1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:08,160 --> 00:01:00,486
গত পর্বে যা দেখেছেন....
3
00:01:21,240 --> 00:01:25,802
লিমা সিয়েরা 219 নিয়ন্ত্রণে, নিশ্চিত হয়েছি,
আমাদের একজন সাদা যুবককে খুঁজতে হবে।
4
00:01:25,880 --> 00:01:28,281
২০ বছরের যুবক, গুলির ক্ষত রয়েছে, ওভার।
5
00:01:29,160 --> 00:01:30,286
শুনেছি, লিমা সিয়েরা ২৭৯।
6
00:01:30,360 --> 00:01:32,886
অ্যাম্বুলেন্স রাস্তায় আছে,
চার মিনিট লাগবে, ওভার।
7
00:02:03,000 --> 00:02:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
8
00:02:30,001 --> 00:02:49,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
9
00:03:05,320 --> 00:03:07,049
ধন্যবাদ তাড়াতাড়ি আসার জন্য।
10
00:03:07,120 --> 00:03:10,567
তুমি যেমনটা জানো, ডিসিআই লুথার
শারীরিকভাবে হামলা করায় অভিযুক্ত।
11
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
আসলে শারীরিক আক্রমণের জন্য।
12
00:03:13,200 --> 00:03:15,441
আমরা এই বিষয়গুলিকে
খুব গুরুত্ব সহকারে নেই।
13
00:03:15,520 --> 00:03:18,763
তবে আমার জানা দরকার,
মিঃ নর্থ, কোনও পক্ষপাতীত্ব করা ছাড়াই,
14
00:03:18,840 --> 00:03:20,888
গতকাল ঠিক কী ঘটেছিল?
15
00:03:20,960 --> 00:03:22,644
ডিসিআই লুথার কি আপনাকে আক্রমণ করেছিল?
16
00:03:23,200 --> 00:03:24,929
শুনেন, সত্যটা হলো...
17
00:03:27,000 --> 00:03:29,367
ডিসিআই লুথার আসলে নিজেকে রক্ষা করছিল।
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,247
আমি আপনাকে এটা বলে গর্বিত নই
তবে আমিই প্রথম তাকে ঘুষি মেরেছি।
19
00:03:33,000 --> 00:03:36,686
আপনার সাথে সত্য কথা বলতে গেলে
পুলিশ সদস্যরা আসলে অস্ত্রসজ্জিত ছিল।
20
00:03:37,400 --> 00:03:39,607
আমি আপনাকে দুর্ঘটনার
বিষয়ে স্বাক্ষর লিখতে বলব।
21
00:03:39,680 --> 00:03:40,920
এজন্যই আমি এখাছে আছি।
22
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
এহলো ডিসিআই জন লুথার,
একটা মেসেজ রেখে যান।
23
00:04:12,600 --> 00:04:14,409
আমি জানি এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন।
24
00:04:14,480 --> 00:04:15,686
আমি ঠিক আছি।
25
00:04:20,320 --> 00:04:21,731
যদিও আমি আজ বাসায় থেকে কাজ করতাম।
26
00:04:23,320 --> 00:04:24,481
ধন্যবাদ।
27
00:04:28,040 --> 00:04:29,963
তুমি ফোনের উত্তর দিতে চাও।
28
00:04:30,040 --> 00:04:33,249
লোকেরা যদি জানতে পারে তুমি ফোনটির
উত্তর দিচ্ছো সমস্ত ফোনে রিং হবে।
29
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
তুমি জোয়ের সাথে কথা বলেছো?
30
00:04:35,240 --> 00:04:36,287
- না।
- আহ, আচ্ছা।
31
00:04:36,360 --> 00:04:39,045
তাহলে, তোমার জানা উচিত
মার্ক নর্থ তোমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।
32
00:04:39,120 --> 00:04:40,645
সে তোমার উপর অভিযোগ আনছে না।
33
00:04:41,680 --> 00:04:44,286
তাহলে আপনি কিভাবে এই কথোপকথনটি
এই প্রান্ত থেকে দূরে রেখে ইতি টানবেন?
34
00:04:44,360 --> 00:04:46,010
তুমি এটা কখনো করোই নি?
35
00:04:47,880 --> 00:04:51,930
খুব উঁচু জায়গায় এসে আশ্চর্য হই যে...
36
00:04:52,880 --> 00:04:54,928
- ...পড়ে যাবো?
- পড়ে যাবে নাকি লাফ দিবে?
37
00:04:56,240 --> 00:04:57,730
- একই জিনিস।
- আমি বলি দুটা আলাদা।
38
00:04:57,800 --> 00:05:02,203
কিন্তু বেশিরভাগই আমি বাড়িতে গিয়ে দেখি
আমেরিকার পরবর্তী টপ মডেলদের।
39
00:05:02,280 --> 00:05:05,363
তুমি কি দুশ্চিন্তা করো না শয়তানের পাশে
থেকেও এমনকি এটা জানো না?
40
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
না।
41
00:05:08,520 --> 00:05:11,285
- এটাকে যেতে দাও, জন।
- আমি ইতোমধ্যেই এটাকে যেতে দিয়েছি।
42
00:05:12,120 --> 00:05:14,646
শুধু কাজটা ঠিকভাবে শেষ করি নি, করেছি কি?
43
00:05:14,720 --> 00:05:17,121
- আর কেউই এটাকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে নি।
- এটা ঠিকও করে নি।
44
00:05:17,200 --> 00:05:19,328
যদিও এটাতে কিছুটা ভুল করেছো।
45
00:05:21,280 --> 00:05:22,645
তো, তুমি লাফ দিতে যাচ্ছো?
46
00:05:23,480 --> 00:05:24,481
সম্ভবত না।
47
00:05:25,000 --> 00:05:27,401
বেশ, তাহলে আমি এই খেলায় বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
48
00:05:29,920 --> 00:05:31,763
তো তুমি ফ্যাক্টরিতে ফিরে যাচ্ছো?
49
00:05:31,840 --> 00:05:33,330
আমি ১৮ ঘন্টা জেগে আছি।
50
00:05:33,400 --> 00:05:35,562
আমি বাসায় যাচ্ছি, বন্ধু।
তোমার এটা চেষ্টা করা উচিত।
51
00:05:35,640 --> 00:05:36,641
আমি হয়তো করব।
52
00:05:42,200 --> 00:05:43,406
অথবা করব না।
53
00:05:46,320 --> 00:05:47,526
এহলো মাইক এপলি।
54
00:05:48,680 --> 00:05:50,330
ঐখানে হলো স্টিভ গরমেন।
55
00:05:51,240 --> 00:05:52,366
হ্যা।
56
00:05:53,240 --> 00:05:55,481
- তুমি তাদের চিনতে?
- অল্পবিস্তর।
57
00:05:56,200 --> 00:05:58,043
- দুঃখিত।
- দুঃখিত হবে না।
58
00:05:58,120 --> 00:06:00,930
যদি আপনি গরমেন আর এপলিকে দেখেন, আপনি অন্ধ
হয়ে যাবেন, আপনার ক্রাইম সিন দেখা দরকার।
59
00:06:01,360 --> 00:06:03,124
আমাকে বলো তুমি কি দেখছ?
60
00:06:04,120 --> 00:06:06,009
আচ্ছা, গরমেনকে কাছ থেকে গুলি করা হয়েছে।
61
00:06:06,080 --> 00:06:07,127
বুকে দুইবার গুলি করা হয়েছে।
62
00:06:07,200 --> 00:06:09,441
দুটো ক্ষতই দুই-তিন ইঞ্চি দূরে।
63
00:06:10,280 --> 00:06:11,520
ভালো লক্ষ্যভেদ।
64
00:06:11,600 --> 00:06:14,649
এবং এখানে রক্ত,
এটা আসল, তবে শুটারের নয়।
65
00:06:15,280 --> 00:06:17,044
আমার কাছে মনে হয় এটা অনেক দীর্ঘ
66
00:06:19,400 --> 00:06:21,402
দেখো, দেখো।
67
00:06:24,280 --> 00:06:25,645
এটা পড়ে মারা হয়েছে।
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,324
এটা অসম্ভব। শুটার এটা জানতে পারবে না,
69
00:06:27,400 --> 00:06:28,765
গরমেন আর এপলি এখানে সাড়া দিয়ে আসবে।
70
00:06:28,840 --> 00:06:31,320
না, আমি বলি নি সে গরমেন
আর এপলিকে টার্গেট করেছিল।
71
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
আমি বলেছি এভাবেই মারা হয়েছে।
72
00:06:32,920 --> 00:06:34,081
আমি বুঝতে পারছি না, এটা দ্বারা কি বোঝায়।
73
00:06:34,920 --> 00:06:37,730
আমিও না, একটু শুনবেন।
এটাকে পুলিশ হেফাজতে নিন।
74
00:06:37,800 --> 00:06:39,290
এটাকে ধরুন, ধন্যবাদ।
75
00:06:40,280 --> 00:06:41,327
সব ঠিক আছে।
76
00:06:42,680 --> 00:06:43,966
শুভ সকাল, করিন।
77
00:06:44,040 --> 00:06:45,724
সন্দেহভাজন কেউ আছে, জন?
রেকর্ডের বাইরে।
78
00:06:46,360 --> 00:06:49,682
- তোমার কাছে আমার নাম্বার তো আছেই।
- হ্যা, মুখস্থ। ছয়, ছয়, ছয়।
79
00:06:50,000 --> 00:06:51,126
ডাইরেক্ট লাইন।
80
00:06:54,080 --> 00:06:56,367
- আর কিছু?
- হ্যা, হ্যা। হতে পারে।
81
00:06:57,240 --> 00:06:59,607
কোবডেন করিডোরটি নর্থলাইট রোডের পাশাপাশি
স্টকউড হিলের সাথে সংযোগ স্থাপন করেছে,
82
00:06:59,680 --> 00:07:00,966
- এখান থেকে এখানে, তাই না?
- হ্যা।
83
00:07:01,040 --> 00:07:03,930
শ্যুটিংয়ের 3 মিনিটের পরে,
এই ব্যক্তিটি রাস্তা পার হয়ে গেছে।
84
00:07:04,000 --> 00:07:05,286
স্টকউড হিল থেকে আধ কিলোমিটার দূরে -
85
00:07:05,360 --> 00:07:06,361
এই ব্যাক্তিই কি?
86
00:07:06,440 --> 00:07:09,011
- আসলে, আমরা সৌভাগ্যবান এটা পেয়েছি।
- হ্যা, সে কোথায় যাচ্ছে?
87
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
সে হ্যামিল্টন রোডের দোকানে এবং দোকানের
পিছনে যাচ্ছে, সেখানে আরও একটি রাস্তা আছে।
88
00:07:11,920 --> 00:07:14,491
বরাদ্দের বাইরেও একটি বাগান ও খাল আছে।
89
00:07:15,160 --> 00:07:16,241
আর কোনো সিসিটিভি নেই?
90
00:07:16,320 --> 00:07:18,129
না, বিন্দু দ্বারা চিহ্নিত কভারেজই সেরা।
91
00:07:18,200 --> 00:07:19,850
এছাড়াও, আমাদের অঞ্চলের
বেশিরভাগ ক্যামেরা নষ্ট হয়ে গেছে -
92
00:07:20,040 --> 00:07:21,246
নষ্ট হয়ে গেছে, কখন?
93
00:07:21,400 --> 00:07:23,641
আসলে, চারটির জন্য রিপোর্ট করা হয়েছিল।
94
00:07:25,320 --> 00:07:26,526
চারটি পড়ে গেছে সোমবার রাতে।
95
00:07:26,600 --> 00:07:30,207
আসলে, খুনি ক্যামেরা এড়িয়ে
যেতে চেয়েছিল, তাই না?
96
00:07:30,560 --> 00:07:33,291
ঠিক আছে, সুতরাং সাত দিন আগের
ফুটেজ পর্যালোচনা করতে হবে।
97
00:07:33,360 --> 00:07:36,728
নাশকতার আগে আমরা রেজিস্ট্রিতে আমাদের
লোককে খুঁজে পেতে পারি কিনা তা দেখুন।
98
00:07:36,800 --> 00:07:39,041
আমি কি ৯৯৯ এর সেই কলটি আবার শুনতে পারি।
99
00:07:39,120 --> 00:07:40,121
হ্যা।
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,406
সেখানে গুলাগুলি হয়েছে,
101
00:07:43,480 --> 00:07:46,290
লোকটি কোবেডন করিডোরের উত্তর দিকের
শেষ প্রান্তে মুখ নিচু করে শুয়ে আছে।
102
00:07:46,360 --> 00:07:50,445
হ্যা, শুনে মনে হচ্ছে।
কার্যকরী একটা কল ছিল।
103
00:07:50,520 --> 00:07:52,488
কোনো অনিশ্চয়তা নেই,
কেবল গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
104
00:07:53,920 --> 00:07:57,606
লোকজন ক্রাইম সিন ছেড়ে চলে গেছে, তাই না?
105
00:07:57,680 --> 00:08:00,047
আতঙ্কিত, মাটির দিকে তাকিয়ে
চোখোচোখি এড়াতে চাচ্ছে।
106
00:08:00,320 --> 00:08:02,971
তার দিকে তাকাও, সোজা পিছনে।
কাঁধ ভারসাম্যপূর্ণ।
107
00:08:03,040 --> 00:08:05,646
মনোযোগী, শান্ত, আশেপাশের সম্পর্কে সচেতন।
108
00:08:06,880 --> 00:08:08,609
আমি যে কোন পরিমাণ টাকার বাজি ধরে
বলতে পারি সে সশস্ত্র বাহিনী থেকে এসেছে।
109
00:08:09,520 --> 00:08:11,329
কি দেখে তুমি এটা বললে?
110
00:08:11,400 --> 00:08:13,402
তুমি কখনো পাবে বা বারে
যেটাই হোক, তুমি জানতে..
