1
00:00:02,420 --> 00:00:07,007
[সবচেয়ে বেদনাদায়ক সেই মৃত্যু
যার কথা আগে থেকে জানা থাকে]
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
[বাখিলিডিস]
3
00:00:10,420 --> 00:00:21,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
কী করেছি আমি?
5
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
আমি কোনো ভুল করিনি
কেন আমাকে ওখানে পাঠাবে?
6
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
তুমি ভুল করেছ
7
00:00:52,762 --> 00:00:54,597
মৃত্যুর অপেক্ষা না করে
তাকে খুঁজতে গিয়ে।
8
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
না!
9
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
থামো।
10
00:01:39,308 --> 00:01:41,143
সাধারণ একটা মৃত্যু চেয়েছিলাম।
11
00:01:42,561 --> 00:01:43,479
পুরো জীবনে
12
00:01:44,605 --> 00:01:47,024
এ একটা জিনিসই চেয়েছি।
13
00:01:48,025 --> 00:01:49,151
তার জন্য,
14
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
আমি
15
00:01:52,196 --> 00:01:53,489
এভাবে মরতে পারি না।
16
00:01:59,954 --> 00:02:05,334
EPISODE 1
DEATH
17
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
শীঘ্রই ট্রেন ছাড়বে।
18
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
প্লিজ সেফটি লাইনের ভেতর থাকবেন।
19
00:02:10,840 --> 00:02:15,177
[৭ বছর আগে]
20
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
এই, জি-সু।
21
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
পৌঁছে গেছ?
22
00:02:32,570 --> 00:02:34,864
এখনো না। তবে জলদিই পৌঁছে যাব।
23
00:02:34,947 --> 00:02:38,576
ভাবতেই অবাক লাগে
আমার বয়ফ্রেন্ডটা কত জোশ।
24
00:02:38,659 --> 00:02:39,702
কী বলতে চাচ্ছ?
25
00:02:39,785 --> 00:02:40,828
তুমি জানো কী বলতে চাচ্ছি।
26
00:02:40,911 --> 00:02:43,414
গ্রাজুয়েশন শেষ না হবার আগেই
তুমি ত্যেকাংয়ে ডাক পেয়েছ।
27
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
ওরা এখনো আমাকে
চাকরি দিয়ে দেয়নি।
28
00:02:48,377 --> 00:02:49,295
খুব ভয় হচ্ছে।
29
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
চিন্তা কোরো না।
30
00:02:50,880 --> 00:02:52,673
ত্যেকাংয়ের লোকজনের মাথায়
বুদ্ধি থাকলে,
31
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
ওরা তোমাকে হাতছাড়া করবে না।
32
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
ব্যস স্বাভাবিক থাকবে।
33
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
তা-ই যথেষ্ট হবে।
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
ধন্যবাদ, জি-সু।
35
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
ইন্টারভিউ শেষ হলে
তোমাকে ফোন করব।
36
00:03:02,975 --> 00:03:04,894
ঠিক আছে। তুমি পারবে!
37
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
ধন্যবাদ।
38
00:03:16,113 --> 00:03:19,074
গ্রাজুয়েশন শেষ হবার আগেই
আমাকে একটা চাকরি পেতে হবে।
39
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
আমি পারব।
40
00:03:20,618 --> 00:03:21,493
না।
41
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
আমাকে পারতেই হবে।
42
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
আপনি ঠিক আছেন? স্যার।
43
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
আপনি ঠিক আছেন?
44
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
[প্রার্থীর আইডি
নাম: ছোই ইয়ে-জ্যে]
45
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
মি. ছোই ইয়ে-জ্যে।
46
00:04:37,653 --> 00:04:38,779
মি. ছোই ইয়ে-জ্যে?
47
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
মি. ছোই ইয়ে-জ্যে!
48
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
জি, স্যার।
49
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
50
00:04:46,912 --> 00:04:49,665
মাফ করবেন, আপনার প্রশ্নটা শুনিনি।
51
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
আরেকবার বলবেন কি?
52
00:04:54,753 --> 00:04:55,713
পরেরজন।
53
00:04:56,213 --> 00:04:57,798
- কিন্তু…
- মি. জেওং জ্যে-হান, আপনি উত্তর দিতে পারেন।
54
00:04:58,424 --> 00:04:59,883
ত্যেকানে কাজ করার
সুযোগ যখন আসে…
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
সবার মধ্যে থেকে
আমাকে সেই সুযোগটা দেওয়া হয়,
56
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
কিন্তু সেই সুযোগ হাতছাড়া করে ফেলি।
57
00:05:06,181 --> 00:05:09,059
তখন বুঝিনি যে
58
00:05:10,227 --> 00:05:13,397
আগামী ৭ বছর আমাকে
59
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
চাকরি খুঁজে বেড়াতে হবে।
60
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
ভালো কোনো চাকরি না পাওয়ায়,
61
00:05:19,903 --> 00:05:23,490
আমার স্টুডেন্ট লোনের কারণে
ঋণে জড়িয়ে পড়েছিলাম।
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,495
আর করোনা গোটা পৃথিবীতে
তান্ডব চালানোর পর,
63
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
চাকরি পাওয়া
আরও কঠিন হয়ে পড়েছিল।
64
00:05:31,540 --> 00:05:32,791
জি, স্যার।
65
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
আমি রাস্তায় আছি।
৫ মিনিট লাগবে।
66
00:05:34,752 --> 00:05:35,794
জি। এক্ষুনি পৌঁছে যাব।
67
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
প্রায় পৌঁছে গেছি, স্যার।
68
00:05:39,048 --> 00:05:41,675
বয়স তো বেশি না
ভালো একটা চাকরি খুঁজছ না কেন?
