1
00:00:05,000 --> 00:00:19,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
বলেছিলাম না?
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
আমায় জীবনেও হারাতে পারবে না।
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
কিন্তু তাও,
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
তুমি কল্পনাও করোনি যে,
তোমার এই দুর্দশা হবে।
5
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
কিন্তু আমার জানা ছিল।
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
জানা ছিল?
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
আমার মনে ছিল...
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
বো-রি।
9
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
বো-রি?
10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
পার্ক জিন-ত্যে'র স্মৃতির মাধ্যমে...
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
যাকে তুমি হত্যা করেছিলে।
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
তুমি কীভাবে জানলে যে,
আমি পার্ক জিন-ত্যে'কে হত্যা করেছি?
13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
কারণ...
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
একদা আমি তোমার ভাই ছিলাম,
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
পার্ক জিন-ত্যে।
16
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
এপিসোড: ৬
মেমোরি।
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
তুমি কি...
18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
ইচ্ছাকৃতভাবে আত্মহত্যা করেছিলে?
19
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
চলুন পরবর্তী জীবনের দিকে অগ্রসর হই।
20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
তো, পরবর্তী জীবনে প্রতিশোধ নেবে?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
মা একবার আমাকে বলেছিল,
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"পাপের হাত থেকে
কখনোই রেহাই পাবে না,
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
সেজন্য কখনো পাপের আশ্রয় নিও না।"
24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
তবে আমি বুঝতে পেরেছি যে...
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
ধনীরা পাপ করলে...
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
তাতে সাত খুন মাফ।
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
আমি পার্ক ত্যে-ইউ'কে ওর
কর্মফলের শাস্তি দিয়েই ছাড়বো।
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
শাস্তি ভোগকারী এখন
শাস্তিদাতার ভূমিকা পালন করবে?
29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
এর ফলে তোমায় আরো
কঠিন শাস্তি ভোগ করতে হবে।
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
ঈশ্বর যেহেতু চোখ বুজে রয়েছে,
তাই আমাকেই ব্যবস্থা নিতে হবে।
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
দেখে নেবেন আপনার তৈরি
নিয়মেই আমি জিতবো।
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
কবে বুঝবে...
33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
মৃত্যু কখনো...
34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
বলে-কয়ে আসে না?
35
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
এ কী?
36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
আমি দৌড়াচ্ছি কেন?
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
ওই লোকটাকে তাড়া করছি?
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
আমাকে ধাওয়া করা
বন্ধ কর, পুলিশের বাচ্চা!
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
অ্যাঁ? পুলিশের বাচ্চা?
40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
ওহ, আমি তাহলে পুলিশ?
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
দারুণ।
42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
কী?
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
মেরেই ফেলবো তোকে।
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
থামো।
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
দাঁড়াও।
46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
মর শালা!
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
সরো!
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
জি-হ্যেওং।
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
তুমি কি ভয়ে পালাচ্ছিলে?
50
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
ইয়ে মানে...
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
সহকর্মীর জন্য জান তো
আর দিতে বলবো না।
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
তবে কমসেকম,
আমাদের ইজ্জত তো ডুবিয়ো না।
53
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
চলো!
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
আমার নাম আন জি-হ্যেয়ং।
55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
বয়স ৪২ বছর।
56
00:04:49,999 --> 00:04:51,017
পুলিশ হাসপাতাল ফিউনেরাল হল।
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
আমার বাবা'ও একজন পুলিশ ছিল...
58
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
যে ডিউটিরত থাকাকালীন সহিংস
দুর্বৃত্তদের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে প্রাণ হারায়,
59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
আর আমিও বাবা'র মতোই একজন
মহান পুলিশ হতে চেয়েছিলাম।
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
মা!
মা আমি পাস করেছি।
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
বাবা'র মতো, এখন আমিও একজন পুলিশ।
62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
কী?
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- মা!
- বাবা'র মতোই আমার পরিণতি হবে...
64
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
এই দুশ্চিন্তায়
আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে,
65
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
সেজন্য তাকে কথা দিই,
66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
যত যাই হয়ে যাক না কেন,
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
সবার আগে আমি নিজের
পরিস্থিতির কথা ভাববো।
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
ভীতুর ডিমটা সবসময়
আসল সময়েই পিছু হটে যায়।
69
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
ওর সাথে বেরোলে ধরে নিও তোমার
দলে একজন ব্যক্তি কম রয়েছে।
70
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
মা'কে দেয়া সেই প্রতিশ্রুতির ফলে...
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
- উফ।
- আমি একজন বেকার ডিটেক্টিভে পরিণত নই...
72
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
আর সহকর্মীদের চোখেই
আমি অপদার্থ হয়ে উঠি।
73
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
আর কিছুদিন আগে...
74
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
আমার মা প্রয়াত হয়েছে।
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
আমার কাছে অবশিষ্ট কিছু বলতে ছিল...
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
সহকর্মীদের আরোপিত কলঙ্ক যে,
আমি একজন কাপুরুষ।
77
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
এই যে।
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
চাকরি বাঁচাতে চাইলে,
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
79
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
আমিও এটাই মনে করতে
শুরু করি যে, আমি এমনই।
80
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
অনেক পরে এর উপলব্ধি হয় যে,
কারো চরিত্র...
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
তার ভাবনা দ্বারা সংজ্ঞায়িত হয় না,
82
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
সংজ্ঞায়িত হয় জীবনভর করা
তার কর্ম দ্বারা।
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
মায়া হচ্ছে এর ওপর।
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
সেজন্যই একজন অধস্তন ডিটেক্টিভ...
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
ওকে অসম্মান করার স্পর্ধা পেলো।
86
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
টাকা দে আমার!
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
- আমার টাকা কোথায়?
- হাহ?
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
আমার টাকা!
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
তোকে মেরে ফেললে ওরা আমায়
১০০ মিলিয়ন ওন দেবে বলেছে।
90
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
মর, বোকাচোদা!
91
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
আমার টাকা দে!
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
- শুয়োরের বাচ্চা।
- কোথায় রেখেছিস?
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
আমার ১০০ মিলিয়ন ওন দে, বোকাচোদা!
94
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
কিম জি-ইয়ং।
95
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
বহুদিন পর দেখা।
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
তুই কে রে?