111
00:08:13,480 --> 00:08:15,289
তুমি জানতে তোমার সাথের লোকটা পুলিশ কি না।
112
00:08:15,360 --> 00:08:18,409
- হ্যা, মাঝে মাঝে।
- হ্যা, ঠিক আছে, আমি বড় হয়েছি
সৈনিকদের আশেপাশে থেকে।
113
00:08:18,480 --> 00:08:20,687
যেভাবে তারা হাঁটে, কথা বলে, গুলি করে।
114
00:08:21,120 --> 00:08:22,326
এহলো সৈনিক।
115
00:08:23,080 --> 00:08:25,082
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের সেনা
কর্মীদের রেকর্ড অনুসন্ধান করতে হবে।
116
00:08:25,160 --> 00:08:26,605
যারা পুলিশের হাতে নাজেহাল হয়েছে।
117
00:08:26,680 --> 00:08:31,049
পুরানো সৈন্যদের বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারের মামলা
ও অভিযোগ করা হয়েছে এমন।
118
00:08:31,120 --> 00:08:33,202
তাদের নাম, বন্ধু বা পরিবারের
খোঁজ করুন, ঠিক আছে?
119
00:08:33,280 --> 00:08:34,691
এটাতো লম্বা তালিকা হবে।
120
00:08:34,760 --> 00:08:36,569
যেসব সৈনিক যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে
তারা সহজে খাপ খাওয়াতে পারে না।
121
00:08:36,640 --> 00:08:38,802
তারা চাপের সম্মুখীন হয়, মাতাল হয়,
লড়াই করে, তাদের গ্রেপ্তার করা হয়।
122
00:08:38,880 --> 00:08:40,769
জাস্টিন, এটা খুন ছিল।
123
00:08:40,840 --> 00:08:43,081
আমি বলিনি যে ঘাতক গোরম্যান
এবং এপলিকে টার্গেট করেছিল।
124
00:08:43,160 --> 00:08:46,801
তবে আমি বলি, কি হবে যদি তাদের
সরকারী ইউনিফর্মগুলি টার্গেট করা হয়?
125
00:08:46,880 --> 00:08:48,291
হুমম?
126
00:08:48,800 --> 00:08:50,325
বুঝতে পেরেছি, আমি এটা নিয়েই কাজ করছি।
127
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
তুমি কি চাও?
128
00:08:52,360 --> 00:08:55,011
আমি তোমার এক বন্ধুর কাছে থেকে
নিয়ে বারট্র্যান্ড রাসেল পড়ছিলাম।
129
00:08:55,800 --> 00:09:01,204
"প্রায়শই ভাল লোকেরা কষ্ট পান
এবং খারাপ লোকেরা সুখে থাকে।"
130
00:09:01,280 --> 00:09:03,601
"এবং আমি জানতে চাই যে
কোনটি বেশি বিরক্তিকর"
131
00:09:03,680 --> 00:09:06,126
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
তুমি কোথায় আছো?
132
00:09:06,200 --> 00:09:07,361
যদি সে শুধু কথা বলতে পারতো।
133
00:09:08,800 --> 00:09:10,643
সে কোন গল্পটা বলতো।
134
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
তুমি কি পরিকল্পনা করছো, এলিস?
135
00:09:13,160 --> 00:09:16,243
- আমি তোমাকে তদন্ত করছি।
- আমি জানি না এটার মানে কি।
136
00:09:16,320 --> 00:09:17,367
এটার মানে কি?
137
00:09:17,440 --> 00:09:20,808
হেনরি এই পরিস্থিতিতে এখানে কীভাবে এলো
সে সম্পর্কে আমি আগ্রহী।
138
00:09:20,880 --> 00:09:22,484
বেশ, কৌতুহলী হওয়ার কোনো দরকার নেই।
139
00:09:22,560 --> 00:09:25,370
সে বাচ্চাদের খুন করেছে, সে পালাতে
চেষ্টা করেছিল, আমি তাকে ধরেছি,
140
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
সে পড়ে গিয়েছিলো।
141
00:09:27,120 --> 00:09:29,009
আর এটা আসলে কে বিশ্বাস করবে?
142
00:09:30,520 --> 00:09:31,601
সবাই এই ব্যাপারে...
143
00:09:31,680 --> 00:09:33,444
জোয়ি, উদাহরণস্বরুপ?
144
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
হ্যা।
145
00:09:36,960 --> 00:09:40,487
- কারন তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
- আমি ভাবতে পারছি না।
146
00:09:40,560 --> 00:09:43,643
আমি মনে করি তুমি তোমার
প্রকৃত স্বভাব বিসর্জন দিয়েছো,
147
00:09:43,720 --> 00:09:45,643
এক মুহূর্তের জন্য,
আর তুমি তাকে পড়তে দিয়েছো।
148
00:09:46,520 --> 00:09:50,002
তুমি এটা সহ্য করতে পারছো না, অপরাধবোধ
এবং অনুশোচনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছো।
149
00:09:51,520 --> 00:09:52,521
আমি কেমন করছি?
150
00:09:54,120 --> 00:09:55,167
তেমন ভালো না।
151
00:09:55,240 --> 00:09:57,925
তবে আমি প্রায়শই ভয় করতাম যে জোয়ি সম্ভবত
বের করতে পারবে, তুমি আসলে কি করেছিলে।
152
00:09:58,000 --> 00:09:59,809
এবং জানতে পারবে তুমি কি ধরনের লোক।
153
00:09:59,880 --> 00:10:02,042
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না,
আমার বৈবাহিক জীবন সম্পর্কে তো নয়ই
154
00:10:02,120 --> 00:10:05,090
ভাল, আমি সবসময় তাকে জিজ্ঞাসা করব।
দেখি সে কি বলে।
155
00:10:05,160 --> 00:10:07,367
এলিস, আমি জানি এটা
তোমার জন্য শুধু একটা খেলা,
156
00:10:07,440 --> 00:10:09,204
কিন্তু তোমার থামা দরকার।
157
00:10:09,880 --> 00:10:11,325
বন্ধ করো।
158
00:10:11,680 --> 00:10:14,081
জোয়ির কাছে যাবে না।
159
00:10:14,160 --> 00:10:16,766
কাউকে এ সম্পর্কে একটি শব্দও বলবেন না,
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
160
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
আসলে কেন?
161
00:10:18,720 --> 00:10:21,007
তুমি কি ভীত যে আমি কি খুঁজে
পাব বা সে কি খুঁজে পাবে?
162
00:10:26,280 --> 00:10:27,406
হেই, তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
163
00:10:28,120 --> 00:10:29,849
আমি সম্ভাব্য নাম হিসাবে অর্ধ ডজন নাম পেয়েছি।
164
00:10:29,920 --> 00:10:31,843
বেশিরভাগই মদ্যপ এবং হুমকি ধামকি দিয়েছে।
165
00:10:31,920 --> 00:10:34,764
কিন্তু আমি ভাবছি,
"এটা আমাদের সন্দেহভাজনের সাথে যাচ্ছে না"।
166
00:10:34,840 --> 00:10:36,763
আচ্ছা, তাহলে, অনুসন্ধানের বৃত্ত প্রসারিত করো।
167
00:10:36,840 --> 00:10:40,128
উপসাগরীয় যুদ্ধের সৈনিকদের, উত্তর আয়ারল্যান্ড,
ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ......
168
00:10:40,800 --> 00:10:41,961
সে সেখানে কোথাও থাকবে।
169
00:10:42,720 --> 00:10:45,451
"পুলিশ বলছে খুনি সশস্ত্র
এবং খুব বিপজ্জনক।"
170
00:10:45,560 --> 00:10:49,007
যে সমস্ত ব্যক্তি অপরাধীকে দেখেছেন
তাদের তাকে ধরা ঠিক হতো না।
171
00:10:49,080 --> 00:10:52,289
কিন্তু তৎক্ষনাৎ ৯৯৯ কল করে,
পুলিশকে জানানো যেতো
172
00:10:52,360 --> 00:10:54,931
আর খুনের সম্ভাব্য উদ্দেশ্য সম্পর্কে
মতামত জানাতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে,
173
00:10:55,000 --> 00:10:57,401
তবে তারা জনগণকে আশ্বাস দেয় যে তারা...
174
00:10:57,480 --> 00:10:58,925
হত্যাকারীকে ধরার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
175
00:10:59,160 --> 00:11:02,050
(টেরি লিঞ্চ)
কমান্ডো প্লাটুন 46, রয়েল মেরিনস।
176
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
সে পুরনো সৈনিক।
177
00:11:03,200 --> 00:11:06,204
18 মাস আগে, গ্রেপ্তার প্রতিরোধের সময়
এক পুলিশ কর্মকর্তাকে খুন করা হয়েছিল।
178
00:11:06,280 --> 00:11:09,363
হ্যা, আমরা এটা মনে আছে।
ড্যানিশ সোরেল। ডিসেন্ট ব্লকে।
179
00:11:09,440 --> 00:11:12,205
লিঞ্চ একটি বারে ছিল।
এবং বিবাদের কারনে...
180
00:11:12,280 --> 00:11:15,250
সোরেলই প্রথম সাড়া দিয়েছিল।
বিষয়টাকে শান্ত করার চেষ্টা করে।
181
00:11:15,320 --> 00:11:17,687
- লিঞ্চ তাকে কাঁচের বোতল দিয়ে আঘাত
করে আর সোরেলের রক্তক্ষরণ হয়।
- হ্যা।
182
00:11:17,760 --> 00:11:20,081
এবং লিঞ্চ নিজেকে প্রতিরক্ষা করে।
183
00:11:20,160 --> 00:11:21,730
এটি যেমন শোনাচ্ছে তেমন পাগলাটে নয়।
184
00:11:21,800 --> 00:11:24,724
কারাগারের বন্দীর প্রায় ১০% হলো প্রবীণ।
185
00:11:24,800 --> 00:11:26,086
ইরাক আর আফগানিস্তান থেকে এসেছে ১২,০০০।
186
00:11:26,160 --> 00:11:29,084
"গাস গ্রিনে, মরুভূমি ঝড়ে সে কি করেছে
তাতে আমি আগ্রহী নই,"
187
00:11:29,160 --> 00:11:30,650
"অপারেশন স্থায়ী স্বাধীনতা"
188
00:11:30,720 --> 00:11:32,961
এটা তাকে পুলিশ অফিসারদের
হত্যা করার লাইসেন্স দেয় নি।
189
00:11:34,120 --> 00:11:37,044
যাইহোক, সে আমাদের কেউ হতে পারে না।
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।
190
00:11:37,120 --> 00:11:39,441
আচ্ছা, এহলো তার ছেলে ওয়েন লিঞ্চ।
191
00:11:39,520 --> 00:11:43,127
সে-ও 46 তম কমান্ডো থেকে,
গত বছর আফগানিস্তান থেকে ফিরে এসেছে।
192
00:11:43,200 --> 00:11:45,123
সেনাবাহিনী থেকে সরকারী ছাড়ের আওতায়
"তাকে চলে যেতে বাধ্য করা হয়েছে।"
193
00:11:45,200 --> 00:11:47,202
যার অর্থ সে মানসিক রোগে ভুগছেন।
194
00:11:47,280 --> 00:11:49,726
- সেনাবাহিনী তাকে উষ্ণ জায়গায় ফেলে গিয়েছিল।
- কোনো ঠিকানা পেয়েছো?
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,689
আহ, তার স্ত্রীর কাছ থেকে
বয়ান নিয়েছি, নাম রাচেল।
196
00:11:51,760 --> 00:11:54,809
সে তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলো কারন
"যুদ্ধে যাওয়া ব্যাক্তির সাথে আসা ব্যাক্তির মিল নেই"
197
00:11:54,880 --> 00:11:57,690
হ্যা, আসলে সে প্রায়ই দেখতে আসতো,
কিন্তু সে (স্ত্রী) তাকে বের করে দিত।
198
00:11:57,760 --> 00:12:00,001
এবং শেষবারের মতো তাকে দেখা গিয়েছিল,
199
00:12:00,080 --> 00:12:02,128
গরমেন আর এপলির গত রাতের ঘটনার আগপর্যন্ত।
200
00:12:03,440 --> 00:12:06,364
তার বাবাকে যুদ্ধে প্রেরণের সাথে গরমেন
এবং এপলির কোনও সম্পর্ক নেই?
201
00:12:06,600 --> 00:12:07,647
না।
202
00:12:12,120 --> 00:12:14,202
যেমনটা শুনাচ্ছে ততটাই কি খারাপ?
203
00:12:20,680 --> 00:12:23,763
হ্যাঁ, বেনামি কল ছিল ... প্র্যাঙ্ক ছিল।
আমার কাজ আজকের মতো শেষ হয়েছে।
204
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
কেটলিটা ওখানে রাখো।
205
00:12:44,280 --> 00:12:47,124
বস, হারথিল এস্টেটে আরেকজন
অফিসারকে হত্যা করা হয়েছে।
206
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
চলো যাই!
207
00:13:14,040 --> 00:13:15,041
শ্যুটার কোথায় ছিলো?
208
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
যতদূর জানতে পেরেছি,
সে কর্নার থেকে আসছিল।
209
00:13:16,440 --> 00:13:17,487
এখানকার রাস্তা ধরে।
210
00:13:17,560 --> 00:13:18,971
সে এখান পর্যন্ত হেঁটে এসে গুলি করেছে।
211
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
- কোথায় গুলি করেছে?
- পেটে।
212
00:13:27,360 --> 00:13:29,328
- এটা তো মিলছে না।
- স্যার?
213
00:13:29,400 --> 00:13:32,210
আচ্ছা, গত রাতে, সে অন্ধকারেই চারটা
নিখুঁত লক্ষ্যবেধ করে গুলি করেছে।
214
00:13:32,280 --> 00:13:35,648
আজ দিবালোকে সে ভুল করে
আর হেনসনকে জীবিত রেখেই চলে যায়।
215
00:13:35,720 --> 00:13:36,721
মিলছে না।
216
00:13:39,760 --> 00:13:41,364
মিলছে না। কিছু একটা মিলছে না।
217
00:13:44,520 --> 00:13:45,521
ওহ, না।
218
00:13:46,800 --> 00:13:47,961
কেউ খোলা জায়গায় থেকো না।
219
00:14:08,040 --> 00:14:09,041
মা**...