69
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
কত চাকরি আছে…
70
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
যেখানে অন্যরা চাকরি করছিল
71
00:05:45,554 --> 00:05:48,474
সেখানে আমি পার্ট টাইম কাজ করে
ঋণ শোধ করছিলাম
72
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
আর ভালো একটা
চাকরি খুঁজছিলাম।
73
00:05:50,559 --> 00:05:52,478
এই চক্রের ফাঁদে পড়ে
একটা ব্যাপার শিখে গেছিলাম।
74
00:05:52,561 --> 00:05:54,605
- ড্রাইভার ডেকেছিলেন?
- এইতো এসে গেছে। ধন্যবাদ।
75
00:05:54,897 --> 00:05:56,523
- সবাই ভালো করেছ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
76
00:05:56,982 --> 00:05:58,609
- যাচ্ছি তাহলে।
- সাবধানে যাবেন, স্যার।
77
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
- সাবধানে যাবেন, স্যার।
- কাল দেখা হবে।
78
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
সাধারণ একটা জীবন পাওয়া…
79
00:06:08,535 --> 00:06:09,745
বিয়ে করতে যাচ্ছি।
80
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
…অনেক মুশকিল
81
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
যেখানে তুমি অন্যদের মতো
82
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
একটা চাকরি করবে,
কাউকে বিয়ে করবে।
83
00:06:19,379 --> 00:06:21,882
আমি এমন একটা জায়গায় দাঁড়িয়েছিলাম
যেখান থেকে আগাও যাচ্ছিল না,
84
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
একই সব জিনিস রোজ হচ্ছিল,
85
00:06:26,178 --> 00:06:29,807
সবচেয়ে ভয় হচ্ছিল
নিজের অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ নিয়ে।
86
00:06:30,432 --> 00:06:32,810
হাজারো কভার লেটার লিখেছি,
87
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
চাকরির ইন্টারভিউয়ে গেছি
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছি বারবার,
88
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
মনকে বুঝিয়েছি
সব ঠিক হয়ে যাবে।
89
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
আর এভাবে ৭ বছর কাটানোর পর,
90
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
ত্যেকাং থেকে আবারও ডাক পাই।
91
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
[২০২৩ ত্যেকাং
নিউ এমপ্লয়ি ফাইনাল ইন্টারভিউ]
92
00:06:48,700 --> 00:06:50,786
মি. ছোই ইয়ে-জ্যে,
আপনার টোয়েক স্কোর অনেক হাই
93
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
সাথে এইচএসকেও দেওয়া আছে,
94
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
কিন্তু দেশের বাইরে কখনো
পড়ালেখা করেননি
95
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
জি, স্যার। করিনি।
96
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
ভাষার ব্যাপার হলে
অভিজ্ঞতাটা বেশ জরুরি,
97
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
কিন্তু আপনি করেছেন শুধু
পার্ট টাইম চাকরি।
98
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
উনি বোধহয় চাকরিটা পেতে মরিয়া
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
তাই পার্ট টাইম কাজগুলো
এড করেছেন।
100
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
আসলে পার্ট টাইম কাজগুলো
এড করেছি কারণ...
101
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
আমি বোধহয় কারণটা জানি।
102
00:07:21,150 --> 00:07:24,778
আপনার জেদ ও অধ্যবসায়
দেখাতে চাচ্ছিলেন আমাদের, তাই না?
103
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
হ্যাঁ। ঠিক বলেছেন।
104
00:07:29,366 --> 00:07:32,536
অল্প বয়সে নিজের বাবাকে হারিয়েছেন।
105
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
হ্যাঁ। আমার বয়স যখন ৫ ছিল
তখন বাবা মারা যায়।
106
00:07:42,629 --> 00:07:47,259
এতেই বোঝা যায়
আপনাকে কত পরিশ্রম করতে হয়েছে।
107
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
কাজ করার পাশাপাশি,
108
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
এই সার্টিফিকেট ও লাইসেন্সগুলো
অর্জন করতে সক্ষম হয়েছেন।
109
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
নিজের দক্ষতা
কীভাবে বাড়াতে হয় জানেন।
110
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
মি. ছোই ইয়ে-জ্যে।
111
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
আপনি প্রশংসার দাবিদার।
112
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
ধন্যবাদ, স্যার।
113
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
[ইন্টারভিউ রুম]
114
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
হ্যাঁ, তে-সিক।
115
00:08:21,627 --> 00:08:24,504
এই, ইয়ে-জ্যে।
তুইও কি হিউন-সুর কথায় টাকা লাগিয়েছিলি?
116
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
কেন? কী হয়েছে?
