[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:06.26,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Terjemah Bahasa Inggris oleh Dramafever\NTerjemah Bahasa Indonesia oleh Seruni_Unyil{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:08.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau menang?
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:15.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak. Mereka bilang aku tidak cukup feminim.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa aku benar-benar buruk\N?
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau\N tidak terlihat buruk.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:42.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku harus latihan.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:45.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah... Aku akan pergi.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.35,Default,Default,0000,0000,0000,,kau tahu betapa terkejutnya aku\Nsaat pertama kali melihatmu?
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pikir kau melakukannya\Ndengan beberapa gadis!
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena kau,\Nbumi sudah hampir kiamat hari ini.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:15.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Anak nakal.
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi apa yang kau lakukan\Ndengan Gu Jae Hee?
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:23.83,Default,Default,0000,0000,0000,,kenapa kalian berdua\Nseperti itu?
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa maksudmu "kenapa"?
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami hanya terpeleset.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Mulai sekarang,\Njangan pernah terpeleset tanpa seizinku.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:35.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Bolehkah aku ikut ke perayaan\Nsetelah pesta usai?
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:36.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak tahu betapa ketatnya\Nasramaku.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.96,Default,Default,0000,0000,0000,,- Gu Jae Hee sudah ikut kompetisi.\NDia kalah, sangat diakungkan!
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Pesta sudah usai\Nsemua tamu sudah pergi.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak bisakah aku disini sebentar?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bahkan tidak datang untuk melihat\Nperayaan karena kesibukanku.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.34,Default,Default,0000,0000,0000,,- Biarkan dia ikut.\N- Biarkan dia ikut sekali ini saja!
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:02.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.26,Default,Default,0000,0000,0000,,- Aku cenderung untuk menaati peraturan...\N- Kumohon, tolonglah aku.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:08.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Oppa...
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebentar saja, ya?
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kau tidak bisa tinggal terlalu lama.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:20.31,Default,Default,0000,0000,0000,,- Sekarang sudah waktunya...\N- Kenapa kau cerewet seperti orang tua?
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Oppa, Ayo pergi!
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Orang tua?
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:32.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia memanggilku "orang tua"!
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Lihat, Seol Han Na jadi selicik rubah.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Bahkan jika bumi kiamat,\Nhanya Seol Han Na dan kecoak yang akan bertahan.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia memiliki kepribadian yang unik...\Ndan optimis.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau menyebutnya optimis?
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika dia optimis
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:53.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yakin dia akan menyelinap di asrama kita \Nmenyamar sebagai seorang pria, seperti kecoak.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak perlu sejauh itu\Nuntuk menyebutnya kecoak...
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:58.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia seorang kecoak.
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, anak cengeng...
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.93,Default,Default,0000,0000,0000,,memutuskan untuk mulai kencan dengan Lobak Merah.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:07.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus!\Nselamat!
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak perlu mengucapkan selamat untukku.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:16.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi sejujurnya,\NLobak Merah itu benar-benar cantik.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Jangan berckau. Dia cukup cantik bahkan menurut\Npkaungan seorang gadis, aku bahkan jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa?\NPkaungan seorang gadis?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.42,Default,Default,0000,0000,0000,,hah?
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahukan,\Naku sedang berpakaian seperti seorang gadis.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:27.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Aku mau ganti baju.\NKau pergilah.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini terlihat cocok untukmu.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika aku ingin menggodanya nanti,\NAku pikir tidak buruk menyimpan ini.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:06.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk anak laki-laki Gu Jae Hee,\Npakain anak laki-laki pasti lebih baik.
Dialogue: 0,0:04:07.11,0:04:10.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena aku seorang anak laki-laki sekarang.\NTeman laki-lakinya Tae Joon!
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Fighting.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau sudah disini.\NDuduklah.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka benar-benar membuatku tertawa.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku juga suka menyanyi.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh mangambil foto,\Ndan tolong jangan mulai menendang ke depan.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Buruan!
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:59.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Berduet. Berduet. Berduet.
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka terlihat cocok jika bersama-sama, bukan?
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:31.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika aku bisa membuat keputusan,\NAku juga bisa melakukannya dengan baik.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak mempercayaiku?
