1
00:00:02,000 --> 00:00:46,000
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:47,500 --> 00:01:30,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:01:33,840 --> 00:01:35,729
কী?
4
00:01:41,600 --> 00:01:42,681
ইয়ান।
5
00:01:43,120 --> 00:01:46,283
পুরো লন্ডনে ৫ সপ্তাহে ৩ জন ভিক্টিম ।
6
00:01:46,360 --> 00:01:48,522
ক্যামেরাতে ভিক্টিম ২ এবং ৩ কে দেখা গেছে,
7
00:01:48,600 --> 00:01:50,329
রাতে একা বাড়ি ফিরছিল।
8
00:01:50,520 --> 00:01:51,601
মনিকার কথা এখনো জানি না।
9
00:01:51,680 --> 00:01:54,604
১ম ভিক্টিম ১ মাস আগে মারা গেছে।
২য় জন তার দুই সপ্তাহ পরে।
10
00:01:54,680 --> 00:01:57,570
৩য় জন তার ১ সপ্তাহ পরে,
মনিকা তার ৫ দিন পরে।
11
00:01:57,880 --> 00:02:00,042
সে ধাপে ধাপে বৃদ্ধি পাচ্ছে ।
12
00:02:00,120 --> 00:02:02,168
এটা কেবল সিরিয়াল কিলিংই নয় ,
13
00:02:03,080 --> 00:02:05,651
লোকটাকে খুনের নেশায় পেয়েছে।
14
00:02:06,440 --> 00:02:10,764
বিগত ৩ জনের লাশ পাওয়া গেছে Isleworth, Whitton, West Drayfield এ
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,962
সকলেই একা বাড়িতে ফিরছিল।
16
00:02:13,040 --> 00:02:15,771
লাশ যেখানে পাওয়া যায় জায়গাগুলো আলাদা হলেও আদতে সব এক,
17
00:02:15,840 --> 00:02:17,001
মালিকানাহীন সম্পত্তিতে।
18
00:02:17,080 --> 00:02:18,844
এজন্য আমাদের লোকজন ভাবছে খুনি হয়তো
19
00:02:18,920 --> 00:02:21,924
ককেশীয় ডেলিভারি ম্যান,
সাদা রংয়ের ডেলিভারি ভ্যানের।
20
00:02:22,000 --> 00:02:26,449
আমাদের হাতে ২,০০০ ঘন্টার সিসি টিভির ফুটেজ এসেছে,
21
00:02:26,600 --> 00:02:29,365
লাশ পাওয়ার স্থানগুলোর ২ কিমি এলাকার সকল ভ্যান এবং
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,363
বানিজ্যিক ভ্যানগুলো খুঁজে দেখো।
23
00:02:31,440 --> 00:02:34,205
যাদেরকে পাওয়া যাবে না তাদেরকে সন্দেহের তালিকায় তোলো।
24
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
ট্যাট্টিক্যাল ইউনিট 1, আমার কমান্ডে,
25
00:02:36,360 --> 00:02:38,522
মনিকা পাল খুনের তদন্ত করবে।
26
00:02:38,640 --> 00:02:42,565
ট্যাট্টিক্যাল ইউনিট ২ এখানে থাকবে DCI লুথরের কমান্ডে,
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,768
তোমরা পূর্ববর্তী খুনগুলোর তথ্য নিয়ে
28
00:02:44,840 --> 00:02:46,444
এখানে পরীক্ষা করবে।
29
00:02:46,520 --> 00:02:50,161
সাসপেক্ট পুলে মনোযোগ দাও, সকল অচেনা গাড়ি বের করো ।
30
00:02:50,360 --> 00:02:54,046
আমাদের খুনী ধাপে ধাপে খুন বাড়িয়ে চলছে।
31
00:02:54,120 --> 00:02:55,929
সে শীঘ্রই আবার খুন করবে।
32
00:02:56,000 --> 00:02:58,844
তাকে সেটার পূর্বে আটক করতে হবে।
33
00:03:05,640 --> 00:03:08,723
- তুমি ঠিক আছ?
- এই ধরনের কেসের ইতিহাস বলে
34
00:03:08,800 --> 00:03:11,531
সে আগে থেকেই আমাদের ডাটাবেজে আছে।
35
00:03:11,640 --> 00:03:13,927
তাকে শুধু টেনে বের করতে হবে।
36
00:03:30,160 --> 00:03:33,004
আমি জ্বালাতন করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
37
00:03:34,200 --> 00:03:35,884
তাকে জিগ্যেসাবাদ করা যাবে?
38
00:03:36,280 --> 00:03:39,443
অফিশিয়ালি, সে খুব দূর্বল।
39
00:03:40,480 --> 00:03:41,970
আনঅফিশিয়ালি?
40
00:03:42,600 --> 00:03:44,682
তাকে সুস্থ দেখাচ্ছে ।
41
00:03:47,680 --> 00:03:49,569
গতকাল পুলিশ দুজনকে ধরেছে।
42
00:03:49,640 --> 00:03:53,281
একজন সস্তা মদ খাচ্ছিলো, অপরজন দামী মদ।
43
00:03:53,360 --> 00:03:55,283
তারা একজনকে রেখে আরেকজনকে ছেড়ে দেয়।
44
00:03:55,400 --> 00:03:56,401
Hmm!
45
00:03:57,520 --> 00:04:00,046
টমি কুপার, বুম বুম।
46
00:04:02,240 --> 00:04:05,449
বাসিল ব্রাস বলেছিল,
"বুম বুম।"
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,206
Oops.
48
00:04:11,960 --> 00:04:14,201
হেনরি ম্যাডসনের চেতনা এসেছে।
49
00:04:15,760 --> 00:04:16,966
তুমি কী বিপদে?
50
00:04:17,640 --> 00:04:19,210
সম্ভবত ।
51
00:04:20,640 --> 00:04:22,165
হতে পারে।
52
00:04:22,520 --> 00:04:24,409
হতে পারে বিপদে আছি।
53
00:04:24,920 --> 00:04:28,049
আমি জানি যে, আমাকে নজরে রাখা হবে।
54
00:04:28,120 --> 00:04:31,806
আমার চলাফেরা, ফোন সবকিছু ।
55
00:04:31,880 --> 00:04:32,881
কেন?
56
00:04:33,160 --> 00:04:36,323
তারা ভাববে আমি লুকিয়ে গিয়ে তাকে মেরে ফেলব।
57
00:04:40,760 --> 00:04:42,762
তুমি রাগান্বিত থাকতে পারো,
58
00:04:42,840 --> 00:04:44,251
কিন্তু তুমি বোকা নও।
59
00:04:46,040 --> 00:04:47,326
হ্যা।
60
00:04:49,440 --> 00:04:50,726
তোমার সাথে আর দেখা করতে পারব না।
61
00:04:53,080 --> 00:04:54,650
কথা বলতে পারব না।
62
00:04:57,480 --> 00:04:58,811
দুঃখিত ।
63
00:04:58,880 --> 00:05:01,167
তুমি জানো!
64
00:05:03,040 --> 00:05:06,408
আমি এসব চালাতে পারব না, আমার ঘাড়ে খড়গ থাকা অবস্থায়।
65
00:05:06,480 --> 00:05:07,970
- এটা শেষ।
- না।
66
00:05:10,840 --> 00:05:12,330
- হ্যা, এলিস।
- না।
67
00:05:16,080 --> 00:05:17,764
আমাকে যেতে হবে।
68
00:05:17,840 --> 00:05:19,649
বহু কাজ করতে হবে।
69
00:05:21,520 --> 00:05:23,204
- না!
- হ্যা।
70
00:05:23,280 --> 00:05:24,770
না!
71
00:05:39,480 --> 00:05:40,481
Oh!
72
00:05:43,080 --> 00:05:44,081
Mmm.
73
00:05:49,600 --> 00:05:51,648
- শুভ সকাল, প্রিয়।
- শুভ সকাল।
74
00:05:54,240 --> 00:05:56,083
- আমার হাতে ময়লা।
- ওহ?
75
00:05:56,160 --> 00:05:57,321
গ্রিজ লেগে আছে।
76
00:06:13,320 --> 00:06:18,008
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা, হাত ধুচ্ছিলাম।
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,363
সে প্রথম খুন করার পর বিষন্ন হয়ে পড়ে,
78
00:06:24,440 --> 00:06:25,566
সে নিজেকে বিশ্বাস করতে পারছিল না।
79
00:06:25,640 --> 00:06:27,722
এরপর আবার তার চাহিদা জাগল
এবং সেটা কন্ট্রোল করার গেল না।
80
00:06:28,280 --> 00:06:30,203
দুটো খুনের মাঝের সময় কমতে লাগল,
81
00:06:30,280 --> 00:06:33,170
তবে এত দ্রুত নয়, তাকে এত তাড়া দিচ্ছে কী?
82
00:06:34,000 --> 00:06:35,650
তোমার কোন সেক্সুয়াল ফ্যান্টাসি আছে?
83
00:06:36,280 --> 00:06:39,011
কী? আছে , তবে তোমাকে সেসব বলব না।
84
00:06:39,440 --> 00:06:42,284
বাস্তবতা কখনো ফ্যান্টাসির পাশাপাশি থাকতে পারে?
85
00:06:42,920 --> 00:06:44,570
আমি...
86
00:06:44,640 --> 00:06:46,529
আসলে, না।
87
00:06:46,600 --> 00:06:48,409
- সত্যিকারে না।
- এটা পারে না, তাইনা?
