00:00:00,953 --> 00:00:12,510 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 00:00:12,510 --> 00:00:40,510 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:40,510 --> 00:00:47,510 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:00:47,510 --> 00:00:51,910 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 1 00:00:52,135 --> 00:00:54,971 দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ 2 00:00:55,555 --> 00:00:57,390 পর্ব ১১ 3 00:01:00,351 --> 00:01:03,188 হঠাৎ সব স্বীকার করে নিচ্ছেন কেন? 4 00:01:03,813 --> 00:01:05,315 কিছু বলুন, প্লিজ। 5 00:01:08,902 --> 00:01:10,570 কারন আমার.... 6 00:01:15,283 --> 00:01:16,868 তোমাকে খুঁজে বের করার দরকার ছিল। 7 00:01:18,828 --> 00:01:21,039 - সে মা জু সেওক! - উনিই সে? 8 00:01:21,122 --> 00:01:22,415 মা জু সেওক। 9 00:01:51,361 --> 00:01:53,863 আমি গর্ভবতী, তাই দয়া করে আমাকে মেরো না! 10 00:01:57,742 --> 00:01:59,035 - না! - না! 11 00:01:59,119 --> 00:02:00,620 না! 12 00:02:10,713 --> 00:02:11,756 অভিনন্দন। 13 00:02:13,258 --> 00:02:15,927 অবশেষে তুমি সত্যটা জানতে পেরেছো। 14 00:02:18,680 --> 00:02:21,182 হ্যাঁ। আমিই ছিলাম। 15 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 তোমার স্ত্রী ও বাচ্চার মৃত্যুর জন্য 16 00:02:26,437 --> 00:02:28,898 আমিই দায়ী। 17 00:02:29,607 --> 00:02:34,404 তাই এবার, তোমার রাগ.... 18 00:02:36,614 --> 00:02:39,117 সরাসরি তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে। 19 00:02:45,373 --> 00:02:46,457 মর। 20 00:04:08,790 --> 00:04:10,458 হ্যাঁ। সেটাই, মা জু সেওক। 21 00:04:13,544 --> 00:04:15,255 আমি তোমার ভিতরে চিরকাল.... 22 00:04:16,798 --> 00:04:19,050 বেঁচে থাকব। 23 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 -আমরা আর অপেক্ষা করতে পারব না। - অদৃশ্য হয়ে গেছে। 24 00:04:39,362 --> 00:04:40,863 -কি? -কি অদৃশ্য হয়ে গেছে? 25 00:04:40,947 --> 00:04:41,781 তার গন্ধ? 26 00:04:43,449 --> 00:04:46,411 শপথ করে বলছি আমি দুটো অশুভ আত্মার গন্ধ পেয়েছিলাম। 27 00:04:48,288 --> 00:04:49,539 হোয়াং পিল গোয়াং.... 28 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 না। মা জু সেওক.... 29 00:04:54,419 --> 00:04:56,504 দাঁড়াও। তারা দুজনই অদৃশ্য হয়ে গেছে.... 30 00:05:00,675 --> 00:05:04,053 গন্ধটা.... 31 00:05:05,763 --> 00:05:07,432 জেওক বং, ঠিক আছো? 32 00:05:09,892 --> 00:05:11,519 আমি শ্বাস নিতে পারছি না! 33 00:05:17,859 --> 00:05:18,860 তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 34 00:05:35,293 --> 00:05:36,169 দাঁড়াও। 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 মা জু সেওক কি.... 36 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 এখন আর নেই? 37 00:06:06,991 --> 00:06:08,659 হ্যাঁ, পালাও। 38 00:06:09,952 --> 00:06:11,079 পালাও। 39 00:06:38,439 --> 00:06:41,734 শেষ পর্যন্ত মা জু সেওক হোয়াং পিল গোয়াংকে হত্যা করলই। 40 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 ঐ অশুভ আত্মাটা। 41 00:06:45,655 --> 00:06:48,282 মাদারচোদটা মি. মাকে উস্কে দিয়েছে। 42 00:06:49,117 --> 00:06:50,409 হোয়াং পিল গোয়াং? 43 00:06:53,412 --> 00:06:56,791 সে কেন চাইল যে মি. মা তাকে হত্যা করুক? 44 00:07:01,295 --> 00:07:04,423 হোয়াং পিল গোয়াং মরে নি। 45 00:07:06,425 --> 00:07:09,887 মা জু সেওকের দেহে প্রবেশের জন্য সে তার নিজের দেহ উৎসর্গ করেছে। 46 00:07:10,471 --> 00:07:12,849 সে মা জু সেওকের শরীরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে। 47 00:07:13,432 --> 00:07:14,851 আর মা জু সেওকের কি অবস্থা? 48 00:07:15,435 --> 00:07:22,316 মা জু সেওক হোয়াং পিল গোয়াং এর অশুভ আত্মাকে গ্রাস করেছে। 49 00:07:24,360 --> 00:07:27,864 তাই শরীর মা জু সেওকের কিন্তু আত্মা হোয়াং পিল গোয়াং এর। 50 00:07:30,074 --> 00:07:32,952 -ইয়ুং এর লোকজন বলে.... -একটা পরিপূর্ণ অশুভ আত্মা। 51 00:07:35,830 --> 00:07:37,415 এখন সে সেটাই হয়ে উঠেছে। 52 00:07:39,417 --> 00:07:44,672 দাঁড়াও। পরিপূর্ণ অশুভ আত্মাটা কি? 53 00:07:45,214 --> 00:07:46,466 সে ঠিক কতটা শক্তিশালী? 54 00:07:46,549 --> 00:07:48,092 সেই গন্ধটা.... 55 00:07:50,094 --> 00:07:51,179 সেটা ছিল.... 56 00:07:52,305 --> 00:07:54,265 কীভাবে বলি? 57 00:07:55,516 --> 00:07:58,853 গন্ধ এত তীব্র ছিল যে আমি শ্বাস নিতেও পারছিলাম না। 58 00:07:59,437 --> 00:08:02,773 অশুভ আত্মা শুধুমাত্র এলাকার শক্তি ব্যবহার করতে পারে না, 59 00:08:02,857 --> 00:08:04,358 তারা এটাকে লুকিয়েও রাখতে পারে। 60 00:08:04,442 --> 00:08:06,736 এর মানে কি আমরা এলাকাকে ডেকে তাকে ধরতে পারব না? 61 00:08:07,612 --> 00:08:10,364 আরও ভয়ঙ্কর ব্যাপারটা হলো একটা পরিপূর্ণ অশুভ আত্মা 62 00:08:10,448 --> 00:08:16,162 এলাকার মাধ্যমে কাউন্টারকে খুঁজে বের করতে পারে। 63 00:08:16,245 --> 00:08:18,206 তার মানে.... 64 00:08:19,624 --> 00:08:22,793 তাদের আর এলাকা এড়িয়ে চলতে হবে না। 65 00:08:22,877 --> 00:08:23,961 আমাদের। 66 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 তুমি পরিপূর্ণ প্রস্তুত না হলে, 67 00:08:26,964 --> 00:08:29,008 এলাকাটা এখন বিপজ্জনক। 68 00:08:29,091 --> 00:08:31,969 আমরা যদি এলাকাটা ব্যবহার করতে না পারি তবে অন্য কোন উপায় আছে কি? 69 00:08:32,053 --> 00:08:35,097 তাদের ডেকে আনার অন্য উপায় অবশ্যই আছে। 70 00:08:35,181 --> 00:08:36,307 ডেকে আনা.... 71 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 এখন অর্থহীন। 72 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 তার মানে? 73 00:08:42,855 --> 00:08:49,237 ইয়ুং এর জন্য, পরিপূর্ণ অশুভ আত্মার বিষয়ে শুধুমাত্র একটাই নিয়ম আছে। 