1
00:01:30,110 --> 00:01:32,020
আমি ঘৃণা করি এই শহরকে।

2
00:01:32,020 --> 00:01:33,910
ঘৃণা করি আমার বাড়িটাকে।

3
00:01:33,910 --> 00:01:34,530
ঘৃণা করি আমার বাবা মা'কে,

4
00:01:35,070 --> 00:01:37,530
আর ঘৃণা করি তাদের বকুনি খেতে।

5
00:01:37,530 --> 00:01:40,280
বিশেষ করে অবসর সময়েও যখন তারা
আমায় বকুনি দেয়।

6
00:01:41,030 --> 00:01:42,380
ঘৃণা করি আমি।

7
00:01:43,440 --> 00:01:47,540
সবকিছু কেবল ধ্বংস হয়ে গেলেই ভালো হয়...

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,010
এতদিন ধরে আমি এটাই তো ভেবে এসেছি।

9
00:01:51,010 --> 00:01:52,730
সূত্র অনুযায়ী,

10
00:01:52,730 --> 00:01:58,680
কান্ত অঞ্চলে আজ বেলা ৩:৪৬ মিনিটে একটি
বিশাল ভূমিকম্প আঘাত হানে।

11
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
ভূমিকম্পের উৎপত্তিস্থলের সন্ধান টোকিও উপসাগরের
উত্তরাংশে পাওয়া গেছে,

12
00:02:02,360 --> 00:02:05,290
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২৫ কিমি নীচে।

13
00:02:05,290 --> 00:02:07,500
ভূমিকম্পের তীব্রতা,

14
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
অথবা ভূমিকম্পের শক্তির অনুমান বর্তমানে
৮.০ ধরা হচ্ছে।

15
00:02:10,100 --> 00:02:12,940
অনুগ্রহ করে আফটারশক এবং সুনামির হাত থেকে
সতর্ক থাকুন।
[আফটারশক - ভূমিকম্পের পর হওয়া কম্পন]

16
00:02:13,350 --> 00:02:14,640
অনোজাওয়া।

17
00:02:14,640 --> 00:02:16,190
মিরাই অনোজাওয়া।

18
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
জি।

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,030
পরবর্তী... কাতো।

20
00:02:23,030 --> 00:02:23,700
জি।

21
00:02:23,700 --> 00:02:24,680
হিরো!

22
00:02:23,700 --> 00:02:24,680
হিরোকো কাতো।

23
00:02:24,680 --> 00:02:25,710
নিয়ে আসার পর আমাকেও দেখিও!

24
00:02:27,160 --> 00:02:28,120
কুবো।

25
00:02:28,120 --> 00:02:28,400
জি।

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,720
মায়ুমি কুবো।

27
00:02:30,830 --> 00:02:32,300
রেজাল্ট কেমন হলো?

28
00:02:32,300 --> 00:02:33,860
একদম ফালতু।

29
00:02:33,860 --> 00:02:34,660
ওহ আচ্ছা।

30
00:02:34,660 --> 00:02:35,760
দলে স্বাগতম।

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,730
এই রেজাল্ট বাবা মা'কে দেখানোর
সাহস আমার নেই।

32
00:02:38,730 --> 00:02:42,170
ওনারা এ বিষয়ে বেশ কঠোর।হয়তো এবারের
গরমের ছুটিতে আমার আর কোথাও যাওয়া হবে না।

33
00:02:42,970 --> 00:02:44,640
তুমি খুব উদাসীন,ইয়ুকা।

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,610
শোনো,পৃথিবীতে এমন কোনো বাবা মা নেই
যারা তাদের সন্তানকে ঘৃণা করে।

35
00:02:46,610 --> 00:02:48,400
আমাকে করে।

36
00:02:49,550 --> 00:02:51,900
তো তুমি এবার ক্যারিবিয়ানে ঘুরতে যাচ্ছো?

37
00:02:51,900 --> 00:02:54,790
হ্যাঁ, এই বছর আমরা কেবল
আরাম করতে চাই।

38
00:02:54,790 --> 00:02:56,710
এবছর তোমরা কোথায় যাচ্ছো,রিসা?

39
00:02:56,710 --> 00:02:57,770
কানাডায়।

40
00:02:57,770 --> 00:02:59,610
আমার বাবা সেখানে একটা কেবিন লগ বানিয়েছে।

41
00:02:59,610 --> 00:03:00,820
ওয়াও।

42
00:03:00,820 --> 00:03:02,460
ওহ হ্যাঁ,আজ আমার বাড়িতে যাবে?

