1
00:00:19,114 --> 00:00:21,581
Anwar: Jangan pergi.
2
00:00:23,956 --> 00:00:26,224
Jangan pergi.
3
00:00:35,036 --> 00:00:40,207
kamu mengigau lagi.
4
00:00:40,274 --> 00:00:45,044
Jika kamu mau bicara,
kembali saja ke kamar.
5
00:00:45,112 --> 00:00:49,130
Aku hanya terbebani dengan
pikiran saja akhir-akhir ini.
6
00:00:49,153 --> 00:00:53,453
Ya, well,
pergi saja ke tempat lain kalu begitu.
7
00:01:03,784 --> 00:01:07,533
Hari ini adalah haris yang spesial, kamu lihat--
8
00:01:07,601 --> 00:01:11,604
Oh.
9
00:01:18,830 --> 00:01:22,380
Mama.
10
00:01:39,189 --> 00:01:41,898
Sinbad.
11
00:01:41,917 --> 00:01:43,537
Ini terlalu pagi bagimu.
12
00:01:43,561 --> 00:01:45,980
Aku mendapat mimpi terburuk.
13
00:01:46,003 --> 00:01:50,105
Kamu memimpikan banyak kalajengking
dengan kepala Rina lagi, bukan?
14
00:01:50,124 --> 00:01:53,309
- Seperti itulah.
- Anwar, ayolah.
15
00:01:53,310 --> 00:01:55,745
Kamu telah menyelamatkan dia.
16
00:01:55,812 --> 00:02:00,616
Mungkin cara dia bercerita
kurang lengkap...
17
00:02:00,684 --> 00:02:03,918
Aku tak tahu.
Jangan hiraukan aku.
18
00:02:04,517 --> 00:02:06,398
Aku tak pernah punya mimpi buruk.
19
00:02:06,421 --> 00:02:09,190
Kamu tidak pernah punya?
20
00:02:10,941 --> 00:02:15,568
Aku telah memikirkan sesuatu
tentang kota Basra.
21
00:02:15,591 --> 00:02:17,039
kita meninggalkan banyak hal...
22
00:02:17,063 --> 00:02:20,100
Kamu melihat apa yang aku lihat?
23
00:02:28,450 --> 00:02:30,235
sebuah pulau.
24
00:02:30,258 --> 00:02:33,067
- tidaklah bagus.
- kapal rusak.
25
00:02:33,091 --> 00:02:35,815
mungkin lebih dari satu.
26
00:02:35,882 --> 00:02:38,643
Anwar, kamu lihat?
27
00:02:38,666 --> 00:02:41,120
Harta karun.
28
00:02:41,188 --> 00:02:44,134
Ini bisa jadi yang kita cari selama ini.
29
00:03:04,799 --> 00:03:09,307
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
30
00:03:18,359 --> 00:03:22,538
Ingatkan lagi mengapa kapal
rusak adalah yang kita cari.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,862
Karena puing memiliki rahasia.
32
00:03:25,863 --> 00:03:27,864
Apa rahasia adalah sesuatu yang bagus?
33
00:03:27,931 --> 00:03:32,719
Mungkin iya, dengan membawa
sesuatu yang mengasyikan.
34
00:03:59,961 --> 00:04:03,426
Apakah hanya aku atau semua orang
merasa ada yang tidak beres?
35
00:04:03,450 --> 00:04:06,076
Ini bukan kapal rusak yang baru.
36
00:04:06,100 --> 00:04:08,936
Tidak ada tanda-tanda adanya harta.
37
00:04:11,276 --> 00:04:13,401
Lihat?
38
00:04:13,425 --> 00:04:16,643
Jauh lebih mudah mengatasi kapal yang baru.
39
00:04:16,711 --> 00:04:21,449
Kamu memang sangat pengertian,
kamu tahu tidak?
40
00:04:25,310 --> 00:04:27,271
Oi.
41
00:04:31,463 --> 00:04:34,493
Pengertian adalah terlalu berlebihan.
42
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
Hallo?
43
00:05:43,675 --> 00:05:48,362
Gunnar: Anwar!
44
00:06:31,131 --> 00:06:35,540
Mereka pasti melindungi ini.
45
00:06:40,913 --> 00:06:44,565
Mereka mengorbankan nyawa melindunginya.
46
00:06:44,588 --> 00:06:46,725
Indah sekali.
47
00:06:46,749 --> 00:06:48,485
Ya.
48
00:06:48,554 --> 00:06:50,259
Itu berarti sesuatu.
49
00:06:50,271 --> 00:06:52,455
Ya.
50
00:06:52,523 --> 00:06:55,725
dan aku menemukannya.
51
00:07:15,644 --> 00:07:18,169
apa yang mungkin disimpan dalam
kotak seperti ini?
52
00:07:18,193 --> 00:07:20,764
Sebuah kotak yang tidak boleh dibuka.
53
00:07:20,788 --> 00:07:23,935
Apapun isinya
bisa mengubah kehidupan kita.
54
00:07:23,958 --> 00:07:26,070
atau membuat kita kaya tentunya.
55
00:07:26,093 --> 00:07:27,960
Perhatikan bagian atasnya.
56
00:07:27,983 --> 00:07:29,768
Suatu bentuk pola.
57
00:07:29,792 --> 00:07:32,108
- Benar, mundur.
- jangan--
58
00:07:32,131 --> 00:07:35,930
Dengar, jika saja kita--
59
00:07:37,587 --> 00:07:40,360
kukira akan ada cara untuk--
60
00:07:40,383 --> 00:07:41,967
Dengarkan aku!
61
00:07:41,991 --> 00:07:43,517
Benar, ya.