88
00:06:48,480 --> 00:06:50,369
এটাতে তার খুনের ধাপ বৃদ্ধি বর্ণনা করে না।
89
00:06:50,440 --> 00:06:53,284
না না, তবে আমরা এখানে কোন প্রশান্তির মুক্তি খুঁজছি না।
90
00:06:53,360 --> 00:06:54,691
আমরা বিস্ফোরণ খুঁজছি ।
91
00:06:54,760 --> 00:06:57,001
এখন এইপথে মানুষ আসে কেন?
92
00:06:57,080 --> 00:07:00,721
এসব হয় কোন ধরণের অবমাননার ফলে।
93
00:07:00,800 --> 00:07:02,609
যেমন চাকুরি হারানো, স্ত্রী হারানো।
94
00:07:06,680 --> 00:07:08,091
আমাকে এটা ধরতে হবে।
95
00:07:10,680 --> 00:07:11,761
জো?
96
00:07:12,240 --> 00:07:13,765
আমি ফোন দিয়েছিলাম...
97
00:07:16,280 --> 00:07:18,681
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ভাল আছি।
98
00:07:18,760 --> 00:07:23,049
আমি আগে কখনো কোন সম্পর্কে
জড়াই নি, এজন্য জানি না কী করব!
99
00:07:23,360 --> 00:07:24,885
এটাকে এখনো সম্পর্ক বলে
100
00:07:24,960 --> 00:07:27,691
যদি আমার বউয়ের সাথে সেক্স
করি তার প্রেমিককে না জানিয়ে?
101
00:07:29,080 --> 00:07:30,320
আমাকে ফোন রাখতে হবে।
102
00:07:32,440 --> 00:07:33,441
হ্যালো ।
103
00:07:33,520 --> 00:07:35,522
কফি খাচ্ছি ।
104
00:07:35,880 --> 00:07:37,769
এত ভোরে উঠলে!
105
00:07:38,520 --> 00:07:40,010
ঘুম আসছিল না।
106
00:07:45,080 --> 00:07:46,809
আজকে কিছুক্ষণ আগে
107
00:07:46,880 --> 00:07:48,564
এক মহিলার লাশ পাওয়া গেছে
108
00:07:48,640 --> 00:07:50,608
Wandsworth Common এর পাশে খেলার মাঠে।
109
00:08:05,960 --> 00:08:08,042
...সরকারের অর্থনৈতিক পরিস্থিতি...
110
00:08:08,120 --> 00:08:11,363
- গ্রে, বাড়িতে আছ?
- হ্যা।
111
00:08:20,880 --> 00:08:22,211
শুভ জন্মদিন ।
112
00:08:23,440 --> 00:08:25,807
ভেবেছিলাম তুমি ভুলে গেছ।
113
00:08:26,080 --> 00:08:28,287
না ভুলি নি তো।
114
00:08:28,440 --> 00:08:29,805
কখনোই না।
115
00:08:31,200 --> 00:08:32,281
আসো, বসো...
116
00:08:32,360 --> 00:08:34,727
রিল্যাক্স, বসো।
117
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
উপহার খোলো।
118
00:08:43,680 --> 00:08:44,841
ওহ, খোদা।
119
00:08:44,920 --> 00:08:48,367
ওহ, খোদা...
120
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
এটা সত্যি সুন্দর ।
121
00:08:51,760 --> 00:08:53,250
পড়ো।
122
00:09:05,960 --> 00:09:07,041
সাহায্য করো?
123
00:09:11,640 --> 00:09:12,801
এই নাও।
124
00:09:19,320 --> 00:09:20,321
এই নাও।
125
00:09:21,480 --> 00:09:22,925
এটাকে দেখতে কেমন লাগছে?
126
00:09:23,000 --> 00:09:24,490
দাঁড়াও, দেখতে দাও।
127
00:09:25,320 --> 00:09:27,129
আসো, দাঁড়াও।
128
00:09:36,520 --> 00:09:37,885
দেখতে সুন্দর লাগছে।
129
00:09:39,160 --> 00:09:41,561
তোমাকে দেখতে গর্জিয়াস লাগছে।
130
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
Mmm. Mmm.
131
00:09:48,880 --> 00:09:52,930
না না না থামো, গ্রাহাম, এখানে নয়।
132
00:09:53,040 --> 00:09:55,008
উপর তলায়।
133
00:09:57,240 --> 00:09:58,366
যাও।
134
00:10:21,440 --> 00:10:24,410
আজকে রাতে কিছু একটা ঘটবে।
135
00:10:24,480 --> 00:10:26,767
ওহ খোদা, এগুলো...
136
00:10:33,480 --> 00:10:36,723
- হাই।
- হ্যালো, গ্রে!
137
00:10:36,800 --> 00:10:38,564
- ঠিক আছ? তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
- হ্যা।
138
00:10:38,640 --> 00:10:40,927
বসো, বসো ।
139
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
লিন্ডা কেমন আছ? শুভ জন্মদিন!
140
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
- তোমরা কোনটা নেবে?
- বড় সাদা ওয়াইন প্লিজ।
141
00:10:46,760 --> 00:10:48,524
কোক, প্লিজ।
142
00:10:48,600 --> 00:10:49,931
সকলের জন্য আগেরটাই?
143
00:10:55,720 --> 00:10:57,210
- এই নাও, ম্যাম।
- ধন্যবাদ।
144
00:10:57,280 --> 00:10:58,406
নাও।
145
00:10:59,200 --> 00:11:01,123
তোমার জন্মদিন উপলক্ষে কিছু পেলে?
146
00:11:01,480 --> 00:11:04,165
হ্যা, এটা পেয়েছি, সে নেকলেস দিয়েছে।
147
00:11:04,280 --> 00:11:06,362
ভেবেছিলাম সে ভুলে গেছে।
148
00:11:06,960 --> 00:11:08,246
সে তোমাকে কখন দিয়েছে?
149
00:11:08,360 --> 00:11:12,046
ঠিক যখন আমরা বের হচ্ছিলাম, ভেবেছিলাম সে ভুলে গেছে।
150
00:11:12,240 --> 00:11:14,607
কারন সকালে কিছু পাই নি।
151
00:11:50,800 --> 00:11:53,883
- এসব কী?
- ডিকোওপাজ, কাট-আপ টেকনিক।
152
00:11:53,960 --> 00:11:58,568
নতুন লাইন নিয়ে আলাদা করে কেটে
নতুন করে সাজিয়ে অন্য লাইন বানাও।
153
00:11:58,640 --> 00:12:00,847
- নতুন প্যার্টান দেখো।
- কোথায় থেকে শিখলে?
154
00:12:01,880 --> 00:12:03,041
ডেভিড বোয়ি।
155
00:12:03,120 --> 00:12:06,044
- এভাবে সে গান লিখত।
- তুমি তার ফ্যান?
156
00:12:06,120 --> 00:12:07,451
আমাকে ফ্যান মনে হয়?
157
00:12:07,520 --> 00:12:09,090
কী? এলিয়েন নিয়ে লিখা গানগুলো?
158
00:12:09,160 --> 00:12:12,243
না, এলিয়েনের গান ছাড়াও তার আরো ভাল গান আছে, তোমাকে টেপ বানিয়ে দেব।
159
00:12:12,320 --> 00:12:16,291
- কী?
- তুমি ডেভিড বোয়ি ব্যবহার করছ?
160
00:12:18,120 --> 00:12:20,168
মৃত্যুর কারণ পেয়েছি।
161
00:12:20,480 --> 00:12:21,845
শ্বাসরোধ করে হত্যা।
162
00:12:22,360 --> 00:12:24,044
কোন ফরেনসিক কিংবা প্রত্যক্ষদর্শী নয়।
163
00:12:24,120 --> 00:12:26,202
সরাসরি পরিবারের ইন্টারভিউ নিয়েছি।
164
00:12:26,280 --> 00:12:29,011
তার মা, এক বোন এবং দীর্ঘ সম্পর্ক আছে।
165
00:12:29,080 --> 00:12:30,127
বয়ফ্রেন্ড লিষ্টে নেই?
166
00:12:30,200 --> 00:12:31,929
না, সে রাতের শিফটে কাজ করছিল।
167
00:12:32,000 --> 00:12:34,890
তাকে ইনভেন্টরিতে নিয়ে গিয়েছিলাম
লাশের সাথে প্রাপ্ত জিনিস দেখতে।
168
00:12:34,960 --> 00:12:36,883
- কোন কিছু মিসিং?
- একটা নেকলেস ।
169
00:12:37,080 --> 00:12:39,924
এদের অনেকে নিউজপেপার ক্লিপ, ফটোগ্রাফ সংরক্ষণ করে...
170
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
- আমাদের খুনি অলংকার পছন্দ করে...
- যেটা বুঝাচ্ছে
171
00:12:42,560 --> 00:12:44,642
সে বিবাহিত, রিলেশনশিপে আছে।
172
00:12:44,920 --> 00:12:47,764
সে ঐ নেকলেস তার স্ত্রী/ গার্লফ্রেন্ডকে দেবে।
173
00:12:47,840 --> 00:12:49,729
যখনই সে এটা দেখে, তার খুনের নেশা জাগে।
174
00:12:50,080 --> 00:12:52,731
কিন্তু হঠাৎ তার এমন হল কেন?
কী দেখে তার খুনের নেশা জাগবে?
175
00:12:52,880 --> 00:12:54,405
সে তাকে ছেড়ে দেবে।
176
00:12:54,640 --> 00:12:58,690
এটা তাকে এ কাজে ঠেলে দেয়,
আমাদের অপরাধীর মনে কি চলছে
177
00:12:58,760 --> 00:13:01,411
সেটা বুঝতে হবে না,
178
00:13:01,480 --> 00:13:06,088
শুধু বুঝতে হবে সে কে এবং সে এখন কোথায়।
179
00:13:28,160 --> 00:13:30,447
ওহ না, সত্যি, আমি সত্যি শকড।
180
00:13:30,520 --> 00:13:32,761
এটা আমার জন্য!