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ingin aku menunjukkannya padamu?
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh... Sangchu!\NKau penyanyi yang baik!
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:57.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:00.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku memberi makan Sangchu.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau keluar?
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:06.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Disana terlalu bising.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kapan kau ganti baju?
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Pakaian itu tidak nyaman.\NLebih nyaman memakai pakaian seperti ini.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Saat kau menyamar seperti itu...
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.66,Default,Default,0000,0000,0000,,bukankah itu tidak nyaman?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:37.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bicara tentang pakaian seperti gadis.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:42.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Bahkan jika itu tidak nyaman,\Njika aku benar-benar harus melakukannya...
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimanapun juga...
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.79,Default,Default,0000,0000,0000,,terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Seung Ri bilang bahwa kau\Nmembicarakan yang baik-baik tentangku.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.90,Default,Default,0000,0000,0000,,kau tidak perlu terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Toilet asrama 1 meluap semua dan terlihat seperti samudera pasifik
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:16.47,Default,Default,0000,0000,0000,,tanpa tuna dan wales!
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang akan terjadi saat semuanya baru saja diperbaiki?
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:21.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana jika direktur sekolah kami mencari tahu tentang hal ini?
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:23.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana kau akan mengurus konsekuensinya? hah?
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sebenarnya sudah berbicara dengan direktur sekolah.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Lalu kau harusnya mengatakan padaku\Nbahwa kau sudah melakukannya.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:32.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku adalah kepala sekolah ini.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Pipa yang telah terpasang sekarang\Nsudah sangat tua.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:38.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami putuskan mengganti semua pipa\Nsaat membangun gedung tambahan kali ini.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.68,Default,Default,0000,0000,0000,,-Benarkah?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Lalu itu akan menjadi bangunan\Nyang besar.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita lihat... Kita akan mengosongkan\Nasrama 1 saat itu juga.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.59,Default,Default,0000,0000,0000,,Dalam hal ini... Apa kita perlu\Nmenempatkan 3 orang siswa per kamar?
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:50.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa itu...
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Kejutan! Cha Eun Gyul!
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Senang ada disini!
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Dimana Eun Gyul?
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Eun Gyul dipindahkan ke kamar lain.
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia bertukar kamar denganku.
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:12.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi kemana dia pergi?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Hai.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Tas apa itu?
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Ah... Sementara, aku akan tinggal disini.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:25.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiga orang dalam satu kamar?
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:27.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya. Kau tidak dengar?
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Asrama 1 ditutup, jadi akan ada\Ntiga orang per kamar mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bisa pakai tempat tidur yang itu, kan?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh man!
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa bilang?.
Dialogue: 0,0:09:42.36,0:09:44.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pikir aku disini karena kemauanku?
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini juga sangat tidak nyaman untukku.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalau aku memohon seperti ini?\Nmasih tidak berhasil?
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Tolong!\NTolong bertukarlah denganku, ya?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, lupakan!
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:57.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bisa bertukar tempat denganku
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.35,Default,Default,0000,0000,0000,,tidak sepertimu yang memperlakukanku\Ndengan kasar!
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:00.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika kau tidak mau, ya sudah!
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu kapten sepak bola yang ditugaskan\Noleh Park Ji Sung.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua ini benar-benar milikku.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:09.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Baik. Ayo kita bertukar.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Pergi ke kamarmu dan\Nkemasi barang-barangmu!
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Lalu aku pakai tempat tidur yang mana?
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:23.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana aku bisa terjebak di dunia \Ndengan orang yang tidak tahu mau pergi kemana?
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:27.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Meskipun bukan keinginanku.\NAku datang ke kamar ini secara resmi.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi tidak suka, pergi saja...
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:34.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah. Karena Tae Joon tidak nyaman,\Nkau gunakan tempat tidur yang bawah.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bisa menggunakan tempat tidur yang atas\Ndengan Jae Hee.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.19,Default,Default,0000,0000,0000,,- Apa? Tempat tidur atas? Denganku?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Gunakan yang paling bawah.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, itu untukku...
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.92,Default,Default,0000,0000,0000,,tetapi itu tidak nyaman untukmu karena kau punya badan lebih besar.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.43,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku punya ide.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku membawanya kesini untuk dipakai\Nsaat aku pergi berkemah.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau harusnya senang dengan itu.