62
00:07:43,541 --> 00:07:46,552
Ini semacam teka-teki.
63
00:07:46,575 --> 00:07:48,674
Disana bahkan tak ada lekukan.
64
00:07:48,697 --> 00:07:49,984
Mengandung sihir.
65
00:07:49,996 --> 00:07:52,779
Itu membosankan!
66
00:07:53,301 --> 00:07:55,681
Kita akan butuh perahu yang lebih besar.
67
00:07:55,749 --> 00:07:57,043
Mengapa perahu ini bisa tenggelam?
68
00:07:57,067 --> 00:07:59,004
Kita tidak meninggalkannya.
69
00:07:59,028 --> 00:08:01,005
Aku akan kembali ke kapal itu.
70
00:08:01,029 --> 00:08:04,668
Aku minta pada Cook untuk berlayar
seputar tanjung sampai pada laut yang terdalam,
71
00:08:04,692 --> 00:08:07,474
dan kita bisa membawanya sampai
bertemu dengannya.
72
00:08:07,498 --> 00:08:09,080
Itu pasti akan lama.
73
00:08:09,104 --> 00:08:11,742
Well, kita takkan meninggalkan kotaknya.
74
00:08:11,765 --> 00:08:14,966
Siap?
75
00:08:14,981 --> 00:08:19,470
Satu, dua, tiga...
76
00:08:28,048 --> 00:08:30,384
Aku tidak pernah suka teka-teki.
77
00:08:30,408 --> 00:08:33,908
Kesempatan bagi yang pintar merasa pintar
yang bodoh merasa bodoh.
78
00:08:33,932 --> 00:08:38,129
Aku kira jika aku perintah mereka
pada kondisi tertentu...
79
00:08:49,663 --> 00:08:51,781
Terus ikuti saja bibir pantai.
80
00:08:51,806 --> 00:08:55,070
Kamu mau aku berlayar disekitar
pantai sendiri?
81
00:08:55,093 --> 00:08:58,222
Akan ada teluk kecil yang
airnya cukup dalam.
82
00:08:58,245 --> 00:09:00,535
atau setidaknya kamu berharap jika ada.
83
00:09:00,558 --> 00:09:03,318
saat kamu menemukannya, tunggu kami disana.
84
00:09:03,342 --> 00:09:07,055
Sinbad... kamu yakin melakukan ini?
85
00:09:08,534 --> 00:09:10,507
Kamu harusnya melihat kotaknya.
86
00:09:10,531 --> 00:09:13,602
- Apapun isinya. Aku tahu--
- Dengar.
87
00:09:13,619 --> 00:09:17,495
Kamu tak menghiraukan apa yang terjadi
padamu, apa yang terjadi di Basra.
88
00:09:17,518 --> 00:09:22,930
Taryn mengatakan aku tidak
tahu siapa aku dulu ataupun kemampuanku.
89
00:09:23,539 --> 00:09:29,236
Well, inilah aku. Aku hanya pencuri.
Dan inilah yang mampu aku kerjakan.
90
00:09:30,689 --> 00:09:33,640
aku tak mengabaikan semuanya.
91
00:09:39,420 --> 00:09:43,749
Hari ini, dari semua hari,
Aku akan memecahkan teka-teki ini.
92
00:09:45,641 --> 00:09:48,854
Garis diagonal?
93
00:09:56,270 --> 00:09:58,183
Masih merasa percaya diri?
94
00:09:58,207 --> 00:10:00,285
Masih.
95
00:10:00,309 --> 00:10:04,576
Masih juga mempertimbangkan pertanyaan
apa yang aku lakukan dengan hidupku?
96
00:10:08,250 --> 00:10:10,542
- Kamu tahu hari apa ini?
- Ya.
97
00:10:10,610 --> 00:10:13,711
Hri ini adalah hari dimana kita
akan buka kotaknya.
98
00:10:25,807 --> 00:10:28,308
- Whoa, wh--
- Kotaknya terbuka.
99
00:10:28,332 --> 00:10:31,927
- mundur, mundur.
- apa yang telah kamu lakukan?
100
00:10:49,229 --> 00:10:51,554
Oh.
101
00:10:58,152 --> 00:10:59,953
Hallo.
102
00:11:06,553 --> 00:11:08,702
Mungkin masih ada waktu untuk
kembali ke perahu.
103
00:11:08,726 --> 00:11:11,257
Tidak, Cook sedang berlayar.
104
00:11:11,279 --> 00:11:14,894
kita sudah melewati jalan yang tadi sia-sia?
105
00:11:16,215 --> 00:11:18,289
bukan sia-sia.
106
00:11:18,312 --> 00:11:21,500
Tidak sia-sia.
Tapi ada manfaatnya untuk seseorang.
107
00:11:22,690 --> 00:11:25,402
siapa yang memukul kepalanya dengan batu?
108
00:11:25,425 --> 00:11:28,573
Kamu tidak apa-apa?
109
00:11:28,641 --> 00:11:32,551
Kamu... mengerti perkataanku?
110
00:11:32,575 --> 00:11:34,536
air?
111
00:11:34,559 --> 00:11:37,481
Rina, bawa sini termosmu.
112
00:11:49,216 --> 00:11:52,795
Whoa.
gadis ini kehausan.
113
00:11:55,530 --> 00:11:59,035
Makanan, apa kita membawa makanan?
114
00:12:09,640 --> 00:12:13,092
Kamu harus-- Oh.
115
00:12:15,218 --> 00:12:17,752
Um...
116
00:12:17,820 --> 00:12:20,731
Namaku Anwar.
117
00:12:20,755 --> 00:12:23,224
Aku Kuji.