74 00:08:52,406 --> 00:08:53,908 দেখা মাত্রই.... 75 00:08:56,994 --> 00:08:58,287 তাকে শেষ করে দিতে হবে। 76 00:08:58,371 --> 00:08:59,497 মেরে ফেলতে হবে? 77 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 তুমি কি চাও যে আমরা তাকে হত্যা করি? উই জেন ! 78 00:09:11,384 --> 00:09:13,678 একটি পরিপূর্ণ অশুভ আত্মা আবির্ভূত হয়েছে, 79 00:09:14,554 --> 00:09:16,973 তাই ব্যাপারটা আর আগের মত নেই। 80 00:09:18,432 --> 00:09:24,564 ইয়ুং তোমাকে পরিপূর্ণ অশুভ আত্মাকে ডেকে আনার আদেশ দিচ্ছে না। 81 00:09:26,190 --> 00:09:28,609 তোমাদের জন্য আদেশ হলো তাকে নির্মূল করা। 82 00:09:31,904 --> 00:09:35,116 তারা চায় তুমি তাদের মেরে ফেলো, কিন্তু ডেকে এনো না? 83 00:09:35,700 --> 00:09:36,742 হ্যাঁ। 84 00:09:38,869 --> 00:09:40,162 ওহ। 85 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 সেক্ষেত্রে মা জু সেওককে এক মুহূর্তের জন্য ভুলে যাও। 86 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 তার ভিতরে থাকা আত্মাদের কি অবস্থা? 87 00:09:46,711 --> 00:09:49,463 তারা কি তার সাথে মিলিয়ে যাবে? 88 00:09:51,048 --> 00:09:55,803 আমি মিসেস সোকে কথা দিয়েছিলাম যে পাপাকে বাঁচাবো। 89 00:09:57,305 --> 00:09:59,432 কে জানত আমি আমার কথা রাখতে পারব না? 90 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 মা জু সেওক শুধুমাত্র মি. পার্ক এবং হোয়াং পিল গোয়াংকে হত্যা করেছে। 91 00:10:05,938 --> 00:10:08,774 তবে সমস্যাটা হলো হোয়াং পিল গোয়াং। 92 00:10:09,900 --> 00:10:12,320 সে অনেক নিরীহ প্রাণ কেড়ে নিয়েছে। 93 00:10:17,074 --> 00:10:18,242 আমরা এটা করতে পারব না। 94 00:10:18,743 --> 00:10:21,787 আমাদের কাজ শুধু মন্দ আত্মাদের ধরা নয়। 95 00:10:22,496 --> 00:10:26,834 আটকে পড়া, নিষ্পাপ আত্মাদের ইয়ুং এর কাছে ফিরিয়ে দেওয়াও। 96 00:10:27,501 --> 00:10:28,377 ঠিক বলেছ। 97 00:10:29,754 --> 00:10:31,339 আমাদের কাজও তাই। 98 00:10:31,922 --> 00:10:33,549 কিন্তু মা জু সেওক এই মুহূর্তে.... 99 00:10:34,675 --> 00:10:35,676 না। 100 00:10:37,219 --> 00:10:41,223 আমরা যদি হোয়াং পিল গোয়াংকে থামাতে ব্যর্থ হই, তবে আরও নিরীহ মানুষ এর ভুক্তভোগী হবে। 101 00:10:41,974 --> 00:10:43,059 সত্যি কথা। 102 00:10:43,142 --> 00:10:43,976 আমি একমত। 103 00:10:44,560 --> 00:10:48,022 মাদারচোদ হোয়াং পিল গোয়াং ইতিমধ্যেই শুরু করেছে। 104 00:10:48,939 --> 00:10:52,652 সম্প্রচার কেন্দ্রে থাকা ব্যক্তিরা এবং আরও অনেক নিরীহ মানুষ 105 00:10:54,153 --> 00:10:56,197 ইতিমধ্যেই তার শিকার হয়েছে। 106 00:10:56,280 --> 00:10:59,158 হ্যাঁ, আমাদের যে কোনো মূল্যে হোয়াং পিল গোয়াং কে থামাতে হবে। 107 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 কিন্তু হয়তো অন্য কোন উপায় আছে। 108 00:11:02,161 --> 00:11:04,914 তার ভেতরের আত্মাগুলোকে বাঁচানোর জন্যই আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত। 109 00:11:04,997 --> 00:11:06,040 অন্য উপায়? 110 00:11:07,750 --> 00:11:09,710 তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো অন্য কোন উপায় আছে? 111 00:11:11,545 --> 00:11:15,257 মা জু সেওককে বোঝানোর চেষ্টাই ছিল তাকে ডেকে আনার শেষ সুযোগ। 112 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 যাইহোক, 113 00:11:17,551 --> 00:11:18,803 আমরা তা করতে ব্যর্থ হয়েছি। 114 00:11:21,430 --> 00:11:27,061 সব আটকা পরা আত্মাদের জন্য ব্যাপারটা দুঃখজনক, কিন্তু আমরা আর কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না। 115 00:11:27,144 --> 00:11:27,978 তাই না? 116 00:11:30,189 --> 00:11:32,608 চেয়ারম্যান চোই, আমাদের কিছু অস্ত্র দরকার। 117 00:11:35,319 --> 00:11:36,153 ঠিক আছে। 118 00:11:39,323 --> 00:11:42,827 তাকে ডেকে না আনার ব্যাপারে তোমরা কি সিরিয়াস? 119 00:11:42,910 --> 00:11:46,831 মুন! আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি না। এটা একটা চয়েস! 120 00:11:51,544 --> 00:11:53,921 আমরা খাদের কিনারায়! 121 00:11:56,340 --> 00:12:01,971 সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার স্যাপারের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করাও আমাদের কাজ। 122 00:12:43,179 --> 00:12:44,597 তাহলে এটাই। 123 00:12:46,348 --> 00:12:48,434 অবিশ্বাস্য শক্তি। 124 00:12:50,769 --> 00:12:51,645 অবশেষে.... 125 00:12:53,355 --> 00:12:56,025 এই শক্তি তার সঠিক মালিকের দেখা পেয়েছে। 126 00:12:58,486 --> 00:12:59,320 ঠিক আছে। 127 00:13:01,071 --> 00:13:02,281 আমার কাছে এসো, মুন। 128 00:13:03,824 --> 00:13:05,534 এই অস্বাভাবিক ক্ষমতা দিয়ে.... 129 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 আমি তোমার জীবন শেষ করে দিবো। 130 00:13:15,419 --> 00:13:17,379 হ্যালো, জুংজিন থানা। 131 00:13:17,463 --> 00:13:20,090 না, এটা থানাই। আমরা কোন রেস্টুরেন্ট নই। 132 00:13:22,259 --> 00:13:26,430 -ঈশ্বর, এসবে পাগল হয়ে গেলাম। -তুমি আবার পাগলামি করছ কেন? 133 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 কলার বলছে সে মা জু সেওক। 134 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 ধ্যেত্তরি। 135 00:13:29,433 --> 00:13:31,685 সে বলছে আমরা তাকে খাওয়ালে সে নিজেকে মা জি সেওকে পরিণত করবে। 136 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 সবাই কি এটাকে রসিকতা মনে করছে? 137 00:13:34,522 --> 00:13:38,901 মি. মা এর প্রাক্তন সহপাঠীর একজন আত্মীয়ের মতো অনেকেই সাহায্য করতে চাচ্ছে। 138 00:13:38,984 --> 00:13:41,612 এর মানে কি এই নয় যে তারা বেশ অপরিচিত? 139 00:13:41,695 --> 00:13:44,949 বাদ দাও। নিশ্চয়ই কোন দরকারী তথ্য আছে? 140 00:13:45,533 --> 00:13:47,826 কিন্তু আমরা সেটা জানি না। 141 00:13:47,910 --> 00:13:51,705 সারাদেশের সবাই তাকে দেখেছে বলে দাবি করছে। 142 00:13:51,789 --> 00:13:53,040 কোন রিপোর্ট উপেক্ষা করবে না। 