97
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
চাকু নিয়ে খেলার বড়োই শখ তোর।
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
এখন নিশ্চয় ওটাই
বের করতে চলেছিস।
99
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
তোর'ও মরার শখ জেগেছে নাকি?
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
ভেবে দেখলে,
101
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
তোর হাতে একবার পটল তুলেছি।
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
পাগলাচোদাটা কী বকে চলেছে?
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
কে রে তুই?
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
আমি?
105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
আমার চেহারা একটু বদলে গেছে,
106
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
তবে আমি হলাম চো ত্যে-সাং,
যার তুই চামচা ছিলিস।
107
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
হ্যাঁ?
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
কী আলবাল বকছিস।
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
বোকাচোদাটাকে আমি
নিজের হাতে মেরেছিলাম!
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
বাহ।
111
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
অপরাধ স্বীকার করার পদ্ধতিটা বেশ দারুণ।
112
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
বাল।
ভিডিও করা বন্ধ কর।
113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
- ভিডিও বন্ধ করতে বললাম তো!
- হেই।
114
00:07:33,162 --> 00:07:37,416
পার্ক ত্যে-উ'র ১০০ মিলিয়ন ওনের
চক্করে আর কত মানুষের জীবন নিবি?
115
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
তুই...
116
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
এই ব্যক্তি বড্ড সাবধানে
চলাফেরা করছিল।
117
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
দুর্বল কিন্তু মোটেও ছিল না।
118
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
ছেড়ে দাও।
119
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
ঠিক আছো?
120
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
আমি একজন ডিটেক্টিভ।
121
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
- ধ্যাত।
- হাতকড়া পরাও।
122
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
চোখ রাঙানো বন্ধ কর।
123
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
ওকে থানায় নিয়ে যাও।
124
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
দারুণ!
জবাব হয় না আপনার!
125
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
মোকসু জেলায় ছুরি চালানো
এক দুর্বত্তকে খালি হাতেই জব্দ করেন।
126
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
কী...
127
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
বিশ্বাস হয় তোমার?
128
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
নিজেদের মামলা নিয়ে
মাথা ঘামাচ্ছো না কেন?
129
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
এত আড্ডা কীসের?
130
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
স্যার, এটা একটু দেখুন।
131
00:08:39,311 --> 00:08:40,311
কী?
132
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
ওকে তো জি-হ্যেয়ং'র মতো লাগছে।
133
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
আপনার হয়তো বিশ্বাস হবে না,
তবে এটা ও'ই।
134
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
আমায় বোকা মনে হয় নাকি তোমার?
135
00:08:51,281 --> 00:08:53,041
ভেবেছো আমি বিশ্বাস
করে নেবো যে, এটা আন জি-হ্যেয়ং?
136
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
স্যার, এটা সত্যিই ডিটেক্টিভ আন।
137
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
ও ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে গেছে।
সবাই ওকে হিরো বলছে।
138
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
কী?
139
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
আরে, ওকে তো খবরেও দেখানো হচ্ছে।
140
00:09:00,874 --> 00:09:02,234
জুংবু পুলিশকর্মীর হাতে সশস্ত্র ব্যক্তি গ্রেপ্তার
141
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
ঘেটে দেখো তো সম্প্রতি ও কোনো
জীবন বীমা করিয়েছে কিনা।
142
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
- দেখো
- দেখো।
143
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
দেখো।
144
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
ঠিক আছে, স্যার।
145
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
অপদার্থের দল!
146
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
কিন্তু ও কোথায়?
147
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
বলুন, স্যার।
148
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
সে বললো যে, সে তদন্তের জন্য এক
সন্দেহভাজন সিরিয়াল কিলারের বাড়িতে যেতে চায়...
149
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
তাই আমি তার সাথে যাচ্ছি।
150
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
এখনো নিশ্চিতভাবে কিছু জানি না।
151
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
জি, স্যার।
152
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
পার্ক ত্যে-উ।
153
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
আমার বদলা শুরু হলো।
76
00:09:37,950 --> 00:09:48,994
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
154
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
স্যার, যে কাগজপত্রগুলো চেয়েছিলেন এনেছি।
155
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
রাতে আমার সাথে ডিনারে যাবে?
156
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
কী?
157
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
সম্প্রতি আমি একটা
সুন্দর জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
158
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
যাবে ওখানে?
159
00:10:27,669 --> 00:10:28,669
আচ্ছা, স্যার।
160
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
আপনার পছন্দের জায়গায়
ঘুরতে যেতে চাই।
161
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
আমারও তাই ইচ্ছে করছে।
162
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
কোনো মেয়ের সাথে
কখনো ওখানে যাইনি।
163
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
আমার গাড়িতে করে যাওয়া যাক।
164
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
রেডি হও।
165
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
আচ্ছা, স্যার।
166
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
ওই জায়গাটাকে আমার
খেলার মাঠ হিসেবে ব্যবহার করব।
167
00:11:22,474 --> 00:11:23,474
আন জি হ্যেয়ং।
168
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
ওয়ারেন্ট ছাড়া ঢুকলে
বিপদে পড়তে পারি!
169
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
সমস্যা নেই।
বাড়িটা এখন মালিকবিহীন।
170
00:11:29,147 --> 00:11:30,147
কী?
171
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
গা ছমছম করা ছবি আঁকলেই
সিরিয়াল কিলার বনে যাবে না।
172
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
[লেখক লি জিসু]
173
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
আনি জি হ্যেয়ং,
জায়গাটা সন্দেহজনক লাগছে।
174
00:12:32,252 --> 00:12:33,252
ওটা কী?
175
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
এটা…
176
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
জুং গি ছুলের নিজ হত্যাকাণ্ডগুলির
রেকর্ডিং রাখার অভ্যাস ছিল।
177
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
ফরেনসিক টিমকে ডাকছি।
178
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
এখন,
179
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
তোকে ছেড়ে দেয়ার জন্য…
180
00:13:00,906 --> 00:13:01,906
প্রাণ ভিক্ষা চাচ্ছিস না কেন?