118
00:12:23,292 --> 00:12:27,765
Aku, uh, kami adalah... pelaut.
119
00:12:27,789 --> 00:12:31,232
BAgus! Aku suka pelaut.
Aku adalah Dewa.
120
00:12:32,757 --> 00:12:37,371
Um... kamu... seorang dewa?
121
00:12:37,395 --> 00:12:41,241
Mm... ya.
122
00:12:41,309 --> 00:12:43,319
Kamu tidak seperti dewa.
123
00:12:43,343 --> 00:12:45,878
Memangnya dewa harus seperti apa?
124
00:12:45,901 --> 00:12:47,756
Rambut putih, berewokan?
125
00:12:47,779 --> 00:12:51,527
Dewa bisa berbentuk apapun,
dan berewok sangatlah gatal.
126
00:12:51,551 --> 00:12:53,919
Aku memutuskan untuk menjadi cantik.
127
00:12:56,365 --> 00:12:58,671
ayolah.
128
00:12:58,695 --> 00:13:01,893
Ayo kita pergi sebelum malam tiba.
129
00:13:03,206 --> 00:13:04,944
Um...
130
00:14:09,577 --> 00:14:11,186
Mmm...
131
00:14:15,963 --> 00:14:18,966
Kamu bisa bertanya 3 pertanyaan.
132
00:14:18,989 --> 00:14:21,249
Aku akan jawab dengan sejujurnya.
133
00:14:21,267 --> 00:14:23,747
Tentang apa saja.
134
00:14:23,771 --> 00:14:26,707
Bisakah kamu membuktikan
bahwa kamu dewa?
135
00:14:26,729 --> 00:14:28,514
Pertanyaan tidak berguna.
Tidak.
136
00:14:28,537 --> 00:14:30,486
- Mari kita dengan baik--
- Lalu mengapa kami harus percaya kalian?
137
00:14:30,510 --> 00:14:31,969
Pertanyaan tidak berguna lain.
138
00:14:31,992 --> 00:14:33,988
Tak ada alasan kalian harus percaya.
139
00:14:35,773 --> 00:14:38,315
Lalu mengapa tak kami tinggalkan
saja kalian disini?
140
00:14:38,339 --> 00:14:40,746
Dia tidak bersungguh-sungguh,
bukan itu pertanyaannya.
141
00:14:40,758 --> 00:14:42,917
Tapi dia bertanya, jadi harus aku jawab.
142
00:14:42,940 --> 00:14:46,866
Lagi, sia-sia. secara rasional
kalian harusnya meninggalkan kami.
143
00:14:47,760 --> 00:14:50,310
mengapa kalian memilih kami?
144
00:14:50,331 --> 00:14:53,654
Kamu dewa,
kamu bisa memilih orang lain, kenapa kami?
145
00:14:53,678 --> 00:14:56,744
Sekarang, itu baru pertanyaan cerdas.
146
00:14:56,769 --> 00:15:00,865
Tapi sayangnya, kalian sudah bertanya 3 pertanyaan.
Jadinya aku tak bisa jawab
147
00:15:00,877 --> 00:15:04,042
Makanan ini enak.
148
00:15:04,066 --> 00:15:07,311
- Apa ini?
- makanan kami.
149
00:15:26,000 --> 00:15:28,514
Kamu tidak tidur.
150
00:15:29,512 --> 00:15:32,283
itu pernyataan bukan pertanyaan.
151
00:15:32,306 --> 00:15:34,160
Bulan purnama.
152
00:15:34,184 --> 00:15:36,650
langit seperti malam ini.
153
00:15:36,673 --> 00:15:41,872
saat kamu di dalam kotak selama 35 tahun
kamu takkan bernapas dengan langit seperti ini.
154
00:15:43,363 --> 00:15:45,546
ini.
155
00:15:45,804 --> 00:15:47,983
Terima kasih.
156
00:15:54,119 --> 00:15:57,612
Kalian di dalam kotak selama 35 tahun?
157
00:15:59,338 --> 00:16:01,461
- mengapa?
- pertanyaan bagus lainnya,
158
00:16:01,462 --> 00:16:03,411
tapi semua pertanyaan akan sama.
159
00:16:03,435 --> 00:16:05,548
kami terbiasa menumbuhkan pohon kami.
160
00:16:07,122 --> 00:16:09,822
Sekarang bisa aku bertanya?
161
00:16:12,398 --> 00:16:15,133
Kamu sedih.
mengapa?
162
00:16:17,129 --> 00:16:19,712
Kamu bisa tahu aku bersedih?
163
00:16:23,394 --> 00:16:26,452
Hari ini adalah ulang tahunku.
164
00:16:39,278 --> 00:16:46,678
Yang lainnya sedang bermasalah sendiri-sendiri.
165
00:16:46,690 --> 00:16:50,174
Aku, hanya berpikir.
Aku selalu berpikir.
166
00:16:52,887 --> 00:16:57,828
Rina mengatakan kepada semua orang bahwa
aku telah menyelamatkan dia di Basra.
167
00:16:57,850 --> 00:17:03,419
The truth is, I hesitated,
and in that moment, she was taken.
168
00:17:04,131 --> 00:17:06,489
artinya kamu tidak berani?
169
00:17:06,557 --> 00:17:11,226
Aku... harus dengan hari ulangtahun
untuk menyadarinya.
170
00:17:12,223 --> 00:17:16,831
Aku tak berguna, dan aku...
Aku harus pulang.
171
00:18:34,294 --> 00:18:36,814
Anwar.
Anwar!
172
00:18:38,493 --> 00:18:41,542
- kamu melihat sesuatu?
- apa?