181
00:13:33,120 --> 00:13:34,849
এটা তোমার চোখ পেয়েছে।
182
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
ওয়াও!
183
00:13:51,120 --> 00:13:52,326
ওয়াও, লেডিস!
184
00:13:52,400 --> 00:13:53,845
দুঃখিত, আমাকে কাজে যেতে হবে।
185
00:13:53,920 --> 00:13:56,491
- সমস্যা নেই।
- শুভ জন্মদিন!
186
00:13:57,360 --> 00:13:58,850
উপভোগ করো।
187
00:14:02,320 --> 00:14:04,641
আমার হয়ে তাকে সঙ্গ দাও। যেন তার সময়টা ভাল কাটে।
188
00:14:04,720 --> 00:14:05,926
অবশ্যই।
189
00:14:06,000 --> 00:14:07,764
দুঃখিত, আজকে বেশি দেরী হয়ে গেল।
190
00:14:07,840 --> 00:14:11,083
কিন্তু তার জন্মদিন উপলক্ষে
তাকে বেশি লাগাতে হয়েছে।
191
00:14:12,520 --> 00:14:15,205
জানোই তো সে বড় এবং শক্ত ধোন পছন্দ করে।
192
00:14:16,560 --> 00:14:18,449
সত্য বলতে,
193
00:14:18,560 --> 00:14:20,210
এত চোদার পরেও সে হাঁটছে দেখে অবাক হচ্ছি।
194
00:14:24,000 --> 00:14:25,843
- পরে দেখা হবে।
- হ্যা, পরে দেখা হবে।
195
00:14:25,920 --> 00:14:27,206
মেয়েরা!
196
00:14:28,680 --> 00:14:30,250
দেখি শেষের জনকে হারাতে পারি কিনা ...
197
00:14:36,200 --> 00:14:37,804
তোমরা পারবে!
198
00:14:50,920 --> 00:14:53,366
সে একা বাড়িতে ফিরছিল কেন?
199
00:14:53,440 --> 00:14:55,681
সে বারে গিয়ে তার বন্ধুদের সাথে
দেখা করে, বেশি রাত হয়ে যায়।
200
00:14:55,760 --> 00:14:59,446
সে সুখী, সে কারো বাগদত্তা,
তাকে দ্রুত বাড়ি ফিরতে হবে।
201
00:14:59,560 --> 00:15:03,246
সে কোন সাদা ভ্যানে উঠতে রাজি নয়।
202
00:15:03,400 --> 00:15:05,926
হঠাৎ আক্রমণ, সে গাড়ি থেকে তার উপর লাফ দিয়ে তাকে ধরে গাড়িতে ঢোকায়।
203
00:15:06,000 --> 00:15:08,651
কোন চিৎকার কেউ শোনে নি,
শরীরে কোন ধস্তাধস্তির চিহ্ন নেই।
204
00:15:08,720 --> 00:15:10,882
সে লোকটাকে বিশ্বাস করে, সেটাতে সন্দেহ নেই?
205
00:15:10,960 --> 00:15:13,611
- তাদের সকলকেই সে চেনে কীভাবে?
- না, সে চেনে না।
206
00:15:13,680 --> 00:15:15,170
কিন্তু মেয়েরা তাকে ভরসা করতো।
207
00:15:17,720 --> 00:15:19,563
তাকে ভরসা করতো।
208
00:15:22,280 --> 00:15:24,089
আমার মনে হয়, খুনী ট্যাক্সি ড্রাইভার ।
209
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
লুথার।
210
00:16:45,440 --> 00:16:47,124
লুথার।
211
00:16:47,200 --> 00:16:48,326
লুথার!
212
00:17:01,480 --> 00:17:02,527
কী সমস্যা?
213
00:17:05,960 --> 00:17:07,689
হেনরি ম্যাডসন কথা বলছে।
214
00:17:11,000 --> 00:17:12,889
ডাক্তার তার কাছে আমাদেরকে যেতে দিচ্ছে না।
215
00:17:12,960 --> 00:17:14,849
এজন্য এখন সে যা বলবে সব মূল্যহীন।
216
00:17:14,920 --> 00:17:16,524
কথা বোঝা যায় না।
217
00:17:16,600 --> 00:17:17,931
গাভ, সে কী বলছে?
218
00:17:19,560 --> 00:17:20,607
তোমার নাম।
219
00:17:23,600 --> 00:17:24,886
হ্যা, ওকে।
220
00:17:26,960 --> 00:17:28,041
ওকে।
221
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
১০ মিনিট আগে এটা পেয়েছি।
222
00:17:32,200 --> 00:17:35,841
এটা Broughton Row এর দক্ষিন পাশে। এটাই সবচেয়ে বাস্তব মনে হচ্ছে ।
223
00:17:36,600 --> 00:17:39,206
- ওটা সে?
- হ্যা, আমরা তাই মনে করছি।
224
00:17:39,280 --> 00:17:40,486
তার নাম্বার প্লেট পেয়েছ!
225
00:17:40,560 --> 00:17:43,131
নাম্বার প্লেট, ড্রাইভারের নাম,
বাড়ির ঠিকানা, ফোন নং।
226
00:17:43,200 --> 00:17:45,282
এখন তাকে মোবাইলে ট্রেস করছি।
227
00:17:46,720 --> 00:17:48,370
- তাকে পেয়েছি।
- ভাল।
228
00:17:48,440 --> 00:17:50,169
যাও, যাও!
229
00:18:17,120 --> 00:18:18,246
হেই, শোনো!
230
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
আমার ক্যাব লাগবে না, আমার বাসা কাছেই।
231
00:18:20,120 --> 00:18:21,485
না শোনো, ব্যাপারটা তা নয়।
232
00:18:21,560 --> 00:18:22,800
কেবল রেডিওতে শুনলাম।
233
00:18:22,880 --> 00:18:24,848
কয়েকটা মেয়েকে রাস্তার ওপারে আক্রমণ করা হয়েছে ।
234
00:18:24,920 --> 00:18:27,287
- Holywell Avenue ছাড়িয়ে।
- মজা করছেন!
235
00:18:27,360 --> 00:18:29,203
কিন্তু লোকটা বেশি ক্ষতি করতে
পারার আগেই পালিয়ে যায়,
236
00:18:29,280 --> 00:18:32,045
কিন্তু প্রশাসন চাচ্ছে আমরা সতর্ক হই, কারন সে মুক্ত।
237
00:18:32,400 --> 00:18:34,402
এজন্য তোমাকে থেমে বলতে হল।
238
00:18:34,480 --> 00:18:36,608
- হ্যা।
- তোমার কোন সমস্যা হবে না তো?
239
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
- বাসা বেশি দূরে নয়।
- কোথায় থাকো?
240
00:18:39,000 --> 00:18:41,321
Um, Lacey Road? ঐ দিকে।
241
00:18:42,600 --> 00:18:44,125
Holywell ছাড়িয়ে, তাইনা?
242
00:18:45,360 --> 00:18:47,647
এই সময়ে আমার নিজের মেয়ে হলে
তাকে এভাবে আমি একা ছাড়তাম না।
243
00:18:47,720 --> 00:18:50,405
- এজন্য গাড়িতে চড়ো।
- আমি পারব না, আমার...
244
00:18:50,480 --> 00:18:53,211
টাকা লাগবে না। তোমাকে বাসায় পৌছে দিচ্ছি, ওকে?
245
00:18:54,640 --> 00:18:57,325
পরে কখনো দেখা হলে ভাড়া শোধ করে দিও।
246
00:18:57,400 --> 00:18:58,925
- আপনি শিওর?
- উঠো।
247
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
কাজ হ।
248
00:19:50,600 --> 00:19:51,601
ধরেছি।
249
00:19:56,720 --> 00:19:58,290
পুলিশ, গাড়ির বাইরে বের হোন ।
250
00:20:00,040 --> 00:20:02,486
Trevor Rowan, খুনের সন্দেহে আপনাকে আটক করা হচ্ছে ।
251
00:20:03,400 --> 00:20:04,447
আপনার কিছু বলার দরকার নেই।
252
00:20:04,520 --> 00:20:06,807
- প্রশ্নের জবাব ব্যতীত...
- আমি কিছু করি নি!
253
00:20:06,880 --> 00:20:08,086
...পরবর্তীতে আপনাকে কোর্টে তোলা হবে।
254
00:20:08,160 --> 00:20:09,650
সমস্যা নেই।
255
00:20:14,360 --> 00:20:15,646
শুনুন।
256
00:20:17,160 --> 00:20:19,128
শুনুন, আমার মনে হয় আপনি ভুল রাস্তায় যাচ্ছেন।
257
00:20:19,200 --> 00:20:21,521
ওটা আমার গলি ছিল, Lacey Road?
258
00:20:22,240 --> 00:20:23,651
শুনছেন?
259
00:20:25,080 --> 00:20:26,730
শুনছেন!
260
00:20:46,200 --> 00:20:47,690
কী সমস্যা?
261
00:20:50,120 --> 00:20:52,248
কেবল বললে যে, সে পুরুষত্বহীন।
262
00:20:54,040 --> 00:20:55,201
সে তাই-ই।
263
00:20:56,080 --> 00:20:57,923
আসলে সে ছিল।
264
00:20:59,360 --> 00:21:02,921
আমি জানি না, গত সপ্তাহ থেকে সে করতে পারছে।
265
00:21:05,880 --> 00:21:07,006
আমি দেখেছি।
266
00:21:14,240 --> 00:21:16,481
আমাদের এখন এ বিষয়ে কথা বলতে হবে?
267
00:21:20,760 --> 00:21:22,922
আমি এখানে আছি, এটা যথেষ্ট নয়?
