1 00:00:57,173 --> 00:01:00,009 Kita telah mengalahkan Babylonia! 2 00:01:02,804 --> 00:01:05,640 Kita telah mengalahkan Mesopotamians! 3 00:01:07,684 --> 00:01:10,019 Kita telah mengalahkan Assyrians! 4 00:01:10,186 --> 00:01:11,688 Mycenaeans! 5 00:01:11,979 --> 00:01:13,606 Sumerians! 6 00:01:14,232 --> 00:01:15,566 Tapi... 7 00:01:17,568 --> 00:01:20,571 ...kita tidak pernah mendapat kesenangan... 8 00:01:21,614 --> 00:01:23,282 ...dengan mengalahkan... 9 00:01:24,325 --> 00:01:25,743 ...seorang dari Akkadian. 10 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 Bagian mana dulu yang aku ambil? 11 00:01:37,588 --> 00:01:39,924 Semoga para dewa mengampuni kalian. 12 00:01:41,342 --> 00:01:44,679 Karena saudaraku tidak akan tenang saja. 13 00:02:14,542 --> 00:02:15,543 Boo. 14 00:03:20,524 --> 00:03:21,859 Kau meleset. 15 00:03:38,209 --> 00:03:40,544 Kau beruntung kita memiliki ibu yang sama. 16 00:03:49,553 --> 00:03:54,433 Sebelum jaman adanya piramid, Sekelompok orang yang ditakuti datang dari timur... 17 00:03:54,517 --> 00:03:58,104 ...dan menaklukan semua tanah tandus dari jaman kuno. 18 00:04:09,198 --> 00:04:13,911 Sesuai aturan kelompok, prajurit mereka yang terhebat telah dinyatakan sebagai Raja. 19 00:04:18,165 --> 00:04:20,501 Namanya adalah Memnon. 20 00:04:22,128 --> 00:04:25,506 Dia adalah pengguna pedang terbaik yang pernah dilihat dunia. 21 00:04:46,152 --> 00:04:51,157 Sesuai ramalan dari seorang peramal, yang mana ia selalu bisa meramal hasil perang... 22 00:04:52,116 --> 00:04:54,785 ...Memnon akan membantai setiap orang yang melawananya... 23 00:04:59,123 --> 00:05:02,334 ...Hingga hanya sebagian pemberani yang tersisa. 24 00:05:16,223 --> 00:05:17,099 Diam! 25 00:05:17,183 --> 00:05:19,685 Ayahku telah menyuruh diam! 26 00:05:20,019 --> 00:05:22,354 Tahan lidah kalian! 27 00:05:29,403 --> 00:05:34,074 Kita semua berkumpul di tempat ini untuk mengesampingkan semua perbedaan kita. 28 00:05:34,450 --> 00:05:36,619 Masih ada waktu untuk kita... 29 00:05:36,911 --> 00:05:39,079 ...satu-satunya suku yang merdeka yang tersisa... 30 00:05:39,747 --> 00:05:42,875 ...untuk bersama-sama melawan penguasa jahat itu. 31 00:05:43,334 --> 00:05:46,003 Dengan adanya penyihir di pihaknya... 32 00:05:46,420 --> 00:05:48,589 ...tidak ada manusia yang bisa mengalahkan Memnon. 33 00:05:48,714 --> 00:05:51,884 Dan, jika penyihirnya mati... 34 00:05:53,093 --> 00:05:54,261 ...selanjutnya bagaimana? 35 00:05:54,345 --> 00:05:57,264 Ini sudah terlambat untuk rencanamu, Pheron. 36 00:05:57,973 --> 00:06:02,978 Aku telah menghancurkan tenda Memnon, Merusak jalur bantuan untuk pasukannya... 37 00:06:03,187 --> 00:06:06,273 ...Tapi mereka tetap tidak menyerah. 38 00:06:06,523 --> 00:06:10,819 Aku tidak akan mengirim pasukanku menuju kematian, atau ke perang yang tak bisa dimenangkannya. 39 00:06:10,903 --> 00:06:13,906 dan orang apa yang semacam itu, Balthazar? 40 00:06:14,740 --> 00:06:16,742 Kau bukan siapa-siapa... 41 00:06:17,201 --> 00:06:19,036 ...cuma tumpukan batu... 42 00:06:19,411 --> 00:06:20,746 ...dan pasir. 43 00:06:22,873 --> 00:06:24,291 Jika aku bukan seorang Raja... 44 00:06:26,877 --> 00:06:28,837 ...kenapa kau berlutut terhadapku? 45 00:06:28,921 --> 00:06:30,714 Balthazar! Penjaga! 46 00:06:42,726 --> 00:06:46,480 Akkadian. Aku pikir mereka telah musnah. 47 00:06:46,647 --> 00:06:49,066 Mereka yang terakhir dari kelompok mereka. 48 00:06:49,149 --> 00:06:52,653 Dengan tangannya, penyihir itu akan mati. 49 00:06:53,070 --> 00:06:56,657 Kau memberi kepercayaan kepada seorang pembunuh bayaran? 50 00:06:56,782 --> 00:06:59,994 Mereka lebih hebat dari itu. Mereka adalah pembunuh yang hebat... 51 00:07:00,202 --> 00:07:03,288 ...dilatih oleh generasi yang hebat. 52 00:07:03,497 --> 00:07:08,002 Apa yang mereka minta kepada kita sebagai bayarannya, ayah? 53 00:07:08,836 --> 00:07:10,671 20 keping Ruby. 54 00:07:10,963 --> 00:07:12,923 Itu harta terakhir kita. 55 00:07:13,007 --> 00:07:14,341 Diam! 56 00:07:16,719 --> 00:07:20,723 Jika orang ini membunuh penyihirnya, akankah kau bertempur? 57 00:07:34,528 --> 00:07:35,863 Jadi terjadilah. 58 00:07:37,948 --> 00:07:40,325 Selama salah satu dari kami masih bernafas... 59 00:07:41,994 --> 00:07:43,996 ...penyihirnya akan mati. 60 00:07:48,625 --> 00:07:49,710 Pembunuh! 61 00:07:55,132 --> 00:07:56,508 Dia... 62 00:07:56,800 --> 00:07:58,510 ...akan kami bunuh dengan gratis. 63 00:08:04,808 --> 00:08:07,895 Kita bisa sampai di perkemahan Memnom pada saat tengah malam. 64 00:08:09,146 --> 00:08:11,315 Kenapa kau memelihara binatang kotor itu? 65 00:08:11,732 --> 00:08:13,901 Dia tidak berarti apa-apa dengan punyamu. 66 00:08:13,984 --> 00:08:15,444 Kuda itu cepat. 67 00:08:15,611 --> 00:08:17,279 Tapi unta lebih pintar. 68 00:09:05,285 --> 00:09:07,079 Yang satu itu milikku. 69 00:09:07,621 --> 00:09:08,914 Hidup bebas. 70 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 Mati dengan baik. 71 00:09:14,670 --> 00:09:16,463 Berhenti! Dengarkan aku. 72 00:09:16,547 --> 00:09:18,382 Saya seorang pendeta dari Set. 73 00:09:18,632 --> 00:09:22,970 Bebaskan aku, maka aku akan mendoakanmu dengan lima bahasa yang berbeda. 74 00:09:23,553 --> 00:09:26,807 Kau akan memohon dengan lima bahasa yang berbeda. Pencuri kuda! 75 00:09:26,890 --> 00:09:27,808 Tunggu! 