181
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
[১২টি ফাইল কপি করা হচ্ছে]
182
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
[ডিলিট]
183
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
পেইন্টিংগুলোর উপরেও স্প্রে করো।
184
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
জুং গি ছুল ভিকটিমদের রক্ত
রঙ হিসেবে ব্যবহার করত।
185
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
লাইট অফ করো।
186
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
এই।
187
00:14:19,067 --> 00:14:20,067
আন জি হ্যেয়ং!
188
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
আমার গোয়েন্দা সত্তা বলছে…
189
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
তুমি আন জি হ্যেয়ং না।
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,995
কী?
191
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
উনি কীভাবে জানলেন?
192
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
আমার চোখের দিকে তাকাও!
193
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
শয়তানের বাচ্চা…
194
00:14:39,588 --> 00:14:40,588
তোমার উপর জ্বীন ভর করেছে?
195
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
যাদুও করতে পারো তুমি?
196
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
সাব্বাস!
197
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
জানো তো?
198
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
জানতাম তোমার প্রতিভা আছে।
199
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
উনার আবার কী হলো?
200
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
ঈশ্বর!
201
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
এখানে নিশ্চয় কিছু ঘটেছে।
202
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
আপনি ত্যে কাং-এর
মি. পার্ক তাই-উ, ঠিক?
203
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
ঠিক বলেছ।
204
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
এখানে কী হচ্ছে?
205
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
আমি ডিটেকটিভ আন জি হ্যেয়ং।
206
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
ভাল্লাগছে তোমাকে।
207
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
অন্যের ফেলে দেওয়া এটো খেয়েই
তোমার জীবন যাবে।
208
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
আমাকে চিনেছেন?
209
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
কাছেই একটা খুন হওয়ায়
এলাকা অবরুদ্ধ করে রেখেছি।
210
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
কথাটা কখনো শুনেছেন?
211
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"অপরাধীরা…
212
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
হামেশাই অপরাধস্থলে ফিরে আসে।"
213
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
কথাটা....
214
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
আমাকে কেন বললে বুঝলাম না।
215
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
সতর্ক করছি, দূরে থাকুন, যাতে
আসামি হিসেবে ভুলে ধরা না পড়েন।
216
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
রাগভবোয়াল হওয়ায়
কথাটা আপনাকে বলেছি।
217
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
আপনার সঙ্গীর...
218
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
নামটা জানতে পারি?
219
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
আমি লি হুই উ।
220
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
আমার নাম কেন দরকার?
221
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
এই এলাকা দিয়ে গমন করা
সকলের নাম লিপিবদ্ধ করতে হয়।
222
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
কে জানে?
223
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
আপনিও নিখোঁজ হতে পারেন।
224
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
খুনিরা সাইনবোর্ড লাগিয়ে ঘুরে না।
225
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
দেখতে সাদামাটা একটা লোকও...
226
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
ভেতর থেকে
নারকীয় পিশাচ হতে পারে।
227
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
ঠিক বলেছি না?
228
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
যেতে পারি এখন?
229
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
অবশ্যই।
230
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
শীঘ্রই দেখা হবে,
231
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
পার্ক তাই-উ।
232
00:17:10,488 --> 00:17:11,488
বের হ।
233
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
স্যার।
234
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
আমার কামনা চলে গেছে,
তাই বের হ।
235
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
আন জি হ্যেয়ং…
236
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
ডিটেকটিভ আন।
একটা ছবি তুলতে দিন।
237
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
জানা যায় যে আন জি হ্যেয়ং-এর
মকসু দংয়ে গ্রেফতার করা...
238
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
সশস্ত্র লোকটা অপ্রত্যাশিতভাবে
239
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
কয়েকদিন পূর্বে
ঘটে যাওয়া হত্যার খুনি।
240
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
উপরন্তু,
241
00:17:44,272 --> 00:17:46,553
ডিটেকটিভ আন আরো একবার নিজেকে
পাদপ্রদীপের আলোয় আবিষ্কার করলেন।
242
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
ধূর্ত সিরিয়াল কিলার
চিত্রশিল্পী, জুং গি ছুল-এর
243
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
পরিচয় উন্মোচনের জন্য।
244
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
ডিটেকটিভ আন-ই উদ্ঘাটন করেছেন
245
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
জুং গি ছুল-ই...
246
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
১৫টি হত্যার জন্য দায়ী।
247
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
কোনো অপরাধই
নিখুঁত নয় উল্লেখ করে,
248
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
উনি সকল অপরাধীদের
জনসম্মুখে আইনের আওতায়...
249
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
আনার ইচ্ছে প্রকাশ করেছেন।
250
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
বলুন।
251
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
স্যার।
252
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
জুং গি ছুলের ডেড বডির
একটা ব্যবস্থা করেছি।
253
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
সাব্বাস।
254
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
আন জি হ্যেয়ং-এর ব্যাপারটা…
255
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
মনে হলো,
ও কিছু একটা জানে।
256
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
কাঁধ দিয়ে নিক্ষেপ করে
একজনকে নিরস্ত্র করছে।
257
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
লোকটা জ্বালিয়ে মারছে।
258
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
আমি ওকে সামলে নেবো।
259
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
ধন্যবাদ, ডিটেক্টিভ আন।
260
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
এটাকে আজ রাতের খবরে
"বিশেষ সংবাদ" হিসেব প্রচার করব।
261
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
ধন্যবাদ।
262
00:18:42,747 --> 00:18:43,747
নিশ্চয়।
263
00:18:43,957 --> 00:18:45,637
পারফরম্যান্সে তোমার টিম
সবার শেষে ছিল,
264
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
কিন্তু তুমি সম্প্রতি বেশ
ভালো কাজ করেছ।
265
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
আপনার নির্দেশেই সব হয়েছে, স্যার।
266
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
কাজ চালিয়ে যাও।
267
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
পুরোটা ভালোভাবে শেষ হলে
তোমাকে স্পেশাল প্রমোশন দেবো।
268
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
ধন্যবাদ, স্যার!
269
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
[জাংবু পুলিশ স্টেশন]
270
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
আন জি হ্যেয়ং, এখানে আসো।
271
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
আমার সোনাটা।
272
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
জি হ্যেয়ং।
কথা বলা যাবে?
273
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
অবশ্যই।
274
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
ভালো কাজ করতে থাকো!