43
00:03:02,460 --> 00:03:04,390
মা আমাদের জন্য আজ শফেল বানিয়েছে।

44
00:03:04,390 --> 00:03:05,540
আচ্ছা, আমি যাবো।

45
00:03:05,540 --> 00:03:08,160
তুমি খুব ভাগ্যবান,তোমাদের বাড়ি স্কুলের
এত সামনে,মেগু।

46
00:03:10,570 --> 00:03:12,580
গরমের ছুটিতে তুমি কোথায় যাচ্ছো,অনোজাওয়া?

47
00:03:12,580 --> 00:03:16,570
ওহ, আমরা এখনো কিছু ঠিক করিনি।

48
00:03:16,570 --> 00:03:17,800
আচ্ছা।

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,270
তোমরা কোনো ঠান্ডা জায়গায় যেতে পারো।

50
00:03:20,270 --> 00:03:22,360
শুনেছি এবারের গ্রীষ্মে খুব গরম পড়বে।

51
00:03:22,360 --> 00:03:23,260
হ্যাঁ।

52
00:03:24,630 --> 00:03:27,500
আর এবার তোমাদের summer assignment-র
ব্যাপারে বলবো।

53
00:03:27,500 --> 00:03:29,810
আমি চাই তোমরা নিজেদের আগামী দশবছর পরে
কল্পনা করো

54
00:03:29,810 --> 00:03:32,770
আর সেই চিন্তাধারার ওপর ভিত্তি করে
একটি "ফিউচার রিপোর্ট" লেখো।

55
00:03:33,220 --> 00:03:36,950
গরমের ছুটিতে সবাই এই ব্যাপারে মনোযোগ
দিয়ে চিন্তাভাবনা করবে।

56
00:03:41,190 --> 00:03:42,030
পরে দেখা হবে!

57
00:03:42,030 --> 00:03:42,600
বাই বাই!

58
00:03:42,600 --> 00:03:43,660
বাই বাই, পরে দেখা হবে!

59
00:03:43,660 --> 00:03:45,830
উনি আমাদের কোন বিষয়ে লিখতে দিয়েছেন?

60
00:03:45,830 --> 00:03:47,360
একটা "ফিউচার রিপোর্ট"?

61
00:03:47,360 --> 00:03:49,540
কী লিখবো সেটাই বুঝতে পারছি না...

62
00:03:49,540 --> 00:03:52,070
তুমি একজন পিয়ানিস্ট হতে চাও,তাইনা,ইয়ুকা?

63
00:03:52,070 --> 00:03:55,980
আমি পিয়ানো বাজাতে পছন্দ করি,
কিন্তু আসলে সেটা খুব মুশকিল।

64
00:03:55,980 --> 00:03:58,800
তবে অন্তত আমার কাছে কিছু একটা
পছন্দের জিনিস রয়েছে।

65
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
তুমি এটা বলেছিলে।

66
00:03:59,840 --> 00:04:02,900
আমি আসলেই জানিনা আমি কী পছন্দ করি
অথবা আমি কী করতে চাই।

67
00:04:02,900 --> 00:04:04,300
আমিও না।

68
00:04:04,770 --> 00:04:06,890
বাড়িতে ফেরার আগে একবার শিবুয়ায় যাবে?

69
00:04:06,890 --> 00:04:08,010
বেশ চলো!

70
00:04:08,010 --> 00:04:09,350
আর তুমি, মিরাই?

71
00:04:10,440 --> 00:04:11,390
আমি যেতে পারবো না।

72
00:04:11,790 --> 00:04:15,900
আমার বাবা মা আজ কাজে যাবে,তাই ভাইয়ের সাথে আমায়
বাড়িতে থাকতে হবে।

73
00:04:29,840 --> 00:04:32,330
গ্রীষ্মের ছুটি আগামীকাল থেকে শুরু হবে।

74
00:04:33,300 --> 00:04:35,830
তবে আমি একদমই উৎসুক নেই।

75
00:04:36,510 --> 00:04:37,830
আমি কি কিছু করতে চাই?

76
00:04:39,080 --> 00:04:40,230
একদমই নয়।

77
00:04:41,240 --> 00:04:44,680
ওহ,আমার এই bangs গুলো কেটে ফেলা উচিত,
এগুলো খুব বিরক্ত করছে।

78
00:04:49,350 --> 00:04:50,510
এটা খুব মজাদার ছিলো!

79
00:04:50,510 --> 00:04:51,480
ওহ।

80
00:04:59,990 --> 00:05:01,820
ভবিষ্যতের জন্য আমার কোনো পরিকল্পনাই নেই।

81
00:05:02,860 --> 00:05:05,450
কিন্তু আমি বড় হয়ে তাদের মতো হতে চাইনা।

82
00:05:07,450 --> 00:05:11,360
আগামী দশবছরে যাই হই না কেন অন্তত তাদের
মতো হয়ে যাবো না তো?

