si iblis.

838
01:20:30,300 --> 01:20:34,300
Dia selamatkan aku dari neraka.
Dan aku pernah berterima kasih.

839
01:20:35,200 --> 01:20:38,200
Aku sangat mencintainya.

840
01:20:42,100 --> 01:20:46,300
Tapi sekarang, aku butuh kesempatan.

841
01:20:47,300 --> 01:20:49,400
Aku butuh kesempatan untuk kehidupanku sendiri.

842
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
Dan aku ingin restu dari kakakku.

843
01:20:54,300 --> 01:21:00,100
Aku butuh dia untuk tolong melepaskan aku.

844
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Makan.

845
01:21:34,400 --> 01:21:36,200
Makan!

846
01:22:17,200 --> 01:22:19,200
Kalian berdua jatuh cinta?

847
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Kau pikir dia mencintai mu.

848
01:22:30,300 --> 01:22:33,300
Apa kau pikir dia mencintai mu?

849
01:22:36,100 --> 01:22:37,200
Lihat padaku!

850
01:22:38,300 --> 01:22:40,200
Lihat padaku!

851
01:22:41,100 --> 01:22:42,200
Kau jangan sentuh dia!

852
01:22:43,100 --> 01:22:43,400
Duduk!

853
01:22:48,300 --> 01:22:51,300
Kau taruh tangan di meja agar aku bisa lihat itu!

854
01:22:55,200 --> 01:22:58,200
- Bajingan! Hentikan itu!
- Tetap disana!

855
01:22:58,200 --> 01:23:00,300
Duduk! Kau duduk!

856
01:23:01,400 --> 01:23:03,400
Tuhan mengutuk mu ke neraka!

857
01:23:04,200 --> 01:23:07,300
Eddison!
Tolong! Ayolah, pergi, hanya kau dan aku!

858
01:23:08,100 --> 01:23:10,100
- Tidak!
- Ayo pergi! Sekarang juga! Ayo.

859
01:23:10,200 --> 01:23:11,300
- Cara untuk melewati!
- Aku gadis kecil.

860
01:23:12,300 --> 01:23:15,100
Jangan, tolong!

861
01:23:15,200 --> 01:23:17,300
Apa kau bercinta dengannya, J?
Benarkah?

862
01:23:17,400 --> 01:23:21,100
Apa kau pikir dia peduli tentangmu?
Lihat pacarmu sekarang!

863
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
Lihat dia!

864
01:23:23,300 --> 01:23:25,300
- Tuhan tidak!
- Lihat keluargamu.

865
01:23:26,100 --> 01:23:27,300
Kau lihat apa yang kau lakukan!

866
01:23:28,100 --> 01:23:31,200
Butuh bantuan segera.

867
01:23:31,200 --> 01:23:36,100
Aku akan masuk ke O'neil Spark.
1 mil dari Cornieline 55.

868
01:23:36,200 --> 01:23:41,100
Beberapa pria tersangka penyanderaan.
Dia memakai jaket kulit.

869
01:23:41,200 --> 01:23:42,200
Dan Eglo amblo.

870
01:23:42,400 --> 01:23:44,100
Kemungkinan wanita.

871
01:23:45,200 --> 01:23:48,300
(PRIA PADA RADIO)

872
01:25:01,300 --> 01:25:05,300
Ayah!
Dia di ruangan tamu.

873
01:25:06,300 --> 01:25:09,100
Selamat hari Thanksgiving!

874
01:25:10,100 --> 01:25:11,300
Aku senang kau datang!

875
01:25:14,400 --> 01:25:15,300
Jangan!

876
01:25:15,400 --> 01:25:17,300
Jangan!

877
01:25:20,100 --> 01:25:21,100
Tidak!

878
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Jack!

879
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
Tolong!

880
01:25:56,400 --> 01:25:58,100
Tolong!

881
01:26:03,200 --> 01:26:05,100
Dia kakak ku.

882
01:26:20,400 --> 01:26:23,200
Kau menyakiti dia, J!

883
01:26:25,400 --> 01:26:27,300
Apa kau mencintai dia, J?

884
01:26:31,400 --> 01:26:33,200
Ya.

885
01:26:34,200 --> 01:26:35,100
Aku mencintainya.

886
01:27:04,300 --> 01:27:06,100
Kami tiba!

887
01:27:07,200 --> 01:27:09,100
Kau membawa gadis itu!
Ayo!

888
01:27:09,200 --> 01:27:10,100
Aku mendapatkan dia!

889
01:27:11,200 --> 01:27:13,200
- Eddison!
- Tangan dibelakang!

890
01:27:14,300 --> 01:27:16,200
Bagaimana yang didalam!

891
01:27:18,100 --> 01:27:21,200
Bu!
Pergi dari sini!

892
01:27:21,300 --> 01:27:23,200
Bu, aku minta kau mundur!

893
01:27:23,300 --> 01:27:25,200
Tolong, aku minta kau mundur!

894
01:27:26,200 --> 01:27:29,100
Bu!
Panggil ambulan!

895
01:27:29,300 --> 01:27:32,200
Ayolah!
Itu saja!

896
01:27:39,100 --> 01:27:42,100
- Petugas lain, kau yakin?
- Memakai pelindung.

897
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
Kau dalam bentuk baik.
Kau tahu selanjutnya?

898
01:27:59,300 --> 01:28:02,100
Apa yang terlihat di rumah?

899
01:28:03,400 --> 01:28:05,300
Aku tidak tahu!

900
01:28:07,100 --> 01:28:09,200
Rumah pertanian, kurasa.

901
01:28:11,200 --> 01:28:13,200
Seperti saat kami dibesarkan.

902
01:28:13,400 --> 01:28:15,300
yang terakhir.