1
00:00:00,957 --> 00:00:10,957
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

2
00:00:10,958 --> 00:00:20,958
<i>IDFL.us Subscrew
<font color="#2291ff">--- http:// IDFL.us ---</font>
Indonesian Data & File Library</i></i>

3
00:00:20,959 --> 00:00:22,669
5...

4
00:00:22,752 --> 00:00:25,046
...9, 10, 11...

5
00:00:25,129 --> 00:00:27,006
...12, 13, 19, 17...

6
00:00:27,089 --> 00:00:29,007
Arnie.../15, 17./
Makan ayamnya, Arnie.

7
00:00:30,259 --> 00:00:32,636
Aku tak mau ayam, Gilbert.

8
00:00:34,263 --> 00:00:36,682
Kau mau jagung?

9
00:00:36,764 --> 00:00:38,891
Aku mau jagung./
Baiklah.

10
00:00:41,519 --> 00:00:43,479
Ya, ini.

11
00:00:45,564 --> 00:00:49,192
Enak?

12
00:00:49,276 --> 00:00:51,278
Jagungnya tidak enak.

13
00:00:55,322 --> 00:00:57,533
Gilbert?

14
00:00:57,616 --> 00:00:59,118
Apa mereka akan segera datang?

15
00:00:59,201 --> 00:01:02,413
Karena aku harus pulang.

16
00:01:02,495 --> 00:01:05,707
Sebentar lagi./
Aku mau mereka datang kemari.

17
00:01:07,417 --> 00:01:10,211
Kau mau pulang?/ Tidak.

18
00:01:10,295 --> 00:01:12,547
Aku mau lihat mereka.

19
00:01:12,629 --> 00:01:14,548
Baiklah.

20
00:01:14,631 --> 00:01:17,634
Mereka akan segera datang, 'kan?

21
00:01:17,718 --> 00:01:19,845
Berapa mil lagi mereka akan
tiba di sini, Gilbert?

22
00:01:19,928 --> 00:01:22,139
3 juta mil, kawan./ Tiga?/ Ya.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,182
Baik.

24
00:01:32,063 --> 00:01:35,525
Gilbert! Itu mereka, ya?
Lihat, Gilbert, itu mereka!

25
00:01:36,735 --> 00:01:39,029
Lihat kearah sana!

26
00:01:42,615 --> 00:01:44,366
Di sebelah sana!

27
00:01:48,995 --> 00:01:51,247
Lihat mereka, Gilbert!
Mereka kemari!

28
00:01:55,793 --> 00:01:58,421
Bunyikan klaksonmu!

29
00:01:58,504 --> 00:02:02,007
Arnie, kemari!/
Bunyikan klaksonmu!

30
00:02:02,090 --> 00:02:04,426
Adikku Arnie akan berumur 18.

31
00:02:04,510 --> 00:02:06,845
Keluargaku merencanakan pesta meriah untuknya.

32
00:02:09,347 --> 00:02:11,516
Melihat mobil berkemah adalah
ritual tahunan kami.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,561
Untungnya mereka selalu lewat.

34
00:02:19,940 --> 00:02:22,317
Ya tuhan, Arnie. Kau semakin besar.
Sebentar lagi...

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,237
...aku takkan bisa menggendongmu./
Tidak.

36
00:02:25,319 --> 00:02:28,155
Kau yang semakin mengecil, Gilbert./
Ya.

37
00:02:28,239 --> 00:02:31,075
Kau semakin mengecil.
Kau menyusut.

38
00:02:31,158 --> 00:02:35,371
Kau menyusut, Gilbert.
Kau menyusut.

39
00:02:35,453 --> 00:02:37,914
Menyusut, menyusut, menyusut!

40
00:02:47,131 --> 00:02:49,466
Endora.

41
00:02:49,550 --> 00:02:52,261
Endora tempat tinggal kami.

42
00:02:52,343 --> 00:02:54,762
Endora itu seperti tarian tanpa musik.

43
00:02:57,056 --> 00:02:59,934
Jarang terjadi peristiwa di kota ini...

44
00:03:00,017 --> 00:03:02,436
...dan tak ada apa-apa.

45
00:03:04,437 --> 00:03:07,357
Aku bekerja di "Lamson Grocery".

46
00:03:07,440 --> 00:03:10,277
Dan di luar kotaku, di perbatasan
ada toko "Foodland"...

47
00:03:11,861 --> 00:03:14,029
...tempat semua orang berbelanja.

48
00:03:15,489 --> 00:03:19,034
Aku tinggal di rumah ini bersama keluargaku.
Ayahku yang membangun rumah...

49
00:03:19,118 --> 00:03:21,120
...dan tugasku yang merenovasinya.

50
00:03:24,789 --> 00:03:27,959
Kata Dokter kami beruntung
jika Arnie hidup sampai usia 10 tahun.

51
00:03:28,042 --> 00:03:30,670
10 tahun telah berlalu.
Kini Dokter bilang...

52
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
"Kapan saja.
Arnie bisa hidup sampai kapan saja."

53
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
Kadang kau mau dia hidup...

54
00:03:49,603 --> 00:03:51,188
...kadang tidak

55
00:03:51,271 --> 00:03:53,815
Ada apa, kawan?/ Aku membunuhnya.

56
00:03:58,360 --> 00:04:01,363
Aku membunuhnya, Gilbert./
Aku tahu./ Aku membunuhnya.

57
00:04:01,447 --> 00:04:04,200
Aku tahu, kawan.

58
00:04:09,412 --> 00:04:11,581
Kakak tertuaku Amy, sudah seperti Ibuku.

59
00:04:13,041 --> 00:04:16,920
Dulu dia yang mengelola kantin
sekolah dasar di Motley...

60
00:04:17,002 --> 00:04:19,004
...tapi sekolah itu terbakar tahun lalu.

61
00:04:21,256 --> 00:04:23,592
Adik perempuanku, Ellen,
baru berusia 15 tahun.

62
00:04:23,717 --> 00:04:28,347
Kawat giginya baru dicopot dan kini
dia selalu mengeluh padaku.

63
00:04:28,429 --> 00:04:30,515
Seperti baru pertama kali punya gigi.

64
00:04:37,479 --> 00:04:41,358
Aku punya seorang kakak bernama Larry,
tapi ia pergi dari rumah.

65
00:04:41,441 --> 00:04:43,610
Dan itu Ibuku, yang dulu...

66
00:04:43,692 --> 00:04:46,112
...menjadi gadis tercantik di kota.

67
00:04:46,195 --> 00:04:49,198
Bahkan 17 tahun lalu saat Ayah masih muda...

68
00:04:49,281 --> 00:04:51,075
Ibu sudah gemuk.

69
00:04:51,200 --> 00:04:53,619
Dengan Ibu di sana, pasti
takkan ada yang mengganggumu.

70
00:04:55,620 --> 00:04:57,789
Dia belum pernah keluar rumah
sejak tujuh tahun terakhir.

71
00:05:01,500 --> 00:05:04,128
Aku Gilbert./ Amy, bantu aku./
Ada apa?

72
00:05:04,211 --> 00:05:06,922
Gilbert Grape./ Sampahnya.

73
00:05:08,382 --> 00:05:13,720
Di mana anak kesayanganku?

74
00:05:13,803 --> 00:05:15,763
Aku tak tahu, Bu.

75
00:05:15,847 --> 00:05:18,558
Kebutuhan pokok saja./ Baik.

76
00:05:21,810 --> 00:05:24,896
Gilbert, tarik dia dari sana.

77
00:05:25,939 --> 00:05:28,692
Arnie?/ Cepat./ Ayo kita pergi.

78
00:05:29,984 --> 00:05:33,737
Amy, kau lihat Arnie?/
Tidak.

79
00:05:33,821 --> 00:05:37,867
Kukira dia bersamamu./ Tidak.

80
00:05:37,991 --> 00:05:41,619
Aku penasaran./
Aku tak tahu.

81
00:05:41,703 --> 00:05:44,247
Ellen, kau lihat abangmu?

82
00:05:44,330 --> 00:05:46,541
Dia di pohon./ Ellen!

83
00:05:46,623 --> 00:05:49,960
Dia tidak di pohon.
Gilbert sudah memeriksa pohonnya.

84
00:05:50,043 --> 00:05:52,921
Benar 'kan, Gilbert?

85
00:05:53,005 --> 00:05:55,549
Ya, benar.

86
00:05:55,632 --> 00:05:58,927
Arnie. Jangan lakukan itu.

87
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
Jangan lakukan itu, kau menakutiku.
Kemari.

88
00:06:03,723 --> 00:06:06,559
Aku di atas sana, Gilbert!/
Ya, kau ada di atas pohon.

89
00:06:06,641 --> 00:06:08,769
Aku di atas sana.

90
00:06:59,189 --> 00:07:02,400
Ada yang bisa kubantu?

91
00:07:02,525 --> 00:07:05,236
Tidak./
Terima kasih dan sampai jumpa.

92
00:07:09,280 --> 00:07:11,783
Gilbert?/ Ya Pak?

93
00:07:11,866 --> 00:07:14,619
Terjadi sesuatu di Foodland?/
Aku tak tahu, Pak.

94
00:07:14,744 --> 00:07:17,831
Aku tak belanja di sana.
Lebih baik aku mati.

95
00:07:17,914 --> 00:07:20,959
Kuberitahu, Foodland sedang
terkena masalah.

96
00:07:27,547 --> 00:07:30,216
Akibat lobster itu, ya?

97
00:07:30,299 --> 00:07:33,177
Bau semua lobster di belakang truk?

98
00:07:33,261 --> 00:07:35,471
Ya, 'kan?

99
00:07:35,555 --> 00:07:38,141
Tak perlu kau cemaskan soal itu.

100
00:07:38,223 --> 00:07:41,810
Cuma masalah waktu.
Konsumen akan kembali kemari, percayalah.

101
00:07:41,893 --> 00:07:45,188
Menurutmu begitu?/ Ya.

102
00:07:46,814 --> 00:07:50,568
Gaya bicaramu seperti ayahmu.

103
00:07:57,907 --> 00:08:00,118
Boleh kuambil 2, Gilbert?/
Tidak, satu saja./ Ayolah.

104
00:08:00,201 --> 00:08:02,120
Boleh kuambil dua?/
Tentu, ambil saja.

105
00:08:02,203 --> 00:08:04,038
Bilang "Terima kasih."

106
00:08:04,122 --> 00:08:06,332
Sampaikan salam untuk ibumu./
Baiklah, sampai besok.

107
00:08:06,457 --> 00:08:09,835
Gilbert? Antarkan barang untuk Ny. Carver.

108
00:08:09,918 --> 00:08:12,588
Bisa tidak?

109
00:08:15,590 --> 00:08:18,593
Hai, Gilbert./ Hai.

110
00:08:20,511 --> 00:08:23,264
Anak-anak, keluar sebentar./
Kami tak mau.

111
00:08:23,346 --> 00:08:27,058
Ya, kami tak mau./
Bermainlah.

112
00:08:27,142 --> 00:08:28,393
Baik.

113
00:08:30,854 --> 00:08:32,981
Hei!

114
00:08:33,105 --> 00:08:35,900
Arnie, kembali ke truk.
Terus menghitung, ya?

115
00:08:35,983 --> 00:08:39,904
Baik, terus kuhitung.

116
00:09:05,093 --> 00:09:09,013
5,10,11,12,13,14,15,16...

117
00:09:17,895 --> 00:09:21,690
Ayo, anak-anak kita bermain!
Ayo!

118
00:09:21,774 --> 00:09:25,653
Ayah beli trampolin!
Ayo, ini menyenangkan!

119
00:09:29,405 --> 00:09:32,283
Es krimnya akan...

120
00:09:32,367 --> 00:09:34,911
...segera meleleh.

121
00:09:36,870 --> 00:09:40,332
Kau benar.
Esnya meleleh.

122
00:10:15,029 --> 00:10:19,200
Astaga!

123
00:10:19,284 --> 00:10:21,327
Astaga!

124
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Astaga!

125
00:10:26,498 --> 00:10:29,334
Naiklah. Mau ayah tunjukan./
Aku tak mau naik./ Aku juga.

126
00:10:29,418 --> 00:10:33,422
Kau tak mau naik?/
Aku mau kolam renang.

127
00:10:33,504 --> 00:10:35,590
Kau mau kolam renang?/ Ya,
kami mau kolam renang.

128
00:10:35,673 --> 00:10:38,301
Ayo naiklah.
Naik, naik, naik.

129
00:10:45,640 --> 00:10:48,310
Gilbert baru saja mengantar makanan.

130
00:10:53,481 --> 00:10:56,734
Gilbert, kemari sebentar.

131
00:11:04,949 --> 00:11:07,494
Ini./ Tak perlu...

132
00:11:07,577 --> 00:11:11,164
Tidak, ambil saja.
Aku memaksa. Kau pantas mendapat imbalan.

133
00:11:14,500 --> 00:11:16,376
Terima kasih./ Terima kasih.

134
00:11:16,460 --> 00:11:18,378
Dah, Gilbert./ Dah.

135
00:11:18,461 --> 00:11:21,005
Gilbert?

136
00:11:21,130 --> 00:11:25,218
Datang ke kantorku.
Kita perlu bicara.

137
00:11:26,843 --> 00:11:29,513
Baik.

138
00:11:29,596 --> 00:11:32,057
Arnie?

139
00:11:44,360 --> 00:11:48,197
<i>Bahaya di atas sana, nak.
Turunlah.</i>

140
00:11:48,279 --> 00:11:51,282
<i>Turun, Arnie! /Cepat, nak.
Cukup bersenang-senang hari ini.</i>

141
00:11:51,366 --> 00:11:54,577
"Turunlah."

142
00:11:54,701 --> 00:11:58,414
Hei!

143
00:11:58,497 --> 00:12:00,749
Aku mau ke puncak!

144
00:12:00,874 --> 00:12:03,710
Nak?/ Ya?

145
00:12:03,876 --> 00:12:06,712
Turunlah./ Tidak!

146
00:12:06,796 --> 00:12:08,965
Aku tak mau turun!
Aku mau ke puncak sana!

147
00:12:10,258 --> 00:12:12,927
<i>Turunlah, nak.</i>

148
00:12:13,051 --> 00:12:15,053
Aku mau ke atas sana!

149
00:12:16,638 --> 00:12:20,392
Arnie? Arnie. Turunlah, kawan./
Lihat kemari!

150
00:12:20,475 --> 00:12:22,310
Hai!

151
00:12:23,894 --> 00:12:26,272
<i>Baik, nak. Turunlah.</i>

152
00:12:27,690 --> 00:12:29,775
Aku mau ke atas.

153
00:12:29,859 --> 00:12:34,572
Ayolah, nak./
Aku mau ke puncak yang lebih tinggi.

154
00:12:34,654 --> 00:12:37,949
<i> Ke puncak yang lebih tinggi!/
Sebentar lagi malam tiba. Turunlah.</i>

155
00:12:38,032 --> 00:12:42,328
Hei, Bob. Lihatlah.
Anak itu lagi.

156
00:12:42,453 --> 00:12:45,456
Sebenarnya, aku tak suka kerja
di bagian karburator...

157
00:12:45,539 --> 00:12:47,583
...dan bisa kukatakan...

158
00:12:47,708 --> 00:12:50,836
...sangat rumit.

159
00:12:50,918 --> 00:12:55,089
Aku paham. Bisa kuperbaiki sendiri,
tapi aku butuh sambungannya.

160
00:12:55,173 --> 00:12:57,008
Biar kutunjukkan padamu.

161
00:12:57,091 --> 00:12:59,427
Lihat bagian kecil ini.

162
00:12:59,509 --> 00:13:01,720
Katupnya kendur.

163
00:13:01,845 --> 00:13:06,099
Aku butuh katup baru. Bisa kami memesannya?/
Ya, nyonya.

164
00:13:06,183 --> 00:13:09,936
Bisa kupesankan./
Butuh waktu berapa lama sampai barangnya datang?

165
00:13:10,061 --> 00:13:14,023
Mungkin seminggu./ Seminggu?/
Jangan membuat kami menyusulmu!

166
00:13:14,148 --> 00:13:17,109
Kalian tak perlu menyusulku!
Aku mau keatas!

167
00:13:19,569 --> 00:13:21,404
<i>Arnie?</i>

168
00:13:21,488 --> 00:13:26,242
Aku takkan jatuh!