173
00:18:41,565 --> 00:18:43,726
kita ada penyusup.
174
00:18:45,976 --> 00:18:48,490
Aku kira pulau ini tidak berpenghuni.
175
00:18:48,508 --> 00:18:51,460
- bagaimana kamu tahu kalau ada penyusup?
- mereka mengambil semua senjata kita.
176
00:18:51,484 --> 00:18:52,998
dimana dewa kita pagi ini?
177
00:18:53,022 --> 00:18:55,863
- bisakah dai beritahu siapa orangnya?
- dia sedang mandi.
178
00:18:55,886 --> 00:18:57,841
dia tidak otomatis bersih, kalau begitu?
179
00:18:57,865 --> 00:19:00,518
Mereka mencuri semua senjata kita?
180
00:19:00,585 --> 00:19:03,217
Tidak.
Tidak samasekali.
181
00:19:09,928 --> 00:19:12,357
kamu menyusun mereka agak rapi bukan?
182
00:19:12,380 --> 00:19:15,750
mereka hanya memindahkannya saja?
183
00:19:15,773 --> 00:19:17,868
Mungkin mereka tidak bermaksud mencurinya.
184
00:19:17,936 --> 00:19:20,003
Mungkin hanya ingin membuat bingung kita .
185
00:19:24,018 --> 00:19:25,803
Pagi.
186
00:19:28,781 --> 00:19:32,562
Aku akan naik tahta, emas dimana-mana,
187
00:19:32,585 --> 00:19:37,338
dan semua orang akan melihatku,
senyum bangga.
188
00:19:38,266 --> 00:19:44,749
Well, disana akan ada makanan,
dan wanita. Dan api.
189
00:19:44,773 --> 00:19:47,445
Oh, tidak, tunggu,
Aku butuh waktu untuk berpikir.
190
00:19:47,469 --> 00:19:50,134
Tapi makanan, api dan wanita.
191
00:19:50,157 --> 00:19:52,772
Kamu memang mudah diduga, Gunnar.
192
00:19:52,796 --> 00:19:57,932
- bagaimana denganmu, Sinbad?
- berburu kepiting dengan Jamil.
193
00:19:58,966 --> 00:20:01,284
kami biasa mengikat kepala ikan diujung tali
194
00:20:01,308 --> 00:20:03,562
dan menangkap kepiting dipantai Basra.
195
00:20:04,520 --> 00:20:09,216
Lalu kami membunuhnya dan membawa pulang
sehingga nenek bisa merebusnya.
196
00:20:09,284 --> 00:20:12,284
Kemudian aku, Jamil,
dan ibuku akan memakannya dengan lahap
197
00:20:12,307 --> 00:20:14,268
dan menikmati matahari terbenam.
198
00:20:14,291 --> 00:20:16,264
kedengarannya indah, Sinbad.
199
00:20:16,287 --> 00:20:18,479
dan kamu, Kuji?
200
00:20:18,714 --> 00:20:21,691
Aku sudah menjawab 3 pertanyaan.
201
00:20:21,714 --> 00:20:23,452
apa?
202
00:20:23,475 --> 00:20:27,347
jadi kita bisa bertanya apa saja
tapi kamu tidak bisa jawab?
203
00:20:27,370 --> 00:20:30,529
Anwar, dimana kamu?
204
00:20:30,552 --> 00:20:34,252
jika kamu bisa kemana saja, kemana pilihanmu?
205
00:20:34,275 --> 00:20:39,956
Aku ingin dirumah, dengan bukuku,
aku melakukan yang seharusnya.
206
00:20:41,666 --> 00:20:45,350
- Tapi kamu meninggalkan rumah, Anwar.
- Benarkah. Kamu ingin pulang.
207
00:20:45,351 --> 00:20:47,927
Ya, aku tak memilih untuk pergi, bukan?
208
00:20:47,938 --> 00:20:50,702
- Aku tahu
- Adakah yang mendengar suara drum?
209
00:20:50,725 --> 00:20:54,325
- Jadi bukan hanya aku.
- Asap.
210
00:20:55,590 --> 00:20:57,599
di kaki langit.
211
00:20:57,622 --> 00:21:00,564
Benar.
cukup bermainnya.
212
00:21:00,632 --> 00:21:03,200
kita cari tahu apa yang mereka inginkan.
213
00:21:45,508 --> 00:21:48,443
Mereka diserang.
214
00:21:48,511 --> 00:21:50,712
Tidak ada kuda.
215
00:21:53,683 --> 00:21:56,317
Mereka tidak dirampok.
216
00:21:57,569 --> 00:22:00,740
Well, kita selidiki asapnya, Sinbad.
217
00:22:15,403 --> 00:22:18,004
Pulau ini...
218
00:22:18,828 --> 00:22:21,071
Tidak masuk akal.
219
00:23:07,784 --> 00:23:10,669
- siapa pemimpinmu?
- tak ada pimpinan di sini.
220
00:23:10,693 --> 00:23:13,806
mengapa kamu memiliki pasukan
kecil dan menyedihkan.
221
00:23:13,829 --> 00:23:15,955
kami tidak memiliki apapun
untuk kami tawarkan.
222
00:23:16,917 --> 00:23:19,556
kami inginkan dia.
223
00:23:19,579 --> 00:23:22,691
kamu tidak bisa mengambil dia.
224
00:23:22,714 --> 00:23:26,023
kamu ingin si dewa?
225
00:23:26,047 --> 00:23:28,909
mengapa kamu menginginkan dewa kami?
226
00:23:28,932 --> 00:23:31,589
dia lari dari kita.
dia Kuji.