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,370
ইয়ুকি।

84
00:05:28,430 --> 00:05:29,470
আর তারপর...

85
00:05:31,060 --> 00:05:32,520
দিদি!

86
00:05:32,520 --> 00:05:33,760
ও সেই সেলফোন এলিয়েন?

87
00:05:35,220 --> 00:05:38,100
এরকম জিনিস আমি প্রথমবার দেখলাম।

88
00:05:38,100 --> 00:05:39,470
এটা বললে ও খুব রেগে যায়।

89
00:05:39,470 --> 00:05:41,600
কীসব বলেছিস ওকে?

90
00:05:42,690 --> 00:05:43,480
ওহ তুমি, অনোজাওয়া।

91
00:05:43,910 --> 00:05:45,750
মিডেল স্কুল কেমন লাগছে?

92
00:05:46,670 --> 00:05:47,810
সেরকম ভালো নয়।

93
00:05:47,810 --> 00:05:50,330
আমি নিশ্চিত সেখানে কিছু তো মজাদার রয়েছে।

94
00:05:50,330 --> 00:05:52,830
সত্যিই কিছু নেই।

95
00:05:53,640 --> 00:05:55,860
তুমি এখানে কী করছো,সেনসাই?

96
00:05:55,860 --> 00:05:58,490
ওহ,ইউকি আমায় এখানে সাহায্যের জন্য ডেকেছে।

97
00:05:58,490 --> 00:06:03,500
বাবার সেই হর্শ চেস্টনাট গাছটা আমরা স্কুলে নিয়ে
এসেছি,যেহেতু ওটা বাড়িতে বেড়ে উঠতে পারছিলো না।

98
00:06:03,500 --> 00:06:06,170
সেনসাই বললো আমরা ওটা এখানে লাগাতে পারি।

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,680
ওহ হ্যাঁ,তুমিও আমাদের সাহায্য করো,দিদি।

100
00:06:10,680 --> 00:06:11,790
কী?

101
00:06:11,790 --> 00:06:12,740
বুদ্ধিটা মন্দ নয়!

102
00:06:12,740 --> 00:06:13,750
তাইনা?

103
00:06:14,890 --> 00:06:16,180
না।

104
00:06:16,660 --> 00:06:18,770
ধুর,পুরো ঘেমে গেছি!

105
00:06:18,770 --> 00:06:21,800
মাঝেমধ্যে একটু আধটু ঘাম ঝড়াতে ভালোই
লাগে,তাইনা?

106
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
একদম না!

107
00:06:23,120 --> 00:06:24,780
মনে হচ্ছে অবশেষে এটা ভালো করে
বেড়ে উঠতে পারবে।

108
00:06:24,780 --> 00:06:25,640
হ্যাঁ।

109
00:06:25,640 --> 00:06:27,150
ধন্যবাদ, ইতসুকি।

110
00:06:29,320 --> 00:06:31,480
গরমের ছুটিতে আমরা এটায় জল দিতে আসবো।

111
00:06:31,480 --> 00:06:32,260
অবশ্যই।

112
00:06:33,410 --> 00:06:34,960
চল এবার বাড়ি যাবো,ইউকি।

113
00:06:34,960 --> 00:06:35,740
আচ্ছা।

114
00:06:36,650 --> 00:06:39,140
এটা লাগানোর পর আমাদের ফুটবল খেলার
কথা ছিলো না?

115
00:06:39,140 --> 00:06:40,560
ওহ হ্যাঁ।

116
00:06:52,490 --> 00:06:53,960
ধুর।

117
00:06:53,960 --> 00:06:55,350
ওরা দুজন এত জ্বালায় কেন?

118
00:07:03,780 --> 00:07:05,060
মিরাই?

119
00:07:05,060 --> 00:07:06,860
জানতাম না তুমি বাড়িতে থাকবে।

120
00:07:06,860 --> 00:07:09,040
অন্তত "আমি ফিরেছি" তো বলতে পারিস।

121
00:07:09,040 --> 00:07:10,650
আমি ভাবলাম কোনো চোর ঢুকে পড়েছে।

122
00:07:11,560 --> 00:07:12,640
আমি বেড়াচ্ছি এবার।

123
00:07:12,640 --> 00:07:14,580
ক্লায়েন্টরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

124
00:07:14,580 --> 00:07:16,240
এখানে কেক রাখা রয়েছে।

125
00:07:20,210 --> 00:07:22,420
পুরো দুনিয়াকেই সেটা(জন্মদিন) জানিয়ে দিলে তো পারো?