169
00:13:29,870 --> 00:13:32,372
Hei!

170
00:13:32,498 --> 00:13:34,500
Sepatuku jatuh.

171
00:13:36,834 --> 00:13:39,253
Sepatuku jatuh, Gilbert.

172
00:13:41,339 --> 00:13:44,425
<i>Aku kenal anak bernama Arnie</i>

173
00:13:44,549 --> 00:13:48,595
<i>Umurnya akan 18 dan akan
merayakan ultahnya</i>

174
00:13:48,720 --> 00:13:51,306
<i>Aku kenal anak bernama Arnie</i>

175
00:13:54,266 --> 00:13:56,811
<i>Turunlah, kawan.</i>

176
00:14:03,650 --> 00:14:06,403
<i>Korek di tangki bensin
Bum, Bum</i>

177
00:14:07,737 --> 00:14:11,950
<i>Korek di tangki bensin
Bum, Bum</i>

178
00:14:14,201 --> 00:14:18,080
<i>Korek di tangki bensin
Bum, Bum</i>

179
00:14:18,247 --> 00:14:21,125
<i>Korek di tangki bensin
Bum, Bum</i>

180
00:14:21,249 --> 00:14:23,418
<i>Bum, Bum, Bum, Bum</i>

181
00:14:23,501 --> 00:14:26,921
<i>Korek di tangki bensin
Bum, Bum</i>

182
00:14:27,004 --> 00:14:30,800
Anak pintar./ Pelan-pelan./
Turunlah, kawan.

183
00:14:30,882 --> 00:14:33,635
Turunlah.

184
00:14:33,719 --> 00:14:35,929
Cepat!

185
00:14:45,396 --> 00:14:48,357
Ini dia.
Terima kasih, Jerry. Maafkan aku.

186
00:14:48,440 --> 00:14:51,234
Anak pintar.

187
00:14:51,317 --> 00:14:54,070
Aku akan membawanya pulang.
Aku janji takkan terulang lagi.

188
00:14:54,154 --> 00:14:58,450
Kami selalu mendengar janjimu, nak.
Lalu 2 hari kemudian, dia naik ke sana lagi.

189
00:14:58,532 --> 00:15:02,536
Ya, tapi ini yang terakhir kalinya.
Benarkan, kawan?

190
00:15:02,619 --> 00:15:05,956
Ini terakhir kalinya./ Ya.

191
00:15:06,123 --> 00:15:08,625
Ayo kita pergi./
Aku mau ke atas lagi.

192
00:15:08,708 --> 00:15:10,710
Ayo kita pergi.

193
00:15:13,671 --> 00:15:16,674
Aku mau ke atas lagi./
Bagus, Arnie.

194
00:15:16,757 --> 00:15:19,176
Jangan sentuh dia!/
Bagus sekali!

195
00:15:19,301 --> 00:15:23,263
Hampir sampai, Arnie.
Bisa kau ke atas lagi untukku?/ Pergi sana!

196
00:15:23,388 --> 00:15:26,183
Bisa bantu aku.../Ya./Dengan kulkasnya?

197
00:15:26,265 --> 00:15:29,060
Dengan apa?/ Kulkas di rumah rusak.

198
00:15:29,143 --> 00:15:31,645
Listriknya mati?/
Entahlah, mungkin.

199
00:15:31,729 --> 00:15:33,939
Baiklah, kuambil peralatanku dulu./
Hai.

200
00:15:34,022 --> 00:15:37,942
Nanti aku mampir ke rumahmu.
Hai. Jaga dirimu, Arnie?

201
00:15:38,026 --> 00:15:40,028
Baik.

202
00:15:44,198 --> 00:15:47,242
Jangan menghilang seperti tadi lagi, paham?

203
00:15:47,326 --> 00:15:50,746
Baik, aku tadi menghilang.

204
00:15:50,829 --> 00:15:53,582
Aku menghilang dari hadapan Ibu.

205
00:15:53,664 --> 00:15:56,292
Ibu mohon jangan menghilang./
Lepaskan dia.

206
00:15:56,376 --> 00:15:59,128
Bawakan susunya, Gilbert!/
Aku janji, Bu.

207
00:15:59,212 --> 00:16:01,756
Anak pintar.

208
00:16:03,048 --> 00:16:05,008
Makanannya.

209
00:16:08,678 --> 00:16:10,847
Sudah siap bicarakan pestanya?/
Tentu./Aku siap.

210
00:16:10,930 --> 00:16:15,476
Ellen yang membuat hiasannya.
Gunakan warna ungu, oranye, dan hijau.

211
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
Bagus./ Untuk warna temanya, ya?

212
00:16:17,395 --> 00:16:21,148
Kedengarannya menarik./
Aku yang memasak makanan dan kuenya.

213
00:16:21,272 --> 00:16:22,899
Baik.

214
00:16:22,982 --> 00:16:26,069
Arnie, akan kubuatkan kue spesial untukmu.

215
00:16:26,152 --> 00:16:28,363
Dan Ibu, yang mengawasi semuanya.

216
00:16:28,488 --> 00:16:31,324
Sepakat dengan rencananya?/
Menjijikan!/ Terdengar menarik.

217
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
Kalau aku?

218
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
Kau menjadi tamu spesial.
Bagaimana?

219
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Gilbert, aku jadi apa?
Pestaku! Ini pestaku!

220
00:16:39,497 --> 00:16:41,416
Aku jadi apa?/
Tugasmu cuma hadir, kawan.

221
00:16:41,499 --> 00:16:44,502
Kau cuma perlu hadir./
Kau tak perlu lakukan apapun.

222
00:16:44,585 --> 00:16:46,921
Kau akan berumur 18 tahun.

223
00:16:47,004 --> 00:16:49,757
Tinggal Gilbert yang tersisa./
Apa?

224
00:16:49,881 --> 00:16:52,426
Kau satu-satunya yang tak melakukan apapun.

225
00:16:52,509 --> 00:16:54,511
Punya ide?/ Tentu dia punya.

226
00:16:54,594 --> 00:16:57,305
Tidak./ Ya, kau punya.

227
00:16:57,388 --> 00:17:01,058
Aku hampir berusia 16 tahun,
dan aku punya selembar ide.

228
00:17:01,183 --> 00:17:03,310
Dia yang mendesain kue,
dan kau tak melakukan apapun.

229
00:17:03,394 --> 00:17:06,647
Hentikan, Ellen. Cukup./ Boleh aku permisi?/
Dia tak pernah lakukan apapun!

230
00:17:06,730 --> 00:17:09,983
Tidak benar!/
Bisa kita bersikap seperti keluarga?

231
00:17:10,066 --> 00:17:12,402
Ini tidak adil, Bu!/
Boleh aku permisi?/ Ini pestaku!

232
00:17:12,485 --> 00:17:16,573
Kita rencanakan ini sebagai keluarga!/
Ini pestaku!/ Memang permintaanku banyak?

233
00:17:16,655 --> 00:17:21,452
Akan dibangun persis seperti
yang mereka bangun di Boone.

234
00:17:21,577 --> 00:17:23,996
Benarkah?/
Tapi itu tak masalah, Gilbert...

235
00:17:24,078 --> 00:17:28,124
...karena seluruh restoran
Burger Barns dibangun serupa.

236
00:17:28,207 --> 00:17:30,209
Makanannya dibuat di pabrik.
Mereka cuma mengantarkannya.

237
00:17:30,293 --> 00:17:32,545
Maksudku, itu sangat efisien.
Cara yang luar biasa.

238
00:17:32,670 --> 00:17:34,756
Dalam beberapa hari kedepan...

239
00:17:34,838 --> 00:17:36,882
...akan ada restoran baru di sana.

240
00:17:38,008 --> 00:17:40,677
Aku melewati tempat bangunannya hari ini.

241
00:17:40,802 --> 00:17:44,723
Kau tahu, bangunannya tepat
berada di seberang Foodland./ Begitu.

242
00:17:44,805 --> 00:17:47,391
Manajernya ada di sana.
Lalu aku bertanya...

243
00:17:47,475 --> 00:17:50,061
"Boleh aku melamar kerja di sini?"
Dia bilang, "Boleh saja."

244
00:17:51,103 --> 00:17:53,189
Jadi aku melamar di sana
dan pasti menyenangkan. Maksudku...

245
00:17:53,271 --> 00:17:57,025
Mungkin aku akan mengenakan
seragam mereka, membalik burger...

246
00:17:57,108 --> 00:18:00,278
...menggarami kentang goreng.

247
00:18:00,362 --> 00:18:03,448
Siapa tahu akan menjadi pengalaman
yang menyenangkan untukku.

248
00:18:06,033 --> 00:18:08,410
Pergi kau.../
Kenapa memangnya?

249
00:18:08,494 --> 00:18:10,746
Pergi dari sini! Astaga!

250
00:18:10,828 --> 00:18:13,373
Aku melihatnya!

251
00:18:14,665 --> 00:18:17,210
Itu tak baik./
Apa? Apa salahku?

252
00:18:17,335 --> 00:18:19,087
Kau tahu yang kau perbuat.

253
00:18:19,169 --> 00:18:21,922
Itu Ibumu di dalam sana.

254
00:18:22,005 --> 00:18:24,091
Ibumu./ Aku tahu.

255
00:18:26,343 --> 00:18:28,845
Aku tak memahamimu, kawan.
Aku tak mengerti.

256
00:18:28,928 --> 00:18:31,430
Ayo, kawan./Baik.

257
00:18:31,514 --> 00:18:33,891
Ayo.

258
00:18:33,974 --> 00:18:36,519
Lari!

259
00:18:38,603 --> 00:18:42,899
Sampai jumpa, Ibu!

260
00:18:42,982 --> 00:18:45,819
Awas, sayang./
Kau menyusut, Gilbert.

261
00:18:45,902 --> 00:18:48,905
Menyusut, menyusut, menyusut!

262
00:19:03,584 --> 00:19:06,254
Aku belum lelah, Gilbert.

263
00:19:06,336 --> 00:19:09,256
Kau harus tidur, paham?

264
00:19:09,381 --> 00:19:11,883
Baiklah, sampai jumpa.

265
00:19:11,967 --> 00:19:14,720
Bukan sampai jumpa tapi selamat malam.

266
00:19:14,802 --> 00:19:17,888
Ya./ Sampai jumpa itu...

267
00:19:17,972 --> 00:19:21,267
...kalau kau ingin bepergian,
dan kita tak pergi kemana-mana, 'kan?

268
00:19:21,350 --> 00:19:23,227
Aku tahu.

269
00:19:23,309 --> 00:19:25,437
Aku tahu, Gilbert./
Sampai besok.

270
00:19:25,562 --> 00:19:29,566
Kita tak pergi kemanapun.

271
00:19:29,649 --> 00:19:31,693
Sampai jumpa!

272
00:19:42,660 --> 00:19:44,537
Kau bekerja nanti?/
Ya.

273
00:19:44,620 --> 00:19:47,665
Hai, Arnie./ Hai nyonya./
Aku mau pulang.

274
00:19:47,749 --> 00:19:50,918
Bagaimana kabar Ibumu?/
Masih gemuk.

275
00:19:51,001 --> 00:19:55,005
Ayolah, dia tidak sebesar itu, Gilbert./
Apa?

276
00:19:55,088 --> 00:19:59,509
Aku melihat pemuda yang badannya
sedikit lebih besar di pameran kota.

277
00:19:59,593 --> 00:20:01,553
Sedikit lebih besar?

278
00:20:01,635 --> 00:20:05,056
Maksudku, dia bukan wanita terbesar yang
pernah kulihat./ Tucker, badannya seperti paus!

279
00:20:05,139 --> 00:20:07,141
Ajak dia keluar sekali-kali./
Dia seperti ikan paus, Tucker!

280
00:20:07,224 --> 00:20:11,187
Ajak dia jalan-jalan./
Ajak dia keluar rumah saja.

281
00:20:11,269 --> 00:20:13,188
Hei, Bobby./
Beri dia kesempatan.

282
00:20:13,271 --> 00:20:15,565
Itu saja./ Hai, kawan./
Aku tahu.

283
00:20:15,690 --> 00:20:18,985
Bagaimana pekerjaanmu?/
Tidak bagus. Hei!

284
00:20:19,068 --> 00:20:21,111
Tak ada yang sekarat.

285
00:20:21,195 --> 00:20:24,948
Di sana ada tangga.
Tangga besar.

286
00:20:25,032 --> 00:20:27,785
Maksudku, itu tidak.../
Itu bagus.

287
00:20:27,909 --> 00:20:30,078
Itu yang harus kau lakukan
agar impianmu tercapai.

288
00:20:30,161 --> 00:20:32,455
Jika kalian beri aku kesempatan...

289
00:20:32,538 --> 00:20:35,875
Aku cuma bilang, aku yang pantas
dapat pekerjaan itu.

290
00:20:36,000 --> 00:20:39,671
Mereka menggunakan minyak canola, paham?
Kau tahu minyak canola? Mungkin tidak.

291
00:20:39,753 --> 00:20:41,546
Tidak./ Mungkin saja mereka
tak menjualnya di "Lamson Grocery".

292
00:20:41,630 --> 00:20:43,715
Tidak./ Ini terobosan!

293
00:20:43,799 --> 00:20:46,968
Itu bisa membuat kentang goreng lebih renyah dan.../
Ya, itu memang...

294
00:20:47,051 --> 00:20:48,886
...dan menghasilkan produk yang unik.

295
00:20:48,969 --> 00:20:52,431
Dan Burger Barn... Lupakan Wendy's,
lupakan Burger King, lupakan McDonald's.

296
00:20:52,515 --> 00:20:55,643
Mereka semua ketinggalan jaman.
Burger Barn membuat terobosan!

297
00:20:55,725 --> 00:20:57,977
Maksudku, aku sangat ingin
kerja di sana. Di sana...

298
00:20:58,061 --> 00:21:01,022
...sangat inovatif. Mereka membuat
kedai salad...

299
00:21:01,106 --> 00:21:04,984
...yang kini idenya ditiru oleh
semua restoran siap saji di Amerika.

300
00:21:05,067 --> 00:21:07,277
Ya./ Mereka punya ide seperti itu.

301
00:21:07,403 --> 00:21:11,281
15 topping berbeda untuk tiap salad,
dan dua jenis daun selada.

302
00:21:11,365 --> 00:21:13,784
Dan itu yang seharusnya kalian makan.

303
00:21:13,866 --> 00:21:16,035
Maksudku.../ Ya.

304
00:21:16,119 --> 00:21:20,164
Mana yang kau pilih, dari pegawai jadi tukang masak,
dari memasak jadi asisten manajer...

305
00:21:20,248 --> 00:21:23,126
...atau kau bisa bekerja mulai
dari pegawai jadi juru bayar,...

306
00:21:23,208 --> 00:21:24,751
...sampai menjadi asisten manajer.

307
00:21:24,876 --> 00:21:28,797
Lalu dari asisten manajer
kau bisa menjadi...

308
00:21:28,880 --> 00:21:32,009
...manajer restoran...

309
00:21:40,599 --> 00:21:43,436
Lihat kawan kecil itu.

310
00:21:43,518 --> 00:21:45,603
Maksudmu jangkrikku?

311
00:21:45,687 --> 00:21:47,605
Coba beri ini.

312
00:21:47,689 --> 00:21:49,691
Untuk temanku.

313
00:21:52,526 --> 00:21:54,695
Begitu, nak.

314
00:21:54,778 --> 00:21:57,489
Bilang apa, Arnie?

315
00:21:57,573 --> 00:22:00,617
Terima kasih.

316
00:22:04,579 --> 00:22:07,373
Gilbert.

317
00:22:10,375 --> 00:22:12,044
Kamis ini.

318
00:22:14,880 --> 00:22:17,132
Hari jadi kita.

319
00:22:18,299 --> 00:22:20,301
Baik.

320
00:22:22,553 --> 00:22:24,930
Halo.

321
00:22:49,035 --> 00:22:52,080
Gilbert.

322
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
Antarkan makananku nanti.

323
00:23:02,673 --> 00:23:04,925
Semoga hari anda menyenangkan.

324
00:23:06,717 --> 00:23:09,637
Gilbert?

325
00:23:09,762 --> 00:23:11,972
Gilbert?