227
00:23:31,600 --> 00:23:35,777
dia mencuri, tapi dia itu keturunanku.
kami ingin dia kembali.
228
00:23:35,801 --> 00:23:39,380
waktumu sampai matahari terbit besok,
atau kamu akan mati!
229
00:23:55,030 --> 00:23:56,702
Well, mari kita voting.
230
00:23:56,725 --> 00:23:59,112
semuanya ini untuk meniggalkan kuji disini.
231
00:23:59,136 --> 00:24:01,097
- Rina.
- kita tidak harus voting.
232
00:24:01,120 --> 00:24:03,670
kita butuh jawaban.
233
00:24:03,738 --> 00:24:06,895
Kuji, bisakah kamu memberitahu siapa mereka?
234
00:24:12,790 --> 00:24:17,051
Dengar, mereka bisa membunuh kita saat tidur,
saat mereka menerobos kemah kita.
235
00:24:18,284 --> 00:24:20,467
Mereka bisa membunuh kita saat
dia datang ke kita kemarin.
236
00:24:20,491 --> 00:24:23,067
Mereka bisa membawanya kapan saja.
237
00:24:23,090 --> 00:24:24,652
Tapi tidak mereka lakukan.
238
00:24:24,675 --> 00:24:26,389
Jadi mari kita hadapi mereka.
239
00:24:26,412 --> 00:24:29,782
Ada hal yang lebih cerdas dilakukan
daripada yang diinginkan musuh, Anwar.
240
00:24:29,806 --> 00:24:31,320
Lepaskan dia.
241
00:24:31,344 --> 00:24:33,561
Biarkan dia bebas.
242
00:24:33,585 --> 00:24:35,411
- Biarkan dia lari.
- Dia akan mati.
243
00:24:35,435 --> 00:24:39,471
- Aku memilih dia daripada aku!
- Berdebat takkan memecahkan masalah.
244
00:24:47,009 --> 00:24:49,223
Aku punya usul.
245
00:24:49,246 --> 00:24:52,434
satu cara yang kami gunakan saat
kalah jumlah dari kapal ku terakhir.
246
00:24:52,458 --> 00:24:55,652
kami menyebutnya "perangkap beruang."
247
00:24:58,176 --> 00:25:05,185
untuk membunuh Fafnir si naga,
Regin menasehati Sigurd untuk menggali selokan...
248
00:25:07,240 --> 00:25:09,987
menutupinya...
249
00:25:10,011 --> 00:25:15,671
dan menunggu Fafnir melintasinya menuju ke air.
250
00:25:15,672 --> 00:25:18,817
dan menyerangnya dengan apapun yang dimiliki.
251
00:25:19,769 --> 00:25:21,923
Dia melakukannya.
252
00:25:21,947 --> 00:25:26,531
dan dia meminum darah naga,
dan dia menjadi paham bahasa burung.
253
00:25:27,611 --> 00:25:30,619
Apakah ini juga salah satu cerita
yang masuk akal milikmu?
254
00:25:30,687 --> 00:25:35,203
untuk menjebak beruang, pertama
kamu harus menyiapkan tempat.
255
00:25:36,295 --> 00:25:37,592
lalu letakkan umpan.
256
00:25:37,608 --> 00:25:40,320
kita ikat dia dan menunggu
mereka datang dan membawanya,
257
00:25:40,344 --> 00:25:43,659
dan kemudian serang dengan
mendadak dan secara brutal.
258
00:25:46,383 --> 00:25:49,598
Dan butuh dia sabagai umpan?
259
00:25:49,621 --> 00:25:52,669
Sinbad, jangan.
Jangan buat dia jadi umpan.
260
00:25:52,692 --> 00:25:54,946
Itu pilihan terbaik kita, Anwar.
261
00:25:54,970 --> 00:25:56,414
Benarkah?
262
00:25:56,438 --> 00:25:59,212
Aku masih berpikir mengikat dia
dan meninggalkan dia.
263
00:26:35,595 --> 00:26:37,450
Ssh.
264
00:26:37,473 --> 00:26:40,278
Kukira kita menyiapkan jebakan beruang.
265
00:26:41,053 --> 00:26:44,621
Aku malah takut apa yang akan dilakukan beruang
kepadamu terlebih dahulu sebelum kita menjebaknya.
266
00:26:44,622 --> 00:26:47,432
Tidak, kita pergi dari sini.
267
00:26:47,456 --> 00:26:49,392
Ini merupakan kesalahan.
268
00:26:51,615 --> 00:26:52,803
Aku tahu.
269
00:26:52,826 --> 00:26:54,975
Apakah kamu tahu kemana kita pergi?
270
00:26:54,998 --> 00:26:58,766
Ya, mengikuti bibir pantai sampai bertemu Cook.
271
00:26:58,789 --> 00:27:01,478
jauh dari mereka,
jauh dari semua.
272
00:27:01,502 --> 00:27:03,472
Itu rencana yang hebat.
273
00:27:07,059 --> 00:27:11,312
Ya.
Aku mendengarnya juga.
274
00:27:21,374 --> 00:27:24,892
Sinbad... Sinbad!
275
00:27:26,033 --> 00:27:28,742
Dia hilang.
276
00:27:29,059 --> 00:27:30,631
Mereka hilang.
277
00:27:30,699 --> 00:27:33,399
Tapi mengapa dia meniggalkannya?
278
00:27:34,150 --> 00:27:37,104
Apakah salah dia pergi?
279
00:27:37,123 --> 00:27:39,507
Cinta.
280
00:27:39,530 --> 00:27:42,137
- Sesuatu yang kita lakukan demi cinta.
- Nafsu.
281
00:27:42,160 --> 00:27:43,902
Dia tidak mengenal gadis itu.