117
00:08:29,468 --> 00:08:32,679
ও সবার সাথে ধাপ্পাবাজি করে,
118
00:08:32,930 --> 00:08:34,806
টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
119
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
হিউন-সু।
120
00:08:36,308 --> 00:08:37,559
আমি ইয়ে-জ্যে। দরজা খুল।
121
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
জানি তুই ভেতরে আছিস, হিউন-সু!
122
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
দরজা খুল!
123
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
হারামির বাচ্চা!
124
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
হারামির বাচ্চা!
125
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
এমনটা কীভাবে করতে পারলি?
126
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
দরজা খুল এক্ষুনি!
127
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
খুল!
128
00:08:59,915 --> 00:09:02,459
প্লিজ দরজাটা খুল।
129
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
প্লিজ।
130
00:09:11,093 --> 00:09:13,345
প্লিজ।
131
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
আপনার তো জানার কথা।
132
00:09:26,775 --> 00:09:29,820
ওভাবে দরজা ভাঙচুর করলে
চেঁচামেচি করলে পুলিশ তো ডাকবেই।
133
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
ভেবেছিলাম আপনি পাগল।
134
00:09:31,863 --> 00:09:33,073
পাগল হব না কেন?
135
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
আমার সব টাকা মার চলে গেছে।
136
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
প্লিজ ওকে ধরুন।
137
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
আপনি তো বললেন
ইনভেস্টমেন্ট ছিল।
138
00:09:38,954 --> 00:09:40,956
লাভের কথা চিন্তা করেই তো
ইনভেস্ট করেছে,
139
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
এখন লোকসান হয়েছে বলে
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
ওর উপর বাটপারির কেস
চাপাতে পারেন না।
141
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
এটা কেমন কথা?
142
00:09:49,673 --> 00:09:51,133
এটাই কোরিয়ার আইন।
143
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
এই কোম্পানি আগামী বছর কাঁপাবে।
144
00:10:11,862 --> 00:10:13,572
এই কোম্পানিতে টাকা লাগা।
145
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
১০০% লাভ পাবি।
146
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
- কিন্তু...
- আরে মামা।
147
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
এভাবে আর কতদিন চলবি?
148
00:10:20,370 --> 00:10:22,414
জি-সুকে বিয়ে করার ইচ্ছে নেই নাকি?
149
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
উফ!
150
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
জি-সু।
151
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
ধন্যবাদ।
152
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
- নিজের খেয়াল রেখো।
- আচ্ছা। আসি।
153
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
- সাবধানে গাড়ি চালিও।
- আচ্ছা। দেখা হবে।
154
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
সোনা।
155
00:11:27,646 --> 00:11:29,481
তুমি এখানে কী করছ?
156
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
পাশেই একটা কাজে এসেছিলাম।
157
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
আবার মদ খেয়েছ?
158
00:11:40,283 --> 00:11:41,243
কেন?
159
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
এমন দিনে কি মদও খেতে পারব না?
160
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
এমন দিনে বলতে?
161
00:11:45,539 --> 00:11:47,207
যেদিন পুরোটাই খারাপ গেছে।
162
00:11:47,290 --> 00:11:48,125
না।
163
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
আমার সাথে তো কখনো
ভালো কিছু হয়ইনি।
164
00:11:56,967 --> 00:11:59,094
যাচ্ছি তাহলে। থাকো।
165
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
দাঁড়াও।
166
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
জানি, চাকরির ইন্টারভিউয়ের জন্য
167
00:12:08,019 --> 00:12:09,521
এ মাসে তেমন
পার্ট টাইম কাজ করোনি।
168
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
নতুন বয়ফ্রেন্ড পেয়েছ?
169
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
- না।
- তাহলে?
170
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
ব্লাইন্ড ডেটে গেছিলে নাকি?
171
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
বললাম তো তেমন কিছু না।
172
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
জি-সু।
173
00:12:32,627 --> 00:12:34,004
তোমায় কি আমার ছেড়ে দেওয়া উচিত?
174
00:12:34,421 --> 00:12:35,380
কী?
175
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
আমার মতো অপদার্থের পিছনে
নিজের সময় নষ্ট করছ দেখে খারাপ লাগে আমার।
176
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
তোমার জন্য মুশকিল হচ্ছে।
177
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
আমি তোমার উপর
বোঝা হয়ে আছি।
178
00:12:47,225 --> 00:12:50,187
তাহলে আরও বেশি
পরিশ্রম করছ না কেন?
179
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
তাহলে এতদিন কী করছিলাম?
180
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
"আরও বেশি পরিশ্রম"?
181
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
এতদিন কী করছিলাম বলে
মনে হয় তোমার?
182
00:13:00,071 --> 00:13:02,949
যতই চেষ্টা করি না কেন,
কিছু বদলাবে না আমার জীবনে।
183
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
আমি সত্যিই ক্লান্ত এখন।
184
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
আমাদের সম্পর্কের অবস্থা দেখো।
185
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
সবকিছু যেমন যাচ্ছে
186
00:13:14,336 --> 00:13:15,545
এতে খুশি তুমি?