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa...\NAku bilang, aku hanya bisa menggunakan yang diatas.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku saja yang akan pakai ini.\NEun Gyul, kau bisa memakai yang atas.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu pasti nyaman.
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak, tidak... Aku akan menganggap kalau aku sedang liburan ke suatu tempat di pantai.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:13.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan memakai yang ini.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:15.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Nyaman juga!
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.88,Default,Default,0000,0000,0000,,- Kau baik-baik saja?\N- Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:23.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei... Berapa lama konstruksi ini akan bertahan?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:26.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Dari sekamar berdua sekarang bertiga, terasa sangat sesak!
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:30.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena mereka akan memperbaiki asrama 1,\Nsementara mereka sedang memperbaiki pavilyun.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:31.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yakin itu akan memakan waktu setidaknya seminggu.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:35.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku harap mereka bisa memperbaiki pavilyun secepatnya.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:38.79,Default,Default,0000,0000,0000,,- Aku dengar ada hantu disana.\N- Hantu apa?
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau itu yang lebih terlihat seperti hantu.\NKau!
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:45.52,Default,Default,0000,0000,0000,,- Berhenti mengikutiku.\N- Aku di kelas yang sama denganmu!
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Gu Jae Hee...\NDia tidak bersungguh-sungguh, kan?
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Tae Joon and Eun Gyul...\NIni tidak lucu.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kalung ini...\NKalung apa itu?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau terlihat memakainya setiap hari.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini milik ibuku.
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:36.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, anak cengeng!
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:37.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan disana?
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow, ini sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:44.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Darimana kau dapatkan benda seperti ini?
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:48.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Penjaga kolam bilang kalau dia menggunakannya\Nketika seseorang menjatuhkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bahkan tidak tahu\Nada benda seperti ini.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:55.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Lalu... Apa kau mencari\Nkalung itu setiap hari?
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:59.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena terlihat seperti benda penting,\NAku tidak boleh menyerah.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:02.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kalung ini berharga?\Nbertabur berlian atau apa?
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:05.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak seperti itu.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei... Jika itu penting
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.94,Default,Default,0000,0000,0000,,mungkin lebih baik menyelam\N dan mencarinya.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku punya baju renang,\Nmau kupinjamkan?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak, tidak perlu.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:18.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku lebih senang melakukan ini,\Ntapi kau tahu kan kalau aku alergi klorin?
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Iya, benar juga.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.48,Default,Default,0000,0000,0000,,- Dan Cha Eun Gyul...\N- Ya?
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:25.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf!
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Mau naik dimana?
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:37.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei! Yang benar saja...\NKau mau mati?
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:40.65,Default,Default,0000,0000,0000,,- Jika kau memanggilku "Hyeongnim"...\N- Hyeongnim? Apa maksudmu, Hyeongnim?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kemari.\NKemari kau!
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bisa tinggal\Nseperti itu selamanya.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:49.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, aku Cha Eun Gyul yang bertahan sampai akhir\Nkarena harga diriku.
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pikir aku akan benar-benar memanggilmu "hyeongnim"??\NLebih baik mati saja!
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:54.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pikir aku akan\Nmemanggilmu "hyeongnim"? hyeongnim?
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:57.23,Default,Default,0000,0000,0000,,- Tolong keluarkan aku, hyeongnim!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau punya teman\Nseorang agen detektif?
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada seorang teman yang aku sukai\Nuntuk kau cari tahu tentangnya.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa "teman" itu?
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak punya banyak teman.
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku punya! Aku sangat pemilih\Ndalam mencari teman, itu saja.
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:21.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Lupakan.\NKau bisa mencari tahu atau tidak?
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bisa mencari tahu...\Ntapi siapa dia?
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:28.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Namanya Gu Jae Hee.\NDia teman sekamarnya Tae Joon.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ingin aku\Nmencari tahu tentangnya?
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:36.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa saja tentang dia.\NJangan sampai ada yang terlewatkan.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, anak cengeng. Apa kau lapar?\NMau makan ramyeon?
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Mau...\NDimana kita bisa mendapatkannya?