76 00:09:52,499 --> 00:09:54,084 Aku tidak seberat itu. 77 00:10:22,279 --> 00:10:24,906 Lihatlah yang gemuk itu! Dia di belakangmu! 78 00:10:31,663 --> 00:10:32,831 Tolong aku! 79 00:10:32,956 --> 00:10:35,250 Tolong aku, siapapun kau! 80 00:10:36,001 --> 00:10:37,544 Terima kasih, tuan yang baik. 81 00:10:37,627 --> 00:10:38,628 Diam. 82 00:10:38,754 --> 00:10:41,506 Kau akan mendapat pahala yang besar jika menyelamatkanku. 83 00:10:58,857 --> 00:11:00,692 Tenda penyihirnya. 84 00:11:11,953 --> 00:11:13,205 Mundur! 85 00:11:28,929 --> 00:11:30,138 Lewat sini! 86 00:11:30,222 --> 00:11:32,182 Cari yang satunya lagi! 87 00:12:21,481 --> 00:12:23,650 Kau telah dikhianati, Mathayus. 88 00:12:25,151 --> 00:12:26,653 Kau tahu namaku? 89 00:12:27,362 --> 00:12:29,030 Dan kenapa kau disini. 90 00:12:37,455 --> 00:12:39,291 Dia di dalam tenda! 91 00:13:29,049 --> 00:13:31,384 Seorang Akkadian yang hidup. 92 00:13:31,885 --> 00:13:34,054 Ini suatu kesenangan yang luar biasa. 93 00:13:38,183 --> 00:13:41,019 Aku dengar kau berlatih untuk bisa menahan rasa sakit. 94 00:13:41,227 --> 00:13:44,230 Kau harus mengajarinya padaku, Jika kau masih akan hidup. 95 00:13:57,077 --> 00:14:00,580 Tidak terasa seperti dirimu, pembunuh? 96 00:14:00,997 --> 00:14:02,373 Kau.. 97 00:14:02,791 --> 00:14:05,418 menghianatimu ayah sendiri! Ya. 98 00:14:05,752 --> 00:14:07,837 Dia akan sangat terkejut. 99 00:14:08,088 --> 00:14:11,424 Kau bisa melihatnya di wajahnya. 100 00:14:13,093 --> 00:14:14,719 Dengan kepala ayahku... 101 00:14:16,763 --> 00:14:18,556 ...aku berjanji untuk kesetiaanku. 102 00:14:18,848 --> 00:14:21,017 Kau telah membuktikan kesetiaanmu, Takmet. 103 00:14:21,101 --> 00:14:23,144 Yang satu ini masih hidup. 104 00:14:38,201 --> 00:14:39,327 Sangat indah. 105 00:14:42,747 --> 00:14:44,249 Bawa dia padaku. 106 00:14:51,506 --> 00:14:52,590 Mathayus. 107 00:14:55,969 --> 00:14:57,428 Hidup bebas. 108 00:15:01,140 --> 00:15:03,309 Mati dengan baik, saudaraku. 109 00:15:11,651 --> 00:15:12,902 Jadi... 110 00:15:14,445 --> 00:15:16,239 ...bagaimana yang satu ini akan mati? 111 00:15:16,322 --> 00:15:18,408 Dia tidak akan mati malam ini. 112 00:15:18,491 --> 00:15:19,576 Benarkah? 113 00:15:20,910 --> 00:15:21,995 Tapi segera. 114 00:15:22,078 --> 00:15:24,289 Dia tidak akan mati di tanganmu... 115 00:15:24,706 --> 00:15:26,791 ...atau oleh orang yang kau perintah. 116 00:15:33,298 --> 00:15:35,174 Kau telah melihat ini? 117 00:15:35,258 --> 00:15:38,928 Jika mengabaikannya maka sama dengan membuat kesalahan besar. 118 00:15:39,470 --> 00:15:42,140 Para dewa memperlihatkan pertolongannya malam ini. 119 00:15:42,348 --> 00:15:43,683 Hanya karena dewa? 120 00:15:50,356 --> 00:15:51,858 Pertanyaannya adalah: 121 00:15:53,067 --> 00:15:57,905 Bagaimana cara membunuhmu tapi tidak dengan tanganku dan tidak juga oleh orang yang kusuruh. 122 00:16:20,219 --> 00:16:22,180 Menarik, bukan? 123 00:16:22,638 --> 00:16:26,476 Asap itu, membuat semut meninggalkan sarangnya, kau lihat? 124 00:16:33,900 --> 00:16:37,403 Semuanya terjadi dengan cepat sekarang. 125 00:16:38,613 --> 00:16:40,990 - Kau pikir itu lucu? - Sedikit lucu. 126 00:16:41,074 --> 00:16:45,328 Kau tahu, aku akan melarikan diri. Kau, akan segera mati... 127 00:16:45,411 --> 00:16:47,080 ...karena meninggalkanku kemarin! 128 00:16:47,163 --> 00:16:48,998 Jadi, apa yang kau tunggu? 129 00:16:49,082 --> 00:16:50,875 Kau melihat orang itu? 130 00:16:50,958 --> 00:16:55,004 Dia minum terlalu banyak, maka dia akan pipis sebentar lagi... 131 00:16:55,755 --> 00:16:57,256 Kau lihat? 132 00:17:10,561 --> 00:17:12,939 Kemana pencuri kudanya? 133 00:17:41,300 --> 00:17:44,178 Baik, Kesini keluarkan aku dari sini. 134 00:17:46,472 --> 00:17:47,807 Apakah kau... 135 00:17:47,890 --> 00:17:49,642 ...berjanji tidak akan membunuhku? 136 00:17:50,434 --> 00:17:51,894 Ya, aku janji. 137 00:17:51,978 --> 00:17:56,315 Ingat, Kau seorang Akkadian. Kau mengucapkan janji. Maka harus kau tepati. 138 00:17:57,066 --> 00:17:58,317 Itu benar. 139 00:17:58,818 --> 00:18:02,822 Berjanji kau akan membawaku dan berbagi harta rampasan denganku. 140 00:18:03,990 --> 00:18:04,991 Apa? 141 00:18:05,199 --> 00:18:07,535 Baiklah, Oke. Aku janji. 142 00:18:28,347 --> 00:18:30,349 Baiklah, sekarang kau diam. 143 00:18:30,933 --> 00:18:32,268 Ini satu. 144 00:18:32,852 --> 00:18:34,270 Ini yang besar. 145 00:18:34,562 --> 00:18:36,355 Ohh, dia membawa ibunya! 146 00:18:38,107 --> 00:18:39,942 Jadi kemana kita akan pergi? 147 00:18:40,026 --> 00:18:43,613 Ke kerajaan Memnon untuk membalas kematian saudaraku. 148 00:18:47,700 --> 00:18:49,201 Jangan pernah menyentuh busurnya. 149 00:18:49,285 --> 00:18:50,536 Tidak masalah. 150 00:18:52,371 --> 00:18:54,373 - Siapa yang kau panggil? - Kendaraanku. 151 00:19:02,048 --> 00:19:03,799 Itu unta yang bagus. 152 00:19:07,303 --> 00:19:10,264 Tidak ada tempat duduk dibelakang sini. Tolong geser sedikit. 153 00:19:12,224 --> 00:19:13,601 Kita punya perjanjian! 154 00:19:13,726 --> 00:19:16,896 Itu benar. Dan aku tak membunuhmu, setidaknya bukan sekarang. 155 00:19:25,488 --> 00:19:28,074 Apa berita dari penyihirku hari ini? 156 00:19:56,519 --> 00:19:57,978 Berita apa? 157 00:19:58,854 --> 00:20:01,690 Pasukanmu akan ditaklukan di daerah barat. 