143 00:13:53,874 --> 00:13:57,002 তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাদের তথ্য দিতে জীবনের ঝুঁকি নিতে পারে। 144 00:13:58,128 --> 00:13:59,922 -চলো যাই। -দুঃখিত? 145 00:14:00,005 --> 00:14:02,383 -রিপোর্টগুলো যাচাই করা যাক। -ঠিক আছে। 146 00:14:02,466 --> 00:14:03,801 কোনটা ছেড়ে দিও না। 147 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 কোনটা ছেড়ে দিও না। 148 00:14:13,102 --> 00:14:13,936 মুন। 149 00:14:20,526 --> 00:14:24,154 ব্রডকাস্টিং স্টেশনে যাওয়ার আগে এখানেই তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল। 150 00:14:25,281 --> 00:14:27,241 আমরা যে হাসপাতালে ছিলাম তার কাছেই সে ছিল। 151 00:14:28,409 --> 00:14:30,911 সে অশুভ আত্মাদের সাথে লড়াই করে আমাদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিল। 152 00:14:32,872 --> 00:14:35,791 আমরা আরেকটু দ্রুত করলে সফল হতে পারতাম। 153 00:14:35,875 --> 00:14:37,167 পরিস্থিতি এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 154 00:14:37,751 --> 00:14:39,044 তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ। 155 00:14:40,421 --> 00:14:42,172 আমি জানি তার কেমন লাগছে। 156 00:14:43,841 --> 00:14:46,468 ইয়ুং এ যখন আমি আমার বাবা মায়ের সাথে দেখা করেছিলাম.... 157 00:14:48,762 --> 00:14:49,722 Do you really think… তোমার কি আসলেই মনে হয়.... 158 00:14:51,473 --> 00:14:55,311 মা জু সেওক কি পরিপূর্ণ অশুভ আত্মা হয়ে উঠেছে? 159 00:14:57,354 --> 00:15:01,317 -কি? -আমরা জানিও না সে প্রভাব বিস্তার করেছিল। 160 00:15:02,026 --> 00:15:05,571 আমরা যদি এখনও জানি না যে এই মুহূর্তে তার সাথে কী ঘটছে? 161 00:15:05,654 --> 00:15:09,116 যদি হোয়াং পিল গোয়াং তাকে পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে না নিতে পারে তবে কি হবে? 162 00:15:09,199 --> 00:15:13,829 মুন, এমনকি ইয়ুং লোকজনও বলেছে যে অশুভ আত্মা তাকে গ্রাস করেছে.... 163 00:15:13,913 --> 00:15:15,497 কিন্তু তারা তা জানে না। 164 00:15:15,581 --> 00:15:17,249 মনের ভিতর না দেখলে, 165 00:15:17,958 --> 00:15:19,919 জানার উপায় নেই। 166 00:15:21,545 --> 00:15:22,880 আমাকে বলো না 167 00:15:24,131 --> 00:15:26,467 যে তুমি সেটা করার কথা ভাবছ। 168 00:15:29,053 --> 00:15:33,807 আমাদের এখনও একটা সুযোগ থাকতে পারে। আমি নিজে সেটা পরীক্ষা করে দেখব। 169 00:15:33,891 --> 00:15:36,393 আমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি না। আমাকে সাহায্য করো। 170 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 মুন। 171 00:15:40,022 --> 00:15:41,023 প্লিজ। 172 00:15:48,489 --> 00:15:49,657 আমাদের এলাকা দরকার। 173 00:16:06,840 --> 00:16:10,052 সে তোমাকে এলাকার মধ্য দিয়ে খুঁজে পাবে। 174 00:16:29,947 --> 00:16:31,115 মি. মা। 175 00:16:31,198 --> 00:16:32,074 দেখো, 176 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 এটা আমার পছন্দের শরীর ছিল না। 177 00:16:36,912 --> 00:16:39,581 কিন্তু আমি মনে করি যে শক্তি অর্জন করেছি তাতে আমি সন্তুষ্ট। 178 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 তুমি। 179 00:16:43,919 --> 00:16:45,337 হোয়াং পিল গোয়াং। 180 00:16:45,921 --> 00:16:47,673 অবশেষে চিনতে পেরেছ? 181 00:17:19,455 --> 00:17:20,497 মি. মা! 182 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 মি. মা, তুমি কোথায়? 183 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 মি. মা! 184 00:17:31,383 --> 00:17:32,259 সাবধান! 185 00:17:44,021 --> 00:17:46,440 তোর এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে? 186 00:17:52,154 --> 00:17:53,072 মুন, কি সমস্যা? 187 00:17:54,698 --> 00:17:55,532 তুমি ঠিক আছ? 188 00:18:07,544 --> 00:18:09,505 মুন, তোমাকে চলে যেতে হবে! 189 00:18:18,472 --> 00:18:19,348 এখনই! 190 00:18:19,932 --> 00:18:21,350 এখনই বের হও, মুন! 191 00:18:26,188 --> 00:18:27,022 মুন। 192 00:18:29,608 --> 00:18:30,442 তুমি ঠিক আছ? 193 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 সে অবশ্যই মি. মা ছিল। 194 00:18:35,197 --> 00:18:38,867 সে আমাকে সতর্ক করেছিল এবং আমাকে অশুভ আত্মার মন থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করেছে। 195 00:18:39,827 --> 00:18:41,829 তুমি কি নিশ্চিত সে তোমাকে সাহায্য করেছে? 196 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, মুন। 197 00:18:46,750 --> 00:18:50,587 তুমি সিরিয়াস বিপদে পরেছিলে। তুমি প্রায় মারা যাচ্ছিলে। 198 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 তুমি চিরতরে সেখানে আটকে থাকতে পারতে। 199 00:18:54,508 --> 00:18:55,342 আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত। 200 00:18:56,093 --> 00:18:58,512 তার কণ্ঠ চিনতে পারলাম না কিভাবে? 201 00:19:00,055 --> 00:19:02,099 এখন, আমাদের আশা আছে। 202 00:19:02,182 --> 00:19:03,600 এটা সহজ হবে না, 203 00:19:03,684 --> 00:19:07,396 কিন্তু যদি মি. মা আমাদের সাহায্য করে এবং ভেতর থেকে অশুভ আত্মার বিরুদ্ধে লড়াই করে, 204 00:19:07,479 --> 00:19:10,232 তাহলে হোয়াং পিল গোয়াংকে ডেকে আনার একটা উপায় পাওয়া যাবে। 205 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 যদি সত্য হয়.... 206 00:19:13,485 --> 00:19:17,990 যে মা জু সেওকের আত্মা এখনও টিকে আছে, 207 00:19:18,073 --> 00:19:22,619 তাহলে অশুভ আত্মাকে ডেকে আনা সম্ভব হতে পারে। 208 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 যাইহোক, 209 00:19:31,336 --> 00:19:37,467 আমরা এমন একটা ছোট সম্ভাবনার জন্য বিশাল ঝুঁকি নিতে চাই। 210 00:19:40,179 --> 00:19:41,054 তবে, 211 00:19:42,472 --> 00:19:43,682 ইয়ুং আগের সিদ্ধান্ত 212 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 এখনো অটল। 213 00:19:48,312 --> 00:19:51,523 মা জু সেওককে শেষ করে দিতে হবে। 