268
00:21:23,400 --> 00:21:24,811
সে জানে, তাইনা?
269
00:21:25,240 --> 00:21:27,447
তোমার এবং আমার সম্পর্কে সে জানে।
270
00:21:48,080 --> 00:21:51,721
হেই, সোনা, প্লিজ।
271
00:22:23,600 --> 00:22:25,045
না ।
272
00:22:25,800 --> 00:22:26,961
Oh...
273
00:22:32,760 --> 00:22:33,886
ঠিক আছ?
274
00:22:35,480 --> 00:22:36,527
আমি?
275
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
হ্যা।
276
00:22:37,680 --> 00:22:40,763
আমি ঠিক আছি!
277
00:22:41,640 --> 00:22:44,803
- কেন?
- এমনি মনে হল...
278
00:22:48,320 --> 00:22:49,845
তুমি শিওর?
279
00:22:52,440 --> 00:22:53,441
হ্যা, আমি শিওর।
280
00:23:11,120 --> 00:23:13,122
- থামো।
- না।
281
00:23:13,200 --> 00:23:14,201
থামো।
282
00:23:16,160 --> 00:23:18,288
- আমার গানটা অপছন্দ!
- না, তুমি এটা পছন্দ করো!
283
00:23:18,360 --> 00:23:20,169
- আমি অপছন্দ করি!
- তুমি এটা পছন্দ করো!
284
00:23:21,040 --> 00:23:22,405
বাঁচাও!
285
00:23:37,240 --> 00:23:38,969
হ্যালো, আপনি জোই লুথারকে ফোন দিয়েছেন।
286
00:23:39,040 --> 00:23:42,044
প্লিজ আপনার মেসেজটা বলুন।
287
00:23:42,760 --> 00:23:45,047
তার এ্যালিবাই শক্ত।
288
00:23:45,360 --> 00:23:49,809
সে Eccleston Road, SW1 এ ছিল।
289
00:23:50,400 --> 00:23:51,845
সে খুনী নয়।
290
00:23:51,920 --> 00:23:54,969
তাহলে একই নম্বরের দুটো ট্যাক্সি আছে
291
00:23:55,040 --> 00:23:56,166
লন্ডনে রাতে ঘুরে?
292
00:23:56,240 --> 00:23:59,210
হ্যা, সে ক্লোন করেছে, এটা তো সহজ কাজ।
293
00:23:59,280 --> 00:24:01,362
আমাদের কাছে কী আছে?
294
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
আমাদের কাছে...
295
00:24:04,240 --> 00:24:08,165
সে Broughton Row এর শেষে ঘোরার চেষ্টা করেছিল,
296
00:24:08,560 --> 00:24:10,767
পারে নি, পরে ইউ-টার্ন নিয়েছে।
297
00:24:10,840 --> 00:24:12,524
এজন্য আমরা চেক করলাম এবং পেলাম
298
00:24:12,600 --> 00:24:15,490
Broughton Row সাধারণ রাস্তা ছিল,
যখন বেশ্যারা এ রাস্তায় বসতে লাগল,
299
00:24:15,560 --> 00:24:17,961
তারা রাস্তাটা বন্ধ করে দিল ।
300
00:24:18,040 --> 00:24:21,010
- কবেকার ঘটনা?
- March, uh, 2002.
301
00:24:21,400 --> 00:24:22,561
আসল কাহিনী হচ্ছে?
302
00:24:22,640 --> 00:24:24,608
আমার মনে হয় সে আসল ট্যাক্সি চালক নয়।
303
00:24:24,840 --> 00:24:27,207
সে হবার চেষ্টা করে কিংবা এসময় সে ছিল...
304
00:24:27,280 --> 00:24:28,850
হ্যা।
305
00:24:29,120 --> 00:24:31,521
সেকেন্ড হ্যান্ড ট্যাক্সি বেচা-কেনার উপর কোন আইন নেই,
306
00:24:31,600 --> 00:24:33,284
এটা সহজ এবং সস্তা।
307
00:24:33,360 --> 00:24:35,124
এই জিনিস কতজন চালায়?
308
00:24:35,200 --> 00:24:38,329
এ ব্যাপারে কোন ডাটাবেজ নেই। কয়েকশ' থেকে হাজার হতে পারে।
309
00:24:38,400 --> 00:24:39,401
হায়রে।
310
00:24:39,480 --> 00:24:41,608
এটা তোমার চিন্তার বাইরে।
311
00:24:41,680 --> 00:24:44,524
সে প্রতি মাসে নতুন একটা প্লেট লাগাতে পারে।
312
00:24:44,640 --> 00:24:46,210
সে নিজেকে গোপন রেখেছে।
313
00:24:47,200 --> 00:24:49,726
20,000 এর থেকে একটা ট্যাক্সি বের করতে হবে ।
314
00:24:49,880 --> 00:24:51,530
খড়ের গাদায় সুই খুঁজে।
315
00:24:53,160 --> 00:24:54,810
সে হয়তো অপ্রতিরোধ্য ।
316
00:24:55,120 --> 00:24:58,966
হ্যা, সে তুঙ্গে আছে।
317
00:25:00,480 --> 00:25:02,448
আগামীকাল আরেকটা লাশ মিলবে।
318
00:25:03,520 --> 00:25:04,726
তারপর আরেকটা
319
00:25:05,320 --> 00:25:06,731
তারপর আরেকটা।
320
00:25:35,280 --> 00:25:37,089
টেলার।
321
00:25:41,520 --> 00:25:43,284
Chartwell হাসপাতালে আগুন লেগেছে।
322
00:25:57,600 --> 00:26:00,331
সরি, মাফ করবেন।
323
00:26:00,880 --> 00:26:03,406
দুঃখিত, মাফ করবেন।
324
00:26:03,560 --> 00:26:05,403
আহ, অফিসার?
325
00:26:05,480 --> 00:26:06,527
ফুলফোর্ড ।
326
00:26:06,640 --> 00:26:09,803
২৮ নং ওয়ার্ডে কিছু রোগী ঝামেলা করছে।
327
00:26:10,080 --> 00:26:12,401
তারা ভবন থেকে বের হতে নারাজ।
328
00:26:12,640 --> 00:26:14,051
সাহায্য করতে লোক আসছে কিন্তু আপনি যেহেতু এখানে আছেন...
329
00:26:14,120 --> 00:26:15,884
- আমার এটা কাজ নয়...
- আমি সাহায্য চাইতাম না
330
00:26:15,960 --> 00:26:17,849
বিষয়টা জরুরি না হলে।
331
00:26:17,920 --> 00:26:19,001
আমি রোগীর সাথে থাকছি।
332
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
ওয়ার্ড ২৮?
333
00:26:24,280 --> 00:26:25,486
এর নিচের তলা।
334
00:27:03,520 --> 00:27:05,568
তার নাম বলবে না।
335
00:27:23,560 --> 00:27:26,166
যেসকল ক্যাবচালক মারা গেছে, অবসরে গেছে
336
00:27:26,240 --> 00:27:28,208
সাথে যারা বিগত বিশ বছরে ২-১ বার
337
00:27:28,280 --> 00:27:29,645
ট্যাক্সি চালিয়েছে, তাদের লিষ্ট।
338
00:27:29,920 --> 00:27:32,366
সন্দেহভাজনের পুলের ভিত্তিতে ক্রস রেফারেন্স করে...
339
00:27:32,440 --> 00:27:33,566
সেরা?
340
00:27:34,080 --> 00:27:35,206
২৩ টা নাম বাকি আছে।
341
00:27:35,600 --> 00:27:37,921
সার্জেন্ট রিপলি, তুমি কিছু মনে করবে,
342
00:27:38,000 --> 00:27:40,048
ডিটেকটিভ চীফ ইন্সপেক্টরকে ১ মিনিটের জন্য ডাকলে?
343
00:27:40,920 --> 00:27:43,605
না, স্যার। একদমই না
344
00:27:47,640 --> 00:27:48,801
দিন চাপে কাটছে?
345
00:27:48,880 --> 00:27:52,851
৫ জন লোক মারা গেছে, সম্ভবত
১২ ঘন্টার ভেতর আরেকটা হবে
346
00:27:54,680 --> 00:27:56,523
হেনরি ম্যাডসন মারা গেছে।
347
00:27:58,960 --> 00:28:01,008
- কী?
- এটা হতে পারে ধোঁকা দেয়া,
348
00:28:01,720 --> 00:28:03,449
আগুন লাগার সাথে যুক্ত নয়।
349
00:28:03,760 --> 00:28:07,003
কিন্তু আগুনটা মানুষ লাগিয়েছে
350
00:28:07,960 --> 00:28:11,681
আর এই দুটো জিনিস একসাথে ঘটেছে।
351
00:28:12,160 --> 00:28:14,811
ম্যাডসনের সাথে একটা গার্ড ছিল।
352
00:28:14,880 --> 00:28:18,680
তাকে একজন ডাক্তার অন্য জায়গায় পাঠিয়েছিল।
353
00:28:18,760 --> 00:28:20,489
কোন ডাক্তার?
354
00:28:20,680 --> 00:28:24,366
যুবতী, সুন্দরী একজন।
355
00:28:24,440 --> 00:28:27,046
কাল চুল এবং চোখ নীল।
356
00:28:28,200 --> 00:28:29,804
চোখ কী বললে?
357
00:28:31,600 --> 00:28:34,524
ডেভিড বোয়ি এর মত দুই চোখের রং আলাদা।
358
00:28:35,280 --> 00:28:37,567
কিন্তু এইরকম চোখের কোন ডাক্তার
359
00:28:37,640 --> 00:28:39,404
বর্তমানে ঐ হাসপাতালে চাকুরী করে না...