158 00:20:01,941 --> 00:20:05,361 Pasukan Ratu Isis akan menyerang dari empat arah mata angin. 159 00:20:10,241 --> 00:20:13,119 Beritahu jandral berita ini. Buat dia menyiapkan pasukannya. 160 00:20:13,202 --> 00:20:14,787 Baik, Tuanku. 161 00:20:29,385 --> 00:20:31,220 Kau pikir aku kejam, kan? 162 00:20:31,303 --> 00:20:34,557 Mungkin kau lupa bagaimana rasanya di luar sana. 163 00:20:34,640 --> 00:20:36,642 Kejam, kurang ajar... 164 00:20:36,976 --> 00:20:38,394 ...dan liar. 165 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 Tapi aku bisa mengubahnya. 166 00:20:43,649 --> 00:20:46,652 Aku akan mendatangkan ketentraman setelah masa masa suram itu. 167 00:20:47,319 --> 00:20:49,864 Dan itu akan bertahan selama ribuan tahun. 168 00:20:53,951 --> 00:20:56,412 Banjir darah tidak akan bisa membawa perdamaian. 169 00:20:56,495 --> 00:20:58,664 Tapi bisa membawa kehormatan! 170 00:20:59,290 --> 00:21:01,292 Itu sudah cukup untuk saat ini. 171 00:21:03,919 --> 00:21:06,589 Dan ketika aku menjadi Raja yang legenda... 172 00:21:08,007 --> 00:21:12,511 ...dan kau bisa mengambil tempatmu disebelah singgasana ku... 173 00:21:13,345 --> 00:21:15,014 ...dan di tempat tidurku. 174 00:21:16,181 --> 00:21:17,683 Tapi, tuanku... 175 00:21:18,809 --> 00:21:22,980 ...di tempat tidurmu, saya akan kehilangan anugrah untuk bisa melihat ini. 176 00:21:24,064 --> 00:21:27,067 dan kau akan mendapat kerugian di dalam pertemuran. 177 00:21:27,985 --> 00:21:32,489 Hari yang kubicarakan ini adalah disaat aku tak butuh lagi penglihatanmu itu. 178 00:21:40,915 --> 00:21:42,249 Gomorrah. 179 00:21:43,292 --> 00:21:48,213 Setelah sekian lama menjarah, tidak ada kota besar selain Gomorrah. 180 00:21:48,839 --> 00:21:50,507 Mungkin, kecuali kota Sodom. 181 00:21:53,969 --> 00:21:55,638 Aku harap aku bisa ikut denganmu. 182 00:21:55,804 --> 00:21:57,222 Kau tidak ikut? 183 00:21:58,223 --> 00:22:03,062 Percaya padaku, aku sangat ingin mengalahkan para penjaga itu. 184 00:22:03,604 --> 00:22:07,941 Tapi dengan adanya hadiah atas kepalaku, aku tidak akan bisa melewati gerbang itu. 185 00:22:09,234 --> 00:22:11,153 Aku percaya padamu, temanku. 186 00:22:11,236 --> 00:22:12,738 Kau akan membawa kita masuk. 187 00:22:31,298 --> 00:22:35,302 Kau lihat? Mereka punya penjagaan yang sangat kuat, bahkan lebih kuat dari pantat kepiting. 188 00:22:35,427 --> 00:22:38,722 Aku harap ada sesuatu yang bisa kubantu, tapi aku... 189 00:22:39,098 --> 00:22:40,349 Tapi ini bisa. 190 00:22:46,313 --> 00:22:48,357 Apa urusanmu kesini? 191 00:22:48,690 --> 00:22:50,692 Aku membawa sebuah hadiah. 192 00:22:52,277 --> 00:22:53,362 Si pencuri kuda. 193 00:22:53,445 --> 00:22:56,615 Aku tau sialan ini. Kepalanya akan segera dipenggal. 194 00:22:57,741 --> 00:23:00,077 Dia akan terlihat indah tanpa itu. 195 00:23:06,125 --> 00:23:09,294 - Apa yang terjadi? - Kau membawa kita kedalam, aku tahu kau bisa. 196 00:23:09,461 --> 00:23:12,631 Segelas anggur segar akan membuat kau tenang, kau terlihat letih. 197 00:23:13,132 --> 00:23:16,885 Tunggu sebentar. Terakhir kali yang aku ingat... 198 00:23:16,969 --> 00:23:19,721 ...Tinjumu tepat mendarat dikepalaku... 199 00:23:19,805 --> 00:23:21,432 Ini anggurmu, tuan. 200 00:23:22,015 --> 00:23:25,018 Katakan jika kau butuh yang lain. 201 00:23:26,645 --> 00:23:29,148 Sangat senang bisa kembali ke kota besar ini. 202 00:23:29,815 --> 00:23:31,442 Jaga unta itu untukku. 203 00:23:31,650 --> 00:23:32,985 Dengan senang hati. 204 00:23:33,318 --> 00:23:35,320 Sudah lama bekerja disini? 205 00:23:36,530 --> 00:23:37,948 Bagaimana dengan kabobnya? 206 00:23:48,834 --> 00:23:53,714 Oleh oleh, kualitas tinggi. Ditempa langsung oleh biarawan dari Pompeii. 207 00:23:53,797 --> 00:23:58,594 Pedang terbaik di dunia. Kau tak dihormati di Gomorrah tanpa pedang yang berkualitas... 208 00:23:58,677 --> 00:24:03,348 Burung dari surga! Burung indah! Burung yang paling indah didunia. 209 00:24:04,057 --> 00:24:07,060 Hai prajurit, otot ototmu terlihat tegang. 210 00:24:07,186 --> 00:24:10,522 - Mungkin satu dari kami bisa membuatmu lebih rileks. - Atau semua dari kami. 211 00:24:39,551 --> 00:24:41,720 Tuan! Penunjuk jalan, Tuan! 212 00:24:41,970 --> 00:24:44,723 Kau membutuhkan seorang penunjuk jalan agar bisa sampai di tujuanmu di Gomorrah. 213 00:24:47,392 --> 00:24:50,312 Seorang pemandu yang hebat bisa memberitahuku jalan menuju istana Memnon. 214 00:24:50,395 --> 00:24:55,400 Tapi seorang pemandu yang pintar tidak akan atau dia akan mengantarmu ke penjara Memnon. 215 00:25:10,832 --> 00:25:12,501 Aku tidak memilikinya! 216 00:26:14,604 --> 00:26:16,565 Kau mau dapat satu ini? 217 00:26:28,326 --> 00:26:31,163 Bersiaplah, Aku bunuh satu dan kau bunuh satu. 218 00:26:34,499 --> 00:26:36,835 Baiklah, Aku bunuh semuanya. 219 00:26:37,169 --> 00:26:40,046 Bagaimana kalau kita menghindar saja dari mereka dan tidak membunuh seorangpun? 220 00:26:45,844 --> 00:26:48,180 Tuan yang baik! Kau akan membunuhku? 221 00:26:48,680 --> 00:26:49,848 Mungkin nanti. 222 00:26:50,182 --> 00:26:52,809 Memnon selalu mengancam akan memenggal kepalaku. 223 00:26:53,351 --> 00:26:55,937 Jangan sentuh itu. Apa itu? 224 00:26:56,521 --> 00:26:59,149 Itu bubuk magis spesialku. 