126
00:07:22,750 --> 00:07:26,280
আমায় যেতে হবে এবার,ইয়ুকি ফিরে আসলে
ওকেও একটা পিস দিয়ে দিস,কেমন?

127
00:07:26,280 --> 00:07:27,900
তুমি খাবেনা?

128
00:07:27,900 --> 00:07:29,420
তুই তো জানিসই আমি ডায়েট করছি।

129
00:07:38,950 --> 00:07:40,190
এটা তো ত্রিকোণ কেক!

130
00:07:40,190 --> 00:07:41,830
তোমার গোল কেক আনা উচিত ছিলো।

131
00:07:41,830 --> 00:07:43,210
হাহ?

132
00:07:43,210 --> 00:07:44,400
ওহ হ্যাঁ, মিরাই।

133
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
বাইরে থেকে কাপড়গুলো নিয়ে আসিস,কেমন?

134
00:07:45,900 --> 00:07:47,910
মনে হচ্ছে আজ বৃষ্টি পড়তে পারে।

135
00:07:47,910 --> 00:07:50,120
কেক খাওয়া হলে গেলে প্লেটগুলো ধুতে
ভুলিস না যেনো।

136
00:07:50,120 --> 00:07:53,480
ওহ,আর ডেলিভারি ম্যান আর co-op থেকে লোক
আসলে দরজা খুলিস।

137
00:07:53,480 --> 00:07:55,910
খাবারগুলো নষ্ট হওয়ার আগে মনে করে
ফ্রিজে রেখে দিস!

138
00:07:55,910 --> 00:07:59,870
আমি সাতটার মধ্যে চলে আসবো,আসছি!

139
00:08:01,690 --> 00:08:04,910
রেজাল্টটা বের করে রাখিস,আমি ফিরে এসে দেখবো।

140
00:08:07,010 --> 00:08:10,920
এতকিছু কীভাবে মনে থাকবে
বলে আশা করছো?

141
00:08:19,630 --> 00:08:21,090
কী বানাচ্ছিস?

142
00:08:21,090 --> 00:08:22,030
এটা মায়ের জন্য।

143
00:08:22,030 --> 00:08:23,380
জন্মদিনের উপহার।

144
00:08:33,470 --> 00:08:37,220
"প্রিয় মা, শুভ জন্মদিন!"

145
00:08:40,300 --> 00:08:41,420
সেরকম ভালো হয়নি।

146
00:08:41,420 --> 00:08:42,780
ভালো হয়নি?

147
00:08:42,780 --> 00:08:44,840
এমন না যে আমি এর পরোয়া করিনা।

148
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
তুমি কি দিচ্ছো মা'কে?

149
00:08:48,940 --> 00:08:50,980
আ-আসলে,কিছুই না।

150
00:08:50,980 --> 00:08:52,690
তাহলে,এটাই একসাথে দিলে কেমন হয়?

151
00:08:53,690 --> 00:08:56,300
তুই বানাচ্ছিস যখন,তখন তুই দিবি।

152
00:09:03,140 --> 00:09:04,150
ওখানে কেক রাখা রয়েছে।

153
00:09:04,150 --> 00:09:05,060
খাবি?

154
00:09:05,650 --> 00:09:06,980
হ্যাঁ!

155
00:09:08,610 --> 00:09:09,960
দারুণ হয়েছে!

156
00:09:10,810 --> 00:09:12,500
বেকার।

157
00:09:12,500 --> 00:09:15,200
ভাবছি মা'ও যদি আমাদের সাথে বসে খেতে পারতো।

158
00:09:15,940 --> 00:09:17,860
"আমায় যেতে হবে।"

159
00:09:17,860 --> 00:09:19,500
"ইয়ুকি ফিরে আসলে
ওকেও একটা পিস দিয়ে দিস,কেমন?"

160
00:09:19,500 --> 00:09:21,440
"তুই তো জানিসই আমি ডায়েট করছি।"

161
00:09:22,870 --> 00:09:24,410
তুমি পুরো মায়ের মতো কথা বলছো!

162
00:09:24,410 --> 00:09:26,370
চলো,আরেকবার বলো!

163
00:09:27,520 --> 00:09:28,730
কী হলো?

164
00:09:29,930 --> 00:09:32,560
তুই এখনো বাচ্চাই রয়ে গেছিস, ইয়ুকি।

165
00:09:36,600 --> 00:09:39,610
ধুর, আমি গোল কেক খেতে চেয়েছিলাম।

166
00:09:39,610 --> 00:09:44,180
উনি এটুকুও জানেনা যে কেকের
আকার গোল হওয়া উচিত?