187
00:13:23,094 --> 00:13:24,221
এখানে ইতি টানলেই ভালো হবে।
188
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
আমার জন্য
অনেক কিছু সহ্য করেছ।
189
00:13:31,895 --> 00:13:32,979
ভালো থেকো।
190
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
মানে কী?
191
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
ধুর।
192
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
তোমার বকেয়া ভাড়ার সাথে
জামানত কাটাকাটি করে নিচ্ছি।
193
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
২ দিনের মধ্যে নতুন ভাড়াটিয়া আসবে,
194
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
তাই কালকের মধ্যে
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যেও।
195
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
সময় পেল না আর!
196
00:14:32,706 --> 00:14:34,165
ধ্যাৎ!
197
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
কাঙ্ক্ষিত নম্বরটি এই মূহুর্তে…
198
00:14:42,382 --> 00:14:43,466
ধ্যাৎ
199
00:15:11,369 --> 00:15:14,247
[ত্যেকাংয়ের ফাইনাল ইন্টারভিউয়ে
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন]
200
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
[এপ্লাই করার জন্য ধন্যবাদ]
201
00:16:25,819 --> 00:16:28,571
[ক্যোহাক ইউনিভার্সিটি
চাকরি পাবার ১০০% নিশ্চয়তা!]
202
00:16:29,072 --> 00:16:30,323
"চাকরি পাবার ১০০% নিশ্চয়তা।"
203
00:16:34,744 --> 00:16:37,163
আমার কারণে ১০০% আর
বজায় থাকলো না।
204
00:16:45,547 --> 00:16:47,924
কোরিয়ায় আত্মহত্যার হার
অনেক বেশি তাই না?
205
00:16:49,676 --> 00:16:50,510
বেশ…
206
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
সেটায় হয়তো কিছু
অবদান রাখতে পারব।
207
00:17:00,311 --> 00:17:01,646
পিছনে ঘুরে যখন দেখি,
208
00:17:01,980 --> 00:17:03,773
আজকে আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
209
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
সাত বছর আগের ঐ লোকটার কারণে।
210
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
ঐ হারামিটার জন্য
আজ আমার এই দশা।
211
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
আর কোনো আশা ভরসা নেই।
212
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
আমি বাঁচতে ভয় পাই।
213
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
মৃত্যুকে মোটেও ভয় পাই না।
214
00:17:22,292 --> 00:17:27,422
মৃত্যু আমার সব যন্ত্রণার ইতি টানবে।
215
00:17:28,757 --> 00:17:33,887
আমি আর ধুকে ধুকে
বাঁচতে চাই না।
216
00:17:42,061 --> 00:17:48,443
[মা]
217
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
কী হচ্ছে?
218
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
আমি কি মারা গেছি?
219
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
সব অন্ধকার কেন?
220
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
আমার চোখের উপর এটা কী?
221
00:18:05,835 --> 00:18:07,253
হচ্ছেটা কী?
222
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
আমি প্লেনে আছি?
223
00:18:12,091 --> 00:18:14,260
মরার পর কি মানুষ প্লেনে চড়ে?
224
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
স্বর্গ নিশ্চয়ই এর চেয়ে
অনেক উঁচু কোথাও হবে।
225
00:18:21,893 --> 00:18:22,811
আরে?
226
00:18:28,107 --> 00:18:29,234
এ আবার কে?
227
00:18:32,070 --> 00:18:33,404
এটা তো আমার চেহারা না।
228
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
মৃত্যু আমার
229
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
সব যন্ত্রণার ইতি টানবে।
230
00:18:57,303 --> 00:18:59,514
মৃত্যুকে মোটেও ভয় পাই না।
231
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
পড়ে মজা পেয়েছি, ছোই ইয়ে-জ্যে।
232
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
আমার নাম জানলে কীভাবে?
233
00:19:09,524 --> 00:19:10,567
তুমিই লিখেছ।
234
00:19:12,944 --> 00:19:13,987
ওটা আমার শেষ চিঠি।
235
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
ওটা পেলে কীভাবে?
236
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
তুমি মরে গেছ।
237
00:19:20,618 --> 00:19:22,203
আমার উপস্থিতি তার প্রমাণ।
238
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
তোমার মনে হয় আমি তোমার
239
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
সব যন্ত্রণার ইতি টানতে পারি?
240
00:19:28,668 --> 00:19:29,502
কী?
241
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
হচ্ছেটা কী?
242
00:20:17,091 --> 00:20:19,302
আমরা কি নরকে আছি?
243
00:20:19,969 --> 00:20:20,929
না।
244
00:20:21,679 --> 00:20:24,599
আমি তোমাকে এখানে এনেছি
যখন তুমি নরকে যাচ্ছিলে
245
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
কারণ তোমাকে শাস্তি দিতে চাই।
246
00:20:29,270 --> 00:20:30,229
কেন?
247
00:20:31,397 --> 00:20:32,774
আমাকে শাস্তি দিবে কেন?
248
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
কারণ তুমি পাপ করেছ।
249
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছ,
250
00:20:38,237 --> 00:20:39,781
শাস্তি তো ছোটখাটো হবে না।
251
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
আমাকে শাস্তি দেওয়ার তুমি কে?