282
00:27:43,925 --> 00:27:47,218
- Dia tahu cukup banyak.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
283
00:27:47,241 --> 00:27:49,450
Kita hanya berjalan menuju ke kematian kita.
284
00:27:49,470 --> 00:27:51,008
tapi dia Anwar!
285
00:27:51,032 --> 00:27:53,392
dia akan mati dengan atau tanpa kita.
286
00:27:53,415 --> 00:27:56,027
semalam, kamu ingin mengikatnya dan meninggalkannya.
287
00:27:56,041 --> 00:27:58,483
Dia!
Dia, bukan anwar!
288
00:27:58,507 --> 00:28:00,409
apa ada rencana.
289
00:28:00,433 --> 00:28:02,106
dia merusaknya.
290
00:28:02,130 --> 00:28:05,265
Aku tahu pertempuran, Aku tahu perang.
291
00:28:05,288 --> 00:28:06,533
Dia kalah.
292
00:28:06,556 --> 00:28:08,620
Lalu, kita diam saja?
293
00:28:08,635 --> 00:28:10,850
kita membiarkan dia mati?
294
00:28:12,787 --> 00:28:15,633
aku tak mau kehilangan yang lain.
295
00:28:16,537 --> 00:28:18,940
Aku tak bisa.
296
00:28:18,964 --> 00:28:22,955
Aku mencoba tidak cengeng, Gunnar,tapi aku peduli.
297
00:28:22,979 --> 00:28:25,609
kita akan mengejar Anwar.
298
00:28:25,632 --> 00:28:28,457
aku tak ada pilihan lain.
299
00:28:28,471 --> 00:28:30,160
Tidak.
300
00:28:31,181 --> 00:28:33,189
Aku juga.
301
00:28:36,598 --> 00:28:38,629
Kamu tahu...
302
00:28:38,652 --> 00:28:42,565
Apakah kamu dewa atau bukan,
tak ada bedanya bagiku bukan?
303
00:28:42,633 --> 00:28:46,168
- Aku tak mau kamu berpikir--
- kamu masih tidak percaya aku dewa?
304
00:28:46,831 --> 00:28:49,329
bukan, aku hanya...
305
00:28:49,353 --> 00:28:52,703
aku dokter.
Aku ilmuwan. kami perlu bukti.
306
00:28:52,727 --> 00:28:55,500
Pasti sangat pedih melalui hidupmu.
307
00:28:55,523 --> 00:28:57,308
Suara drum semakin dekat,
308
00:28:57,332 --> 00:29:00,048
dan kamu masih tidak percaya padaku,
membiarkanmu sendiri, bukan?
309
00:29:00,115 --> 00:29:02,717
Aku yakin pada sesuatu hal yang berarti.
310
00:29:02,785 --> 00:29:04,236
maksudmu, Anwar?
311
00:29:04,260 --> 00:29:06,994
Teman-teman kita,
orang yang kita cintai?
312
00:29:07,017 --> 00:29:09,470
Arah hidupmu.
Hal-hal semacam itu.
313
00:29:09,494 --> 00:29:12,594
Apa tujuan hidupmu?
Kehidupan apa yang kamu tuju?
314
00:29:12,605 --> 00:29:14,761
Aku mengarah pada satu kesalahan.
itu yang aku tahu.
315
00:29:14,762 --> 00:29:17,120
sehingga aku mencoba memperbaikinya.
316
00:29:17,132 --> 00:29:19,833
Bukan, kamu tidak memperbaikinya.
317
00:29:19,901 --> 00:29:22,536
- kita dikepung.
- apa?
318
00:29:31,497 --> 00:29:34,880
Aku harap ini sepadan.
319
00:29:52,043 --> 00:29:55,731
Aku pikir Cook akan...
320
00:29:55,799 --> 00:29:58,801
- Aku kira mungkin dia...
- Kamu tahu kamu menulis surat kematian.
321
00:29:58,824 --> 00:30:02,613
Well, aku memang tersangka, ya.
322
00:30:02,634 --> 00:30:08,932
hanya lebih cepat dari perkiraaanku.
323
00:30:10,364 --> 00:30:13,047
Setidaknya kita tidak akan mati sendiri.
324
00:30:13,114 --> 00:30:15,349
Sinbad?
325
00:30:15,363 --> 00:30:18,442
Kamu pikir mereka merelakanmu?
326
00:30:18,466 --> 00:30:21,100
Ya, memang.
327
00:30:21,123 --> 00:30:25,033
Kamu datang
328
00:30:28,229 --> 00:30:31,118
Mereka banyak sekali.
329
00:30:39,461 --> 00:30:42,623
Jadi, ada rencana?
330
00:30:42,646 --> 00:30:45,840
Bagaimana kita lepas dari masalah ini?
331
00:30:45,863 --> 00:30:47,890
Anwar... pasukan dalam ukuran ini?
332
00:30:47,914 --> 00:30:50,591
Tak ada rencana.
333
00:30:50,614 --> 00:30:52,667
posisi kita terlalu terbuka disini.
334
00:30:52,690 --> 00:30:56,111
kita harus keluar dan naik
ke tempat tertinggi.
335
00:30:56,135 --> 00:30:59,778
Well, bisakah kamu melakukan sesuatu?
membaca mantera atau pelindung?
336
00:30:59,802 --> 00:31:02,130
Kamu sudah menggunakan 3 pertanyaan.
337
00:31:02,153 --> 00:31:05,382
Kamu jawab pertanyaan gadis itu sekarang
atau aku akan potong kamu seperti babi.
338
00:31:05,406 --> 00:31:06,954
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
339
00:31:06,977 --> 00:31:10,233
Aku bukan dewa perang.
Maaf.
340
00:31:30,610 --> 00:31:34,380
Rina?
Rina!
341
00:31:43,278 --> 00:31:44,969
Rina, Rina.
342
00:31:44,992 --> 00:31:48,149
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Lihat aku, lihat aku.
343
00:31:48,173 --> 00:31:52,315
Rina, lihat aku. lihat aku.
Kamu akan baik-baik saja.
344
00:31:52,338 --> 00:31:54,386
Kamu akan baik-baik saja,
bertahanlah.
345
00:31:54,409 --> 00:31:57,793
lihat aku, Rina,
bertahanlah, ok?
346
00:31:57,816 --> 00:31:59,565
- Sinbad...
- aku tahu.
347
00:31:59,588 --> 00:32:04,062
bertahanlah, yeah?
tahan, Rina.
348
00:32:07,092 --> 00:32:08,956
Rina?
349
00:32:10,366 --> 00:32:12,385
Rina!
350
00:32:19,889 --> 00:32:21,890
Ini semua salahku.
351
00:32:26,171 --> 00:32:28,896
kita dipilih berada di sini.
352
00:32:34,210 --> 00:32:36,898
Kuji, tolong, pasti ada yang
bisa kamu lakukan.
353
00:32:36,921 --> 00:32:39,341
Aku bukan dewa penyembuh juga.
354
00:32:40,693 --> 00:32:43,945
bagaimana perasaanmu, Anwar?
355
00:32:51,725 --> 00:32:55,356
- Mereka mengejar kita!
- Benar.
356
00:35:05,879 --> 00:35:09,048
Gunnar!
357
00:35:25,771 --> 00:35:29,033
Sinbad!
358
00:35:40,411 --> 00:35:43,680
Sinbad.
359
00:36:11,535 --> 00:36:14,504
Sekarang kamu terkalahkan.
360
00:36:14,572 --> 00:36:17,474
serahkan dewanya atau mati.
361
00:36:23,882 --> 00:36:26,206
sekarang kamu takut.
362
00:36:27,779 --> 00:36:30,686
berikan aku senjata dan larilah ke laut.
363
00:36:31,078 --> 00:36:33,589
Bernanglah bersamaku.
364
00:36:33,657 --> 00:36:37,126
Tuhan sudah dekat.
Kamu takkan lagi berasda di air.
365
00:36:37,194 --> 00:36:38,761
Pergi!
366
00:36:42,098 --> 00:36:43,932
Aku tidak bisa.
367
00:36:46,563 --> 00:36:48,828
Aku tak bisa meninggalkanmu.
368
00:36:48,851 --> 00:36:50,806
dengan demikian kamu menang, Anwar.
369
00:36:53,231 --> 00:36:54,487
apa?
370
00:36:54,511 --> 00:36:56,678
Itu yang ingin ku dengar.
371
00:37:46,046 --> 00:37:49,909
Tapi ...bagaimana bisa
372
00:37:53,616 --> 00:37:56,329
Aku telah katakan bahwa aku dewa.
373
00:37:56,986 --> 00:37:59,264
Kamu bisa melakukannya?
374
00:38:00,775 --> 00:38:02,434
Kamu dewa tempur.
375
00:38:02,458 --> 00:38:04,511
- Sebenarnya bukan--
- Lalu mengapa kamu tidak lakukan
376
00:38:04,535 --> 00:38:06,479
saat temanku masih hidup?
377
00:38:06,502 --> 00:38:07,744
kenapa tak kamu selamatkan mereka?
378
00:38:07,811 --> 00:38:09,898
Aku akan menyelamatkan mereka.
379
00:38:09,922 --> 00:38:11,695
Itu pelajaran ke dua.
380
00:38:11,718 --> 00:38:13,606
Pelajaran kedua?
381
00:38:15,672 --> 00:38:20,532
hari ini, kamu akan meniggalkan Sinbad,
meninggalkan Tuhan.
382
00:38:20,556 --> 00:38:23,221
Kamu tahu itu dalam hatimu.
383
00:38:26,819 --> 00:38:30,237
Ya.
Ya, memang.
384
00:38:30,261 --> 00:38:32,969
Hidup ada dalam suatu garis.
385
00:38:32,993 --> 00:38:37,738
Biasanya untuk kebaikan semua,
kami dewa akan masuk ke dalam garis itu.
386
00:38:38,841 --> 00:38:41,153
Sinbad membutuhkanmu.
387
00:38:41,177 --> 00:38:43,584
Kamu lebih dibutuhkan daripada yang lain.
388
00:38:43,607 --> 00:38:46,837
dan dewa butuh diyakinkan bagimu untuk tinggal.
389
00:38:46,861 --> 00:38:50,562
Sinbad... membutuhkan aku?
390
00:38:51,666 --> 00:38:54,522
Ada perjalanan yang harus dilakukan.
391
00:38:54,545 --> 00:38:57,486
Perjalanan yang lebih keras daripada
yang pernah dihadapi.
392
00:38:57,509 --> 00:39:00,968
- dan kamu akan sangat penting bagi dia.
- Penting?
393
00:39:00,991 --> 00:39:03,268
Penting.
394
00:39:03,292 --> 00:39:06,399
Perjalanan apa?
395
00:39:08,468 --> 00:39:11,149
Aku tidak mengalahkan prajurit.
396
00:39:11,173 --> 00:39:16,103
Aku menciptakan prajurit untuk
mengajarimu bahwa kamu berani dan hebat.
397
00:39:16,127 --> 00:39:19,709
Kamu dimiliki oleh sesuatu yang murni
yang sempurna.