167
00:09:45,170 --> 00:09:47,190
দিদি, এটা খুব অসাধারণ!

168
00:09:47,700 --> 00:09:50,150
থাম, আমি এখন ব্যস্ত আছি।

169
00:09:51,030 --> 00:09:53,010
নাও আবার শুরু হলে গেলো সেলফোন এলিয়েন।

170
00:09:54,460 --> 00:09:55,710
আমি এসে গেছি!

171
00:09:56,750 --> 00:09:58,340
ভেতরটা কিছুটা ঠান্ডা।

172
00:09:58,340 --> 00:09:59,660
স্বাগত।

173
00:10:00,430 --> 00:10:01,260
তোদের মা কোথায়?

174
00:10:01,260 --> 00:10:02,160
মা এখনো আসেনি।

175
00:10:02,160 --> 00:10:03,330
আচ্ছা।

176
00:10:03,330 --> 00:10:05,200
আমি স্নানে গেলাম।

177
00:10:05,200 --> 00:10:08,750
মনে আছে আজ মায়ের জন্মদিন?

178
00:10:09,140 --> 00:10:11,210
ওহ, তাই নাকি?

179
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
এবার একটু ভালো লাগছে।

180
00:10:24,280 --> 00:10:26,930
ওই,ওই! এসব কী ফেলে রেখেছিস।

181
00:10:26,930 --> 00:10:28,370
চল উঠে পরিষ্কার কর।

182
00:10:29,190 --> 00:10:32,790
তো, কাল থেকে আমাদের গরমের ছুটি পড়ছে।

183
00:10:32,790 --> 00:10:33,910
আহ।

184
00:10:33,910 --> 00:10:36,520
হোমওয়ার্ক বেশীদিন ফেলে রাখিস না,কেমন?

185
00:10:36,520 --> 00:10:38,340
আমি বলতে চাইছিলাম যে,

186
00:10:38,340 --> 00:10:40,470
আমরা কি কোথাও গিয়ে ঘুরে আসতে পারি না?

187
00:10:41,190 --> 00:10:44,520
প্রবেশিকা পরীক্ষার কারণে আমরা অনেকদিন কোথাও
ঘুরতে যাইনি।

188
00:10:44,520 --> 00:10:46,120
ঠিক বলেছিস।

189
00:10:46,790 --> 00:10:48,470
এই ব্যাপারে মায়ের সাথে কথা বলে দেখ?

190
00:10:48,470 --> 00:10:49,470
একদম না।

191
00:10:49,470 --> 00:10:52,360
উনি সবসময় ছোট ছোট ব্যাপারে রেগে যায়।

192
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
আসলে আজকাল ও একটু ব্যস্ত রয়েছে।

193
00:10:55,870 --> 00:10:58,040
ও ছুটি পেলে তারপর ভেবে দেখবো আমরা।

194
00:11:01,130 --> 00:11:02,780
আমি এসে গেছি!

195
00:11:05,930 --> 00:11:07,320
স্বাগত,মা!

196
00:11:07,320 --> 00:11:08,980
আমি এসে গেছি।

197
00:11:09,550 --> 00:11:11,900
আমি দুধ কিনতে ভুলে গেছি!

198
00:11:12,420 --> 00:11:13,400
স্বাগত।

199
00:11:13,400 --> 00:11:14,350
ডিনার কোথায়?

200
00:11:14,350 --> 00:11:15,900
আমি এক্ষুণী গরম করে নিয়ে আসছি।

201
00:11:15,900 --> 00:11:17,230
আটটা বেজে গেছে।

202
00:11:18,780 --> 00:11:20,070
এতে আমার কিছুই করার নেই,

203
00:11:20,560 --> 00:11:22,550
ভালো করেই জানো,আমিও চাকরি করি।

204
00:11:22,550 --> 00:11:25,580
আসলে,আমি বলতে চাইছিলাম যে বাচ্চাদের
খিদে পেয়ে গেছে...

205
00:11:25,580 --> 00:11:27,750
তাই বললাম তো আমি এক্ষুণী
বানিয়ে দিচ্ছি।

206
00:11:28,440 --> 00:11:30,570
তোমরা একটু চুপ করবে?

207
00:11:30,570 --> 00:11:32,970
আর আমাদের অজুহাত হিসাবে
ব্যবহার করা বন্ধ করো,বাবা।

208
00:11:46,780 --> 00:11:48,630
তোর আবার মন খারাপ কেন?