275
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
জুং গি ছুলের রুমে,
276
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
আপনাকে ভিডিয়ো কপি করে
ডিলিট করতে দেখেছি।
277
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
কী?
278
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
ওগুলো কীসের ভিডিয়ো ছিল?
279
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
জুং গি ছুলের হত্যাকারীর ভিডিয়ো।
280
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
জুং গি ছুল খুন হয়েছে?
281
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
হ্যাঁ।
282
00:19:42,223 --> 00:19:43,223
তাহলে আপনি কেন…
283
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
কারণ আসামি হলো…
284
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
পার্ক তাই-উ।
285
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
ত্যে কাং-এর সিইও পার্ক তাই-উ?
286
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
ঠিক ধরেছ।
287
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
তাহলে কেন…
288
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
তোমার মনে হয় ওরা কখনো
ভিডিয়োগুলো সম্প্রচার করতো?
289
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
ওগুলো থানায় পৌঁছা মাত্রই
ধ্বংস করে ফেলা হতো।
290
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
আমি নিশ্চিত করব,
291
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
ওই নরপিচাশ পার্ক তাই-উ
292
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
যেন আইনের আওতায় আসে।
293
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
জি হ্যেয়ং।
294
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
উনি আবারও এসেছেন।
295
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
ওই তদন্ত এখনো চলছে?
296
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
উনার উপর কীসের তদন্ত চলছে?
297
00:20:33,650 --> 00:20:35,250
টাকার ব্যাগের কেসটার কথা জানেন না?
298
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
এটা তো খবরেও এসেছে
আর বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
299
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
ব্যাগটা উনার বাড়িতে পাওয়া গিয়েছিল।
300
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
পুলিশ এলাকার সব সিসি
ক্যামেরা খতিয়ে দেখে...
301
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
কে তার বাড়িতে
ব্যাগটা রেখে গিয়েছে খুঁজে পেয়েছে,
302
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
কিন্তু তাকে একটা সড়ক দুর্ঘটনায়...
303
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
....মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
304
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
এটাই তাকে আটকে দিয়েছে।
305
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
শুনেছি অনেক আগে
সে তার ছেলেকেও হারিয়েছে।
306
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
ম্যাডাম।
307
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
আমাকে সহযোগিতা করলেই কেবল
এখান থেকে যেতে পারবেন।
308
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
309
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
মনে করতে পারছেন না কিছু?
310
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
এ ব্যাপারে কিছু জানিই না।
311
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
হায় ইশ্বর!
312
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
এমনকি মরার পরেও,
কিছু করতে পারছি না।
313
00:21:35,211 --> 00:21:36,129
মা।
314
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
দুঃখিত!
315
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
ঠিক কী বলে আপনাকে ডাকব
ভেবে পাচ্ছিলাম না...
316
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
শেষপর্যন্ত ভুল করেই বসলাম।
317
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
ক্ষমা করবেন আমায়!
318
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
সমস্যা নাই।
319
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
কারো মুখে মা ডাকটা
শুনে ভালোই লাগলো।
320
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
এক মিনিট।
321
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
হায় হায়!
322
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
সমস্যা নাই।
323
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
আমিই করছি।
324
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
ফিতা খোলা থাকলে
পড়ে ব্যাথা পেতে পারেন।
325
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
এখন থেকে আপনার....
326
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
ফিতা ছাড়া জুতা পড়া উচিত।
327
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
এটাই আমার ছেলের
কিনে দেওয়া প্রথম জুতা।
328
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
হায় ইশ্বর!
329
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
গিফট দিতে হবে না রে সোনা।
330
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
খোলো এটা।
331
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
হায় ইশ্বর!
332
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
কি সুন্দর জুতা!
333
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
অনেক ধন্যবাদ, সোনা বাবা।
334
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
যখন জুতো জোড়া পড়ি,
335
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
মনে হয় আমার ছেলে
আমার সাথেই আছে।
336
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
নিশ্চিত আপনার ছেলে...
337
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
আপনার খুব ভালো চায়!
338
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
339
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
কিছু মনে না করলে...
340
00:23:30,160 --> 00:23:33,454
জানতে পারি পুলিশকে ফোন করে
টাকার ব্যাগের কথাটা কেন বললেন?
341
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
ব্যাগটা আপনার কাছেই
রেখে দিতে পারতেন।
342
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
কারণ এটাকে
ইশ্বরের দেওয়া শাস্তি মনে হয়েছিল!
343
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
শাস্তি?
344
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
নিজের ছেলেকে
বাঁচাতে না পারার শাস্তি।
345
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
মনে হচ্ছিল আমার ছেলের জীবনের
বিনিময়ে আমাকে টাকা দেওয়া হচ্ছে,
346
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
তাই নিতে চাইনি।
347
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
আমার ছেলে দুনিয়ার সকল
সম্পদের চেয়েও বেশি মুল্যবান আমার কাছে।
348
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
আচ্ছা।
যাই তাহলে।
349
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
সময়মতো খাবার খাবেন,
খেতে ভুলবেন না যেন।
350
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
সিউল মেট্রোপলিটান পুলিশ এজেন্সি,
স্পেশাল ডেলিভারি।
351
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
হ্যেম-ডং, গ্যাংনাম-গু
সড়ক দুর্ঘটনার রিপোর্ট।
352
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
এখানে কী করছিস?
353
00:26:26,127 --> 00:26:27,044
কী এটা?
354
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
আমার পিছনে তদন্ত করছো?
355
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
এই বাড়িতে যতগুলা
পোষা প্রাণী আছে,
356
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
সব দ্রুতই মারা যায়।
357
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
আর কেন যায় তাও জানি।
358
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
কারণ আমি তোর বাবা।
359
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
আর এখন তুই
যাদের পিছনে ছুটছিস....
360
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
এই জন্যই কি ছোটবেলায়
আমাকে বিদেশে পাঠিয়েছিলে...
361
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
যাতে আমার দিকে
নজরদারি করতে পারো?
362
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
তুমি কি আমার জন্য লজ্জিত?
363
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
নাকি,
364
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
আমাকে ভয় পাচ্ছ?
365
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
ছোটবেলায়...
366
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
আমি রাজপরিবার সম্পর্কিত
বই পড়তে বেশি পছন্দ করতাম।
367
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
নিজেকে তাদের মতো ভাবতাম।
368
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
রাজপরিবারে,
369
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
আপন ভাই-বোনেরা...