252
00:20:42,825 --> 00:20:44,118
আমি সে
253
00:20:45,370 --> 00:20:46,704
যে কখনো মরে না।
254
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
"তুমি সে
255
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
যে কখনো মরে না"?
256
00:21:22,573 --> 00:21:24,117
কে তুমি?
257
00:21:24,742 --> 00:21:26,285
যাকে নিয়ে তুমি ঠাট্টা করেছ।
258
00:21:29,163 --> 00:21:30,123
মৃত্যু।
259
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
মৃত্যু?
260
00:21:35,712 --> 00:21:37,046
আমাকে অপমান করার জন্য
261
00:21:38,339 --> 00:21:39,632
শাস্তি পাবে তুমি।
262
00:22:33,686 --> 00:22:34,645
বলো।
263
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
কী শাস্তি দিবে?
264
00:22:38,858 --> 00:22:40,735
ঈশ্বর মানুষকে একটা আশীর্বাদ দিয়েছে।
265
00:22:41,986 --> 00:22:44,030
যা থেকে তুমি বঞ্চিত হবে।
266
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
ঈশ্বরের দেওয়া আশীর্বাদ?
267
00:22:47,742 --> 00:22:48,785
কী সেটা?
268
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
মানুষ
269
00:22:50,912 --> 00:22:53,456
তার পুরো জীবনে একবার মরে।
270
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
একে আশীর্বাদ বলো তুমি?
271
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
শাস্তি পাবার পর
272
00:23:02,924 --> 00:23:05,343
তোমার মুখ থেকে কথাটা শুনতে চাইব।
273
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
তুমি এখন থেকে ১২বার মরবে।
274
00:23:12,725 --> 00:23:16,354
তোমার আত্মা ১২ জনের শরীরে প্রবেশ করবে
যারা মৃত্যু আসন্ন।
275
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
যার শরীরেই প্রবেশ করো না কেন
276
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
মৃত্যু অনিবার্য তোমার জন্য।
277
00:23:22,318 --> 00:23:24,737
মৃত্যুর স্বাদ তুমি বারবার গ্রহণ করবে।
278
00:23:27,949 --> 00:23:31,244
কিন্তু ওদের মৃত্যুর
হাত থেকে যদি বেঁচে যাও,
279
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
ওদের শরীরে
জীবন কাটাতে পারবে।
280
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
"ওদের শরীরে
জীবন কাটাতে পারব"?
281
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
হ্যাঁ।
282
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
যদি ওদের কারো মৃত্যুকে
এড়াতে পারো,
283
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
তবে বাকিটা জীবন
সেই শরীরে কাটাতে পারবে।
284
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই না।
285
00:23:56,727 --> 00:23:58,563
জীবন আমার জন্য নরক।
286
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
এজন্যই তো আত্মহত্যা করেছি,
আর তুমি আমাকে আবার বাঁচতে বলছ?
287
00:24:08,239 --> 00:24:09,240
আমি বাঁচতে চাই না।
288
00:24:11,200 --> 00:24:12,827
আমি মরে গেছি।
289
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
এখন সব শেষ।
290
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
তোমার এখনো মনে হয়
মৃত্যুই এর সমাপ্তি?
291
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
এ তো সবে শুরু।
292
00:24:27,508 --> 00:24:28,885
আমি দেখতে চাই
293
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
মৃত্যুকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করো,
294
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
যেমনটা তোমার চিঠিতে লিখেছিলে।
295
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
আমি কি এখন মরব?
296
00:25:09,467 --> 00:25:11,302
যার শরীরেই প্রবেশ করো না কেন
297
00:25:11,886 --> 00:25:13,804
মৃত্যু অনিবার্য তোমার জন্য।
298
00:25:15,223 --> 00:25:16,057
ধ্যাৎ।
299
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
এর কোনো প্রয়োজন নেই, স্যার।
300
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
এই টার্বুলেন্স সাময়িক।
301
00:25:34,450 --> 00:25:36,285
- জলদিই থেমে যাবে।
- না, থামবে না!
302
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
প্লেন স্থীর হয়ে যাবে শীঘ্রই।
303
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
ক্র্যাশ করবে।
304
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
প্লেনটা ক্র্যাশ করবে!
305
00:25:44,252 --> 00:25:45,253
স্যার।
306
00:25:56,889 --> 00:25:58,724
সিটবেল্ট এখন খুলে ফেলতে পারেন।
307
00:26:05,106 --> 00:26:06,023
কী?
308
00:26:08,985 --> 00:26:11,946
স্যরি।
অনেক ভয়ে পেয়েছিলাম।
309
00:26:13,489 --> 00:26:15,241
আপনার লাইফজ্যাকেটটা
এখন খুলতে পারেন।
310
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
পরে খুলব।
311
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
আচ্ছা। ঠিক আছে।
312
00:26:31,507 --> 00:26:32,717
বেঁচে গেলাম?
313
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
এসব কী?
314
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
ওটা কী?
315
00:27:39,241 --> 00:27:40,868
ওটা কি শুধু আমিই দেখতে পাব?