214 00:19:52,608 --> 00:19:53,734 উই জেন। 215 00:20:06,747 --> 00:20:08,373 কোন রিপোর্টই ঠিক ছিল না। 216 00:20:10,500 --> 00:20:14,796 আপনার কি সত্যিই মনে হয় না যে মা জু সেওক একজন দানব হয়ে উঠেছে? 217 00:20:15,672 --> 00:20:18,091 ওকে দেখে আমার খারাপ লাগলো। 218 00:20:18,675 --> 00:20:23,305 আমরা ঐ প্রতারকদের আরও তাড়াতাড়ি ধরতে পারলে হয়তো সে এতটা ভয়ানক হয়ে উঠতে পারত না। 219 00:20:23,388 --> 00:20:25,766 আমি জানি একজন গোয়েন্দা হিসাবে আমার এটা বলা উচিত নয়, 220 00:20:25,849 --> 00:20:27,809 কিন্তু আমার নিজের একজন বাগদত্তা থাকার কারণে, 221 00:20:28,977 --> 00:20:33,982 আমি বুঝতে পারি এরকম ঘটনার জন্যই সে এমন রাগ এবং ব্যথা অনুভব করেছিল। 222 00:20:36,151 --> 00:20:41,323 কিন্তু সত্যি বলতে তার মুখোমুখি হতে আমার এখন একটু ভয় করছে। 223 00:20:43,825 --> 00:20:44,701 আমারও। 224 00:20:47,412 --> 00:20:48,288 আমিও... 225 00:20:50,040 --> 00:20:53,460 ভীত এবং অনুতপ্ত। 226 00:20:55,712 --> 00:21:01,134 কিন্তু তোমার কি মনে হয় না যে এই পরিস্থিতির জন্য সবচেয়ে বেশি সেই অনুশোচনা করে? 227 00:21:02,970 --> 00:21:07,766 আমি যে মা জু সেওককে চিনতাম সে সম্ভবত চায় 228 00:21:09,351 --> 00:21:11,061 যে তার দানব হয়ে ওঠা কেউ থামাক। 229 00:21:17,109 --> 00:21:18,110 কবে? 230 00:21:19,111 --> 00:21:21,905 -দুঃখিত? -তোমার বিয়ের দাওয়াত কই? 231 00:21:23,448 --> 00:21:26,827 আমি জানি তুমি এখন ব্যস্ত, কিন্তু আমাকে দাওয়াত দেয়ার সময় তোমার কি আছে। 232 00:21:26,910 --> 00:21:28,537 আপনি কীভাবে জানলেন? 233 00:21:28,620 --> 00:21:30,580 কিভাবে? সবাই কাজ নিয়ে ব্যস্ত, 234 00:21:30,664 --> 00:21:35,627 কিন্তু তুমি তোমার ডেস্কের ড্রয়ার খুলতে এবং বন্ধ করতেই আছো। নিশ্চয়ই সবাই সেটা দেখছে। 235 00:21:35,711 --> 00:21:37,212 শুধু তুমিই বুঝতে পারো নি। 236 00:21:37,296 --> 00:21:40,007 আমি আসলে চেয়েছিলাম যে আপনিই প্রথম হবেন, 237 00:21:40,090 --> 00:21:42,217 তাই আমি এটা নিয়ে এসেছি। -এটা আগেই আমাকে দিয়েছ। 238 00:21:42,301 --> 00:21:44,553 -কিন্তু আপনিতো গাড়ি চালাচ্ছেন। -আমাকে দেখতে দাও। 239 00:21:44,636 --> 00:21:46,305 তাদের পরিবারের সাথে কাং হান উল, কিম ইউন জি 240 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 -দেখতে ভালই লাগছে। -তাই না? 241 00:21:51,852 --> 00:21:56,231 পাশের কোথাও থেকে পরবর্তী রিপোর্ট এসেছিল। 242 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 এটাই কি? 243 00:22:10,537 --> 00:22:11,371 হ্যাঁ। 244 00:22:11,455 --> 00:22:15,876 এটা ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশনের অফিস না? 245 00:22:17,878 --> 00:22:20,964 ব্যেকদু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশন 246 00:22:21,048 --> 00:22:23,091 শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি 247 00:22:30,140 --> 00:22:31,558 -হান উল। -হ্যাঁ, স্যার। 248 00:22:32,100 --> 00:22:36,021 ব্যাক আপ টিমকে কল করে এখানে অপেক্ষা করো। 249 00:22:36,605 --> 00:22:37,481 দুঃখিত? 250 00:22:39,107 --> 00:22:41,318 বাইরে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে? 251 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 হ্যাঁ, স্যার। 252 00:23:49,052 --> 00:23:50,095 মো তাক। 253 00:23:54,057 --> 00:23:56,935 তুমি এখানে কি করছ? আমি তোমাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম। 254 00:23:59,855 --> 00:24:01,106 ওখানে একটা লাশ আছে। 255 00:24:07,320 --> 00:24:09,114 ওখানে একটা লাশ পরে আছে। 256 00:24:11,241 --> 00:24:13,076 তুমি কি বলছ? 257 00:24:13,160 --> 00:24:15,287 ধুর। ঠাট্টা করার সময় আমাদের হাতে নেই। 258 00:24:15,370 --> 00:24:16,913 তোমার সমস্যা কি? 259 00:24:17,664 --> 00:24:19,332 -ওখানে একটা লাশ আছে। -না! 260 00:24:22,419 --> 00:24:24,546 তোমার সমস্যা কি? 261 00:24:24,629 --> 00:24:25,755 এরকম করা বন্ধ করো! 262 00:24:33,889 --> 00:24:34,931 কি লজ্জা। 263 00:24:36,558 --> 00:24:37,601 কাছে চলে এসেছিল। 264 00:24:37,684 --> 00:24:38,935 তুমি বেশ দ্রুত। 265 00:24:39,519 --> 00:24:40,604 পালাও! 266 00:24:43,190 --> 00:24:44,149 মো তাক! 267 00:24:49,946 --> 00:24:51,740 এত দেরি করলে কেন? 268 00:24:53,283 --> 00:24:55,535 আমি নিশ্চিত অনেক লোক রিপোর্ট করেছে যে তারা আমাকে দেখেছে। 269 00:24:56,203 --> 00:24:57,120 মা জু সেওক। 270 00:24:57,204 --> 00:24:58,413 ধ্যেত্তরি! 271 00:25:02,834 --> 00:25:04,294 তোমার কি মনে হয় আমি মা জু সেওক? 272 00:25:06,129 --> 00:25:09,674 এটা আমার অনুভূতিতে আঘাত করা শুরু করেছে। এমনকি আমি আমার লুক পরিবর্তন করে ফেলেছি। 273 00:25:10,383 --> 00:25:13,303 আমাকে দেখে কি কেউ খুশি হওনি? 274 00:25:36,451 --> 00:25:40,121 তোমার হাতে বন্দুক দেখে খুব খারাপ লাগছে। 275 00:25:45,210 --> 00:25:46,503 মো তাক। 276 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 কি হচ্ছে? 277 00:25:51,508 --> 00:25:52,801 মর। 278 00:25:53,677 --> 00:25:54,719 অশুভ আত্মা! 279 00:26:13,655 --> 00:26:14,531 কি? 280 00:26:14,614 --> 00:26:15,949 ধ্যেত্তরি। 281 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 এতে কোন মজা হল না। 282 00:26:20,453 --> 00:26:23,581 আমি নিশ্চিত যে মুনের সাথে আরও মজা করব, তাই না? 283 00:26:25,667 --> 00:26:27,419 আমাদের আগের সাক্ষাৎ অনেক ছোট ছিল। 284 00:26:33,383 --> 00:26:34,384 ঠিক আছে। 285 00:26:37,053 --> 00:26:38,805 তাহলে আমাকে খুঁজে বের করতে হচ্ছে 286 00:26:39,556 --> 00:26:42,726 তুমি কোথায় লুকিয়ে আছ। 287 00:26:43,476 --> 00:26:44,477 না। 288 00:26:45,645 --> 00:26:52,569 আমি অশুভ আত্মাকে কিছু বলব না। 289 00:26:52,652 --> 00:26:53,695 তাই নাকি? 290 00:27:08,418 --> 00:27:09,294 জি রান.... 291 00:27:10,962 --> 00:27:12,088 আমাকে ক্ষমা করো। 292 00:27:21,014 --> 00:27:21,973 না! 293 00:27:26,102 --> 00:27:27,020 হান উল! 294 00:27:27,771 --> 00:27:30,648 হান উল! 295 00:27:37,113 --> 00:27:38,698 না! হান উল! 296 00:27:55,423 --> 00:27:57,050 না, মো তাক। 297 00:27:57,634 --> 00:27:58,968 তোমার থামা উচিত। 298 00:27:59,052 --> 00:28:02,305 তুমি কাউন্টারদের ত্যাগ করে অশুভ আত্মাকে শক্তিশালী হতে দেবে। 299 00:28:02,931 --> 00:28:05,183 আরো অনেকেই শিকার হবে! 300 00:28:07,018 --> 00:28:08,311 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 301 00:28:08,395 --> 00:28:11,481 তোমাকে ওখান থেকে বেরিয়ে এসে নিজেকে বাঁচাতে হবে। 302 00:28:14,442 --> 00:28:15,944 তাড়াতাড়ি, মো তাক! 303 00:28:19,030 --> 00:28:20,115 গা মো তাক! 304 00:28:54,691 --> 00:28:55,650 তুমি কি করছ? 305 00:28:56,151 --> 00:28:57,026 কি.... 306 00:29:04,659 --> 00:29:05,827 -মো তাক! -মো তাক! 307 00:29:05,910 --> 00:29:06,745 মো তাক! 308 00:29:08,371 --> 00:29:09,205 মো তাক। 309 00:29:23,261 --> 00:29:25,722 মো তাক, তুমি ঠিক আছো? 310 00:29:26,306 --> 00:29:27,682 তুমি কি করছ? 311 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 কি হয়েছিল? 312 00:29:31,561 --> 00:29:34,272 আমি মা জু সেওককে খুঁজে পেয়েছিলাম। 313 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলে? 314 00:29:36,107 --> 00:29:38,026 আগে তোমার চিকিৎসা করতে দাও, ঠিক আছে? 315 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 -মো তাক। -না, মো তাক। 316 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 সরো, মুন। 317 00:29:44,866 --> 00:29:46,034 তুমি এসব করতে গেলে কেন? 318 00:29:46,117 --> 00:29:47,368 আমি সরতে বলেছি! 319 00:29:50,163 --> 00:29:52,248 এটা করো না। আমাদের এখনও সুযোগ আছে। 320 00:29:58,004 --> 00:29:59,339 সুযোগ? 321 00:29:59,422 --> 00:30:03,301 আমি নিশ্চিত আজ তার কথা শুনেছি। মি. মা এর বিবেক তখনও তার ভেতরে ছিল। 322 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 এটা নিশ্চিত তার কণ্ঠ ছিল। 323 00:30:05,804 --> 00:30:10,892 সে আমাকে হোয়াং পিল গোয়াং এর হাত থেকে বাঁচিয়েছে, তাই আমাদের এখনও সুযোগ আছে। 324 00:30:10,975 --> 00:30:13,102 আমরা তাকে ডেকে সবাইকে বাঁচাতে পারি। 325 00:30:13,186 --> 00:30:16,564 তুমি হয়তো সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছ কারণ মি. মা তোমাকে সাহায্য করেছে। 326 00:30:16,648 --> 00:30:17,857 সেটুকুই যথেষ্ট! 327 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 প্লিজ, থামো! 328 00:30:23,238 --> 00:30:26,699 তুমি কি এখনও তাকে বাঁচাতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ? 329 00:30:27,283 --> 00:30:28,159 তুমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ না? 330 00:30:29,077 --> 00:30:33,832 তুমি কি জানো সেই অশুভ আত্মা কি করেছে? 331 00:30:33,915 --> 00:30:37,293 তাকে বাঁচাতে হবে। উপায় যখন আছে তখন হাল ছেড়ে দিচ্ছ কেন? 332 00:30:37,377 --> 00:30:40,713 আমরা তাকে ডেকে সবাইকে বাঁচাতে পারি! 333 00:30:40,797 --> 00:30:42,340 আমরা কিভাবে তাকে ছেড়ে দিতে পারি? 334 00:30:42,423 --> 00:30:45,051 যথেষ্ট হয়েছে, মুন! তোমাদের দুজনের কি সমস্যা? 335 00:30:45,134 --> 00:30:46,803 তোমরা লড়াই করছ কেন? 336 00:30:46,886 --> 00:30:49,013 অশুভ আত্মাদের সাথে লড়াই কর, একে অপরের সাথে নয়! 337 00:30:49,097 --> 00:30:50,598 হান উল! 338 00:30:53,518 --> 00:30:54,561 হান উল.... 339 00:30:57,522 --> 00:30:58,439 মারা গেছে। 340 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 কি? 341 00:31:01,526 --> 00:31:02,777 ঐ মাদারচোদটা.... 342 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 হান উলকে.... 343 00:31:08,074 --> 00:31:09,158 হত্যা করেছে। 344 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 সে.... 345 00:31:12,954 --> 00:31:17,250 সে কোন দ্বিধা করে নি। সে হান উলকে এমনভাবে হত্যা করেছে যেন এটা কোন ব্যাপারই না। 346 00:31:17,917 --> 00:31:18,793 সে শুধু.... 347 00:31:19,711 --> 00:31:21,170 সে শুধু শুধু তাকে মেরে ফেলল। 348 00:31:23,006 --> 00:31:23,840 কিন্তু.... 349 00:31:24,924 --> 00:31:25,800 তুমি কি বললে? 350 00:31:28,428 --> 00:31:29,762 আমাদের এখনও কি করার আছে? 351 00:31:31,264 --> 00:31:33,391 আমরা আর কি করতে পারি? 352 00:31:37,854 --> 00:31:41,649 তুমি তাকে হারাতে পারছ না কেন? কেন? 353 00:31:43,735 --> 00:31:46,905 আর কত মৃত্যু লাগবে, বাল! 354 00:31:56,205 --> 00:31:57,040 এখন.... 355 00:31:58,583 --> 00:31:59,584 আমি আমার মত করে কাজটা করব। 356 00:32:00,919 --> 00:32:01,753 আমি.... 357 00:32:04,839 --> 00:32:08,092 আমিই তাকে খুন করব। 358 00:32:14,724 --> 00:32:15,558 মো তাক। 359 00:32:16,142 --> 00:32:17,018 মো তাক! 360 00:32:20,229 --> 00:32:21,439 মো তাক! 00:32:21,43 --> 00:33:04,273 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 361 00:33:04,273 --> 00:33:06,109 কাং হান উল, কিম ইউন জি 362 00:33:15,952 --> 00:33:18,329 তুমি কি করছ? তুমি এখানে কেন? 363 00:33:19,789 --> 00:33:21,916 চলো যাই। তুমি একা তাকে ধরতে পারবে না। 364 00:34:07,420 --> 00:34:09,922 সে চলে গেছে। জায়গাটা খালি। 365 00:34:11,174 --> 00:34:13,926 সে কোথায় যেতে পারে? 366 00:34:15,845 --> 00:34:18,556 হান উলের দেহও অদৃশ্য হয়ে গেছে। 367 00:34:21,642 --> 00:34:24,729 জাংমুল নার্সিং হোম 368 00:34:43,581 --> 00:34:46,167 তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করা দরকার। 369 00:34:48,544 --> 00:34:51,589 আমার ছেলে কি.... 370 00:34:54,467 --> 00:34:55,802 মারা গেছে? 371 00:34:56,469 --> 00:34:57,345 দুঃখিত? 372 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 আপনি আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন? 373 00:35:03,017 --> 00:35:06,437 তারা এখানকার সব টিভি সরিয়ে দিয়েছে। সংবাদপত্রও নেই। 374 00:35:08,064 --> 00:35:10,858 সবাই বলছে এটা চেয়ারম্যান চোইয়ের নির্দেশ। 375 00:35:12,860 --> 00:35:16,739 তাই ভাবছিলাম এটা আমার কারণে করেছে কিনা। 376 00:35:18,991 --> 00:35:22,120 ভাবছি জু সেওকের কিছু হয়েছে কিনা। 377 00:35:24,664 --> 00:35:26,290 না, ব্যাপারটা সেরকম নয়। 378 00:35:30,753 --> 00:35:31,629 কিন্তু সম্ভবত, 379 00:35:33,089 --> 00:35:34,966 এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়। 380 00:35:37,969 --> 00:35:40,388 তার মা হিসাবে বলা উচিত নয়.... 381 00:35:43,683 --> 00:35:46,185 কিন্তু আমি চাই জু সেওক.... 382 00:35:47,770 --> 00:35:51,732 স্বর্গে মিন জির সাথে সুখে থাকুক। 383 00:35:53,401 --> 00:35:54,986 আমি তার সমস্ত অন্যায়ের 384 00:35:56,404 --> 00:35:59,490 দায় নিব। 385 00:36:01,409 --> 00:36:02,994 যদি তা সম্ভব হতো.... 386 00:36:03,077 --> 00:36:04,120 ম্যাম। 387 00:36:10,877 --> 00:36:13,462 যদি সে মারা যায়, 388 00:36:14,630 --> 00:36:17,925 দয়া করে আমাকে বলো। 389 00:36:19,093 --> 00:36:24,557 এভাবে, অন্তত আমার একটু ভালো লাগতো। 390 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 আমি তোমাকে ঋণ শোধ করার কথা দিচ্ছি। 391 00:36:55,379 --> 00:37:00,092 যাই হোক না কেন আমি তোমাকে রক্ষা করব। 392 00:37:00,176 --> 00:37:02,220 আমি শীঘ্রই বাবা হতে যাচ্ছি। 393 00:37:02,303 --> 00:37:04,055 -ওহ, ঈশ্বর! অসাধারণ! -হেই। 394 00:37:04,138 --> 00:37:06,307 মিসেস লি গর্ভবতী! 395 00:37:06,390 --> 00:37:08,476 -ওহ, ঈশ্বর! -সে বাবা হতে যাচ্ছে! 396 00:37:11,729 --> 00:37:14,190 মুন, আজকে ওকে এভাবে.... 397 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 মুন! 398 00:37:17,777 --> 00:37:19,403 ....যেতে দেওয়া উচিত হয়নি। 399 00:37:20,488 --> 00:37:22,240 হাল না ছাড়ি। 400 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 আমিও তোমাকে.... 401 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 ছেড়ে যাব না। 402 00:37:27,662 --> 00:37:30,623 তোমার আর কত মৃত্যু লাগবে, বাল! 403 00:37:37,922 --> 00:37:41,509 আমিই তাকে খুন করবো। 404 00:38:19,463 --> 00:38:21,424 তুমি যদি আমাকে প্রশ্ন করো তবে সেটা হবে অর্থহীন। 405 00:38:22,633 --> 00:38:25,886 এমনকি যদি সে আমাদের এলাকায় পা দেয়ও, তাকে ধরা কঠিন হবে। 406 00:38:26,429 --> 00:38:28,514 সে আমাদের চেয়ে এলাকাটা ভালো চেনে। 407 00:38:28,597 --> 00:38:30,349 সেজন্য আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 408 00:38:31,225 --> 00:38:33,644 আমরা যদি এলাকাতে সবার আগে প্রবেশ করি তাহলে কি হবে? 409 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 আমরা সেখানে অপেক্ষা করে টোপ ফেলতে পারি, ঠিক যেমনটা সে আমাদের সাথে করেছিল। 410 00:38:37,148 --> 00:38:39,150 একবার যদি সে ভিতরে পা রাখে.... 411 00:38:40,401 --> 00:38:41,819 আমি তাকে হত্যার বিপক্ষে। 412 00:38:45,531 --> 00:38:46,615 আমাদের তাকে তলব করা উচিত। 413 00:38:48,284 --> 00:38:52,121 আমরা না পারলে কে পরিপূর্ণ অশুভ আত্মাদের ডেকে আনতে পারবে? 414 00:38:54,498 --> 00:38:59,295 অশুভ আত্মাগুলো শক্তিশালী হতেই থাকবে। আমরা প্রতিবার তাদেরকে হত্যা করতে পারি না। 415 00:39:00,755 --> 00:39:04,258 ইয়ুং এর নিয়ম পরিবর্তন করতে হলে আমাদের সফল হতে হবে। 416 00:39:04,342 --> 00:39:05,176 তাহলে.... 417 00:39:06,594 --> 00:39:09,930 আমার সাথে কেন এলে? 418 00:39:11,432 --> 00:39:14,310 যে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে সেরকম আমার কেউ গেলেও আমি তোমার মতোই করতাম। 419 00:39:15,561 --> 00:39:16,479 কি? 420 00:39:18,898 --> 00:39:20,399 এখন আমাদের কারো একা থাকা উচিত নয়। 421 00:39:22,193 --> 00:39:24,195 মুন যখন কোমায় ছিল 422 00:39:24,987 --> 00:39:26,906 অথবা তুমি যখন আমাদের আস্তানাটা ছেড়ে গিয়েছিলে। 423 00:39:30,076 --> 00:39:32,036 আমি চাই না তোমরা কেউ একা থাকো। 424 00:39:35,414 --> 00:39:36,957 তুমি বলেছিলে আমরা একটা পরিবার। 425 00:39:38,042 --> 00:39:39,794 মনে হয় শুধুমাত্র আমিই এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছি। 426 00:39:49,762 --> 00:39:50,930 গা মো তাক বলছি। 427 00:39:52,973 --> 00:39:53,808 কোথায়? 428 00:39:57,019 --> 00:40:00,731 জরুরী চিকিৎসা কেন্দ্র 429 00:40:00,815 --> 00:40:04,235 তার নাম কাং হান উল। 430 00:40:04,902 --> 00:40:06,028 সে.... 431 00:40:06,112 --> 00:40:09,448 জুংজিন ডং এ বিশ বছরের এক ব্যক্তিকে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে। 432 00:40:15,287 --> 00:40:16,789 হান উল। 433 00:40:24,755 --> 00:40:25,798 মো তাক। 434 00:40:31,637 --> 00:40:32,471 হান উল। 435 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 হান উল। 436 00:40:45,734 --> 00:40:47,194 -একটা লাশ... -না! 437 00:40:48,279 --> 00:40:50,197 হান উল! 438 00:40:50,281 --> 00:40:51,449 হান উল! 439 00:40:58,247 --> 00:40:59,331 তোমাকে বাঁচতে হবে। 440 00:41:00,416 --> 00:41:01,459 তুমি পারবে। 441 00:41:12,386 --> 00:41:15,473 আর একটু চেষ্টা করো। 442 00:41:27,651 --> 00:41:28,652 এটা হতে পারে না। 443 00:41:29,820 --> 00:41:31,697 মুন ঠিক ছিল। 444 00:41:31,780 --> 00:41:33,240 ওটা মা জু সেওক ছিল। 445 00:41:34,783 --> 00:41:36,202 সে তাকে বাঁচিয়েছে। 446 00:41:53,511 --> 00:41:54,762 আর একটু। 447 00:41:59,683 --> 00:42:02,186 মো তাক আর হা না কি আসলেই ফিরে এসেছে? 448 00:42:06,315 --> 00:42:07,691 আমি তোমাকে বলছিলাম। 449 00:42:08,901 --> 00:42:11,362 কিছুক্ষন আগে গোপনে হা না আমাকে বলেছে। 450 00:42:11,946 --> 00:42:15,074 জেওক বং হা নাকে ডাকো। আমাকে সময়মতো নুডলস রান্না করতে হবে। 451 00:42:15,157 --> 00:42:17,660 মো তাক সগি নুডুলস পছন্দ করে না। 452 00:42:17,743 --> 00:42:20,371 -ঐ ফাজিলটা। -ঠিক আছে। 453 00:42:22,081 --> 00:42:26,043 তুমি কি পরিপূর্ণ অশুভ আত্মা? তুমি বড় বিপদে আছো। 454 00:42:28,212 --> 00:42:29,171 ধ্যেত্তরি। 455 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 হা না, কোথায়.... 456 00:42:43,978 --> 00:42:46,689 -জেওক বং, কোন সমস্যা? -জেওক বং! 457 00:42:49,441 --> 00:42:50,901 জেওক বং, কোন সমস্যা? 458 00:42:56,532 --> 00:42:57,408 জেওক বং! 459 00:42:59,660 --> 00:43:01,704 এই গন্ধটা.... 460 00:43:02,329 --> 00:43:06,208 এই গন্ধটা.... মা জু সেওকের। 461 00:43:07,501 --> 00:43:08,502 মা জু সেওক? 462 00:43:09,587 --> 00:43:10,838 সে কি আশেপাশে আছে? 463 00:43:12,214 --> 00:43:13,632 না। 464 00:43:14,216 --> 00:43:15,801 ওখানে নেই। 465 00:43:15,884 --> 00:43:18,470 এখানে! 466 00:43:23,309 --> 00:43:24,143 মুন। 467 00:43:24,226 --> 00:43:27,605 -মা জু সেওক আমাদের আস্তানায় আছে। -তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 468 00:43:27,688 --> 00:43:30,649 মিসেস চু, জেওক বং এবং চেয়ারম্যান চোই বিপদে আছে। 469 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 বুঝেছ। আমরা রাস্তায় আছি। 470 00:44:13,025 --> 00:44:14,652 তোমরা সবাই লুকিয়ে আছো? 471 00:44:20,658 --> 00:44:22,534 একটু অপেক্ষা করো। 472 00:44:33,253 --> 00:44:35,756 তুমি কি করছ? 473 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 তুমি কি করছ, মা জু সেওক? 474 00:44:47,476 --> 00:44:52,940 তুমি কি এসব মূল্যহীন মানুষগুলোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ? 475 00:44:59,196 --> 00:45:00,447 যাও। 476 00:45:01,949 --> 00:45:06,078 না। তাকে যেতে দিও না, মা জু সেওক! 477 00:45:10,165 --> 00:45:13,168 আমি এটা কিভাবে নেব? 478 00:45:17,589 --> 00:45:18,549 বের হয়ে যাও। 479 00:45:20,968 --> 00:45:22,010 আমি বের হয়ে যেতে বলেছি। 480 00:45:23,345 --> 00:45:25,013 আমার শরীর থেকে বের হয়ে যাও। 481 00:45:27,099 --> 00:45:28,684 বের হয়ে যাও! 482 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 তুমি যা করতে পারো তা হলো চিৎকার। 483 00:45:39,278 --> 00:45:40,529 কিন্তু এটা.... 484 00:45:42,364 --> 00:45:43,699 আমি করতে পারব। 485 00:45:45,117 --> 00:45:45,951 না। 486 00:45:48,412 --> 00:45:50,205 দুঃখের বিষয়, 487 00:45:51,457 --> 00:45:55,169 তোমার দয়ালু ঈশ্বর মারা গেছে। 488 00:46:04,761 --> 00:46:05,637 না! 489 00:46:11,643 --> 00:46:13,061 বেচারা। 490 00:46:13,937 --> 00:46:16,190 তুমি কখনই পালাতে পারবে না। 491 00:46:24,573 --> 00:46:28,785 দেখি তোরা কোথায় লুকিয়ে আছিস। 492 00:46:32,164 --> 00:46:35,584 তাই। ওখানেই লুকিয়ে ছিলি। 493 00:46:47,221 --> 00:46:48,597 তুমি আগে থেকেই জানতে.... 494 00:46:50,224 --> 00:46:52,184 মুন কোথায় ছিল। 495 00:46:53,018 --> 00:46:54,853 তাই না? 496 00:46:59,316 --> 00:47:00,234 সেক্ষেত্রে, 497 00:47:01,735 --> 00:47:03,070 তোমাকে খুঁজে পেলে তুমি মারা যাবে। 498 00:47:12,371 --> 00:47:15,123 বের হও, বের হও 499 00:47:15,207 --> 00:47:18,710 তুমি যেখানেই থাকো না কেন 500 00:47:33,725 --> 00:47:35,185 আমরা এটা করতে পারব না। 501 00:47:35,852 --> 00:47:39,773 এভাবে, সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে। 502 00:47:39,856 --> 00:47:42,526 মুন না আসা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত.... 503 00:47:42,609 --> 00:47:44,736 আমরা তার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না। 504 00:47:46,321 --> 00:47:48,240 তার কথা ভুলে যাও। 505 00:47:48,323 --> 00:47:53,328 যদি সে তোমার ক্ষমতা গ্রহণ করে তবে সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে। 506 00:47:53,412 --> 00:47:57,541 এর অর্থ মুনকে শক্তিশালী অশুভ আত্মার মোকাবিলা করতে হবে। 507 00:47:59,251 --> 00:48:01,920 যেহেতু ব্যাপারটা ঝামেলার হয়ে গেছে, 508 00:48:03,422 --> 00:48:05,132 তাই আমাদেরকেই মোকাবিলা করতে হবে। 509 00:48:05,215 --> 00:48:06,800 কিভাবে? 510 00:49:08,695 --> 00:49:09,529 জেওক বং। 511 00:49:09,613 --> 00:49:10,572 হ্যাঁ? 512 00:49:10,656 --> 00:49:14,743 ঐ স্টোরেজ রুমে A3 চিহ্নিত একটা পিলার আছে। 513 00:49:15,285 --> 00:49:17,037 এর গোড়ায় একটা এয়ার ভেন্ট আছে। 514 00:49:17,371 --> 00:49:21,124 হ্যাচটা সরালে তুমি একটা এলইডি বোর্ড দেখতে পাবে। 515 00:49:21,958 --> 00:49:25,462 ওটার সেলফ ডেস্ট্রাক্ট মেকানিজম আছে। 516 00:49:25,545 --> 00:49:28,131 -কি? -আতঙ্কিত না হয়ে মন দিয়ে আমার কথা শোন। 517 00:49:28,715 --> 00:49:31,510 ওটার উপর হাত রাখবে। 518 00:49:31,593 --> 00:49:37,057 তখন একটা ড্রয়ার বের হয়ে আসলে তাতে একটা লাল বাটন দেখতে পাবে। 519 00:49:37,140 --> 00:49:38,725 তুমি কখন এটা তৈরি করেছ? 520 00:49:38,809 --> 00:49:42,187 যদি কখনও দরকার হয় সে ভেবেই এটা তৈরি করা হয়েছিল। 521 00:49:42,270 --> 00:49:45,774 শুধু মুন আর আমিই এ সম্পর্কে জানি। 522 00:49:45,857 --> 00:49:49,277 যদি ওটা বন্ধ হয়ে যাই তবে পুরো জায়গাটি ধ্বংস হয়ে যাবে। 523 00:49:49,361 --> 00:49:51,863 কেউই বাঁচবে না। 524 00:49:51,947 --> 00:49:57,244 আমি মা জু সেওককে বিভ্রান্ত করার সময়, তুমি গিয়ে লাল বাটনটা টিপে দেবে। 525 00:49:57,327 --> 00:50:01,081 ফায়ারওয়াল নিচে নামার আগে, মিসেস চুকে সাথে নিয়ে 526 00:50:02,749 --> 00:50:04,626 এখান থেকে বের হয়ে যাবে। 527 00:50:05,210 --> 00:50:07,963 তুমি কি বলছ? তোমার কি হবে? 528 00:50:09,381 --> 00:50:12,801 তোমাদের মুরুব্বি হিসেবে এতটুকুই আমি করতে পারি, তাই না? 529 00:50:15,053 --> 00:50:15,887 জাং মুল। 530 00:50:35,782 --> 00:50:37,075 মা জু সেওক! 531 00:50:37,659 --> 00:50:39,745 একটাকে ধরেছি। 532 00:50:48,962 --> 00:50:51,757 জেওক বং, তুমি নিশ্চয়ই মিসেস চু কে তোমার সাথে নিয়ে যাবে! 533 00:50:56,887 --> 00:50:57,846 দুইটা। 534 00:51:51,483 --> 00:51:52,567 তুমি কি করছ? 535 00:51:54,444 --> 00:51:56,446 তুমি স্থির হয়ে থাকছো না কেন? 536 00:51:57,572 --> 00:51:59,950 আমাকে ছাড়া তোমার আর কারো দরকার নেই। 537 00:52:11,044 --> 00:52:11,920 তাকে যেতে দাও। 538 00:52:12,504 --> 00:52:15,131 তুমি আমাকে চাও, তাই তাকে যেতে দাও। 539 00:52:23,139 --> 00:52:24,933 -মুন। -মুন.... 540 00:52:27,686 --> 00:52:28,687 শেষ পর্যন্ত আসলে। 541 00:52:29,521 --> 00:52:32,899 তোমার তো এখানে থাকার কথা না। আর ঐ শরীরটাও তোমার নয়। 542 00:52:32,983 --> 00:52:34,818 আশা করেছিলাম এলাকা খুঁজে পাব। 543 00:52:35,402 --> 00:52:36,361 কোথায় হতে পারে? 544 00:52:40,031 --> 00:52:40,991 তাই। 545 00:52:41,491 --> 00:52:44,661 কোন কারণে যদি আমি শক্তিশালী হয়ে যাই সেজ্যনই কি ডেকে আনছ না? 546 00:52:44,744 --> 00:52:47,873 তোর জন্য কোন এলাকা নেই, শুয়োরের বাচ্চা! 547 00:53:01,678 --> 00:53:02,637 ভুল ভাবছ। 548 00:53:03,138 --> 00:53:06,182 তোমার এলাকা, এই দেহ, 549 00:53:07,309 --> 00:53:10,979 এমনকি তোমার ক্ষমতাও এখন আমার। 550 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 মুন! 551 00:54:05,492 --> 00:54:10,080 তোরা হলি বিরক্তিকর কীটপতঙ্গ। 552 00:54:31,768 --> 00:54:32,852 না! 553 00:54:48,451 --> 00:54:49,744 মুন। 554 00:54:49,828 --> 00:54:54,332 এখন তাকে মারবার কোন উপায় নেই। সবাইকে নিয়ে বেরিয়ে যাও! 555 00:54:54,916 --> 00:54:56,042 ঠিক বলেছ। 556 00:54:56,626 --> 00:55:00,672 হয়তো তাকে হারানোর কোনো উপায় নেই। 557 00:55:01,715 --> 00:55:05,719 তাই আমি তাকে বাঁচতেও দিতে পারি না। 558 00:55:15,979 --> 00:55:19,899 -মিসেস চু! -এখনই সময়! তাড়াতাড়ি বের হয়ে যাও! 559 00:55:25,572 --> 00:55:26,573 চেয়ারম্যান চোই! 560 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 তাড়াতাড়ি পালাও! 561 00:55:35,498 --> 00:55:36,499 মিসেস চু! 562 00:55:37,167 --> 00:55:39,252 মিসেস চু! 563 00:55:43,423 --> 00:55:45,175 মিসেস চু। 564 00:55:46,384 --> 00:55:49,054 -মিসেস চু! -মিসেস চু! 565 00:55:49,137 --> 00:55:50,430 ভিতরে ঢোকো, মিসেস চু! 566 00:55:50,513 --> 00:55:52,474 -মুন! -মুন! 567 00:55:52,557 --> 00:55:53,975 না, মুন! 568 00:55:57,729 --> 00:55:59,397 কি? মুন! 569 00:55:59,481 --> 00:56:00,774 -মুন! -মুন! 570 00:56:00,857 --> 00:56:02,650 -মুন! -কি করছ? 571 00:56:04,778 --> 00:56:06,196 আমি লড়াইটা শেষ করছি। 572 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 573 00:56:10,700 --> 00:56:12,911 না, তুমি একা করতে পারবে না। 574 00:56:12,994 --> 00:56:14,496 মুন! 575 00:56:15,038 --> 00:56:16,456 না! 576 00:56:16,539 --> 00:56:17,373 না! 577 00:56:19,167 --> 00:56:20,168 না! 578 00:56:26,966 --> 00:56:28,134 তুই কি আমাদের দুজনকেই মারতে চাস? 579 00:56:29,886 --> 00:56:34,974 তোকে হত্যা করে, তোর শক্তি নিয়ে নেয়ার পরও, এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় পাওয়া যাবে। 580 00:56:54,369 --> 00:56:55,203 এটা আমাদের.... 581 00:56:56,329 --> 00:56:59,541 দুজনের জন্যই শেষ। 582 00:56:59,624 --> 00:57:00,583 তুই ভুল ভাবছিস। 583 00:57:01,209 --> 00:57:02,377 এটা তোর জন্য শেষ 584 00:57:03,461 --> 00:57:05,255 আর আমার শুরু। 585 00:57:44,085 --> 00:57:45,295 মুন! 586 00:57:49,466 --> 00:57:51,926 তোর এর মধ্যে ঢোকার সাহস হলো কীভাবে? 587 00:57:58,475 --> 00:57:59,809 মুন, তুমি ঠিক আছো? 588 00:58:00,393 --> 00:58:02,270 মুন! 589 00:58:02,854 --> 00:58:05,148 মুন, তুমি ঠিক আছো। 590 00:58:06,316 --> 00:58:07,317 অশুভ আত্মার ভিতরে, 591 00:58:10,153 --> 00:58:12,989 মা জু সেওক এখনও জীবিত। 592 00:58:14,616 --> 00:58:16,784 মুন, পরিকল্পনা পরিবর্তন করো। 593 00:58:16,868 --> 00:58:18,411 আমরা তাকে হত্যা করছি না। 594 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 আমরা তাকে তলব করছি। 595 00:58:24,000 --> 00:58:25,335 সবাই, 596 00:58:25,418 --> 00:58:26,920 আমাদের হাতে চার মিনিট আছে। 597 00:58:31,799 --> 00:58:33,009 যথেষ্ট সময়, তাই না? 598 00:58:39,766 --> 00:58:40,767 অবশ্যই। 599 00:58:51,819 --> 00:58:52,987 এটুকুই যথেষ্ট। 600 00:59:24,644 --> 00:59:26,187 কারণ শুরু থেকেই.... 601 00:59:32,277 --> 00:59:33,361 আমি একবারও.... 602 00:59:39,909 --> 00:59:41,578 তাকে ছেড়ে যাইনি। 00:59:41,578 --> 00:59:50,578 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:59:50,578 --> 00:59:55,578 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 00:59:55,578 --> 01:00:21,492 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 603 01:00:21,492 --> 01:00:25,121 দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ 604 01:00:25,204 --> 01:00:26,748 কারণ শুরু থেকেই.... 605 01:00:26,831 --> 01:00:29,542 আমি একবারও তাকে ছেড়ে যাইনি। 606 01:00:32,879 --> 01:00:34,922 তোমার কি মনে হয় তুমি হ্যান্ডেল করতে পারবে? 607 01:00:35,757 --> 01:00:37,925 -মা জু সেওকের মনের মধ্যে যাও! -আমি পারব না! 608 01:00:38,009 --> 01:00:39,969 তোমার কি মনে হয় আমরা তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারব না? 609 01:00:40,845 --> 01:00:43,348 আমরা যতটা সম্ভব সময় নেওয়ার চেষ্টা করব! 610 01:00:45,975 --> 01:00:47,435 তোমরা একসাথে মারা যেতে পারো। 611 01:00:48,102 --> 01:00:49,604 প্লীজ, মি. মা। 612 01:00:50,188 --> 01:00:51,397 দয়া করে আমাকে সাহায্য করো৷ 613 01:00:52,815 --> 01:00:54,651 আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যাব না। 614 01:00:54,651 --> 01:01:05,158 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..