370
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
একে অপরের প্রতিপক্ষ হয়,
আর মৃত্যু আগ অবধি লড়াই করে।
371
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
তাদের বাবারাও এর ব্যতিক্রম ছিল না।
372
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
কী করছিস?
পাগল হয়ে গেছিস নাকি!
373
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
আবারও বলছি,
374
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
কে বাঁচবে আর কে মরবে
সেটার সিদ্ধান্ত আমি নিই।
375
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
সবাই তোমাকে বিচারক
এবং ত্রাণকর্তা বলে,
376
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
কিন্তু তুমি একটা
মুর্তি ছাড়া কিছুই নও,
377
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
বিচার এবং পরিত্রাণ...
378
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
দুটোই আমার হাতে।
379
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
তোমার হাতে নয়।
380
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
- হ্যাঁ ডিরেক্টর?
- মি. পার্ক।
381
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
আমাদের স্টেশনে ডিটেকটিভ...
382
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
আন জি- হ্যাং একটি তথ্য পাঠিয়েছে।
383
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
তিনি জানান, জুং গি ছুলকে
খুন করার একটা ভিডিও তার কাছে আছে।
384
00:29:33,772 --> 00:29:34,732
আর?
385
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
সে দাবি করেছে,
যে তাকে খুন করেছে...
386
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
সেটা আপনি, মি. পার্ক।
387
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
মনে হচ্ছে ভিডিওটি
আজ রাতে টিভিতে সম্প্রচার করবে।
388
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
আমায় ক্ষমা করবেন।
389
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।
390
00:29:47,828 --> 00:29:48,787
ঠিক আছে।
391
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
392
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
মি. পার্ক তাই-উ।
393
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
আন জি- হ্যাং এর কোনো ব্যবস্থা করেছ?
394
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
আমাকে খুঁজছ?
দারুণ তো!
395
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
- কে তুমি?
- আমি?
396
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
আন জি-হ্যাওং।
397
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
অসম্ভব।
398
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
ইশ্বর!
399
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
তোমাকে খুব স্লো মনে হচ্ছে, মি. পার্ক।
400
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
সামনাসামনি দেখা করছি না কেন আমরা?
401
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
তোমাকে লোকেশন টেক্সট করছি।
চলে আসো।
402
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
এইভাবে হয় না মি. পার্ক।
403
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
দেখা করার প্রস্তাবটা যেহেতু তুমি দিয়েছ,
তোমারই কি আসা উচিত নয়?
404
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
তো, কোথায় যাব?
405
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
থানায় আসো।
406
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
থানায়?
407
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
ঠিক আছে।
408
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
মনে হচ্ছে তোমার অপরাধ কর্মের জন্য
এখানে আসতে ভয় পাচ্ছ।
409
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
আচ্ছা দেখা যাক।
410
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
রাতের বুলেটিনটা শেষ হলে
তোমার লোকেশনেই যাব।
411
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
শেষবার খেয়াল করেছি,
412
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
তুমি দামী ব্র্যান্ডের জিনিস পরো।
413
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
সমস্যা নাই,
তোমার জন্য,
414
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
এক জোড়া জার্মান হাতকড়া প্রস্তুত রাখব।
415
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- কুত্তার বাচ্চা!
- কি খারাপ মুখ রে!
416
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
নাম বলো।
417
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- আমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- উত্তর দাও।
418
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
লোকটা এই সপ্তাহে যা করেছে...
419
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
গত ১২ বছরেও তা করেনি।
420
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
কিন্তু কী?
421
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
মনে হচ্ছে খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
422
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে না।
423
00:32:05,716 --> 00:32:06,675
হ্যালো?
424
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
জি, কমিশনার সাহেব।
425
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
আন জি-হ্যাওং?
426
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
[জনগণের পুলিশ]
427
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- অনেক কষ্ট সেখানে, তাই না?
- ঠিক আছো তুমি?
428
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
ঠিক আছে তাহলে,
429
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
আপনাদের আলাদা ছেড়ে যাচ্ছি, মি. পার্ক।
430
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
ধন্যবাদ, কমিশনার সাহেব।
431
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
ভাবিনি তুমি এখানে আসবে।
432
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
আমাদের মধ্যে একটা
বিশেষ সম্পর্ক রয়েছে।
433
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
অবশ্যই সেটা খারাপ সম্পর্ক।
434
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
নিশ্চিত তুমি এখানে
আত্মসমর্পণ করতে আসোনি।
435
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
তো, কেন এসেছ?
436
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
তোমার সাথে একটা
চুক্তিতে আসতে চাই।
437
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
কী?
438
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
কী চাও তুমি?
439
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
টাকা?
440
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
খ্যাতি?
441
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
সংযোগ?
442
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
আগে এটা পড়ো
তারপর সাইন করো।
443
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
ভালোভাবে খেয়াল করলে দেখবে,
444
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
আগামী বছরগুলিতে তুমি
আরও বেশি লাভবান হবে।
445
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
এমনকি অহংকার বিসর্জন দিয়ে
আমার বন্ধু হলে...
446
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
এই অফিসের ভালো একটা জায়গায়
নিজের অবস্থান তৈরি করতে পারবে।
447
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
আমার অর্থবিত্তের কোনো প্রয়োজন নেই।
448
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
তো কী চাও তুমি?
449
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
তোমাকে।
450
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
এটা আছে আমার কাছে।
451
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
আমি চাই তুমিও তোমার
সব কিছু নিয়ে জুয়া খেলো।
452
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
এতে তুমি কী পাবে?
453
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
একটা পাগলকে শেখানোর তৃপ্তি
যে নিজেকে ইশ্বর মনে করে,
454
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
আদৌতে সে একটা
পাগল ছাড়া কিছুই নয়।
455
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
পুরো দেশটাই আমার খেলার মাঠ।
456
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
আর তুই একটা পাগলা কুত্তা
যে কিনা মাঠের চারপাশে দৌড়াচ্ছিস,
457
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
যে জানে না
সে আসলে কী ছিল।
458
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
তোর খেলার মাঠে মুতে দিব।
459
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
তোর মতো পাগলা কুত্তাকে থামানো
আমার জন্য বড় কোনো বিষয় না।
460
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
এমনভাবে চলতে থাকলে...