225 00:26:59,524 --> 00:27:01,193 Bubuk magis? 226 00:27:01,651 --> 00:27:06,656 Ya, bubuk magis. Itu dari cina dan aku beli dengan mahal. 227 00:27:07,574 --> 00:27:11,912 Jika aku bisa membuatnya, bahkan itu bisa memindahkan gunung. 228 00:27:12,037 --> 00:27:14,372 Menyapu jalan dalam sekejap. 229 00:27:14,539 --> 00:27:17,876 Melakukan hal-hal yang hebat, dan yang indah. 230 00:27:19,961 --> 00:27:21,796 Atau membuat masalah. 231 00:27:25,383 --> 00:27:28,053 Seperti penemuanku yang lain. Memnon menggunakannya untuk perang. 232 00:27:28,136 --> 00:27:29,512 Dimana Memnon? 233 00:27:30,555 --> 00:27:32,515 Kau ingin membunuhnya, kan? 234 00:27:34,809 --> 00:27:35,769 Ya. 235 00:27:36,561 --> 00:27:39,981 Karena itu, Ia berada di tempat latihan. 236 00:28:53,888 --> 00:28:55,890 Tidak! Biarkan aku pergi! 237 00:28:58,393 --> 00:29:00,061 Aku tidak melakukan apapun! 238 00:29:04,816 --> 00:29:06,985 Kau tahu hukuman untuk pencuri. 239 00:29:08,361 --> 00:29:09,404 Tidak! 240 00:29:36,097 --> 00:29:37,432 Tidak! 241 00:29:42,145 --> 00:29:43,938 Penyusup! 242 00:30:03,541 --> 00:30:05,001 Ikuti aku! 243 00:30:07,879 --> 00:30:09,005 Kau lagi. 244 00:30:09,172 --> 00:30:10,924 Bagaimana caraku keluar dari sini? 245 00:30:11,549 --> 00:30:12,967 Lewat pintu itu. 246 00:30:14,302 --> 00:30:15,470 Apa itu? 247 00:30:15,553 --> 00:30:17,472 Itu salah satu penemuan terakhirku. 248 00:30:17,555 --> 00:30:21,976 Itu digunakan untuk transportasi yang cepat. Tapi buruk dalam pendaratan. 249 00:30:23,269 --> 00:30:24,437 Buka! 250 00:30:26,064 --> 00:30:26,856 Buka! 251 00:30:26,940 --> 00:30:28,650 Jangan sentuh itu, kau akan melontarkannya. 252 00:30:28,733 --> 00:30:29,817 Baik. 253 00:30:49,087 --> 00:30:50,421 Seorang pria. 254 00:30:51,214 --> 00:30:52,465 Tempat apa ini? 255 00:30:52,548 --> 00:30:56,177 Tempat peristirahatan Memnon, tapi dia jarang mampir. 256 00:30:56,261 --> 00:30:58,596 Dan itu membuat kami kesepian. 257 00:31:02,517 --> 00:31:04,185 Bisakah kau meninggalkan aku sendirian, Thorak? 258 00:31:04,269 --> 00:31:06,062 Perhatikan ucapanmu, Philos. 259 00:31:06,604 --> 00:31:09,524 Hati hati dengan mereka! Mereka barang yang lembut. 260 00:31:09,607 --> 00:31:12,944 Kau beruntung Tuan Memnon telah mencoba barang temuanmu... 261 00:31:13,278 --> 00:31:14,946 ...kau orang tua yang bodoh! 262 00:31:17,865 --> 00:31:22,870 Jika kau ketahuan melakukan sesuatu untuk penyusup ini, maka kau akan segera dihukum. 263 00:31:25,873 --> 00:31:27,500 Kami tahu bagaimana menyenangkanmu. 264 00:31:28,418 --> 00:31:30,670 - Aku tahu itu, tapi... - Tinggal. 265 00:31:30,753 --> 00:31:33,798 - Tinggal dengan kami. - Sekarang bukan waktu yang baik. 266 00:31:33,881 --> 00:31:36,884 Kami akan membuat semua khayalanmu menjadi nyata. 267 00:32:08,207 --> 00:32:09,542 Bunuh dia! 268 00:32:29,228 --> 00:32:30,688 Kejar dia! 269 00:32:46,829 --> 00:32:48,164 Dapatkan dia! 270 00:33:19,445 --> 00:33:22,532 Kau datang untuk membunuhku atau cuma ingin memandangku? 271 00:33:28,829 --> 00:33:29,956 Ow! 272 00:33:33,209 --> 00:33:34,710 Ambil napas. 273 00:33:59,318 --> 00:34:00,903 Puji atas Dewa! 274 00:34:05,741 --> 00:34:07,910 Beraninya kau menyentuhku? 275 00:34:12,248 --> 00:34:15,584 Penyihir, aku seorang Akkadian, yang diupah untuk membunuhmu. 276 00:34:16,085 --> 00:34:19,672 Aku rasa aku lebih memerlukanmu dalam keadaan hidup. 277 00:34:19,755 --> 00:34:21,757 Jangan membuatku berubah pikiran. 278 00:34:24,927 --> 00:34:29,932 Dan dia mengatakan, "Ini bukan masalah besar punuknya, Tapi masalah cepatnya unta." 279 00:34:39,275 --> 00:34:41,944 Sayangnya, aku harus meninggalkan kalian sekarang. 280 00:34:48,117 --> 00:34:49,660 Ada penghianat! 281 00:34:49,869 --> 00:34:51,704 Dewa yang hebat. 282 00:35:03,841 --> 00:35:08,179 Dia mati! Akui saja, kau unta bau. 283 00:35:09,972 --> 00:35:12,641 Aku tuanmu sekarang! Kau patuh terhadapku! 284 00:35:12,975 --> 00:35:14,977 Dia telah mati! Mati! 285 00:35:15,311 --> 00:35:16,479 Mati! 286 00:35:18,397 --> 00:35:21,067 Kau masih hidup! Aku tahu itu! 287 00:35:21,317 --> 00:35:22,651 Baik. 288 00:35:23,652 --> 00:35:25,738 Aku hanya mengatakan pada untanya: 289 00:35:25,821 --> 00:35:28,949 "Unta, tidak ada seorangpun yang bisa membunuh teman baik kita Mathayus. 290 00:35:29,784 --> 00:35:30,785 Naik. 291 00:35:30,868 --> 00:35:34,163 Kenapa aku harus membantumu? Kau bersumpah untuk membunuhku. 292 00:35:34,246 --> 00:35:35,873 Yang lainnya akan mati duluan. 293 00:35:38,501 --> 00:35:39,919 Itu menghibur. 294 00:35:41,796 --> 00:35:43,464 Siapa temanmu? 295 00:35:43,589 --> 00:35:45,049 Penyihirnya Memnon. 296 00:35:45,758 --> 00:35:48,928 Penyihirnya Memnon? Kau gila? 297 00:35:49,094 --> 00:35:50,971 Dia akan membuat kita terbunuh! 298 00:35:51,055 --> 00:35:54,183 Memnon akan meninggalkan tempatnya untuk mencari dia. 299 00:35:54,266 --> 00:35:58,854 Jadi sebaiknya kau manfaatkan aku sekarang, lalu bunuh aku, aku akan merasa lebih baik nanti. 300 00:35:59,188 --> 00:36:02,316 Aku akan membunuhmu dari tadi, jika perlu 301 00:36:02,525 --> 00:36:04,193 Kemana kita akan pergi? 302 00:36:05,277 --> 00:36:06,946 Lembah kematian. 303 00:36:07,029 --> 00:36:08,531 Lembah kematian? 