326
00:23:12,056 --> 00:23:14,475
Dia sembunyi di belakang keripik.

327
00:23:17,310 --> 00:23:19,437
Ada pesanan, nak./ Apa?

328
00:23:19,521 --> 00:23:22,857
Pesanan. Dia butuh bantuan.

329
00:23:23,857 --> 00:23:25,818
Ya, Pak.

330
00:23:26,735 --> 00:23:29,863
Itu sepedamu?/ Ya.

331
00:23:29,947 --> 00:23:31,907
Biar aku saja, Gilbert.

332
00:23:37,578 --> 00:23:39,622
Ini. Tunggu sebentar./
Aku angkat!

333
00:23:41,957 --> 00:23:45,919
Aku berhasil, 'kan?/ Lihat itu./
Aku mengangkatnya sendiri.

334
00:23:46,003 --> 00:23:49,548
Ya.

335
00:24:04,144 --> 00:24:08,523
Aku boleh pergi kapan saja./
Jangan Arnie.

336
00:24:08,605 --> 00:24:11,734
Kapan saja.

337
00:24:11,859 --> 00:24:14,278
Dimana rumahmu?

338
00:24:14,361 --> 00:24:16,155
Lurus saja terus.

339
00:24:18,197 --> 00:24:21,409
Baiklah.

340
00:24:21,492 --> 00:24:24,412
Ibuku ingin aku berumur 18 tahun.

341
00:24:24,495 --> 00:24:27,874
Dan aku punya pesta yang
meriah, 'kan Gilbert?

342
00:24:27,956 --> 00:24:31,251
Ya./ Kapan pesta itu berlangsung?/
6 hari lagi.

343
00:24:31,335 --> 00:24:35,213
6 hari lagi pestaku berlangsung,
dan aku akan berumur 18 tahun.

344
00:24:35,338 --> 00:24:38,758
Aku berumur 18, dan kau tidak diundang./
Arnie.

345
00:24:38,841 --> 00:24:41,844
Tidak sopan./ Tidak apa.

346
00:24:41,927 --> 00:24:44,055
Dia cuma berkata jujur.
Aku tak keberatan.

347
00:24:53,270 --> 00:24:56,523
Aku yang bawa bahan makanannya./
Baiklah, hati-hati membawanya.

348
00:24:56,649 --> 00:24:59,193
Aku yang bawa bahan makanannya.
Aku yang membawanya, ya?

349
00:25:00,319 --> 00:25:02,780
Aduh, Gilbert./
Tidak, Arnie.

350
00:25:02,862 --> 00:25:05,281
Tidak!/ Maafkan aku.

351
00:25:05,365 --> 00:25:07,408
Aku sangat menyesal./
Tak apa.

352
00:25:07,492 --> 00:25:10,078
Jangan kuatirkan itu./
Tidak, aku benar-benar menyesal.

353
00:25:10,161 --> 00:25:13,623
Ini.../ Tak apa.

354
00:25:13,705 --> 00:25:17,125
Aku menyesal./ Tak perlu menyesal.

355
00:25:17,209 --> 00:25:20,796
Kau menyesal? Tidak.

356
00:25:20,920 --> 00:25:23,297
Aku tak menyesal, dia tak menyesal.
Kita tak menyesal.

357
00:25:23,381 --> 00:25:25,591
Tak perlu menyesal.

358
00:25:25,675 --> 00:25:27,969
Aku tak menyesal.

359
00:25:32,347 --> 00:25:35,976
Menurutku jika kita ingin mengundang orang sesore
itu, kita harus menyajikan makanan pembuka.

360
00:25:36,059 --> 00:25:39,062
Ya, itu bagus. Kau
tahu cara membuat sosis dari Wina?

361
00:25:39,144 --> 00:25:42,314
Dan diatasnya kau taruh agar anggur
dan saus tomat dan sambal.

362
00:25:42,398 --> 00:25:45,609
Ya, menurutku.../ Aku mau hot-dog, Bu./
Bagaimana kalau pretzel?

363
00:25:45,693 --> 00:25:49,071
Seperti makanan pembuka orang Hawaii.../
Tidak.

364
00:25:49,153 --> 00:25:51,990
Kau keluarkan koktail nanas
dan kau gabungkan...

365
00:25:52,073 --> 00:25:54,617
...dengan sepotong daging babi
dan taruh penusuk gigi diatasnya.

366
00:25:54,742 --> 00:25:58,413
Daging babinya mau kau apakan?/
Taruh di oven.

367
00:25:58,495 --> 00:26:01,581
Tapi dagingnya tak akan renyah kalau
kau masak di dalam oven.

368
00:26:01,707 --> 00:26:03,917
Pasti renyah./
Dan tak ada yang mau kalau dagingnya...

369
00:26:04,001 --> 00:26:06,712
..berminyak.../
Jangan, kau rendam dulu...

370
00:26:06,794 --> 00:26:10,214
Aku mau hot dog!/
Kita akan membuat hot dog, sayang.

371
00:26:10,298 --> 00:26:13,217
Ibu janji kita akan membuat hot dog./
Aku mau hot dog.

372
00:26:13,301 --> 00:26:16,262
Di setiap pesta ultah yang
kukunjungi...

373
00:26:16,344 --> 00:26:18,221
...memangnya ada.../ Ellen?/
Apa?

374
00:26:18,305 --> 00:26:22,267
Jangan bicara saat mulutmu penuh./
Apa?

375
00:26:22,350 --> 00:26:25,020
Kau membuatku mual.
Aku bisa muntah.

376
00:26:26,562 --> 00:26:29,648
Baik, Ayah!/ Ellen.

377
00:26:29,732 --> 00:26:31,859
Ya, Ayah!/
Hentikan kalian berdua!

378
00:26:31,942 --> 00:26:34,236
Baik, Ayah. Ya, Ayah./
Bagus sekali.

379
00:26:34,402 --> 00:26:37,530
Hentikan kalian berdua!/
Jangan mulai!/ Ayah sudah mati, Ellen.

380
00:26:37,613 --> 00:26:40,158
Gilbert!/
Aku tak percaya kau katakan itu!

381
00:26:40,241 --> 00:26:43,202
Diam!/ Ayah sudah mati.

382
00:26:43,286 --> 00:26:45,038
Ayah sudah mati!

383
00:26:45,120 --> 00:26:48,165
Arnie.../
Ayah sudah mati.

384
00:26:48,248 --> 00:26:52,169
Hentikan!/ Astaga!/
Ayah sudah mati.

385
00:26:52,252 --> 00:26:54,796
Arnie, hentikan!/ Tenang, Bu.
Jangan marah./ Ayah sudah mati.

386
00:26:54,879 --> 00:26:57,590
Suruh dia berhenti!/Ayah sudah mati.
Diam, Arnie!

387
00:26:57,673 --> 00:27:00,009
Mati! Mati! Mati!/
Kau gila, Arnie!

388
00:27:00,092 --> 00:27:01,469
Hentikan.../ Arnie!

389
00:27:01,552 --> 00:27:04,347
Ayah sudah mati!/ Arnie, dengarkan aku!/
Ayah sudah mati.

390
00:27:04,429 --> 00:27:07,849
Ayah sudah mati./
Tenang!/ Hentikan!

391
00:27:07,932 --> 00:27:10,560
Hentikan!!/Ayah sudah mati./
Sudah cukup!

392
00:27:10,644 --> 00:27:12,771
Sudah cukup, Arnie!/
Hentikan!/ Ayah sudah mati.

393
00:27:12,895 --> 00:27:15,856
Hentikan!!!

394
00:27:15,939 --> 00:27:18,692
Diam, Arnie./
Sekarang juga!/ Ayah sudah mati!

395
00:27:18,776 --> 00:27:21,111
Hentikan sekarang juga!

396
00:27:21,235 --> 00:27:24,072
Amy. Amy.

397
00:27:24,197 --> 00:27:26,199
Papan ini ukurannya 2x10
atau 2x12...

398
00:27:26,282 --> 00:27:29,369
...dan celah diantara papan ini
harus berukuran...

399
00:27:29,451 --> 00:27:32,287
Sekarang harus yang ukuran 2 kaki,
dan yang ini panjangnya harus 16 inci.

400
00:27:32,371 --> 00:27:34,706
Itu ukuran standar.
Dan yang sebelah sini...

401
00:27:34,790 --> 00:27:38,627
Kau lihat? Lantai yang gembos?
Maksudku, itu terjadi...

402
00:27:38,709 --> 00:27:42,129
Ketika kayunya sudah tua,
akan ambruk ke bawah sini.

403
00:27:42,213 --> 00:27:44,131
Ya, kurasa Ayah kurang pandai
dengan kayu.

404
00:27:46,467 --> 00:27:49,220
Kenapa Ayahmu menggunakan papan
ukuran 2x6, bukan ukuran...

405
00:27:49,302 --> 00:27:51,680
Apa?

406
00:27:51,805 --> 00:27:55,016
Pelankan suaramu!/ Maaf.

407
00:28:05,984 --> 00:28:07,944
Dia datang.

408
00:28:27,628 --> 00:28:29,171
Kau tak apa?/ Ya.

409
00:28:29,255 --> 00:28:32,675
Ya, tak apa./
Terima kasih sudah datang.

410
00:28:32,758 --> 00:28:35,678
Ya, aku akan kemari besok dengan kayunya./
Bagus.

411
00:28:35,760 --> 00:28:38,388
Tapi jangan bilang siapa-siapa./
Aku lupa memberitahumu.

412
00:28:38,471 --> 00:28:40,432
Apa?/
Burger Barn. Aku bergabung.

413
00:28:40,557 --> 00:28:43,101
Aku dapat panggilan./
Bagus.

414
00:28:43,183 --> 00:28:46,478
Belum terlambat.
Selamat malam.

415
00:28:49,440 --> 00:28:53,652
Kurasa dia sudah tidur.

416
00:29:25,138 --> 00:29:28,558
Kau sedang apa, Gilbert?

417
00:29:28,641 --> 00:29:30,976
Berikan itu./ Maaf, Bu.

418
00:29:38,983 --> 00:29:40,985
Aku sudah rapikan tempat tidurmu.

419
00:29:42,862 --> 00:29:45,490
Untuk apa?

420
00:29:45,573 --> 00:29:47,617
Kalau-kalau ibu mau berubah.

421
00:29:48,951 --> 00:29:51,578
Aku senang di sini.

422
00:29:51,662 --> 00:29:55,040
Ibu yakin?/ Ya.

423
00:30:08,385 --> 00:30:10,387
Ini.

424
00:30:14,182 --> 00:30:16,226
Ini, Bu.

425
00:30:16,350 --> 00:30:17,851
Terima kasih, nak.

426
00:30:17,935 --> 00:30:19,937
Selamat malam, Bu./
Kau sangat membantu.

427
00:30:28,528 --> 00:30:31,281
Bola kedua!/ Aku mengantar pesanannya,
kami bicara sedikit.

428
00:30:31,364 --> 00:30:33,283
Dan itu saja.
Aku langsung pergi

429
00:30:33,365 --> 00:30:35,033
Sedang apa dia di sini?

430
00:30:35,117 --> 00:30:37,077
Entah. Dia cuma pindah kemari.

431
00:30:37,160 --> 00:30:39,288
Kurasa mobilnya rusak./
Bola ketiga!

432
00:30:39,371 --> 00:30:41,581
Ayolah, aku bisa melihat wajahmu...

433
00:30:41,707 --> 00:30:45,002
Bisa kita tidak bicarakan ini?
Bisa diganti topiknya?/ Kenapa tidak?

434
00:30:45,084 --> 00:30:49,338
Kau mengerti?/ Kami mau kolam renang.

435
00:30:52,257 --> 00:30:56,303
Baik, nanti beritahu aku./
Nanti kuberitahu semuanya.

436
00:30:56,386 --> 00:30:59,222
Lihat pria itu disana./
Gilbert.

437
00:30:59,306 --> 00:31:02,726
Mereka tertawa, bahagia...

438
00:31:02,808 --> 00:31:05,144
...dan terbuka dengan temannya.

439
00:31:05,269 --> 00:31:08,814
Tapi keesokan harinya... ada hal
yang tidak mereka ketahui...

440
00:31:08,897 --> 00:31:12,651
Mereka bisa saja terbaring di lubang.

441
00:31:12,734 --> 00:31:15,111
Ini agak kejam.

442
00:31:16,779 --> 00:31:18,781
Tapi juga menyenangkan.

443
00:31:23,744 --> 00:31:25,996
Apa kau pernah.../
Apa?

444
00:31:29,081 --> 00:31:31,584
Kau tahulah.

445
00:31:31,709 --> 00:31:34,670
Terima kasih./
Apa kau pernah tergoda...

446
00:31:36,172 --> 00:31:38,299
...ingin bermain-main dengan mayatnya?

447
00:31:38,381 --> 00:31:41,635
Yang benar saja, Tucker./
Tidak aku selalu ingin menanyakan soal itu.

448
00:31:41,718 --> 00:31:43,470
Tidak apa-apa./ Maaf jika membuatmu
kurang nyaman./ Tidak, tidak.

449
00:31:43,553 --> 00:31:47,015
Banyak yang penasaran dengan itu./
Karena jika kau tak mau membicarakannya...

450
00:31:47,097 --> 00:31:50,601
Hal terburuk yang kami lakukan ialah
mengantarkan mayat yang sangat aneh...

451
00:31:50,684 --> 00:31:53,395
...juga sangat jelek...

452
00:31:53,479 --> 00:31:57,024
...dan kami membuat lelucon tentang dirinya,
kau tahu, semacam lelucon hinaan.

453
00:31:57,106 --> 00:31:59,859
Sangat menghina,
tapi kami juga membuat...

454
00:31:59,943 --> 00:32:05,156
...lelucon yang bagus tentang
mayat itu, Ayahku dan aku.

455
00:32:05,280 --> 00:32:09,159
Tapi kalian tahu mereka sudah mati,
Dan...

456
00:32:09,284 --> 00:32:11,954
Kalian tahu, tak ada yang lihat, dan
tak ada yang dengar./ Hai, anak-anak.

457
00:32:12,037 --> 00:32:14,623
Hai, Nyonya Carver.

458
00:32:14,705 --> 00:32:17,458
Lelucon ini tidak menyakiti siapapun.
Tak ada yang tahu kami membuat lelucon itu.

459
00:32:17,541 --> 00:32:20,378
Gilbert, aku menunggu teleponmu.

460
00:32:20,503 --> 00:32:23,631
Tn. Carver, akhir-akhir ini aku
jarang melihat Ibumu di gereja.

461
00:32:23,713 --> 00:32:25,799
Bagaimana kabarnya?/
Sehat.

462
00:32:25,882 --> 00:32:29,386
Terima kasih. Dah.

463
00:32:29,469 --> 00:32:31,680
Dia mau membunuhmu, 'kan?

464
00:32:31,805 --> 00:32:34,724
Kau suka peti mati perunggu?

465
00:32:55,200 --> 00:32:57,452
Hei! Gilbert!

466
00:32:57,536 --> 00:33:00,372
Kau bisa membantuku?

467
00:33:00,454 --> 00:33:02,999
Apa?/ Bisa membantuku memotong kayunya?

468
00:33:05,626 --> 00:33:08,921
Hei, Arnie./ Apa?

469
00:33:09,004 --> 00:33:12,924
Kau mau membantu Tucker?

470
00:33:13,008 --> 00:33:15,594
Arnie, bantu Tucker di basemen.

471
00:33:19,346 --> 00:33:22,891
Arnie, bisa kau turun ke basemen?

472
00:33:22,975 --> 00:33:25,811
Aku tak mau ke bawah sana, Gilbert./
Kumohon?

473
00:33:25,894 --> 00:33:29,648
Tak mau! Tak mau!
Kau saja!

474
00:33:29,731 --> 00:33:33,651
Yang ke bawah sana, Gilbert./
Ada masalah?

475
00:33:33,776 --> 00:33:36,571
Gilbert? Hei!

476
00:33:36,653 --> 00:33:39,197
Ada Ayah di sana!

477
00:33:42,910 --> 00:33:45,871
Ada Ayah di sana!

478
00:33:45,953 --> 00:33:48,289
Diam, Arnie!
Arnie!

479
00:33:53,961 --> 00:33:55,963
Diam!