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:15:00.98,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku telah menyiapkan semuanya,\Ndan tidak ada yang tertinggal.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:02.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu disini.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Bahkan jika bumi kiamat,
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:16.40,Default,Default,0000,0000,0000,,aku, Cha Eun Gyul dan kecoak\Nakan tetap bertahan.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, menurut kata-katamu,\Njika bumi kiamat
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:23.55,Default,Default,0000,0000,0000,,kecoak, kau dan Han Na\Nkalian bertiga yang akan tetap hidup.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:25.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Lalu, kau dan Han Na...
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Aku lebih baik hidup\Ndengan kecoak.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku jamin ini lebih baik .
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:35.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini, bukalah.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:45.80,Default,Default,0000,0000,0000,,- Ini.\N- Wow...
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.93,Default,Default,0000,0000,0000,,- Terima kasih, aku akan menikmatinya.\N- Aku juga.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pasti punya keberuntungan\Nsoal makanan.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Duduklah dan makan sesuap.\NIni masakan yang sempurna.
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukankah kau tahu kalau kita dilarang\Nmemasak didalam asrama?
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Tentu, aku tahu.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:11.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tahu, tapi peraturan dibuat\Nuntuk dilanggar sesekali.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak bisakah kami menyelesaikan ini?\NKami bisa menyelesaikan ini secepatnya.
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Baunya...\Nmakan itu di tempat lain.
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:19.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak mau?
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:20.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tidak makan itu.\NAku tidak suka benda seperti itu.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei...
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:24.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami tidak punya ruangan lain,\Ndimana kami akan menghabiskannya?
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:32.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Dia tidak tinggal sendiri\Ndi kamar ini.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:34.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kita harus makan\Nramyeon di kamar mandi?
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika kau memikirkan hal ini,\Napa yang Tae Joon katakan tidak salah.
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:40.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi yang benar saja...\NKita bahkan tidak boleh membuat ramyeon?
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan memberinya pelajaran.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa? Tae Joon?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei... Aku rasa tidak perlu.
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, anak cengeng...
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pasti tidak tahu aku punya\Nkemampuan beladiri?
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:01.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, lupakan.\NAyo habiskan ramyeonnya.
Dialogue: 0,0:17:01.82,0:17:03.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, ayo habiskan.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.41,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}- Ini enak, kan?\N- Ya, enak.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.82,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Pemakan!{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:41.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa... Apa?
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:45.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau berdiri...
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:48.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:53.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Pintu kamar mandi kelihatannya\Nsedikit longgar.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Menurutku terlihat baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa maksudmu "baik"?
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yang memutuskan apa ini baik atau tidak.
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau disini karena mau makan ramen?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Kemarilah dan makanlah bersama kami,\Nkami membuat cukup banyak.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sudah bilang, aku tidak makan itu.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku mau memakai kamar mandi.\NKeluarlah.
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:11.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei...
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:15.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau meminta kami pergi ke kamar mandi...\NKau pikir kau bisa memerintah kami seenaknya?
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:18.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami sudah selesai makan.\NKau bisa memakai kamar mandi.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayo bereskan.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:01.38,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}[Aku merindukanmu, Cha-rock.]{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.89,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}[Aku juga.]{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:58.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Gu Jae Hee...
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah itu kau?
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:18.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kalian berdua bangun pagi sekali.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:25.63,Default,Default,0000,0000,0000,,- Terima kasih.\N-Ya .
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, 30 kali. Mulai.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Satu.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:01.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Dua.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Tiga. Lebih cepat!
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:13.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Untuk pertama kalinya...
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:16.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku merasa sepertinya latihan hari ini\N sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:22.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini semua karenamu.
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tanya karena aku ingin tahu.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:33.67,Default,Default,0000,0000,0000,,Kabar tentang kau mengidap Sindrome Ipswich...
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:35.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa itu benar?
Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:37.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:39.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau senang?
Dialogue: 0,0:22:42.51,0:22:44.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku hanya mengkhawatirkanmu\Nkarena kita satu tim.
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:48.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi kecemasanmu terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,0:22:50.14,0:22:52.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika kau tidak ingin menceritakannya padaku,\Nlupakan.
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:56.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bukanlah alasan kenapa\Naku tidak lompat.