304 00:36:08,614 --> 00:36:13,452 Tidak ada yang pernah pergi ke lembah kematian! Karena itulah namanya Lembah Kematian! 305 00:36:14,703 --> 00:36:16,247 Tunggu aku! 306 00:36:25,548 --> 00:36:30,386 Suruh orang-orang terbaikmu, Lacak dia, lalu bunuh... 307 00:36:32,263 --> 00:36:34,181 ...dan bawa penyihir itu kembali padaku. 308 00:36:35,641 --> 00:36:37,643 Beritahu aku jika dia telah mati. 309 00:36:38,561 --> 00:36:40,145 Baik tuanku. 310 00:36:40,229 --> 00:36:41,689 Tuanku... 311 00:36:42,648 --> 00:36:46,151 ...para prajurit mendengar kabar kalau penyihir itu sudah pergi. 312 00:36:48,737 --> 00:36:49,822 Itu benar? 313 00:36:49,905 --> 00:36:52,074 - Benar Tuanku. - Maka tutup mulut mereka. 314 00:36:52,741 --> 00:36:56,412 Mereka harus yakin kalau dia disini, walaupun hanya sebentar. 315 00:37:03,085 --> 00:37:05,254 Dan ketika kau menemukan Akkadian... 316 00:37:13,095 --> 00:37:14,847 ...sampaikan ini padanya. 317 00:37:20,102 --> 00:37:22,438 Apakah ini sama dengan yang kupikirkan? 318 00:37:23,856 --> 00:37:24,857 Ya. 319 00:37:27,443 --> 00:37:28,610 Rumah. 320 00:38:11,570 --> 00:38:13,614 Mau kemana kau, penyihir? 321 00:38:24,374 --> 00:38:25,918 Ingin cepat-cepat kembali ke Memnon? 322 00:38:26,001 --> 00:38:29,129 Tidak, untuk pergi darimu! Aku tidak akan pernah kembali pada Memnon! 323 00:38:29,505 --> 00:38:32,174 Dia menahanku sejak kecil. 324 00:38:37,596 --> 00:38:40,224 Kenapa kau menolongku pada saat ditenda malam itu? 325 00:38:42,643 --> 00:38:45,813 Aku tahu cuma kau satu-satunya yang bisa membawaku keluar. 326 00:38:56,240 --> 00:38:59,868 Larilah, jika kau mau. Tapi ada bahaya yang lebih besar dariku disana. 327 00:39:19,513 --> 00:39:21,723 Apa? Kau tidak bisa menemukannya? 328 00:39:22,558 --> 00:39:23,892 Itu pasti ada di sekitar sini. 329 00:39:23,976 --> 00:39:25,477 Apa yang sedang kau cari? 330 00:39:25,561 --> 00:39:27,896 Hanya sebuah tempat untuk berlindung dari badai. 331 00:39:28,897 --> 00:39:30,399 Badai apa? 332 00:39:30,732 --> 00:39:32,317 Kau lihat saja. 333 00:39:41,410 --> 00:39:42,828 Thorak. 334 00:39:43,829 --> 00:39:45,664 Memnon tidak ada, kan? 335 00:39:46,081 --> 00:39:47,958 Dia mengirim peliharaanya untuk pekerjaan ini. 336 00:39:48,041 --> 00:39:49,960 Dia lebih pintar dari yang kau kira. 337 00:39:51,044 --> 00:39:52,713 Atau lebih pengecut. 338 00:39:53,422 --> 00:39:55,382 Bisakah aku pulang sekarang? 339 00:39:59,303 --> 00:40:00,470 Tetap disini. 340 00:40:01,388 --> 00:40:02,848 Tutupi diri kalian. 341 00:40:02,931 --> 00:40:04,266 Kalian akan aman. 342 00:40:29,791 --> 00:40:31,918 Dia akan menyerang. Sendirian? 343 00:40:32,002 --> 00:40:34,171 Matahari pasti sudah memanggang otaknya. 344 00:40:34,421 --> 00:40:37,257 1,000 duranas untuk siapa yang bisa membawakanku mayatnya. 345 00:41:23,261 --> 00:41:25,013 Akadian bajingan! 346 00:41:27,891 --> 00:41:29,392 Dimana dia? 347 00:41:41,279 --> 00:41:42,614 Lewat sini! 348 00:41:47,244 --> 00:41:48,912 Kalian berdua duluan! 349 00:42:32,080 --> 00:42:33,874 jalan di atas batunya! 350 00:43:30,013 --> 00:43:31,514 Ikut denganku. 351 00:44:04,381 --> 00:44:05,799 Jangan sentuh itu. 352 00:44:37,539 --> 00:44:38,832 Pengecut! 353 00:44:40,250 --> 00:44:42,252 Tunjukan wajahmu! 354 00:45:28,298 --> 00:45:29,632 Sang Akkadian. 355 00:45:39,642 --> 00:45:41,269 Mathayus! 356 00:46:17,805 --> 00:46:22,060 Kau masih hidup! Kau menepuk mereka seperti lalat! Kau tak terlihat! 357 00:46:49,962 --> 00:46:52,382 Beritahu aku, apakah kau bisa menyelamatkannya? 358 00:46:54,300 --> 00:46:55,760 Dia demam tinggi. 359 00:46:56,260 --> 00:46:59,764 Racunnya panah itu terbuat dari racun kalajengking. Jika dia hidup... 360 00:46:59,889 --> 00:47:03,559 ...maka darah dari kalajengking akan tetap mengalir di uratnya. 361 00:47:43,808 --> 00:47:45,226 Penyihir? 362 00:47:57,238 --> 00:47:58,906 Ini suatu keajaiban. 363 00:48:00,408 --> 00:48:03,744 Dia menyembuhkanmu. Aku tahu itu! Aku merasakan Sihirnya! 364 00:48:05,538 --> 00:48:09,542 Itu hampir membunuhnya. Tapi para dewa, berada dipihak kita. 365 00:48:14,881 --> 00:48:18,718 Kenapa? Kenapa kau ambil resiko untuk menyelamatkanku? 366 00:48:19,802 --> 00:48:22,388 Karena aku percaya kau akan menyelamatkan rakyat. 367 00:48:22,555 --> 00:48:24,557 Rakyatnya bukan masalahku. 368 00:48:24,974 --> 00:48:26,309 Tapi Memnon. 369 00:48:27,393 --> 00:48:30,062 Kau dan rakyatnya punya masalah yang sama. 370 00:48:57,924 --> 00:49:00,885 Permisi, tuanku. Pesan dari Thorak. 371 00:49:04,096 --> 00:49:06,098 Akhirnya, Akkadiannya mati. 372 00:49:12,939 --> 00:49:14,774 Ada sesuatu yang salah, tuanku? 373 00:49:16,275 --> 00:49:17,610 Tidak sama sekali. 374 00:49:18,861 --> 00:49:20,571 Semuanya terkendali. 375 00:49:21,155 --> 00:49:23,658 Kenyataannya, karena semua berjalan dengan baik... 376 00:49:24,116 --> 00:49:26,285 ...aku akan mengubah rencananya. 377 00:49:27,286 --> 00:49:30,957 Besok malam, kita akan merayakan kemenangan yang akan segera datang. 378 00:49:31,248 --> 00:49:34,835 Dan selanjutnya kita akan membuang para pemberontak itu ke laut. 379 00:49:35,044 --> 00:49:36,379 Sekarang pergi. 380 00:49:38,839 --> 00:49:40,257 Tuanku. 381 00:49:41,050 --> 00:49:44,804 Merupakan suatu adat untuk menghadirkan penyihirnya di pertemuan ini. 382 00:49:45,388 --> 00:49:47,181 Kenapa dia tidak ada hari ini? 383 00:49:47,306 --> 00:49:48,724 Dia sedang tidak sehat. 