220
00:14:16,360 --> 00:14:18,601
ছয়জনকে মারাত্মকভাবে হত্যার পরে
221
00:14:18,680 --> 00:14:21,923
চব্বিশ ঘন্টারও কম সময়ে, লন্ডনের রাস্তাগুলির
চারদিকে ভেসে উঠছে এক অদ্ভুত অনুভূতি।
222
00:14:22,000 --> 00:14:24,207
যেটা পুলিশের উপস্থিতি হ্রাস করেছে।
223
00:14:24,280 --> 00:14:25,930
এসব হত্যার প্রতিক্রিয়া স্বরুপ।
224
00:14:26,000 --> 00:14:28,810
তা সত্ত্বেও মেট্রোপলিটন পুলিশ
এটাকে অস্বীকার করছে,
225
00:14:28,880 --> 00:14:31,281
সমস্ত জরুরী পরিস্থিতিতে সাড়া দেয়া হবে,
226
00:14:31,360 --> 00:14:35,206
তাদের ৯-৯-৯ কি সাড়া দিবে
রাজধানীর সাধারণ মানুষের ডাকে?
227
00:14:35,280 --> 00:14:38,090
আমি করিন ডে, বিবিসি নিউজ, লন্ডন।
228
00:14:38,160 --> 00:14:40,162
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।
229
00:14:42,360 --> 00:14:45,250
না। আমাকে এর আগে গুলি করা হয় নি।
230
00:14:46,840 --> 00:14:49,366
এমন লোক রয়েছে যাদের
সাথে তুমি কথা বলতে পারো।
231
00:14:49,440 --> 00:14:50,441
যদি তুমি প্রয়োজন বোধ করো।
232
00:14:51,040 --> 00:14:54,328
- কার সাথে, কাউন্সিলর টাইপের?
- হ্যা। কেন নয়?
233
00:14:55,800 --> 00:14:58,724
আমার বাবা যদি জানতে পারেন যে আমি কাউন্সিলর
দেখিয়েছি, তিনি নিজেই আমাকে মেরে ফেলবেন।
234
00:14:59,480 --> 00:15:02,609
আচ্ছা, সবাই, আসো।
235
00:15:02,680 --> 00:15:04,569
উপর মহল থেকে আদেশ এসেছে।
236
00:15:05,880 --> 00:15:10,442
সমস্ত স্টাফদের বুলেট-প্রুফ জ্যাকেট
দিয়ে সজ্জিত করা হবে, যদি পাওয়া যায়।
237
00:15:10,520 --> 00:15:12,602
এখন, আমি জানি "কোথায় পাওয়া যায়"
এটা তোমরা শুনতে চাচ্ছো না ,
238
00:15:12,680 --> 00:15:15,251
কিন্তু আমরা সবচেয়ে ভালো এটাই করতে পারি,
239
00:15:16,320 --> 00:15:17,526
কোনো প্রশ্ন?
240
00:15:20,760 --> 00:15:21,921
ভালো।
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,526
একটা বাজে দিন কাটলো।
242
00:15:25,600 --> 00:15:27,762
আমাদের চাকরি জীবনে
সবচেয়ে খারাপ দিনটি দেখলাম।
243
00:15:27,840 --> 00:15:30,764
আমি যেমন হিসাবে উল্লেখ করছি
তুমি তাকিয়ে দেখো আমরা অতীতে,
244
00:15:30,840 --> 00:15:32,683
কঠিন দিনগুলি পার করে এসেছি।
245
00:15:33,760 --> 00:15:35,569
তো আমরা কি করব, ভদ্রমহোদয়গণ।
246
00:15:35,640 --> 00:15:37,483
এই জারজটা থেকে মুক্তি পেতে।
247
00:15:37,560 --> 00:15:41,565
এবং তারপর বাকি বিশ্বকে দেখাবো,
কেউই আমাদের সাথে এটি করতে পারে না।
248
00:15:44,000 --> 00:15:45,809
তো, চলো সেখানে যাই, আর তাকে ধরে আনি।
249
00:15:47,880 --> 00:15:49,006
তাহলে চলো এটা করি!
250
00:17:01,520 --> 00:17:05,764
আমার নাম ওয়েন লিঞ্চ,
৪৬-কমান্ডো থেকে, রয়্যাল মেরিনস।
251
00:17:06,720 --> 00:17:07,926
এহলো আমার বাবা...
252
00:17:09,800 --> 00:17:11,325
টেরি লিঞ্চ,
253
00:17:11,400 --> 00:17:14,165
৪৬- কমান্ডো থেকেই, রয়্যাল মেরিনস।
254
00:17:14,920 --> 00:17:19,289
তিনি "ব্লাফ কোভ" এ ছিলেন যখন তাদের আর্জেন্টিনার
বিমান থেকে বন্দুক দিয়ে গুলি করে হত্যা করা হয়।
255
00:17:19,360 --> 00:17:22,330
এটার পর, তিনি আর্মাঘে দুইটা ট্যুর দেন।
256
00:17:22,400 --> 00:17:24,801
তাঁর শেষ ভ্রমণ ছিল হেলমান্দ প্রদেশে।
257
00:17:24,880 --> 00:17:29,283
গত বছর তাঁকে কারাগারে নেয়া হয়,
যে অপরাধ তিঁনি করেই নি।
258
00:17:29,360 --> 00:17:31,761
যদি এই দেশ তাঁকে তাঁর প্রাপ্য সম্মান দিতো।
259
00:17:33,320 --> 00:17:34,446
তবে এটা কখনোই ঘটত না।
260
00:17:34,520 --> 00:17:37,808
বেশিরভাগ সৈনিক যারা ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জে
যুদ্ধ করেছিল তারা আত্মহত্যা করেছে।/i>
261
00:17:37,880 --> 00:17:40,201
যাদের যুদ্ধেই মারা যাওয়ার কথা ছিল।
262
00:17:40,280 --> 00:17:44,126
শীঘ্রই এটি "ইরাক" এবং "আফগানিস্তানে"
যুদ্ধরত সৈনিকদের জন্য প্রযোজ্য হবে।
263
00:17:45,320 --> 00:17:49,803
আমার বাবা নিজেকে রক্ষা
করছিলেন গ্রেপ্তার হওয়া থেকে।
264
00:17:49,880 --> 00:17:51,530
তিঁনি তো খুনের দায়ে জেল খাটতে পারে না।
265
00:17:52,440 --> 00:17:55,922
পুলিশ সদস্যরা মারা যেতে
থাকবে বিচার না হওয়া পর্যন্ত।
266
00:17:57,520 --> 00:17:59,761
কোনও আলোচনায় বসব না,
267
00:17:59,840 --> 00:18:02,969
এবং আমার কাছ থেকে আর
কোনো যোগাযোগ করা হবে না।
268
00:18:03,520 --> 00:18:04,806
টেরি লিঞ্চের মুক্তির জন্য।
269
00:18:09,520 --> 00:18:10,726
এখন পর্যন্ত কতজন দেখেছে?
270
00:18:10,960 --> 00:18:13,088
ত্রিশ হাজার এবং বেড়েই চলেছে।
271
00:18:13,520 --> 00:18:16,251
সমস্ত বড় বড় মিডিয়া সংবাদ উপস্থাপন করছে,
272
00:18:16,920 --> 00:18:19,207
এটা ছড়িয়ে পড়েছে, আড়াল করা যাবে না।
273
00:18:20,240 --> 00:18:21,571
সে একটুখানি নিজের কথা উল্লেখ করেছে।
274
00:18:21,640 --> 00:18:24,086
এটা কি আপনার কাছে অদ্ভুত লাগছে না?
275
00:18:24,440 --> 00:18:26,169
মানে, সে সবে যুদ্ধ থেকে এসেছে,
276
00:18:26,240 --> 00:18:28,811
তার জীবন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে
তবে এইসব তো অনুমিত ছিল।
277
00:18:28,880 --> 00:18:32,965
তার বাবা কী করেছেন এবং
তাঁর পিতার সাফল্য সম্পর্কে।
278
00:18:33,880 --> 00:18:36,770
ওয়েন কারাগারে টেরি লিঞ্চকে দেখতে
গিয়েছিলো কিনা তা সন্ধান করো।
279
00:18:36,840 --> 00:18:38,444
স্যার।
280
00:18:39,840 --> 00:18:41,763
আমার কলটা ধরতে হবে।
281
00:18:44,840 --> 00:18:47,081
এলিস, আমার পিছু নেয়া বন্ধ করো।
তুমি গতকালের খবরে দেখেছো..
282
00:18:47,160 --> 00:18:50,004
হ্যা, আমি গতকালের পুলিশদের
খুন করার কথা শুনেছি।
283
00:18:50,800 --> 00:18:52,370
আমি তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছিলাম, জন।
284
00:18:52,960 --> 00:18:55,691
কী নিয়ে চিন্তিত?
যে কেউ আমাকে ধরে ফেললো কি না?
285
00:18:56,240 --> 00:18:59,528
আমি জানি তোমার মতো কঠিন মনের মানুষ
তার সহকর্মী মারা যাওয়ার বিষয়টা কিভাবে নিবে।
286
00:19:00,640 --> 00:19:03,610
এটা অবশ্যই পরিবারের মানুষ হারানোর মতো।
287
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
আমি কেইসটা নিয়ে আলোচনা করতে চাচ্ছি না।
288
00:19:06,240 --> 00:19:07,526
এমনকি আকর্ষনীয় বিষয় নিয়েও না?
289
00:19:07,600 --> 00:19:09,250
এটা কোনো আকর্ষনীয় বিষয় নয়, বুঝতে পারছো?
290
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
তারা হলো ভালো পুলিশ, ভালো কাজ করছে।
291
00:19:11,160 --> 00:19:12,924
তারা রাস্তায় মরে পড়ে আছে যেন -
292
00:19:13,000 --> 00:19:14,081
কিসের মতো?
293
00:19:16,280 --> 00:19:18,521
আমরা সকলেই শেষ পর্যন্ত এটা করি..
294
00:19:19,360 --> 00:19:21,283
বিচারকের থেকে যোগ্য রায় আর কে দিবে..
295
00:19:21,360 --> 00:19:22,691
হিটলার নাকি গান্ধী?
296
00:19:23,280 --> 00:19:25,169
বেশিই তরুণ, বেশিই বৃদ্ধ।
297
00:19:25,240 --> 00:19:28,801
কিন্তু সত্য হলো, আমাদের বেশিরভাগই
তোমার মতো বড় পরিসরে তা করে না।
298
00:19:28,880 --> 00:19:33,124
তবে এর অর্থ এই যে আমাদের মাঝে পার্থক্যের
বিষয় হলো পদমর্যাদা, ক্যাটাগরি নয়।
299
00:19:33,200 --> 00:19:36,204
- হেনরি মেডসেনকে জিজ্ঞেস করো।
- ঠিক আছে, তুমি জিতেছো, হয়েছে?
300
00:19:36,280 --> 00:19:37,805
তুমি আমার চেয়েও চালাক, এলিস।
301
00:19:37,880 --> 00:19:42,090
নিজেকে সন্তুষ্ট করার জন্য চাটুকারিতা
এবং প্রশংসা হলো পছন্দনীয় কৌশল।
302
00:19:44,400 --> 00:19:45,401
তুমি কি আমাকে ভয় পাও?
303
00:19:45,920 --> 00:19:47,365
- হ্যা।
- কেন?
304
00:19:47,440 --> 00:19:49,169
- তুমি জানো কেন।
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে একাকী ছেড়ে দেই?
305
00:19:49,240 --> 00:19:50,810
- হ্যা, আমি চাই।
- তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
306
00:19:50,880 --> 00:19:53,281
- কেন?
- আমার তদন্তে সাহায্য করতে।
307
00:19:54,120 --> 00:19:56,168
আমার কাছে উপায় আর সুযোগ আছে।
308
00:19:56,240 --> 00:19:58,083
তুমি এখনও আমাকে উদ্দেশ্য বলো নি।
309
00:19:58,160 --> 00:20:00,561
কেন তুমি হেনরি মেডসেনকে পড়তে দিলে?
310
00:20:01,400 --> 00:20:03,801
তুমি যা শুনতে চাও
তা আমি বলতে পারব না, বুঝেছো?
311
00:20:03,880 --> 00:20:07,362
তুমি কি মনে করো জোয়ি আমাকে
এই পরিস্থিতিটির ব্যাখ্যা দিতে পারবে?
312
00:20:07,440 --> 00:20:08,521
শেষ বার তুমি জোয়ির সাথে কথা বলেছিলে।
313
00:20:08,600 --> 00:20:11,365
তুমি তার কানে একটা ছুরি রেখেছিলে, তাই আমি
মনে করি সে আমার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করবে।
314
00:20:11,600 --> 00:20:14,001
এটি কোনও ছুরি ছিল না,
আমি অনুমতিও চাই নি।
315
00:20:14,360 --> 00:20:17,091
এবং বিশ্বাস করো, আমি তার সাথে
দেখা করতে গেলে, সে কথা বলবে।
316
00:20:17,360 --> 00:20:20,842
শোনো, আমি তোমার দেয়া
হুমকির প্রতি ভাল সাড়া দিচ্ছি না।
317
00:20:26,840 --> 00:20:29,730
হুম, আমি কফি নেব, তুমি কি কিছু নেবে?
318
00:20:30,480 --> 00:20:31,925
- চা।
- চা?
319
00:20:34,680 --> 00:20:35,727
এটা কি জন?
320
00:20:40,640 --> 00:20:41,687
জন?
321
00:20:41,880 --> 00:20:44,451
- তোমার কি এক মিনিট সময় হবে?