360
00:28:39,480 --> 00:28:43,041
মনে হয় কোন ডাক্তার তার কন্টাক্ট লেন্স হারিয়েছে?
361
00:28:43,880 --> 00:28:45,086
হয়তো।
362
00:28:45,800 --> 00:28:49,600
কিন্তু তেমনটা না হয়ে, যদি কেউ
363
00:28:49,800 --> 00:28:55,682
ডাক্তার সেজে হেনরি ম্যাডসনের কাছে যেতে চায়?
364
00:28:55,760 --> 00:29:00,209
তোমার কাউকে সন্দেহ হয়?
365
00:29:02,040 --> 00:29:05,442
তাকে প্রায় ১০০ জন লোক মৃত চায়।
366
00:29:05,520 --> 00:29:08,364
কিন্তু আমি ভিক্টিমদের পিতা-মাতা দিয়ে শুরু করতে চাই।
367
00:29:08,440 --> 00:29:10,647
হ্যা, অবশ্যই।
368
00:29:14,320 --> 00:29:20,407
কিন্তু এই টাইমিংটা... আমার মাথাকে উলটপালট করে দিয়েছে।
369
00:29:20,920 --> 00:29:22,331
এখন কেন?
370
00:29:22,680 --> 00:29:26,241
আজকে কেন? তার চেতনা ফেরার পরের দিনই?
371
00:29:27,280 --> 00:29:30,648
আমি জানি না, মার্টিন, এটাকে বড় মিস্ট্রি মনে
372
00:29:31,120 --> 00:29:32,281
করতে হবে।
373
00:29:36,200 --> 00:29:39,329
তোমাকে ব্যস্ত দেখছি।
374
00:29:48,680 --> 00:29:49,681
হ্যালো?
375
00:29:49,760 --> 00:29:51,649
ভয় পেও না, কল ট্রেস হচ্ছে না।
376
00:29:51,760 --> 00:29:54,684
একবার কথা বলেই ফোনটা ফেলে দেব,
377
00:29:54,760 --> 00:29:57,764
আমি ফোন থেকে সব মুছে ফোনটা ফেলে দেব।
378
00:29:57,840 --> 00:30:00,446
শুনো, আমি তোমাকে বলেছিলাম যে,
তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।
379
00:30:00,520 --> 00:30:02,124
কোনদিনই না।
380
00:30:02,680 --> 00:30:03,681
আবার।
381
00:30:03,840 --> 00:30:08,129
তোমার ভেতর কোন কৃতজ্ঞতা দেখছি না।
382
00:30:08,480 --> 00:30:10,482
জানো তুমি কী করেছ?
383
00:30:10,560 --> 00:30:12,085
তোমার স্ত্রীকে ফেরত দিচ্ছি।
384
00:30:12,480 --> 00:30:13,481
তোমার চাকুরী বাঁচাচ্ছি।
385
00:30:13,560 --> 00:30:15,961
তোমাকে জেলে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছি।
386
00:30:16,040 --> 00:30:17,690
না, তুমি খুন করেছ।
387
00:30:17,760 --> 00:30:20,684
তোমার শুরু করা কাজটা শেষ করছি।
388
00:30:21,800 --> 00:30:23,529
তুমি কী করবে? আমাকে গ্রেফতার করবে?
389
00:30:23,600 --> 00:30:28,128
- হ্যা করতে হবে!
- তুমি সেটা পারবে না, এটা বলবো?
390
00:30:28,200 --> 00:30:29,201
থামো!
391
00:30:29,280 --> 00:30:30,645
তুমি আমাকে দিয়ে এসব করিয়েছ, তুমি আমাকে হুমকি দিয়েছ।
392
00:30:30,720 --> 00:30:32,165
আমাদের মাঝের কথোপকথন এটার প্রমাণ দেবে,
393
00:30:32,240 --> 00:30:33,651
সাথে এই ফোনের কলটাও।
394
00:30:33,720 --> 00:30:34,801
নিস্ফল হুমকি।
395
00:30:34,880 --> 00:30:36,370
তুমি আমাকে সহ নিজেকে জড়িয়েছ।
396
00:30:36,440 --> 00:30:38,522
তুমি এসবে মেধা খাটাতে পছন্দ করছ।
397
00:30:38,600 --> 00:30:41,206
খুনের চেষ্টা করার দোষ দিয়ে শুরু হবে।
398
00:30:41,280 --> 00:30:44,170
তোমাকে পুরো জীবন পোড়ানোর
জন্য জাহান্নামে পাঠাব।
399
00:30:44,240 --> 00:30:47,642
এজন্য আমি সামান্য কৃতজ্ঞতা আশা করি।
400
00:30:48,120 --> 00:30:50,248
আমি এটা তোর জন্য করেছি, শুয়োর!
401
00:30:50,480 --> 00:30:54,041
জারজ, এটা তোর জন্য করেছি!
402
00:30:54,120 --> 00:30:55,565
আমি চাই তুই দূরে থাক!
403
00:30:55,640 --> 00:30:58,484
বুঝেছিস? আমার থেকে দূরে থাক! আমার জীবন থেকে দূরে থাক!
404
00:30:58,560 --> 00:31:00,801
শুনছিস? দূরে থাক?
405
00:31:21,520 --> 00:31:23,409
তোমার জন্য কী করব, মার্টিন? ব্যস্ততায় কাটছে?
406
00:31:23,680 --> 00:31:27,241
আমি জন লুথারের ফোন এবং ইমেইল রেকর্ড চাই।
407
00:31:29,960 --> 00:31:31,564
- সরো।
- আমি পারব না।
408
00:31:31,640 --> 00:31:34,041
তুমি যা বলতে এসেছ, আমি শুনতে চাই না।
409
00:31:34,120 --> 00:31:36,327
একজন ওঝাকে দেখাও।
410
00:31:36,400 --> 00:31:37,606
বুঝেছি।
411
00:31:37,840 --> 00:31:38,887
তুমি জানো।
412
00:31:39,000 --> 00:31:41,526
- কী?
- জোয়ি তোমাকে মিথ্যা বলছে।
413
00:31:41,600 --> 00:31:43,728
না, না, না, আমি এসব শুনতে চাই না?
414
00:31:43,800 --> 00:31:46,041
আমি চাই তুমি আমার পথ এবং জীবন থেকে সর।
415
00:31:46,120 --> 00:31:49,203
হ্যা, এটা সারাদিন শুনে আসছি।
416
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু পারব না।
417
00:31:50,600 --> 00:31:52,523
এজন্য চাই তুমি সরে যাও।
418
00:31:52,600 --> 00:31:54,045
- তুমি ...
- ঠিক।
419
00:32:09,640 --> 00:32:11,085
বস, সব ঠিক আছে?
420
00:32:11,160 --> 00:32:13,731
আমার প্রাক্তন স্ত্রী ছিল।
421
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
আসো।
422
00:32:18,560 --> 00:32:20,722
ঐ সন্দেহভাজন গুলো...
423
00:32:20,800 --> 00:32:23,121
- খেয়েছ?
- আমার দেখাশোনার দায়িত্ব নিয়েছ?
424
00:32:25,560 --> 00:32:29,406
পেয়েছি, গ্রাহাম শান্ড, ভিক্টিম নং ১ এর সাথে একই বারে মদ খেয়েছে
425
00:32:29,560 --> 00:32:32,131
মাতাল হয়ে আটক হয়েছিল ৩ বার, শেষবার ২০০২ সালে।
426
00:32:32,200 --> 00:32:35,647
৬ সপ্তাহ আগ পর্যন্ত সে ট্যাক্সি
মেরামতের গ্যারেজে কাজ করত
427
00:32:35,720 --> 00:32:37,131
সেখানে কোন ঝামেলা করে নি।
428
00:32:37,200 --> 00:32:39,123
তার মানসিক কোন সমস্যা হয়েছিল হয়ত,
429
00:32:39,200 --> 00:32:41,248
মদ খেত, সেক্সুয়ালি উল্টাপাল্টা কাজ করত,
430
00:32:42,840 --> 00:32:46,083
তার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ পেয়েছ?
431
00:32:46,160 --> 00:32:49,084
না, কিছুই না, তার স্ত্রী,
432
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
অথবা তার কোন বন্ধু পুরাতন ট্যাক্সি কিনেছে!
433
00:32:51,240 --> 00:32:52,526
তার কালোবাজারে কেনার
434
00:32:52,600 --> 00:32:54,921
অনেক সুযোগ রয়েছে, তাইনা?
435
00:32:55,520 --> 00:32:57,284
- ফর্ম?
- না।
436
00:32:57,360 --> 00:32:59,249
আমি এ বাড়িতে সার্চ করার ওয়ারেন্ট বের করছি।
437
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
- সে ওখানে না থাকলে কী হবে?
- তার দূর্বল জায়গায় আঘাত করো।
438
00:33:01,880 --> 00:33:04,201
- ওটা কী?
- তার স্ত্রী।
439
00:33:07,240 --> 00:33:08,810
তাকে খুঁজে নিয়ে আসো।
440
00:33:13,800 --> 00:33:14,961
চমৎকার।
441
00:33:17,680 --> 00:33:20,843
তো, তোমার আর জো এর ভেতর কী হচ্ছে?
442
00:33:21,920 --> 00:33:24,446
সেই ফোন করেছিল?
443
00:33:24,520 --> 00:33:27,603
- হ্যা, সে।
- তাহলে তুমি এবং সে...
444
00:33:27,680 --> 00:33:28,761
না।
445
00:33:29,440 --> 00:33:32,046
হ্যা, সম্ভবত।
446
00:33:32,120 --> 00:33:33,121
আমি জানি না।
447
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
আমার জন্য তুমি খুশি দেখে ভাল লাগছে।
448
00:33:36,400 --> 00:33:38,846
বিয়ের আসল ট্রাজেডি জানতে চাও?