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:23:01.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi itu kelihatannya bukan urusanmu.
Dialogue: 0,0:23:28.31,0:23:31.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau dengar tentang senior\Nyang bunuh diri di pavilyun?
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:35.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau masih saja menyentuh\Nbarangku tanpa izin?
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:38.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukannya tanpa izin.
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:41.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan menyetuhnya apa akan\Nmembuatnya rusak?
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:44.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Lupakan.
Dialogue: 0,0:23:54.63,0:23:57.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku benar-benar menyukai film juga.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:59.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukankah akhir ceritanya bagus?
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:01.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:03.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak tahu?
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:05.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau belum melihatnya?
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.11,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku masih belum...
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:11.64,Default,Default,0000,0000,0000,,melihat bagian akhirnya.
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:13.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa?
Dialogue: 0,0:24:13.72,0:24:16.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bisa sangat penasaran jika berhenti\Nnonton film ditengah-tengah.
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:29.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei...\NAda sesuatu yang dingin untuk diminum?
Dialogue: 0,0:24:29.20,0:24:31.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sangat lelah setelah berjalan seharian.
Dialogue: 0,0:24:39.76,0:24:41.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sedang di jalan dengan Han Na\Nsekarang.
Dialogue: 0,0:24:42.69,0:24:47.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena kami sudah di Kangnam...\Nkami akan tiba di studio 30 menit lagi.
Dialogue: 0,0:24:49.06,0:24:52.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Berhenti makan.\NKau bilang sedang diet...
Dialogue: 0,0:24:52.02,0:24:55.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau benar-benar terlalu banyak makan.\NAku makan seperti burung saat makan malam.
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Seperti burung apanya...
Dialogue: 0,0:24:57.71,0:24:59.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Michelle Kim?
Dialogue: 0,0:24:59.90,0:25:03.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini terlalu awal,\Ntapi kami sudah selesai menandatanganinya bulan lalu.
Dialogue: 0,0:25:04.46,0:25:07.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa maksudmu, mengagumkan?\NDia belum memenangkan LPGA juga.
Dialogue: 0,0:25:09.38,0:25:11.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Sudah beberapa waktu lalu\Nsejak ia tiba dari L.A.
Dialogue: 0,0:25:13.16,0:25:14.90,Default,Default,0000,0000,0000,,Ah, makan malam?
Dialogue: 0,0:25:18.17,0:25:20.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau rakus? Berhenti makannya!\NBerhenti!
Dialogue: 0,0:25:23.22,0:25:25.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak, tidak...\NItu tidak ditujukan untukmu.
Dialogue: 0,0:25:26.25,0:25:28.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau harus makan dengan baik, Direktur.\NMakanlah sebanyak yang kau mau.
Dialogue: 0,0:25:29.73,0:25:31.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:31.27,0:25:32.97,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:25:32.97,0:25:35.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sudah bilang kau harus mengurangi\Nberat badanmu 3kg sebelum pertandingan!
Dialogue: 0,0:25:35.77,0:25:37.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:25:38.04,0:25:40.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau selalu membuatku berteriak.
Dialogue: 0,0:25:41.08,0:25:43.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena kita semua orang yang terlatih,\NAyo hidup seperti orang yang terlatih.
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:46.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Oh ya, sesuatu yang pernah kau memintaku untuk\Nmencarinya waktu itu...
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:48.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Akan lebih cepat\Njika kau tanya ke Michelle Kim.
Dialogue: 0,0:25:49.01,0:25:51.69,Default,Default,0000,0000,0000,,Mereka berdua lulus dari\NSMP yang sama di L.A.
Dialogue: 0,0:25:51.69,0:25:52.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:25:52.74,0:25:54.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa? Siapa yang pernah\N sekolah di SMP yang sama?
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:10.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku juga dengar cerita tentang\Nhantu di pavilyun.
Dialogue: 0,0:26:10.96,0:26:13.95,Default,Default,0000,0000,0000,,Legenda yang sangat terkenal\Ndi sekolah kita.
Dialogue: 0,0:26:13.95,0:26:16.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah? Tapi\N apa itu masuk akal?
Dialogue: 0,0:26:16.28,0:26:18.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu,\Nkau pikir itu masuk akal?