- তর্কের জন্য হলে, সময় নেই।
322
00:20:44,520 --> 00:20:46,488
না, আমি তোমাকে শুধু একটা বিষয় বলতে চাই।
323
00:20:47,560 --> 00:20:49,528
আমম্, আমি চাই তুমি লন্ডন ছেড়ে চলে যাও।
324
00:20:50,040 --> 00:20:51,246
বেশি দিনের জন্য নয়, কিছু দিনের জন্য।
325
00:20:51,320 --> 00:20:54,324
তোমার বাবা-মা অথবা মার্কের বাবা-মার
কাছে যাও, অথবা যেকোনো জায়গায়।
326
00:20:55,680 --> 00:20:59,480
- কি সমস্যা হয়েছে? কেন যাব?
- আমাকে হুমকি দেয়া হয়েছে।
327
00:21:00,120 --> 00:21:02,964
- কি ধরনের হুমকি?
- এলিস মরগ্যানের কাছ থেকে।
328
00:21:07,000 --> 00:21:10,766
সে বুদ্ধি দিয়ে খেলছে, তাই না?
এটা নিয়ন্ত্রণ করার বিষয়।
329
00:21:11,200 --> 00:21:13,168
সে সবসময়ের মতো তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
330
00:21:13,240 --> 00:21:14,765
তুমি তাকে চেনো না!
331
00:21:14,840 --> 00:21:17,161
সত্যি বলছি, এটা তুচ্ছ বিষয়...
সে এর পর কি কি করতে যাচ্ছে?
332
00:21:17,240 --> 00:21:20,403
সে কি তোমার মাথায় আঘাত করবে,
তোমার চুল ধরে টেনে গর্তে নিয়ে যাবে?
333
00:21:21,160 --> 00:21:22,321
তুমি কি এ জাতীয় জিনিস পছন্দ করো?
334
00:21:22,400 --> 00:21:23,970
নিয়ন্ত্রণের বিষয়টা, গাঁজাখুরি মনে হয় না?
335
00:21:24,040 --> 00:21:26,566
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
তুমি এটা নিয়ে বাচ্চার মতো আচরণ করবে।
336
00:21:26,640 --> 00:21:29,371
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি
তাকে এসব বিষয়ে নাক গলাতে দিবে।
337
00:21:29,440 --> 00:21:32,046
- সে একটা হুমকি পেয়েছে।
- তাকে বলো।
338
00:21:32,120 --> 00:21:35,567
ওহ, শুনো, আমরা এখানে তোমার
পুরুষত্ব নিয়ে কথা বলছি না
339
00:21:35,640 --> 00:21:38,883
হ্যা, আমাদের এটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না,
হবে কি? আমি যথেষ্ট নিরাপদে আছি।
340
00:21:38,960 --> 00:21:42,123
তোমার প্রাক্তন স্বামীর সাথে কোনো তুলনা করবে...
341
00:21:42,200 --> 00:21:45,249
অবশ্যই করব। এবং তোমার আমার
উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন তোলা সাঁজে না।
342
00:21:46,040 --> 00:21:48,281
এটা শুধু...
শুনো, জন এই বিষয়ে জানে,
343
00:21:48,360 --> 00:21:49,521
এবং যদি সে মনে করে
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
344
00:21:49,600 --> 00:21:52,046
আমি সত্যিই মনে করি
আমাদের এটা গুরুত্ব সহকারে নেয়া উচিত।
345
00:21:52,120 --> 00:21:55,169
- তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
- কি, আধা ঘণ্টা যাবত এটাই ভাবছিলে, তাই না?
346
00:21:55,600 --> 00:21:57,364
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
347
00:21:57,840 --> 00:21:59,001
যদি কোনো হুমকি দেয়া হয়ে থাকে....
348
00:21:59,080 --> 00:22:01,651
তোমার সুরক্ষার জন্যই সত্যিকারের হুমকি।
349
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
তারা অবশ্যই তোমার দরজার
বাইরে পাহারাদার নিযুক্ত করেছে..
350
00:22:05,440 --> 00:22:08,569
জোয়ি, পুলিশরা নিজেদের মতো দেখাশুনা করবে।
সে মিথ্যা বলছিলো।
351
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
আমি জানি না, সে কেন মিথ্যা বলছিল,
তবে সে মিথ্যা বলছিল।
352
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
এটা আসলেই ঠিক নয়।
353
00:22:16,000 --> 00:22:17,001
বেশ, একটা সাধারণ সমাধান হলো...
354
00:22:17,080 --> 00:22:20,527
আমরা কেন ফোন দিয়ে
তার বসের সাথে কথা বলছি না?
355
00:22:22,400 --> 00:22:24,641
দেখি সে এই হুমকি নিয়ে কি ভাবছে।
356
00:22:30,800 --> 00:22:33,929
- তুমি যা চাইতে আমি পেয়েছি।
- জেলখানা থেকে ফুটেজ?
357
00:22:34,000 --> 00:22:36,970
তো, এখানে দেখা যাচ্ছে, ওয়েন লিঞ্চ
তার বাবার সাথে সম্প্রতি দেখা করছে।
358
00:22:37,040 --> 00:22:40,567
দুই সপ্তাহ আগে,
অবশ্যই শব্দ বিহীন।
359
00:22:40,640 --> 00:22:42,130
জড়িয়ে ধরে নি, কোনো হাসি নেই।
360
00:22:44,440 --> 00:22:47,284
ওয়েন বিচলিত, টেরি যাই বলছে তাতে।
361
00:22:47,360 --> 00:22:49,442
ওয়েনকে খুবই পীড়া দিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
362
00:22:50,480 --> 00:22:51,970
টেরি কখন তার আপিল হেরেছে?
363
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
আহ, এক মাস আগে।
364
00:22:53,360 --> 00:22:55,601
তাহলে এটা কি দুই সপ্তাহ আগের?
365
00:22:55,680 --> 00:22:56,727
হ্যা।
366
00:22:57,960 --> 00:22:59,371
তুমি কি জানো, আমরা কি দেখছি?
367
00:22:59,440 --> 00:23:02,046
আমরা দেখছি ওয়েন তার আদেশ গ্রহন করছে।
368
00:23:03,120 --> 00:23:04,246
বিষ্ময়কর।
369
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
আমাকে বলো না।
370
00:23:26,320 --> 00:23:28,288
আমার সাথে দেখা করার জন্য একজন এসেছে।
371
00:24:17,680 --> 00:24:18,681
খুঁজে পেয়েছি।
372
00:24:42,960 --> 00:24:45,850
ঠিক আছে, তুমি জনকে বলবে,
আর আমি নাম্বারটির খোঁজ করছি।
373
00:25:04,200 --> 00:25:07,249
একদা রবিবার স্কুল থেকে
দু'জন মেয়ে বাড়ি আসছিল।
374
00:25:07,320 --> 00:25:11,644
তাদের একজন ঘুরে অন্যজনকে জিজ্ঞেস করলো,
"তুমি কি শয়তানকে বিশ্বাস করো"?
375
00:25:12,040 --> 00:25:14,122
অন্য জন বললো, বোকার মতো কথা বলো না,
অবশ্যই বিশ্বাস করি না।
376
00:25:14,200 --> 00:25:16,009
শয়তান হলো সান্তা ক্লজের মতো।
377
00:25:16,480 --> 00:25:18,050
"এটা কেবল তোমার বাবা"।
378
00:25:21,080 --> 00:25:23,401
আমি সবসময় ভাবতাম এটা হাস্যকর।
379
00:25:25,760 --> 00:25:28,411
বিষয়টা হলো ছোটো বাচ্চাটার...
380
00:25:28,480 --> 00:25:30,960
সে তার বাবাকে দেবতার মতো পূজা করত।
381
00:25:32,000 --> 00:25:33,650
তার চেয়েও বেশি অদৃশ্য সে।
382
00:25:33,720 --> 00:25:36,530
তার শাস্তি আর উপহার অনেক বেশি নিয়মবহির্ভূত,
383
00:25:36,600 --> 00:25:39,649
তারা যত বেশি অনুমোদন চাইবে,
384
00:25:42,520 --> 00:25:45,205
আমি জানি ওয়েনের কি অনুভূতি হচ্ছে।
আমার বাবা একজন সৈনিক ছিলেন।
385
00:25:45,680 --> 00:25:48,411
প্রথম আর্মার্ড বিভাগ,
সপ্তম আর্মার্ড ব্রিগেড।
386
00:25:48,520 --> 00:25:50,329
সুতরাং বেশিরভাগই জার্মানী।
387
00:25:50,400 --> 00:25:52,050
কানাডা, আর অল্পখানি সাইপ্রাসে।
388
00:25:52,480 --> 00:25:57,168
আমি বাজি ধরছি তোমার বাবা
জঘন্য ও নিষ্ঠুর বৃদ্ধ ছিলেন, তাই না?
389
00:25:58,960 --> 00:26:02,681
ভাল, দেখো, এটা তার জন্য কঠিন ছিল
তবে আমি এখানে ... একজন বড় অফিসার।
390
00:26:02,760 --> 00:26:04,444
খুশি করতে আগ্রহী,
391
00:26:04,520 --> 00:26:07,330
তিনি যে বিষয়গুলোর যত্ন নিতেন
সেটার যত্ন নিতে চাইতাম।
392
00:26:07,400 --> 00:26:09,243
আর্মি, খেলাধুলা।
393
00:26:10,520 --> 00:26:11,931
না, সেখানে কিছুই নেই।
394
00:26:12,200 --> 00:26:13,406
তিনি আমাকে বক্সার হিসেবে দেখতে চেয়েছিলেন।
395
00:26:13,480 --> 00:26:17,371
আর আমি কেবল বই পড়তে, লিখতে
এবং মেয়েদের সাথে দেখা করতে চাইতাম।
396
00:26:19,680 --> 00:26:22,001
শেষ পর্যন্ত, আমি আমাকে নিয়ে
গর্বিত হবে এই চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি।
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,208
কারণ আমি জানতাম যে এটি কখনই ঘটবে না।
398
00:26:24,280 --> 00:26:27,648
তবে এই বোকা এখনও হাল ছাড়েনি, ছেড়েছে কি?
399
00:26:28,400 --> 00:26:31,165
যে কোন কিছুর চেয়েও বেশি,
সে কেবল তার বাবাকে গর্বিত করতে চায়।
400
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
এখন, টেরি।
401
00:26:34,040 --> 00:26:35,610
আমি জানি তুমি তাকে একটি কাজ করতে দিয়েছো।
402
00:26:35,680 --> 00:26:39,207
তবে আমি বেশ নিশ্চিত নই
তুমি পরিণতি বুঝতে পারছো কি না।
403
00:26:40,760 --> 00:26:43,684
এই জাতীয় অপরাধে যারা বেঁচে থাকে
তাদের অর্ধেকেরই জীবনাবসান ঘটে....
404
00:26:43,760 --> 00:26:47,162
নিজেদের মাথায় গুলি করে আর
বাকিরা পুলিশের গুলি খেয়ে মরে।
405
00:26:47,240 --> 00:26:49,402
তোমার ছেলে মারা যাবে
যদি না তুমি তাকে সাহায্য করো।
406
00:26:49,480 --> 00:26:50,481
ওহ, তাই নাকি?
407
00:26:52,040 --> 00:26:53,041
কি করার মাধ্যমে?
408
00:26:53,120 --> 00:26:57,091
ক্যামেরার কাছে যাও, তাকে থামতে বলো
এবং তোমার আদেশ বাতিল করো।
409
00:26:58,920 --> 00:27:00,922
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারি। হ্যা।
410
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
- কিন্তু?
- আমার সাজা কমানো লাগবে।
411
00:27:05,840 --> 00:27:08,411
এমনটা হবে না, টেরি।
তুমি একজন পুলিশকে হত্যা করেছো।
412
00:27:08,480 --> 00:27:11,131
আমি ক্ষমা চাই না
আমি যা চাই তা হলো শাস্তি কমানো।
413
00:27:12,560 --> 00:27:14,403
খুনের জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।
414
00:27:15,240 --> 00:27:17,641
পাঁচ বছর হওয়ার কথা,
মানুষহত্যা এবং অন্য সব হত্যার জন্য।
415
00:27:18,680 --> 00:27:20,921
এখন আমি এটা সময়ের সাথে নিব।
416
00:27:21,560 --> 00:27:24,803
এমনকি যদি নজিরও থেকে থাকে,
সময় থাকবে না।
417
00:27:24,880 --> 00:27:27,451
আমি সেটা সম্পর্কে জানি না, কারন ওয়েন
নিজের দেখভাল করতে পারে, পারে না?
418
00:27:27,520 --> 00:27:30,649
সে কয়েক সপ্তাহ অবধি মুক্ত থাকতে পারবে,
তাকে ধরার আগ পর্যন্ত।
419
00:27:30,720 --> 00:27:34,361
- সপ্তাহ এবং সপ্তাহ...
- আমরা তোমার ছেলের বিষয়ে কথা বলছি!
420
00:27:34,560 --> 00:27:37,325
এবং তুমি এখানে বসে, তাকে খুন করছো।
421
00:27:37,400 --> 00:27:38,447
যদি না আমি যা চাই তা আমাকে দাও।
422
00:27:38,520 --> 00:27:40,010
তুমি যা চাচ্ছো তা পাবে না!
423
00:27:44,840 --> 00:27:49,289
রায়ের সময় নিয়ে পাঁচ বছরে,
একটি খোলা কারাগারে স্থানান্তর...
424
00:27:50,720 --> 00:27:52,449
এখন, যদি তুমি আমার জন্য এটা করতে পারো।
425
00:27:52,520 --> 00:27:54,045
তুমি ফিরে আসতে পারো এবং নিতে পারো..
426
00:27:54,120 --> 00:27:56,327
সকল ক্যামেরা যেগুলো তুমি চাও।
427
00:28:04,280 --> 00:28:06,362
বস, আমরা সিগন্যালটি ট্র্যাক করেছি।
428
00:28:07,080 --> 00:28:08,081
তারবিহীন? মোবাইল?