449
00:33:39,560 --> 00:33:41,403
- না, ধন্যবাদ।
- মেয়েরা মনে করে পুরুষেরা বদলাবে,
450
00:33:41,480 --> 00:33:42,527
কিন্তু তারা বদলায় না।
451
00:33:42,600 --> 00:33:44,921
পুরুষেরা মনে করে মেয়েরা বদলায় না, কিন্তু তারা বদলায়।
452
00:33:45,000 --> 00:33:47,048
ওটা কোথায় থেকে শুনলে, ফরচুন কুকি?
453
00:33:47,840 --> 00:33:50,764
আমি চাই তুমি আমার অনুমতি ছাড়া বের না হও।
454
00:33:50,960 --> 00:33:53,531
আমি এখানে একটা তদন্ত করছি।
455
00:33:53,600 --> 00:33:56,365
হ্যা, যেমনটা তুমি বলেছিলে, তদন্ত করার এটাই সেরা জায়গা...
456
00:33:56,800 --> 00:33:58,131
তাই এটাই করো।
457
00:34:06,640 --> 00:34:08,165
কেউ নেই।
458
00:34:11,720 --> 00:34:13,324
বাড়িতে কেউ নেই।
459
00:34:14,240 --> 00:34:15,890
হ্যা, বিদায়।
460
00:34:19,960 --> 00:34:21,371
ঠিক আছে, সব বন্ধ।
461
00:34:21,440 --> 00:34:24,011
- লিন্ডা শান্ড?
- হ্যা?
462
00:34:24,080 --> 00:34:25,650
মিসেস শান্ড, আমি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রিপলি।
463
00:34:25,720 --> 00:34:28,087
দাঁড়ান, কে?
464
00:34:28,160 --> 00:34:30,731
আমি ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রিপলি।
আমি সিরিয়াস ক্রাইম ইউনিট থেকে এসেছি।
465
00:34:30,840 --> 00:34:32,001
আশা করি আপনি সাথে আসবেন,
466
00:34:32,080 --> 00:34:33,411
কিছু ব্যাপারে কথা বলবেন।
467
00:34:33,480 --> 00:34:34,561
কোন ব্যাপারে?
468
00:34:34,640 --> 00:34:37,689
হয়তোবা কিছুই না, আপনার কাছে
কিছু ব্যাপারে জিগ্যেসা করব।
469
00:34:38,000 --> 00:34:39,161
কোন ব্যাপারে?
470
00:34:40,080 --> 00:34:41,525
গ্রাহামের ব্যাপারে।
471
00:34:41,600 --> 00:34:42,726
ওহ, খোদা।
472
00:34:43,120 --> 00:34:44,929
সে কী করেছে? কিছু করেছে কী?
473
00:34:45,000 --> 00:34:46,525
আপনি যদি সাথে আসেন?
474
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
আমার অসুস্থ লাগছে, আমি কী?
475
00:34:50,760 --> 00:34:52,046
হ্যা, অবশ্যই।
476
00:35:01,480 --> 00:35:03,289
- লিন্ডা?
- কী হচ্ছে?
477
00:35:03,360 --> 00:35:05,124
- কী বললে?
- পুলিশ এসেছে।
478
00:35:05,240 --> 00:35:06,924
- তারা কী চায়?
- জানি না!
479
00:35:07,000 --> 00:35:09,571
- তারা আমার কথা বলেছে?
- তুমি কী করেছ?
480
00:35:09,840 --> 00:35:12,286
- তারা কী বলছে?
- তুমি আবার চুরি করা শুরু করেছ?
481
00:35:12,560 --> 00:35:14,210
না, আমি আর চুরি করি নি!
482
00:35:14,400 --> 00:35:16,289
তাহলে তুমি কী করেছ?
483
00:35:16,560 --> 00:35:19,450
তারা কী বলেছে? তারা তো অবশ্যই কিছু একটা বলেছে।
484
00:35:19,960 --> 00:35:22,008
আমাকে ফোনটা দিন!
485
00:35:22,080 --> 00:35:25,846
খোদা!
486
00:35:49,960 --> 00:35:53,965
আমাদের আর কোন রুম খালি নেই,
এজন্য ইন্টারভিউ রুমে বসলাম।
487
00:35:54,040 --> 00:35:55,849
আপনার কোন ড্রিংক লাগবে?
488
00:35:56,320 --> 00:35:59,290
- সামান্য পানি।
- আপনি পানি চান?
489
00:36:12,160 --> 00:36:14,003
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
490
00:36:21,800 --> 00:36:24,246
আপনাদের ভেতর সম্পর্কটা চলছে কেমন?
491
00:36:25,840 --> 00:36:28,047
ভালই, কেন?
492
00:36:29,000 --> 00:36:30,604
শুক্রবার রাতে সে কোথায় ছিল?
493
00:36:31,680 --> 00:36:34,160
হ্যা বারে, আমার এবং কিছু বন্ধুর সাথে।
494
00:36:34,240 --> 00:36:35,366
এটা আমার জন্মদিন ছিল।
495
00:36:36,080 --> 00:36:37,764
সে সারারাত আপনার সাথে ছিল?
496
00:36:38,600 --> 00:36:40,967
না সারারাত নয়, সে কাজে গিয়েছিল।
497
00:36:41,600 --> 00:36:42,931
কোথায়?
498
00:36:43,040 --> 00:36:44,769
সে রাত্রিকালীন গ্যারেজে কাজ করে।
499
00:36:45,560 --> 00:36:50,407
আসলে লিন্ডা, গ্রাহাম ওখানে মাস দুয়েক ধরে চাকুরী করে না।
500
00:36:52,080 --> 00:36:53,491
আপনি জানতেন না?
501
00:36:56,520 --> 00:36:58,488
বস বিরক্ত করলাম বলে দুঃখিত, ব্যাপারটা জরুরী।
502
00:36:58,560 --> 00:37:00,528
- এখনই?
- ব্যাপারটা খুবই জরুরী।
503
00:37:01,440 --> 00:37:04,250
লিন্ডা, মাফ করবেন, আমাকে যেতে হচ্ছে।
504
00:37:04,520 --> 00:37:06,204
আমরা ফিরে এসে কাজটা শেষ করব ওকে?
505
00:37:06,280 --> 00:37:07,805
কী বিষয়ে কথা বলব?...
506
00:37:07,880 --> 00:37:10,929
আমি ফিরে আসার পরই কথা বলে মিটমাট করব।
507
00:37:14,680 --> 00:37:16,523
- আমি ঠিক সময়ে এসেছি?
- হ্যা।
508
00:37:16,600 --> 00:37:17,601
সে কেমন?
509
00:37:18,280 --> 00:37:19,884
সে জানে কোথাও একটা গড়মিল আছে।
510
00:37:29,720 --> 00:37:30,960
না।
511
00:37:31,040 --> 00:37:34,567
আমার কাছে ব্যাপারটা বেশি কষ্টের লাগছে?
512
00:37:35,320 --> 00:37:36,321
না।
513
00:37:46,360 --> 00:37:49,011
গ্রাহাম জানে আমরা তার পেছনে লেগেছি, তাইনা?
514
00:37:49,080 --> 00:37:52,448
তাই সে ধরা পড়ার আগে যতবেশি সম্ভব খুন করতে চাইবে।
515
00:37:52,520 --> 00:37:55,649
সেটা থামাতে তার স্ত্রীকে ভয় দেখাতে হলে,
516
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
আমার সেটায় সমস্যা নেই।
517
00:37:57,360 --> 00:38:00,682
ভাল বলেছ জন লুথার,
প্রচুর দয়ালু তুমি।
518
00:38:07,720 --> 00:38:10,121
সে জানে, তার স্বামী কী!
519
00:38:10,440 --> 00:38:12,408
তবে কী করেছে সেটা হয়তো জানে না।
520
00:38:12,880 --> 00:38:14,325
সেটায় পার্থক্য আছে।
521
00:38:22,640 --> 00:38:24,005
সেখানে...
522
00:38:35,520 --> 00:38:39,809
না, না...
523
00:38:46,840 --> 00:38:49,081
না, না, এসব কী?
524
00:38:49,160 --> 00:38:51,242
এসব কী? ওসব কী?
525
00:38:51,360 --> 00:38:52,521
ওসব কী?
526
00:38:53,400 --> 00:38:56,244
কী? কী...
527
00:38:56,320 --> 00:38:58,004
- লিন্ডা?
- না, সরান!
528
00:38:58,200 --> 00:39:02,171
ওসব কী? না, না, এসব অসম্ভব।
529
00:39:02,400 --> 00:39:06,121
না, ওহ না, খোদা, না, না...
530
00:39:06,800 --> 00:39:07,801
ওহ, খোদা!
531
00:39:08,680 --> 00:39:12,480
না! ওহ খোদা, ওহ খোদা!
532
00:39:12,560 --> 00:39:16,963
ওহ খোদা!
সে কী করেছে? ওহ খোদা।
533
00:39:21,320 --> 00:39:22,367
সমস্যা নেই।
534
00:39:33,520 --> 00:39:35,682
- আমার জন্য কোন গ্লাস আছে?
- অবশ্যই।
535
00:39:48,520 --> 00:39:49,567
ওকে।
536
00:39:50,840 --> 00:39:53,844
আমার কিছু লাগবে...
আমি বলতে চাই...
537
00:39:55,200 --> 00:39:56,645
তোমাকে।
538
00:40:01,040 --> 00:40:02,371
তুমি জানোই।
539
00:40:02,760 --> 00:40:04,091
হ্যা, মোটামুটি।
540
00:40:04,840 --> 00:40:05,887
কীভাবে?