316
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
আমার নাম পার্ক জিন-ত্যে,
বয়স ৩৩ বছর।
317
00:27:49,251 --> 00:27:51,295
ত্যেকাংয়ের সিইওর
দ্বিতীয় ছেলে আমি।
318
00:27:51,379 --> 00:27:54,548
সবার বাড়িতেই একটা
সুইমিংপুল আর বাগান থাকে
319
00:27:54,840 --> 00:27:58,386
সবার কমপক্ষে তিনটা করে প্রাইভেট জেট থাকে
এই ভেবেই বড় হয়েছি।
320
00:27:58,469 --> 00:28:00,388
- এটা আমার।
- ছাড়ো। এটা আমার।
321
00:28:00,471 --> 00:28:03,057
জন্মের পর থেকেই
প্রতিযোগিতা আমার জীবনের
322
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
একটা অংশ ছিল।
323
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
প্রতিযোগিতাটা ছিল দুজনের মাঝে।
324
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
আমি প্রতিযোগিতা করছিলাম
আমার বড় ভাইয়ের সাথে।
325
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
আমি সবসময়ই
326
00:28:12,733 --> 00:28:14,402
- জানতাম...
- সাবাশ।
327
00:28:14,485 --> 00:28:16,404
আমার ভাইকে হারাতে হবে আমার।
328
00:28:16,946 --> 00:28:20,241
আমাকে ব্যস একটু চালাক
ওর চেয়ে বেশি যোগ্য হওয়া লাগতো।
329
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
কাজগুলো ব্যস ওর চেয়ে
বেশি ভালোমতো করতে হতো।
330
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
সিইওর পদটা এখন
331
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
তুমি নিলে কেমন হয়, জিন-ত্যে?
332
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
সৌভাগ্যক্রমে আমি
ত্যেকাংয়ের মালিক হয়ে যাই।
333
00:28:29,750 --> 00:28:30,709
ধন্যবাদ, বাবা!
334
00:28:30,793 --> 00:28:33,379
এখন আমাকে নতুন সিইও হবার
ট্রেনিং দেওয়া হচ্ছে।
335
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
কী হলো এই মাত্র?
336
00:28:43,973 --> 00:28:46,183
মাথার মধ্যে এতগুলো
অদ্ভুত স্মৃতি ভেসে উঠলো!
337
00:28:55,484 --> 00:28:56,569
এই লোক কি…
338
00:28:58,195 --> 00:29:00,406
ত্যেকাংয়ের সিইও,
339
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
যে কোম্পানিতে কাজ করার জন্য
আমি এত মরিয়া ছিলাম?
340
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
তার মানে কি
341
00:29:15,212 --> 00:29:16,839
আমি ওর শরীরে থেকে
342
00:29:17,339 --> 00:29:18,966
ওর আরামের জীবন কাটাতে পারি?
343
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
বেশ।
344
00:29:41,572 --> 00:29:43,657
এমন হলেও সমস্যা নেই।
345
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
এমন সুযোগ আর কখনো পাবো
বলেও তো মনে হয় না।
346
00:29:50,206 --> 00:29:51,332
সুযোগটা…
347
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
কাজে লাগাতে পারি।
348
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
না!
349
00:30:45,219 --> 00:30:46,262
স্যার!
350
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
আপনি ঠিক আছেন?
351
00:30:48,097 --> 00:30:49,974
ওখানে দেখো!
ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে!
352
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
হাত দাও! তোমার হাত দাও!
353
00:31:17,793 --> 00:31:18,794
আমার হাত ধরো!
354
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
পারবে! আরেকটু!
355
00:32:03,881 --> 00:32:04,923
ফিরে এসেছি।
356
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
১২বার হয়ে গেল?
357
00:32:08,927 --> 00:32:10,429
এখন আর ১১বার বাকি।
358
00:32:26,111 --> 00:32:27,488
এটা কোন জায়গা?
359
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
আবার মরতে কেমন লাগলো?
360
00:33:01,939 --> 00:33:03,399
সহনীয় ছিল।
361
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
ঐ বুলেটগুলো দিয়ে কী করবে?
362
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
এটা তোমার অবশিষ্ট মৃত্যুর সংখ্যা।
363
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
যখন একটা দিয়ে তোমাকে মারব,
364
00:33:15,536 --> 00:33:16,787
আবার নতুন করে শুরু হবে।
365
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
গুলি করলে তো মানুষ মরে।
366
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
আমার কাছে, মৃত্যুই…
367
00:33:26,255 --> 00:33:27,214
শুরু।
368
00:33:29,258 --> 00:33:31,844
তখন যে গোলকটা দেখলাম
কী ছিল ওটা?
369
00:33:31,927 --> 00:33:34,054
ঐ গোলক শরীরের
আসল মালিকের স্মৃতি
370
00:33:35,597 --> 00:33:38,016
ও সক্ষমতা
তোমাকে ট্রান্সফার করবে।
371
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
স্মৃতি ও সক্ষমতা?
372
00:33:41,478 --> 00:33:42,730
শুনে তো
ভিডিও গেমের মতো লাগছে।
373
00:33:43,731 --> 00:33:44,648
ভিডিও গেম?
374
00:33:46,275 --> 00:33:48,986
পার্ক জিন-ত্যের কী হলো?