480
00:34:01,801 --> 00:34:03,803
Ayolah! Arnie.

481
00:34:07,181 --> 00:34:10,476
Arnie!

482
00:34:10,601 --> 00:34:12,436
Itu tidak lucu!

483
00:34:12,561 --> 00:34:14,521
Kemari kau!

484
00:34:18,524 --> 00:34:20,985
Jangan kuatir.
Kayu itu ukurannya 2x6.

485
00:34:21,069 --> 00:34:24,948
Kita punya enam buah,
jadi bisa menahan siapa saja diatasnya.

486
00:34:33,579 --> 00:34:35,623
Aku lupa./ Apa?

487
00:34:39,043 --> 00:34:41,170
Aku lupa di sanalah Ayahmu bekerja...

488
00:34:44,673 --> 00:34:47,092
Ya.

489
00:34:47,217 --> 00:34:49,177
Maafkan aku.

490
00:34:50,761 --> 00:34:53,305
Tidak, tak apa.
Tak usah dipikirkan.

491
00:35:00,687 --> 00:35:03,481
Tidak, Arnie! Jangan memanjat!/
Aku mau ke atas sana!

492
00:35:03,565 --> 00:35:05,942
Arnie! Tidak boleh!

493
00:35:06,025 --> 00:35:08,820
Arnie! Tidak lagi!

494
00:35:08,902 --> 00:35:11,446
Aku mau ke atas sana!/
Turun!

495
00:35:11,613 --> 00:35:13,532
Turun!

496
00:35:15,784 --> 00:35:19,413
Kau tak boleh kemana-mana!
Merasa bosan, ya?

497
00:35:19,495 --> 00:35:21,664
Aku mau ke atas sana!

498
00:35:23,958 --> 00:35:27,712
Tidak! Kita harus pulang!

499
00:35:28,962 --> 00:35:32,007
Kita pulang. Cepatlah.

500
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
Hentikan./
Jangan, Ellen! Hentikan!

501
00:35:34,175 --> 00:35:36,344
Hentikan!/
Sudah kubilang, jangan menyentuhnya!

502
00:35:36,427 --> 00:35:38,429
Apa yang harus kuperbuat?/ Jangan pernah
menyentuhnya lagi!/ Dia mau memanjat lagi!

503
00:35:38,512 --> 00:35:42,016
Aku tak peduli. Pergi dari hadapanku!

504
00:35:42,099 --> 00:35:44,727
Biar kulihat, kawan.
Ayo, biar kulihat.

505
00:35:44,809 --> 00:35:48,229
Bagus! Kau membuatnya berdarah!

506
00:35:50,607 --> 00:35:53,026
Apa yang Gilbert bilang?

507
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
Jika ada yang memukulmu...

508
00:35:55,611 --> 00:35:58,655
...atau bahkan cuma menempelkan jarinya padamu,
apa yang harus kau lakukan?

509
00:35:58,739 --> 00:36:01,074
Arnie?

510
00:36:03,242 --> 00:36:07,204
Kau beritahu aku, lalu aku akan
mengurusnya untukmu, ya kan?

511
00:36:07,288 --> 00:36:09,957
Dan kenapa aku mau mengurusnya?

512
00:36:10,041 --> 00:36:11,918
Gilbert.

513
00:36:12,001 --> 00:36:14,545
Karena kau Gilbert./
Karena aku Gilbert.

514
00:36:14,669 --> 00:36:16,922
Karena tak ada yang bisa menyakiti Arnie, 'kan?

515
00:36:18,548 --> 00:36:22,093
Baik. Mau permen?

516
00:36:27,932 --> 00:36:30,559
Bisa aku bicara padamu sebentar saja?/
Apa maumu?

517
00:36:30,642 --> 00:36:33,311
Kita harus menjaganya dengan baik.

518
00:36:33,394 --> 00:36:36,272
Apa?/
Harus menjaganya dengan baik.

519
00:36:36,356 --> 00:36:38,358
Kau dengar?

520
00:36:42,194 --> 00:36:44,863
Punyaku./ Dan kau.

521
00:36:44,947 --> 00:36:46,865
Apa?/ Kau harus tinggal di sini.

522
00:36:46,949 --> 00:36:50,744
Kau tinggal di beranda ini.
Jangan kemana-mana.

523
00:36:50,826 --> 00:36:54,288
Jangan kemana-mana.

524
00:36:54,413 --> 00:36:59,168
Kita tak pergi kemana-mana, Gilbert.
Kau tahu?

525
00:36:59,251 --> 00:37:03,505
Kita tak pergi kemana-mana.

526
00:37:03,630 --> 00:37:05,799
Kita tak pergi kemana-mana.

527
00:37:05,882 --> 00:37:11,096
Kita tak pergi kemana-mana!

528
00:37:11,178 --> 00:37:13,138
Kita tak pergi kemana-mana, Gilbert!

529
00:37:13,222 --> 00:37:18,143
Kita tak pergi kemana-mana.

530
00:37:19,519 --> 00:37:21,271
Mau kemana kau?

531
00:38:24,619 --> 00:38:26,412
Hei!

532
00:38:26,495 --> 00:38:29,790
Aku menunggu. Menunggu teleponmu, Gilbert.

533
00:38:30,582 --> 00:38:32,667
Hei!

534
00:38:34,586 --> 00:38:36,838
Hai, Gilbert.

535
00:38:44,803 --> 00:38:47,014
Kemarilah./ Apa?

536
00:38:47,097 --> 00:38:49,850
Itu belalang sentadu.

537
00:38:49,933 --> 00:38:53,853
Kau tahu cara mereka kawin? Si jantan
akan menyusup ke bawah tubuh betina...

538
00:38:53,937 --> 00:38:55,980
...dan si betina memakan kepala
si jantan...

539
00:38:56,064 --> 00:38:58,483
...dan sisa tubuhnya si jantan
terus bersetubuh.

540
00:38:58,649 --> 00:39:00,734
Dan saat mereka selesai...

541
00:39:00,817 --> 00:39:02,861
...si betina akan memakannya.

542
00:39:02,945 --> 00:39:04,947
Si betina memakan sisa tubuhnya.

543
00:39:06,114 --> 00:39:10,452
Nenek, kita kedatangan tamu.
Kau mau makan?

544
00:39:13,454 --> 00:39:15,665
Silakan./ Terima kasih.

545
00:39:19,876 --> 00:39:22,712
Kami melewati lomba balap mobil di Des Moines.

546
00:39:24,381 --> 00:39:27,884
Jika kami pergi pada hari Jumat,
kami akan tiba tepat waktu ke Colorado Springs.

547
00:39:29,301 --> 00:39:31,262
Kau pernah pergi ke Colorado?

548
00:39:31,345 --> 00:39:33,180
Belum, Nyonya.

549
00:39:33,305 --> 00:39:35,182
Pasti tempatnya indah.

550
00:39:35,265 --> 00:39:37,225
Pasti meresahkan rasanya...

551
00:39:37,350 --> 00:39:39,852
...terjebak di tempat ini, di Endora.

552
00:39:39,936 --> 00:39:42,689
Kota ini sama baiknya dengan kota lain.

553
00:39:42,772 --> 00:39:45,066
Menurutmu begitu?

554
00:39:45,148 --> 00:39:47,359
Dia pasti tahu.

555
00:39:47,484 --> 00:39:50,112
Becky selalu memutuskan kemana
kami harus tinggal.

556
00:39:50,195 --> 00:39:52,114
Tempat yang tidak kuketahui keberadaannya.

557
00:39:52,197 --> 00:39:55,409
Aku gadis pengelana.

558
00:39:57,451 --> 00:40:02,456
Sementara aku, kebanyakan menghabiskan
hidupku di tempat yang sama.

559
00:40:02,539 --> 00:40:04,124
Tapi itu tak masalah.

560
00:40:04,207 --> 00:40:07,752
Dan dia mendesakku pergi
dari tempat tinggalku.

561
00:40:07,836 --> 00:40:10,005
Kini dia tidak betah tinggal
dimanapun.

562
00:40:13,340 --> 00:40:16,510
Dia gadis yang sangat cerdas
dan cantik di dunia.

563
00:40:16,594 --> 00:40:18,554
Iya, 'kan?
Dia cantik, 'kan?

564
00:40:18,637 --> 00:40:21,223
Dia cantik, 'kan?

565
00:40:24,142 --> 00:40:27,729
Maaf, nenekku selalu berlebihan
soal kecantikan...

566
00:40:27,812 --> 00:40:30,231
Ya, kusadari itu.

567
00:40:30,355 --> 00:40:34,651
Aku tidak peduli dengan kecantikan
dari luar.

568
00:40:34,735 --> 00:40:38,071
Karena tidak bertahan lama./
Benar.

569
00:40:38,154 --> 00:40:41,657
Pada akhirnya wajahmu akan keriput...

570
00:40:41,741 --> 00:40:45,328
...rambutmu akan beruban./Ya./
Payudaramu mengendur.

571
00:40:45,411 --> 00:40:47,705
Paham? Lalu kenapa?

572
00:40:47,787 --> 00:40:50,790
Yang penting adalah tindakanmu.

573
00:40:50,874 --> 00:40:53,418
Benar?/ Ya.

574
00:40:53,501 --> 00:40:55,545
Jadi apa yang ingin kau lakukan?

575
00:40:56,879 --> 00:41:00,174
Entah, maksudku, tak banyak
yang bisa dikerjakan di sini, sungguh.

576
00:41:01,926 --> 00:41:06,722
Kau boleh pikirkan satu hal.
Pikirkan yang orang lain kerjakan di sekitar sini.

577
00:41:11,059 --> 00:41:13,102
Terima kasih.

578
00:41:13,186 --> 00:41:15,188
Senang bertemu denganmu.

579
00:41:17,397 --> 00:41:18,440
Baik-baiklah padanya.

580
00:41:23,487 --> 00:41:25,489
Halo./ Hai.

581
00:41:33,620 --> 00:41:36,706
Bisa kita tukaran es krimnya?

582
00:41:38,041 --> 00:41:40,335
Tidak, kami mau yang besar!

583
00:41:40,418 --> 00:41:43,004
Kalian tahu?
Yang satu itu saja!

584
00:41:43,087 --> 00:41:47,466
Tidak, kami mau yang besar!/
Ya, aku suka.

585
00:41:47,591 --> 00:41:49,593
Kita pergi./
Ayolah, belikan kami yang besar!

586
00:41:49,718 --> 00:41:52,805
Ayolah, Bu. Kumohon?/
Ini anak-anak.

587
00:41:52,887 --> 00:41:55,265
Tidak, kami mau yang besar!/
Ya, baiklah.

588
00:41:57,392 --> 00:42:01,563
Sudah berubah.
Itulah hal terindah dari matahari terbenam.

589
00:42:01,645 --> 00:42:06,358
Ia akan berubah sangat,
sangat perlahan di depan matamu.

590
00:42:12,446 --> 00:42:15,283
Aku menyukai langit.

591
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Sangat tak terbatas.

592
00:42:20,078 --> 00:42:22,873
Besar, sangat besar.

593
00:42:22,956 --> 00:42:24,833
Besar saja tak terhitung.

594
00:42:24,916 --> 00:42:27,335
Kata "besar" itu masih kecil.

595
00:42:27,460 --> 00:42:30,297
Kau harus memilih kata yang
lebih besar...

596
00:42:30,379 --> 00:42:32,798
...untuk menggambarkan langit.

597
00:42:37,385 --> 00:42:39,596
Apa?

598
00:42:40,722 --> 00:42:44,517
Aku ada urusan. Urusan keluarga.

599
00:42:44,684 --> 00:42:47,770
Kau mau aku mengantarmu
kerumahmu, atau kau mau...

600
00:42:47,853 --> 00:42:50,689
Tidak, aku mau duduk di sini saja.

601
00:42:55,152 --> 00:42:58,238
Aku bisa kembali kemari, Maksudku, aku bisa...
Aku bisa kembali dan...

602
00:42:58,321 --> 00:43:00,823
Benarkah?/
Ya, kau masih ada di sini, 'kan?

603
00:43:00,948 --> 00:43:03,034
Ya./ Baik./ Aku tetap di sini.

604
00:43:03,117 --> 00:43:04,911
Baiklah, aku akan segera kembali.

605
00:43:04,993 --> 00:43:07,454
Baik./ Baik.

606
00:43:09,873 --> 00:43:12,417
Gilbert./
Hei, kawan. Ayo kita harus pergi.

607
00:43:12,500 --> 00:43:14,502
Harus pergi. Harus pergi.

608
00:43:16,670 --> 00:43:19,632
Mana bebeknya, Gilbert?/
Mana bebeknya?/ Aku tak melihat bebeknya.

609
00:43:19,715 --> 00:43:23,010
Temukan dia./ Kemana dia pergi?

610
00:43:23,093 --> 00:43:26,555
Dia sembunyi. Temukan bebeknya./
Aku tak punya waktu untuk ini, Arnie.

611
00:43:26,638 --> 00:43:28,932
Angkat kepalamu, baik, bagus.

612
00:43:29,015 --> 00:43:32,101
Bebeknya./
Anak pintar. Tahu tidak?

613
00:43:32,185 --> 00:43:34,646
Kau sudah dewasa./ Ya.

614
00:43:34,728 --> 00:43:37,397
Kau sudah dewasa./ Aku dewasa./
Hei, tahu tidak?

615
00:43:37,481 --> 00:43:40,108
Kurasa kau bisa lakukan ini sendiri
jika kau mau.

616
00:43:41,859 --> 00:43:43,986
Bisa kau mandi sendiri?/
Aku dewasa.

617
00:43:44,070 --> 00:43:45,947
Ya, jadilah anak dewasa./
Dewasa.

618
00:43:46,030 --> 00:43:49,200
Baik, pegang ini./ Pegang ini./
Bersihkan badanmu.

619
00:43:49,283 --> 00:43:52,161
Handukmu ada disebelah sana./ Baik./
...dan jubah mandimu ada di sana.

620
00:43:52,244 --> 00:43:53,411
Baik./ Paham?

621
00:43:53,495 --> 00:43:56,998
Anak dewasa bisa mandi sendiri./
Benar, baiklah.

622
00:43:57,082 --> 00:43:59,209
Aku harus pergi./ Baik./ Harus pergi.

623
00:44:01,585 --> 00:44:04,588
Kau melewatkannya./ Apa yang kulewatkan?

624
00:44:04,672 --> 00:44:06,966
Matahari terbenam-nya./ Masa?

625
00:44:07,049 --> 00:44:09,593
Tadi sangat indah.

626
00:44:09,676 --> 00:44:11,678
Memang.

627
00:44:15,139 --> 00:44:18,142
Aku mau lihat rumahmu.

628
00:44:18,267 --> 00:44:22,187
Tidak, kau takkan mau./
Ayo kita ke rumahmu.

629
00:44:22,271 --> 00:44:24,231
Ayolah.

630
00:44:30,862 --> 00:44:33,114
Orangtuaku bercerai saat ku kecil.

631
00:44:34,782 --> 00:44:37,118
Aku selalu pindah dengan
keduanya...

632
00:44:37,200 --> 00:44:40,120
...karena mereka selalu berpindah.

633
00:44:40,203 --> 00:44:43,373
Tapi itu menyenangkan.
Itulah hidupku.

634
00:44:44,583 --> 00:44:47,169
Ya.

635
00:44:47,251 --> 00:44:49,336
Kami tak bisa pindah.

636
00:44:49,420 --> 00:44:51,422
Maksudku, kami mau, tapi...

637
00:44:53,257 --> 00:44:55,843
...ibuku selalu menempel dengan rumahku.

638
00:44:57,135 --> 00:44:59,721
Menempel, kurasa bukan kata yang tepat.

639
00:44:59,804 --> 00:45:02,182
Dia terganjal di sana.

640
00:45:02,265 --> 00:45:06,895
Apa maksudmu?/
Itu dia, itu rumahnya.

641
00:45:09,771 --> 00:45:11,857
Benar-benar indah.

642
00:45:11,940 --> 00:45:15,027
Terlihat kecil dari sini, sementara...

643
00:45:16,777 --> 00:45:18,988
...yang tinggal didalamnya sangat besar.

644
00:45:24,326 --> 00:45:26,620
Entahlah.

645
00:45:26,703 --> 00:45:30,123
Kau pernah melihat ikan paus
terkandas di televisi?