541
00:40:05,960 --> 00:40:10,249
এসব বুঝতে তো জিনিয়াস হতে হয় না, তাইনা?
542
00:40:12,000 --> 00:40:13,843
তুমি কিছু বলো নি কেন!
543
00:40:13,920 --> 00:40:15,763
হয়তো এসব আমার বিষয় নয়।
544
00:40:18,000 --> 00:40:21,243
অবশ্যই এসব তোমার ব্যাপারে!
545
00:40:21,320 --> 00:40:22,810
প্লিজ...
546
00:40:27,240 --> 00:40:29,766
এসব তোমার ব্যাপারে!
547
00:40:29,840 --> 00:40:31,888
দেখো...
548
00:40:31,960 --> 00:40:33,769
- তুমি জানো এটার মূল্য...
- ওহ, মার্ক!
549
00:40:33,840 --> 00:40:38,129
না, সিরিয়াসলি, আমার মনে হয় এটাই তোমার করা উচিত,
550
00:40:38,200 --> 00:40:41,886
তুমি তাকে কেন বিয়ে করেছ তার একটা লিষ্ট বানাবে,
551
00:40:42,480 --> 00:40:45,404
তাকে কেন ছেড়েছ সেই লিষ্ট বানাবে।
552
00:40:45,480 --> 00:40:48,450
তারপর দেখবে একটা আরেকটার সাথে মিলে কিনা।
553
00:40:54,600 --> 00:40:56,284
আমি দুঃখিত।
554
00:41:04,360 --> 00:41:06,727
আমি যা চাই, সে তা নয়।
555
00:41:06,800 --> 00:41:07,926
তুমি কী চাও?
556
00:41:11,600 --> 00:41:13,045
এটা।
557
00:41:14,400 --> 00:41:15,561
এখানে।
558
00:41:17,680 --> 00:41:19,648
এখন তোমার সাথে।
559
00:41:41,000 --> 00:41:43,890
- ঠিক আছেন?
- আমি পারব না...
560
00:41:43,960 --> 00:41:47,248
হ্যা, আমি জানি।
561
00:41:50,400 --> 00:41:53,085
- সমস্যা নেই ওকে?
- সে কী করেছে?
562
00:41:54,880 --> 00:41:58,965
লিন্ডা, আমি কথা বললে কিছু মনে করবেন?
563
00:42:01,080 --> 00:42:02,889
হ্যা?
564
00:42:06,840 --> 00:42:09,207
লিন্ডা, আপনার কতদিন ধরে বিয়ে হয়েছে?
565
00:42:09,800 --> 00:42:12,406
আহ...
566
00:42:14,800 --> 00:42:16,450
২০ বছর।
567
00:42:18,600 --> 00:42:21,126
সে বলেছিল, তাকে আমি ছেড়ে গেলে সে আত্মহত্যা করবে।
568
00:42:22,600 --> 00:42:26,650
আমি একবার চেষ্টা করেছিলাম।
569
00:42:26,720 --> 00:42:30,361
আমি ব্যাগ গুছিয়ে কার্ডিফে যাওয়ার টিকেট কিনি।
570
00:42:30,440 --> 00:42:31,930
সে বাথরুমে গিয়ে তার কবজি কাটে
571
00:42:32,000 --> 00:42:34,162
সে অ্যাম্বুলেন্স ডাকার আগে আমাকে ফোন দেয়।
572
00:42:34,760 --> 00:42:36,683
সে কবজি ভালভাবে কাটে নি।
573
00:42:37,520 --> 00:42:39,363
সে শুধু চামড়া কেটেছিল।
574
00:42:41,920 --> 00:42:45,288
সেখানে অনেক রক্ত এবং ড্রামা ছিল।
কিন্তু গ্রাহাম নিরাপদ ছিল।
575
00:42:45,360 --> 00:42:48,682
যেটা তার জীবনের গল্প।
576
00:42:54,080 --> 00:42:56,048
আমি আপনাকে কিছু
577
00:42:57,120 --> 00:42:58,770
ব্যক্তিগত প্রশ্ন করব
578
00:42:59,200 --> 00:43:03,444
তবে সেটা আপনাকে লজ্জা দেয়ার জন্য নয়।
579
00:43:04,720 --> 00:43:06,449
হ্যান্ড ব্যাগের ব্যাপারে?
580
00:43:08,920 --> 00:43:10,251
হ্যা।
581
00:43:12,680 --> 00:43:14,409
হ্যা, হ্যান্ডব্যাগের ব্যাপারে বলেন নি কেন?
582
00:43:17,400 --> 00:43:20,722
আমরা বিয়ে করার ১৮ মাস পরে...
583
00:43:23,600 --> 00:43:24,965
সে লুকিয়ে সেগুলো চুরি করত।
584
00:43:25,520 --> 00:43:28,524
আমি তাকে ধরলাম এবং
585
00:43:29,160 --> 00:43:33,051
সে কেঁদে একটা গল্প বানিয়ে বলল!
586
00:43:33,120 --> 00:43:34,565
পুলিশে জানিয়েছিলেন?
587
00:43:38,360 --> 00:43:40,647
- না।
- কেন?
588
00:43:41,680 --> 00:43:43,967
কারন সে আমার স্বামী।
589
00:43:44,040 --> 00:43:46,247
সে হ্যান্ডব্যাগ দিয়ে কী করত?
590
00:43:50,320 --> 00:43:51,924
সে,
591
00:43:54,040 --> 00:43:55,690
সেগুলো চুরি করে,
592
00:43:57,040 --> 00:43:58,246
সেগুলো দিয়ে হস্তমৈথুন করত।
593
00:43:59,440 --> 00:44:01,124
আমি লজ্জা পেয়েছিলাম।
594
00:44:02,080 --> 00:44:04,003
আমার মনের এক অংশ বলেছিল...
595
00:44:06,160 --> 00:44:08,049
আমার মনই বলেছিল,
596
00:44:09,240 --> 00:44:12,323
আমি হয়তো কাজটা ভুল করছি,
597
00:44:12,400 --> 00:44:17,327
হয়তো লোকে কোনভাবে বিষয়টা জেনে হাসাহাসি করবে।
598
00:44:18,320 --> 00:44:22,644
দেখুন, গ্রাহাম ভয়ংকর এক অপরাধে জড়িয়ে পড়েছে।
599
00:44:23,360 --> 00:44:25,567
আর এই তাড়নাটা
600
00:44:25,640 --> 00:44:27,051
এটাকে সে কিছুদিন নিয়ন্ত্রণ করে রেখেছে।
601
00:44:27,120 --> 00:44:29,248
তারপর হঠাৎ করে,
602
00:44:30,400 --> 00:44:31,731
এটা।
603
00:44:32,360 --> 00:44:34,249
সে যুবতীদের খুন করা শুরু করে।
604
00:44:34,960 --> 00:44:36,530
এটা আমার ভুল নয়।
605
00:44:38,680 --> 00:44:40,091
কোনটা আপনার ভুল নয়?
606
00:44:41,120 --> 00:44:43,282
ওটার মানে কী?
607
00:44:44,120 --> 00:44:47,249
লিন্ডা, হেই, আমার দিকে তাকান।
608
00:44:48,720 --> 00:44:50,370
কোনটা আপনার ভুল নয়?
609
00:44:54,200 --> 00:44:56,441
আমি মেসেজ ডিলিট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
610
00:44:57,040 --> 00:44:59,691
সে আমার ফোন চেক করে যখন গোসলে ছিলাম।
611
00:45:00,680 --> 00:45:02,170
সে হ্যান্ডব্যাগ দিয়ে শুরু করে।
612
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
সে আপনার ফোন চেক করে জানতে পারে
613
00:45:05,560 --> 00:45:07,608
আপনি আরেকজনের সাথে সঙ্গম করেন?
614
00:45:10,280 --> 00:45:12,009
সে কে, লিন্ডা?
615
00:45:13,120 --> 00:45:14,770
এটা আমার দোষ নয়।
616
00:45:15,200 --> 00:45:16,884
তার নাম বলুন।
617
00:45:29,040 --> 00:45:32,965
হ্যা, শোনো, ডেনিস কিয়েটন,
23 Black Swan Way.
618
00:45:33,040 --> 00:45:34,690
তাকে ফোন করে নিরাপদে থাকতে বলো।
619
00:45:34,760 --> 00:45:36,762
গ্রাহাম তাকে বেঈমানীর শাস্তি দিচ্ছে।
620
00:45:36,840 --> 00:45:38,330
সে ধীরে ধীরে খুন করে লিন্ডার দিকে এগোচ্ছে।
621
00:45:38,400 --> 00:45:39,731
এখন সে এটা পারবে না, কারন লিন্ডা আমাদের কাছে,
622
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
এজন্য সে তার নিকটের কারো কাছে যাবে।
623
00:45:48,000 --> 00:45:49,126
গ্রে?
624
00:45:54,320 --> 00:45:57,051
সরাসরি তার ফোনের আন্সারে যাচ্ছে, গাভ?
625
00:45:57,800 --> 00:46:00,371
তার বাড়ি থেকে শেষ কোন নম্বরে ফোন গিয়েছে?
626
00:46:00,440 --> 00:46:04,525
ডেনিস কিয়েটন সর্বশেষ সিটি
এসকোর্টে ফোন দিয়েছে।
627
00:46:04,600 --> 00:46:07,206
ওহ, না, না, আগে সে এমন করেছিল?