209
00:11:48,630 --> 00:11:50,980
আমি উপহারটা দিতে পারিনি।

210
00:11:52,940 --> 00:11:55,670
তুই বাবা মায়ের জন্য খুব ভাবিস।

211
00:11:55,670 --> 00:11:57,640
একটা বাচ্চার জন্য,এটা।

212
00:11:57,640 --> 00:12:00,080
তুমিও তো বাচ্চা।

213
00:12:00,080 --> 00:12:04,500
তুমি কি বাবা মা'কে একসাথে দেখতে চাও না?

214
00:12:04,500 --> 00:12:05,810
এতগুলো বছর কেটে যাওয়ার পরও?

215
00:12:05,810 --> 00:12:08,240
ওদের যা মন চায় করুক।

216
00:12:19,470 --> 00:12:20,840
কি ভাবছিস?

217
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
কিছুনা!

218
00:12:34,530 --> 00:12:36,860
বাবা মা আমার "ফিউচার রিপোর্ট" দেখেছে।

219
00:12:36,860 --> 00:12:40,350
আর ভাষণ দিলো যে,আমায় আগে কলেজে উঠতে হবে।

220
00:12:40,910 --> 00:12:44,080
আমাকেও ভাষণ দিয়েছে,যে আমি যেনো
কখনো পিয়ানো বাজানো ছেড়ে না দিই।

221
00:12:44,080 --> 00:12:45,490
ভাল্লাগেনা।

222
00:12:48,210 --> 00:12:50,930
আমি কী হতে চাই?

223
00:12:51,950 --> 00:12:56,280
ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমার কোনো
ধারণাই নেই।

224
00:13:01,340 --> 00:13:03,510
আজ খুব গরম পড়েছে।

225
00:13:03,510 --> 00:13:04,960
সুপ্রভাত।

226
00:13:04,960 --> 00:13:05,820
হুম।

227
00:13:06,430 --> 00:13:07,900
পরে দেখা হবে।

228
00:13:07,900 --> 00:13:09,520
আসছি!

229
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
প্লিজ, মা!

230
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
স্বার্থপরের মতো কথা বলিস না,ইউ।

231
00:13:12,920 --> 00:13:16,140
আমায় কাজে যেতে হবে,তাই তোকে
নিয়ে যেতে পারবো না।

232
00:13:16,140 --> 00:13:19,440
তাহলে আমি কি দিদির সাথে যেতে পারি?

233
00:13:19,440 --> 00:13:21,040
কেবল তোরা দুজন?

234
00:13:23,900 --> 00:13:25,150
কী?

235
00:13:25,150 --> 00:13:27,360
রোবট প্রদর্শনী?

236
00:13:27,360 --> 00:13:29,880
ওদাইবাতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,730
ওকে আমার হয়ে নিয়ে যেতে পারবি?

238
00:13:31,730 --> 00:13:34,440
আমি কোনো রোবট প্রদর্শনীতে যেতে পারবো না।

239
00:13:34,440 --> 00:13:37,990
তাছাড়া,ইয়ুকির দেখভাল আমাকেই
কেন করতে হবে?

240
00:13:37,990 --> 00:13:38,700
আমি —

241
00:13:38,700 --> 00:13:39,880
কেন মানে?

242
00:13:39,880 --> 00:13:41,990
এখন গরমের ছুটি চলছে।

243
00:13:41,990 --> 00:13:44,880
তুই সামার স্কুলেও যাসনি,

244
00:13:45,210 --> 00:13:46,580
তো তোর এখন বিশেষ কোনো কাজও নেই।

245
00:13:46,580 --> 00:13:48,250
বেশ।

246
00:13:48,250 --> 00:13:49,510
আমি ওকে নিয়ে যাবো,শান্তি?

247
00:13:49,510 --> 00:13:51,000
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি। 

248
00:13:57,990 --> 00:14:00,450
দিদি, ব্রিজটা দেখো!

249
00:14:00,450 --> 00:14:01,090
হ্যাঁ।

250
00:14:01,090 --> 00:14:02,430
আমরা ওখানে একবার ঘুরতে গিয়েছিলাম না?

251
00:14:02,430 --> 00:14:03,290
দেখো!

252
00:14:03,290 --> 00:14:05,370
আচ্ছা,ঠিক আছে।

253
00:14:24,710 --> 00:14:25,980
দালবা স্টেশন এসে গেছে।

254
00:14:25,980 --> 00:14:26,630
দালবা।

255
00:14:26,630 --> 00:14:28,230
ওদাইবা এসে গেছে।

256
00:14:28,230 --> 00:14:29,120
আমাদের নামতে হবে।

257
00:14:29,120 --> 00:14:29,910
হাহ?