646
00:45:30,207 --> 00:45:32,167
Ya./ Ya.

647
00:45:32,249 --> 00:45:35,211
Itulah dia, itulah ibuku.

648
00:45:40,299 --> 00:45:43,302
Bagaimana dengan Ayahmu?

649
00:45:43,384 --> 00:45:46,679
Kuberitahu nanti.

650
00:46:00,191 --> 00:46:02,735
Malam ini aku sangat senang.

651
00:46:04,529 --> 00:46:06,781
Aku tahu.

652
00:46:09,908 --> 00:46:11,910
Selamat malam.

653
00:46:56,741 --> 00:46:59,911
Tidak!

654
00:46:59,995 --> 00:47:03,081
Berdiri. Maafkan aku kawan. Ayo.

655
00:47:06,083 --> 00:47:09,503
Ini, ini. Kau tak apa.

656
00:47:09,587 --> 00:47:12,423
Kau baik-baik saja, kawan.

657
00:47:12,548 --> 00:47:14,258
Ayo, hangatkan dirimu.

658
00:47:14,340 --> 00:47:17,802
Astaga, maafkan aku.
Maafkan aku kawan.

659
00:47:17,886 --> 00:47:20,847
Maafkan aku.

660
00:47:20,930 --> 00:47:23,474
Ada yang bisa menjelaskan?

661
00:47:23,599 --> 00:47:28,145
Gilbert yang bertanggung jawab untuk urusan mandi./
Aku bisa tenggelam.

662
00:47:28,228 --> 00:47:30,522
Aku bisa tenggelam.

663
00:47:30,647 --> 00:47:33,025
Tak mau mandi lagi./
Tapi kau tidak tenggelam, sayang.

664
00:47:33,107 --> 00:47:38,404
Kau bisa tenggelam, tapi tidak./
Tak mau mandi lagi, Bu.

665
00:47:38,488 --> 00:47:41,824
Apa permintaan Ibu berlebihan
untuk melihat anak ini ulang tahun?

666
00:47:41,948 --> 00:47:44,951
Tidak./ Sudah siap.

667
00:47:45,076 --> 00:47:47,537
Dimana kepalamu, Gilbert?

668
00:47:47,621 --> 00:47:51,541
Dimana kepalamu?
Gilbert?

669
00:47:51,624 --> 00:47:55,085
Maaf, Bu./
Maaf tidak cukup.

670
00:47:55,252 --> 00:47:59,423
Kau harus cekatan./
Harus cekatan.

671
00:48:01,841 --> 00:48:04,385
Hei bos, harganya tepat?

672
00:48:05,678 --> 00:48:07,680
Benar.

673
00:48:07,763 --> 00:48:11,433
Bukannya harusnya lebih mahal?/
Mungkin di Foodland.

674
00:48:11,558 --> 00:48:14,853
Kita selalu menurunkan harga asinan.

675
00:48:14,937 --> 00:48:16,939
Ini.

676
00:48:19,023 --> 00:48:21,025
Gilbert, ada barang
yang harus kau antar, nak.

677
00:48:21,108 --> 00:48:23,110
Sepertinya mendadak.

678
00:48:33,620 --> 00:48:36,164
Pergilah.
Pergi bermain sekarang.

679
00:48:36,247 --> 00:48:39,041
Tapi.../ Sekarang. Cepat!

680
00:48:47,382 --> 00:48:49,676
Hai, Betty.

681
00:48:51,803 --> 00:48:54,430
Gilbert, bisa kau tekankan
nomor telepon untukku?

682
00:48:54,513 --> 00:48:58,058
Tanganku kotor../ Ya, tentu.

683
00:48:58,142 --> 00:49:00,561
Bagaimana kabarmu?/ Baik.

684
00:49:00,644 --> 00:49:03,564
Aku melihatmu tadi malam.

685
00:49:03,646 --> 00:49:06,274
Siapa gadis itu?

686
00:49:06,357 --> 00:49:09,819
Sudah berbunyi./ Maaf, sebentar.

687
00:49:11,654 --> 00:49:14,115
Ini enak, cobain deh.

688
00:49:14,197 --> 00:49:16,074
Memang enak, teleponnya berbunyi.

689
00:49:16,158 --> 00:49:17,993
Sebentar.

690
00:49:19,119 --> 00:49:22,289
Halo? Aku Ken Carver,
Carver Insurance.

691
00:49:22,371 --> 00:49:27,376
<i>Halo? Halo?</i>

692
00:49:27,459 --> 00:49:30,296
Tn. Carver?/ Siapa ini?

693
00:49:30,378 --> 00:49:34,716
Ini Gilbert.

694
00:49:34,799 --> 00:49:37,802
Aku sudah lama menantimu, Gilbert./
Benarkah?

695
00:49:37,886 --> 00:49:40,680
Ya, kau menyalahkanku?/ Tidak.

696
00:49:40,762 --> 00:49:44,725
Sudah berapa kali aku memintamu,
dan kau tak pernah datang?

697
00:49:44,808 --> 00:49:47,311
Aku sudah meneleponmu./
Selamat hari jadi.

698
00:49:47,394 --> 00:49:49,646
<i>Kita tak bisa diskusikan
masalah ini lewat telepon. Kurasa baiknya...</i>

699
00:49:49,729 --> 00:49:52,565
...kita bertemu empat mata,
kau setuju?

700
00:49:52,648 --> 00:49:54,984
Ya./ Hari ini kau beruntung.

701
00:49:55,067 --> 00:49:58,321
Janji temuku baru kubatalkan.
Bagaimana kalau sekarang? Kau bebas?

702
00:50:02,324 --> 00:50:04,201
Kau mau, Gilbert?

703
00:50:04,284 --> 00:50:06,703
Bagaimana?/ Baik./ Baguslah.

704
00:50:06,786 --> 00:50:08,705
Aku menunggumu dikantorku, Gilbert.

705
00:50:08,787 --> 00:50:11,707
Dah.

706
00:50:11,790 --> 00:50:14,668
Kau mau membunuhku?
Kau mau suamimu membunuhku?

707
00:50:14,794 --> 00:50:17,963
Cuma main-main.
Kau tak mau bermain?

708
00:50:18,046 --> 00:50:21,090
Ini gila. Aku harus pergi.

709
00:50:21,174 --> 00:50:23,635
Kau tak perlu pergi./
Ya, aku harus.

710
00:50:23,718 --> 00:50:27,096
Hei!

711
00:50:27,179 --> 00:50:29,723
Ingin bertemu gadis baru itu, ya?

712
00:50:29,848 --> 00:50:32,518
Bukan, suamimu. Dia menyuruhku
datang ke kantornya sekarang.

713
00:50:33,685 --> 00:50:36,688
Jika kau keluar dari pintu itu...

714
00:50:36,771 --> 00:50:39,106
Jangan sampai kau keluar dari pintu itu.

715
00:51:03,753 --> 00:51:07,006
Kau terlihat gugup, Gilbert.

716
00:51:07,090 --> 00:51:09,134
Aku pasti gugup jika jadi dirimu.

717
00:51:10,426 --> 00:51:13,555
Jika aku berada di situasimu,
Aku pasti sudah panik.

718
00:51:15,264 --> 00:51:17,975
Aku memeriksa berkasmu.

719
00:51:18,058 --> 00:51:20,227
Kau tak punya asuransi kesehatan.

720
00:51:21,394 --> 00:51:24,105
Tak punya asuransi jiwa, musibah.

721
00:51:25,773 --> 00:51:28,484
Gilbert...

722
00:51:28,568 --> 00:51:32,280
Bagaimana jika sesuatu menimpamu?

723
00:51:32,362 --> 00:51:34,906
Kejadian yang tidak terkira?

724
00:51:34,990 --> 00:51:37,576
Kejadian yang tiba-tiba terjadi?
Secara acak?

725
00:51:38,993 --> 00:51:42,621
Kecelakaan, mungkin.
Bagaimana dengan keluargamu?

726
00:51:44,707 --> 00:51:46,959
Pernah kau pikirkan soal keluargamu?

727
00:51:48,543 --> 00:51:51,379
Berhenti memikirkan dirimu.
Pikirkan mereka.

728
00:51:52,714 --> 00:51:56,759
Kau tak mau meninggalkan mereka
dengan tangan kosong.

729
00:51:56,843 --> 00:51:59,387
Ken Carver di sini.

730
00:51:59,470 --> 00:52:01,472
Bisa ditunggu?
Aku sedang...

731
00:52:02,890 --> 00:52:07,895
Tenanglah, Betty. Tenanglah.

732
00:52:07,977 --> 00:52:11,397
Tidak, tidak, aku...
Tidak, silahkan saja.

733
00:52:11,481 --> 00:52:13,483
Silahkan saja.

734
00:52:15,317 --> 00:52:17,778
Tidak. tidak.

735
00:52:26,952 --> 00:52:28,913
Tidak, tenang...

736
00:52:29,038 --> 00:52:30,998
Aku lagi di jalan.

737
00:52:36,503 --> 00:52:38,922
Ada masalah di rumah.
Aku yakin kau mengerti.

738
00:52:40,048 --> 00:52:42,592
Sial. Betty membawa mobilnya.

739
00:52:42,675 --> 00:52:45,678
Bisa kau antar aku, Gilbert?

740
00:53:06,530 --> 00:53:08,698
Ya tuhan! Betty!

741
00:53:08,824 --> 00:53:10,951
Apa yang terjadi di sini?

742
00:53:11,033 --> 00:53:13,994
Todd? Doug?
Betty, apa yang terjadi di sini?

743
00:53:14,078 --> 00:53:17,414
Aku tak percaya!

744
00:53:17,498 --> 00:53:21,710
Syukurlah Tuhan!

745
00:53:21,793 --> 00:53:23,378
Ayo, anak-anak kita...

746
00:53:23,461 --> 00:53:26,381
Kita tunjukkan kue yang ibu
panggang buat kita.

747
00:53:27,632 --> 00:53:29,092
Ini hebat.

748
00:53:31,593 --> 00:53:33,595
Baik, semuanya baik-baik saja.

749
00:53:33,679 --> 00:53:36,515
Kuenya belum gosong.

750
00:53:36,598 --> 00:53:40,060
Lihat sayang, kuenya tak apa.
Rasanya enak.

751
00:53:40,143 --> 00:53:42,895
Cuma sedikit gosong atasnya.
Tapi masih enak.

752
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
Sangat enak.

753
00:53:45,940 --> 00:53:48,818
Kemari, anak-anak.
Cicipi kue buatan ibumu.

754
00:53:48,900 --> 00:53:50,694
Rasanya benar-benar enak. Ini.

755
00:53:50,777 --> 00:53:52,946
Ayo, nak.
Buat ibumu senang.

756
00:53:53,029 --> 00:53:56,324
Buat ibumu senang.
Makan kuenya. Kumohon.

757
00:53:56,407 --> 00:53:59,201
Hei/ Silahkan!

758
00:53:59,285 --> 00:54:02,621
Sedang apa kau?/Aku bisa memiliki pria
mana saja./ Kalian mau kolam sungguhan?

759
00:54:02,705 --> 00:54:05,749
Menurut kalian ini apa?/
Tapi.../ Kembali kemari Doug!

760
00:54:05,874 --> 00:54:08,460
Apa?/ Aku memilihmu./
Ini kolam renang, nak.

761
00:54:08,543 --> 00:54:11,629
Aku memilihmu./
Kubelikan kalian kolam renang sungguhan!

762
00:54:11,713 --> 00:54:14,007
Lihat! Ada air di dalamnya!

763
00:54:14,090 --> 00:54:16,634
Kemarilah! Kembali kemari!

764
00:54:16,717 --> 00:54:19,678
Kemarilah!
Masuk ke kolamnya!

765
00:54:19,761 --> 00:54:22,681
Masuk ke kolam dengan abangmu!
Kemari!

766
00:54:22,765 --> 00:54:25,267
Kenapa kau memilihku?/
Masuk ke kolamnya!

767
00:54:25,349 --> 00:54:28,102
Ya. Lihat? Air sungguhan, nak.

768
00:54:28,186 --> 00:54:30,730
Baik, jadi Ayah...

769
00:54:30,813 --> 00:54:33,733
Karena.../ Ayah memberimu segalanya!

770
00:54:33,815 --> 00:54:36,485
Kau selalu ada untukku!/
Ayah sudah berikan kalian segalanya!/ Karena...

771
00:54:36,568 --> 00:54:41,114
Ini kolam renang!/ Karena kau tak pernah pergi./
Itu trampolin!

772
00:54:41,198 --> 00:54:43,784
Apa lagi yang kalian inginkan?

773
00:54:43,866 --> 00:54:46,577
Apa? Demi tuhan!

774
00:54:49,121 --> 00:54:52,416
Kembali ke kolam, nak.
Kembali ke kolam!

775
00:54:54,125 --> 00:54:57,045
Kita semua akan menikmatinya!
Sangat menyenangkan, ya?

776
00:54:57,128 --> 00:55:01,049
Kulakukan yang terbaik yang kubisa.
Tak bisa kulakukan yang terbaik!

777
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
Tak bisa kuberikan lagi!
Aku sudah cukup diberkahi!

778
00:55:04,426 --> 00:55:07,638
Tak bisa kuberikan lagi!
Aku sudah cukup diberkahi!

779
00:55:16,982 --> 00:55:19,193
Kurasa aku harus pergi.

780
00:55:19,275 --> 00:55:22,320
Jangan dulu.

781
00:55:22,403 --> 00:55:25,323
"Arthur, selama hidupku..."/
Geser badanmu, Amy.

782
00:55:25,406 --> 00:55:28,451
Aku penasaran, kemana dia?

783
00:55:30,494 --> 00:55:33,664
Saat ini, hanya saat ini.

784
00:55:35,165 --> 00:55:39,336
Apa yang sedang dia lihat?
Apa yang ia pikirkan?

785
00:55:39,418 --> 00:55:41,879
Kurasa saatnya Arnie mandi.

786
00:55:41,963 --> 00:55:44,799
Tidak!

787
00:55:44,882 --> 00:55:48,010
Sudah saatnya Arnie mandi kan, Gilbert?

788
00:55:48,093 --> 00:55:50,345
Biar saja dia bau.

789
00:55:50,429 --> 00:55:53,557
Aku tak mau mandi!/ Kumohon./ Tidak!

790
00:55:53,640 --> 00:55:56,351
Kau kenal Tn. Carver?

791
00:55:57,476 --> 00:55:59,478
Dia meninggal.

792
00:56:02,106 --> 00:56:04,233
Dia meninggal.

793
00:56:16,618 --> 00:56:18,537
Baik, nak. Cepat. Kita pergi.

794
00:56:21,707 --> 00:56:24,376
Hai.

795
00:56:26,794 --> 00:56:29,297
Apa yang terjadi?/ Dia tenggelam.

796
00:56:31,382 --> 00:56:33,634
Yang benar?/ Tidak. Di dalam situ.

797
00:56:36,803 --> 00:56:40,474
Kolam renang anak-anak. Aku tak paham.

798
00:56:40,599 --> 00:56:42,392
Cuma satu kaki. Aneh, 'kan?

799
00:56:42,475 --> 00:56:45,770
Ya./ Dia tenggelam.

800
00:56:45,853 --> 00:56:48,272
Ayolah.

801
00:56:54,694 --> 00:56:57,739
Ia terkena serangan jantung.

802
00:56:57,822 --> 00:57:01,451
Kepalanya merunduk ke depan,
lututnya tertekuk...

803
00:57:01,533 --> 00:57:03,952
...lalu dia jatuh...

804
00:57:05,579 --> 00:57:07,289
...ke arah kolam itu.

805
00:57:07,372 --> 00:57:09,833
Saat istrinya menemukannya,
ia sudah mati.

806
00:57:09,916 --> 00:57:12,085
Itu yang tidak kami tahu.
Itu yang tidak diketahui semua orang.

807
00:57:12,251 --> 00:57:16,047
Tidak, aku mengetahuinya.
Aku bisa melihat mayatnya.

808
00:57:16,130 --> 00:57:18,925
Aku melihatnya... aku sudah bersiap.
Aku tahu yang.../ Kau tak tahu...

809
00:57:19,007 --> 00:57:21,134
Aku akan mengetahui...

810
00:57:21,218 --> 00:57:23,804
...jika ada kejanggalan yang terjadi.