628
00:46:08,120 --> 00:46:09,451
না।
629
00:46:10,880 --> 00:46:12,086
ডেনিস কিয়েটন মৃত।
630
00:46:12,400 --> 00:46:15,404
ওখানে যে বেশ্যা যাচ্ছে, তার নাম্বার বের করো।
631
00:46:15,480 --> 00:46:16,766
স্পিকারে শোনাও।
632
00:46:30,360 --> 00:46:31,805
- ওহ, দাঁড়াও।
- কী?
633
00:46:31,880 --> 00:46:33,882
লাইলার টেক্সট মেসেজ।
634
00:46:34,240 --> 00:46:37,323
- "নিরাপদে পৌছেছি, 23 Black Swan Way."
- ওহ, না।
635
00:46:37,400 --> 00:46:39,971
দেখি রিডকে স্পিকারে পাই কিনা।
636
00:46:40,040 --> 00:46:42,964
লাইলা, ফোন ধরো।
637
00:46:44,720 --> 00:46:46,882
আমি প্রায় পৌছে গেছি, সর্বোচ্চ ২-৩ মিনিট লাগবে।
638
00:46:46,960 --> 00:46:49,486
সে ওখানে ঢুকেছে। সে একজন এসকোর্ট, নাম লাইলা।
639
00:46:49,560 --> 00:46:51,847
দরজা ভেঙ্গে ঢুকতে পারবে না,
তাকে মেরে ফেলবে।
640
00:46:51,920 --> 00:46:53,649
তুমি কী সাজেস্ট করো?
641
00:46:53,720 --> 00:46:55,609
আমাকে ওখানে যেতে হবে, বস।
642
00:46:55,960 --> 00:46:58,042
- আরে আমাকে যেতে হবে!
- না।
643
00:47:00,240 --> 00:47:01,605
ওখানে কত দ্রুত যেতে পারবে?
644
00:47:01,680 --> 00:47:02,841
আমাকে বলো কী করতে হবে, সেটা হয়ে যাবে।
645
00:47:02,920 --> 00:47:05,446
ইয়ান আমি রিপলিকে পাঠাচ্ছি।
646
00:47:05,520 --> 00:47:06,760
লিন্ডাকে সাথে নাও।
647
00:47:06,840 --> 00:47:08,729
আমরা তার দূর্বল জায়গায় আঘাত করব।
648
00:47:24,360 --> 00:47:25,407
ডেনিস, তাইনা?
649
00:47:26,960 --> 00:47:27,961
অবশ্যই।
650
00:47:28,120 --> 00:47:29,884
দেখা হয়ে ভাল লাগল, ডেনিস।
651
00:47:29,960 --> 00:47:31,450
আমি লাইলা।
652
00:47:32,880 --> 00:47:34,848
- আমি কী?
- হ্যা।
653
00:47:50,280 --> 00:47:51,486
তো?
654
00:47:51,560 --> 00:47:54,370
হ্যা, হ্যা।
655
00:47:56,040 --> 00:47:58,122
- তাহলে আমরা?
- অবশ্যই।
656
00:47:58,200 --> 00:48:00,089
তুমি বস।
657
00:48:00,160 --> 00:48:01,764
তবে প্রথমে...
658
00:48:03,920 --> 00:48:06,526
ওহ, হ্যা...
659
00:48:08,080 --> 00:48:11,289
- 225.
- তুমি অনেক দয়ালু।
660
00:48:11,840 --> 00:48:14,844
আমাকে কোথায় নিয়ে লাগাতে চাও?
661
00:48:14,960 --> 00:48:17,361
উপর তলায়, যদি সমস্যা না থাকে?
662
00:48:17,480 --> 00:48:19,369
একদমই সমস্যা নেই।
663
00:48:31,480 --> 00:48:33,767
ডেনিস, আমার গার্লফ্রেন্ড ফোন দিয়েছে।
664
00:48:33,840 --> 00:48:36,810
সে আমাকে ফোন দিয়ে শিওর হয় আমি নিরাপদ আছি কিনা।
665
00:48:37,440 --> 00:48:39,647
- কিছু মনে করবে?
- না, তুমি ধরো।
666
00:48:40,320 --> 00:48:41,321
হ্যালো, সোনা।
667
00:48:41,400 --> 00:48:43,607
লাইলা, আমি চীফ ইন্সপেক্টর জন লুথার বলছি।
668
00:48:43,680 --> 00:48:45,170
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
669
00:48:45,240 --> 00:48:48,323
মুখে হাসি আনো যেন মনে হয়
এজেন্সি তোমাকে ফোন দিয়েছে।
670
00:48:49,160 --> 00:48:52,642
হ্যা, আমি এখানে নিরাপদে পৌছেছি।
671
00:48:53,280 --> 00:48:56,841
ঠিক, এবার তুমি বাড়িটা থেকে
নিরাপদে বের হতে পারবে?
672
00:48:58,400 --> 00:49:01,643
আসলে না, এখন পারব না, সোনা।
673
00:49:02,480 --> 00:49:05,131
শোনো, আমি চাই তুমি নিরাপদ জায়গায় যাও
674
00:49:05,200 --> 00:49:07,043
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো, আমরা আসছি।
675
00:49:07,280 --> 00:49:10,124
আমি করব, চিন্তা করো না।
676
00:49:19,640 --> 00:49:21,130
সত্যি বলছি।
677
00:49:23,040 --> 00:49:24,280
যাইহোক।
678
00:49:27,040 --> 00:49:28,610
ডানের দ্বিতীয় দরজা।
679
00:50:33,880 --> 00:50:35,450
তোমার ব্যাগ নিতে পারি?
680
00:50:37,720 --> 00:50:39,131
অবশ্যই।
681
00:51:02,320 --> 00:51:04,163
- আমি কী...
- কী?
682
00:51:04,480 --> 00:51:05,606
ওয়াশরুম।
683
00:51:08,880 --> 00:51:10,769
ওখানে না গেলেই ভাল হয়।
684
00:51:27,200 --> 00:51:32,650
আমাকে ঢুকতে দাও, সোনা, আমাকে ঢুকতে দাও।
685
00:51:32,720 --> 00:51:35,200
খুলো, খুলো!
686
00:52:04,120 --> 00:52:07,329
আমাকে ঢুকতে দাও! ঢুকতে দাও!
687
00:52:23,720 --> 00:52:27,486
- আমাকে সাহায্য করুন।
- শোনো, আমরা পৌছে গেছি।
688
00:52:28,040 --> 00:52:32,364
প্লিজ, প্লিজ, আপনাদেরকে দরকার!
689
00:52:34,000 --> 00:52:35,286
- লাইলা...
- জাস্টিন, তুমি কোথায়?
690
00:53:05,000 --> 00:53:06,490
বাঁচাও!
691
00:53:08,160 --> 00:53:09,571
আমি তোমাকে শুধু ছুঁয়ে দেখতে চাই।
692
00:53:09,680 --> 00:53:11,284
তোমাকে শুধু চুমু খেতে চাই।
693
00:53:31,520 --> 00:53:33,488
তোমার সাথে কী করব, জানো?
694
00:53:33,560 --> 00:53:34,846
গ্রাহাম?
695
00:53:37,600 --> 00:53:40,729
গ্রে, আছ?
696
00:53:46,200 --> 00:53:48,328
গ্রাহাম, তুমি এখানে আছ?
697
00:54:04,680 --> 00:54:05,966
দেখলে?
698
00:54:07,600 --> 00:54:09,170
নিজেকে দেখো।
699
00:54:10,800 --> 00:54:12,404
জরাগ্রস্ত পাগল!
700
00:54:17,360 --> 00:54:18,566
হাতুড়ি নামাও, গ্রাহাম।
701
00:54:19,720 --> 00:54:21,051
তোমার খেল খতম।
702
00:54:23,400 --> 00:54:24,925
এখন এটা নামাও, ওকে?
703
00:54:25,880 --> 00:54:27,041
আমি ক্লান্ত, বাড়িতে যেতে চাই।
704
00:54:55,000 --> 00:54:56,650
Ah! Ah!
705
00:54:57,240 --> 00:55:00,005
গ্রাহাম শান্ড, আপনাকে খুনী সন্দেহে আটক করা হল,
706
00:55:00,560 --> 00:55:02,688
আপনি কিছু বললে সেটা
কোর্টে আপনার বিরুদ্ধে যাবে
707
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
আপনার এখনকার বলা কথা পরে কোর্টে
708
00:55:04,280 --> 00:55:06,521
বলতে ভুলে গেলে বিপদে পড়বেন।
709
00:55:22,240 --> 00:55:23,765
দুঃখিত, মাফ করবেন।
710
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
জো?
711
00:57:13,560 --> 00:57:14,641
Um,
712
00:57:15,800 --> 00:57:17,484
আমি জানি এখন অনেক রাত,
713
00:57:19,480 --> 00:57:23,087
তোমাকে ১০০ বারের উপরে ফোন দিলাম,
714
00:57:25,000 --> 00:57:27,207
জানি ব্যাপারটা জটিল,
715
00:57:29,240 --> 00:57:30,969
তোমার কন্ঠটা শুধু শুনতে চাই।
716
00:57:50,500 --> 00:59:04,600
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
717
00:58:02,840 --> 00:58:05,650
এটা ভালভাবে বিদায় বলার একটা উপায়।
718
00:58:12,760 --> 00:58:14,205
দুনিয়াতে এখনো ভালবাসা আছে।
719
00:58:21,040 --> 00:58:22,326
তুমি ঠিক আছ তো?
720
00:58:24,640 --> 00:58:27,450
এটা আমার ভুল নয়।
721
00:58:27,640 --> 00:58:29,847
হ্যা, হ্যা, আমি ঠিক আছি।
722
00:58:36,080 --> 00:58:38,128
আমি চাই তুমি আমাকে হিরা গুলো দাও।
723
00:58:38,880 --> 00:58:40,211
আমার কাছে নেই।