461
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
সবচেয়ে খারাপ যা হতে পারে
আমাকে মরতে হবে, তাই তো?
462
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
নিশ্চয়ই ভাবছিস তোর
আরো ৯টি জীবন আছে।
463
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
ভালো।
464
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
মনে হচ্ছে তুই স্লো নোস।
465
00:35:10,567 --> 00:35:15,693
আমাদের এই অভিশপ্ত জীবনের বন্ধন,
এখানেই শেষ করা যাক।
466
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
তুই চাস আর না চাস...
467
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
...এটা ঘটবেই।
468
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
৩০ মিনিটের মধ্যে
প্রথম তলায় দেখা করবি।
469
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
তোকে গ্রেফতার করব।
470
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
ডিটেক্টিভ লি-কে এটা সামলাতে বলেছি।
471
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
হ্যাঁ।
472
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
বুঝেছি।
473
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
একজন লোককে নির্জন রাস্তায়,
474
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
475
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
ড্রাইভারের গলায়
ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।
476
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
মৃত্যুর সময় তাকে
মাতাল অবস্থায় পাওয়া গেছে।
477
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
গরম করেছি এটা।
478
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
কোনো সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিল না।
479
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
- উপভোগ করো।
- তাছাড়া, গাড়ির ড্যাশক্যামে,
480
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
কোনো মেমরি কার্ড ছিল না।
481
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
কেসটা সমাধানের জন্য,
482
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
- মাত্র শুরু হলো?
- পুলিশ অপেক্ষা করছে।
483
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
৪০ বছর বয়সী এক ব্যক্তিকে
নির্জন রাস্তায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
484
00:36:55,797 --> 00:36:56,757
ব্রেকিং নিউজ।
485
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
পার্ক তাই-উ, তাইকং গ্রুপের সিইও,
486
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
সিরিয়াল কিলার জুং গি ছুল কে,
487
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
হত্যার দায় স্বীকার করে
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন।
488
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
ঘটনাস্থলে উপস্থিত আমাদের সংবাদদাতা
আরও বিস্তারিত জানাবেন।
489
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
এই তো সে।
490
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
আমি জুং গি ছুলকে খুন করেছি...
491
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
যে ১৫ জনের জীবন নিয়েছিল।
492
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
কিছু দিন আগে...
493
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
...আমাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
494
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
আমাকে কোথাও নিয়ে
যাওয়া হয়েছিল। কিছুই জানতাম না,
495
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
ওখানে যাওয়ার পরেই জানতে পারি।
496
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
আর যে লোকটি আমাকে অপহরণ করেছিল
সে ছিল জুং গি ছুল।
497
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
যেই সিরিয়াল কিলার
১৫ জনের জীবন নিয়েছে।
498
00:37:47,432 --> 00:37:49,892
তখনই বুঝতে পারলাম...
499
00:37:49,393 --> 00:37:51,020
সেই সিরিয়াল কিলারকে...
500
00:37:51,688 --> 00:37:54,439
বিচারের আওতায় আনার জন্য
আমাকে দেওয়া হয়েছিল...
501
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
...প্রথম ও শেষ সুযোগ।
502
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
তো বলতে চাচ্ছেন, তার অপরাধের
শাস্তি হিসেবে তাকে মেরে ফেলেছেন?
503
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
আমার হাতে দুটি অপশন ছিল।
504
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
হয় মারো নয় মরো।
505
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
আমি সেটাই করেছি।
506
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
আর আমার কাছে মনে হয়েছে,
507
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
তার এই হত্যামূলক
আচরণ বন্ধ করার দায়িত্বই,
508
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
আমার উপর অর্পণ করা হয়েছে।
509
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
তাহলে জুং গি ছুলের ডেড বডি কোথায়?
510
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
এ ব্যাপারে....
511
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
...আমি নিশ্চিত নই।
512
00:38:22,843 --> 00:38:27,931
ভেবেছিলাম লড়াই করার সময়
তাকে মেরে ফেলেছি...
513
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
কিন্তু খবরে যখন দেখলাম
তার ডেড বডি পাওয়া যায়নি,
514
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
...হতবাকই হয়ে গিয়েছিলাম।
515
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
এই দেশের মানুষকে
হতাশ করার জন্য...
516
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
517
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
আর কখনো সুযোগ
আসবে কিনা জানি না,
518
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
কিন্তু যদি আর একবার সুযোগ পাই,
519
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
আমি আমার জীবনের
উদ্দেশ্য অনুসরণ করব,
520
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
এবং যা যা পেয়েছি...
521
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
...সুদে মুলে ফিরিয়ে দিব।
522
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
বলতে চাচ্ছেন, আপনি
যা করেছেন ন্যায়সঙ্গত ছিল?
523
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
ঘটনাস্থল থেকে এতটুকুই জানা গেছে।
524
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
এখন আপনাদের একটা
এক্সক্লুসিভ ফুটেজ দেখাব।
525
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
এতে দেখা যাচ্ছে মি. পার্ক
জুং গি ছুলকে খুন করছে।
526
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
ফুটেজে এতটুকুই আছে।
527
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
কী?
528
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
এই ফুটেজ থেকে প্রমাণ হয় না যে,
529
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
মি. পার্ক-ই জুং গি ছুলকে খুন করেছে।
530
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
আমাদের সন্দেহ আছে যে
সে এখনও বেঁচে থাকতে পারে।
531
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
তবে ফুটেজ দ্বারা এতটুকু নিশ্চিত
প্রমাণ হয় যে মি. পার্ক-কে অপহরণ করা হয়েছিল,
532
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
যেমনটা তিনি আগে বলেছেন...
533
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
আমরা অলরেডি আপনার বিরুদ্ধে আনা
সকল অভিযোগ খারিজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
534
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
আজ আপনাকে এভাবে
ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
535
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
আরে না!