384 00:49:48,891 --> 00:49:50,893 Tidak terlalu parah, aku harap. 385 00:49:51,310 --> 00:49:53,229 Jika memang parah... 386 00:49:53,312 --> 00:49:55,398 ...maka kau akan mengetahui itu. 387 00:49:56,982 --> 00:49:58,317 Sekarang pergi! 388 00:50:04,031 --> 00:50:05,366 Dia masih hidup. 389 00:50:05,825 --> 00:50:08,327 Dia bersama penyihirnya dan sedang menuju kesini. 390 00:50:08,828 --> 00:50:10,162 Bersiaplah. 391 00:50:23,384 --> 00:50:26,178 Itu bekerja! 392 00:50:27,847 --> 00:50:32,351 Tuan putriku, betapa senangnya hatiku melihatmu di tempat yang terpencil ini. 393 00:50:32,685 --> 00:50:34,687 Biar aku tunjukan padamu. Itu bekerja! 394 00:50:35,354 --> 00:50:37,356 Kesini, kesini, kesini. 395 00:50:37,857 --> 00:50:39,442 Tuan putri. 396 00:50:42,862 --> 00:50:44,238 Kau lihat? 397 00:50:44,530 --> 00:50:46,031 Aku membuatnya bekerja. 398 00:50:46,699 --> 00:50:50,202 Formula cinaku. Bubuk magisku bekerja! 399 00:50:50,536 --> 00:50:53,205 Yang aku butuhkan adalah garam, garam yang asli. 400 00:50:53,706 --> 00:50:57,042 Dan Itu telah lama ada disini. Tempat ini penuh dengan itu. 401 00:50:57,376 --> 00:51:00,379 Ngomong ngomong. Apa yang akan kau lakukan jika menemukan air? 402 00:51:09,054 --> 00:51:11,223 Bagaimana menurutmu. Ini aman untuk diminum? 403 00:51:14,226 --> 00:51:15,311 Sudah tidak lagi. 404 00:51:15,394 --> 00:51:18,981 Sungguh enak, kau tahu, Pasir pasti merupakan penyaring yang alami. 405 00:51:19,315 --> 00:51:20,316 Diam. 406 00:51:27,239 --> 00:51:29,742 Aku masih hidup! Aku masih hidup! 407 00:51:33,412 --> 00:51:34,955 Untuk saat ini. 408 00:51:58,062 --> 00:51:59,230 Mathayus! 409 00:52:01,023 --> 00:52:02,191 Bergerak. 410 00:52:15,579 --> 00:52:16,664 Pembunuh! 411 00:52:17,748 --> 00:52:19,500 Dewa sungguh baik padaku. 412 00:52:19,875 --> 00:52:24,880 Terakhir kali bertemu, kau ingin membunuhku. Sekarang aku punya kesempatan untuk balas budi. 413 00:52:25,297 --> 00:52:27,049 Kau seorang penyusup disini. 414 00:52:27,216 --> 00:52:30,719 Kerahasiaan hidup kami telah tersimpan lama di tempat ini. 415 00:52:31,345 --> 00:52:34,640 Jadi kami punya masalah, selama kau hidup. 416 00:52:34,723 --> 00:52:37,309 Tidak masalah, aku bisa menyimpan rahasia tidak seperti yang lainnya. 417 00:52:37,393 --> 00:52:40,688 Sebenarnya, aku tak ingat kenapa kami bisa disini. Kami mengambil jalan kiri... 418 00:52:40,771 --> 00:52:43,983 Sudah terlambat untuk itu. Balthazar! 419 00:52:44,733 --> 00:52:48,570 Tempat ini sangat aman untuk semua musuh Memnon, kau tahu itu. 420 00:52:48,779 --> 00:52:51,740 - Orang ini berbahaya! - Penilaianmu buruk! 421 00:52:51,824 --> 00:52:54,493 Penilaianku untuk menjaga agar kalian tetap hidup 422 00:52:54,743 --> 00:52:57,413 Orang itu tak bisa dipercaya, dan bisa kubuktikan itu. 423 00:52:57,997 --> 00:52:59,623 Bawa wanita itu padaku! 424 00:53:04,128 --> 00:53:07,339 Orang pertama yang menyentuhnya akan berurusan denganku. 425 00:53:14,847 --> 00:53:17,349 Aku mengharapkan lebih. 426 00:54:29,046 --> 00:54:30,547 Itu tidak adil! 427 00:54:51,443 --> 00:54:52,444 Kalahkan dia! 428 00:54:57,991 --> 00:54:59,034 Ayo! 429 00:55:07,834 --> 00:55:08,877 Ya! 430 00:55:15,425 --> 00:55:16,885 Apakah kau menyerah? 431 00:55:16,969 --> 00:55:19,388 - Tidak akan! - Maka kau bodoh! 432 00:55:19,846 --> 00:55:23,100 - Kita bersaudara dalam satu hal. - Saudara? 433 00:55:23,183 --> 00:55:27,187 Kau membawa kematian terhadap rakyatku. Memnon akan mengikutimu. 434 00:55:27,562 --> 00:55:29,815 Dia akan datang untuk penyihirnya. 435 00:55:30,440 --> 00:55:33,193 Ya, aku tahu siapa dia. 436 00:55:33,485 --> 00:55:35,737 Memnon tidak akan berhenti hingga dia mendapatkan penyihir itu. 437 00:55:35,821 --> 00:55:40,826 Dia akan datang lebih cepat walaupun penyihir tak disini, Memnon tidak akan berhenti. 438 00:55:41,285 --> 00:55:44,955 Bersembunyilah selama kalian bisa. Tapi percaya padaku, mereka mencari kalian. 439 00:55:45,038 --> 00:55:49,626 Dan jika dia tidak dihentikan, dia akan membinasakan kalian semua. 440 00:55:52,254 --> 00:55:54,589 Dan siapa yang akan menghentikannya, Akkadian? 441 00:55:54,673 --> 00:55:55,632 Kau? 442 00:55:56,258 --> 00:55:59,302 Dan apa kau akan berdiri sendiri untuk pasukannya yang marah? 443 00:56:03,265 --> 00:56:04,182 Ya. 444 00:56:25,120 --> 00:56:29,291 Seorang pria hebat selalu membiarkan wanita menang, mau mencoba lagi? 445 00:56:31,126 --> 00:56:32,461 Kurma? 446 00:56:33,170 --> 00:56:34,838 Terima kasih. 447 00:57:22,177 --> 00:57:24,179 Cassandra! 448 00:57:58,588 --> 00:58:00,090 Aku melihat sesuatu. 449 00:58:01,383 --> 00:58:05,554 Memnon mengikutiku kemari dan akan menghancurkan rakyat ini. 450 00:58:06,137 --> 00:58:07,472 Kau tahu ini? 451 00:58:16,398 --> 00:58:18,233 Yang aku lihat... 452 00:58:18,566 --> 00:58:20,819 ...seperti pantulan air kolam. 453 00:58:22,070 --> 00:58:26,074 Beberapa nyata dan beberapa masih bayangan. 454 00:58:26,950 --> 00:58:28,618 Tapi aku yakin mengenai ini: 455 00:58:29,327 --> 00:58:33,331 Memnon akan melepas pasukannya dan menghancurkan tempat ini. 456 00:58:33,790 --> 00:58:36,042 Memnon akan mati di tanganku. 457 00:58:43,341 --> 00:58:46,052 Sepertinya para dewa memihak padaku malam ini, Akkadian. 458 00:59:03,278 --> 00:59:05,113 Jika kau menghadapi Memnon... 459 00:59:06,364 --> 00:59:07,699 ...kau akan mati. 460 00:59:10,368 --> 00:59:12,203 Itu takdirmu. 461 00:59:17,542 --> 00:59:19,544 Aku membuat takdirku sendiri. 462 01:00:10,220 --> 01:00:11,888 Aku butuh bantuanmu. 463 01:00:54,055 --> 01:00:56,391 Kemana kau akan pergi dengan kudaku? 464 01:00:56,474 --> 01:00:57,433 Ke Gomorrah. 465 01:00:57,517 --> 01:00:59,477 Tidak ada yang bisa kita katakan untuk menghentikannya. 466 01:01:00,228 --> 01:01:01,854 Tanpa penyihirnya? 467 01:01:01,938 --> 01:01:06,818 Dia kembali untuk menyelamatkan rakyatmu. Aku tak bisa membiarkannya menghadapi Memnon sendiri. 468 01:01:06,901 --> 01:01:07,902 Aku akan mengikutinya. 469 01:01:07,986 --> 01:01:10,738 Akkadian, kau menuju kematianmu. 470 01:01:11,406 --> 01:01:13,241 Jika aku membiarkanmu berkendara sendirian... 471 01:01:17,579 --> 01:01:20,248 ...akankah ada kemuliaan yang tersisa untukku? 472 01:01:51,154 --> 01:01:53,156 Malam ini kita bersenang senang. 473 01:01:54,365 --> 01:01:55,533 Makan... 474 01:01:56,034 --> 01:01:57,869 ...dan minum sepuasmu... 475 01:01:58,536 --> 01:02:01,372 ...karena besok kita menuju pertempuran. 476 01:02:07,003 --> 01:02:10,340 Aku menangkapnya dengan tanganku sendiri, tapi dia lari seperti seorang pengecut. 477 01:02:10,631 --> 01:02:12,800 Dia meninggalkan busurnya. 478 01:02:15,887 --> 01:02:17,221 Tuanku... 479 01:02:18,473 --> 01:02:21,184 ...ada suatu masalah dengan prajurit kita. 480 01:02:22,310 --> 01:02:23,811 Sungguh menyusahkan. 481 01:02:24,562 --> 01:02:25,688 Katakanlah. 482 01:02:27,065 --> 01:02:31,235 Mereka mengatakan kalau penyihirnya tidak denganmu lagi. 483 01:02:33,154 --> 01:02:35,490 Prajurit telah termakan... 484 01:02:36,491 --> 01:02:38,242 ...gosip yang tidak benar. 485 01:02:38,826 --> 01:02:41,496 Kau bisa pegang kata kataku, dia aman sekarang. 486 01:02:41,829 --> 01:02:44,499 Jika mereka pergi untuk mati... 487 01:02:45,333 --> 01:02:47,418 ...mereka mungkin butuh lebih dari ucapan itu. 488 01:02:50,171 --> 01:02:51,672 Kau meragukan ucapanku? 489 01:02:51,798 --> 01:02:53,466 Bukan itu maksudku, tuan. 490 01:02:53,800 --> 01:02:57,095 Hanya saja penyihir itu sumber keberanian prajurit kita. 491 01:02:57,178 --> 01:02:59,514 Dia mempunyai pengaruh yang kuat. 492 01:02:59,597 --> 01:03:00,765 Tuanku. 493 01:03:07,939 --> 01:03:09,941 Aku disini sesuai perintahmu. 494 01:03:11,067 --> 01:03:12,652 Maafkan atas ketidak hadiranku. 495 01:03:13,402 --> 01:03:15,238 Aku sedang tidak sehat. 496 01:03:16,697 --> 01:03:20,451 Tapi kemenangan kita yang akan datang membuat aku semangat. 497 01:03:21,702 --> 01:03:24,205 Apakah ini cukup untuk menenangkan orangmu? 498 01:03:26,707 --> 01:03:28,876 Beritahu mereka apa yang kau lihat, penyihir. 499 01:03:34,090 --> 01:03:35,925 Aku melihat sebuah kemenangan. 500 01:03:38,219 --> 01:03:41,889 Musuhmu akan bertekuk lutut padamu. 501 01:03:50,940 --> 01:03:52,275 Berhenti! 502 01:03:54,485 --> 01:03:55,987 Apa isi keranjangnya? 503 01:03:56,404 --> 01:03:57,905 Apa isi keranjangnya? 504 01:03:58,906 --> 01:04:02,076 Sebenarnya, itu hanya sebuah hadiah. 505 01:04:04,078 --> 01:04:06,581 Hadiah untuk acara malam ini 506 01:04:06,998 --> 01:04:08,916 Pesanan pangeran Takmet. 507 01:04:10,418 --> 01:04:11,752 Sangan indah. 508 01:04:17,675 --> 01:04:18,843 Baik, sekarang. 509 01:04:19,302 --> 01:04:21,470 Ayo lihat wajah kecil yang indah itu. 510 01:05:12,146 --> 01:05:13,981 Sekarang pergi keruanganku. 511 01:05:14,482 --> 01:05:16,275 Kita punya sesuatu yang perlu dibicarakan. 512 01:05:21,530 --> 01:05:24,200 Maafkan kesalahanku, tuanku. 513 01:05:28,496 --> 01:05:30,164 Aku mengerti. 514 01:05:32,666 --> 01:05:35,503 Kau takut dan lemah. 515 01:05:42,343 --> 01:05:44,178 Pestanya telah berakhir. 516 01:05:44,470 --> 01:05:47,556 Menuju tempat tidur, karena besok kita akan mengalahkan musuh. 517 01:05:52,353 --> 01:05:54,063 Perketat penjagaan. 518 01:06:10,871 --> 01:06:13,040 Baik, itu adalah bagian yang mudah. 519 01:06:13,290 --> 01:06:15,793 - Semuanya tahu apa yang harus dilakukan? - Lumpuhkan penjaga. 520 01:06:15,876 --> 01:06:17,253 Menyalakan bubuknya. 521 01:06:17,336 --> 01:06:19,130 Dan mencoba untuk tidak terbunuh. 522 01:06:21,048 --> 01:06:23,134 Apa yang kau lakukan disini? Kau akan terluka. 523 01:06:23,217 --> 01:06:24,510 Begitu juga denganmu. 524 01:06:24,593 --> 01:06:26,053 Tetap di atas kereta. 525 01:06:27,721 --> 01:06:29,682 Jaga dirimu sendiri, Akkadian. 526 01:06:31,225 --> 01:06:33,060 Tidak perlu dikhawatirkan, nona. 527 01:06:33,144 --> 01:06:34,979 Dia akan membayar untuk itu. 528 01:06:43,237 --> 01:06:46,407 Jaga gerbang. Jaga semua gerbangnya. 529 01:06:52,580 --> 01:06:55,249 Aku lega melihatmu tidak terluka... 530 01:06:57,501 --> 01:07:00,004 ...tapi aku terkejut Akkadian tidak membunuhmu. 531 01:07:00,087 --> 01:07:02,590 Dia mencarimu. Aku hanyalah pelampiasan. 532 01:07:02,840 --> 01:07:04,466 Tapi kau bisa keluar dari genggamannya. 533 01:07:04,550 --> 01:07:06,385 Aku bukan apa apa tanpa tipu dayaku 534 01:07:08,053 --> 01:07:09,972 Ya, aku tahu itu. 535 01:07:10,180 --> 01:07:11,515 Bawa mereka. 