811
00:57:23,887 --> 00:57:26,681
Ini pembunuhan./ Tidak.

812
00:57:26,765 --> 00:57:28,809
Bagaimana menurutmu?

813
00:57:28,891 --> 00:57:32,978
Entahlah. Kau tahu, itu mungkin saja.

814
00:57:33,062 --> 00:57:36,565
Bob, kita sedang bicarakan
peninggalan suaminya.

815
00:57:36,689 --> 00:57:39,526
Jika ia melihat.../ Ia tak perlu susah-susah.../
Bahkan jika ia ingin membunuhnya...

816
00:57:39,609 --> 00:57:42,403
Ia tak perlu kerja seumur hidupnya./
Bahkan jika ia yang membunuhnya...

817
00:57:42,487 --> 00:57:44,489
Jika kau melihat seseorang terbaring....

818
00:57:44,572 --> 00:57:47,617
...dengan kepala terunduk
di kolam yang tak bergerak...

819
00:57:47,699 --> 00:57:50,786
...atau bahkan jika kepalanya lemas
seperti ini...

820
00:57:50,911 --> 00:57:53,414
...tapi ternyata tidak,
tapi jika begitu.../ Kau tak mengetahui itu..

821
00:57:53,497 --> 00:57:57,292
Itu cuma serangan jantung mendadak.

822
00:57:57,375 --> 00:58:00,420
Jadi tak terjadi pembunuhan?/ Tidak.

823
00:58:00,503 --> 00:58:03,464
Lihat Gilbert!
Itu dia!

824
00:58:03,548 --> 00:58:05,842
Itu dia, Gilbert!/
Itu sangat masuk akal.

825
00:58:05,924 --> 00:58:08,552
Bahkan jika...
Dengar. Tunggu sebentar, Tucker.

826
00:58:08,635 --> 00:58:11,096
Kita tidak sedang bicarakan
seseorang mengambil pistol lalu menembaknya.

827
00:58:11,263 --> 00:58:16,184
Kita sedang bicarakan niat pelaku
melakukan tindakan itu!

828
00:58:16,350 --> 00:58:18,769
Kumohon, main bersamaku di sebelah sana./
Baik./ Kumohon?

829
00:58:18,853 --> 00:58:21,063
Ayolah. Kita main di sana.
Ayolah. Kumohon, bermainlah...

830
00:58:21,147 --> 00:58:22,690
Hai./Apa kabar?/Baik.

831
00:58:22,772 --> 00:58:25,108
Mau main di sebelah sana?/
Baik, kita akan bermain

832
00:58:25,191 --> 00:58:27,861
Tenang./ Kita akan bermain!/ Baik.

833
00:58:27,944 --> 00:58:30,822
Bisa antar kami?/ Ya.

834
00:58:35,951 --> 00:58:38,495
Jadi, itu saja.

835
00:58:38,620 --> 00:58:41,415
Ya, kurasa begitu.

836
00:58:43,750 --> 00:58:46,252
Bagian terindah.

837
00:58:51,089 --> 00:58:54,301
Bagian terindah?

838
00:58:54,384 --> 00:58:56,720
Bagian terindah, Gilbert?

839
00:59:02,725 --> 00:59:05,102
Bisa kita pergi../Ini dia, Nenek./Ya?

840
00:59:05,269 --> 00:59:08,731
Terima kasih./ Bisa kita main sekarang?

841
00:59:08,813 --> 00:59:10,940
Apa yang akan kita mainkan?

842
00:59:11,024 --> 00:59:13,651
Bisa kita main petak umpet?

843
00:59:13,735 --> 00:59:15,403
Kau suka itu?/ Gilbert?

844
00:59:15,445 --> 00:59:17,530
Bisa bantu aku?/ Ya, baik.

845
00:59:24,870 --> 00:59:27,414
Tahan sebentar./ Baik.

846
00:59:29,499 --> 00:59:31,459
Cobalah.

847
00:59:40,300 --> 00:59:42,803
Aku tak tahu./ Ya, aku tak paham.

848
00:59:42,928 --> 00:59:46,431
Ini misteri.

849
00:59:46,514 --> 00:59:49,433
Terima kasih, Gilbert./
Tak masalah.

850
00:59:50,476 --> 00:59:53,354
Main bersamaku di sungai.

851
00:59:53,437 --> 00:59:56,857
Kau takkan bisa menemukanku.
Takkan bisa menemukanku dimanapun.

852
00:59:56,940 --> 00:59:59,401
Katakan "Di mana Arnie?"
Katakan itu.

853
00:59:59,484 --> 01:00:01,653
Tidak, aku mau kau kemari.

854
01:00:01,736 --> 01:00:03,530
Tidak.

855
01:00:03,612 --> 01:00:05,781
Katakan "Di mana Arnie?"

856
01:00:05,864 --> 01:00:07,408
Katakan "Di mana Arnie?"
Katakan itu.

857
01:00:07,491 --> 01:00:09,785
Di mana Arnie?

858
01:00:09,868 --> 01:00:14,331
Kau tak bisa menemukanku.
Katakan lagi. Hai!

859
01:00:14,455 --> 01:00:17,792
Katakan lagi,
dan kau takkan bisa mencariku.

860
01:00:17,875 --> 01:00:21,045
Aku mau kau berenang bersamaku, Arnie.

861
01:00:21,129 --> 01:00:23,714
Jangan mencobanya, karena
dia takut dengan air...

862
01:00:23,797 --> 01:00:26,091
...dan dia takkan turun.

863
01:00:26,174 --> 01:00:28,468
Aku takkan turun ke sungai.

864
01:00:30,053 --> 01:00:33,890
Kau mau turun ke sungai?/ Tidak.

865
01:00:33,973 --> 01:00:35,975
Kenapa tidak?

866
01:00:38,269 --> 01:00:40,438
Kau takut air?

867
01:00:40,520 --> 01:00:43,273
Tidak./ Kau yakin.

868
01:00:43,356 --> 01:00:46,860
Aku yakin./ Dia takut.

869
01:00:46,985 --> 01:00:49,738
Kau takut, Gilbert?

870
01:00:49,820 --> 01:00:53,240
Baiklah, kau mau lihat apa?
Kau mau lihat...

871
01:00:53,323 --> 01:00:56,452
Kau mau melihatku basah sedikit,
seperti ini?

872
01:00:56,535 --> 01:00:58,662
Ya./ Sedikit cipratan?

873
01:01:02,248 --> 01:01:04,751
Sedikit lagi.

874
01:01:06,002 --> 01:01:08,004
Kau mau lihat ini?

875
01:01:09,504 --> 01:01:12,340
Kau mau melihat ini, ya?
Senang?

876
01:01:19,472 --> 01:01:23,100
Katakan keinginan yang terbesit
dipikiranmu.

877
01:01:24,935 --> 01:01:26,645
Bagaimana?/ Baik.

878
01:01:26,770 --> 01:01:28,688
Baik, apa maumu?

879
01:01:30,065 --> 01:01:32,358
Lebih cepat!/ Baik.

880
01:01:32,442 --> 01:01:34,444
Aku ingin hal baru.

881
01:01:36,236 --> 01:01:39,406
Rumah. Aku menginginkan rumah
baru untuk keluargaku.

882
01:01:42,659 --> 01:01:44,995
Aku mau Ibuku...

883
01:01:45,119 --> 01:01:47,246
...mengambil kelas aerobik.

884
01:01:48,539 --> 01:01:51,042
Aku mau Ellen bersikap dewasa.

885
01:01:51,209 --> 01:01:54,504
Aku mau otak baru untuk Arnie.

886
01:01:54,586 --> 01:01:57,172
Aku mau...

887
01:01:57,339 --> 01:02:00,008
Apa yang kau mau untuk dirimu?

888
01:02:00,092 --> 01:02:03,136
Dirimu saja.

889
01:02:03,219 --> 01:02:05,388
Aku ingin jadi orang baik.

890
01:02:09,767 --> 01:02:12,019
Aku tak bisa lakukan ini.

891
01:02:12,102 --> 01:02:15,271
Baik./ Mana Arnie?

892
01:02:18,358 --> 01:02:20,360
Arnie?

893
01:02:25,030 --> 01:02:27,658
Permisi Bu, kau lihat adikku?

894
01:02:27,741 --> 01:02:29,785
Tidak.

895
01:02:44,715 --> 01:02:46,341
Sial.

896
01:02:59,436 --> 01:03:02,397
Ayo.

897
01:03:02,522 --> 01:03:04,983
Sebelah sini!

898
01:03:06,692 --> 01:03:08,485
Tahan, nak.

899
01:03:08,610 --> 01:03:11,530
Aku melakukannya lagi!/
Lepaskan sabuknya.

900
01:03:11,655 --> 01:03:14,241
Baik, kulepaskan.

901
01:03:14,324 --> 01:03:16,410
Tenang saja, Jerry. Sudah kupegang dia.
Tenang saja, Jerry.

902
01:03:16,492 --> 01:03:18,911
Kami akan membawanya.

903
01:03:18,995 --> 01:03:20,955
Takkan terjadi lagi, aku berjanji kali ini.

904
01:03:21,039 --> 01:03:22,999
Kami sudah memperingatimu,
peringati adikmu...

905
01:03:23,082 --> 01:03:24,917
...bahwa yang kemarin akan
menjadi yang terakhir kali.

906
01:03:25,000 --> 01:03:28,628
Bagus./ Nyalakan lampunya!
Bunyikan sirenenya, ya?

907
01:03:28,712 --> 01:03:30,756
Aku tak percaya ini./
Bunyikan sirenenya untukku.

908
01:03:30,881 --> 01:03:32,841
Bagus, Gilbert.

909
01:03:35,259 --> 01:03:37,720
Dengar, Jerry. Jangan terlalu keras padanya./
Kami akan mengurusnya, Gilbert.

910
01:03:37,803 --> 01:03:41,432
Kau harus mengawasinya tiap saat./
Baiklah.

911
01:03:43,808 --> 01:03:47,854
Bunyikan sirenenya, ya?

912
01:03:59,698 --> 01:04:01,617
Aku tahu, Sheriff.

913
01:04:04,369 --> 01:04:07,455
Aku tahu itu, Sheriff.

914
01:04:07,538 --> 01:04:10,500
Baik. Keparat!

915
01:04:13,668 --> 01:04:15,545
Mereka mungkin cuma memberinya pelajaran.
Mereka mungkin cuma menjelaskan maksudnya.

916
01:04:15,670 --> 01:04:17,631
Ya. Benar.

917
01:04:20,883 --> 01:04:23,928
Ambilkan mantelku.

918
01:04:24,011 --> 01:04:26,722
Apa?

919
01:04:26,806 --> 01:04:29,433
Ambil mantelku.

920
01:04:30,642 --> 01:04:32,977
Ambilkan!

921
01:04:44,029 --> 01:04:46,281
Kita pergi.

922
01:04:58,125 --> 01:05:01,461
Setidaknya dia di tempat aman.
Setidaknya seseorang menjaganya.

923
01:05:01,545 --> 01:05:03,505
Diam, Ellen.

924
01:05:17,726 --> 01:05:20,103
Kalian tunggu di sini.
Aku akan segera kembali, paham?

925
01:05:20,186 --> 01:05:22,647
Biar Gilbert yang atasi ini, Bu.

926
01:05:30,863 --> 01:05:34,324
Ayolah, Jerry./
Tolong tunggu diluar.

927
01:05:34,407 --> 01:05:37,326
Kumohon, kau harus membebaskannya./
Tunggu giliranmu, paham?

928
01:05:39,412 --> 01:05:41,831
Kurasa kalian tidak paham.
Ini akan menjadi.../ Lihat.

929
01:05:41,914 --> 01:05:45,960
Tak ada yang bertindak sampai
kau pergi dan duduk diluar..

930
01:05:46,043 --> 01:05:47,836
Jerry!

931
01:05:50,130 --> 01:05:52,382
Jerry!

932
01:05:56,594 --> 01:05:58,596
Jerry!

933
01:06:05,852 --> 01:06:10,315
Aku kemari untuk menjemput putraku.

934
01:06:11,482 --> 01:06:14,860
<i>Sheriff?
Sheriff, kau di sana?</i>

935
01:06:14,985 --> 01:06:17,154
Bonnie, kau harus mengisi berkas-berkas.

936
01:06:17,237 --> 01:06:19,448
Tidak!

937
01:06:19,530 --> 01:06:22,075
Prosedur Polisi mewajibkan../
Aku mau putraku, Jerry.

938
01:06:22,158 --> 01:06:26,662
Tapi Bonnie kau harus tenang.../
Putraku! Berikan putraku!

939
01:06:37,963 --> 01:06:40,174
Kau akan pulang.

940
01:06:42,635 --> 01:06:46,013
Kau sudah bebas, sayang!

941
01:06:47,222 --> 01:06:50,183
Jangan menghilang seperti tadi lagi./
Baik.

942
01:06:50,266 --> 01:06:53,728
Berjanjilah./ Bu!

943
01:06:53,812 --> 01:06:56,481
Kau sudah bebas, sayang.
Mari kita pulang.

944
01:07:02,945 --> 01:07:05,447
Hai!

945
01:07:05,530 --> 01:07:07,532
Lihat!

946
01:07:19,501 --> 01:07:22,087
Itulah sebabnya dia butuh tongkat.

947
01:07:47,985 --> 01:07:50,237
Lihat dia!

948
01:08:09,545 --> 01:08:13,924
Mereka tidak menyalakan lampunya untukku.

949
01:08:16,469 --> 01:08:18,721
Menyalakan lampunya.

950
01:08:24,476 --> 01:08:26,853
Hei!

951
01:08:26,936 --> 01:08:29,314
Lihat aku!

952
01:08:29,396 --> 01:08:33,233
Aku bersembunyi!
Katakan "Di mana Arnie?"

953
01:08:33,317 --> 01:08:35,611
Katakan itu./ Turunlah, Arnie.

954
01:08:39,947 --> 01:08:41,949
Gilbert, kemari temukan aku.

955
01:08:43,409 --> 01:08:45,370
Mana Arnie?

956
01:08:47,663 --> 01:08:49,873
Hei.

957
01:08:49,956 --> 01:08:52,167
Di dalam sana itu ibuku.

958
01:08:52,250 --> 01:08:54,586
Ibuku.

959
01:08:54,753 --> 01:08:57,589
Gilbert, main bersamaku diatas.

960
01:08:57,672 --> 01:08:59,924
Main bersamaku.

961
01:09:15,979 --> 01:09:18,732
Ibumu berani sekali lakukan itu.

962
01:09:20,109 --> 01:09:22,820
Kau tahu itu, 'kan?

963
01:09:24,320 --> 01:09:26,739
Aku ingin menemuinya.

964
01:09:26,823 --> 01:09:28,825
Tidak, kau takkan mau.

965
01:09:32,494 --> 01:09:34,496
Kemana kau pergi selanjutnya?

966
01:10:12,322 --> 01:10:14,741
Aku ingin menemui ibumu.

967
01:10:22,706 --> 01:10:27,502
Pada keyakinan dan harapan tertentu
akan kebangkitannya pada kehidupan kekal...

968
01:10:27,585 --> 01:10:30,838
...kami menitipkan saudara kami
kepada Tuhan, Kenneth Carver...

969
01:10:31,922 --> 01:10:35,051
...dan kami menempatkan jenazahnya
ke liang kubur.

970
01:10:35,134 --> 01:10:38,220
Dari tanah ke tanah...

971
01:10:38,303 --> 01:10:41,848
...dari abu hingga menjadi debu.

972
01:10:43,391 --> 01:10:45,602
Tuhan memberkatinya dan menjaganya.

973
01:10:45,768 --> 01:10:48,437
Tuhan menyinarkan wajahnya...

974
01:10:48,520 --> 01:10:50,564
...dan ramah padanya.

975
01:10:50,689 --> 01:10:53,609
Tuhan memberinya anugerah...

976
01:10:53,692 --> 01:10:56,779
...dan mendamaikan jiwanya.

977
01:10:56,944 --> 01:11:01,616
Tuhan Yesus, karena kematianmu
kau membawa rasa sakit dari kematian.

978
01:11:01,699 --> 01:11:04,702
Izinkan kami, umatmu
mengikuti agamamu...

979
01:11:04,785 --> 01:11:07,329
...yang kau jalani...