258
00:14:34,990 --> 00:14:37,670
দিদি,চলো বাসে করে যাই।

259
00:14:37,670 --> 00:14:41,220
আমরা ওদাইবার আগের স্টেশনে নেমে পড়েছি কারণ
তুই বারবার বলছিলিস ওদাইবা চলে এসেছে।

260
00:14:41,220 --> 00:14:42,920
এবার বোঝ ঠ্যালা।

261
00:14:42,920 --> 00:14:43,800
খুব গরম পড়েছে।

262
00:14:43,800 --> 00:14:44,900
না,পড়েনি।

263
00:14:44,900 --> 00:14:46,320
সত্যিই গরম লাগছে!

264
00:14:52,970 --> 00:14:53,970
চল।

265
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
এগুলোই কি তুই দেখতে চাইছিলিস?

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,300
হ্যাঁ।

267
00:15:10,300 --> 00:15:11,850
তুমি দেখবে না?

268
00:15:15,250 --> 00:15:16,120
চিন্তা করিস না।

269
00:15:16,120 --> 00:15:16,930
চল।

270
00:15:24,110 --> 00:15:25,310
দিদি, দেখো!

271
00:15:25,310 --> 00:15:26,620
তুমি ওগুলো ধরতে পারবে!

272
00:15:29,380 --> 00:15:31,220
 খুব মিষ্টি!

273
00:15:31,220 --> 00:15:32,610
বল! ঝাঁকাও!

274
00:15:32,610 --> 00:15:33,430
ঝাঁকাও!

275
00:15:37,570 --> 00:15:39,970
ওগুলো আমরা চালাতে পারবো!

276
00:15:43,860 --> 00:15:47,000
এই রোবটগুলোতে ক্রল ফাংশন রয়েছে;

277
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
এগুলো চার পায়ে চলতে পারে।

278
00:15:48,840 --> 00:15:52,230
যার দ্বারা এগুলির উঁচু নীচু জমিতেও চলার
ক্ষমতা রয়েছে,

279
00:15:52,230 --> 00:15:56,350
এর ফলে এগুলোকে বিপর্যয়পূর্ণ এলাকাগুলিতেও
ব্যবহার করা যেতে পারে।

280
00:15:56,990 --> 00:16:00,740
গতির ব্যবহার করে,এগুলো উদ্ধারকারী দলের
সাথেও কাজ করতে পারবে।

281
00:16:00,740 --> 00:16:03,120
আর এর রাডারের সাহায্যে কোথাও আটকে পড়া লোকেদের
উদ্ধারকার্যেও ব্যবহার করা যাবে...

282
00:16:02,100 --> 00:16:03,120
অসাধারণ!

283
00:16:03,120 --> 00:16:04,690
তুমি একবার চালিয়ে দেখতে পারো,দিদি।

284
00:16:17,630 --> 00:16:18,990
এগুলো খুব দ্রুত!

285
00:16:18,990 --> 00:16:21,700
তোমার এভাবে চালানো উচিত নয়,দিদি।

286
00:16:21,700 --> 00:16:23,140
কিচ্ছু হবেনা।

287
00:16:23,870 --> 00:16:26,380
তোমরা আর কতক্ষণ ধরে ওগুলো চালাবে?

288
00:16:26,380 --> 00:16:27,930
একটু তাড়াতাড়ি করলে ভালো হয় না?

289
00:16:57,390 --> 00:16:58,620
ধন্যবাদ।

290
00:17:01,870 --> 00:17:03,080
একটা কথা বলো,দিদি।

291
00:17:03,080 --> 00:17:06,260
মায়ের জন্য একটা উপহার কিনে
নিয়ে গেলে কেমন হয়?

292
00:17:07,830 --> 00:17:09,090
হাহ? ওসবের দরকার নেই।

293
00:17:09,510 --> 00:17:14,510
যদি সে আমাদের সাথে আসতো,তাহলে আজ যা আনন্দ
করতে পেরেছি তা কিছুই করতে পারতাম না।

294
00:17:14,510 --> 00:17:17,090
আমরা বাচ্চা বলে ওরা সবসময় সেটার ফায়দা নেয়।

295
00:17:17,090 --> 00:17:18,060
কিন্তু...

296
00:17:18,060 --> 00:17:20,760
আর... আমার কাছে পয়সা নেই।

297
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
আমার কাছে রয়েছে!

298
00:17:31,560 --> 00:17:33,580
কোনটা নিলে ভালো হবে, দিদি?

299
00:17:39,340 --> 00:17:41,150
ওটা,দেখ।

300
00:17:46,820 --> 00:17:48,670
এটা খুব জনপ্রিয়।

301
00:17:48,670 --> 00:17:51,250
ওহ, তাই নাকি?