429
00:28:08,160 --> 00:28:09,889
কোনো গতিবিধি নেই,
সে এখনও লুকিয়ে আছে।
430
00:28:09,960 --> 00:28:11,166
ছেলে সতর্ক।
431
00:28:12,600 --> 00:28:14,728
টেলার বলছি।
আমরা ওয়েন লিঞ্চের সম্ভাব্য ঠিকানা পেয়েছি।
432
00:28:14,800 --> 00:28:17,724
আমাদের প্রবেশের জন্য সুকৌশল
পরিকল্পনা ও সাপোর্ট প্রয়োজন। ঠিকানা?
433
00:28:17,800 --> 00:28:20,041
আমরা একটা সিম কার্ড খুঁজে পেয়েছিলাম।
কনট্যাক্টে একটা নাম্বার ছিল।
434
00:28:20,120 --> 00:28:23,761
যেটা তাৎক্ষণিক অর্থ প্রদানের আওতায়,
যেটা আমরা ১৮৫ এলিউন মিউসে শনাক্ত করতে পেরেছি।
435
00:28:23,840 --> 00:28:26,571
খালি জায়গা।
এটি বাণিজ্য সংস্থা দ্বারা চেক করা হয় না।
436
00:28:26,640 --> 00:28:28,927
একটি বাণিজ্যিক ভবন যা
ক্রিয়াকলাপের জন্য উপযুক্ত জায়গা।
437
00:28:29,000 --> 00:28:32,368
ওয়েন লিঞ্চ তাকে ধরতে দেবে না।
তার চেয়ে সে মৃত্যুকে বেছে নিবে।
438
00:28:32,920 --> 00:28:35,287
হ্যা, এবং এক্ষেত্রে কারও এত বেশি
সমস্যা হবে বলে মনে হচ্ছে না।
439
00:28:48,920 --> 00:28:50,081
তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?
440
00:28:50,960 --> 00:28:52,450
অনেকাংশেই গুলি না খাওয়ার চিন্তা।
441
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
এতটুকুই, তাই না?
442
00:28:53,840 --> 00:28:56,002
ভালো ছেলে হয়ে যাও, নিজস্ব স্টাইলে।
443
00:28:56,080 --> 00:28:57,605
আমি শুধু ভাবছিলাম।
444
00:28:58,040 --> 00:29:00,281
- কি?
- সিম কার্ডে একটাই নাম্বার।
445
00:29:00,960 --> 00:29:03,327
- একটা নাম্বার।
- একটা নাম্বার, একটা ছেলে।
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,528
হ্যাঁ, আমি এটা জানি।
তবে এই জিনিসটা আমাকে বিভ্রান্ত করছে।
447
00:29:05,600 --> 00:29:08,285
এমন একটা দিনে, যদি তুমি বিভ্রান্তই হও,
তোমাকে নিয়ে সবাই হাসবে, সহকর্মী।
448
00:29:08,360 --> 00:29:10,442
আমি জানি। কিন্তু তুমি জেলখানায় ছিলে।
449
00:29:10,520 --> 00:29:12,602
কিছুই ছিল না শুধু একটা নাম্বার মুখস্থ করা ছাড়া।
450
00:29:12,680 --> 00:29:14,011
একটা গুরুত্বপূর্ণ নাম্বার।
451
00:29:15,200 --> 00:29:17,282
আসলে, তুমি সেটা মুখস্থ করে ফেলতে, তাই না?
452
00:29:17,360 --> 00:29:19,567
তুমি এটা লিখে রাখতে না,
তুমি এটা মুখস্থ করে রাখতে।
453
00:29:19,640 --> 00:29:22,723
ইয়ান, আমাদের বিশেষ বাহিনী রয়েছে।
তারা ভাল যোগ্যতাসম্পন্ন এবং প্রস্তুত।
454
00:29:22,800 --> 00:29:25,087
এই ফোনটিই আমাদের একমাত্র সূত্র।
আর এটিকে আমরা এড়িয়ে যেতে পারি না।
455
00:29:25,160 --> 00:29:27,242
আমরা যা করতে পারি তা হলো
সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে আক্রমণ করা।
456
00:29:27,320 --> 00:29:29,322
এটি অবশ্যই সমস্ত শক্তি সরবরাহ করে।
457
00:29:29,400 --> 00:29:31,767
দলটিকে তার ভূমিকা পালন করতে দিন এবং
এটি শেষ হয়ে গেলে, আমরা উদযাপন করব।
458
00:29:31,840 --> 00:29:33,365
এবং বলব যে তাদের সেক্সি বডি রয়েছে,
459
00:29:33,440 --> 00:29:34,601
হয়েছে?
460
00:29:34,680 --> 00:29:36,648
- হ্যা।
- ভালো, চলো যাই।
461
00:29:49,880 --> 00:29:52,645
সশস্ত্র পুলিশ! তোমার অস্ত্র নিচে রাখো!
462
00:29:53,360 --> 00:29:56,330
সশস্ত্র পুলিশ! তোমার অস্ত্র নিচে রাখো!
463
00:29:58,160 --> 00:30:02,802
রুম ক্লিয়ার! রুম ক্লিয়ার!
464
00:30:04,360 --> 00:30:05,486
বের হও! বের হও!
465
00:30:05,560 --> 00:30:06,971
ওহ, খোদা, বের হও!
466
00:30:32,480 --> 00:30:35,529
আবারও বলছি,
সিও১৯ বিল্ডিংয়ের ভিতরে ছিল। মানুষ মারা গেছে।
467
00:30:35,600 --> 00:30:37,887
সকল অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও,
এবং এখনই তাদের নিয়ে যাও।
468
00:31:03,080 --> 00:31:04,127
সিও১৯?
469
00:31:04,480 --> 00:31:06,130
চারজন মৃত, ছয়জন আহত।
470
00:31:08,320 --> 00:31:09,526
আচ্ছা, যদি একটা জিনিস তুমি শিখে থাকো...
471
00:31:09,600 --> 00:31:12,126
ইরাকে থাকার দরুন,
কীভাবে বিস্ফোরক ডিভাইস তৈরি করতে হয়।
472
00:31:14,720 --> 00:31:16,324
- লিঞ্চ?
- এখনও খুঁজা হচ্ছে।
473
00:31:16,400 --> 00:31:18,641
হেলিকপ্টার, পদাতিক স্কোয়াড,
প্রশিক্ষিত কুকুর দিয়ে সর্বত্র খুঁজা হচ্ছে-
474
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
কোনো চিহ্ন নেই।
475
00:31:20,520 --> 00:31:22,124
কিন্তু এটা ছিল রিমোট চালিত বোমা।
476
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
সে কাছে থেকেই দেখেছে।
477
00:31:25,160 --> 00:31:28,403
মানে, সে প্রায় 500 মিটার দৃষ্টিসীমায় ছিল।
478
00:31:28,480 --> 00:31:30,084
আমি বুঝতে পারছি না,
কীভাবে সে এত সহজে পালাতে পারে?
479
00:31:30,160 --> 00:31:31,366
আসলে, এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
480
00:31:31,440 --> 00:31:33,408
সে চেয়েছিল আমরা সিম কার্ডটা যাতে খুঁজে পাই।
481
00:31:33,480 --> 00:31:34,925
সেখানে যা ঘটেছিল তাহলো রক্তক্ষয়ী।
482
00:31:35,840 --> 00:31:37,683
অবশ্যই এতে আমার দোষ ছিল।
483
00:31:39,600 --> 00:31:40,681
এটা অফিসিয়াল।
484
00:31:41,440 --> 00:31:42,521
পাঁচ মিনিট আগে,
485
00:31:42,600 --> 00:31:45,080
ওয়েন লিঞ্চের অপারেশন
এন্টি টেররিজমের কাছে দিয়ে দেয়া হয়েছে।
486
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
এটা আমাদের হাত হতে চলে গেছে।
487
00:31:46,760 --> 00:31:49,366
তারা যা করবে তা হলো
টেরি লিঞ্চের অনুরোধগুলি পূরণ করবে।
488
00:31:49,440 --> 00:31:51,647
প্রচুর রক্ত ঝরবে এবং অনেক পুলিশ মারা পড়বে,
আমরা তাদের এটি করতে দিতে পারি না।
489
00:31:51,720 --> 00:31:53,529
আমার কোনো উপায় ছিল না, ছিল কি?
490
00:31:54,320 --> 00:31:57,767
দেখো, আমাদের এটি পছন্দ করতে হবে না,
তবে আমাদের এটি অবশ্যই মেনে নিতে হবে।
491
00:31:58,160 --> 00:32:00,686
আমরা এই কেইসের বাইরে আছি।
এটাকে বাদ দিয়ে, সামনে বাড়ো।
492
00:32:09,280 --> 00:32:11,009
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
493
00:32:37,840 --> 00:32:38,887
গাভ।
494
00:32:40,280 --> 00:32:42,408
- এখন এটা দিয়ে কি হবে?
- এপলির রেডিও।
495
00:32:44,040 --> 00:32:47,601
আচ্ছা শোনো, আমরা এয়ারওয়েভ ব্যবহার করি,
তাই না? ডিজিটাল, যা নিরাপদ।
496
00:32:47,880 --> 00:32:50,770
একজন নাগরিকের পক্ষে এটা কেনা
অসম্ভব আর এটাকে তালিকাভুক্ত করাও।
497
00:32:50,840 --> 00:32:51,887
এবং?
498
00:32:52,080 --> 00:32:53,525
ওয়েন সেগুলোকে প্রতিস্থাপন করেছে।
499
00:32:54,920 --> 00:32:57,764
সে এটা প্রতিস্থাপন করেছে।
আমাদের এটা এন্টি-টেররিজমে জানাতে হবে।
500
00:32:57,840 --> 00:33:00,605
এবং তাদেরকে বলো আমাদের
বলা প্রতিটা কথা সে শুনছে।
501
00:33:01,400 --> 00:33:04,563
আচ্ছা, আমার তোমাকে বোঝানো দরকার,
প্রধান গোয়েন্দা পরিদর্শক,
502
00:33:04,640 --> 00:33:06,165
তাদেরকে সতর্ক করে দেয়া
এসবই আমরা করতে পারব।
503
00:33:06,240 --> 00:33:09,449
আমরা এই তথ্য দিয়ে কাজ করতে পারব না
কারণ এই কেইসটা আর আমাদের হাতে নেই।
504
00:33:09,520 --> 00:33:12,410
ঠিক আছে? আমি কি এখানে স্বচ্ছ নই?
আমাকে বলো যদি আমি অস্পষ্ট হয়ে থাকি।
505
00:33:12,480 --> 00:33:14,482
কারন আমরা কিছুই করতে পারব না,
শুধুমাত্র এটাকে দিয়ে দেয়া ছাড়া।
506
00:33:14,600 --> 00:33:17,490
আমরা কিছু করতে পারব না, কারণ কেউই
জানে না ওয়েন লিঞ্চ কোথায় আছে?
507
00:33:17,560 --> 00:33:20,769
কেউ তার খুঁজে বা না থামালে,
সে হত্যা করতেই থাকবে।
508
00:33:20,840 --> 00:33:21,921
তারা তাকে খুঁজে পাবে।
509
00:33:23,440 --> 00:33:24,487
ওহ, তাই নাকি? কিভাবে?
510
00:33:27,680 --> 00:33:30,650
তাই, এখানে যা হচ্ছে,
এন্টি-টেররিজম যাবে...
511
00:33:30,720 --> 00:33:32,768
পূর্ণ শক্তি নিয়ে আর ওয়েন মারা পড়বে।
512
00:33:33,520 --> 00:33:36,967
ওহ, হ্যা, সে সুখে থেকেই মারা যাবে। তাই না,
কারণ সে যে কাজটি পছন্দ করে তা করেই মরবে।
513
00:33:37,040 --> 00:33:38,121
এটা আমাদের পাওয়া থেকেও বেশি হবে, তাই নয় কি?
514
00:33:38,200 --> 00:33:40,168
হ্যা, এটা তোমার আশার
থেকেও দূর্ভাগ্যজনক দৃশ্য হবে।
515
00:33:40,800 --> 00:33:44,282
আর এরপরে কী হবে?
তুমি আমাকে পিষতে যাচ্ছো, তাইনা?
516
00:33:44,360 --> 00:33:46,249
অথবা তুমি কি মনে করো না
আমি একটা চড় সইতে পারব?
517
00:33:46,320 --> 00:33:48,607
ওহ, আমি নিশ্চিত তুমি একটা চড় সইতে পারবে।
518
00:33:48,920 --> 00:33:50,285
আমি তোমার জন্য আমার ছেলেকে পাঠাচ্ছি।
519
00:33:50,600 --> 00:33:54,889
হ্যাঁ, কী ঘটবে তা ভাবো,
ঘণ্টা বাজবে, ক্লিক, বিস্ফোরন।
520
00:33:54,960 --> 00:33:57,440
তোমার খুলি বিস্ফোরিত হয়ে
সব সোজা বেরিয়ে আসবে।
521
00:34:01,000 --> 00:34:02,331
ঠিক আছে তবে,
তুমি তোমার সবচেয়ে খারাপ কাজটি করো।
522
00:34:02,600 --> 00:34:04,250
আমি সত্যিই পছন্দ করব।
523
00:34:07,480 --> 00:34:11,530
কিন্তু মানুষ হত্যা বেশি পরিমানে
উত্তেজনা আর বিরক্তি রেখে যায়
524
00:34:11,600 --> 00:34:14,809
তাই আমি ভাবছিলাম,
"না, অবশ্যই অন্য উপায় থাকবে"।
525
00:34:17,160 --> 00:34:20,004
এখন আমি কারাগারের অনেক মানুষকে চিনি।
526
00:34:20,080 --> 00:34:23,084
এতে প্রচুর বিদ্রোহী আছে, ভীতু
এবং জঘন্য লোক আছে, তাই না?