Dialogue: 0,0:26:20.86,0:26:22.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, tapi kenapa Jong Min selalu\Nmemakai pelembab bibir?
Dialogue: 0,0:26:22.94,0:26:27.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu,\Ndia akan memakai itu di bibirnya.
Dialogue: 0,0:26:28.60,0:26:31.53,Default,Default,0000,0000,0000,,Turun. Aku tidak bisa membaca\Ndengan suasana yang bising
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:34.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf. Kami terlalu keras, ya?
Dialogue: 0,0:26:36.62,0:26:39.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei... Kau bilang buku itu\Ntidak lucu.
Dialogue: 0,0:26:40.02,0:26:41.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau pikir semua buku dibaca karena lucu?
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:49.34,Default,Default,0000,0000,0000,,- Diam .\N- Diam.
Dialogue: 0,0:26:50.84,0:26:52.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,0:26:59.23,0:27:01.68,Default,Default,0000,0000,0000,,- Bagaimana bisa orang ini tersenyum seperti ini?\N- Aku tahu!
Dialogue: 0,0:27:02.10,0:27:04.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Lucunya!
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:10.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau mau keluar?
Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:13.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, kami terlalu keras,\Nya?
Dialogue: 0,0:27:13.24,0:27:14.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tetap saja seperti itu\Nmeski kau sudah mengetahuinya?
Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:17.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Maaf, kami tidak akan mengganggumu.
Dialogue: 0,0:27:21.45,0:27:22.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Lebih baik, kan?
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:28.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, lihat ini.\NLihatlah ini lagi.
Dialogue: 0,0:27:30.13,0:27:33.18,Default,Default,0000,0000,0000,,- Tidakkah ini mengagumkan?\N- Melihatnya lagi masih lucu!
Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:04.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kami akan pergi main bowling,\Nikutlah dengan kami.
Dialogue: 0,0:28:04.52,0:28:08.86,Default,Default,0000,0000,0000,,- Tidak tertarik.\N- Ikutlah dengan kami. Ini sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:28:08.86,0:28:12.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Kebetulan, jika kau tidak bisa main bowling\Naku akan mengajarimu.
Dialogue: 0,0:28:12.41,0:28:15.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Tubuhku adalah tipe yang terbaik\N untuk hal-hal seperti ini!
Dialogue: 0,0:28:16.79,0:28:18.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa kau pikir\Naku tidak bisa main bowling?
Dialogue: 0,0:28:20.09,0:28:21.64,Default,Default,0000,0000,0000,,- Kau terlihat seperti tidak bisa main bowling.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:28:24.00,0:28:26.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Mungkin aku harus melemaskan\Nbadanku dulu?
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:28.25,Default,Default,0000,0000,0000,,- Melemaskan?\N- Melemaskan?
Dialogue: 0,0:28:28.25,0:28:29.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Melemaskan!
Dialogue: 0,0:28:37.71,0:28:39.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei! Seung Ri!
Dialogue: 0,0:28:39.51,0:28:41.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa ini?\NKalian datang kesini untuk main bowling juga?
Dialogue: 0,0:28:41.25,0:28:44.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagus. Bagaiman kalau 3 vs 3,\Ndan yang kalah traktir snacks? Bagaimana?
Dialogue: 0,0:28:44.45,0:28:46.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Kedengarannya bagus!\NLalu kita bagi 3 vs 3 seperti ini.
Dialogue: 0,0:28:46.87,0:28:48.20,Default,Default,0000,0000,0000,,- Baik.\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:28:48.20,0:28:51.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan jadi satu tim dengan Eun Gyul,\Ndan Gu Jae Hee bisa pindah kesana.
Dialogue: 0,0:28:51.49,0:28:54.81,Default,Default,0000,0000,0000,,- Kau mau mengkhianati kami seperti ini?\N- Seung Ri, bukan itu maksudku.
Dialogue: 0,0:28:54.81,0:28:56.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah, ayo kita bagi tim seperti ini.
Dialogue: 0,0:28:56.91,0:28:58.50,Default,Default,0000,0000,0000,,- Ayo kita lakukan dengan cara seperti ini.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:28:58.99,0:29:00.45,Default,Default,0000,0000,0000,,- Cepat ambil sepatumu.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:29:00.45,0:29:03.48,Default,Default,0000,0000,0000,,- Fighting!\N- Fighting!