302
00:17:51,250 --> 00:17:54,630
আমার মতে এটা নিলে খারাপ হবে না।

303
00:18:00,050 --> 00:18:03,300
দুঃখিত, এটা তোমাদের লাগবে?

304
00:18:04,450 --> 00:18:05,480
না।

305
00:18:05,980 --> 00:18:07,880
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

306
00:18:07,880 --> 00:18:11,390
এই নাও।আসলে আমি ভাবছিলাম যে এটা আমাদের
দাদীর জন্য ভালো লাগবে,তাই...

307
00:18:11,390 --> 00:18:11,980
ব্যাপার নয়।

308
00:18:12,530 --> 00:18:14,480
নিয়ে নাও।

309
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
সত্যিই,কোনো ব্যাপার নয়।

310
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
ও-ওটা নিলে কেমন হয়,দিদি?

311
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
ওটাও দেখতে বেশ ভালো লাগছে।

312
00:18:21,760 --> 00:18:23,160
কারো জন্য উপহার কিনছো?

313
00:18:23,160 --> 00:18:24,490
হ্যাঁ।

314
00:18:24,490 --> 00:18:26,530
আজ আমাদের মায়ের জন্মদিন।

315
00:18:27,370 --> 00:18:28,730
খুব ভালো।

316
00:18:28,730 --> 00:18:32,430
আমার তো চোখে জল চলে আসবে যদি আমার মেয়ে
আমায় এরকম কিছু উপহার দেয়।

317
00:18:32,430 --> 00:18:33,500
ধন্যবাদ।

318
00:18:33,890 --> 00:18:35,720
আশা করছি তোমাদের মা এটা পছন্দ করবে।

319
00:18:36,980 --> 00:18:40,010
আজ এদিকে অনেক ভীড় হয়েছে,তাই সাবধানে
থেকো যাতে হারিয়ে না যাও,কেমন?

320
00:18:40,010 --> 00:18:41,300
আসছি।

321
00:18:41,970 --> 00:18:44,650
আমার সাথে বাচ্চাদের মতো ব্যবহার কোরো না।

322
00:18:44,650 --> 00:18:47,540
চলো তাহলে এটাই কিনি,দিদি।

323
00:18:47,540 --> 00:18:49,910
মা ফুল খুব পছন্দ করে।

324
00:18:49,910 --> 00:18:51,440
যা মন চায় কর।

325
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
দিদি,আমি বাথরুমে যাবো।

326
00:18:59,440 --> 00:19:01,060
যা তাহলে।

327
00:19:01,060 --> 00:19:02,890
এটা নাও।

328
00:19:03,600 --> 00:19:06,150
ওহ,আসার সময় আমার জন্য কোল্ড ড্রিঙ্কস কিনে
নিয়ে আসিস।

329
00:19:06,150 --> 00:19:07,480
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

330
00:19:07,480 --> 00:19:08,540
আচ্ছা!

331
00:19:10,920 --> 00:19:12,340
আজ খুব গরম পড়েছে

332
00:19:15,970 --> 00:19:17,440
চলো!

333
00:19:17,440 --> 00:19:19,730
প্রবেশদ্বারে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকা উচিত নয়?

334
00:19:32,390 --> 00:19:34,180
ধুর।

335
00:19:34,990 --> 00:19:38,190
এসব বিরক্তিকর জিনিসগুলো আমার
সাথেই কেন হয়?

336
00:19:45,470 --> 00:19:48,210
দিনের পর দিন আমার সাথেই সমস্ত খারাপ জিনিস
ঘটেই চলেছে...

337
00:19:48,730 --> 00:19:50,040
সত্যি?

338
00:19:50,040 --> 00:19:51,570
হ্যাঁ, আমি মজা করছি না।

339
00:19:54,160 --> 00:19:55,910
মুখটা এমন লাগছে কেন?

340
00:20:03,300 --> 00:20:07,560
ভাবছি কখনো কী আমার সাথে ভালো কিছু ঘটবে।

341
00:20:10,540 --> 00:20:11,720
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

342
00:20:11,720 --> 00:20:13,650
সবকিছুতেই ঝামেলা লেগে রয়েছে।

343
00:20:14,290 --> 00:20:17,440
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেলেই ভালো হয়।

344
00:20:28,020 --> 00:20:28,950
ভূমিকম্প?

345
00:20:48,600 --> 00:20:49,850
অসম্ভব...

346
00:20:57,760 --> 00:20:58,940
ইয়ুকি।

347
00:21:08,060 --> 00:21:09,910
ইয়ুকি!

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,830
মাত্রা ৮.০: টোকিও ধ্বংস হয়ে গেছে।