398
00:39:19,732 --> 00:39:22,738
saat kamu hilang, mereka akan mencarimu.
399
00:39:22,761 --> 00:39:28,152
Sekarang sebagai bukti kepemilikan,
teman-temanmu bisa hidup lagi.
400
00:39:28,175 --> 00:39:30,621
Tapi hanya jika kau pergi.
401
00:39:34,493 --> 00:39:38,462
Bukanlah pilihan mudah bukan?
402
00:39:45,105 --> 00:39:48,205
Satu hal sebelum aku pergi.
403
00:39:48,229 --> 00:39:50,576
Sebelum kamu pergi?
404
00:39:50,600 --> 00:39:52,936
Aku belum memutuskan.
405
00:39:52,960 --> 00:39:55,414
Ya. sudah.
406
00:39:55,438 --> 00:39:59,833
di kehidupan lain, kamu dan aku.
407
00:39:59,856 --> 00:40:02,968
akan sangat bahagia.
408
00:40:02,991 --> 00:40:05,211
kamu dewa.
409
00:40:06,912 --> 00:40:10,986
aku membuat semua.
aku mengendalikan semua.
410
00:40:11,009 --> 00:40:14,422
Satu yang tidak bisa aku
kendalikan adalah perasaanku.
411
00:40:14,445 --> 00:40:17,275
Tubuh muda, keinginan remaja.
412
00:40:22,501 --> 00:40:24,838
jagalah Sinbad.
413
00:40:24,861 --> 00:40:26,828
jangan bilang apa-apa.
414
00:40:26,852 --> 00:40:29,543
Siaplah menjadi kuat untuknya.
415
00:40:29,611 --> 00:40:32,202
Aku tahu kamu takkan mengecewakannya.
416
00:40:33,608 --> 00:40:35,916
kamu takkan mengingatku,
bukan?
417
00:40:46,751 --> 00:40:49,522
Kamu akan melupakanku.
418
00:41:56,871 --> 00:41:59,195
dimana perangnya?
419
00:42:01,534 --> 00:42:03,745
dulu ada perang.
aku ingat perang.
420
00:42:03,768 --> 00:42:06,976
Aku memenangkan perang, Gunnar.
421
00:42:08,209 --> 00:42:11,231
- aku menang untuk kita semua.
- apakah kamu tahu?
422
00:42:12,652 --> 00:42:16,162
dimana gadis itu?
dimana Kuji?
423
00:42:19,416 --> 00:42:22,616
Dia harus pergi.
424
00:42:25,818 --> 00:42:28,554
apa yang terjadi dengan prajurit?
425
00:42:29,940 --> 00:42:32,072
aku menakut-nakuti mereka.
426
00:42:34,056 --> 00:42:36,991
Akhirnya aku jadi lebih kuat
dari yang dikira.
427
00:42:40,499 --> 00:42:44,002
Lebihg kuat dari yang aku pikirkan.
428
00:43:24,206 --> 00:43:27,588
Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
429
00:00:48,692 --> 00:00:51,693
Nandiyan P W
430
00:00:55,545 --> 00:00:57,435
Nandiyan P W
431
00:01:24,128 --> 00:01:26,161
Raditya Aryasatya W
432
00:01:44,848 --> 00:01:47,282
Nandiyan Putri W
433
00:03:13,608 --> 00:03:39,116
Manually Translated by : Mas_Pacul ayah dari
Nandiyan Putri W dan Raditya Aryasatya W
Resync KILLERS by : ghodhiets
434
00:04:31,404 --> 00:04:33,653
Raditya Aryasatya W
435
00:04:43,872 --> 00:04:47,686
Nandiyan Putri W
436
00:04:57,976 --> 00:05:13,175
Raditya Aryasatya W
437
00:10:37,630 --> 00:10:45,548
Raditya Aryasatya W
438
00:11:06,239 --> 00:11:09,441
Nandiyan Putri W
439
00:12:36,116 --> 00:12:38,150
Raditya Aryasatya W
440
00:14:26,085 --> 00:14:28,287
Nandiyan Putri W
441
00:14:36,616 --> 00:14:38,896
Nandiyan Putri W
442
00:21:02,979 --> 00:21:04,642
Raditya Aryasatya W
443
00:21:37,711 --> 00:21:40,247
Nandiyan Putri W
444
00:23:01,689 --> 00:23:27,591
Nandiyan Putri W
445
00:24:30,618 --> 00:24:32,409
Raditya Aryasatya W
446
00:25:08,876 --> 00:25:10,686
Nandiyan Putri W
447
00:26:33,289 --> 00:26:36,358
Raditya Aryasatya W
448
00:27:27,240 --> 00:27:30,735
Nandiyan Putri W
449
00:27:35,080 --> 00:27:38,082
Raditya Aryasatya W
450
00:28:56,957 --> 00:29:00,274
Nandiyan Putri W
451
00:30:06,155 --> 00:30:08,756
Raditya Aryasatya W
452
00:31:01,203 --> 00:31:03,937
Nandiyan Putri W
453
00:31:51,675 --> 00:31:53,342
Nandiyan Putri W
454
00:33:41,476 --> 00:35:31,111
Raditya Aryasatya W
455
00:35:54,401 --> 00:35:56,568
Raditya Aryasatya W
456
00:37:25,715 --> 00:37:47,868
Nandiyan Putri W
457
00:41:50,731 --> 00:41:52,865
Nandiyan Putri W
458
00:41:52,866 --> 00:41:55,200
Nandiyan Putri W
459
00:42:00,072 --> 00:42:04,242
Nandiyan Putri W
460
00:42:06,746 --> 00:42:09,414
Nandiyan Putri W