980
01:11:07,412 --> 01:11:10,082
...agar kami bisa tertidur dengan
tenang.../ Lihat ini!

981
01:11:10,123 --> 01:11:11,958
Lihat ini!/
...sama seperti dirimu...

982
01:11:12,042 --> 01:11:17,839
Lihat yang kutunjuk!/ Tuhan maha damai yang
membangkitkan Tuhan Yesus kita dari kematian.

983
01:11:17,922 --> 01:11:21,175
Penggembala hebat akan dombanya,
melalui darah dari perjanjian abadi...

984
01:11:21,258 --> 01:11:25,554
Itu Burger Barn, Gilbert!/
...yang membuatmu sehat dalam melakukan kehendaknya...

985
01:11:25,637 --> 01:11:29,766
Itu Burger Barn, Gilbert!/Yang membuatmu
bisa kerja yang akan menyenangkan matanya...

986
01:11:29,849 --> 01:11:33,311
Burger Barn!/...melalui Yesus Kristus, Amin.

987
01:11:38,732 --> 01:11:42,861
Kau boleh beli apa saja.

988
01:11:42,944 --> 01:11:47,281
Kau bisa beli permen kalau mau.
Kau juga bisa beli permen kalau kau mau.

989
01:11:47,365 --> 01:11:49,993
Aku pesan rokok mentol.

990
01:11:50,075 --> 01:11:52,703
Kalian suka permen karet?

991
01:11:52,786 --> 01:11:55,288
Aku suka permen karet.
Yang ini rasanya enak.

992
01:11:55,372 --> 01:11:58,875
Ini ambil ini. Kau boleh mengambilnya.

993
01:12:01,419 --> 01:12:05,172
Kau juga mau permen karet?/
Kami akan pindah ke St. Louis.

994
01:12:05,256 --> 01:12:07,466
Aku tak bisa tinggal dirumah itu.

995
01:12:10,260 --> 01:12:12,637
Aku turut berduka soal suami...

996
01:12:15,348 --> 01:12:18,184
Biar ibu yang membayarnya.
Kalian tunggu diluar.

997
01:12:22,771 --> 01:12:24,690
Semua orang mengira aku membunuhnya.

998
01:12:27,608 --> 01:12:30,528
Kau berpikir begitu?

999
01:12:30,611 --> 01:12:32,947
Tidak.

1000
01:12:40,495 --> 01:12:43,123
Aku merindukannya...

1001
01:12:46,083 --> 01:12:47,918
...kadang tidak.

1002
01:12:48,002 --> 01:12:50,880
Aku merindukannya, kadang tidak.

1003
01:13:05,017 --> 01:13:09,480
Jadi, Gilbert,
kau ingin jadi apa?

1004
01:13:11,148 --> 01:13:13,984
Aku mungkin cuma...

1005
01:13:14,067 --> 01:13:17,236
Belum kau pikirkan soal itu.

1006
01:13:17,320 --> 01:13:21,240
Gilbert yang malang... terkurung...

1007
01:13:21,323 --> 01:13:24,868
...mengurus orang lain,
melupakan dirimu sendiri.

1008
01:13:24,951 --> 01:13:27,496
Ibu?/
Ibu akan segera kesana, sayang.

1009
01:13:27,579 --> 01:13:29,581
Baik.

1010
01:13:33,542 --> 01:13:35,503
Peduli pada anakku?

1011
01:13:35,628 --> 01:13:40,299
Aku berpikir, apa anakku bisa
menjadi sepertimu...

1012
01:13:43,718 --> 01:13:45,387
Hai.

1013
01:13:55,938 --> 01:13:58,440
Aku berpikir, betapa menyenangkannya...

1014
01:13:58,523 --> 01:14:00,858
...jika anakku menjadi sepertimu.

1015
01:14:18,457 --> 01:14:20,126
Dia milikmu.

1016
01:14:31,553 --> 01:14:33,305
Kau akan merindukannya?

1017
01:14:35,848 --> 01:14:37,766
Ya.

1018
01:14:41,770 --> 01:14:44,273
Bagus.

1019
01:15:44,868 --> 01:15:46,995
Sialan!

1020
01:16:12,059 --> 01:16:15,521
Jadi, bagaimana menurutmu?

1021
01:16:17,855 --> 01:16:20,066
Benar kan?

1022
01:16:20,149 --> 01:16:23,111
Benar kan? Coba milkshakenya.

1023
01:16:27,823 --> 01:16:29,825
Susu asli di dalamnya.

1024
01:16:29,950 --> 01:16:32,577
Yang benar?/ Susu asli.

1025
01:16:42,003 --> 01:16:45,089
Selamat! Ini terlihat hebat!/
Terima kasih, Bob.

1026
01:16:45,213 --> 01:16:47,465
Ya, terima kasih banyak?/ Apa?

1027
01:16:47,549 --> 01:16:50,093
Kau mencoba membuat orang tidak senang?
Kau akan membuat semua orang kehilangan selera!

1028
01:16:50,260 --> 01:16:54,431
Kau Mike, kan?
Mau datang ke ultahku besok?

1029
01:16:54,513 --> 01:16:57,057
Aku akan berumur 18 tahun.
Mau datang?

1030
01:16:57,182 --> 01:17:00,561
Kau juga boleh datang, kalau kau mau.
Aku tidak mengenalmu, tapi kau boleh datang.

1031
01:17:02,437 --> 01:17:05,982
<i>Senang melihat kalian semua
di sini, di hari yang indah ini.</i>

1032
01:17:06,065 --> 01:17:10,069
<i>Hari ini menandakan awal
era baru untuk kota Endora...</i>

1033
01:17:10,153 --> 01:17:14,782
<i>...untuk keluarga Burger Barn,
dan untuk kalian semua.</i>

1034
01:17:14,865 --> 01:17:17,743
<i>Kami di Burger Barn berjanji...</i>

1035
01:17:17,826 --> 01:17:22,873
<i>...akan menjadi teman spesial untuk kalian,
selamanya.</i>

1036
01:17:22,955 --> 01:17:26,375
<i>Disaat semua hal berantakan...</i>

1037
01:17:26,459 --> 01:17:29,712
<i>Endora memutuskan untuk memberi
Burger Barn kesempatan...</i>

1038
01:17:30,879 --> 01:17:33,214
<i>...memulai hidup baru.</i>

1039
01:17:33,298 --> 01:17:38,136
Nenekku sudah perbaiki mobilnya...

1040
01:17:38,218 --> 01:17:40,971
...dan kami akan pergi besok pagi.

1041
01:18:04,743 --> 01:18:06,745
Ayo!

1042
01:18:23,385 --> 01:18:27,055
Kau boleh datang ke pestaku besok, paham?
Kau boleh datang.

1043
01:18:27,137 --> 01:18:29,139
Baik.

1044
01:18:35,186 --> 01:18:38,314
Hai, Arnie./
Aku diundang.

1045
01:18:41,609 --> 01:18:43,903
Baik.

1046
01:18:50,951 --> 01:18:54,079
Kau tak melarangku pergi?/ Tidak.

1047
01:18:54,161 --> 01:18:57,123
Pergi saja, kalau kau mau.

1048
01:19:00,750 --> 01:19:04,045
Jadi ini yang kau inginkan?

1049
01:19:09,925 --> 01:19:12,386
Aku harus pergi.

1050
01:19:14,972 --> 01:19:17,349
Jaga dirimu, ya?

1051
01:19:25,815 --> 01:19:27,817
Sampai jumpa, Arnie.

1052
01:19:30,152 --> 01:19:33,071
Tidak./
Ayo, kita mandi.

1053
01:19:33,155 --> 01:19:35,991
Tidak!

1054
01:19:36,116 --> 01:19:38,535
Hei, Arnie?

1055
01:19:38,618 --> 01:19:41,287
Arnie?/ Anak-anak!

1056
01:19:41,370 --> 01:19:43,164
Arnie.

1057
01:19:43,331 --> 01:19:46,042
Kau harus mandi, Arnie.

1058
01:19:46,125 --> 01:19:49,337
Arnie.

1059
01:19:49,461 --> 01:19:51,379
Arnie, kau harus mandi.
Sekarang hari ulang tahunmu.

1060
01:19:54,007 --> 01:19:56,384
Arnie!/ Tidak!/ Sialan!

1061
01:19:56,467 --> 01:20:00,095
Tidak, Arnie!

1062
01:20:00,179 --> 01:20:03,265
Astaga!

1063
01:20:03,349 --> 01:20:06,393
Aku tak bisa membuatnya lagi.

1064
01:20:09,103 --> 01:20:11,356
Kita harus pesan kue bolu, Gilbert.

1065
01:20:27,828 --> 01:20:30,998
<i>Pengumuman, pembelanja Foodland.
Ingat, tiap hari di minggu ini...</i>

1066
01:20:31,123 --> 01:20:33,125
<i>...adalah hari kupon ganda.</i>

1067
01:20:42,716 --> 01:20:45,302
Bisa kubantu?/ Ya.

1068
01:20:45,427 --> 01:20:48,681
Kakakku menelepon dan memesan kue Grape.

1069
01:20:48,764 --> 01:20:50,933
Ya, sudah disiapkan.

1070
01:20:52,809 --> 01:20:57,689
Ini dia. Semuanya 19.75 dolar.

1071
01:21:14,704 --> 01:21:16,998
Pergilah, Arnie./
Ada apa di dalam situ, Gilbert?

1072
01:21:17,081 --> 01:21:20,167
Kejutan, jangan dibuka!/
Ada apa di kotak itu?

1073
01:21:20,250 --> 01:21:22,168
Jangan menyentuhnya.
Kalau kau sentuh, kubunuh kau.

1074
01:21:22,252 --> 01:21:24,170
Aku tak percaya padamu.

1075
01:21:24,254 --> 01:21:28,425
Dengar, aku akan menikmati pesta dari sini.
Semuanya akan beres.

1076
01:21:28,507 --> 01:21:30,718
Lihat saja nanti.
Semuanya akan beres.

1077
01:21:30,801 --> 01:21:32,803
Apa yang harus kukatakan pada orang-orang?

1078
01:21:34,388 --> 01:21:38,142
Ini ulang tahun Arnie yang ke-18!
Bukankah kau sudah menunggu lama untuk ini?

1079
01:21:38,266 --> 01:21:41,436
Bukankah kau yang menginginkan
perayaan besar ini?

1080
01:21:41,519 --> 01:21:43,980
Aku tak mau.

1081
01:21:45,315 --> 01:21:48,234
Sial!/ Luar biasa!

1082
01:21:48,317 --> 01:21:51,737
Arnie!/ Dia memakan kuenya!

1083
01:21:51,820 --> 01:21:54,031
Sial!/ Arnie!/ Sudah cukup. Lupakan saja.

1084
01:21:54,114 --> 01:21:56,158
Lupakan saja./ Kerja bagus, Arnie./
Arnie!

1085
01:21:56,240 --> 01:21:58,200
Kini apa yang harus kita lakukan?

1086
01:21:58,993 --> 01:22:02,163
Arnie! Arnie.

1087
01:22:02,246 --> 01:22:04,373
Kemari!

1088
01:22:04,456 --> 01:22:08,835
Kau tahu berapa harganya?
Kau tahu apa yang harus kulakukan?

1089
01:22:08,960 --> 01:22:11,504
Ayo. Tidak, sekarang saatnya mandi.

1090
01:22:19,553 --> 01:22:22,056
Buka pakaianmu. Buka pakaianmu!

1091
01:22:28,937 --> 01:22:32,190
Masuk ke bak mandi!/ Tidak, Gilbert!/
Buka pakaianmu.

1092
01:22:32,356 --> 01:22:34,274
Cepat.

1093
01:22:35,859 --> 01:22:39,154
Tidak, Gilbert!/
Jangan bergerak!

1094
01:22:39,238 --> 01:22:41,031
Hentikan, Gilbert!

1095
01:23:09,889 --> 01:23:11,849
Gilbert!

1096
01:23:11,975 --> 01:23:13,935
Kau berbuat apa padanya?

1097
01:23:31,993 --> 01:23:34,287
Ibu!

1098
01:23:35,912 --> 01:23:37,914
Arnie?

1099
01:23:40,917 --> 01:23:42,502
Arnie!

1100
01:23:47,089 --> 01:23:49,091
Apa yang terjadi?

1101
01:23:50,551 --> 01:23:53,220
Jangan kuatir, Bu.
Ayo pergi, Ellen.

1102
01:25:44,402 --> 01:25:47,488
Kita harus memanggil Ibunya./
Tidak, tak apa. Aku tahu...

1103
01:25:47,572 --> 01:25:49,865
Aku tahu rumahnya.
Aku bisa mengantarnya.

1104
01:25:49,949 --> 01:25:51,951
Tak masalah.

1105
01:26:00,542 --> 01:26:02,752
Kau mau jalan-jalan?

1106
01:26:05,671 --> 01:26:07,798
Kau mau bermain, Arnie?

1107
01:26:27,608 --> 01:26:29,610
Ayo, Arnie.

1108
01:26:39,076 --> 01:26:41,996
Ayo, Arnie. Kau bisa!

1109
01:26:44,122 --> 01:26:47,542
Ayo, Arnie.
Kau pasti bisa.

1110
01:26:47,626 --> 01:26:50,712
"Merrily, merrily." Nyanyikan itu./
Baik.

1111
01:26:50,836 --> 01:26:53,005
<i>Row, row, row your boat</i>

1112
01:26:53,088 --> 01:26:56,133
<i>Gently down the stream</i>

1113
01:26:56,217 --> 01:26:59,553
Kau berhasil!

1114
01:27:00,762 --> 01:27:03,932
Bagus, Arnie! Kau berhasil!

1115
01:27:10,562 --> 01:27:13,357
Sampai nanti, ya?

1116
01:27:13,398 --> 01:27:15,609
Dah!/ Dah, Arnie.

1117
01:27:15,692 --> 01:27:17,319
Jaga dirimu.

1118
01:27:17,443 --> 01:27:20,571
Kau tahu aku tenggelam di sana?
Aku tenggelam di sana.

1119
01:27:20,655 --> 01:27:23,324
Tidak, kau cuma mandi.

1120
01:27:25,116 --> 01:27:28,662
Arnie!

1121
01:27:28,745 --> 01:27:31,164
Hai! Apa kabar?

1122
01:27:35,251 --> 01:27:37,169
Tidak, aku baik saja./
Kau yakin?

1123
01:27:37,253 --> 01:27:39,547
Ya, aku baik saja./ Baiklah.

1124
01:27:39,672 --> 01:27:42,883
Dah!/ Terima kasih banyak./ Sama-sama.

1125
01:28:11,241 --> 01:28:14,369
Aku memukulnya.

1126
01:28:14,494 --> 01:28:16,621
Aku memukulnya dengan keras.

1127
01:28:19,833 --> 01:28:22,377
Dia akan baik saja.

1128
01:28:24,628 --> 01:28:27,256
Kau tak melukai Arnie.
Kau tak melukainya.

1129
01:28:37,181 --> 01:28:41,185
Aku harus pergi.

1130
01:29:11,795 --> 01:29:13,797
Aku ingin pergi ke suatu tempat.

1131
01:29:20,637 --> 01:29:23,264
Aku harus bekerja keras untuk
memberi makan Ibuku.

1132
01:29:24,723 --> 01:29:27,601
Jadi itu salahmu?

1133
01:29:27,726 --> 01:29:31,605
Kau tak mengerti. Ibuku syok
bertahun-tahun. Ayah menghilang.

1134
01:29:31,688 --> 01:29:34,608
Ia tak berpamitan. Ia cuma...

1135
01:29:36,150 --> 01:29:39,862
Suatu hari, tiba-tiba...

1136
01:29:42,365 --> 01:29:45,493
...Ayah menghilang.

1137
01:29:45,575 --> 01:29:47,869
Ia tergantung di basemen sana.

1138
01:29:49,829 --> 01:29:52,332
Itulah awal mulanya.

1139
01:29:54,083 --> 01:29:57,169
Dulu Ibuku sangat cantik.

1140
01:29:57,294 --> 01:30:02,007
Sangat cantik dan menyenangkan.

1141
01:30:04,300 --> 01:30:07,011
Jadi menurutmu ini salah Ayahmu?

1142
01:30:09,597 --> 01:30:12,350
Tidak.