527
00:34:23,520 --> 00:34:24,567
কিন্তু তারা তোমাকে বিরক্ত করবে না।
528
00:34:24,640 --> 00:34:27,564
কারন বিষয়টা হলো তোমাকে নিয়ে, টেরি,
তুমি হলে উচুমানের জারজ, তাই নয় কি?
529
00:34:27,640 --> 00:34:28,687
মমম?
530
00:34:28,760 --> 00:34:31,923
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি হুমকি দেওয়া দেখতে পারো না।
531
00:34:32,000 --> 00:34:34,367
কারন তাহলে তুমি যে আর
উচুমানের জারজ থাকবে না, থাকবে?
532
00:34:34,440 --> 00:34:39,367
আর তুমি বরংচ সম্মান হারানোর চেয়ে মারা যাবে
যা তুমি এখানে অর্জন করেছো।
533
00:34:39,440 --> 00:34:41,283
আমি তোমার সম্মান ছিনিয়ে নেব।
534
00:34:41,360 --> 00:34:44,125
তোমাকে এখানকার এমন বন্দী বানিয়ে ছাড়ব।
(যাকে নিয়ে সবাই খিস্তি করবে)
535
00:34:45,600 --> 00:34:47,125
ওহ, আমি তোমাকে চেষ্টারত হিসেবে দেখতে চাই।
536
00:34:47,200 --> 00:34:49,089
তুমি এট বলাতে আমি খুবই আনন্দিত।
537
00:34:49,160 --> 00:34:52,448
কারন সবাই জানে আমি
তোমার হাজতে তল্লাশি চালিয়েছি।
538
00:34:53,760 --> 00:34:57,651
তাদেরকে দেখানোর জন্য এটি হবে
বিশ্বের সবচেয়ে সহজ জিনিস।
539
00:34:57,720 --> 00:34:58,846
যেটা আমরা খুঁজে পেয়েছি।
540
00:35:02,680 --> 00:35:05,047
- হ্যা?
- যাও, গিয়ে দেখো।
541
00:35:08,320 --> 00:35:11,369
তুমি কিসের পিছনে পড়ে আছো,
বেজন্মা কোথাকার?
542
00:35:13,040 --> 00:35:14,121
খুলে দেখো।
543
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
আমার তোমাকে বলতে হবে,
আমি সক্ষম ছিলাম না।
544
00:35:21,920 --> 00:35:25,891
তাদের দিকে আমি তাকাই,
কিন্তু আমি সেসব ছুটো ছেলেদের বলি না..
545
00:35:25,960 --> 00:35:28,167
যারা নয় বছরের অধিক।
546
00:35:33,360 --> 00:35:35,124
এটা তোমাকে ছোটোখাটো থ্রিল দেয়, তাই না?
547
00:35:35,200 --> 00:35:37,601
ওহ, ঠিক আছে,
টেরি লিঞ্চ কঠোর প্রকৃতির ছিলো।
548
00:35:37,680 --> 00:35:39,887
কিন্তু এখন টেরি লিঞ্চ কি হয়ে গেছে।
549
00:35:41,840 --> 00:35:44,047
কেউই এটা বিশ্বাস করবে না।
550
00:35:44,120 --> 00:35:46,487
একজনও না, ঠিক বলেছি?
এজন্যই আমি ভেবেছি একজনও না।
551
00:35:46,560 --> 00:35:49,769
কিন্তু তারপর আমি নিজে নিজে ভাবলাম,
"টেরির তো একটা ছেলে আছে"।
552
00:35:50,280 --> 00:35:51,327
একটা ছেলে।
553
00:35:52,240 --> 00:35:54,561
এবং সে চায় সে যা বলবে তাই তার ছেলে করবে।
554
00:35:54,640 --> 00:35:56,563
হেই, এমনকি পুলিশকে খুন করতে বললেও।
555
00:35:56,640 --> 00:35:58,688
তুমি কি করবে।
556
00:35:58,760 --> 00:36:02,731
তাকে দিয়ে এটি করাতে এবং
তাকে নিয়ন্ত্রনে রাখতে চাও?
557
00:36:02,800 --> 00:36:04,325
টেরি, তুমি কি আমাকে বলবে?
558
00:36:06,200 --> 00:36:09,283
তুমি তরুণ ওয়েনের সাথে কি করেছিলে?
তুমি কি করেছিলে?
559
00:36:09,360 --> 00:36:11,408
তুমি একটা নিকৃষ্ট কীট, তাই নয় কি?
560
00:36:11,480 --> 00:36:12,845
টেরি, এটি এককালীন চুক্তি।
561
00:36:12,920 --> 00:36:17,448
শুধুমাত্র একবার সুতরাং
আমি যা চাই তুমি আমাকে তা দিবে।
562
00:36:28,600 --> 00:36:29,647
তুমি কি এখনই চলে গিয়েছো?
563
00:36:29,720 --> 00:36:31,085
না, আমরা এখনও এখানে।
564
00:36:31,160 --> 00:36:32,491
কি, আমি এটা বিশ্বাস করি না, কেন?
565
00:36:32,560 --> 00:36:35,609
জন, এটা বেআইনি,
কাউকে প্রাণনাশের হুমকি দেয়া।
566
00:36:35,680 --> 00:36:38,490
যদি অ্যালিস মরগান আমাকে হুমকি দিয়ে থাকে,
কেন তুমি তাকে গ্রেপ্তার করছো না?
567
00:36:38,560 --> 00:36:41,086
- আমি গ্রেপ্তার করতে পারব না, বুঝতে পেরেছো?
- কেন পারবে না?
568
00:36:42,920 --> 00:36:44,763
- এটা জটিল।
- সবসময়ই এমন।
569
00:36:44,840 --> 00:36:46,729
এই মহিলার তোমার বিরুদ্ধে কেন লেগেছে?
তুমি কি করেছো?
570
00:36:46,800 --> 00:36:48,689
শোনো, আমার কাছে এসবের
জন্য সময় নেই ... ঠিক আছে।
571
00:36:48,760 --> 00:36:50,285
আমি শুধু চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
572
00:36:50,360 --> 00:36:52,362
বিষয় হলো, আমি নিশ্চিত নই কি করব।
573
00:36:54,200 --> 00:36:56,248
যদি আমি রস টেলারকে কল করি,
সে কি জানে?
574
00:36:56,320 --> 00:36:58,448
- তুমি কি তাকে কল দিয়েছো?
- এখনও না।
575
00:36:58,520 --> 00:36:59,521
আমার কি করা উচিত?
576
00:37:00,960 --> 00:37:02,803
না, না, এটা করবে না। তুমি কল করবে না।
577
00:37:04,920 --> 00:37:07,161
বেশ, এটা সবই বলে দিয়েছে, তাই না?
578
00:37:08,440 --> 00:37:10,886
তো, আসলে কী হচ্ছে?
তুমি কি করেছো?
579
00:37:10,960 --> 00:37:13,122
শুনো, আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, বুঝেছো?
580
00:37:13,200 --> 00:37:16,090
অন্ততপক্ষে, আমি চাই তুমি দরজা
আর জানালা বন্ধ করে রাখবে।
581
00:37:16,160 --> 00:37:19,084
এবং যদি কিছু ঘটে,
আমাকে তাত্ক্ষণিক কল করবে।
582
00:37:22,080 --> 00:37:23,730
তো, তুমিই ঠিক ছিলে।
583
00:37:24,800 --> 00:37:26,086
সে মিথ্যা বলছিলো।
584
00:37:28,000 --> 00:37:30,287
আমি তার সাথে ২০ বছর কাটিয়েছি।
585
00:37:31,600 --> 00:37:35,161
আমি কখন বুঝতে পারব,
২০ বছর পার করেও।
586
00:37:41,640 --> 00:37:43,290
খোদা, আমি দুঃখিত।
587
00:37:43,960 --> 00:37:45,041
আমি খুবই দুঃখিত।
588
00:37:47,040 --> 00:37:48,087
এটি কখন প্রদর্শিত হবে?
589
00:37:48,160 --> 00:37:49,969
শীর্ষ সংবাদ, প্রধান বুলেটিন, ১০:০০ টায় বলা হবে।
590
00:37:50,280 --> 00:37:51,770
- তুমি কি আসলেই এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
- হ্যা।
591
00:37:52,000 --> 00:37:53,161
আচ্ছা, চলো শুরু করি।
592
00:37:53,240 --> 00:37:54,924
এবং আমরা শুরু করছি।
593
00:37:56,080 --> 00:37:58,208
যে পরিমাণে রাজধানীবাসী হতবাক হয়েছিল,
594
00:37:58,280 --> 00:37:59,486
যেমনটা পুলিশ, অ্যাম্বুলেন্স...
595
00:37:59,560 --> 00:38:03,406
এবং ফায়ার ব্রিগেড ৯৯৯ এ সাড়া দিয়েছে সদলবলে...
596
00:38:03,480 --> 00:38:04,481
তোমাকে ধন্যবাদ।
597
00:38:04,560 --> 00:38:05,891
করিন আজ সাথে কথা বলবে
প্রধান তদন্তকারীর সাথে।
598
00:38:05,960 --> 00:38:07,041
- জন লুথার
- হুমম?
599
00:38:07,120 --> 00:38:08,531
- সিনিয়র তদন্তকারী অফিসার...
- কি?
600
00:38:08,600 --> 00:38:11,206
...অধিক আলোচিত ৯৯৯ শ্যুটিং
601
00:38:11,640 --> 00:38:13,130
প্রধান তদন্তকারী ইন্সপেক্টর, লুথার,
602
00:38:13,200 --> 00:38:15,567
ওয়েন লিঞ্চের উদ্দেশ্য সম্পর্কে আপনি কী জানেন?
603
00:38:15,640 --> 00:38:17,608
আমরা জানি যে ওয়েন তার নিজের জন্য গর্বিত..
604
00:38:17,680 --> 00:38:19,808
সৈন্যদের একটি দীর্ঘ লাইন
থেকে একজন সৈনিক হয়ে।
605
00:38:19,880 --> 00:38:23,123
তবে আমরা তার কমান্ডার এবং
ডাক্তারের সাক্ষাত্কার নিয়েছিলাম।
606
00:38:23,200 --> 00:38:24,804
- সাইকিয়াট্রিস্ট...
- সর্বনাশ।
607
00:38:24,880 --> 00:38:27,201
ওহ, না, না, সার্জেন্ট রিপলি।
608
00:38:27,280 --> 00:38:29,726
ওয়েন বিপুল সংখ্যক লোককে হত্যা করেছিল।
609
00:38:29,800 --> 00:38:32,565
তারা তাঁর ব্যক্তিত্বের ত্রুটিগুলি সম্পর্কে সচেতন ছিল।
610
00:38:32,640 --> 00:38:33,687
কি ধরনের ত্রুটি?
611
00:38:33,760 --> 00:38:35,728
আচ্ছা ওয়েন কখনোই গুরুত্বপূর্ণ সৈনিক ছিল না।
612
00:38:35,920 --> 00:38:40,005
সে ছিল সুবোধ ছেলে যে কিনা প্রচুর টিভি
এবং ভিডিও গেম দেখে বড় হয়েছে।
613
00:38:41,120 --> 00:38:42,406
এসবের মাঝে কোনো একটাও কি সত্য?
614
00:38:42,480 --> 00:38:45,563
- এমনকি একটুখানিও সত্য না।
- আমরা যা জানি,
615
00:38:45,640 --> 00:38:48,211
আফগানিস্তান থেকে ফিরে আসার সাথে সাথে,
616
00:38:48,280 --> 00:38:53,241
ওয়েন ভুগছিল গুরুতর যৌন সমস্যায়, যদিও
617
00:38:53,320 --> 00:38:57,530
তথাকথিত "মিশন" সম্পর্কে তাঁর
অভিযোগ, সম্ভবত এই হত্যাকাণ্ড গুলো।
618
00:38:57,600 --> 00:38:59,250
যৌন অক্ষমতা জাতীয় কারনেই হয়েছে,
619
00:38:59,840 --> 00:39:02,241
যৌন এবং ব্যক্তিগত অক্ষমতা মোকাবেলার
মাধ্যম হিসেবে কাজ করছে।
620
00:39:02,320 --> 00:39:04,163
খোদা, সে কি করছে?
621
00:39:05,680 --> 00:39:07,205
সে নিজেকে টার্গেটে পরিনত করছে।
622
00:39:08,080 --> 00:39:10,970
সাধারণত লিঞ্চের লক্ষ্যবস্তু হচ্ছে।
623
00:39:11,400 --> 00:39:12,447
এটা তো আত্মঘাতী।
624
00:39:12,600 --> 00:39:16,525
কিছুটা কারন তার বাবা হিরো ছিল না
যেটা সে আমাদের বিশ্বাস করাতে চেয়েছিল।
625
00:39:16,600 --> 00:39:19,683
তার বাবা মদ্যপ ছিল,
বুঝতে পারছেন? বউকে মারত।
626
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
যে তার ছেলের সকল
কার্যকলাপের স্বীকৃতি দিত না।
627
00:39:23,960 --> 00:39:25,962
আপনি বলুন তাকে ধরার কতটা
কাছাকাছি পৌছুতে পেরেছেন?
628
00:39:26,600 --> 00:39:28,648
করিন, আমি মাত্রই তার বাবার সাথে
একটি দীর্ঘ কথোপকথন করে আসলাম।
629
00:39:28,720 --> 00:39:31,371
সে আমাকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সরবরাহ করেছে।
630
00:39:32,880 --> 00:39:35,486
ওয়েন, তুমি আমাকে শীঘ্রই দেখতে পাবে।
631
00:39:37,160 --> 00:39:39,891
ধন্যবাদ, করিন
এবং এখন অন্যান্য খবর।
632
00:39:39,960 --> 00:39:42,247
প্রধানমন্ত্রী...
633
00:39:58,360 --> 00:39:59,441
এটা কি ছিল?