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
536
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
বছরের পর বছর ধরে আপনি
আমাদের জন্য অনেক কিছুই করেছেন।
537
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
আমরা আপনার কাছে
সারাজীবনের জন্য ঋণী।
538
00:40:00,982 --> 00:40:01,942
ঠিক বলেছেন।
539
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
[মিডিয়া ম্যানেজমেন্ট ম্যানুয়াল]
540
00:40:08,240 --> 00:40:12,284
সকল মিডিয়াকে বলে দাও,
আমাদের বিরুদ্ধে একটা শব্দও নেতিবাচক কিছু লিখলে,
541
00:40:12,368 --> 00:40:14,162
সব ধরনের বিজ্ঞাপনের
চুক্তি প্রত্যাহার করে নিব!
542
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
পার্ক তাই-উ নির্দোষ!
543
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- নির্দোষ!
- নির্দোষ!
544
00:40:18,667 --> 00:40:21,168
আমাদের দলের সকল সদস্য
বিশ্বাস করে যে...
545
00:40:21,460 --> 00:40:24,381
- পার্ক তাই-উ নির্দোষ!
- পার্ক তাই-উ নির্দোষ!
546
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
অনেক সুশীল সমাজ ও রাজনীতিবিদ,
547
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
মি. পার্ক ত্যে-উ এর প্রতি
সমর্থন প্রকাশ করেছে।
548
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
তুমি শুধু মিথ্যা প্রমাণ সাজাওনি
সেটা আবার ফাঁসও করেছ।
549
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
নিজের জীবনটাকে নষ্ট করতে চাচ্ছ,
550
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
কিন্তু আমাকে কেন এতে টানছো?
551
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
আমি কোনো মিথ্যা প্রমাণ সাজাইনি।
552
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
তাহলে প্রেস আর পুলিশ কেন...
553
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
পার্ক তাই-উ-এর বিরুদ্ধে
সকল প্রমাণ বানোয়াট বলছে?
554
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
এই কারণেই পার্ক তাই-উ-এর মতো লোকেরা
পুরো বিশ্বকে রসিকতা মনে করে।
555
00:40:45,735 --> 00:40:46,695
কী বললে?
556
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
প্লিজ শান্ত হন, স্যার।
সে শুধু চেষ্টা করছিল...
557
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
তোমাদের দুজনকেই বহিস্কার করা হবে!
558
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
চিফ!
559
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
অনেক চ্যানেলে নিউজ আসছে,
জুং গি ছুলকে কোথাও দেখা গেছে।
560
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
তাকে কি সত্যিই খুন করা হয়েছিল?
561
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
জুং গি ছুল এর
ডেড বডি পাওয়া যায়নি,
562
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
যেহেতু মি. পার্ক তাই-উ এর
স্বীকারোক্তি যাচাইয়ের কোনো পরোক্ষ প্রমাণ নেই,
563
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
তাই আজ তাকে
কোনো সন্দেহ ছাড়াই মুক্তি দেওয়া হবে।
564
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
খুবই উত্তেজনাপূর্ন একটা গল্প ছিল।
565
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
কিন্তু...
566
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
আমিই সিদ্ধান্ত নিব যে
এটা কীভাবে শেষ হবে।
567
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
তোমার জন্য খুব
খারাপ কিছু অপেক্ষা করছে।
568
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
কারণ আমি যতটুকু পাই
ঠিক ততটুকুই ফেরত দেই।
569
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
- পার্ক তাই-উ!
- পার্ক তাই-উ!
570
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
- পার্ক তাই-উ!
- পার্ক তাই-উ!
571
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
- পার্ক তাই-উ!
- পার্ক তাই-উ!
572
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
স্যার আপনার আমেরিকার
ফ্লাইট বাতিল করব?
573
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
না।
প্ল্যান মাফিক এগিয়ে যাও।
574
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
আচ্ছা, স্যার।
575
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
বলো।
576
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
মি. পার্ক।
577
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
আন জ্যাং হ্যাং এর বাড়িতে
ভিডিওটির কোনো কপি পাওয়া যায়নি।
578
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
কিন্তু তাকে ধরতে পেরেছি।
579
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
ওকে বাঁচিয়ে রাখো।
580
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
আমি নিজেই ওর ব্যবস্থা করব।
581
00:42:44,104 --> 00:42:45,021
আচ্ছা, স্যার।
582
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
কী হচ্ছে এসব?
583
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
পার্ক তাই-উ।
584
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
জানি তুমি শুধু জুং গি ছুলকেই মারোনি,
585
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
পার্ক জিন ত্যে, সং জ্যে সপ
চো ত্যে সাং,
586
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
জাং গেওন উ, লি জিসু এবং লি সু ইয়ন
এদেরকেও মেরেছ।
587
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
তোমাকে তোমার
পাপের মাশুল দিতে হবে।
588
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
কে তুমি?
589
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
ওরে...
590
00:44:03,641 --> 00:44:04,601
কী হচ্ছে এসব?
591
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
নিজের ভাই পার্ক জিন ত্যে-কে মেরে
সেটাকে দর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিয়েছ।
592
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
তারপর, প্রেস ও জনসাধারণকে
বিভ্রান্ত করার জন্য...
593
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
তার মৃত্যুর কারণ
অনুসন্ধানে বিরত থাকতে,
594
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
তুমি সং জ্যে সপ'কে
তিন বিলিয়ন ওয়নের লোভ দেখিয়েছিলে,
595
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
জানতে যে সে তা
প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না।
596
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
তাকে তুমি প্যারাসুট ছাড়াই
৮ হাজার মিটারের উচ্চতা থেকে,
597
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
লাফ দিয়ে মরতে বাধ্য করেছিলে।
598
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
এই প্লেনও ৩০ সেকেন্ডের
মধ্যেই বিস্ফোরণ হবে,
599
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
ঠিক যেভাবে পার্ক জিন-ত্যে
মারা গিয়েছিল।
600
00:44:30,460 --> 00:44:31,419
কি?
601
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
সং জ্যে সপ প্যারাসুট ছাড়াই লাফ দিয়েছিল।
তবে আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।
602
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
যদি বাঁচতে চাও তো একটা
প্যারাসুট'সহ প্লেন থেকে ঝাঁপ দাও।
603
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
প্যারাসুট?
604
00:45:02,867 --> 00:45:03,785
ধ্যাত্তেরি!
605
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
প্যারাসুট কোথায়?
606
00:45:09,707 --> 00:45:10,625
ধুর!