375
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
এখন বোলো না
আমি ওর শরীর নিয়েছি।
376
00:33:51,321 --> 00:33:53,240
যেহেতু তোমার কাছে
এটা ভিডিও গেমের মতো মনে হচ্ছে,
377
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
তাহলে ভিডিও গেমের ভাষাতেই
বুঝাই তোমাকে।
378
00:33:55,576 --> 00:33:57,077
শরীরের আসল মালিক
379
00:33:57,161 --> 00:34:00,205
সেভ না করেই
গেমটা শেষ অবধি খেলে।
380
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
কিন্তু তুমি গেম শেষ হবার
381
00:34:01,915 --> 00:34:04,752
আগে করা সেভ থেকে
আবার খেলা শুরু করো।
382
00:34:06,795 --> 00:34:08,172
তোমার চেষ্টার উপর,
383
00:34:08,797 --> 00:34:10,424
গেমের শেষটা নির্ভর করবে।
384
00:34:12,426 --> 00:34:13,635
এটা তো সত্যিই কোনো গেম।
385
00:34:16,847 --> 00:34:19,850
আমার আদৌও কি
কখনো বাঁচার সম্ভবনা আছে?
386
00:34:20,100 --> 00:34:23,103
একটা ক্র্যাশ হতে যাওয়া প্লেনে
বাঁচার জন্য কীইবা করতে পারি?
387
00:34:23,187 --> 00:34:24,897
সেটা তো তোমার চিন্তা।
388
00:34:27,065 --> 00:34:29,693
তারপর কী হবে?
389
00:34:29,777 --> 00:34:30,861
"তারপর কী হবে"?
390
00:34:32,279 --> 00:34:33,113
কী বলতে চাচ্ছ?
391
00:34:33,197 --> 00:34:36,575
শেষমেশ যদি
কোনো শরীরেই বাঁচতে না পারি?
392
00:34:43,248 --> 00:34:46,168
তখন নরকে যাবে।
393
00:34:46,585 --> 00:34:49,213
নরকে? নরকে কেন যাব?
394
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
আজ তোমার ভাগ্যটা খুব ভালো।
395
00:34:53,675 --> 00:34:55,928
নরক ঐ দরজার ওপারে আছে।
396
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
চলো তোমাকে ঘুরিয়ে আনি।
397
00:34:59,056 --> 00:34:59,973
কী?
398
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
দাঁড়াও, আমি…
399
00:36:16,550 --> 00:36:18,260
কী করেছি আমি?
400
00:36:19,386 --> 00:36:22,556
আমি কোনো ভুল করিনি
কেন আমাকে ওখানে পাঠাবে?
401
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
তুমি ভুল করেছ
402
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
মৃত্যুর অপেক্ষা না করে
তাকে খুঁজতে গিয়ে।
403
00:36:39,740 --> 00:36:41,325
না!
404
00:36:45,037 --> 00:36:48,290
জীবনের প্রতিটা দিন নরক মনে হতো।
405
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
এখন মরার পরও নরকে যেতে হবে।
406
00:36:54,796 --> 00:36:56,548
মানুষকে বোঝা বড়ই কঠিন।
407
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
বলে জীবন নাকি নরকের মতো,
408
00:37:00,802 --> 00:37:02,012
কিন্তু তারপরও সহ্য করে
409
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
নিজেদের তথাকথিত
নরকের মতো জীবনটা কাটায়।
410
00:37:05,891 --> 00:37:08,060
আসল নরক তোমার কেমন লাগলো?
411
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
ওখানে একটা মিনিটও টিকতে পারবে?
412
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
মনে হচ্ছে তোমাকে এবার
বেঁচে থাকাই লাগবে।
413
00:37:24,326 --> 00:37:26,078
তাতে কী লাভ?
414
00:37:27,079 --> 00:37:28,956
শেষমেশ তো নরকেই যাব!
415
00:37:29,289 --> 00:37:30,248
কে জানে?
416
00:37:32,167 --> 00:37:34,086
অন্য কারো শরীরে
417
00:37:34,962 --> 00:37:37,047
জীবন কাটিয়ে নিজের কর্মের কারণে…
418
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
নরক যাওয়া থেকে
বেঁচে যেতেও পারো।
419
00:37:42,928 --> 00:37:45,514
সেটা সম্ভব?
420
00:37:45,931 --> 00:37:48,475
সত্যিই কি সম্ভব।?
421
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
হ্যাঁ।
422
00:37:49,977 --> 00:37:52,104
সেক্ষেত্রে,
তোমার বিচার করবে
423
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
দয়ালু ঈশ্বর, আমি না।
424
00:37:55,273 --> 00:37:56,775
আমি নরকে যাব না।
425
00:37:57,067 --> 00:37:58,694
আমাকে বাঁচতে হবে।
426
00:37:59,236 --> 00:38:01,113
হ্যাঁ। এটা একটা সুযোগ।
427
00:38:01,321 --> 00:38:03,949
আমাকে এই সুযোগ
কাজে লাগাতেই হবে।
428
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
কিন্তু এগুলো বোনাস রাউন্ড না।
429
00:38:11,498 --> 00:38:13,125
এটা তোমাকে দেওয়া শাস্তি
430
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
নরকে যাবার আগে যা তোমাকে
শেখাবে মৃত্যু কতটা ভয়ংকর আর
431
00:38:17,170 --> 00:38:18,714
বেদনাদায়ক হতে পারে।
432
00:38:19,256 --> 00:38:21,466
- কিন্তু...