1143
01:30:12,432 --> 01:30:16,478
Tak ada yang tahu apa yang dirasakannya.
Ayah tak berikan apapun.

1144
01:30:16,562 --> 01:30:19,356
Ia cuma ada dirumahku.

1145
01:30:19,438 --> 01:30:22,859
Kau harus mengajaknya bermain,...

1146
01:30:22,942 --> 01:30:26,070
...atau membuatnya tertawa
atau membuatnya tersenyum atau membuatnya...

1147
01:30:26,153 --> 01:30:28,364
...marah.

1148
01:30:30,282 --> 01:30:33,034
Tapi tak ada yang terjadi.

1149
01:30:35,161 --> 01:30:37,831
Seolah dia sudah mati.

1150
01:30:42,126 --> 01:30:44,378
Dulu aku kenal pria seperti itu.

1151
01:32:18,837 --> 01:32:21,589
Sekarang hari ulang tahun Arnie.

1152
01:32:21,673 --> 01:32:23,633
Aku harus pulang.

1153
01:32:49,281 --> 01:32:50,866
Terima kasih.

1154
01:32:50,949 --> 01:32:52,951
Sampaikan salamku pada Ibumu.

1155
01:32:54,661 --> 01:32:57,539
Hei, Amy, lihat siapa di sini./
Darimana saja kau?

1156
01:32:57,621 --> 01:33:00,082
Kau baik-baik saja?/ Ya./ Dia masih hidup.

1157
01:33:20,267 --> 01:33:23,228
Amy?

1158
01:33:23,311 --> 01:33:25,313
Di mana Arnie?

1159
01:33:29,358 --> 01:33:32,403
Amy. Kumohon, Amy.

1160
01:33:36,781 --> 01:33:38,783
Dia baik-baik saja?

1161
01:33:41,452 --> 01:33:43,537
Tanya pada dirinya sendiri.

1162
01:33:49,418 --> 01:33:51,837
Di mana dia?

1163
01:33:58,885 --> 01:34:01,179
Aku juga penasaran dimana dia.

1164
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
Amy?

1165
01:34:15,024 --> 01:34:18,110
Kau melihat Arnie?

1166
01:34:18,193 --> 01:34:20,737
Tidak, kukira dia denganmu.

1167
01:34:20,862 --> 01:34:23,073
Tidak./ Tidak?

1168
01:34:23,156 --> 01:34:24,658
Tidak.

1169
01:34:32,206 --> 01:34:34,208
Arnie?

1170
01:34:37,043 --> 01:34:39,879
Arnie? Ada yang lihat Arnie?

1171
01:34:42,048 --> 01:34:44,050
Di mana adikku?

1172
01:34:48,887 --> 01:34:50,889
Boo!

1173
01:34:53,809 --> 01:34:55,644
Boo.

1174
01:35:04,151 --> 01:35:06,027
Kemarilah.

1175
01:35:06,111 --> 01:35:07,946
Kau menakutiku, kawan.

1176
01:35:09,739 --> 01:35:13,535
Kau menakutiku Gilbert.
Jangan takuti Gilbert, ya?

1177
01:35:14,618 --> 01:35:17,538
Jangan takuti Gilbert, ya?/ Baik.

1178
01:35:32,926 --> 01:35:35,679
Kemarilah.

1179
01:35:35,762 --> 01:35:38,015
Apa yang merasukimu?

1180
01:35:53,737 --> 01:35:56,490
Sebaiknya kau bicara dengan Ibu.

1181
01:36:00,618 --> 01:36:02,578
Ibu?

1182
01:36:11,169 --> 01:36:13,171
Ibu?

1183
01:36:18,217 --> 01:36:20,344
Yang kau perbuat itu...

1184
01:36:24,723 --> 01:36:26,642
Dia anak tak berdaya, Gilbert.

1185
01:36:34,106 --> 01:36:36,734
Lalu dia menghilang begitu saja?

1186
01:36:38,318 --> 01:36:41,238
Aku benci itu.

1187
01:36:41,321 --> 01:36:43,406
Kau tahu aku benci itu.

1188
01:36:47,117 --> 01:36:49,745
Kau keluar, dan kukira...

1189
01:36:49,829 --> 01:36:51,997
...aku tak tahan lagi.

1190
01:36:55,416 --> 01:36:58,920
Tapi kau kembali, Gilbert.

1191
01:36:59,003 --> 01:37:01,422
Kenapa?

1192
01:37:01,506 --> 01:37:03,258
Kenapa kau kembali?

1193
01:37:11,390 --> 01:37:13,392
Aku tak tahu, Bu.

1194
01:37:14,934 --> 01:37:19,438
Aku di sini sekarang.

1195
01:37:22,566 --> 01:37:24,901
Ya.

1196
01:37:26,027 --> 01:37:28,071
Kau kembali untuk ultahnya.

1197
01:37:36,745 --> 01:37:40,666
Aku tak bisa bayangkan masa kecilmu.

1198
01:37:43,543 --> 01:37:46,254
Aku tahu aku cuma beban.

1199
01:37:46,337 --> 01:37:48,339
Jangan katakan itu.

1200
01:37:49,631 --> 01:37:52,092
Aku tahu itu.

1201
01:37:52,176 --> 01:37:55,012
Dan aku tahu kau malu pada Ibu.

1202
01:37:56,388 --> 01:37:59,016
Tidak.

1203
01:37:59,098 --> 01:38:01,642
Tidak.

1204
01:38:08,356 --> 01:38:12,903
Aku tak ingin menjadi seperti ini.

1205
01:38:14,696 --> 01:38:18,366
Aku tak ingin menjadi bahan lelucon.

1206
01:38:18,449 --> 01:38:21,702
Kau bukan lelucon, Bu./
Aku tak pernah menginginkannya.

1207
01:38:21,785 --> 01:38:24,163
Kau bukan lelucon.

1208
01:38:24,246 --> 01:38:27,124
Kau bukan lelucon.

1209
01:38:27,207 --> 01:38:31,211
Kumohon jangan pergi!

1210
01:38:37,591 --> 01:38:42,596
Kau cepat tumbuh dewasa.

1211
01:38:42,721 --> 01:38:46,099
Terima kasih.

1212
01:38:46,182 --> 01:38:48,184
Aku tak mau mengacaukan harimu...

1213
01:38:48,267 --> 01:38:50,269
...tapi pondasi rumahmu bermasalah.

1214
01:38:50,353 --> 01:38:53,898
Kau lihat beranda ini miring
ke sebelah sini?

1215
01:38:53,980 --> 01:38:57,609
Ini masalah serius, Gilbert.
Kita harus mengangkat alasnya.

1216
01:38:57,692 --> 01:39:00,779
Pertama-tama, kita harus mengisinya
supaya tidak banjir.

1217
01:39:00,862 --> 01:39:02,906
Lalu kita bisa.... Apa?

1218
01:39:11,413 --> 01:39:13,916
Halo, Gilbert./ Nana.

1219
01:39:16,251 --> 01:39:18,878
Kau siap?/ Untuk apa?

1220
01:39:19,921 --> 01:39:22,841
Aku mau kau menemui seseorang.

1221
01:39:24,424 --> 01:39:26,301
Baik.

1222
01:39:26,385 --> 01:39:28,804
Hei!/ Hai, Arnie.

1223
01:39:28,887 --> 01:39:32,182
Ini hadiahmu./
Bilang apa, Arnie?

1224
01:39:32,265 --> 01:39:34,267
Terima kasih!

1225
01:39:41,106 --> 01:39:42,649
Ibu?

1226
01:39:45,318 --> 01:39:48,363
Aku mau perkenalkanmu pada seseorang.

1227
01:39:49,905 --> 01:39:52,700
Tidak!/ Kumohon?

1228
01:39:55,119 --> 01:39:57,538
Sekali ini saja, untukku?/
Tak apa, Gilbert.

1229
01:39:57,620 --> 01:40:00,748
Nanti saja./
Tidak, ini kemauanku.

1230
01:40:02,125 --> 01:40:04,461
Lakukan ini untukku, kumohon?

1231
01:40:04,544 --> 01:40:07,547
Kali ini berbeda.
Tak ada yang akan tertawa.

1232
01:40:07,629 --> 01:40:10,382
Aku takkan menyakitimu lagi, Bu.

1233
01:40:10,466 --> 01:40:13,010
Aku janji.

1234
01:40:14,011 --> 01:40:16,013
Kumohon.

1235
01:40:19,432 --> 01:40:21,476
Baik.

1236
01:40:21,559 --> 01:40:25,021
Baik. Becky?

1237
01:40:33,779 --> 01:40:36,782
Ini Becky, Bu.

1238
01:40:46,331 --> 01:40:48,875
Aku tak selalu terlihat seperti ini.

1239
01:40:51,002 --> 01:40:53,838
Aku juga.

1240
01:41:01,011 --> 01:41:03,430
Aku dipanggil mukjizat./
Kau mukjizat?

1241
01:41:03,513 --> 01:41:05,890
Aku mukjizat./
Mukjizat berjalan. Aku percaya itu.

1242
01:41:06,015 --> 01:41:08,434
Aku taruh ini di sini.

1243
01:41:08,518 --> 01:41:11,938
Dah./ Sampai jumpa, Arnie.

1244
01:41:12,020 --> 01:41:13,814
Dah./ Jaga dirimu.

1245
01:41:22,905 --> 01:41:25,157
Aku sangat bersenang-senang.

1246
01:41:27,618 --> 01:41:29,161
Aku tahu.

1247
01:41:38,585 --> 01:41:42,381
Aku tak tahu harus bilang apa./
Bilang, "Terima kasih," Gilbert.

1248
01:41:42,464 --> 01:41:44,633
Bilang, "Terima kasih."

1249
01:41:54,016 --> 01:41:55,977
Terima kasih.

1250
01:42:03,942 --> 01:42:07,863
Sampai jumpa./
Bukan sampai jumpa, Arnie.

1251
01:42:07,945 --> 01:42:12,867
Tapi selamat malam.
Selamat malam untukmu, bukan untukku.

1252
01:42:12,950 --> 01:42:15,119
Hei, mereka datang!

1253
01:42:15,201 --> 01:42:18,246
Dah! Tunggu!

1254
01:42:38,890 --> 01:42:41,684
Ibu?

1255
01:42:45,479 --> 01:42:47,355
Ibu sedang apa?

1256
01:43:34,689 --> 01:43:37,609
Amy? Amy?

1257
01:43:42,530 --> 01:43:44,532
Istirahatlah, Bu.

1258
01:43:46,242 --> 01:43:48,244
Kau harus istirahat.

1259
01:43:50,453 --> 01:43:53,623
Amy, panggil putraku yang berulang tahun.

1260
01:43:53,706 --> 01:43:55,708
Aku mau putraku yang berulang tahun./ Baik.

1261
01:43:55,792 --> 01:43:59,337
Ini airnya, Bu.

1262
01:43:59,420 --> 01:44:01,422
Gilbert.

1263
01:44:05,425 --> 01:44:07,844
Kau kesatria baja berkilauan-ku.

1264
01:44:07,927 --> 01:44:09,971
Kau tahu itu?

1265
01:44:11,055 --> 01:44:13,099
Kurasa menurutmu bersinar.

1266
01:44:14,058 --> 01:44:17,478
Bukan, berkilauan.

1267
01:44:17,644 --> 01:44:19,938
Kau berkilauan dan terang.

1268
01:44:27,153 --> 01:44:31,907
Istirahat, ya?
Tidur dulu.

1269
01:44:47,921 --> 01:44:49,923
Hei!

1270
01:44:52,049 --> 01:44:54,010
Ibu!

1271
01:44:55,887 --> 01:44:58,639
Ibu!

1272
01:44:58,723 --> 01:45:01,058
Bangun!

1273
01:45:03,059 --> 01:45:05,061
Ibu sembunyi, ya?

1274
01:45:07,355 --> 01:45:09,316
Aku tahu itu.

1275
01:45:12,067 --> 01:45:14,069
Bangun!

1276
01:45:16,280 --> 01:45:20,367
Bangun, Ibu!

1277
01:45:52,562 --> 01:45:56,066
Hentikan, Bu!

1278
01:45:56,148 --> 01:45:58,275
Hentikan, Bu!

1279
01:46:01,695 --> 01:46:03,280
Hentikan.

1280
01:46:09,744 --> 01:46:12,580
Arnie? Arnie?

1281
01:46:15,207 --> 01:46:17,209
Ada apa?

1282
01:46:17,292 --> 01:46:19,294
Ada apa? Hentikan!

1283
01:46:20,421 --> 01:46:22,881
Gilbert!

1284
01:46:22,964 --> 01:46:24,966
Gilbert!

1285
01:46:26,384 --> 01:46:28,636
Arnie!/
Jangan memberiku, hentikan!

1286
01:47:08,588 --> 01:47:10,548
Ibu!

1287
01:47:23,727 --> 01:47:25,896
Aku butuh orang lagi, Amy.

1288
01:47:27,313 --> 01:47:31,067
Nyalakan lampunya. Nyalakan.

1289
01:47:31,150 --> 01:47:34,653
<i>Mungkin kau butuh Garda Nasional
untuk membawanya keluar dari sana.</i>

1290
01:47:34,737 --> 01:47:36,739
Maaf soal itu.

1291
01:47:47,873 --> 01:47:50,417
Butuh derek untuk mengeluarkannya.

1292
01:47:54,837 --> 01:47:57,048
Akan ada banyak orang.

1293
01:47:58,841 --> 01:48:01,302
Pasti akan ada banyak orang..

1294
01:49:10,572 --> 01:49:12,782
Dia sangat cantik.

1295
01:49:12,907 --> 01:49:15,577
Dia bukan lelucon.

1296
01:49:25,502 --> 01:49:27,880
Takkan kubiarkan dia jadi bahan lelucon.

1297
01:49:49,106 --> 01:49:50,775
Arnie.

1298
01:49:52,902 --> 01:49:55,237
Kami butuh bantuanmu.

1299
01:53:07,908 --> 01:53:10,411
Gilbert, itu mereka?

1300
01:53:10,494 --> 01:53:12,955
Tidak, Belum.

1301
01:53:13,038 --> 01:53:16,458
Kapan mereka datang./
Sebentar lagi.

1302
01:53:16,541 --> 01:53:18,751
Sebentar lagi.

1303
01:53:18,835 --> 01:53:21,504
Adikku Arnie akan berumur 19.

1304
01:53:22,630 --> 01:53:25,800
Sembilan belas.

1305
01:53:25,882 --> 01:53:28,510
Gilbert, lihat itu!

1306
01:53:28,593 --> 01:53:31,138
Amy dapat pekerjaan mengelola
toko roti di Des Moines.

1307
01:53:31,221 --> 01:53:32,889
Itu mereka?/ Ya, itu mereka.

1308
01:53:32,973 --> 01:53:35,726
Ellen tak sabar pindah sekolah.

1309
01:53:35,808 --> 01:53:37,643
Arnie bertanya apa kami bisa
pergi juga dan kubilang...

1310
01:53:37,727 --> 01:53:42,356
"Kita bisa pergi kemanapun
kalau kita mau.

1311
01:53:42,440 --> 01:53:45,443
Becky!/
Kita bisa pergi kemanapun.

1312
01:53:45,525 --> 01:53:47,527
Becky datang ya, Gilbert?

1313
01:53:47,610 --> 01:53:49,904
Ya, dia datang.

1314
01:53:49,988 --> 01:53:52,323
Becky!

1315
01:53:52,406 --> 01:53:54,700
Cepat, Gilbert.

1316
01:54:11,715 --> 01:54:13,425
Hei!

1317
01:54:18,013 --> 01:54:20,015
Hai! Hai.

1318
01:54:20,097 --> 01:54:22,767
Hai! Hai!

1319
01:54:24,185 --> 01:54:27,104
Aku baik saja./ Hai!/ Apa kabarmu?

1320
01:54:29,105 --> 01:54:36,105
<font color="#ffff00">Jakarta, 21 Oktober 2012</font>

1321
01:54:36,106 --> 01:54:45,106
<font color="#ffff00">Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com</font>

1322
01:54:45,107 --> 01:54:50,107
<i>IDFL.us Subscrew
<font color="#2291ff">--- http:// IDFL.us ---</font>
Indonesian Data & File Library</i></i>