634
00:40:22,760 --> 00:40:23,761
মমম।
635
00:40:29,040 --> 00:40:30,246
এলিস মর্গ্যান।
636
00:40:31,000 --> 00:40:32,161
জনের একজন বন্ধু।
637
00:40:33,480 --> 00:40:34,891
আসলে আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
638
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
এখনই চলে যান, প্লিজ।
639
00:40:36,720 --> 00:40:37,881
অথবা...
640
00:40:38,400 --> 00:40:40,767
আচ্ছা, চললাম তাহলে।
জন এর জন্য ভালো হবে না
641
00:40:40,960 --> 00:40:42,007
জন হল জঘন্য।
642
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
তো, আমরা কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
643
00:40:48,960 --> 00:40:51,361
আমি অবাক হচ্ছি।
কেন আপনি মনে করেন সে এটা করেছে?
644
00:40:51,440 --> 00:40:53,841
- কে করেছে? কেন করবে?
- জন। তার চাকরির জন্য।
645
00:40:54,480 --> 00:40:55,811
এটা বারোটা বাজাবে।
646
00:40:55,880 --> 00:40:57,325
সে কেন এটায় নিজেকে জড়াতে গেল?
647
00:40:57,400 --> 00:40:58,561
আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে সম্পৃক্ত।
648
00:40:58,640 --> 00:41:02,611
আসলে, এটা হলো দ্বিতীয় ধাপ,
আপনি আসলেই তাকে সাহায্য করতে পারবেন।
649
00:41:04,360 --> 00:41:06,089
আপনার মতে,
সে কী তাকে এটি করার জন্য চাপ দিয়েছিল?
650
00:41:08,760 --> 00:41:10,683
সে বিশ্বাস করেন যে
আমাদের যা কিছু আছে তা হলো একটি জীবন।
651
00:41:10,760 --> 00:41:13,445
জীবন এবং ভালবাসা।
652
00:41:15,400 --> 00:41:17,289
যে জীবন কেড়ে নেয়, সে সবকিছুই নিয়ে যায়।
653
00:41:17,360 --> 00:41:19,169
- এবং আপনি কি একমত?
- আমি জানি না।
654
00:41:21,080 --> 00:41:23,481
আমি মনে করি সে যদি
অন্য লেখকের লেখা আলাদা বই পড়ে,
655
00:41:23,560 --> 00:41:26,040
তার জীবনের সঠিক সময়ে,
সে হবে আলাদা মানুষ।
656
00:41:26,560 --> 00:41:28,244
সে নিজে যাজকের চেয়েও বেশি সুখী থাকতো....
657
00:41:28,320 --> 00:41:29,367
তারচেয়েও কি?
658
00:41:31,640 --> 00:41:32,801
তার চেয়েও সে যেমনটা আছে।
659
00:41:35,240 --> 00:41:37,766
এটা অবশ্যই আপনার জন্য কঠিন।
660
00:41:38,560 --> 00:41:39,891
অসম্ভব, সত্যিকারার্থে।
661
00:41:41,600 --> 00:41:44,649
কীভাবে কেউ এভাবে গায়ে পড়ে
প্রতিযোগিতা করতে পারে?
662
00:41:44,880 --> 00:41:45,927
সে তো অন্ধ ছিল না।
663
00:41:47,840 --> 00:41:48,887
সে জানে তার উপর কি প্রভাব পড়বে।
664
00:41:48,960 --> 00:41:50,689
তার বিবাহের মতো?
665
00:41:50,760 --> 00:41:52,364
হ্যা, এটি তারই অংশ।
666
00:41:52,440 --> 00:41:55,046
- কিন্তু তোমার কন্ঠে তো সেই তিক্ততা নেই।
- আমি তিক্ত নই। আমি...
667
00:41:55,120 --> 00:41:56,121
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।
668
00:41:56,200 --> 00:41:58,771
তুমি কেবল তাঁর স্ত্রী হতে চাও না।
669
00:41:58,840 --> 00:42:00,365
আর না।
670
00:42:01,840 --> 00:42:02,887
কেন নয়?
671
00:42:05,400 --> 00:42:06,401
আমি এটার উত্তর দিব না।
672
00:42:08,480 --> 00:42:11,927
হেনরি মেডিসনকে হত্যা করার
চেষ্টা করার কারণেই কি?
673
00:42:15,240 --> 00:42:18,528
- না।
- কিন্তু এটাই তুমি বিশ্বাস করো।
674
00:42:19,640 --> 00:42:22,291
তুমি কি জানো হেনরি মেডিনসন কি করেছে?
675
00:42:22,600 --> 00:42:24,409
হ্যা, আমার কিছু ধারণা আছে।
676
00:42:25,520 --> 00:42:27,409
সে খামখেয়ালি স্বভাবের ছিল।
677
00:42:28,760 --> 00:42:29,807
যে কেউই রাগান্বিত হতে পারে।
678
00:42:29,880 --> 00:42:33,521
আমরা কারও কথা বলছি না,
আমরা জনকে নিয়ে কথা বলছি।
679
00:42:33,600 --> 00:42:37,207
তুমি কি মনে করো সে তাকে
খুন করার চেষ্টা করেছিল?
680
00:42:43,720 --> 00:42:44,721
আসলে...
681
00:42:45,880 --> 00:42:48,087
আমি মনে করি এটাই প্রশ্নের উত্তর।
682
00:42:53,320 --> 00:42:55,049
তোমাদের দুজনের সাথে
অসাধারণ একটা সাক্ষাৎ হলো।
683
00:42:55,960 --> 00:42:57,371
তোমার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
684
00:43:09,800 --> 00:43:10,881
ওহ, খোদা।
685
00:43:36,760 --> 00:43:39,331
- সে সত্যিই তোমাকে কিছুই বলে নি?
- সে আসলেই আমাকে কিছুই বলে নি।
686
00:43:39,400 --> 00:43:41,209
- সিরিয়াসলি?
- সিরিয়াসলি।
687
00:43:41,280 --> 00:43:42,327
শিট!
688
00:43:42,520 --> 00:43:46,161
গোয়েন্দা প্রধান তদন্তকারী (জন লুথার)
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের উদ্দেশ্যে, ওভার।
689
00:43:46,240 --> 00:43:47,241
বস!
690
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
গোয়েন্দা প্রধান তদন্তকারী (জন লুথার)
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের উদ্দেশ্যে, ওভার।
691
00:43:50,080 --> 00:43:51,411
কন্ট্রোল রুম থেকে, লুথার।
692
00:43:51,480 --> 00:43:52,891
তোমার অবস্থান কোথায়? ওভার।
693
00:43:52,960 --> 00:43:55,804
আমি কিংস হিল সড়কের দিকে যাচ্ছি, ওভার।
694
00:43:55,880 --> 00:43:57,848
দয়া করে, বুঝিয়ে বলুন। ওভার।
695
00:43:57,920 --> 00:44:01,163
সেখানে টেরি লিঞ্চের এক পুরানো
বন্ধুর একটি অ্যাপার্টমেন্ট রয়েছে,
696
00:44:01,520 --> 00:44:02,851
ওয়েন যখন ছোট ছিল
তখন তাকে সেখানে দেখা যেত।
697
00:44:03,720 --> 00:44:06,849
এখন আমি বাজি ধরছি যে, সে সেখানে ছিল
এবং সম্ভবত কিছু রেখে গেছে।
698
00:44:06,920 --> 00:44:08,365
আমরা তার জন্য এটা ব্যবহার করতে পারব, ওভার।
699
00:44:08,520 --> 00:44:11,490
আচ্ছা আপনার জায়গায় থাকুন
আপনার একা কিং হিলে যেতে হবে না।
700
00:44:11,960 --> 00:44:14,884
এটা এখন এন্টি টেররিজম ইউনিটের বিষয়,
আগাবেন না।
701
00:44:14,960 --> 00:44:17,611
আবারও বলছি, কিংস হিল স্ট্যাটের
দিকে আগাবেন না, ওভার।
702
00:44:17,680 --> 00:44:18,727
না।
703
00:44:18,800 --> 00:44:20,086
আমি তিন মিনিট এগিয়ে গেছি।
704
00:44:21,280 --> 00:44:25,365
আমি আবারও বলছি,
আমি তিন মিনিট এগিয়ে গেছি, ওভার।
705
00:44:27,760 --> 00:44:29,888
আমরা সশস্ত্র ব্যাকআপ প্রেরণ করতে পারব না,
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
706
00:44:29,960 --> 00:44:31,644
আমরা সশস্ত্র ব্যাকআপ প্রেরণ করতে পারব না, ওভার।
707
00:44:35,240 --> 00:44:36,571
সেখনে সিও১৯ কে পাঠান।
708
00:44:39,800 --> 00:44:40,926
ডিসিআই রিড বলছি।
709
00:44:41,000 --> 00:44:43,844
কিংস হিল স্ট্যাটে জরুরীভাবে
কৌশলী ইউনিট প্রয়োজন।
710
00:44:43,920 --> 00:44:45,046
এটা ওয়েন লিঞ্চ সম্পর্কিত।
711
00:44:45,120 --> 00:44:48,761
সেখানে আমাদের একজন নিরস্ত্র এবং অসমর্থিত
কর্মকর্তা রয়েছেন, সুতরাং এখনই এটি পাঠান।
712
00:44:52,520 --> 00:44:55,842
সে নিশ্চিত করতে চায় যে ওয়েন লিঞ্চ
এই কল করার সময় তাঁর কথা শুনছিল।
713
00:44:56,440 --> 00:44:59,091
সে আমার কাছে এপলির রেডিও নিয়ে এসেছিলো,
তাই তাকে এন্টি টেররিজমের বিষয়ে সতর্ক করেছিলাম।
714
00:44:59,160 --> 00:45:00,844
এবং তারা তাদের আগমন বাতিল করে দিয়েছে।
715
00:45:01,800 --> 00:45:03,609
আমাদের যোগাযোগ তরঙ্গ নিরাপদ।
716
00:45:05,240 --> 00:45:06,571
ওয়েন লিঞ্চ যেন তাকে ঘৃণা করে সে তাই করেছে।
717
00:45:06,800 --> 00:45:10,805
যেন সাদা পতাকা তুলে, শত্রুদের ভূমিতে হাঁটছে।
718
00:45:10,880 --> 00:45:11,881
যেন সে সেখানে যাচ্ছে....
719
00:45:12,640 --> 00:45:14,051
- কি?
- বস।
720
00:45:14,520 --> 00:45:15,521
কি?
721
00:45:15,600 --> 00:45:18,922
সকালে আমি ছাঁদের প্রান্তে জনকে পেয়েছিলাম।
722
00:45:19,480 --> 00:45:20,481
তো?
723
00:45:21,800 --> 00:45:23,404
এটা শুধু...
724
00:45:23,480 --> 00:45:26,211
আমি যথেষ্ট নিশ্চিত নই,
সে আশা করছিলো সে মামলা থেকে রেহাই পাবে।
725
00:45:36,200 --> 00:45:39,170
- সিও১৯?
- ১৩ মিনিট লাগবে।
726
00:45:39,240 --> 00:45:40,924
এটাতো যথেষ্ট তাড়াতাড়ি নয়।
727
00:45:41,000 --> 00:45:43,571
সে মারা যাবে, বোকারাম, সে মারা যাবে।
728
00:46:31,560 --> 00:46:32,561
তুমি কি, লুথার?
729
00:46:37,080 --> 00:46:38,809
হ্যা, জন।
730
00:46:39,520 --> 00:46:40,646
তুমি এখানে কেন, জন?
731
00:46:41,200 --> 00:46:42,770
কারন আমি তোমাকে থামাতে চাই।
732
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
তোমার আগের সেবাদানের কথা মনে করো।
733
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
অনেক পুলিশ সদস্যই এমন সেবা দিচ্ছে।
734
00:46:52,720 --> 00:46:55,200
ম্যাক এপলি, তুমি যে রাতে তাকে হত্যা করেছিলে,
সেও একই রকম ছিলো, কিন্তু আমি?
735
00:46:55,280 --> 00:46:56,281
না, আমি....
736
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
আমি অন্য বিভাগে কাজ করি।
737
00:47:02,000 --> 00:47:03,411
মাথার পিছনে হাত রাখো, জন।
738
00:47:05,560 --> 00:47:07,130
- তোমার শেষ ইচ্ছা কি?
- না।
739
00:47:07,200 --> 00:47:08,247
তারপর কি?
740
00:47:08,840 --> 00:47:10,126
ওহ, খোদা!
741
00:47:11,000 --> 00:47:12,525
ওহ, খোদা!
742
00:47:14,560 --> 00:47:16,483
টেরি...টেরি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, ওয়েন।
743
00:47:17,760 --> 00:47:20,809
আমি তাকে হুমকি দিয়েছিলাম তাই সে
মেয়েদের মতো বিলাপ করে কাঁদতে শুরু করে।
744
00:47:20,880 --> 00:47:23,121
আমাকে অনুরোধ করে যেন তাকে আঘাত না করি।
745
00:47:23,200 --> 00:47:25,009
এবং এভাবেই সে তোমাকে ত্যাগ করেছে।
746
00:47:25,080 --> 00:47:26,161
- মিথ্যাবাদী।
- আহ!
747
00:47:28,000 --> 00:47:29,047
ওহ...
748
00:47:29,120 --> 00:47:30,281
তুমিই সঠিক।
749
00:47:31,560 --> 00:47:34,848
আমি মিথ্যা বলছি
সে কাঁদে নি বা শোক করে নি।
750
00:47:34,920 --> 00:47:36,843
আমি এটা বলেছি যাতে তুমি ভালো বোধ করো।
751
00:47:36,920 --> 00:47:39,605
না, সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
কারণ সে ভয় পেয়েছিল,
752
00:47:39,680 --> 00:47:40,681
হেই, হেই!
753
00:47:41,200 --> 00:47:42,201
খোদা!
754
00:47:42,280 --> 00:47:43,281
ওহ!