- অবশ্যই।
433
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
বেঁচে যেতেও পারো।
434
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
- সত্যি বলছ?
- হ্যাঁ।
435
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
তাহলে,
436
00:38:29,641 --> 00:38:31,560
দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু করা যাক?
437
00:38:31,643 --> 00:38:33,145
দাঁড়াও!
438
00:39:03,800 --> 00:39:06,219
কী? আমার কাছে প্যারাসুট নেই কেন?
439
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
বলেছিলে বেঁচে যেতেও পারি!
440
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
বাঁচাও!
441
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
বাঁচাও!
442
00:39:42,589 --> 00:39:44,800
[উপর থেকে পড়ার সময়
প্যারাসুটই একমাত্র লাইফলাইন]
443
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
আমার নাম সং জ্যে-সেওপ।
444
00:39:56,311 --> 00:39:57,354
বয়স ৩৮ বছর।
445
00:40:00,190 --> 00:40:02,776
শুরু থেকেই বিপদ নিয়ে
খেলতে ভালোবাসার কারণে,
446
00:40:03,360 --> 00:40:06,238
ঝুঁকির মধ্যেই জীবন কাটিয়েছি।
447
00:40:06,321 --> 00:40:10,033
আমার চ্যালেঞ্জের কারণে
৪টা গিনিস বুক অব রেকর্ড ধরে রেখেছি।
448
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
আর আজ যে রেকর্ড বানাতে যাচ্ছি
449
00:40:11,701 --> 00:40:14,371
তাতে ভূপৃষ্ঠ থেকে
৮০০০ মিটার উপরে বিনা প্যারাসুটে
450
00:40:14,454 --> 00:40:17,249
নিচে লাগানো সেফটি নেটে
ল্যান্ড করতে হবে।
451
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
কখনো না দেখা এই চ্যালেঞ্জ
আমার পাওয়ার হাউস স্পন্সরের সাহায্যে
452
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
ন্যাশনাল টিভিতে
সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে।
453
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
সাতগে আমার পারসোনাল
454
00:40:27,050 --> 00:40:28,718
স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে গ্লোবালি দেখানো হচ্ছে।
455
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
আজকের চ্যালেঞ্জে সফল হলে,
456
00:40:32,764 --> 00:40:35,433
আমার স্পন্সর আমাকে
৩ বিলিয়ন ওন দিবে।
457
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
এত সাহস পাচ্ছি কীভাবে?
458
00:40:43,483 --> 00:40:44,776
আর ভয় লাগছে না।
459
00:40:45,485 --> 00:40:46,695
৩ বিলিয়ন?
460
00:40:47,070 --> 00:40:49,489
বেশ। করা যাক।
461
00:40:56,246 --> 00:40:57,622
আবার ব্যালেন্স ফিরে পেয়েছি।
462
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
দারুণ।
463
00:41:02,752 --> 00:41:04,796
বোধহয় এই লোকের সক্ষমতা পেয়েছি।
464
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
উফ, হার্ট অ্যাটাক করতে যাচ্ছিলাম।
465
00:41:15,473 --> 00:41:17,058
রেটিং ১৭% এ উঠে এসেছে।
466
00:41:17,142 --> 00:41:18,059
দারুণ।
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,936
রেটিংয়ে চোখ রাখো,
468
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
- বাড়লে আমাকে জানাবে।
- জি, স্যার।
469
00:41:22,647 --> 00:41:26,943
২৫% পার করলে সবাইকে
কোম্পানির পক্ষ থেকে ভ্যাকেশনে পাঠাব।
470
00:41:29,738 --> 00:41:31,156
আগে নেট খুঁজা যাক।
471
00:41:38,872 --> 00:41:39,831
পেয়েছি।
472
00:41:41,458 --> 00:41:43,501
ঠিক আছে। খেলা হবে!
473
00:41:57,349 --> 00:41:58,892
চলো!
474
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
এখন ১৯%!
475
00:42:05,106 --> 00:42:05,982
অসাধারণ!
476
00:42:06,066 --> 00:42:07,609
ও বোধহয় এখন ঠিক আছে।
477
00:42:10,362 --> 00:42:11,613
২০% এখন!
478
00:42:11,696 --> 00:42:12,656
এটাই তো চাচ্ছিলাম।
479
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
প্রায় পৌঁছে গেছি!
480
00:42:15,408 --> 00:42:16,826
আমি সফল হয়ে
481
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
৩ বিলিয়ন ওন দিয়ে
নতুন জীবন শুরু করব!
482
00:42:19,371 --> 00:42:21,831
আমি করে দেখাবো!
483
00:42:54,406 --> 00:42:56,908
৩০% হয়ে গেছে।
484
00:42:56,992 --> 00:43:00,578
ইয়েস! সবাই ভ্যাকেশনে যাব!
485
00:43:02,021 --> 00:43:14,673
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম