1
00:00:09,400 --> 00:00:12,449
ঝুমঝুমিটা তোমার পছন্দ হয়েছে, তাইনা?
2
00:00:30,360 --> 00:00:33,603
মিস রোস? আহ, কার্স্টিন রোস?
3
00:00:33,720 --> 00:00:34,767
জ্বি, বলেন?
4
00:00:34,920 --> 00:00:37,844
আমি গোয়েন্দা কর্মকর্তা
ফিলিপ হ্যামিল্টন...
5
00:00:37,920 --> 00:00:40,526
হায় ইশ্বর, কার্ল কি ঠিক আছে?
6
00:00:40,600 --> 00:00:42,011
কার্ল ঠিক আছে?
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,525
আমি কি ভিতরে আসতে...
8
00:00:43,600 --> 00:00:45,489
অবশ্যই. দুঃখিত. ভিতরে আসুন...
9
00:00:47,080 --> 00:00:51,244
কথা শুরু করার আগে, আমি কি জানতে পারি
বাড়িতে কেউ আছে কিনা?
10
00:00:52,040 --> 00:00:54,247
এমন কেউ যে, উম, সাহায্য করতে পারবে?
11
00:00:54,640 --> 00:00:59,328
না. না. আমি অপেক্ষা করছি...
হায় ইশ্বর, ও কি ঠিক আছে?
12
00:01:16,880 --> 00:01:18,928
শীঘ্রই তোমার স্বামী বাসায় চলে আসবে.
13
00:01:20,480 --> 00:01:24,243
হয় সে এসে দরজা খুলে তার স্ত্রী আর বাচ্চাকে
কার্পেটের উপর ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকতে দেখবে...
15
00:01:24,320 --> 00:01:29,531
নয়তো সে বাসায় এসে দেখবে
বাচ্চাটা বিছানার উপর ঘুমিয়ে আছে,
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,728
কিন্তু তার স্ত্রী বাসায় নেই.
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,604
এখন, কার্স্টিন...
19
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
বলো কোনটা হলে ভালো হবে?
20
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
এত গোপনীয়তা রক্ষা করা হচ্ছে কেন ?
21
00:02:56,240 --> 00:02:58,925
আমি তোমার নিখাদ অনুভূতি জানতে চাই.
22
00:02:59,000 --> 00:03:00,604
নিখাদ কিসে?
23
00:03:00,680 --> 00:03:02,648
গুজবে. ভিতরে গিয়ে দেখো.
24
00:03:22,440 --> 00:03:23,601
রক্ত দিয়ে লেখা.
25
00:03:29,320 --> 00:03:30,810
ভিক্টিম কে?
26
00:03:30,880 --> 00:03:33,804
কার্স্টিন রোস. বয়স ৩২ বছর.
নিখোঁজ, ধারণা করা হচ্ছে তাকে অপহরণ করা হয়েছে.
27
00:03:36,680 --> 00:03:39,445
- তার ছোট একটা বাচ্চা আছে?
- হ্যাঁ, লিও রোস, বয়স তিন মাস.
28
00:03:39,520 --> 00:03:41,045
বাচ্চাটা ঠিক আছে?
29
00:03:41,240 --> 00:03:45,723
অক্ষত অবস্থায় আছে. বাবা বাসায় এসে,
এসব দেখে, মনে করেছিল বাচ্চাটা মারা গেছে.
30
00:03:45,800 --> 00:03:47,643
আপনি কি মনে করেন
কাজটা ওর বাবা করেছে?
31
00:03:48,000 --> 00:03:51,447
না, আমি সেটা ভাবছি না.
32
00:03:53,960 --> 00:03:57,123
"নরকে ভয় কোরো না, কারণ আমিই নরক...
33
00:03:57,200 --> 00:04:00,761
"আর তুমি ক্রন্দন করবে
আমার ভালোবাসার পরম সুখ ও আগ্রহ নিয়ে."
34
00:04:03,720 --> 00:04:06,087
শয়তানের পূজারী?
35
00:04:07,240 --> 00:04:09,561
তুমি কি এসব কুসংস্কারে বিশ্বাস করো ?
36
00:04:09,640 --> 00:04:11,563
না, সচরাচর খুব একটা বিশ্বাস করি না.
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,764
কিন্তু এটা খুবই অদ্ভুত ব্যাপার.
38
00:04:14,880 --> 00:04:16,405
হাতের লেখার বিষয়ে কিছু জানতে পারলে?
39
00:04:16,560 --> 00:04:19,882
- একই হাতের লেখা. একই লোক লিখেছে.
- কার হাতের লেখা? কে লিখেছে?
40
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
১০ বছর আগে গ্রেস অ্যালেনকে
তার বাসা থেকে অপহরণ করা হয়.
41
00:04:28,640 --> 00:04:31,803
তার বাচ্চা উপরের তলায় ঘুমিয়ে ছিল.
অক্ষত অবস্থায়. ধস্তাধস্তির কোনো চিহ্ন ছিল না.
42
00:04:31,880 --> 00:04:36,408
গ্রেসের স্বামী বাসায় এসে দেখে
বাসার করিডোরে এমন লেখা আছে.
43
00:04:36,760 --> 00:04:38,967
একই জিনিস দিয়ে একই কথা লেখা.
44
00:04:39,160 --> 00:04:42,209
তিন মাস পরে, নামহীন কেউ
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থার কাছে বিশেষ তথ্য সরবরাহ করে,
45
00:04:42,280 --> 00:04:45,170
একজন ঠগবাজ যে নিজেকে
এই লোকটার সহযোগী দাবি করে...
46
00:04:45,760 --> 00:04:48,809
লুসিয়েন বার্জেস.
বার্জেস একজন ধনী ছেলে.
47
00:04:48,880 --> 00:04:50,211
কিন্তু ও পারিবারিক কলহ নিয়ে জন্ম নিয়েছিল.
48
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
৩০ বছর বয়স, তার নিজস্ব
একটা কালো জাদুর পূজা প্রথা আছে...
49
00:04:52,520 --> 00:04:55,410
...অ্যালিস্টার ক্রোউলের লেখার উপর ভিত্তি করে.
50
00:04:55,480 --> 00:04:57,721
নিজেকে "গ্রেট বিস্ট" দাবি করে.
51
00:04:57,800 --> 00:05:00,770
- ওই দেয়ালের রক্ত?
- মানুষের তাজা রক্ত.
52
00:05:00,840 --> 00:05:02,410
জীবিত উৎস থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে.
53
00:05:02,600 --> 00:05:04,682
মানুষের শরীরে ছয় লিটার রক্ত থাকে.
54
00:05:04,760 --> 00:05:06,808
একই সাথে একটু বেশি করে নিলে,
কয়েক সপ্তাহ শেষে,
55
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
সারা শরীর থেকে হলি খেলার মতো
যথেষ্ট রক্ত তুমি যোগাড় করতে পারবে.
56
00:05:09,560 --> 00:05:11,642
- কিন্তু মৃতদেহ থেকে পারবে না.
- আর হাতের লেখা?
57
00:05:11,800 --> 00:05:13,450
বার্জেস ডান হাতে লিখতে পছন্দ করে.
58
00:05:13,520 --> 00:05:15,602
বাসার দেয়ালে যে লিখেছে সে
বাম হাতে লিখতে পছন্দ করে.
59
00:05:15,680 --> 00:05:17,921
তাদের বিশ্বাস ছিল তারা সঠিক লোককেই ধরেছে,
কিন্তু পরে সে নির্দোষ প্রমাণিত হয়.
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,890
ফলে একটা গুপ্ত অভিযান পরিচালনার নির্দেশ দেয়া হয়.
61
00:05:21,440 --> 00:05:24,091
গুপ্ত অভিযান ব্যর্থ হয়.
গুপ্ত অভিযান ব্যর্থ হয়েছিল কারণ...
62
00:05:24,160 --> 00:05:27,960
ডিএস রিচার্ড হেনলি
গ্রেফতার করার চেষ্টা করে.
63
00:05:28,280 --> 00:05:30,328
গ্রেফতার করতে গিয়ে রিচার্ড এই কাজ করেছিল...
64
00:05:30,400 --> 00:05:33,563
পিটিয়ে আধমরা করেছিল. হেনলি পিটিয়ে জখম
করার অপরাধে সাড়ে তিন বছর যাবৎ জেলে থাকে.
65
00:05:33,640 --> 00:05:36,291
সরকারের দেয়া ক্ষতিপূরণ পেয়ে বার্জেস বড়লোক হয়ে যায়.
66
00:05:36,480 --> 00:05:39,450
তারপর তার তার গল্প সংবাদচক্রিকায় বিক্রি করে
আরো বড়লোক হয়ে যায়.
67
00:05:39,520 --> 00:05:42,046
একটা আত্মজীবনী ছাপিয়ে আরো বড়লোক হয়ে যায়.
68
00:05:42,120 --> 00:05:43,531
এসবের এক বছর পরে,
69
00:05:43,600 --> 00:05:47,286
বিস্ময়করভাবে গ্রেস অ্যালেনের
মৃতদেহ ট্রেন রাস্তার ঠিক পাশেই পাওয়া যায়.
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,522
হিমায়িত অবস্থায় ওর ময়নাতদন্ত করা হয়েছিল.
71
00:05:49,600 --> 00:05:52,331
যখন তারা ওকে পেয়েছিল,
ও পুরোপুরি রক্তশূন্য হয়ে গিয়েছিল.
72
00:05:52,400 --> 00:05:54,368
বার্জেস তার রক্ত চুষে খেয়েছিল.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,689
ফরেন্সিক কনফার্ম.
74
00:05:58,640 --> 00:06:01,291
আজ রাতে দেয়ালে যে লেখা ছিল
সেটা গ্রেস অ্যালেনের রক্ত দিয়ে লেখা.
75
00:06:01,360 --> 00:06:04,842
- এখনো তাজা, দশ বছর পরেও.
- এটা নিশ্চয় তাকে গ্রেফতার করার জন্য যথেষ্ট?
76
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
হ্যাঁ. এক দিকে থেকে যথেষ্ট.
77
00:06:06,240 --> 00:06:07,890
কিন্তু শেষবার যখন পুলিশ তাকে ধরতে গিয়েছিল,
78
00:06:07,960 --> 00:06:10,645
তখন আমরা মিডিয়া আর
রাজনীতির তোপের মুখে পড়েছিলাম.
79
00:06:11,240 --> 00:06:13,641
কার্স্টিন রোস
হয়তো এখনো বেঁচে রয়েছে.
80
00:06:13,760 --> 00:06:15,364
তাকে খুঁজে বের করার দিকে
আমাদের সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিতে হবে,
81
00:06:15,440 --> 00:06:17,124
কিন্তু আমাদের শুধু খুঁজে বের
করার দিকে মনোযোগ দিলে হবেনা.
82
00:06:17,200 --> 00:06:19,601
বার্জেসের থেকে
দূরত্ব বজায় রাখাটা বাধ্যতামূলক.
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,288
আমরা তার দিকে
খুব বেশি দৃষ্টি নিক্ষেপ করব না...
84
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
...যতক্ষণ না আমরা অকাট্য কোনো প্রমাণ পাবো.
85
00:07:04,240 --> 00:07:07,164
আমাকে যেতে দাও.
প্লিজ, আমাকে বাইরে বের করো.
86
00:07:07,240 --> 00:07:09,368
আমাকে আমার
বাচ্চার সাথে দেখা করা দরকার.
87
00:07:47,120 --> 00:07:48,929
- তুমি কি মার্ক নর্থ?
- হ্যাঁ?
88
00:07:59,720 --> 00:08:01,006
হাই!
89
00:08:02,320 --> 00:08:05,688
হায় ইশ্বর... কী হয়েছে?
90
00:08:06,200 --> 00:08:08,123
- আমার জন্য ওরা অপেক্ষা করছিল.
- কারা?
91
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
- যারা এটা করেছে.
- মানে?
92
00:08:10,600 --> 00:08:12,523
ও মেয়েদের পাঠিয়েছিল.
93
00:08:12,840 --> 00:08:15,161
ও আমাকে মারার জন্য মেয়েদের পাঠিয়েছিল.
ওই লোকটা জিনিয়াস.
94
00:08:15,720 --> 00:08:18,610
- ও এমন কাজ করবে না.
- তুমি তাই মনে করো?
95
00:08:21,120 --> 00:08:22,929
আমাকে দেখাও কী অবস্থা.
96
00:08:23,720 --> 00:08:24,881
আমাকে দেখতে দাও কী অবস্থা হয়েছে.
97
00:08:25,280 --> 00:08:27,965
সাহিত্য অনুসারে,
যদি কোনো বাহাতি লোক থেকে থাকে...
98
00:08:28,040 --> 00:08:31,408
তাহলে সে হবে একজন
সহযোগী, অনুসারী বা একজন বশবর্তী লোক.
99
00:08:31,640 --> 00:08:35,565
কী? একজন শিষ্য যে তার
মাস্টারের সাথে বেইমানি করে পুলিশকে সাহায্য করে...
100
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
আর তারপর আবার তার সাথে
১০ বছর পর একসাথে কাজ করে?
101
00:08:38,200 --> 00:08:39,645
বিষয়টা আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছেনা.
102
00:08:40,800 --> 00:08:42,484
তাহলে কী...
আমরা কী নিয়ে কথা বলছি?
103
00:08:42,560 --> 00:08:44,927
বার্জেস খ্যাতি চায়, তাইনা? সে কুখ্যাতি চায়.
104
00:08:45,000 --> 00:08:47,082
শালা পুলিশকে অবমাননা করতে চায়.
105
00:08:47,200 --> 00:08:48,725
আমরা তার হাতের লেখা খুঁটিয়ে দেখেছি.
106
00:08:48,800 --> 00:08:50,006
আমরা তাকে বাম হাতে লেখানোর চেষ্টা করেছি,
107
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
কিন্তু সে লিখতে পারেনি.
108
00:08:51,400 --> 00:08:53,880
হ্যাঁ, কিন্তু তবুও এটা
ঠিক মনে হচ্ছে না, তাই না?
109
00:08:54,720 --> 00:08:58,202
গ্রেস অ্যালেনের
১০ বছরের পুরনো রক্ত...
110
00:08:58,280 --> 00:09:00,203
আজ রাতে কার্স্টিন রোসের বাসায় পাওয়া গেছে.
111
00:09:00,600 --> 00:09:04,650
আর গ্রেস অ্যালেনের
বাসায় দেয়ালে যে রক্ত ছিল সেটাও ছিল মানুষের.
112
00:09:05,040 --> 00:09:07,327
- কার রক্ত সেটা কখনো জানা যায়নি.
- কখনো যায়নি.
113
00:09:08,240 --> 00:09:10,720
হয়তো তারা সঠিক জায়গায় তদন্ত করেনি.
114
00:09:11,880 --> 00:09:15,441
হয়তো তারা মনে করেছিল
রক্তটা যেমন দেখা যাচ্ছে ততটাই তাজা.
115
00:09:15,720 --> 00:09:19,884
তাহলে হতে পারে রক্তটা অন্য একটা ভিক্টিমের,
এমনকি আরো আগের ভিক্টিমের?
116
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
হুমম, হয়তো আরো অনেক আগের ভিক্টিমের.
117
00:09:21,280 --> 00:09:27,083
একটা কাজ করো. এ ধরনের
সুপ্ত অমিমাংসিত কেসগুলো খুঁজে বের করো.
118
00:09:31,920 --> 00:09:36,562
জন. ডিসিআই লুথারের ফোন থেকে ডিএস রিপ্লি বলছি.
119
00:09:38,840 --> 00:09:40,683
ওহ, দারুণ, হ্যাঁ. চিয়ার্স.
120
00:09:41,400 --> 00:09:44,290
- বস. বস.
- হ্যাঁ?
121
00:09:45,200 --> 00:09:46,486
কিছুক্ষণের জন্য আপনি
অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছিলেন.
122
00:09:46,560 --> 00:09:49,803
- হ্যাঁ, সরি. কী হয়েছে?
- আপনার ছদ্মবেশী লোকটা চলে এসেছে.
123
00:09:49,920 --> 00:09:52,002
হায় ইশ্বর. তাকে দেখতে জঘন্য লাগছে.
124
00:09:52,560 --> 00:09:54,164
ডিসিআই জন লুথার, রিচার্ড হেনলি.
125
00:09:54,240 --> 00:09:55,526
আপনি আসাতে আমি খুবই খুশি হলাম.
126
00:09:55,760 --> 00:09:57,330
না এসে আর পারলাম কই.
127
00:09:57,680 --> 00:09:59,523
ইন্টারভিউ রুমে গিয়ে বসেন.
128
00:09:59,680 --> 00:10:00,681
হ্যাঁ.
129
00:10:12,760 --> 00:10:17,288
বেনি... সরি, ম্যান. একটা কাজ করে দিতে হবে.
তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
130
00:10:21,480 --> 00:10:22,720
ওহ, অ্যালিস.
131
00:10:33,600 --> 00:10:37,491
তো আমি বাসায় ফিরছি, আমি গাড়ি পার্ক করছি,
একই জায়গায়, একই সময়ে যথারীতি...
132
00:10:37,840 --> 00:10:40,286
আর ওরা রাস্তা দিয়ে হেঁটে আসল, কিন্তু...
133
00:10:40,360 --> 00:10:42,601
কিন্তু ওরা খারাপ ব্যবহার করল,
134
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
এটা কী কারণে, ওরা এটা করতে যাবে কেন?
135
00:10:44,520 --> 00:10:47,126
"ওরা"? "ওরাটা" আসলে কারা?
136
00:10:47,200 --> 00:10:50,010
এই, হুডি পরা.
যুবতী মেয়েরা.
137
00:10:50,080 --> 00:10:53,766
- মেয়েরা?
- মেয়েরা. আমাকে ঘিরে ধরেছিল.
138
00:10:54,080 --> 00:10:56,447
আর ওদের ভিতর থেকে একটা মেয়ে বলল,
"তুমি কি মার্ক নর্থ?"
139
00:10:56,760 --> 00:10:59,889
বললাম, "হ্যাঁ." বলতেই মাথায় ঘুষি মেরে
মাটিতে ফেলে দিল আর মুখে লাথি মারল.
140
00:11:00,440 --> 00:11:02,841
আর তারপর একই মেয়ে...
141
00:11:03,400 --> 00:11:05,607
বলল, "জন হ্যালো বলেছে."
142
00:11:06,800 --> 00:11:09,121
"জন হ্যালো বলেছে"?
143
00:11:09,560 --> 00:11:10,561
একদম এই কথাই বলেছে.
144
00:11:12,520 --> 00:11:13,646
প্লিজ.
145
00:11:27,080 --> 00:11:29,606
সত্যিটা হলো, রিচার্ড, কোনো
মাথামুণ্ড খুঁজে পাচ্ছি না আমরা.
146
00:11:30,520 --> 00:11:33,808
ঠিক আছে, আমরা বাসায় পুলিশ নিয়ে যাচ্ছি,
মৃতদেহ পড়ে থাকছে রাস্তায়.
147
00:11:34,000 --> 00:11:35,570
শালা তোমাকে কোনো সুযোগ দেবে না.
148
00:11:35,680 --> 00:11:36,966
একদমই না.
149
00:11:37,840 --> 00:11:40,525
কার্স্টিন রোসের হায়াত ফুরিয়ে আসছে.
150
00:11:41,240 --> 00:11:43,322
- আমি আর পুলিশ নেই.
- হ্যাঁ, আপনি আছেন.
151
00:11:51,080 --> 00:11:53,208
ওখানে ...
152
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
...অনেক যৌন সংক্রান্ত বিষয় ছিল.
153
00:11:57,080 --> 00:12:00,323
ও কি রক্ত ব্যবহার করেছিল?
আপনি থাকতে?
154
00:12:02,640 --> 00:12:05,484
ও বলেছিল শরীর থেকে
নির্গত সকল তরলই শক্তিশালী.
155
00:12:06,520 --> 00:12:12,880
বীর্য, গোপন যৌনাঙ্গের, রক্ত.
মাসিকের রক্ত সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল.
156
00:12:15,480 --> 00:12:17,130
ও কী করত এসব দিয়ে?
157
00:12:17,880 --> 00:12:21,601
এসব জিনিসগুলো শরীর থেকে
বিভিন্ন উপায়ে বের করে নেয়া হতো.
158
00:12:23,600 --> 00:12:25,125
আর আপনাকে...
159
00:12:25,560 --> 00:12:27,801
ওকে যা খুশি তাই করতে দিতে হতো.
160
00:12:28,800 --> 00:12:29,847
রিচার্ড,
161
00:12:30,280 --> 00:12:32,567
যা কিছু হয়েছে, যা কিছু আপনি...
162
00:12:33,080 --> 00:12:35,481
আপনার সাথে হতে দিয়েছেন,
163
00:12:36,200 --> 00:12:38,407
আপনি কিন্তু সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছেন.
164
00:12:39,160 --> 00:12:41,731
আর এখানকার সকল পুলিশ সেটা জানে.
165
00:12:42,320 --> 00:12:43,685
কাজের কাজ তো কিছুই হয়নি.
166
00:12:55,040 --> 00:12:57,566
ওকে ধোলাই করেছিলেন কী জন্য?
167
00:12:59,680 --> 00:13:01,887
১৫ মাস ধরে আমি ছদ্মবেশে আছি.
168
00:13:03,080 --> 00:13:04,809
ভাবলাম আমি ওর আস্থা অর্জন করে নিয়েছি.
169
00:13:05,320 --> 00:13:06,970
এক রাতে, আমরা ওর ফ্লাটে আছি,
170
00:13:08,280 --> 00:13:10,009
ও আমাকে এক গ্লাস মদ দিল.
171
00:13:10,080 --> 00:13:11,525
আমি গিলে নিলাম,
172
00:13:13,000 --> 00:13:14,968
উঠে দেখি আমি চেয়ারে বাঁধা.
173
00:13:15,880 --> 00:13:19,168
আসলে ও প্রথম দিন থেকেই জানত আমি পুলিশের লোক.
174
00:13:19,840 --> 00:13:23,925
ও আমাকে গ্রেস অ্যালেনের একটা ফটো দেখাল.
ফটোতে গ্রেস বেঁচে ছিল.
175
00:13:24,680 --> 00:13:27,843
আর ফটোতে গ্রেসের মুখের পাশেই, ওই দিনের পত্রিকা ছিল.
176
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
আর ও বলল,
177
00:13:30,800 --> 00:13:33,531
"শালা তোর দৌড় এই পর্যন্তই."
178
00:13:34,080 --> 00:13:37,084
আর ও ফটোর নীচে আগুন ধরিয়ে দিল
আর আমার সামনেই ওটা পুড়িয়ে দিল.
179
00:13:39,400 --> 00:13:40,686
তারপর ও আমার বাঁধন খুলে দিল.
180
00:13:41,360 --> 00:13:43,249
আর তখন আপনি এটা করেছেন, নাকি?
181
00:13:46,680 --> 00:13:47,806
- হ্যাঁ.
- হ্যাঁ.
182
00:13:48,080 --> 00:13:49,570
আমি ওটাই করেছি.
183
00:14:55,600 --> 00:14:57,523
তুমি জ্বলজ্বল করছ.
184
00:15:07,080 --> 00:15:09,208
শশশ.
185
00:15:19,480 --> 00:15:20,891
তুমি কি প্রস্তুত?
186
00:15:29,200 --> 00:15:30,361
ভিতরে ওটা কে?
187
00:15:30,760 --> 00:15:32,967
ওহ, উনি, আহ, রিচার্ড হেনলি.
188
00:15:33,040 --> 00:15:34,644
- প্রাক্তন পুলিশ রিচার্ড হেনলি?
- হ্যাঁ.
189
00:15:34,800 --> 00:15:36,245
সহকারী অফিসার ছিলেন.
190
00:15:38,280 --> 00:15:40,328
- মহারানীর সাথে ওখানে ওটা কে?
- উমম...
191
00:15:41,280 --> 00:15:43,169
ওহ, মার্ক নর্থ.
192
00:15:43,840 --> 00:15:45,285
- ঠিক.
- উমম.
193
00:15:46,520 --> 00:15:49,046
- ব্যস্ত রাত, হাহ?
- সেটাই.
194
00:15:51,120 --> 00:15:53,122
ও উলঙ্গ অবস্থায় ছিল,
195
00:15:53,200 --> 00:15:55,282
আর, আহ,
196
00:15:55,400 --> 00:15:57,971
এক প্রকার বক্সের ভিতরে ছিল,
197
00:15:58,960 --> 00:16:01,804
আহ, বক্সটা আয়তকার,
কফিনের মতো না বক্সের আকৃতিটা.
198
00:16:01,880 --> 00:16:04,360
ওটা ছিল, আহ,
আকারে ছোট, গভীর.
199
00:16:04,760 --> 00:16:06,922
তার হাতের কব্জি আর পায়ের গোড়ালি বাঁধা ছিল...
200
00:16:07,600 --> 00:16:10,763
আমি জানি না. অন্ধকারের কারণে
আমি দেখতে পাইনি কী দিয়ে বাঁধা ছিল.
201
00:16:12,440 --> 00:16:15,728
আহ, ওর চোখ ছিল...
202
00:16:17,040 --> 00:16:20,089
ভীত ঘোড়ার মতো.
203
00:16:23,400 --> 00:16:25,687
কীভাবে আপনি, উম,
204
00:16:25,880 --> 00:16:28,963
কীভাবে আপনি পত্রিকা পড়েছিলেন?
205
00:16:29,040 --> 00:16:33,090
- বুঝি নাই.
- আপনি বললেন বাক্সটা খুবই অন্ধকার ছিল...
206
00:16:33,160 --> 00:16:34,764
আপনি কী দিয়ে বাঁধা ছিল দেখতে পাননি.
207
00:16:34,840 --> 00:16:38,287
কিন্তু আপনি শিরোনাম পড়েছেন,
ওর চোখ দেখতে পেয়েছেন. কীভাবে?
208
00:16:38,800 --> 00:16:40,768
একটা আলো তার মুখে আড়াআড়ি পড়ছিল.
209
00:16:40,840 --> 00:16:43,286
- আলোর প্রতিফলন বা এজাতীয় কিছু একটা.
- একটা লাইট?
210
00:16:43,960 --> 00:16:45,769
আলোটা অর্ধচন্দ্রের মতো.
211
00:16:47,800 --> 00:16:49,290
ওর চোখ দেখে
মাথা ঠাণ্ডা রাখতে পারিনি.
212
00:16:51,720 --> 00:16:53,609
আমি ওকে খুন করতে চাইছিলাম.
213
00:16:54,960 --> 00:16:58,203
আমি জানতাম ছেড়ে দিলে সমস্যা হবে.
কিন্তু তারপরেও আমি ওকে ছেড়ে দিয়েছিলাম.
214
00:16:58,280 --> 00:17:00,726
আর আজ পর্যন্ত...
215
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আক্ষেপ
ওকে খুন করলাম না কেন...
216
00:17:05,560 --> 00:17:07,881
কোনো আইডিয়া আছে...
217
00:17:07,960 --> 00:17:09,724
এই অনুভূতিটা কেমন?
218
00:17:13,680 --> 00:17:15,250
হ্যাঁ, আছে.
219
00:17:18,440 --> 00:17:20,602
আমি ভালোভাবেই জানি এই অনুভূতিটা কেমন.
220
00:18:22,640 --> 00:18:27,089
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে ছেড়ে দাও...
221
00:18:37,720 --> 00:18:40,326
তিনবার অনুমান করে বলো
জোয়ির বয়ফ্রেন্ড এখানে কেন এসেছিল?
222
00:18:41,200 --> 00:18:42,770
ও যে একটা বাঞ্চোত তা স্বীকার করার জন্য?
223
00:18:42,840 --> 00:18:44,763
ও হামলার শিকার হয়েছে.
224
00:18:44,840 --> 00:18:46,365
- ভালো.
- ও তোমাকে দোষারোপ করছে.
225
00:18:46,720 --> 00:18:47,721
ধ্যাৎতেরি ছাই.
226
00:18:47,960 --> 00:18:50,611
ইতিমধ্যেই তুমি ওকে হেনস্ত করার সন্দেহের ভিতরে রয়েছ.
227
00:18:50,680 --> 00:18:53,525
তাই আমি নীতিগতভাবে এটা সিরিয়াসলি নিতে বাধ্য.
228
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
ওই লোকটা আস্ত একটা মিথ্যুক.
229
00:18:55,720 --> 00:18:57,406
ওর মুখের দাগগুলো তো আর মিথ্যা না.
230
00:18:59,720 --> 00:19:02,530
গাভ, সসম্মানে বলছি,
কার্স্টিন রোস এখনো বেঁচে রয়েছে.
231
00:19:02,600 --> 00:19:04,443
আর তুমি এসব নিয়ে আমার সাথে তর্ক করছ?
232
00:19:05,200 --> 00:19:06,201
সিরিয়াসলি?
233
00:19:10,160 --> 00:19:11,650
ঠিক আছে.
234
00:19:12,440 --> 00:19:14,408
কাগজ কলমের কাজ আমি সময় নিয়ে করব.
235
00:19:14,480 --> 00:19:17,370
কিন্তু কালকে এসেই আমি
কাগজ কলমের কাজ সেরে ফেলব.
236
00:19:19,080 --> 00:19:22,801
যদিনা তার আগেই
মার্ক নর্থ তার কমপ্লেইন উঠিয়ে নেয়.
237
00:19:22,920 --> 00:19:26,129
যদি ও উঠিয়ে নেয়,
কখনো কেউ জানতে পারবে না এটা হয়েছিল.
238
00:19:27,040 --> 00:19:28,121
ধন্যবাদ.
239
00:19:28,320 --> 00:19:30,322
হ্যাঁ, তো যাও !
ভাগো! ওর সাথে কথা বলো.
240
00:19:30,400 --> 00:19:32,846
ভালো ব্যবহার করবে.
দরকার হলে পায়ে পড়বে.
241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
আমি গ্রেস অ্যালেনের সুপ্ত কেস থেকে পাওয়া রক্ত...
242
00:19:42,360 --> 00:19:43,646
বিদ্যমান সকল ডাটাবেজের সাথে মিলিয়ে দেখেছি.
243
00:19:44,120 --> 00:19:46,566
একটার সাথে মিল পেয়েছি.
প্রেশাস আকিনবাদে নামের একজনকে...
244
00:19:46,640 --> 00:19:47,880
ব্রিমিংহামের একটা খালের কিনারায় পাওয়া গিয়েছিল.
245
00:19:48,400 --> 00:19:50,402
রক্তশূন্য আর যৌন-বিকলাঙ্গ অবস্থায়.
246
00:19:50,480 --> 00:19:52,050
এটা আমার মনে আছে.
অনেক বছর আগের ঘটনা.
247
00:19:52,120 --> 00:19:54,088
হ্যাঁ, ২০ বছর আগে. ১৯৯০ সালে.
248
00:19:55,440 --> 00:19:57,568
দুইটা ভিন্ন হত্যাকাণ্ড,
পুরোপুরি ভিন্ন কার্যপ্রনালীতে সম্পন্ন হয়েছে.
249
00:19:57,640 --> 00:20:00,883
হত্যাকাণ্ড দুইটা দশ বছর পরপর করা হয়েছে.
250
00:20:00,960 --> 00:20:03,008
বার্জেসের বয়স হয়তো তখন ২০ বছর ছিল...
251
00:20:03,200 --> 00:20:05,168
যখন ও এই কাজ করেছিল ?
252
00:20:07,480 --> 00:20:10,723
বেনি, আসার জন্য ধন্যবাদ.
253
00:20:10,840 --> 00:20:12,683
স্বাগতম. আমি একটু, আহ,
“কিং ক্রিমসন” মিউজিক ব্যান্ড আর...
254
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
“ওয়ার্ল্ড ওফ ওয়ারক্রাফ্ট”
ভিডিও গেমের জগতে ডুবে গিয়েছিলাম.
255
00:20:15,320 --> 00:20:18,051
আহ, আমি ভাই ওসব ব্যান্ড
আর গেমের নাম-টাম জানি না.
256
00:20:18,840 --> 00:20:20,604
আমি যেটা বলার চেষ্টা করছি সেটা হলো,
257
00:20:20,680 --> 00:20:23,126
আমাকে দেখে কি গাঁঞ্জা খেয়েছি বলে মনে হচ্ছে?
258
00:20:23,840 --> 00:20:25,205
কিছুটা.
259
00:20:25,360 --> 00:20:27,044
তুমি কি মনে করো
বিষয়টা আর কারো খেয়াল করবে?
260
00:20:29,560 --> 00:20:31,881
দেখো তো এই মেয়েদের
ব্যক্তিগত পরিচয় সনাক্ত করা যায় কিনা.
261
00:20:31,960 --> 00:20:34,122
যত চুপিসারে পারা যায়.
262
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
তুমি ঠিক আছো?
263
00:20:36,560 --> 00:20:39,245
আমি ঠিক থাকব, যদি তুমি আমাকে বলো ওরা কারা.
264
00:20:39,320 --> 00:20:41,721
কাজ হয়ে যাবে
এক বা দুই, বা তিন ঘণ্টার মধ্যে.
265
00:20:43,200 --> 00:20:44,690
বস?
266
00:20:46,120 --> 00:20:49,329
বার্জেস ছোট একটা মরমি বইয়ের দোকান চালায়.
ওরা অনলাইনে কেনাবেচা করে.
267
00:20:49,560 --> 00:20:51,289
তুমি কি মনে করো
বার্জেস আজ কাজে থাকবে?
268
00:20:51,440 --> 00:20:53,204
ও স্বাভাবিক দিনের মতো ভান করার চেষ্টা করবে.
269
00:20:54,320 --> 00:20:55,685
গিয়ে ব্যাটার সাথে দেখা করো.
270
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
জন. আজ তুমি এখানে এসেছ?
সিরিয়াসলি?
271
00:21:24,960 --> 00:21:26,086
মার্ক?
272
00:21:27,640 --> 00:21:28,641
মার্ক.
273
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
হায় ইশ্বর.
274
00:21:35,320 --> 00:21:37,402
মার্ক, এসবের পিছনে আমার কোনো হাত নেই.
275
00:21:37,480 --> 00:21:40,882
জন, তুমি যা করেছ,
মাফ চাইতে হবে না, ঠিক আছে?
276
00:21:41,480 --> 00:21:45,451
এটা তোমাকে, নির্দয়ভাবে.
একেবারেই নির্দোষ প্রমাণ করল, আমি মনে করি.
277
00:21:45,560 --> 00:21:47,210
- কিন্তু আমার মুখের দিকে তাকিয়ে দেখো. দেখো.
- ঠিক আছে...
278
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
তুমি যদি এটা করো, ঠিক আছে,
279
00:21:49,840 --> 00:21:53,322
একটা নির্দোষ নারী কষ্ট পাবে.
280
00:21:53,400 --> 00:21:56,210
এতে তোমার, আমার কিংবা বাকিদের কোনো হাত নেই.
281
00:21:56,280 --> 00:21:59,682
জন, তুমি বারবার জোয়িকে ভালোবাসি বলে...
282
00:21:59,760 --> 00:22:01,888
তারপর আবার কষ্ট দিতে পারো না.
283
00:22:01,960 --> 00:22:05,043
থামতে হবে তোমাকে. তোমাকে থামতে হবে
ওর জন্য, তোমার নিজের জন্য. থামো এবার.
284
00:22:05,640 --> 00:22:09,201
কথা শুনো, মার্ক.
আমি তোমাকে যতটা বিনয়ের সাথে বলা যায় বলছি.
285
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
এমনটা কোরো না আমার সাথে.
286
00:22:11,720 --> 00:22:17,131
তুমি আসলে কী বলতে চাইছ?
হুমকি দেয়ার হলে ঠিকমতো হুমকি দাও না ভাই.
288
00:22:17,200 --> 00:22:19,407
হাঁক মেরে বলো, যাতে আমরা তোমার
সঠিক অবস্থানটা ভালোভাবে বুঝতে পারি.
289
00:22:33,040 --> 00:22:34,246
জোয়ি.
290
00:22:37,000 --> 00:22:39,128
অনেক কথা আছে যেগুলো
আমি তোমাকে বলতে চাই কিন্তু পারি না,
291
00:22:39,200 --> 00:22:41,851
কিছু কাজ আমি করেছি
যার কারণে আমি লজ্জিত,
292
00:22:43,000 --> 00:22:44,809
ভীত.
293
00:22:46,360 --> 00:22:50,365
আমি তোমার সাথে কথা বলিনি,
কিন্তু কমপক্ষে আমি তো মিথ্যে কথা বলিনি.
294
00:22:50,440 --> 00:22:54,331
ঠিক আছে? তেমনি করে এখনও আমি মিথ্যে বলছি না.
মার্ক, তোমার সাথে এই কাজটা আমি করিনি.
295
00:22:55,000 --> 00:22:57,651
একটু বিশ্বাস করো আমার কথাটা.
296
00:23:14,200 --> 00:23:16,202
অ্যালিস, তুমি কী খেলা খেলছ?
297
00:23:16,920 --> 00:23:18,604
আমি তো জানতাম
তুমি জোয়িকে ফিরে পেতে চাও.
298
00:23:18,720 --> 00:23:21,610
আর তারপরেও তুমি এটা করেছ
মার্ক নর্থকে পেটানোর দোষ আমার ঘাড়ে চাপানোর জন্য?
299
00:23:22,040 --> 00:23:24,407
আমাকে চাকরিচ্যুত করার জন্য?
আমি খুবই সমস্যার ভিতরে আছি,
300
00:23:24,480 --> 00:23:25,561
কত বড় সমস্যা
তুমি সেটা চিন্তাই করতে পারবে না!
301
00:23:25,960 --> 00:23:27,803
তুমি তোমার চাকরি হারাবে না.
302
00:23:27,880 --> 00:23:30,326
- স্ত্রীকেও হারাবে না.
- অ্যালিস, একটা উপকার করো.
303
00:23:30,560 --> 00:23:32,324
নাক গলানো বন্ধ করো!
304
00:23:32,400 --> 00:23:35,210
প্লিজ, আর সাহায্য করবে না.
তুমি কি এটা করতে পারবে?
305
00:24:06,360 --> 00:24:07,441
জন?
306
00:24:09,080 --> 00:24:10,570
হ্যাঁ. তুমি জানলে কেমন করে?
307
00:24:10,800 --> 00:24:12,211
আমরা আমাদের বেশিরভাগ বেচা-কেনা অনলাইনে করি,
308
00:24:12,280 --> 00:24:13,930
কিংবা আগে থেকে বলা-কওয়া করে.
309
00:24:15,600 --> 00:24:16,681
তো...
310
00:24:17,240 --> 00:24:18,730
আমি ফ্রি আছি.
311
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
বলো তোমার কী লাগবে.
312
00:24:22,200 --> 00:24:24,043
৫০০ পাউন্ড...
313
00:24:25,760 --> 00:24:29,970
ইয়র্কশায়ার রিপারের হাতে লেখা কবিতা.
314
00:24:31,640 --> 00:24:34,610
মহিলা লেখিকার কাছে...
315
00:24:34,760 --> 00:24:37,969
রিপারের পাঠানো চিঠি.
মূল্য: ৭৫৫ পাউন্ড. বিশাল ব্যাপার.
316
00:24:38,040 --> 00:24:41,362
ওটার সাথে অবশ্য
নিজের একটা ছবি যুক্ত আছে.
317
00:24:41,440 --> 00:24:47,321
সাটক্লিফ বড় স্তন ওয়ালা
একটা মহিলাকে কাছে টেনে আনছে.
319
00:24:48,400 --> 00:24:49,401
হুমম.
320
00:24:50,320 --> 00:24:52,886
কিন্তু তুমি জানো পৃথিবীতে নতুন কিছুই নেই.
321
00:24:53,440 --> 00:24:54,771
এখানে কিন্তু একসময় ঝুলন্ত মানুষের
রক্তে ডোবানো রুমালের ব্যাপক চাহিদা ছিল.
323
00:24:57,960 --> 00:25:03,967
চুলের ক্লিপ, নস্যির ডিবা, মোজাবন্ধনী, টাইয়ের পিন.
324
00:25:04,280 --> 00:25:05,566
এগুলো কিনবে কারা?
325
00:25:06,040 --> 00:25:07,565
কমবয়সী মহিলারা, বেশিরভাগ.
326
00:25:07,640 --> 00:25:10,849
ওয়াও, কমবয়সী মহিলা?
327
00:25:11,680 --> 00:25:13,682
ওরা এসব জিনিসও কেনে?
328
00:25:14,280 --> 00:25:15,770
পিটার কার্টেনের লেখা...
329
00:25:15,840 --> 00:25:17,968
“ডাসেলডোর্ফের ভ্যাম্পায়ার.”
330
00:25:18,360 --> 00:25:22,490
রিচার্ড ট্রেনটন চেসের লেখা “সাক্রামেন্টোর ভ্যাম্পায়ার.”
মহিলারা এসব কেনে?
331
00:25:22,880 --> 00:25:25,645
এটা মনের প্যাচ.
একটা সেক্সের বিষয়.
332
00:25:27,480 --> 00:25:34,090
অসংখ্য মহিলা আছে যারা
কল্পনা করে সে দড়ি দিয়ে বাঁধা, কেউ তার গলা টিপছে,
333
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
ধর্ষিত হচ্ছে, তাকে কেউ ছিড়ে খাচ্ছে.
334
00:25:37,680 --> 00:25:39,250
তুমি তাই মনে করো?
335
00:25:39,320 --> 00:25:40,606
অবশ্যই.
336
00:25:40,920 --> 00:25:44,242
খুনি ব্যক্তি যত দুরাচার করবে,
মহিলাদের তার প্রতি তত বেশি আসক্তি আসবে.
337
00:25:44,760 --> 00:25:46,285
এটাকে বলে হাইব্রিস্টোফিলিয়া.
338
00:25:46,400 --> 00:25:49,847
সহিংসতা থেকে কামোত্তেজনা জাগানো.
339
00:25:50,520 --> 00:25:53,683
খুনির খুন করার ইচ্ছাই
মহিলাদের আকর্ষিত করে.
340
00:25:54,880 --> 00:25:56,564
খুনির খুন ওই মহিলার সাথে মানায়.
341
00:25:57,520 --> 00:25:58,726
হুমম.
342
00:26:01,240 --> 00:26:04,722
- একটা কথা স্বীকার করা দরকার.
- সত্যিই?
343
00:26:04,800 --> 00:26:06,290
হ্যাঁ.
344
00:26:09,160 --> 00:26:12,562
- আমার আত্মজীবনী. তুমি কি আমার ভক্ত?
- ঠিক তাই.
345
00:26:13,200 --> 00:26:17,364
অবশ্যই তুমি জানো, যদি আমি এটাতে সাক্ষর করি,
এটার মূল্য প্রচুর পরিমাণে বেড়ে যাবে.
346
00:26:17,440 --> 00:26:19,090
সাক্ষর করলাম মানে
আমি তোমার পকেটে টাকা ঢুকালাম.
347
00:26:19,520 --> 00:26:21,443
- আমি জানি.
- তুমি কি কারবারি?
348
00:26:21,520 --> 00:26:24,205
সংগ্রাহক.
এটার জন্য আমি টাকা দেবো.
349
00:26:24,400 --> 00:26:25,970
২৫০ টাকা দিতে হবে.
350
00:26:26,120 --> 00:26:28,487
- মাত্র?
- হ্যাঁ.
351
00:26:29,920 --> 00:26:31,888
ভক্তের অভাব নেই আমার.
352
00:26:32,160 --> 00:26:33,969
ঠিক আছে,
২৫০ টাকায় আমি রাজি.
353
00:26:35,360 --> 00:26:36,566
এই নাও.
354
00:26:37,560 --> 00:26:39,449
গুড ক্যাচ.
355
00:27:02,200 --> 00:27:03,645
হয়ে গেল.
356
00:27:06,440 --> 00:27:09,808
- “বলির পাঠা.”
- হ্যাঁ.
357
00:27:13,440 --> 00:27:15,761
হ্যাঁ, আসি...
358
00:28:30,960 --> 00:28:33,691
সকালে আমি খুবই ভয়ের সাথে....
359
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
কার্স্টিন রোসের
নিখোঁজ হওয়ার কথা জানতে পারি.
360
00:28:36,800 --> 00:28:38,802
আমি আমার হৃদয় থেকে তার ও তার
পরিবারের প্রতি সমবেদনা প্রকাশ করছি,
361
00:28:38,880 --> 00:28:41,565
বিশেষ করে তার স্বামী ও ছোট মেয়ের প্রতি.
362
00:28:41,920 --> 00:28:45,811
ইতিমধ্যেই আমার সাথে আজ সকালে একজন দেখা করেছে,
363
00:28:45,880 --> 00:28:47,530
হয়তো সে একজন পুলিশ অফিসার,
364
00:28:47,680 --> 00:28:51,241
আমি আমার গ্রেফতারের পূর্বাভাস পেয়ে
এই প্রেস কনফারেন্সের ডাক দিয়েছি.
365
00:28:51,760 --> 00:28:53,888
আমি জনসাধারণের সামনে বলতে চাই,
366
00:28:54,000 --> 00:28:58,483
এই অপরাধের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই.
367
00:28:58,640 --> 00:29:00,051
না সম্পর্ক আছে...
368
00:29:03,600 --> 00:29:06,206
না সম্পর্ক আছে বেচারী গ্রেস অ্যালেনের সাথে ঘটা অপরাধের সাথে.
369
00:29:07,080 --> 00:29:13,008
আমি প্রর্থনা করি যেন এই বার,
পুলিশ সার্ভিস হঠকারিতার মাধ্যমে কোনো সিদ্ধান্ত না নেয়.
370
00:29:13,080 --> 00:29:16,289
এবং হঠকারি সিদ্ধান্ত নিয়ে
কাউকে বলির পাঠা না বানায়.
371
00:29:17,760 --> 00:29:20,161
- ধন্যবাদ.
- এখন মি. বার্জেস সবার প্রশ্নের উত্তর দেবেন.
372
00:29:27,240 --> 00:29:29,641
বার্জেস এই তদন্তের পুরো নিয়ন্ত্রণ নিয়ে ফেলেছে.
373
00:29:29,720 --> 00:29:30,721
আমরা তার পাশে যেতে পারব না.
374
00:29:30,880 --> 00:29:32,962
এখন ও কার্স্টিন রোসকে মেরে ফেলবে.
375
00:29:33,320 --> 00:29:35,926
শীঘ্রই মেরে ফেলবে, আমি বলতে চাচ্ছি
ওকে বাঁচিয়ে রেখে সে ঝুঁকি নেবে না.
376
00:29:36,000 --> 00:29:37,923
যেহেতু এখন ও জেনে গেছে
আমরা পুরোদমে ওর পিছনে লেগে গেছি.
377
00:29:38,000 --> 00:29:39,445
বললাম তো তার থেকে দূরে থাকো !
378
00:29:39,520 --> 00:29:41,010
বস, ও পুরো বিষয়টা সাজিয়েছে,
379
00:29:41,120 --> 00:29:43,327
অপহরণ, প্রেস কনফারেন্স, সবকিছু.
380
00:29:43,400 --> 00:29:45,084
তাহলে যখন কার্স্টিন রোস ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছে,
381
00:29:45,160 --> 00:29:48,164
মিডিয়া তখন নিশ্চিত করেছে
আমরা আমাদের একমাত্র সন্দেহভাজনের কাছে যেতে পারব না?
382
00:29:53,680 --> 00:29:57,366
বলতে ভুলে গেছিলাম, আজ সকালে আমি
মার্ক নর্থের বিবৃতি জমা দিয়েছি.
383
00:29:57,600 --> 00:29:59,170
হায় ইশ্বর. এটা থেকে আমাকে সরিয়ে রেখো না.
384
00:29:59,240 --> 00:30:02,608
ওর জন্য না. কার্স্টিনের জন্য. আমি ওকে খুঁজে পাবো!
385
00:30:02,880 --> 00:30:05,645
আমি তোমার পক্ষে হয়ে লড়েছি,
কঠিনভাবে লড়েছি, কেউ তোমাকে সরাতে চায়না.
386
00:30:05,760 --> 00:30:07,524
- ঠিক আছে.
- কিন্তু... - কিন্তু কী?
387
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
কার্যধারা মুলতবি রাখার প্রক্রিয়া চলছে.
388
00:30:10,120 --> 00:30:11,645
কোন কার্যধারা মুলতবি রাখার প্রক্রিয়া?
389
00:30:12,080 --> 00:30:13,570
মি. শেঙ্ক.
390
00:30:17,720 --> 00:30:19,370
মার্টিন শেঙ্ক.
391
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
নালিশ আছে তোমার নামে.
392
00:30:21,320 --> 00:30:25,041
আমি জানি দিনটা ভালো যায়নি
তাই আমি মাত্র পাঁচ মিনিট চাইব.
393
00:30:25,120 --> 00:30:28,283
তুমি আর আমি এক জায়গায় বসব,
কথা বলব, মনোমালিন্যতাকে বিছানায় পাঠাব.
394
00:30:28,680 --> 00:30:31,968
অবশ্যই. সমস্যা হলো
আমার হাতে এই মুহূর্তে একটা অপহরণ কেস আছে,
395
00:30:32,040 --> 00:30:33,849
আর আমার ভিক্টিমের সময় ফুরিয়ে আসছে.
396
00:30:33,920 --> 00:30:36,764
একটা কেসের ব্যাপারে পুলিশ কর্মকর্তা
রিপ্লির সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?
397
00:30:36,840 --> 00:30:38,604
অবশ্যই.
398
00:30:39,360 --> 00:30:41,044
তাড়াতাড়ি শেষ করবে.
399
00:30:41,680 --> 00:30:43,808
একটু পরেই ওই লোকটা আমাকে বরখাস্ত করবে.
400
00:30:43,880 --> 00:30:45,086
ওই লোকটা কি আপনাকে বরখাস্ত করতে পারে?
401
00:30:45,160 --> 00:30:48,209
করতে পারে, করতে হবে আর করবে.
তাই আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ করতে হবে.
402
00:30:48,280 --> 00:30:51,523
সলিড কোনো প্রমাণ পাইনি. ফরেন্সিস নেই,
চাক্ষুষ সাক্ষী নেই, সিসিটিভি নেই, কিচ্ছু নেই.
403
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
তাহলে সুপ্ত কেসগুলো আবার দেখো.
বার্জেস পিছনে কী ফেলে এসেছে?
404
00:30:54,040 --> 00:30:56,168
- কিছুই না. লোকটা কোনো প্রমাণ রাখে না.
- সেটা তো জানি.
405
00:30:56,360 --> 00:31:00,129
আমরা খুঁজে দেখছি অপহরণ করার পরে
এবং মৃতদেহ ফেলার আগে সে প্রেশাস আর গ্রেসকে কোথায় রেখেছিল.
407
00:31:00,200 --> 00:31:01,201
হুমম.
408
00:31:01,960 --> 00:31:04,088
প্রেশাস আকিনবাদে বার্নিংহামে
বসবাস করত আর ওখানেই মারা গিয়েছিল.
409
00:31:04,160 --> 00:31:05,810
আমি এমনকিছু পাইনি যা বার্জেসকে মিডল্যান্ডের সাথে সংযুক্ত করে.
410
00:31:05,880 --> 00:31:07,803
না, ওই দুইটার ভিতরে দূরত্ব নিয়ে ভাবার দরকার নেই.
411
00:31:08,120 --> 00:31:09,610
মৃতদেহ দুইটা ফেলার মাঝে কী মিল রয়েছে?
412
00:31:09,680 --> 00:31:12,081
প্রেশাস আকিনবাদেকে একটা খালের পাশে ফেলা হয়েছিল.
413
00:31:12,160 --> 00:31:15,767
হ্যাঁ, আর গ্রেস অ্যালেনকে ফেলা হয়েছিল এখানে.
রাস্তায় যাওয়ার ‘ইজি অ্যাক্সেসে’.
414
00:31:15,840 --> 00:31:18,161
কিন্তু পানি চলাচলের রাস্তা থেকে
১০০ মিটারের কম দূরত্বে.
415
00:31:18,880 --> 00:31:22,726
রিচার্ড হেনলি বলেছিল
অর্ধচন্দ্রাকৃতির একটা আলো...
416
00:31:22,880 --> 00:31:24,564
আড়াআড়ি গ্রেস অ্যালেনের মুখে পড়েছিল.
417
00:31:24,680 --> 00:31:26,887
পত্রিকার শিরোনাম পড়া যায় এমন উজ্জল আলো.
একটা প্রতিফলন, একটা ফ্লাশ.
418
00:31:27,080 --> 00:31:30,004
ও বলেছিল আলোটা ওই রকম.
যদি আলোটা ওই আলো না হয়?
419
00:31:30,120 --> 00:31:34,045
যদি আলোটা গোলাকার
জানালা থেকে আসা দিনের আলো হয়, তাহলে?
420
00:31:35,520 --> 00:31:36,965
ওর একটা নৌকা আছে.
421
00:31:37,840 --> 00:31:40,286
এখান থেকে আমাকে বের হতে হবে. সাহায্য করো.
422
00:31:51,880 --> 00:31:53,769
ডিসিআই লুথারের জন্য আমি অপেক্ষা করছিলাম.
423
00:31:54,640 --> 00:31:57,484
উম, সর্বশেষ যখন ওকে দেখেছিলাম, স্যার,
তখন ও ওদিক দিয়ে গিয়েছিল.
424
00:31:57,560 --> 00:31:59,085
কোন দিক দিয়ে?
425
00:31:59,160 --> 00:32:01,640
- এদিক দিয়ে?
- আহ, হ্যাঁ, ঠিক এদিক দিয়ে.
426
00:32:14,160 --> 00:32:16,561
তো তুমি কী চাও ?
427
00:32:17,240 --> 00:32:19,402
একজনকে ধরতে তোমার সাহায্য চাই.
428
00:32:19,480 --> 00:32:23,087
আমি তো জানতাম তুমি চাও আমি যেন তোমাকে সাহায্য না করি.
429
00:32:24,160 --> 00:32:25,286
পুরনো কথা তুলে আর লজ্জা দিওনা.
430
00:32:25,480 --> 00:32:28,086
আমি কীভাবে জানব যে
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছ না,
431
00:32:28,160 --> 00:32:30,322
এক ঢিলে দুই পাখি মারতে চাইছ না,
432
00:32:31,280 --> 00:32:34,682
আটক করার জন্য
আমাকে অসতর্কভাবে কথা বলানোর চেষ্টা করছ না?
433
00:32:34,760 --> 00:32:38,321
তাহলে সেটা হবে অবৈধ.
তাছাড়া আমার ওই লোকটাকে ধরা খুবই দরকার.
434
00:32:39,680 --> 00:32:41,286
আমাকে আটক করার চেয়ে বেশি দরকার?
435
00:32:41,360 --> 00:32:42,850
এই মুহুর্তে, হ্যাঁ.
436
00:32:43,800 --> 00:32:44,847
হাতে সময় খুবই কম.
437
00:32:44,920 --> 00:32:48,003
জিজ্ঞাসা করলাম কারণ
যদি তুমি আমার প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলো...
438
00:32:49,720 --> 00:32:50,926
আমাকে কিন্তু সান্তনা দেয়া যাবেনা.
439
00:32:51,520 --> 00:32:53,648
আমার শুধু ভিতরে যাওয়ার একটা পথ দরকার,
440
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
এটা জানার জন্য যে
ওর মতো হতে কেমন লাগে.
441
00:32:57,720 --> 00:32:59,370
অনুভূতিহীন হতে কেমন লাগে.
442
00:32:59,840 --> 00:33:01,251
আমি অনুভব করি.
443
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
- মায়াদয়াহীন.
- হৃদয়ানুভূতিহীন.
444
00:33:04,280 --> 00:33:07,250
এই লোকটার মানসিক অবস্থা তুমি যতটা বুঝো...
445
00:33:07,320 --> 00:33:08,685
আমি কিন্তু তার চেয়ে বেশি বুঝি না.
446
00:33:08,760 --> 00:33:12,970
কারণ একটা কিছুকে অগ্রাহ্য করলে...
447
00:33:13,400 --> 00:33:15,767
ভিন্ন ভিন্ন প্রতিক্রিয়া বেরিয়ে আসে.
448
00:33:15,840 --> 00:33:18,446
হয়তো সে আর আমি
আলাদা কোনো মানব প্রজাতি.
449
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
আমি কিন্তু এটার সাথে একমত না.
450
00:33:22,080 --> 00:33:24,321
- খুন তো খুনই.
- কিন্তু এটা খুন না, তাই না?
451
00:33:25,760 --> 00:33:27,171
এমনকি তোমার কাছেও না
452
00:33:28,560 --> 00:33:30,210
এই বার্জেস লোকটা...
453
00:33:30,720 --> 00:33:33,849
নিজের ক্ষমতা দেখানো একটা দুষ্ট ছেলে.
454
00:33:34,760 --> 00:33:37,047
তুমি আগে থেকেই জানো তার ভুলগুলো কী,
455
00:33:37,560 --> 00:33:39,688
কতৃত্ব পাওয়ার জন্য সে বলপ্রোয়োগ করে,
নিপীড়ন করে.
456
00:33:39,760 --> 00:33:41,649
আর তুমি আগে থেকেই জানো...
457
00:33:41,720 --> 00:33:43,802
এগুলো কাজে লাগাতে হয় কীভাবে.
458
00:33:44,640 --> 00:33:46,881
- কীভাবে?
- খুবই সহজ.
459
00:33:48,600 --> 00:33:51,251
নিয়মের বাইরে গিয়ে কাজ করো.
460
00:33:55,560 --> 00:33:59,565
হ্যাঁ. কিন্তু আমি তোমার বিপক্ষে এই কৌশল প্রয়োগ করে...
461
00:34:01,480 --> 00:34:03,130
...ব্যর্থ হয়েছি.
462
00:34:05,040 --> 00:34:06,565
প্রায় সফল হয়ে গিয়েছিলে.
463
00:34:22,560 --> 00:34:24,483
রিপ্লি.
464
00:34:27,640 --> 00:34:31,281
উম, আসছি, ঠিক আছে.
হ্যাঁ. এখনই যাচ্ছি.
465
00:34:32,600 --> 00:34:35,444
উম, ডিসিআই লুথার
বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
466
00:34:35,520 --> 00:34:38,569
ধন্যবাদ তোমাকে, ডিএস রিপ্লি.
467
00:34:39,240 --> 00:34:40,241
ওয়েলকাম, স্যার.
468
00:34:51,640 --> 00:34:53,290
- বলো.
- কথামতো আমি...
469
00:34:53,360 --> 00:34:56,170
১৯৮৮ সাল থেকে ১৯৯১ সালের ভিতরে চুরি হওয়া
সবগুলো নৌকার রেকর্ড চেক করেছি.
470
00:34:56,240 --> 00:34:57,571
- কী পেলে?
- প্রথমত, নৌকা অনেকগুলো চুরি হয়েছে.
471
00:34:57,640 --> 00:34:59,165
দেখা গেল প্রচুর পরিমাণে নৌকা চুরি হয়.
472
00:34:59,240 --> 00:35:00,651
আমি মনে করি
তার এমন একটা নৌকা দরকার যেটা...
473
00:35:00,720 --> 00:35:03,087
ব্রিংহামের খালগুলো দিয়ে চলাচল করতে পারে.
যার ফলে তালিকা ছোট হয়ে যায়.
474
00:35:03,960 --> 00:35:07,089
এগুলো সব ১৯৮৯ সালে চুরির জন্য রিপোর্ট করা হয়েছিল,
সর্বশেষ অর্থনৈতিক মন্দার ঠিক আগেই,
475
00:35:07,160 --> 00:35:10,721
যখন অনেকগুলো ভুয়া লোকসানের দাবি উঠেছিল.
ছয়জন মালিকের ছয়টা চুরি হওয়া নৌকা.
476
00:35:11,120 --> 00:35:13,202
আমি বার্জেসের সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন
নথিপত্র থেকে কিছু নাম খুঁজে বের করেছি.
477
00:35:13,280 --> 00:35:14,361
কার নাম পেলে?
478
00:35:14,440 --> 00:35:18,490
লুইস গ্যালান্ট. ১৯৯৮ সালের জুলাই মাসে তার বিরুদ্ধে
‘জুলিয়া’ নামের একটা সরুনৌকা চুরির অভিযোগ উঠেছিল,
479
00:35:18,560 --> 00:35:20,403
ধারণা করা হয়েছিল অভিযোগটা ভুয়া,
কখনো প্রমাণিত হয়নি.
480
00:35:20,480 --> 00:35:23,211
- বার্জেসের সাথে কোনো সম্পর্ক আছে?
- ক্যামব্রিজের বন্ধু.
481
00:35:23,280 --> 00:35:25,362
বার্জেস আর গ্যালান্টকে
ক্রাক কোনেইনের মালিকানা থাকায়...
482
00:35:25,440 --> 00:35:28,205
এবং সেটা সাপ্লাই করার চেষ্টা
মামলায় একসাথে গ্রেফতার করা হয়েছিল.
483
00:35:28,480 --> 00:35:31,290
এটা ১৯৮৯ সালে দুইটা মধ্যবিত্ত
শ্বেতাঙ্গ ছেলের নামে বিশাল বড় একটা কেস.
484
00:35:31,360 --> 00:35:34,284
বার্জেস এটার কারণে জেল খাটে,
কিছু সময় পার হলে, গ্যালান্ট পার পেয়ে যায়.
485
00:35:34,440 --> 00:35:35,680
তাই ও বার্জেসের কাছে ঋণবদ্ধ ছিল.
486
00:35:35,760 --> 00:35:36,966
আমাদের যেটা করতে হবে...
487
00:35:37,040 --> 00:35:40,089
আগেই করা হয়ে গেছে. লুইস গ্যালান্ট
টানাপোড়েনের সংসার চালানো বিবাহিত একজন পুরুষ,
488
00:35:40,160 --> 00:35:42,606
এখন ও প্রচুর অর্থনৈতিক মন্দায় আছে বলে মনে হচ্ছে,
এবং সর্বোচ্চ পরিমাণ বন্ধক দিয়েছে.
489
00:35:42,680 --> 00:35:45,251
আমি ওকে আদালতে না তুলার কথা দিয়ে
সব তথ্য যোগাড় করেছি.
490
00:35:45,320 --> 00:35:47,891
- তাহলে ও নৌকাটা বার্জেসের কাছে বিক্রি করেছিল?
- না, ওকে দিয়েছিল.
491
00:35:47,960 --> 00:35:49,724
এমনকি নতুন রেজিস্ট্রেশন নাম্বার
জালিয়াতি করতে ওকে সাহায্য করেছিল.
492
00:35:49,800 --> 00:35:51,290
সহজেই যেটা করা হয়েছিল, বুঝা যাচ্ছে.
493
00:35:51,360 --> 00:35:52,930
বার্জেস নৌকাটার নতুন নাম দেয় ‘আইসিস.’
494
00:35:53,000 --> 00:35:55,656
আমি জাহাজঘাটার, ভাড়া নৌকা সার্টিফিকেট,
495
00:35:55,720 --> 00:35:58,007
ব্রিটিশ পানিপথের সার্টিফিকেট.
কাউন্সিল ট্যাক্স, বিমা,
496
00:35:58,080 --> 00:36:01,289
নৌকা নিরাপত্তা সার্টিফিকেটের এক কপি করে হাতে পেয়েছি.
সবকটা থেকে জানা যাচ্ছে ব্যাটা ‘সেন্ট ক্যাথেরিন’ ঘাটে নোঙর করত.
497
00:36:01,360 --> 00:36:03,010
এবার খারাপ খবর বলছি.
498
00:36:03,080 --> 00:36:05,924
এই ডকুমেন্টের সবগুলো
ব্রায়ান সামার নামের এই লোকটার নামে,
499
00:36:06,000 --> 00:36:07,889
ধ্যাৎতেরি ছাই !
500
00:36:07,960 --> 00:36:11,362
তো তুমি কী বলছ? লাইসেন্স পাওয়ার জন্য
বার্জেস একটা প্রক্সি ব্যবহার করত?
501
00:36:11,440 --> 00:36:14,967
বন্ধু, কাজহীন অভিনেতা, মাদকাসক্ত,
হয়তো জেল-ফেরত ঠগবাজ, কে জানে?
502
00:36:15,040 --> 00:36:18,123
আমরা এই নৌকায় তল্লাশি চালাতে চাইলে...
503
00:36:18,200 --> 00:36:19,929
আমাদের এটা তদন্তের ভিতরে নিয়ে আসতে হবে.
504
00:36:20,000 --> 00:36:23,243
এটা করার একমাত্র উপায় হলো
ব্রায়ান সামার নামের কেউ নেই সেটা প্রমাণ করা.
505
00:36:23,600 --> 00:36:26,888
আমাদের লেজ তাড়া করে ঘুরে আসতেই
সর্বশক্তি দিয়ে সপ্তার পর সপ্তা ব্যয় করা লাগবে,
506
00:36:27,560 --> 00:36:29,927
পর্যাপ্ত প্রমাণ পাওয়া যাবেনা, সার্চ ওয়ারেন্ট বাতিল হবে.
507
00:36:30,360 --> 00:36:31,646
আমরা সেটা নিয়ে উপরতলায় যাবো,
তারা বলবে, “এখন আসতে পারো,
508
00:36:31,720 --> 00:36:34,200
“ঠিকমতো কাজ করতে পারোনি,
যাও গিয়ে তোমার হোমওয়ার্ক করো.”
509
00:36:34,280 --> 00:36:39,127
কার্স্টিন রোস মারা যাবে, মৃতদেহ ফেলে দিয়ে
বার্জেস আবারও পার পেয়ে যাবে.
510
00:36:39,880 --> 00:36:42,565
- ঠিক আছে, তাহলে এখন আমরা কী করব?
- নিয়মের গুষ্টি কিলাই.
511
00:36:42,680 --> 00:36:44,250
নিয়মের বাইরে গিয়ে কাজ করো.
512
00:37:14,240 --> 00:37:15,446
যাওয়া যাক?
513
00:37:56,320 --> 00:38:00,041
কার্স্টিন? কার্স্টিন রোস?
যদি তুমি আমার কথা শুনে থাকো,
514
00:38:00,480 --> 00:38:02,448
আমি জন লুথার,
একজন পুলিশ অফিসার.
515
00:38:02,520 --> 00:38:05,126
আমরা এখানে তোমাকে তোমার
পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য এসেছি.
516
00:38:27,800 --> 00:38:28,847
ওই!
517
00:38:30,120 --> 00:38:31,485
করো না.
518
00:38:31,560 --> 00:38:32,607
কী করব না?
519
00:38:32,920 --> 00:38:34,126
কিছুই করো না.
520
00:38:35,640 --> 00:38:37,404
বলছেন কী আপনি?
521
00:38:37,960 --> 00:38:39,530
আমরা এখানে আসিনি.
522
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
এটা তো কথা ছিল না.
523
00:38:41,640 --> 00:38:43,881
কথা ছিল যদি ও এখানে থাকে,
তাহলে আমরা কল করব.
524
00:38:43,960 --> 00:38:45,371
বলব জরুরী অবস্থা.
525
00:38:45,440 --> 00:38:46,965
করতাম যদি ও বেঁচে থাকত!
526
00:38:48,960 --> 00:38:50,849
ও কি বেঁচে আছে?
527
00:38:50,920 --> 00:38:52,126
বস, এটা ঘটনাস্থল.
528
00:38:52,200 --> 00:38:53,326
খুন হয়েছে এখানে.
529
00:38:54,040 --> 00:38:55,929
আপনি এভাবে এখান থেকে বেরিয়ে গিয়ে
এটা কখনো না দেখার ভান করতে পারেন না.
530
00:38:56,040 --> 00:38:58,202
এই কাজ যে করেছে
তুমি কি তাকে আটক করতে চাও?
531
00:38:58,280 --> 00:38:59,361
মনে প্রাণে চাই.
532
00:38:59,440 --> 00:39:00,805
ঠিক আছে,
তাহলে বিশ্বাস করো আমাকে!
533
00:39:00,880 --> 00:39:04,646
বুঝেছ? আমাদের কিছুই
করার থাকবে না, ফরেন্সিক নেই, কিছুই নেই!
534
00:39:04,720 --> 00:39:06,927
- আর ও কৌশলে এটা থেকে আবারও পার পেয়ে যাবে.
- জন.
535
00:39:07,080 --> 00:39:09,560
আপনি একজন পুলিশ অফিসার. ওই মহিলাটা খুন হয়েছে.
536
00:39:09,640 --> 00:39:11,165
ওর পরিবারের লোক ওকে খুঁজছে,
মাথা খুঁটে মরছে,
537
00:39:11,240 --> 00:39:13,686
আর আপনি ওকে
এখানে আটকে রেখে চলে যেতে চান?
538
00:39:13,760 --> 00:39:15,842
এটা আইনের ব্যাপার,
উচিত শাস্তি দেয়ার ব্যাপার নয়.
539
00:39:16,280 --> 00:39:19,486
আমি তোমার সমর্থন চাচ্ছি না, বাছা.
540
00:39:20,640 --> 00:39:23,291
নিরবতা চাচ্ছি.
541
00:39:32,000 --> 00:39:34,048
নিজে থেকে আমি কোনো তথ্য দেবো না কিন্তু,
542
00:39:34,360 --> 00:39:36,044
আপনার জন্য আমি মিথ্যাও বলতে পারবনা.
543
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
আপনি যা করছেন সেটা বেঠিক.
544
00:39:37,920 --> 00:39:39,570
- হ্যাঁ, আমি জানি.
- তাহলে এটা কেন করব?
545
00:39:39,640 --> 00:39:41,165
কারণ এটাই সঠিক.
546
00:39:54,160 --> 00:39:56,367
ইয়ান? আমার তোমাকে দরকার.
547
00:40:22,240 --> 00:40:24,242
ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রিপ্লি.
548
00:40:25,240 --> 00:40:26,480
খুশি হয়ে গেলাম তোমাকে দেখে.
549
00:40:29,000 --> 00:40:31,765
না-না-না. হাড়গোড় ভাঙেনি.
550
00:40:33,000 --> 00:40:34,650
হ্যাঁ, আমাদের মনে হচ্ছে
কাজটা ওর স্বামীই করেছে.
551
00:40:36,560 --> 00:40:38,722
ওর কিছু সমস্যা হয়ে গেছে,
ওকে একটার পর একটা সমস্যা সামলাতে হচ্ছে.
552
00:40:40,400 --> 00:40:42,607
আমি তোমাকে পরে কল করব.
তুমি বেরিয়ে যাচ্ছ?
553
00:40:43,200 --> 00:40:45,567
কিছুক্ষণের জন্য. আমাকে যেতে হবে.
554
00:40:45,640 --> 00:40:47,881
আমার কারণে চলে যাচ্ছ?
আমি কি ভুল কিছু করেছি নাকি?
555
00:40:49,800 --> 00:40:51,882
না. সরি.
556
00:40:53,080 --> 00:40:55,048
সরি, সমস্যাটা হলো...
557
00:40:55,120 --> 00:40:58,124
জন. ও আমাকে খুবই রাগিয়ে দিয়েছে,
আমি বুঝতে পারছি না কী করব.
558
00:40:58,200 --> 00:41:01,602
আমাকে বাইরে যেতে হবে.
বাইরে থেকে একটু হাঁটাহাঁটি করে আসব আরকি.
559
00:41:26,320 --> 00:41:27,810
ও তোমার পথেই যাচ্ছে.
560
00:41:28,440 --> 00:41:30,408
ঠিক আছে. বুঝলাম.
561
00:42:44,080 --> 00:42:45,127
রক্ত পেয়ে গেছি.
562
00:42:50,320 --> 00:42:54,405
জানতে ইচ্ছা করছে, জন লুথার কি কখনো তোমার সাথে
নিজের ব্যক্তিগত জীবনের কথা শেয়ার করেছে?
563
00:42:54,480 --> 00:42:56,847
- না.
- বউয়ের কথাও বলেনি?
564
00:42:58,240 --> 00:43:00,481
- বউয়ের প্রেমিকের কথা বলেছে?
- না.
565
00:43:02,320 --> 00:43:04,448
তুমি তো ওর মানসিক ভারসাম্যহীনতার কথা জানো.
566
00:43:06,080 --> 00:43:09,846
হ্যাঁ, আমি এটার কথা জানি, যদিও আমি নিশ্চিত না
এটার সাথে আপনার কেসের কোনো সম্পর্ক আছে কিনা.
567
00:43:10,000 --> 00:43:16,007
হয়তো সম্পর্ক থাকত যদি কখনো তোমাকে
ওর সিদ্ধান্তের বিষয়ে আপত্তি তোলার কারণ ঘটানো হতো.
569
00:43:16,080 --> 00:43:18,765
উম, বাবা আমাকে সকল
মতামতের ব্যাপারে আপত্তি তুলতে শিখিয়েছে, স্যার.
570
00:43:19,160 --> 00:43:20,605
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি.
571
00:43:20,680 --> 00:43:23,604
বিষয়টা অন্যভাবে বলি, ভালোভাবে বুঝানোর জন্য.
572
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
সাম্প্রতিক অভিযানে
সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষেত্রে জন লুথারের...
573
00:43:27,440 --> 00:43:30,649
ভূমিকাকে তুমি কীভাবে মূল্যায়ন করবে?
574
00:43:40,840 --> 00:43:42,046
হ্যাঁ.
575
00:43:52,480 --> 00:43:56,565
বলা যেতে পারে যে কোনো অভিযানের
সিদ্ধান্ত ভালো নাকি খারাপ হয়েছে সেটা কেবল...
576
00:43:56,640 --> 00:43:58,324
অভিযানের ফলাফলের উপর ভিত্তি করেই বিচার করা সম্ভব.
577
00:43:58,400 --> 00:44:01,563
যদি সেই সিদ্ধান্ত আইনের গণ্ডির ভিতরে থেকে নেয়া হয়.
578
00:44:03,400 --> 00:44:05,368
হ্যাঁ, সেটা বলা যেতে পারে.
579
00:44:06,080 --> 00:44:07,491
কিন্তু তুমি কি এটা বলছ?
580
00:44:07,560 --> 00:44:09,369
আমি শুধু বলছি,
এটা বলা যেতে পারে.
581
00:44:09,800 --> 00:44:12,565
তুমি কি জানো জন লুথার এই মুহূর্তে কোথায় আছে?
582
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
জানি না, স্যার.
583
00:44:14,480 --> 00:44:15,527
গাভ.
584
00:44:15,720 --> 00:44:18,200
- আহ. খুঁজে পেয়েছ ওকে?
- হ্যাঁ, স্যার.
585
00:44:30,360 --> 00:44:34,331
আহ, ডিসিআই লুথার.
586
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
রাতের মতো, তুমি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ভ্রমণ করো.
587
00:44:39,440 --> 00:44:41,249
হ্যাঁ, এটাই তো আমার কাজ.
588
00:44:43,240 --> 00:44:45,049
কাছেই একটা কফিশপ আছে.
589
00:44:46,120 --> 00:44:47,770
- যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ.
590
00:44:48,520 --> 00:44:49,726
যাক.
591
00:45:03,240 --> 00:45:05,561
- কে বলছেন?
- তো কেমন চলছে, লুসিয়েন?
592
00:45:06,000 --> 00:45:07,331
দুঃখিত.
আসলে আপনি কে বলছেন?
593
00:45:07,400 --> 00:45:10,768
শুনো. ঘটনাস্থলে ওরা
সাক্ষ্যপ্রমাণ তৈরি করেছে.
594
00:45:12,120 --> 00:45:13,884
আগেও ওরা আমাকে জেলে ভরার চেষ্টা করেছে.
595
00:45:14,520 --> 00:45:16,488
আগেও ওরা পারেনি
আর এখনও পারবে না.
596
00:45:17,160 --> 00:45:20,050
ঠিক আছে, রাখি তাহলে.
597
00:45:20,920 --> 00:45:23,844
- দাঁড়াও!
- দেখো, আমি এটা ভ্যানিশ করে দিতে পারি.
598
00:45:24,160 --> 00:45:27,687
দুইশো হাজার, নগদ.
আমি জানি তোমার আছে.
599
00:45:28,080 --> 00:45:30,970
আমি এত টাকা দিতে পারব না.
না দিতে পারব সময়মতো, না নগদ দিতে পারব.
600
00:45:31,240 --> 00:45:32,969
কাহিনী কী ঘটেছে শুনলে
আমার মনে হয় তুমি পারবে.
601
00:45:33,280 --> 00:45:36,124
আমার বন্ধু, পালের গোদা যে তোমাকে রক্তাক্ত করেছে,
602
00:45:36,520 --> 00:45:39,096
ও ওয়ারেন্টের অপেক্ষায় আছে যেমনটা আমরা বললাম.
603
00:45:39,720 --> 00:45:42,326
ঘটনাস্থল ততক্ষণ পর্যন্ত পাহারামুক্ত থাকবে.
604
00:45:42,720 --> 00:45:46,327
আমি নীরব থাকা অবস্থায় এক ঘণ্টার কম সময়ের
এই সুযোগটা কাজে লাগাতে পারলে দারুণ হবে.
605
00:45:46,480 --> 00:45:48,926
এখন তুমি আমার নীরবতার জন্য
টাকা দিতে না চাইলে সেটা তোমার ব্যাপার.
606
00:45:49,480 --> 00:45:51,130
আমি তোমাকে ১২৫ হাজার নগদ দেবো.
607
00:45:52,560 --> 00:45:53,766
১২৫ হাজারই সই তাহলে.
608
00:45:54,120 --> 00:45:56,487
- আমরা কোথায় দেখা করব?
- ফিন্সবারি পার্ক স্টেশন.
609
00:45:57,000 --> 00:45:59,970
প্লাটফর্ম ২, নর্থ বাউন্ড, আধা ঘণ্টার ভিতরে.
610
00:46:22,640 --> 00:46:26,087
রাস্তায় মার খাওয়ানোর কাজটা
জন লুথার তোমার সাথে করেনি, মনে হয়.
611
00:46:26,520 --> 00:46:28,329
কারণ কাজটা আমি করেছিলাম.
612
00:46:29,960 --> 00:46:31,041
কী কারণে করেছিলে?
613
00:46:32,320 --> 00:46:35,688
কী কারণে আবার.
কাজটা না করে আমি থাকতেই পারিনি.
614
00:46:37,360 --> 00:46:38,725
এটা আমি বিশ্বাস করি না.
615
00:46:39,960 --> 00:46:42,361
আমার মনে হয় না তুমি কখনো...
616
00:46:42,440 --> 00:46:44,647
সিদ্ধান্ত না নিয়ে
এমন একটা কাজ করবে.
617
00:46:44,720 --> 00:46:46,961
না, এটা সত্যি.
আমি কিছুটা এরকমই.
618
00:46:47,040 --> 00:46:49,646
উরাধুরা. কিছুটা উদ্ভট.
619
00:46:51,040 --> 00:46:53,202
- উদ্ভট?
- ঠিক তাই.
620
00:46:53,760 --> 00:46:56,491
শুনো, মার্ক. তোমার সাথে আমি
এই কাজটা করেছি কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি না.
621
00:46:57,600 --> 00:46:59,967
আর কারণ আমি
জনের সাথে খেলা খেলতে চেয়েছিলাম.
622
00:47:00,840 --> 00:47:04,811
আহ. এটা কিছুটা মাছির পা টেনে ছেড়ার মতো.
623
00:47:05,280 --> 00:47:06,611
এখন তুমি এখানে এসেছ কী কারণে?
624
00:47:08,320 --> 00:47:10,607
কারণ আমি দুঃখিত.
625
00:47:10,920 --> 00:47:12,365
- মিথ্যে কথা.
- হ্যাঁ, মিথ্যে কথা.
626
00:47:12,440 --> 00:47:14,363
আমি কেবল আবেগ দেখানোর চেষ্টা করছিলাম.
627
00:47:15,440 --> 00:47:19,445
আমি এখানে এসেছি কারণ
বিষয়টা অনেকদূর পর্যন্ত গড়িয়েছে,
628
00:47:20,800 --> 00:47:23,929
আর তুমি এখন ওই ফোনটা উঠাবে...
629
00:47:24,480 --> 00:47:26,528
আর অভিযোগটা তুলে নেবে.
630
00:47:27,000 --> 00:47:28,365
আর যদি আমি না তুলে নিই?
631
00:47:29,400 --> 00:47:32,404
যদি কেউ তোমার হুমকি মেনে না নিয়ে প্রত্যাখ্যান করে?
632
00:47:33,440 --> 00:47:36,569
উমম, তাহলে. আমাকে বিদায় নিতে হবে.
633
00:47:40,360 --> 00:47:42,089
আর তারপর এক রাতে,
634
00:47:42,720 --> 00:47:44,449
আমাকে আবার ফিরে আসতে হবে.
635
00:47:52,040 --> 00:47:55,681
আমি তোমার বিরুদ্ধে
বৈধ কোনো কেস গঠন করছি না, জন.
636
00:47:57,080 --> 00:47:59,162
বিষয়টা নিয়মের বিরুদ্ধাচারণ করার সাথে সম্পর্কিত.
637
00:48:01,240 --> 00:48:06,327
আর আমার প্রমাণের মানদণ্ড
তোমার মানদণ্ডের চেয়ে অনেক নীচে.
639
00:48:07,520 --> 00:48:13,926
আর যদি তুমি কোনোভাবে ওই নিয়ম ভঙ্গ করো,
তাহলে আমরা তোমাকে যেতে দেবো.
640
00:48:15,240 --> 00:48:17,641
চুপিসারে, হৈহট্টগোল ছাড়াই.
641
00:48:17,760 --> 00:48:20,969
- আর আপনি এটার জন্য সুপারিশ করবেন, তাইতো নাকি?
- ওহ, এটা তো আমি চাই না.
642
00:48:21,280 --> 00:48:27,561
আমি সুপারিশ করব যেন তোমাকে বরখাস্ত করা হয়,
অবিলম্বে এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য.
643
00:48:28,400 --> 00:48:29,811
আর সেই সময়ের মধ্যে,
644
00:48:30,280 --> 00:48:32,009
কার্স্টিন রোসর কী হবে, হুমম?
645
00:48:32,120 --> 00:48:34,600
ভালো ভালো অনেক অফিসার এই কেস নিয়ে কাজ করছে.
646
00:48:35,120 --> 00:48:37,009
যাই হোক না কেন, আমি, আহ...
647
00:48:37,400 --> 00:48:39,562
চাইনি তোমার পরিণতি এমন হোক.
648
00:48:40,200 --> 00:48:43,966
কিন্তু সার্ভিসে নীতিবর্জিত পুলিশের কোনো জায়গা নেই.
649
00:48:45,040 --> 00:48:46,565
চায় তার উদ্দেশ্য যতই ভালো হোক.
650
00:48:48,960 --> 00:48:50,007
শেঙ্ক বলছি.
651
00:48:51,360 --> 00:48:52,566
কখন?
652
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
ঠিক আছে. হ্যাঁ, আচ্ছা.
654
00:49:01,200 --> 00:49:02,645
মার্ক নর্থ গোয়েন্দা প্রধান...
655
00:49:02,720 --> 00:49:05,200
তত্ত্বাবধায়ক টেলারের কাছে কল দিয়েছিল.
656
00:49:05,840 --> 00:49:09,003
আপাতদৃষ্টিতে, মি. নর্থ বিশ্বাস করে না যে...
657
00:49:09,080 --> 00:49:14,610
সড়কের ওই ডাকাতরা ওকে
এবং সত্যিকার অর্থে তোমাকে চিনত.
658
00:49:15,640 --> 00:49:18,607
সাক্ষীর স্মৃতি, কখন যে কী হয়.
660
00:49:19,320 --> 00:49:21,607
ও অভিযোগ তুলে নিয়েছে.
661
00:49:23,080 --> 00:49:25,481
তাহলে, আহ, কথা তো হলো,
এখন কী করবেন?
662
00:49:26,600 --> 00:49:28,250
তুমি তোমার কেসে ফিরে যাবে.
663
00:49:29,720 --> 00:49:30,721
বিনা শর্তে.
664
00:49:32,000 --> 00:49:34,526
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাইনা, জন.
665
00:49:34,960 --> 00:49:37,042
কিন্তু তারা আমাকে
একটা কাজের জন্য পাঠিয়েছিল.
666
00:49:38,000 --> 00:49:41,322
এবং তারা যদি আমাকে আবার পাঠায়,
তাহলে আমি আবারো আসব.
667
00:49:41,400 --> 00:49:43,129
এসে আমি তোমাকে চাকরিচ্যুত করব,
668
00:49:43,200 --> 00:49:47,766
এমনকি যদি আমি সেটা করার পর আয়নার দিকে তাকিয়ে
নিজেই নিজের চোখের দিকে তাকাতে না পারি তবুও করব.
669
00:49:50,560 --> 00:49:52,642
অবশ্য আমি জানি ওই অনুভূতিটা কেমন.
670
00:50:14,640 --> 00:50:15,687
ধ্যাৎ!
671
00:50:38,360 --> 00:50:40,567
পেয়েছি.
672
00:50:43,880 --> 00:50:45,211
এখন এসে পেয়েছি.
673
00:50:48,240 --> 00:50:50,322
ঠিক আছে, অনেক ঘষামাজা হয়েছে.
674
00:50:53,200 --> 00:50:55,328
লুসিয়েন বার্জেস.
675
00:51:02,240 --> 00:51:04,561
মনে কোরো না যে আমি দেখতে পাই না.
676
00:51:11,840 --> 00:51:15,686
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে
আমাকে তুমি ফাঁদে ফেলতে পারবে?
677
00:51:18,840 --> 00:51:20,365
না, পারব না.
678
00:51:21,000 --> 00:51:26,211
না, ওখানের ওই রক্তটা ছিল
মাছের দাকার ও গরুর পিঠের রক্ত,
679
00:51:26,840 --> 00:51:29,525
যা আমি এখানে তোমার সাথে
সাক্ষাৎ হওয়ার...
680
00:51:29,600 --> 00:51:32,126
উদযাপন হিসেবে আজ রাতে
আমার চায়ের সাথে খেতে চেয়েছিলাম.
681
00:51:34,480 --> 00:51:36,244
ঘটনাস্থলে.
682
00:51:39,480 --> 00:51:41,642
এখানে তুমি তোমার নিজের ইচ্ছায় এসেছ.
683
00:51:42,080 --> 00:51:43,809
তুমি লাইট নিয়ে এসেছ.
684
00:51:43,880 --> 00:51:45,564
রক্তে খুঁজে বের করার জন্য.
685
00:51:46,560 --> 00:51:47,641
হুমম.
686
00:51:50,400 --> 00:51:51,890
এটা যথেষ্ট না.
687
00:51:51,960 --> 00:51:53,644
আমি তো মনে করি যথেষ্ট.
688
00:51:53,720 --> 00:51:55,802
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ.
689
00:51:56,720 --> 00:52:01,442
শুনো, ডিসিআই লুথার.
690
00:52:06,280 --> 00:52:08,089
প্রথমত তুমি, উম,
691
00:52:08,720 --> 00:52:10,688
আমার উপর হামলা করেছ.
692
00:52:12,200 --> 00:52:16,330
রাস্তায় ফেলে তুমি আমাকে অপদস্ত করেছ!
693
00:52:17,560 --> 00:52:20,609
তুমি আমার প্রতি একটু সম্মান দেখাতে পারো না কেন?
694
00:52:25,360 --> 00:52:27,761
তারপর একজন পুলিশ অফিসার
আমার কাছে ফোন করে.
695
00:52:29,760 --> 00:52:31,888
ওই পুলিশ আমাকে বলেছে
তুমি আমাকে আটক করার চেষ্টা করছ.
696
00:52:32,680 --> 00:52:35,286
ওই পুলিশ আমাকে বলেছে
ঘটনাস্থলটা কোথায়.
697
00:52:39,680 --> 00:52:41,250
এটাই কি তোমার আসামির কৈফিয়ত?
698
00:52:41,800 --> 00:52:44,451
কারণ যে কল করেছিল, সে ছিল আমার বন্ধু.
699
00:52:44,520 --> 00:52:48,206
আমরা তোমাকে বোকা বানিয়েছি, লুসিয়েন,
তুমি ফাঁদে পা দিয়েছ.
700
00:52:49,320 --> 00:52:52,324
আমি দেখতে চাই আদালতে তুমি
এসবের কোনো একটা প্রমাণ করো কীভাবে.
701
00:52:52,400 --> 00:52:53,765
ওহ, লুথার.
702
00:53:09,720 --> 00:53:11,051
তাহলে দেখা যাক?
703
00:53:13,280 --> 00:53:14,691
উল্টো দিকে ঘুরো.
704
00:53:25,160 --> 00:53:26,730
দিনের কাজ কি সফল?
705
00:53:27,200 --> 00:53:30,807
- মোটামুটি
- যাই হোক. এটাই ওই মেয়ে.
706
00:53:30,880 --> 00:53:32,723
অ্যালিস মরগ্যান,
চিকনা মেয়েটার সাথে কথা বলছে,
707
00:53:32,800 --> 00:53:34,370
যারা মার্ক নর্থকে পিটিয়েছিল.
708
00:53:34,520 --> 00:53:36,170
জানি না ওই মেয়েটাকে ও টাকা নাকি মাদক দিচ্ছে.
709
00:53:36,240 --> 00:53:37,446
যাই হোক,
আমরা ওকে ধরে ফেলেছি.
710
00:53:39,640 --> 00:53:41,847
- চিয়ার্স.
- এখন বাকিটা তুমি সামলে মরো.
711
00:53:42,160 --> 00:53:43,650
ঘুষ থেকে সাবধান.
712
00:54:00,320 --> 00:54:01,845
জাস্টিন.
713
00:54:02,800 --> 00:54:07,249
- দেখো...
- আমি কিছুই বলিনি.
714
00:54:07,320 --> 00:54:09,402
আর কিছু বলবও না.
715
00:54:12,200 --> 00:54:14,123
কিন্তু আপনি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন না.
716
00:54:14,440 --> 00:54:15,487
একদমই পারেন না.
717
00:54:27,120 --> 00:54:29,930
হুমম, এটা কী?
718
00:54:31,080 --> 00:54:32,570
ব্লাকমেইল করছ?
719
00:54:33,000 --> 00:54:34,331
না.
720
00:54:35,320 --> 00:54:38,847
আমাদের ভিতরে অদ্ভুত যে একটা খেলা চলছে,
সেটা শেষ করতে হবে.
721
00:54:40,520 --> 00:54:41,567
কেন?
722
00:54:42,760 --> 00:54:44,649
এটা ঠিক না, অ্যালিস.
723
00:54:46,120 --> 00:54:48,327
এটা শুরু হয়েছিল,
আমি তোমাকে ভয় করার মধ্য দিয়ে,
724
00:54:48,400 --> 00:54:51,370
আর আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তোমার বন্ধু হতে পারি,
তাহলে আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব.
725
00:54:52,080 --> 00:54:54,082
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না.
726
00:54:55,320 --> 00:54:57,322
আমি এখনো তোমাকে ভয় করি.
727
00:54:58,480 --> 00:55:00,482
আমিও তো তোমাকে ভয় করি.
728
00:55:01,360 --> 00:55:03,283
তুমি আমাকে জেলে পাঠাতে চাও.
729
00:55:09,560 --> 00:55:13,531
মার্কের সাথে তুমি যা করেছ
আমাকে প্রায় সেটার খেসারত দিতে হচ্ছিল.
730
00:55:14,800 --> 00:55:16,040
আমি সেটা হতে দিতাম না.
731
00:55:16,120 --> 00:55:19,283
আমি জানি, আমি জানি
তুমি সত্যি সত্যি ওটা মনে করো.
732
00:55:19,680 --> 00:55:23,890
আর আমি মনে করি, তোমার
নিজস্ব দৃষ্টিকোন থেকে, তোমার উদ্দেশ্য ভালো.
733
00:55:24,880 --> 00:55:27,850
কিন্তু মার্ককে আঘাত করে জোয়িকে
আমার কাছে ফিরিয়ে আনা যাবেনা.
734
00:55:28,240 --> 00:55:31,403
এভাবে মানুষকে কাছে আনা যায়না.
এভাবে মানুষ ভেবে দেখে না.
735
00:55:43,280 --> 00:55:45,089
শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে.
736
00:56:21,680 --> 00:56:24,411
জোয়ি, তুমি একা...
737
00:56:25,440 --> 00:56:26,771
তুমি এখানে কী করছ?
738
00:56:26,840 --> 00:56:28,922
- দুঃখিত বলতে এসেছি.
- কিসের জন্য দুঃখিত বলতে এসেছ?
739
00:56:29,000 --> 00:56:30,525
তোমাকে বিশ্বাস না করার জন্য.
740
00:56:31,160 --> 00:56:34,369
ওরা তোমার নামে যা বলেছিল সেটা...
সেটা তোমার স্বভাব না.
741
00:56:34,440 --> 00:56:37,523
আমার জানা উচিত ছিল যে পৃথিবীর সব মানুষ...
742
00:56:37,600 --> 00:56:39,250
আমার জানা উচিত ছিল.
743
00:56:39,320 --> 00:56:42,210
আর আমার কিছু বলা উচিত ছিল.
পাশে দাঁড়ানো উচিত ছিল.
744
00:56:42,720 --> 00:56:44,722
তুমি অবদ্ধ, তুমি...
745
00:56:45,000 --> 00:56:46,411
আসক্ত.
746
00:56:47,120 --> 00:56:49,282
ইশ্বর জানে তুমি
বিপথগামী হয়ে গিয়েছিলে.
747
00:56:49,720 --> 00:56:52,087
কিন্তু কখনো তুমি মিথ্যুক ছিলে না.
748
00:56:56,880 --> 00:56:58,370.
আমি বিশ্বাস করি.
749
00:57:00,640 --> 00:57:02,404
তুমি কাপুরুষও ছিলে না.
750
00:57:08,996 --> 00:57:32,756
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ Translated By :~ Anisur Rahman _-_-_
756
00:57:08,996 --> 00:57:32,756
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: বাংলায় অনুবাদ :~ আনিসুর রহমান :::...