00:00:01,200 --> 00:00:02,000
অনুবাদেঃ
▫ শাহাদাত হুসাইন
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,260
জাপানে সূর্য ওঠে।
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,940
প্রশান্ত মহাসাগরের ধারে ৬০০০ টিরও বেশি দ্বীপ আছে।
3
00:00:15,940 --> 00:00:20,740
এখানে জীবন পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী
মৌলিক শক্তির করুণায় চলে।
4
00:00:27,620 --> 00:00:30,060
হিমায়িত উত্তরের বন্য থেকে...
5
00:00:31,940 --> 00:00:33,540
পাখির শব্দ
6
00:00:33,540 --> 00:00:36,380
..দক্ষিণের উপক্রান্তীয় উষ্ণতায়।
7
00:00:38,940 --> 00:00:42,020
দ্বীপের এই শৃঙ্খল প্রাণীদের মানিয়ে নিতে হয়েছে
8
00:00:42,020 --> 00:00:44,620
এটি অনন্য এবং কখনও কখনও উদ্ভট উপায়ে।
00:00:45,020 --> 00:00:47,620
অনুবাদেঃ
▫ শাহাদাত হুসাইন▫ শাহাদাত হুসাইন।
9
00:00:51,860 --> 00:00:53,220
এই এলাকা জুড়ে,
10
00:00:53,220 --> 00:00:56,260
মানুষ একটি অসাধারণ সম্পর্ক গড়ে তোলেছে
11
00:00:56,260 --> 00:00:57,980
প্রাকৃতিক বিশ্বের সাথে।
12
00:00:57,980 --> 00:01:00,780
ভালুকের গর্জন
13
00:01:06,820 --> 00:01:09,260
এর ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য ধরার চেষ্টা করছে...
14
00:01:13,140 --> 00:01:14,940
..এবং এর আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
15
00:01:16,380 --> 00:01:20,220
কিন্তু এই দ্বীপগুলি বন্য,
রহস্যময় এবং জাদুকরী রয়ে গেছে।
16
00:01:22,820 --> 00:01:25,580
এটিই জাপান।
17
00:01:25,580 --> 00:01:27,900
পাখির শব্দ
18
00:01:32,540 --> 00:01:36,300
জাপানের সুদূর দক্ষিণে,
ছোট ছোট দ্বীপপুঞ্জ রয়েছে
19
00:01:36,300 --> 00:01:39,740
গ্রীষ্মমন্ডলীয় দিকে ৭৫০ মাইল পর্যন্ত প্রসারিত।
20
00:01:42,380 --> 00:01:46,100
বিশাল প্রশান্ত মহাসাগরে বিচ্ছিন্ন,
21
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
এই দ্বীপগুলি সমুদ্র দ্বারা শাসিত হয়।
22
00:01:57,460 --> 00:02:00,260
এখানে, আপনাকে একটি ভিন্ন উদ্যম
নিয়ে জীবনযাপন করতে হবে।
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,740
এবং আরও দক্ষিণে আপনি যান ...
24
00:02:05,740 --> 00:02:07,460
মনে হবে জীবন আরো অদ্ভুত
25
00:02:10,820 --> 00:02:12,820
সে জাপানি ভাষায় কথা বলে
26
00:02:25,860 --> 00:02:29,140
দীপপুঞ্জের শীর্ষে রয়েছে ইয়াকুশিমা দ্বীপ।
27
00:02:36,420 --> 00:02:39,860
একটি সংকীর্ণ চ্যানেল যা
এটিকে মূল ভূখণ্ড থেকে পৃথক করে।
28
00:02:42,700 --> 00:02:44,540
এ যেন হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী।
29
00:02:53,660 --> 00:02:57,100
এর খাড়া ঢাল বেশিরভাগই বনে ঢাকা
30
00:02:57,100 --> 00:03:00,420
এবং কিছু গাছ হাজার বছরের পুরানো।
31
00:03:11,340 --> 00:03:13,780
জাপানি ম্যাকাকের [এক প্রজাতির বানর] একটি পরিবার।
32
00:03:15,260 --> 00:03:17,820
তারা এই দ্বীপটি অন্য প্রাণীর সাথে বাস করে
33
00:03:19,340 --> 00:03:20,580
..সিকা হরিণ।
34
00:03:31,260 --> 00:03:33,580
হরিণ এবং ম্যাকাকগুলো জাপানের সবখানে বাস করে...
35
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
..কিন্তু এখানে ইয়াকুশিমায়
দুটি প্রজাতি পাশাপাশি বাস করে।
36
00:03:44,060 --> 00:03:48,140
এবং রউডিয়ার তরুণ বানরগুলি
খুব অস্বাভাবিক কিছু করে।
37
00:03:55,820 --> 00:03:57,980
তারা হরিণের পিঠে চড়ে।
38
00:04:01,100 --> 00:04:02,860
ম্যাকাক [এক ধরণের বানর] এর চিৎকার
39
00:04:12,900 --> 00:04:17,620
কেন তারা এটি করে, এবং কেন হরিণ এটি সহ্য করে,
সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার নয় ...
40
00:04:21,180 --> 00:04:23,460
..কিন্তু এটা শুধুমাত্র এখানেই ঘটে
ইয়াকুশিমায়।
41
00:04:30,580 --> 00:04:33,380
একটি বিষয় যখন হরিণ প্রচুর থাকলে
42
00:04:35,660 --> 00:04:36,860
ম্যাকাক চিৎকার
43
00:04:43,140 --> 00:04:45,780
বানরের সাথে আড্ডা দেওয়ার সুবিধা রয়েছে।
44
00:04:55,180 --> 00:04:58,220
প্রতিদিন, ম্যাকাকগুলি গাছে উঠে।
45
00:04:59,500 --> 00:05:05,100
হরিণ তাদের খাওয়ানোর ডাক শোনে
এবং তাদের চারপাশে অনুসরণ করে,
46
00:05:05,100 --> 00:05:06,540
তারা যা ফেলে তা তুলে নিচ্ছে।
47
00:05:07,940 --> 00:05:10,700
এটি এমন খাবার যা তারা
কখনই নিজের কাছে পৌঁছাতে পারেনি।
48
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
এটি একটি সহজ-সরল সম্পর্ক।
49
00:05:24,780 --> 00:05:28,580
কিন্তু এমনকি সেরা বন্ধুরাও
তুচ্ছ বিজয়ের জন্য পড়ে যেতে পারে,
50
00:05:28,580 --> 00:05:30,060
চুরি যাওয়া পাতার মত।
51
00:05:30,060 --> 00:05:31,620
ম্যাকাক এর চিৎকার
52
00:05:36,980 --> 00:05:38,260
ম্যাকাক এর চিৎকার
53
00:05:43,980 --> 00:05:48,060
কেউ জানে না কেন এই দুটি প্রাণীর
মধ্যে এত ঘনিষ্ঠ বন্ধন রয়েছে ...
54
00:05:50,860 --> 00:05:52,820
..কিন্তু অদ্ভুত জিনিস ঘটতে পারে
55
00:05:52,820 --> 00:05:55,260
যখন আপনাকে বিচ্ছিন্ন দ্বীপে ফেলে দেওয়া হবে।
56
00:06:03,940 --> 00:06:07,180
বিশাল আগ্নেয়গিরির শক্তি
ইয়াকুশিমা তৈরি করেছিল
57
00:06:07,180 --> 00:06:08,940
এবং এর বাইরে অনেক দ্বীপ।
58
00:06:18,020 --> 00:06:21,860
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বেড়ে যায় এবং ইয়াকুশিমা
জাপানের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
59
00:06:29,020 --> 00:06:31,220
হরিণ এবং ম্যাকাকগুলিকে
নির্জন দ্বীপে রাখা হয়েছিলো।
60
00:06:31,220 --> 00:06:32,940
এই অদ্ভুত ছোট্ট পৃথিবীতে,
61
00:06:32,940 --> 00:06:35,260
যেখানে জীবন বিভিন্ন নিয়ম মেনে চলতে পারে।
62
00:06:47,260 --> 00:06:51,020
জাপানের এই অংশটি পৃথিবীর ভূত্বকের
একটি বড় ফাটল বরাবর অবস্থিত।
63
00:06:52,660 --> 00:06:56,580
এটি বিশ্বের সবচেয়ে ভূতাত্ত্বিকভাবে
অস্থির স্থানগুলির মধ্যে একটি।
64
00:07:01,500 --> 00:07:04,140
এটিতে ১৮টি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি রয়েছে।
65
00:07:10,460 --> 00:07:11,860
আগ্নেয়গিরির গর্জন
66
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
কোন কোনটি বিশ্বের অন্যতম বড়।
67
00:07:29,900 --> 00:07:30,780
আগ্নেয়গিরির গর্জন
68
00:07:41,100 --> 00:07:44,780
সাকুরাজিমা জাপানের সবচেয়ে
সক্রিয় আগ্নেয়গিরি।
69
00:07:44,780 --> 00:07:45,740
আগ্নেয়গিরির গর্জন
70
00:07:47,740 --> 00:07:51,700
এটি গত ৬০ বছর ধরে
অবিরাম বিস্ফোরিত হচ্ছে।
71
00:08:00,220 --> 00:08:04,700
তবুও, অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ
এই ধোঁয়ার দৈত্যের পাশে বাস করে,
72
00:08:04,700 --> 00:08:07,900
এটা নিশ্চিত না যে, কখন এটি ধ্বংসাত্মক রুপ নেয়।
73
00:08:07,900 --> 00:08:08,860
পাখির শব্দ
74
00:08:13,580 --> 00:08:15,660
আগ্নেয়গিরির গর্জন
75
00:08:21,100 --> 00:08:25,380
প্রতি কয়েক সপ্তাহে, এটি
হাজার হাজার টন ছাই বের করে,
76
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
শহরকে ভরে দেয়।
77
00:08:44,460 --> 00:08:46,980
এটি থাকার জন্য আদর্শ জায়গা
বলে মনে হতে পারে না ...
78
00:08:48,940 --> 00:08:53,020
..কিন্তু কিছু সাধারণ সতর্কতা অবলম্বন করলে
জীবন প্রায় স্বাভাবিক হতে পারে।
79
00:09:00,340 --> 00:09:03,580
টেনিস বলের আকারের পাথর
যে কোনো সময় বৃষ্টি হতে পারে।
80
00:09:05,180 --> 00:09:07,460
এটি পশুপাখির দলকে দ্রুত ধাবমান করে...........
81
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
..কিন্তু এই শিশুরা এতে অভ্যস্ত।
82
00:09:26,700 --> 00:09:28,380
জাপানিজ ভাষায় কথা বলে
83
00:09:35,500 --> 00:09:37,340
স্কুলের দিন সবসময় শুরু হয়
84
00:09:37,340 --> 00:09:39,900
গতরাতের ছাই ঝড়ের ছাই
পরিষ্কার করর মধ্য দিয়ে।
85
00:09:45,060 --> 00:09:49,460
ঝুঁকির মধ্যেও সাকুরাজিমার
ছায়ায় বসবাস করছেন মানুষ
86
00:09:49,460 --> 00:09:51,300
হাজার বছর ধরে...
87
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
কিন্তু এখানে কিছু সুবিধাও আছে।
88
00:09:56,140 --> 00:10:00,580
আগ্নেয়গিরির মাটি উর্বর
এবং খামারগুলি নীচের ঢালে ভিড় করে...
89
00:10:02,220 --> 00:10:05,020
..কিন্তু আগ্নেয়গিরির উষ্ণতা
অপ্রত্যাশিত সুবিধা নিয়ে আসে।
90
00:10:08,060 --> 00:10:10,980
এই স্থানীয় সৈকতে,
কেউ সাঁতার কাটতে যায় না।
91
00:10:12,260 --> 00:10:14,060
এই পানি আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।
92
00:10:17,180 --> 00:10:18,700
চা বানানোর জন্য যথেষ্ট গরম।
93
00:10:24,620 --> 00:10:28,260
এখানে সমুদ্রে খুব বেশি প্রাণ নেই,
94
00:10:28,260 --> 00:10:31,620
কিন্তু এই দ্বীপের সম্পদশালী মানুষ
একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন
95
00:10:31,620 --> 00:10:32,940
একটি জান্নাত তৈরি করতে।
96
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
একটি বাষ্পীভূত বালি স্নান.
97
00:10:53,660 --> 00:10:55,780
সমগ্র জাপান থেকে মানুষ ভ্রমণ করে
98
00:10:55,780 --> 00:10:58,180
গরম বালিতে
তাদের গলা পর্যন্ত কবর দেওয়া হবে।
99
00:10:59,940 --> 00:11:02,180
তারা শত শত বছর ধরে
এটা করে আসছে।
100
00:11:08,980 --> 00:11:13,180
তারা বলে যে এটি রক্তসঞ্চালন উন্নত করে,
এবং স্বাস্থ্য এবং জীবনীশক্তি পুনরুদ্ধার করে।
101
00:11:18,740 --> 00:11:21,260
কিছুই না, বেশ সুন্দরভাবে শুয়ে আছে।
102
00:11:32,660 --> 00:11:34,780
আপনি যখন আগ্নেয়গিরির পাশে থাকেন,
103
00:11:34,780 --> 00:11:37,340
আপনাকে এর বিপদ
মোকাবেলা করতে হতে পারে,
104
00:11:37,340 --> 00:11:39,660
কিন্তু আপনি এখনও এর আনন্দ উপভোগ করতে পারেন।
105
00:11:45,060 --> 00:11:47,700
দক্ষিণের দিকে জাপানের দ্বীপ শৃঙ্খল দিকে গেলে
106
00:11:47,700 --> 00:11:50,940
জীবন আরো বেশী সমুদ্র দ্বারা প্রভাবিত।
107
00:11:56,220 --> 00:11:58,260
এটি এই দ্বীপগুলিতে কিছু নিয়ে আসে
108
00:11:58,260 --> 00:12:00,500
যা এখানে বসবাসকারী সবকিছুকে প্রভাবিত করে।
109
00:12:07,820 --> 00:12:09,740
কুরোশিও'র স্রোত....
110
00:12:09,740 --> 00:12:13,300
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী
সমুদ্র স্রোতগুলির মধ্যে একটি।
111
00:12:14,660 --> 00:12:16,340
জাপানের নিজস্ব উপসাগরীয় প্রবাহ।
112
00:12:18,860 --> 00:12:20,780
এটি বিষুবরেখা থেকে উপরে উঠে আসে
113
00:12:20,780 --> 00:12:23,940
এবং প্রতি সেকেন্ডে ৫০ মিলিয়ন টন
উষ্ণ জল সরবরাহ করে...
114
00:12:28,540 --> 00:12:30,940
..এবং গ্রীষ্মমন্ডলীয় জাদুর স্পর্শ নিয়ে আসে...
115
00:12:44,060 --> 00:12:47,420
..প্রবাল প্রাচীরের জন্য নিখুঁত পরিস্থিতি তৈরি করে।
116
00:12:58,780 --> 00:13:01,460
এটি কেবল কুরোশিও স্রোতের উষ্ণতা
117
00:13:01,460 --> 00:13:05,180
যা প্রশান্ত মহাসাগরে এই সুদূর উত্তরে
প্রবাল বৃদ্ধি করতে দেয়।
118
00:13:16,380 --> 00:13:19,140
স্রোত গভীর থেকে পুষ্টিও নিয়ে আসে।
119
00:13:36,860 --> 00:13:41,980
সেখানে একজন খুব ছোট বাসিন্দা
যিনি কখনও প্রাচীর থেকে দূরে সরে যায় না।
120
00:13:41,980 --> 00:13:45,100
এটি একটি ব্লুস্ট্রিক ক্লিনার র্যাস
(এক ধরণের মাছ)........
121
00:13:45,100 --> 00:13:47,740
এবং সে খুব ব্যস্ত জীবনযাপন করেন।
122
00:13:55,660 --> 00:13:59,100
সে অন্যান্য মাছ হতে পরজীবী
এবং মৃত চামড়া খায়...
123
00:14:00,740 --> 00:14:03,380
..কিন্তু তাকে অপেক্ষা করতে হবে
এই পথে আসার জন্য।
124
00:14:07,260 --> 00:14:09,780
এবং এই মুহুর্তে, কেউ-ই তাকে থামাতে পারবে না
125
00:14:09,780 --> 00:14:11,500
যত বেশী সম্ভব ঠুকরাতে পারে।
126
00:14:23,500 --> 00:14:26,060
কিন্তু তারপরে সে তাড়া করার
মতো কিছু খুঁজে পায়...
127
00:14:30,220 --> 00:14:31,420
..একটি ব্যাটফিশ।
128
00:14:38,340 --> 00:14:42,100
একটি স্পা'র একজন গ্রাহকের মতো,
ব্যাটফিশ পিছনে শুয়ে থাকে
129
00:14:42,100 --> 00:14:43,380
এবং আকর্ষণ পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
130
00:14:46,260 --> 00:14:47,340
এটি তার ফুলকা খোলে
131
00:14:47,340 --> 00:14:50,900
এবং ক্লিনার র্যাস চিকিৎসা
শুরু করার জন্য ব্যস্ত।
132
00:14:56,380 --> 00:15:00,260
ব্যাটফিশ এমনকি রঙ পরিবর্তন করে...
133
00:15:00,260 --> 00:15:02,900
যাতে পরজীবীগুলো আরো দর্শনীয় হয়।
134
00:15:08,780 --> 00:15:11,260
অন্য কেউ প্রবাল প্রাচীরে এসেছে।
135
00:15:12,660 --> 00:15:14,300
বাটফিশকে ছেড়ে দেয়।
136
00:15:19,660 --> 00:15:21,780
খোলা সমুদ্র থেকে একটি দর্শনার্থী এসেছে
137
00:15:21,780 --> 00:15:24,020
আরো মূল্যবানের আশায় ছেড়ে দিয়েছে
138
00:15:32,780 --> 00:15:35,940
একটি Manta Ray, দুই মিটার লম্বা,
139
00:15:35,940 --> 00:15:38,860
তার প্রিয় রিফের নাগালের মধ্যে ফিরে এসেছে।
140
00:15:51,940 --> 00:15:55,020
সে তার লেজ ঝাঁকিয়ে মান্টাকে সংকেত দেয়...
141
00:15:59,580 --> 00:16:03,580
..এবং দৈত্যটি পরিষ্কারের জন্য নিজেকে
উড়িয়ে দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়।
142
00:16:09,740 --> 00:16:13,380
মান্টা সাঁতার কাটানোর সময় তার
খাওয়ানোর লোব গুটিয়ে রাখে...
143
00:16:17,940 --> 00:16:20,900
..কিন্তু একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পরিষ্কার
তাদেরকে পরজীবী থেকে বাঁচিয়ে রাখে।
144
00:16:40,780 --> 00:16:43,740
এই বিশাল মাছটি আর কখনই জাপানে যাবে না
145
00:16:43,740 --> 00:16:48,100
যদি দ্বীপের শৃঙ্খলকে স্নান করা
উষ্ণতা না থাকত...
146
00:16:48,100 --> 00:16:51,580
এবং দয়াবান ছোট র্যাস এর
সাহায্যকারী সার্ভিস না থাকতো।
147
00:16:56,860 --> 00:17:00,740
কুরোশিও স্রোত দ্বীপগুলিতে আরও
বিপজ্জনক প্রাণী নিয়ে আসে।
148
00:17:17,180 --> 00:17:18,780
সামুদ্রিক সাপ।
149
00:17:20,300 --> 00:17:23,780
এক সময়, এই সাপের পূর্বপুরুষরা
শুষ্ক জমিতে বাস করত।
150
00:17:24,980 --> 00:17:27,460
তাদের এখনও শ্বাস নিতে উপরে উঠে আসতে হয়।
151
00:17:32,980 --> 00:17:36,660
কিন্তু তারা সুন্দরভাবে সমুদ্রের জীবনের
সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে,
152
00:17:36,660 --> 00:17:38,900
দ্বীপের প্রাচীরের চারপাশে মাছ শিকার করা।
153
00:17:44,980 --> 00:17:48,260
তাদের কাছে সবচেয়ে বিষাক্ত বিষ রয়েছে,
অন্য যে কোন প্রাণীর থেকে।
154
00:17:48,260 --> 00:17:50,260
তাই তাদের অনেক শিকারী নেই।
155
00:17:53,940 --> 00:17:57,580
কিন্তু যখন তারা একটি ছোট দ্বীপের
উপকূল থেকে চরাতে থাকে,
156
00:17:57,580 --> 00:18:00,140
তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ নেমেসিস
[অন্যায়ের প্রতিশোধ] এগিয়ে আসছে।
157
00:18:14,660 --> 00:18:19,460
ইয়োকো এবং সেটসুকোই সেই শিকারী
এবং তাদের একটি ভয়ঙ্কর কুখ্যাতি রয়েছে।
158
00:18:24,620 --> 00:18:28,660
এই দুই ৭০ বছর বয়সী অন্যদের
কোন শপিং ট্রিপ এ যাচ্ছে না।
159
00:18:37,420 --> 00:18:40,740
ইয়োকো এবং সেটসুকো এই
ছোট কুদাকা দ্বীপে বাস করে।
160
00:18:43,500 --> 00:18:47,740
এটি মাত্র তিন মাইল জুড়ে এবং
খুবই কম জমি আছে,
161
00:18:47,740 --> 00:18:50,420
স্থানীয়রা যেকোন সরবরাহের জন্য
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকে
162
00:19:04,820 --> 00:19:08,340
সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে
নারীর শিকারের আগমন ঘটছে।
163
00:19:18,700 --> 00:19:20,660
নির্দিষ্ট গ্রীষ্মের রাতে,
164
00:19:20,660 --> 00:19:23,580
বিষাক্ত সামুদ্রিক সাপ দ্বীপের দিকে চলে যায়
165
00:19:23,580 --> 00:19:25,260
এবং উপকূলীয় গুহায় জড়ো হয় ..............
166
00:19:27,180 --> 00:19:29,820
..থাকার জন্য আশ্রয় এবং
পান করার জন্য বিশুদ্ধ জল খুঁজে
167
00:19:39,780 --> 00:19:43,740
কিন্তু এই দ্বীপে উপকূলে আসা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।
168
00:20:06,660 --> 00:20:10,140
কোনো প্রতিরক্ষামূলক পোশাক ছাড়াই
প্রবেশ করতে কিছু নার্ভের জোর লাগে।
169
00:20:12,060 --> 00:20:15,900
সামুদ্রিক সাপের বিষ একটি র্যাটলস্নেকের
চেয়ে দশগুণ বেশি শক্তিশালী হতে পারে।
170
00:20:37,060 --> 00:20:40,700
ইয়োকো ৪০ বছর ধরে সাপ শিকার করছে।
171
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
এটা এমন একটি দক্ষতা যা চলে আসতেছে
172
00:20:43,100 --> 00:20:46,180
অন্তত পাঁচশ বছর আর জেনারেশন এর পর জেনারেশন।
173
00:21:23,540 --> 00:21:26,380
এই স্মোকহাউসে সাপ শুকিয়ে যাবে
174
00:21:26,380 --> 00:21:29,420
শুধুমাত্র শিকারীদের দ্বারা পরিচিত
একটি গোপন প্রক্রিয়া ব্যবহার করে।
175
00:21:37,780 --> 00:21:39,420
তারপর তারা একটি বিশেষ স্যুপ নিতে যায়।
176
00:21:45,700 --> 00:21:48,900
সামুদ্রিক সাপ ধরা এবং খাওয়া
একটি অতি প্রাচীন ঐতিহ্য
177
00:21:48,900 --> 00:21:53,020
কুডাকা দ্বীপে, যেখানে সমুদ্র
ভূমির চেয়ে বেশি সরবরাহ করে।
178
00:21:54,820 --> 00:21:56,060
তারা জাপানি ভাষায় কথা বলে
179
00:22:00,900 --> 00:22:05,180
এটি একটি সমৃদ্ধ দ্বীপ সংস্কৃতির অংশ
যা বহু শতাব্দী আগের।
180
00:22:11,660 --> 00:22:16,060
কুডাকা ওকিনাওয়ার বড় দ্বীপের কাছাকাছি
181
00:22:16,060 --> 00:22:18,180
দ্বীপপুঞ্জের কেন্দ্রে ডানদিকে।
182
00:22:26,140 --> 00:22:30,580
সমুদ্র উষ্ণ এবং উদার
আর জলবায়ু একেবারে নিখুঁত।
183
00:22:39,780 --> 00:22:41,980
ওগিমির ওকিনাওয়ান গ্রামে,
184
00:22:41,980 --> 00:22:44,340
আপনাকে এখনও ৮০ বছর বয়সকে
তরুণ বলে মনে করা হয়।
185
00:22:45,820 --> 00:22:48,540
এখানে অনেক মানুষ ১০০ বছরের বেশী বাঁচে।
186
00:23:03,100 --> 00:23:07,740
ওকিনাওয়া এমন একটি জায়গা হিসাবে বিখ্যাত
যেখানে মানুষ বেশি দিন বেঁচে থাকে,
187
00:23:07,740 --> 00:23:09,900
উদযাপন করার মতো একটি অর্জন।
188
00:23:30,100 --> 00:23:33,620
৯৬ বছর বয়সী সুমিকো মনে করেন যে
সক্রিয় থাকাই সব কিছু।
189
00:23:35,180 --> 00:23:37,620
সে প্রতিদিন তার সবজি বাগানে
সাইকেল চালায়।
190
00:23:41,700 --> 00:23:44,140
অন্যদের নিজস্ব থিওরি আছে।
191
00:23:50,220 --> 00:23:52,340
তারা হাসে
192
00:23:52,340 --> 00:23:57,340
কিন্তু সবার সবচেয়ে বড় প্রভাব,
তারা বলে, ওকিনাওয়ান ডায়েট।
193
00:23:57,340 --> 00:23:59,580
হয়তো এটাই তাদের তরুণ রাখে।
194
00:24:09,900 --> 00:24:13,700
কিন্তু তাদের খাদ্যের একটি উপাদান আছে
যা জমিতে জন্মানো যায় না।
195
00:24:15,620 --> 00:24:17,860
এটি প্রচুর সমুদ্র থেকে আরেকটি উপহার।
196
00:24:24,340 --> 00:24:27,620
ওকিনাওয়ার চারপাশে,
উষ্ণ কুরোশিও স্রোত সাহায্য করে
197
00:24:27,620 --> 00:24:30,260
বিশ্বের সবচেয়ে অদ্ভুত চাষ পদ্ধতি।
198
00:24:38,260 --> 00:24:42,220
সুহাকো পরিবার বংশ পরম্পরায় সমুদ্র থেকে
তাদের জীবিকা নির্বাহ করে আসছে।
199
00:25:05,940 --> 00:25:08,820
এটি পারিবারিক খামারে ফসল কাটার সময়।
200
00:25:08,820 --> 00:25:10,460
ইঞ্জিন এর শব্দ
201
00:25:32,780 --> 00:25:34,660
এটি মজুকু এর ক্ষেত।
202
00:25:36,660 --> 00:25:38,140
এটা শুধু নম্র সামুদ্রিক শৈবাল,
203
00:25:38,140 --> 00:25:41,340
কিন্তু এটি একটি অলৌকিক সুপার খাদ্য
হিসাবে একটি খ্যাতি আছে.
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,780
এটি প্রাকৃতিকভাবে বেড়ে উঠে,
205
00:25:49,780 --> 00:25:53,700
কিন্তু ওকিনাওয়ানের কৃষকরা
জালের একটি উদ্ভাবনী ব্যবস্থা তৈরি করেছে
206
00:25:53,700 --> 00:25:55,340
এটি শিকড় পর্যন্ত সাহায্য করতে .........
207
00:25:56,500 --> 00:25:59,620
..এবং তাদের কাছে এটি ফলানোর জন্য
একটি খুব ব্যবহারিক উপায় রয়েছে।
208
00:26:12,220 --> 00:26:16,300
মোজুকু এর সামুদ্রিক শৈবাল সমস্ত জাপানে
সর্বাধিক চাওয়া-পাওয়া খাবারগুলির মধ্যে একটি...
209
00:26:18,100 --> 00:26:20,340
তাই প্রতিটি সুতোই মূল্যবান।
210
00:26:31,100 --> 00:26:34,540
এই চাষ এখনও ঐতিহ্যগত
জাপানি জ্ঞানের উপর নির্ভর করে।
211
00:26:36,620 --> 00:26:38,820
এটাকে তারা সাতৌমি বলে।
212
00:26:40,060 --> 00:26:42,660
আপনি যদি প্রকৃতির সাথে
সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে কাজ করেন,
213
00:26:42,660 --> 00:26:44,700
সমুদ্র সবসময় প্রদান করবে।
214
00:26:49,180 --> 00:26:52,820
এটি একটি মানবসৃষ্ট পরিবেশ...
215
00:26:52,820 --> 00:26:55,780
কিন্তু অদ্ভুত প্রাণীরা
মোজুকু তে ঘুরে বেড়ায়।
216
00:26:59,340 --> 00:27:02,900
সামুদ্রিক স্লাগ। কিছু হামাগুড়ি দেয়.........
217
00:27:04,380 --> 00:27:06,180
.. অন্যরা যখন উড়ে.
218
00:27:19,860 --> 00:27:24,500
চাষের এই সমন্বিত পদ্ধতিটি কেবল তখনই
কাজ করে যদি শর্তগুলি নিখুঁত হয়।
219
00:27:26,660 --> 00:27:31,020
গরম পানি, প্রচুর পুষ্টি...
220
00:27:31,020 --> 00:27:32,820
এবং একটি প্রশস্ত, অগভীর সমুদ্র।
221
00:27:42,780 --> 00:27:46,980
শুধুমাত্র ওকিনাওয়াতেই
তারা মোজুকু জন্মাতে পারে
222
00:27:46,980 --> 00:27:48,900
যেমন একটি বিশাল পরিমাণে,
223
00:28:05,740 --> 00:28:07,660
এই কেন্দ্রীয় দ্বীপগুলিতে,
224
00:28:07,660 --> 00:28:10,860
প্রাচুর্যময় সমুদ্র জীবনের
একটি মোহনীয় উপায় প্রদান করে।
225
00:28:17,540 --> 00:28:20,580
কিন্তু আরও দক্ষিণে,
জীবন একটি ভিন্ন মোড় নেয়।
226
00:28:25,420 --> 00:28:28,820
সমুদ্রের বিশালতায় দ্বীপগুলো
আরও আলাদা হয়ে যায়।
227
00:28:36,420 --> 00:28:38,740
কম মানুষ বসবাস করে
228
00:28:38,740 --> 00:28:42,820
এই জাপানের সবচেয়ে প্রত্যন্ত
দ্বীপ ঘাঁটি এখানে রয়েছে
229
00:28:48,220 --> 00:28:51,660
ক্রমবর্ধমান বিচ্ছিন্নতা একটি সম্পূর্ণ
নতুন ধরণের চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে
230
00:28:54,300 --> 00:28:57,340
..এবং জীবন আরও একটি উদ্ভাবনী
উপায় খুঁজে পেয়েছে।
231
00:29:10,180 --> 00:29:12,580
দেড় কোটি বছর আগে,
232
00:29:12,580 --> 00:29:15,420
ইরিওমোট দ্বীপটি মূল ভূখণ্ডের
সাথে যুক্ত হয়েছিল।
233
00:29:19,900 --> 00:29:24,980
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বেড়ে গেলে
এবং এটি কেটে ফেলা হলে,
একটি প্রাণী এখানে আটকা পড়ে ছিল।
234
00:29:33,900 --> 00:29:36,740
এর বংশধরেরাই দ্বীপে
জীবিকা নির্বাহ করে আসছে
235
00:29:36,740 --> 00:29:38,900
তখন থেকে ঘন বনে।
236
00:29:49,420 --> 00:29:51,180
একটি Ryukyu বন্য শুয়োর.
237
00:29:53,020 --> 00:29:56,060
তার দিন কাটে বনের
মাটিকে আঁকড়ে ধরে,
238
00:29:56,060 --> 00:29:57,860
কৃমি এবং শিকড় খনন করে,
239
00:29:57,860 --> 00:30:00,100
সারা বিশ্বের বুনো শুয়োরের মতো।
240
00:30:04,580 --> 00:30:07,220
কিন্তু এই দ্বীপে জীবন
সবসময় সহজ নয়।
241
00:30:09,460 --> 00:30:11,540
মনে হতে পারে স্বর্গের মতো,
242
00:30:11,540 --> 00:30:14,220
কিন্তু কখনও কখনও সংগ্রাম করতে হয়
যথেষ্ট খাবার পেতে,
243
00:30:26,340 --> 00:30:28,420
কষ্টের মুখে,
244
00:30:28,420 --> 00:30:31,580
Ryukyu বুনো শুয়োরের সাথে
অসাধারণ কিছু ঘটতে চলেছে
245
00:30:33,220 --> 00:30:35,260
বংশ পরম্পরায়, এটি সঙ্কুচিত হয়েছে
246
00:30:35,260 --> 00:30:37,700
এর মূল ভূখণ্ডের অর্ধেক সাইজে।
247
00:30:40,620 --> 00:30:43,580
আপনি যখন ছোট, আপনার বেঁচে থাকার
জন্য কম শক্তির প্রয়োজন হয়।
248
00:30:48,860 --> 00:30:53,340
তারা এখন শুধু হাঁটু সমান উচ্চতার
বিশ্বের ক্ষুদ্রতম বুনো শুয়োর।
249
00:30:58,100 --> 00:31:01,060
কিন্তু এটি এখনও অভূতপূর্ব গন্ধ
শুঁকতে পারে।
250
00:31:04,100 --> 00:31:05,500
শূকর শুঁকে।
251
00:31:10,820 --> 00:31:13,740
এই ছোট শূকরকে সতর্ক করা হয়েছে
এই মূল্যবান অনুগ্রহ সম্পর্কে
252
00:31:28,460 --> 00:31:31,100
একটি মহিলা সবুজ কচ্ছপ একেবারে
সমুদ্র সৈকতে ফিরে এসেছে
253
00:31:31,100 --> 00:31:32,940
যেখানে তার জন্ম হয়েছিল।
254
00:31:35,820 --> 00:31:37,420
সে এখানে তার ডিম দিতে এসেছে।
255
00:31:51,020 --> 00:31:52,940
তারপর সে সমুদ্রে ফিরে গেছে।
256
00:32:09,940 --> 00:32:12,580
একটি ভারী গর্ভবতী শূকরী
257
00:32:12,580 --> 00:32:14,900
ডিম খুঁজতে সৈকতে এসেছে।
258
00:32:21,660 --> 00:32:23,300
কিন্তু একমাত্র সেই নয়।
259
00:32:24,940 --> 00:32:27,380
একটি পুরুষ ইতিমধ্যেই বাসা খাঁজ কাটতেছে।
260
00:32:37,340 --> 00:32:40,180
তিনি অবশ্যই তাকে শেয়ার করতে দিবে না।
261
00:32:40,180 --> 00:32:42,820
সে ততক্ষণই খায় যতক্ষন
তার পেট না ভরে যায়।
262
00:32:49,900 --> 00:32:51,340
পাখির চিৎকার
263
00:32:57,460 --> 00:33:00,300
কিন্তু প্রতিটি বাসাতেই ১০০টির
বেশি ডিম থাকতে পারে...
264
00:33:01,700 --> 00:33:03,340
..তাই চারপাশে আরো অনেক পাওয়া যাবে।
265
00:33:14,100 --> 00:33:16,820
এই দুর্গম দ্বীপ থেকে দূরে
266
00:33:16,820 --> 00:33:19,380
বেঁচে থাকার জন্য আপনাকে
অতিরিক্ত সম্পদশালী হতে হবে।
267
00:33:28,780 --> 00:33:32,580
ক্ষুদ্রতম দ্বীপগুলিতে,
চ্যালেঞ্জগুলি আরও চরম হয়।
268
00:33:34,020 --> 00:33:37,580
এগুলি এমন জায়গা যেখানে এমনকি
পিন্ট [এক গ্যালের অষ্টমাংশ] আকারের
শূকরও বাঁচতে পারে না।
269
00:33:39,300 --> 00:33:41,740
তারামা'র মতো দ্বীপপুঞ্জ
দখল করা হয়েছে
270
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
জীবনের বিভিন্ন ধরণের
271
00:33:45,060 --> 00:33:46,580
.. সমুদ্রের প্রাণী।
272
00:33:54,740 --> 00:33:57,340
ব্লুবেরী হারমিট কাঁকড়া,
273
00:33:57,340 --> 00:34:00,860
গ্রীষ্মমন্ডলীয় কাঁকড়া যা এই ছোট
দ্বীপগুলিতে বসতি স্থাপন করেছে।
274
00:34:10,900 --> 00:34:13,620
এই কাঁকড়াগুলি তাদের
নিজস্ব খোলস জন্মায় না।
275
00:34:13,620 --> 00:34:17,260
তারা অন্যান্য সামুদ্রিক প্রাণীদের থেকে বর্জন করে
276
00:34:17,260 --> 00:34:20,540
এবং তারা কেবল তত বড় হতে পারে
যতটা তাদের ধার করা খোলস অনুমতি দেবে।
277
00:34:23,380 --> 00:34:26,100
জঙ্গলের গভীরে,
একটি অন্য ধরণের কাঁকড়া আছে...
278
00:34:29,060 --> 00:34:31,060
..যেটা শুধু রাতে বের হয়।
279
00:34:43,660 --> 00:34:45,700
একটি ডাকাত কাঁকড়া...
280
00:34:45,700 --> 00:34:48,260
বিশ্বের বৃহত্তম স্থল কাঁকড়া।
281
00:34:51,020 --> 00:34:53,900
এই দ্বীপগুলিতে, মানুষ আসার আগে,
282
00:34:53,900 --> 00:34:57,900
কোন বড় স্তন্যপায়ী প্রাণী ছিল না এবং
এই নম্র কাঁকড়াই রাজা হতে পারে।
283
00:35:03,500 --> 00:35:04,820
ওরা বিশাল হয়ে গেছে।
284
00:35:14,780 --> 00:35:19,420
কেউ কেউ ৬০ বছর বাঁচতে পারে এবং
প্রায় এক মিটার জুড়ে বৃদ্ধি পেতে পারে।
285
00:35:23,180 --> 00:35:25,740
এই মহিলার বয়স মাত্র ১২ বছর...
286
00:35:27,740 --> 00:35:29,460
..তাই তার এখনও একটা পথ বাকি আছে
287
00:35:29,460 --> 00:35:32,220
আগে সে কাঁকড়া জগতের
একজন সত্যিকারের কলোসাস [বিশাল প্রতিমুর্তি] হয়
288
00:35:34,060 --> 00:35:36,900
কিন্তু এই মুহুর্তে,
তার আরও অন্য চাপের চ্যালেঞ্জ রয়েছে।
289
00:35:39,140 --> 00:35:41,580
কয়েক সপ্তাহ ধরে, তিনি লালনপালন করছেন
290
00:35:41,580 --> 00:35:43,620
তার লেজের নিচে হাজার হাজার ডিম।
291
00:35:49,900 --> 00:35:52,940
কিন্তু তার বাচ্চাদের সমুদ্রের
জীবন শুরু করতে হবে...
292
00:35:55,980 --> 00:35:57,620
..তাই এই যুবতী মাকে তৈরি করতে হবে
293
00:35:57,620 --> 00:36:00,020
তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যাত্রা...
294
00:36:02,660 --> 00:36:05,740
..এবং তার পথে কিছু অত্যন্ত আধুনিক বাধা রয়েছে।
295
00:36:09,380 --> 00:36:11,980
গাড়ির শব্দ
296
00:36:11,980 --> 00:36:13,980
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে
297
00:36:13,980 --> 00:36:17,300
তার বনভূমির ঘর এবং সমুদ্রের মধ্যে
একটি ছোট গ্রাম রয়েছে।
298
00:36:23,820 --> 00:36:25,420
তাকে সময়মতো সমুদ্রে যেতে হবে
299
00:36:25,420 --> 00:36:27,660
বছরের সর্বোচ্চ জোয়ারের জন্য।
300
00:36:42,980 --> 00:36:47,180
কিন্তু যখন সে তীরে পৌঁছায়, তখন
সে একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়।
301
00:36:54,900 --> 00:36:58,700
ডাকাত কাঁকড়া এত বড় এবং ভারী হয়ে গেছে যে
তারা সাঁতার কাটতে পারে না।
302
00:37:07,500 --> 00:37:09,260
তাকে তার সবগুলো স্নায়ুকে কাজে লাগাতে হবে
303
00:37:09,260 --> 00:37:12,260
এবং তার মূল্যবান ডিম ছাড়ার
জন্য যথেষ্ট দূরে যেতে হবে
304
00:37:14,620 --> 00:37:17,220
যদি সে ভেসে যায়
তবে সে ডুবে যাবে।
305
00:37:28,620 --> 00:37:30,060
সে এটা করে দেখিয়েছে।
306
00:37:30,060 --> 00:37:33,300
সে শুকনো জমির নিরাপত্তায় দিয়ে
নিজে ফিরে যেতে পারে...
307
00:37:34,900 --> 00:37:37,740
..সমুদ্রের উষ্ণতায় তার ডিম ফুটতে ছেড়েছে।
308
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
কিন্তু এই সব উষ্ণতার
একটি মূল্য আছে
309
00:37:52,780 --> 00:37:55,420
এই গ্রীষ্মেও, এই জাপানি দ্বীপপুঞ্জ
310
00:37:55,420 --> 00:37:58,060
হিংস্র গ্রীষ্মমন্ডলীয় ঝড়
দ্বারা ভেসে যায়।
311
00:38:00,940 --> 00:38:06,220
তারা সমুদ্র থেকে অনেক দূরে জন্মেছে
এবং কিছু কিছু টাইফুনে বেড়ে ওঠে।
312
00:38:07,940 --> 00:38:09,740
প্রশান্ত মহাসাগরীয় হারিকেন [সামুদ্রিক ঝড়]
313
00:38:14,940 --> 00:38:17,780
তারা গ্রীষ্মমন্ডলীয় সমুদ্রের
উষ্ণতা থেকে শক্তি পায়
314
00:38:17,780 --> 00:38:20,620
এবং তাদের শক্তি বিশাল।
315
00:38:23,260 --> 00:38:26,500
আপনি যদি বেঁচে থাকতে চান তবে
আপনাকে পুরোপুরি প্রস্তুত থাকতে হবে।
316
00:38:32,780 --> 00:38:36,060
হাজার হাজার বছর ধরে,
মানুষ প্রতিরক্ষা তৈরি করেছে।
317
00:38:37,140 --> 00:38:40,340
তারা উঁচু দেয়াল এবং মজবুত ছাদসহ
বাড়ির ডিজাইন করেছে।
318
00:38:46,940 --> 00:38:50,260
শিসা সিংহ কুকুর [এক ধরণের কুকুর] দিয়ে
ঘর সাজানো হয়েছে,
319
00:38:50,260 --> 00:38:53,940
মন্দ আত্মা এবং আসন্ন বিপর্যয়
তাড়ানোর জন্য প্রস্তুত।
320
00:38:57,820 --> 00:38:59,820
সমস্ত দক্ষিণ-পশ্চিম দ্বীপপুঞ্জ বরাবর,
321
00:38:59,820 --> 00:39:04,060
মানুষ এবং পশুরা ঝড় তৈরির সাথে সাথে
হ্যাচের নিচে ব্যাট করে।
322
00:39:15,140 --> 00:39:17,900
বনে, ম্যাকাকগুলি আচ্ছাদনের জন্য দৌড়ায়
323
00:39:17,900 --> 00:39:19,740
এবং নিরাপত্তার জন্য একসাথে আবদ্ধ।
324
00:39:32,260 --> 00:39:35,140
কিন্তু দ্বীপ শৃঙ্খলের সবচেয়ে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে,
325
00:39:35,140 --> 00:39:39,740
একটি প্রাণী বেঁচে থাকার আরও
উদ্ভাবনী কৌশল নিয়ে এসেছে।
326
00:39:44,060 --> 00:39:48,220
ইয়োনাগুনি, মূল ভূখণ্ড থেকে ৭৫০ মাইল দূরে,
327
00:39:48,220 --> 00:39:52,420
এবং এটিই প্রথম দ্বীপ যা প্রায়শই
টাইফুনের পূর্ণ শক্তি অনুভব করে।
328
00:40:04,060 --> 00:40:08,860
ভূমির এই সুদূরপ্রসারী অংশটি একটি খুব
সম্পদশালী শুঁয়োপোকার আবাসস্থল।
329
00:40:27,180 --> 00:40:28,660
বর্জপাতের শব্দ
330
00:40:36,740 --> 00:40:38,940
এটি একটি টাইফুন-প্রতিরোধী
আশ্রয়কেন্দ্র তৈরি করেছে...
331
00:40:40,740 --> 00:40:44,220
.. পাতা এবং সিল্কের একটি উদ্ভাবনী নকশা,
332
00:40:44,220 --> 00:40:47,660
বাতাস এবং বৃষ্টির বিরুদ্ধে একটি নিখুঁত
প্রতিরক্ষা একসাথে বুনেছে।
333
00:40:54,980 --> 00:41:00,100
যখন তারা ভূমিতে আঘাত করে, তখন টাইফুন
বাতাস 150mph বেগে পৌঁছাতে পারে।
334
00:42:14,020 --> 00:42:16,820
দৈত্যাকর রেশম গুটি
উপাদান প্রতিরোধ করেছে.
335
00:42:49,820 --> 00:42:52,180
শুঁয়োপোকা রূপান্তরিত হয়েছে
336
00:42:52,180 --> 00:42:54,980
পৃথিবীর সবচেয়ে আকর্ষণীয় প্রাণীদের মধ্যে একটিতে...
337
00:43:00,820 --> 00:43:02,340
.. একটি অ্যাটলাস মথ।
338
00:43:08,860 --> 00:43:11,820
ডিনার প্লেটের মতো তার
ডানার বিস্তৃতি রয়েছে।
339
00:43:14,220 --> 00:43:16,260
পৃথিবীর বৃহত্তম মথ।
340
00:43:20,260 --> 00:43:22,220
এখন টাইফুন কেটে গেছে,
341
00:43:22,220 --> 00:43:26,940
তিনি শুধুমাত্র একটি উদ্দেশ্যে বেরিয়ে এসেছেন
- একজন সঙ্গীকে আকৃষ্ট করতে।
342
00:43:28,540 --> 00:43:30,900
সে তার লেজ থেকে ফেরোমোন
বের করে দেয়।
343
00:43:36,460 --> 00:43:38,620
একটি পুরুষ তার ঘ্রাণ কুড়ায়..
344
00:43:49,020 --> 00:43:51,580
সে তাকে খুঁজতে তিন মাইল উড়ে যাবে।
345
00:44:03,300 --> 00:44:05,980
একবার তারা সঙ্গম করলে তাদের কাজ শেষ।
346
00:44:08,100 --> 00:44:11,420
এমনকি তাদের মুখও নেই,
তাই তারা কখনই খেতে পারবে না।
347
00:44:22,780 --> 00:44:24,740
তাদের বেঁচে থাকার আর মাত্র কয়েকটা দিন আছে...
348
00:44:26,660 --> 00:44:29,300
..কিন্তু তারা টাইফুনকে পরাজিত করেছে।
349
00:44:39,260 --> 00:44:41,940
এটা বেঁচে থাকার জায়গায় হিসেব দুর্গম
350
00:44:41,940 --> 00:44:46,180
যেখানে সমুদ্র, সমস্ত তার মেজাজে,
সবকিছু চালিত করে।
351
00:44:58,940 --> 00:45:04,020
জাপানের সবচেয়ে দূরবর্তী সীমার চেয়ে
এটি আর কোথাও স্পষ্ট নয়।
352
00:45:15,820 --> 00:45:18,700
ভূপৃষ্ঠের ঠিক নিচেই রয়েছে
এক বিরাট রহস্য।
353
00:45:24,540 --> 00:45:27,820
যোনাগুনির চারপাশের দূরবর্তী জলে,
354
00:45:27,820 --> 00:45:30,860
তারা শুধুমাত্র গত কয়েক দশকে
অন্বেষণ করা হয়েছে.
355
00:45:56,660 --> 00:46:01,620
১৯৮৬ সালে, একজন স্থানীয় ডুবুরি সম্পূর্ণ
অপ্রত্যাশিত কিছু আবিষ্কার করেছিলেন।
356
00:46:06,580 --> 00:46:09,220
তিনি পাথরের মধ্যে অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য লক্ষ্য করেছিলেন।
357
00:46:15,340 --> 00:46:18,980
তিনি সরল রেখা এবং সমতল পৃষ্ঠ দেখেছিলেন।
358
00:46:30,540 --> 00:46:34,620
এখানে একটি বিশাল ডুবো স্মৃতিস্তম্ভের মত দেখাচ্ছিল।
359
00:46:38,660 --> 00:46:45,380
একটি সোপানযুক্ত বেলেপাথরের পিরামিড,
২৭০ মিটার লম্বা এবং ২৫ মিটার উঁচু।
360
00:46:53,420 --> 00:46:56,620
কিন্তু কে বা কি এটা তৈরি করতে পারে?
361
00:47:05,300 --> 00:47:08,740
এই পদক্ষেপগুলি কি মানুষের হাঁটার
জন্য তৈরি করা হয়েছিল?
362
00:47:15,660 --> 00:47:18,500
কেউ কেউ এখনও বিশ্বাস করে
এই লাইন এবং সমতল পৃষ্ঠ
363
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
একাকী প্রাকৃতিকভাবে গঠিত হয়েছে।
364
00:47:26,260 --> 00:47:28,140
শিলার সরল খন্ডগুলো
365
00:47:28,140 --> 00:47:31,300
কম্পন এবং ভূমিকম্পের জন্য পরিচিত এই এলাকায়।
366
00:47:34,780 --> 00:47:37,380
তবে অন্যরা নিশ্চিত যে এটি একটি স্মৃতিস্তম্ভ
367
00:47:37,380 --> 00:47:39,780
হারিয়ে যাওয়া সভ্যতা দ্বারা নির্মিত...
368
00:47:42,020 --> 00:47:45,140
..১০,০০০ বছর আগে,
যখন সমুদ্রের উচ্চতা কম ছিল।
369
00:47:47,020 --> 00:47:50,260
তা হলে প্রশান্ত মহাসাগরের এই আটলান্টিস
370
00:47:50,260 --> 00:47:53,020
এই দ্বীপের ইতিহাস পুনর্লিখন লিখবে।
371
00:48:03,580 --> 00:48:05,020
আমরা হয়তো কখনোই সত্য জানতে পারবো না।
372
00:48:10,900 --> 00:48:13,860
কিন্তু তা কিনা হারিয়ে যাওয়া
সভ্যতার রূপ দিয়েছিল
373
00:48:13,860 --> 00:48:16,580
বা প্রকৃতির বিশাল শক্তি,
374
00:48:16,580 --> 00:48:20,060
শেষ পর্যন্ত, এটি ক্রমবর্ধমান সমুদ্র
দ্বারা গ্রাস করা হয়েছিল।
375
00:48:27,020 --> 00:48:31,460
দ্বীপের এই শৃঙ্খল বরাবর,
সমুদ্র শেষ পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
376
00:48:37,700 --> 00:48:41,580
কিন্তু জীবন তার অস্থির
পথের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে...
377
00:48:41,580 --> 00:48:44,460
সুযোগের সর্বোচ্চ সদ্ব্যবহার করতে পারছে।
378
00:49:03,700 --> 00:49:05,980
আমরা সমুদ্রের ধারে একটি গুহায় আছি।
379
00:49:05,980 --> 00:49:09,300
সেখানে একজন ৭০ বছর বয়সী মহিলা
সামুদ্রিক সাপ ধরছেন...
380
00:49:12,660 --> 00:49:13,980
..তাও খালি হাতে!
381
00:49:16,940 --> 00:49:19,340
দলের অস্বাভাবিক অভিজ্ঞতাগুলোর মধ্যে একটি হলো
382
00:49:19,340 --> 00:49:23,020
কুডাকা দ্বীপে সামুদ্রিক সাপ শিকারের চিত্রগ্রহণ করা
383
00:49:30,340 --> 00:49:33,780
দুই অসাধারণ নারীর জীবনের
একটি বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত অন্তর্দৃষ্টি...
384
00:49:36,420 --> 00:49:38,540
..যারা একটি প্রাচীন ঐতিহ্য বজায় রাখে।
385
00:49:48,020 --> 00:49:50,420
কুডাকা দ্বীপটি একটি ছোট ফেরি যাত্রা মাত্র
386
00:49:50,420 --> 00:49:52,260
ওকিনাওয়া প্রধান দ্বীপ থেকে।
387
00:49:54,180 --> 00:49:58,140
প্রযোজক ডেভিড মার্কস এবং ক্যামেরাম্যান
রবিন কক্স দেখা করতে আগ্রহী
388
00:49:58,140 --> 00:50:00,580
দ্বীপের কিংবদন্তি সাপ শিকারীদের একজনের সাথে...
389
00:50:01,860 --> 00:50:04,660
..৭২ বছর বয়সী ইয়োকো ফুকুচি।
390
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
তারা জাপানি ভাষায় কথা বলে
391
00:50:13,180 --> 00:50:15,620
"আপনি খুব কিউট," তিনি যা বলছেন.
392
00:50:17,860 --> 00:50:20,220
এটা খুবই শান্ত একটি দ্বীপ।
393
00:50:20,220 --> 00:50:22,620
এখানে ২০০ জনেরও কম লোক বাস করে।
394
00:50:26,820 --> 00:50:29,340
এটি একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস এবং সংস্কৃতি
সমৃদ্ধ একটি জায়গা।
395
00:50:38,660 --> 00:50:42,220
দেবতাদের তুষ্ট করার জন্য সারা বছর
এই ধরনের আচার-অনুষ্ঠান করা হয়
396
00:50:42,220 --> 00:50:43,660
এবং দুর্ভাগ্য এড়ানোর জন্য.
397
00:50:43,660 --> 00:50:45,260
তারা গান করছে
398
00:50:47,220 --> 00:50:50,980
ইয়োকো এবং তার বন্ধু সেটসুকোই
শুধুমাত্র শিকারী নয়,
399
00:50:50,980 --> 00:50:54,540
তারা একসময় কামিনচুতে ছিল,
উচ্চ মর্যাদার পুরোহিত
400
00:50:54,540 --> 00:50:57,460
সাপ শিকার করার জন্য বিশেষ সুবিধা সম্বলিত।
401
00:51:00,020 --> 00:51:04,420
১৯৭৮ সালে এই মাটিতে
তারা কামিঞ্চু তৈরী করেছিল।
402
00:51:08,460 --> 00:51:11,820
নবীনবরণ অনুষ্ঠানের নাম ছিল ইজাইহো
403
00:51:11,820 --> 00:51:14,940
এবং এটিই শেষবারের মতো সঞ্চালিত হয়েছিল।
404
00:51:17,140 --> 00:51:20,460
জাপান যতই আধুনিক হয়েছে,
অনেক ঐতিহ্য হারিয়ে গেছে।
405
00:51:22,660 --> 00:51:24,420
পাঁচ শতাব্দীরও বেশি সময় পর,
406
00:51:24,420 --> 00:51:27,820
ইয়োকো এবং সেটসুকো এখন তাদের লাইনে শেষ
407
00:51:27,820 --> 00:51:29,140
যারা পুরানো উপায় জানে।
408
00:51:33,220 --> 00:51:35,660
বহু শতাব্দী ধরে এখানে সামুদ্রিক সাপ
শিকার করা হয়েছে।
409
00:51:37,260 --> 00:51:39,700
এটি আরেকটি ঐতিহ্য যা
শীঘ্রই হারিয়ে যেতে পারে।
410
00:52:00,820 --> 00:52:04,500
তাদের বয়স হওয়া সত্ত্বেও,
ইয়োকো এবং সেটসুকো একমাত্র বাকি আছে
411
00:52:04,500 --> 00:52:06,140
যারা দ্বীপে এখনও শিকার করে।
412
00:52:14,940 --> 00:52:18,420
টিমকে তাদের ছবি তোলার জন্য
বিশেষ অনুমতি দেওয়া হয়েছে,
413
00:52:18,420 --> 00:52:22,300
কিন্তু তাদের অন্ধকারে কাজ করতে হবে
যাতে তারা সাপকে ভয় না পায়।
414
00:52:24,300 --> 00:52:26,140
(আমি এখানে প্রায় ২০ টি সাপ দেখতে পাচ্ছি।)
415
00:52:31,500 --> 00:52:33,140
(সে গুহার ঠিক পিছনে আছে)
416
00:52:34,540 --> 00:52:37,220
Yoko এবং Setsuko'র জন্য,
শিকারের এই প্রাচীন উপায়
417
00:52:37,220 --> 00:52:39,220
জানতে তীব্র একাগ্রতা প্রয়োজন।
418
00:52:46,140 --> 00:52:48,980
নিকটতম হাসপাতালটি ওকিনাওয়ার পানির ওপারে,
419
00:52:48,980 --> 00:52:52,220
তাই যদি মহিলারা কামড় খায়
তবে তাদের বাঁচানো কঠিন
420
00:52:58,540 --> 00:53:00,980
সাপ যেমন জলের স্রোতে সাঁতার কাটে,
421
00:53:00,980 --> 00:53:03,340
মহিলারা তাদের টর্চ দিয়ে ওদেরকে বাছাই করে।
422
00:53:13,620 --> 00:53:15,180
কিন্তু অধিক বছরের অভিজ্ঞতা মানে
423
00:53:15,180 --> 00:53:18,300
তারা অন্ধকারে সাপের গতিবিধি অনুভব করতে পারে।
424
00:53:23,700 --> 00:53:25,540
ইয়োকো স্ট্রাইক করতে প্রস্তুত।
425
00:53:34,700 --> 00:53:36,900
সে তার হাতে বিশাল একটি সাপ পেয়েছে
426
00:53:39,780 --> 00:53:43,260
দলটি ইয়োকোর শট দেখতে চায়
আসলে সাপ ধরছে কিনা,
427
00:53:43,260 --> 00:53:46,060
কিন্তু কাজ করার মতো সরু জায়গা দিয়ে
428
00:53:46,060 --> 00:53:48,100
তাদের কিছু বিশেষ প্রযুক্তি প্রয়োজন।
429
00:53:50,740 --> 00:53:52,140
এটাকে কি বলে?
430
00:53:52,140 --> 00:53:53,580
এটা কিছু বলছে না.
431
00:53:54,980 --> 00:53:58,860
মূলত, আমরা ক্যামেরা এবং
আমার স্মার্টফোনটি পেতে চেষ্টা করছি
432
00:53:58,860 --> 00:54:02,300
একে অপরের সাথে কথা বলতে পারি যাতে
আমরা ক্যামেরাটি পানিতে রাখতে পারি যেখানে
433
00:54:02,300 --> 00:54:05,780
সমুদ্রের সাপ থাকে, এবং আমরা এটি চালু এবং বন্ধ করতে পারি
এবং ফোকাস করতে পারি এবং সবকিছু করতে পারি
434
00:54:05,780 --> 00:54:09,740
এটির সাথে আমাদের যে জিনিসগুলি করা দরকার,
কিন্তু এই মুহূর্তে এটি কাজ করছে না।
435
00:54:09,740 --> 00:54:11,860
ভাল, তিনি অন্য একটি পেয়েছেন.
436
00:54:11,860 --> 00:54:15,420
তাই যখন আমরা এই সব হাস্যকর
প্রযুক্তিগত বাজে জিনিস
437
00:54:15,420 --> 00:54:18,180
পেয়ছি, ইয়োকো আনন্দের সাথে
এই ব্যতিক্রম সাপটিকে উপড়ে ফেলছে
438
00:54:18,180 --> 00:54:20,500
প্রতি পাঁচ বা দশ মিনিট পরপর পানির বাইরে।
439
00:54:21,700 --> 00:54:27,300
এটা কাজ করছে, হ্যাঁ.
ঐ দিকে তাকান. এটা ভাল দেখায়.
440
00:54:27,300 --> 00:54:29,340
প্রযুক্তিগত সমস্যা সমাধানের সাথে,
441
00:54:29,340 --> 00:54:31,580
কাউকে আসলে গুহায় উঠতে হবে।
442
00:54:33,020 --> 00:54:36,860
ডেভিড স্বেচ্ছায় কাজ করেছে,
কিন্তু তার কিছু সুরক্ষার প্রয়োজন হবে।
443
00:54:36,860 --> 00:54:39,060
ইয়োকো কোনো গ্লাভস পরেনি।
444
00:54:39,060 --> 00:54:40,820
না, ইয়োকো গ্লাভস পরে না,
445
00:54:40,820 --> 00:54:43,580
কিন্তু আমি পানিতে সামুদ্রিক সাপের সাথে
পাঙ্গা নিতে চাচ্ছি না
446
00:54:43,580 --> 00:54:45,580
কোন গ্লাভস ছাড়াই সর্বত্র হামাগুড়ি.
447
00:54:48,340 --> 00:54:49,820
ইয়োকো হাসছে
448
00:54:49,820 --> 00:54:52,060
এতে হাসির কি আছে?
449
00:54:52,060 --> 00:54:53,540
হাসছেন কেন?
450
00:54:53,540 --> 00:54:54,900
তুমি হাসছ কেন, ইয়োকো?
451
00:55:00,820 --> 00:55:02,620
রাতের শিকার শেষ হলে,
452
00:55:02,620 --> 00:55:05,900
দল আবিষ্কার করে যে তারা ইয়োকোর
পায়ে মাত্র কয়েকটি শট পেয়েছে।
453
00:55:21,980 --> 00:55:25,580
পরের দিন, দলকে ইয়োকোর বাড়িতে
আমন্ত্রণ জানানো হয়।
454
00:55:25,580 --> 00:55:28,060
সে তাদের খাওয়ার জন্য সাপের স্যুপ তৈরি করেছে।
455
00:55:33,940 --> 00:55:36,380
আমরা চিত্রগ্রহণ করছি...
456
00:55:36,380 --> 00:55:38,820
সাপের এবং এখন সাপ খাওয়ার সময়।
457
00:55:41,260 --> 00:55:45,300
আমি এটা মুরগির মত স্বাদ বলার
তাগিদ থেকে বিরত থাকছি
458
00:55:45,300 --> 00:55:47,740
এটা মুরগির মত স্বাদ না.
459
00:55:47,740 --> 00:55:49,380
এটা বেশ ধোঁয়াটে, তাই না?
460
00:55:49,380 --> 00:55:50,420
এটা একটু snaky.
461
00:55:55,940 --> 00:55:59,660
দলের জন্য, এটি একটি অস্বাভাবিক খাবার,
তবে এটি একটি মহান সম্মান।
462
00:55:59,660 --> 00:56:03,020
এই খাবারটি একসময় শুধুমাত্র দ্বীপের
রাজাদের জন্য সংরক্ষিত ছিল।
463
00:56:09,860 --> 00:56:12,740
আর মাত্র এক রাতের শুটিং বাকি।
464
00:56:12,740 --> 00:56:16,380
দল এখনও ইয়োকোর শিকারের
প্রয়োজনীয় শট পায়নি,
465
00:56:16,380 --> 00:56:20,300
কিন্তু তারা আবদ্ধ গুহার
দ্বিতীয় প্রবেশদ্বার আবিষ্কার করেছে।
466
00:56:23,900 --> 00:56:28,020
মহিলাদের বিপরীতে, ক্যামেরাম্যান রবিন
সমস্ত সতর্কতা নিচ্ছেন।
467
00:56:29,180 --> 00:56:30,740
হুড লাগান। এই নাও!
468
00:56:32,620 --> 00:56:34,900
সে নিজেকে ছোট করে ফেলেছে
469
00:56:34,900 --> 00:56:38,860
গর্তের মতো এবং এখন বিষাক্ত সামুদ্রিক
সাপ দ্বারা বেষ্টিত,
470
00:56:38,860 --> 00:56:42,380
কিন্তু তিনি অবশেষে অ্যাকশন
সংগ্রহ করার অবস্থানে আছেন।
471
00:56:57,820 --> 00:57:01,500
ঠিক আছে, সে এইমাত্র একটি সুন্দর বড় সাপ পেয়েছে।
472
00:57:01,500 --> 00:57:04,740
শুধু দেখেছি সাঁতার কাটছে
আর এখন এটি পায়ের নিচে সাঁতার কাটছে
473
00:57:04,740 --> 00:57:08,580
এবং তারপরে এটি পাথরের মধ্যে একটি ফাটল হয়ে গেল
এবং সে এসে এটি ধরল,
474
00:57:08,580 --> 00:57:10,180
এটা ধরে তার ব্যাগে ভরে,
475
00:57:10,180 --> 00:57:12,620
তাই আমি মনে করি আমরা সেই শটগুলি পেয়েছি
যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম
476
00:57:12,620 --> 00:57:15,300
এবং আমি মনে করি আমি এখন
এখান থেকে চলে যেতে পারি, প্লিজ।
477
00:57:20,780 --> 00:57:24,420
ইয়োকো এবং সেটসুকোর জন্যও
এটি একটি সফল রাত।
478
00:57:27,260 --> 00:57:29,500
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.
খুবই চমৎকার.
479
00:57:32,340 --> 00:57:33,980
মানে, আপনি কি কল্পনা করতে পারেন...?
480
00:57:33,980 --> 00:57:38,220
আমার মা, বেশিরভাগ সন্ধ্যায়,
এক বা দুই গ্লাস ওয়াইন খান এবং কিছু টেলিভিশন দেখেন।
481
00:57:38,220 --> 00:57:40,700
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
আপনার মা হাঁটু সমান গভীরে জলে,
482
00:57:40,700 --> 00:57:44,540
ভয়ংকর সাপ নিয়ে কড়া নাড়ছে,
সেগুলো তুলে ব্যাগে ভরে রাখছে।
483
00:58:02,180 --> 00:58:07,460
পরের বার, আমরা জাপানের উত্তর সীমান্ত
- হোক্কাইডো-তে যাব।
484
00:58:09,500 --> 00:58:11,860
জীবন তার চরমভাবাপন্ন
জলবায়ু দ্বারা শাসিত হয়.
485
00:58:15,180 --> 00:58:16,820
বেঁচে থাকা মানে শক্ত হওয়া...
486
00:58:16,820 --> 00:58:17,820
পাখির শব্দ
487
00:58:20,500 --> 00:58:21,900
পাখি কিচির মিচির করে
488
00:58:21,900 --> 00:58:23,780
..এবং অসম্ভাব্য জোট গঠন।
489
00:58:27,060 --> 00:58:29,220
এটি জাপানের সবচেয়ে বন্য দ্বীপ।
00:58:30,060 --> 00:58:58,220
অনুবাদেঃ
▫ শাহাদাত হুসাইন