607
00:47:17,627 --> 00:47:18,545
এ আবার কী?
608
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
তুমি এখানে কী করছ?
609
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
তবে যদি আমি
আরেকবার সুযোগ পাই...
610
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
এক সপ্তাহ আগে
611
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
...আমি আমার জীবনের
উদ্দেশ্য অনুসরণ করব
612
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
আর সুদে মূলে ফিরিয়ে দেব...
613
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
…যা যা আমি পেয়েছি।
614
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
যা ভেবেছিলাম
ও ঠিক সেরকমই করছে।
615
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
ধন্যবাদ, পার্ক তাই-উ।
616
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
তুমি এই রাউন্ডে
একটা বড় বাজি ধরেছ।
617
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
যেহেতু এই দুনিয়ায়
তোমার সঠিক বিচার হবে না,
618
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
আমি নিজেই তোমার কৃতকর্মের
ভিত্তিতে তোমার উপযুক্ত বিচার করব।
619
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
আমাদের লাইনে শুধু
এর উপরেই আমরা বিশ্বাস রাখতে পারি।
620
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
এই হার্ড ড্রাইভে ক্লায়েন্টদের করা
সমস্ত কুকর্মের প্রমাণ রয়েছে।
621
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
তোমার সব পাপ,
622
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
যেভাবেই হোক
তোমার কাছে ফিরে আসবে।
623
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
পার্ক জিন ত্যে'র মেমরি থেকে,
624
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
জানতে পারি যে পার্ক তাই-উ তার
ফাউন্টেন পেনে মাদক লুকিয়ে রাখে।
625
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
আমি তার জায়গায়
ঘুমের ওষুধ রেখে দিই।
626
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
আমি ওকে ধরে ফেলেছি।
627
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
ওকে বাঁচিয়ে রাখো।
628
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
আমি নিজেই
ওর ব্যাবস্থা করব।
629
00:48:45,298 --> 00:48:46,132
হ্যাঁ, স্যার।
630
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
লি জু-হুনের স্মৃতি মারফত,
631
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
আমি বিমানের ইঞ্জিনে
একটা বোমা লাগিয়েছি
632
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
আর প্লেন টেক অফ করেছে।
633
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
এর পরে, আমি সং জ্যে সপের
স্মৃতি ব্যবহার করি...
634
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
পাল্টা ঘুষিটা মারতে।
635
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
পার্ক তাই-উ নিজেই
ঝুঁকির মাত্রা বাড়ানোর পরে,
636
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
এর প্রভাব আরও বেশী হবে।
637
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
এবার আমরা আপনাদের
মি. পার্ক তাই-উ সম্পর্কিত কিছু ভিডিও দেখাব।
638
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
পার্ক তাই-উ দ্বারা
সঙ্ঘটিত হত্যার প্রমাণ।
639
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
এ তো তোমার ভাই, না?
640
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
ভাই না ছাই।
641
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
তার মৃত্যু যেন
দুর্ঘটনার মতো দেখায়।
642
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
একটা ভিডিও মিলেছে।
643
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
যেখানে পার্ক তাই-উ নিজের ভাই
পার্ক জিন-ত্যে'কে হত্যার নির্দেশ দিচ্ছেন।
644
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
আর একটা ভিডিও'ও আপলোড হয়েছে
যেখানে উনি হত্যার স্বীকারোক্তি দিচ্ছেন।
645
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
তার পরে আমি
কতজনের হত্যাই তো করেছি,
646
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
কিন্তু সেদিনের মতো অনুভূতি
আর কখনও হয়নি।
647
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি
পার্ক জিন-ত্যে'কে মেরেছি?
648
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
ভিডিও ছাড়াও,
649
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
আরো অনেক তথ্যাদি ছিল।
650
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
যা প্রমাণ করে যে কমিশনার জেনারেল
ও পুলিশের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা,
651
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
ঘুষের বিনিময়ে মিঃ পার্ক তাই-উ'র
অপরাধগুলিকে ধামাচাপা দিয়েছেন।
652
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
ব্যাপারটা কী?
653
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
তুমি এখানে কী করছ?
654
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
এই কাহিনী কীভাবে শেষ হবে,
655
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
সেটা তুমি ঠিক করবে না।
656
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
প্রতিটা ভালো গল্পে,
657
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
সবসময় একটা চমক থাকে।
658
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
তুমি চাইছিলে
ঈশ্বরের স্থান গ্রহণ করতে।
659
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
এখন কেমন লাগছে?
660
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
তুমি জি-সু'কে মেরেছ।
661
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
তুমি ওকে খুন করেছ!
662
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
পার্ক তাই-উ,
663
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
চল একসাথে নরকে যাই।
664
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
যাই হোক না কেন।
665
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
মৃত্যুর নিয়ম কানুন গোল্লায় যাক!
666
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
আমার বয়েই গেল।
667
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
এই খচ্চরটাকে
আমি হত্যা করব।
668
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
লেখিকা লি জি-সু
669
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
তোমার এই গল্পটার কি...
670
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
একটা হ্যাপি এন্ডিং?
671
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
আমি আন্তরিকভাবে চাই...
672
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
তোমার গল্পের
হ্যাপি এন্ডিং হোক।
673
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
জি-সু...
76
00:54:40,162 --> 00:54:59,246
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
674
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
তুমি কি এখনও দাঁড়িয়েই আছো?
675
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
তুমি কি ফিরে যেতে ভয় পাচ্ছ?
676
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
ওই মুখটা যেটা অস্পষ্ট মনে পড়ে,
677
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
আমি যার কাছে কৃতজ্ঞ,
678
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
যার কাছে আমি ঋণী,
679
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
যদিও অলৌকিক কিছু ঘটার আশা নেই,
680
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
উঠে দাঁড়ানোর শক্তিও আমাদের নেই,
681
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
তোমার জন্য ভেসে আসা
এই আওয়াজ তুমি শোন।
682
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"তোমাকে আমি ভালোবাসি"।
683
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"তোমাকে আমি ভালোবাসি"।
684
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
যদি এখনও দ্বিধা রয়েছে মনে।
685
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
আশা করি সাহস খুঁজে পাবে।
686
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
আবার উঠে দাঁড়াতে।
687
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
আর বিজয়ী হতে।