536 01:07:18,105 --> 01:07:19,982 Besok kemenanganku akan sempurna. 537 01:07:20,065 --> 01:07:23,569 Itu penglihatanmu? Seperti kataku, aku telah melihatnya. 538 01:07:24,028 --> 01:07:25,112 Benarkah? 539 01:07:27,615 --> 01:07:29,450 Aku merasa ada yang berubah denganmu. 540 01:07:29,950 --> 01:07:31,785 Kau seperti... 541 01:07:33,454 --> 01:07:34,705 ...dipengaruhi. 542 01:07:35,122 --> 01:07:36,790 Aku yakinkan kau... 543 01:07:37,291 --> 01:07:38,876 ...ini diriku yang sebenarnya. 544 01:07:39,126 --> 01:07:40,294 Bagus. 545 01:07:40,961 --> 01:07:43,881 Sebuah pertunjukan kecil tidak akan mengganggumu, kan. 546 01:07:59,647 --> 01:08:00,981 Sebuah tes sederhana. 547 01:08:40,562 --> 01:08:41,814 Sekarang pergi. 548 01:08:42,356 --> 01:08:44,024 Semuanya keluar! 549 01:08:58,205 --> 01:09:00,707 - Kemana aku harus pergi? - Berhenti. 550 01:09:01,208 --> 01:09:04,545 Disana. Seharusnya berada disana. 551 01:09:16,640 --> 01:09:17,975 Kerja bagus. 552 01:09:52,426 --> 01:09:53,760 Wah, wah. 553 01:09:55,929 --> 01:09:57,431 Apa yang kita punya disini? 554 01:10:08,984 --> 01:10:10,319 Satu-satu! 555 01:10:23,457 --> 01:10:25,959 Enam guci. Empat kobra. 556 01:10:26,376 --> 01:10:27,711 Sekarang... 557 01:10:28,295 --> 01:10:30,297 ...mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan. 558 01:11:02,871 --> 01:11:04,122 Hebat. 559 01:11:05,165 --> 01:11:07,000 Satu guci kosong masih tersisa sekarang. 560 01:11:14,216 --> 01:11:15,717 Siapa yang ingin mati pertama? 561 01:11:34,194 --> 01:11:35,821 Kita hampir dekat. 562 01:11:45,038 --> 01:11:46,581 Kau tahu apa yang kulihat? 563 01:11:46,915 --> 01:11:48,250 Ketakutan. 564 01:11:50,043 --> 01:11:52,212 Kau kehilangan kekuatanmu. 565 01:11:53,255 --> 01:11:55,257 Kau menyia-nyiakannya. 566 01:12:12,190 --> 01:12:14,443 - Sihir apa ini? - Punyaku 567 01:12:15,110 --> 01:12:18,113 Aku melihat takdirmu, Raja yang hampa. 568 01:12:19,239 --> 01:12:21,074 Dan waktunya telah datang. 569 01:12:24,870 --> 01:12:27,539 Apa kau akan menghadapi pedang dengan sihir? 570 01:12:40,427 --> 01:12:43,597 Aku datang untuk dia dan kepalamu. 571 01:12:45,640 --> 01:12:47,809 Si pembunuh dan si penyihir. 572 01:12:48,435 --> 01:12:50,103 Sungguh romantis. 573 01:12:51,229 --> 01:12:53,356 Aku akan mengubur kalian berdua bersama-sama. 574 01:13:51,623 --> 01:13:53,124 Dan ini dia. 575 01:13:54,250 --> 01:13:55,835 Batu pondasinya. 576 01:14:21,736 --> 01:14:23,655 Ayo, kita dikejar waktu. 577 01:14:23,738 --> 01:14:25,740 Aku tergesa! Aku tergesa! 578 01:14:58,481 --> 01:14:59,733 Api di depanmu. 579 01:15:00,066 --> 01:15:01,860 Dan penjaga istana di belakangmu. 580 01:15:01,943 --> 01:15:04,654 Sepertinya aku akan tetap memiliki kepalaku. 581 01:15:17,834 --> 01:15:19,419 Bunuh penyihirnya! 582 01:16:16,601 --> 01:16:18,019 Mathayus! 583 01:17:01,312 --> 01:17:03,147 Untuk ayahmu. 584 01:18:02,540 --> 01:18:04,041 Mati dengan baik, pembunuh. 585 01:18:37,742 --> 01:18:40,453 Sepertinya dewa berpihak padaku malam ini, Akkadian. 586 01:18:51,923 --> 01:18:53,758 Mathayus! 587 01:19:17,448 --> 01:19:21,702 - Cepatlah dan bakar itu. - Kau yang harus membakarnya. Ini penemuanmu. 588 01:19:27,792 --> 01:19:29,126 Ikuti aku. 589 01:20:11,502 --> 01:20:13,587 Bersiap! Senjata! 590 01:20:50,166 --> 01:20:51,500 Serang! 591 01:20:58,966 --> 01:21:01,135 Terlalu banyak untuk tidak terbunuh. 592 01:21:08,309 --> 01:21:09,643 Tangkap ini. 593 01:22:19,213 --> 01:22:20,631 Sambutan pada raja! 594 01:22:23,300 --> 01:22:25,386 Aku mengetahui itu dari awal. 595 01:22:25,469 --> 01:22:26,470 Hormat! 596 01:22:27,054 --> 01:22:28,639 Mathayus! 597 01:23:01,839 --> 01:23:05,217 Tetap bersama kami, Balthazar. Ada banyak hal yang harus diselesaikan. 598 01:23:05,342 --> 01:23:07,845 Aku harus menjaga rakyatku. 599 01:23:08,095 --> 01:23:09,513 Kau raja sekarang. 600 01:23:10,139 --> 01:23:11,807 Dan raja yang baik, menurutku. 601 01:23:12,683 --> 01:23:16,353 Jangan lupakan bagaimana cara kau bisa kesini. Atau orang di tempat asalmu. 602 01:23:16,854 --> 01:23:19,106 Rakyatku akan hidup di jalanku. 603 01:23:19,940 --> 01:23:23,277 Ingat, akan selalu ada tempat untukmu disini. 604 01:23:24,194 --> 01:23:25,529 Hidup bebas. 605 01:23:26,530 --> 01:23:28,282 Ada aturan lebih baik. 606 01:23:33,829 --> 01:23:38,667 Ingat, mata Nubian akan mengawasimu, Raja Kalajengking. 607 01:23:43,380 --> 01:23:47,051 Aku melihat kedamaian dan kemakmuran di masa depan. 608 01:23:47,801 --> 01:23:49,511 Bagaimana kau bisa melihatnya? 609 01:23:49,887 --> 01:23:53,098 Bukankan legenda mengatakan kau akan kehilangan kekuatan jika... 610 01:23:55,225 --> 01:23:59,063 Bisakah kau pikirkan cara yang lebih baik agar seorang raja tak mengambil keuntungan darimu? 611 01:23:59,480 --> 01:24:01,732 Mungkin nenek moyangku bisa. 612 01:24:03,317 --> 01:24:05,694 Terakhir kali, berapa lama masa-masa yang damai bertahan? 613 01:24:08,739 --> 01:24:10,991 Tidak ada yang bertahan selamanya, rajaku. 614 01:24:12,576 --> 01:24:15,913 Dan itu adalah takdir dari semua kerajaan. 615 01:24:16,747 --> 01:24:19,083 Maka kita buat takdir kita sendiri. 616 01:24:26,747 --> 01:24:32,083 Translate by Mr.Rich @IDFL sub.rich@yahoo.com 617 01:24:35,747 --> 01:24:42,083 Resync and edit by ikude_nordic