755
00:47:43,360 --> 00:47:45,931
শুনো, ওয়েন।
756
00:47:46,000 --> 00:47:47,843
তুমি কিভাবে ভাবলে আমি তোমাকে এখানে পেয়েছি?
757
00:47:48,480 --> 00:47:51,450
তুমি কিভাবে ভাবলে আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি?
758
00:47:51,520 --> 00:47:53,249
তুমি যে এখানে আছো আর কে জানে?
759
00:47:55,920 --> 00:47:58,321
তুমি চাওনি, তুমি সৈনিক হতে চাও নি, তাই না?
760
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
হাহ?
761
00:48:00,600 --> 00:48:03,809
তোমার বিছানায় প্রস্রাব করার অভ্যাস ছিল,
11 বছর বয়সেও, তুমি তোমার বিছানায় প্রস্রাব করতে।
762
00:48:03,880 --> 00:48:06,406
আর তোমার বাবা বাইরে থেকে এসেই
তোমাকে মারধর করতেন।
763
00:48:06,480 --> 00:48:09,086
এবং তিনি তোমাকে যতবার মারেন
তুমি বিছানায় তত বেশি প্রস্রাব করো।
764
00:48:09,160 --> 00:48:10,685
আর তুমি ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
765
00:48:10,760 --> 00:48:12,444
তুমি তাকে ভয় পেতে, কুকুরের ভয়ে ভীত ছিলে...
766
00:48:12,520 --> 00:48:13,646
চুপ করো!
767
00:48:13,720 --> 00:48:16,007
এখনই মাথা নিচু করে বসো।
768
00:48:16,080 --> 00:48:19,163
নীচে তোমার হাঁটুর উপর ভর দিয়ে বসো।
769
00:48:19,240 --> 00:48:20,480
না!
770
00:48:21,880 --> 00:48:23,803
- নীচে বসো!
- আমি তাকে বলেছিলাম।
771
00:48:25,240 --> 00:48:27,891
আমি বলেছিলাম, "তুমি তোমার
ছেলেকে খুন করতেছো"!
772
00:48:27,960 --> 00:48:29,485
তুমি জানো সে কি বলেছে?
773
00:48:30,200 --> 00:48:33,124
"ঠিক আছে, কমপক্ষে সে তার
ভালবাসার কিছু করেই মারা যাচ্ছে।"
774
00:48:36,160 --> 00:48:39,130
তুমি ধরতে পারছো, সে তোমাকে
আগেও এমন কিছু বলেছিল, তাই না?
775
00:48:39,200 --> 00:48:40,201
এহ?
776
00:48:41,240 --> 00:48:44,289
তুমি তার কাছে উটকো ঝামেলা ছিলে, ওয়েন।
777
00:48:45,760 --> 00:48:47,091
সে তোমাকে নিয়ে লজ্জিত ছিল।
778
00:48:48,440 --> 00:48:50,568
সে তোমাকে নিয়ে বিব্রত ও লজ্জিত থাকতো।
779
00:48:50,640 --> 00:48:52,927
সে তোমাকে একটা জিনিস করতে বলেছিল,
শুধুই একটা জিনিস।
780
00:48:53,000 --> 00:48:54,889
এবং তুমি সেটাই করতে পারো নি, পেরেছ কি?
781
00:48:54,960 --> 00:48:56,200
তুমি সেটা করতে পারো নি!
782
00:48:57,960 --> 00:48:59,724
সে তোমার সকল গোপনীয়তা আমাকে বলে দিয়েছে।
783
00:49:00,440 --> 00:49:03,762
যাতে আমি তোমাকে অপমানিত করতে পারি।
784
00:49:04,560 --> 00:49:07,848
সে আমাকে এমনকি এটাও বলেছে যখন তুমি
যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিলে,
785
00:49:07,920 --> 00:49:11,288
তুমি বিছানা ভিজিয়ে ফেলেছিলে,
সে হাসতে শুরু করেছিল।
786
00:49:14,760 --> 00:49:17,491
এজন্যই আমি এখানে, ওয়েন।
787
00:49:17,560 --> 00:49:19,244
এজন্যই আমি এখানে।
788
00:49:19,320 --> 00:49:22,802
আমি এখানে কেবল বলতে এসেছি
তোমার বাবা কি ধরনের মানুষ।
789
00:49:25,840 --> 00:49:30,482
তার জন্য নিজের জীবন দিও না, ওয়েন।
খোদা! তার জন্য জীবন দিও না।
790
00:49:31,240 --> 00:49:33,163
তার জন্য দিও না।
791
00:49:34,560 --> 00:49:35,561
তার জন্য নয়।
792
00:49:41,480 --> 00:49:42,891
আমি কি করব?
793
00:49:43,760 --> 00:49:44,886
তুমি কি করবে?
794
00:49:46,560 --> 00:49:47,721
তুমি আমার সাথে আসো।
795
00:49:50,040 --> 00:49:52,327
আমার বাবা একজন পুলিশকে মেরেছিল।
796
00:49:52,400 --> 00:49:53,481
দেখো তার সাথে কি হয়েছে।
797
00:49:53,560 --> 00:49:54,891
ওয়েন, তুমি তোমার বাবার মতো নও।
798
00:49:56,360 --> 00:49:57,805
তুমি তোমার বাবা মতো নও।
799
00:50:00,760 --> 00:50:01,761
না।
800
00:50:03,120 --> 00:50:04,167
আমি বাবার মতো নই।
801
00:50:08,920 --> 00:50:09,921
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
802
00:50:12,560 --> 00:50:15,928
খোদা! খোদা!
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
803
00:50:20,600 --> 00:50:23,080
তোমার কি কখনো প্রতারিত হওয়ার অনুভূতি হয়েছে?
804
00:50:32,920 --> 00:50:34,251
হয় নি!
805
00:50:41,120 --> 00:50:42,121
আহ!
806
00:50:45,840 --> 00:50:46,841
সব ঠিক আছে!
807
00:50:52,760 --> 00:50:53,966
চারটি হয়েছে, এহ!
808
00:50:55,080 --> 00:50:56,366
দুইটা বাকি।
809
00:51:01,600 --> 00:51:02,806
খোদা!
810
00:51:12,280 --> 00:51:13,281
আহ!
811
00:51:20,440 --> 00:51:23,683
নীচু হয়ে থাকো!
812
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
তোমার কিছু হবে না।
813
00:51:26,440 --> 00:51:27,771
তোমার কিছু হবে না।
814
00:51:30,000 --> 00:51:31,001
আহ!
815
00:51:48,880 --> 00:51:52,282
আচ্ছা, ওয়েন, আমরা জানতাম তুমি ভীত ছিলে।
816
00:51:55,440 --> 00:51:58,205
আমরা জানি তুমি অনুভব করেছো
যে তুমি শত্রুদের শিবিরে আছো।
817
00:51:58,280 --> 00:51:59,850
কিন্তু এটা এভাবে হয় নি, বোঝা গেছে?
818
00:52:02,280 --> 00:52:04,328
তুমি আইন দ্বারা সুরক্ষিত।
819
00:52:05,600 --> 00:52:06,840
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
820
00:52:08,280 --> 00:52:11,523
তবে তোমার বুঝতে হবে
যে আমরা তোমার শত্রু নই।
821
00:52:18,160 --> 00:52:20,970
আমরা জানি যে তুমি যা করেছো
সেটায় তুমি দায়ী নও।
822
00:52:21,040 --> 00:52:24,567
সত্যিকার অর্থে না,
তবে আমাদের এটি রেকর্ডে নথিভুক্ত করতে হবে।
823
00:52:25,160 --> 00:52:28,482
এর আলোকে আমরা সুপারিশগুলি তৈরি করব।
824
00:52:28,560 --> 00:52:30,608
যখন ট্রায়াল আর রায় দেয়ার সময় হবে।
825
00:52:35,040 --> 00:52:38,283
ওয়েন, আমরা যতটুকু বুঝতে সক্ষম,
যে পুরো দায়ভার..
826
00:52:38,360 --> 00:52:40,442
ঐসব অফিসারদের হত্যার দায়
বর্তায় তোমার বাবার উপর।
827
00:52:42,320 --> 00:52:43,924
আমরা তোমার বাবাকে চাই।
828
00:52:44,360 --> 00:52:46,647
কিন্তু এটা করতে আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে।
829
00:52:47,200 --> 00:52:50,727
আমরা যদি সেই ব্যক্তিকে শাস্তি দিতে চাই যে
তোমার ক্ষতি করেছে, সেক্ষেত্রে তোমার সহায়তা লাগবে।
830
00:53:05,240 --> 00:53:06,765
আমার নাম ওয়েন লিঞ্চ।
831
00:53:06,840 --> 00:53:09,081
রয়্যাল মেরিন, সার্জেন্ট।
832
00:53:09,160 --> 00:53:10,969
2-5-2-3-3-0-1.
833
00:53:11,120 --> 00:53:13,521
ওয়েন, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
আমাদের সাহায্য করতে দাও।
834
00:53:13,800 --> 00:53:15,689
আমার নাম ওয়েন লিঞ্চ।
835
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
রয়্যাল মেরিন, সার্জেন্ট।
836
00:53:18,200 --> 00:53:20,771
- 2-5-2-3-3-0-1.
- ওয়েন।
837
00:53:20,920 --> 00:53:22,604
আমার নাম ওয়েন লিঞ্চ।
838
00:53:22,680 --> 00:53:25,889
রয়্যাল মেরিন, সার্জেন্ট।
2-5-2-3-3-0-1.
839
00:53:39,160 --> 00:53:43,529
তো, এমন কি আছে যেটা
তুমি ফোনে বলতে পারলে না?
840
00:53:47,680 --> 00:53:50,251
এলিস, যদি তুমি জোয়িকে একা না ছেড়ে দাও,
841
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
আমি তোমাকে খুন করব।
842
00:53:53,240 --> 00:53:54,844
তুমি সেটা করবে না, তাই না?
843
00:53:55,520 --> 00:53:57,363
তোমাকে থামাতে কি করতে হবে।
844
00:53:57,520 --> 00:54:00,171
এটা কি হেনরি মেডিনসনকে
থামানোর জন্য যা করেছিলে তার মতো?
845
00:54:01,480 --> 00:54:03,448
তোমার যা করা উচিত ছিল তা করেছো।
846
00:54:03,520 --> 00:54:04,681
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তাই করেছো।
847
00:54:04,760 --> 00:54:07,684
চিন্তা করো না
আমি আমার তদন্তের ইতি টানব।
848
00:54:09,760 --> 00:54:11,330
আমার মনে হয় আমি ঠিক জনকেই পেয়েছি।
849
00:54:15,480 --> 00:54:17,130
যাই হোক, আমি তাকে পছন্দ করি।
850
00:54:17,760 --> 00:54:18,807
জোয়ি।
851
00:54:20,800 --> 00:54:23,451
আমি জানিনা তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
852
00:54:23,760 --> 00:54:24,921
সে শক্তিশালী।
853
00:54:25,600 --> 00:54:26,840
তার মর্যাদা আছে।
854
00:54:28,400 --> 00:54:30,323
সে তোমাকে ভালবাসে, এটাই আসল বিষয়।
855
00:54:32,400 --> 00:54:35,051
আসলে, তার প্রেম দেখানোর মজার উপায় আছে।
856
00:54:36,520 --> 00:54:39,126
- তুমি যা করেছো সে তা জানে।
- তুমি কিভাবে বুঝলে?
857
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
সে সবসময়ই জানে।
858
00:54:40,440 --> 00:54:42,329
এটায় কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না।
859
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
এজন্যই সে ছেড়ে যায় নি।
860
00:54:44,840 --> 00:54:48,003
তুমি তাকে দেখিয়েছো তোমার সাথে কি হয়েছিল
আর কখনো তাকে বলো নি কেন।
861
00:54:48,080 --> 00:54:50,606
সে আর তাকাবে না, তুমি কি....
862
00:54:50,800 --> 00:54:52,370
এটা নিজেই করবে।
863
00:54:54,880 --> 00:54:57,406
সে ভেবেছিল সে তোমাকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছে।
864
00:54:59,560 --> 00:55:02,848
তুমি কেন এটা করলে?
আমি বুঝতে পারছি না। আমি.......
865
00:55:02,920 --> 00:55:04,160
কারন আমরা বন্ধু।
866
00:55:04,240 --> 00:55:06,368
আমি তোমাকে ভালো বোধ করাতে চাই।
867
00:55:06,440 --> 00:55:07,851
আমরা বন্ধু নই।
868
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
আমি জানি না আমরা কি,
তবে আমরা বন্ধু নই।
869
00:55:11,040 --> 00:55:13,202
যা ঘটেছিল তা অতীতে ঘটেছে,
870
00:55:13,280 --> 00:55:15,681
অতীত কখনো মুছে যায় না, এলিস।
এটা এমনকি অতীতও নয়।
871
00:55:15,760 --> 00:55:18,081
তুমি কি এখনও আমাকে ভয় পাচ্ছ?
872
00:55:18,160 --> 00:55:20,640
- হ্যা।
- কারন আমার কোনো ইচ্ছা নেই তোমাকে কষ্ট দেয়ার।
873
00:55:21,520 --> 00:55:25,570
এবং আমার ইচ্ছা নেই জোয়িকে আঘাত করার।
আমি মনে করি, সে প্রশংসার যোগ্য।
874
00:55:27,360 --> 00:55:29,328
তুমি কি বলছো যে
তুমি তার পিছনে লাগবে না?
875
00:55:31,920 --> 00:55:33,331
আমি চাই তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও।
876
00:55:35,040 --> 00:55:36,166
ব্রাউনির সম্মানার্থে।
877
00:55:44,240 --> 00:55:46,288
এক কাপ কফি আমাদের বন্ধু বানিয়ে দিবে না।
878
00:55:46,290 --> 00:55:58,350
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
879
00:55:58,360 --> 00:56:24,201
পরের পর্বে যা দেখবেন....
880
00:56:24,202 --> 00:56:45,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*