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:11.17,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Berat bola 13lbs.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.47,0:30:13.78,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Jaga bahu rata\Ndengan bola{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:17.83,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}dan salurkan momentum ayunan\Npada kecepatan bola.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:32.15,0:30:33.27,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini bolamu.
Dialogue: 0,0:30:34.43,0:30:36.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Formasimu benar-benar bagus.
Dialogue: 0,0:30:38.05,0:30:39.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku heran, ada yang salah dengan bolanya?
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:42.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena aku belum melemaskan badanku.
Dialogue: 0,0:30:57.22,0:31:00.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:31:02.38,0:31:06.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Tdak apa-apa. Tidak apa-apa.\NAku yang akan mengisi kekosongannya.
Dialogue: 0,0:31:07.37,0:31:08.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Kekosongan?
Dialogue: 0,0:31:11.48,0:31:12.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Fighting!
Dialogue: 0,0:31:33.26,0:31:34.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Kang Tae Joon, fighting!
Dialogue: 0,0:31:45.30,0:31:46.62,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau hebat!
Dialogue: 0,0:32:55.35,0:32:56.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:32:59.33,0:33:02.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kembali untuk mengambil baju renangku.
Dialogue: 0,0:33:02.04,0:33:06.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku hanya mau pakai kamar mandi,\Ntapi Jae Hee berapa kali dia mandi dalam sehari?
Dialogue: 0,0:33:20.76,0:33:22.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa dia begitu ceroboh?
Dialogue: 0,0:33:33.08,0:33:35.24,Default,Default,0000,0000,0000,,- Pak, aku disini.\N- Kau kesini lagi hari ini?
Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:38.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tidak melihat Jae Hee beberapa hari ini,\Nkau meggantikannya?
Dialogue: 0,0:33:38.66,0:33:40.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, aku yang menggantikannya.
Dialogue: 0,0:33:40.83,0:33:42.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:33:48.65,0:33:50.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Dimana ini?
Dialogue: 0,0:34:26.34,0:34:31.41,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Pengertian, penghormatan, kecemburuan dan\Nkerja keras semua itu bagian dari persahabatan.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.17,0:34:35.29,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}[Sekarang, aku sedang bekerja keras untuk\Nsesuatu yang disebut dengan persahabatan.]{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:06.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku menemukannya!
Dialogue: 0,0:35:18.75,0:35:20.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei! Kau mencari siapa?
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:23.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Ah... Aku tidak mencari siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:35:23.84,0:35:26.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi... Kalung yang kau jatuhkan\Ndi kolam renang?
Dialogue: 0,0:35:26.82,0:35:29.89,Default,Default,0000,0000,0000,,- Benar-benar penting, kah?\N- Sangat penting.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:31.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:35:31.94,0:35:34.29,Default,Default,0000,0000,0000,,Tae Joon menghilangkannya gara-gara aku.
Dialogue: 0,0:35:34.29,0:35:35.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Di kolam renang hari itu.
Dialogue: 0,0:35:36.43,0:35:38.70,Default,Default,0000,0000,0000,,- Itu kalungnya Tae Joon?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:38.74,0:35:40.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika itu milikku,\Naku pasti sudah menyerah.
Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:43.23,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena itu milik Tae Joon,\Naku harus mencarinya.
Dialogue: 0,0:35:43.53,0:35:46.36,Default,Default,0000,0000,0000,,Barang itu sangat berarti untuk Tae Joon.
Dialogue: 0,0:35:47.46,0:35:49.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:35:49.71,0:35:52.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, aku akan membeli minuman.\NKau bisa belikan kami roti?
Dialogue: 0,0:35:53.43,0:35:55.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Tentu, aku bisa.\NAyo pergi.
Dialogue: 0,0:36:13.80,0:36:14.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Cha-rock!
Dialogue: 0,0:36:18.62,0:36:19.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:36:19.66,0:36:21.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasti menyenangkan kalau kita\Nmemakainya berpasangan.
Dialogue: 0,0:36:21.32,0:36:23.60,Default,Default,0000,0000,0000,,- Begitu, ya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:36:25.48,0:36:28.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak, tidak. Ini menarik. Sangat menarik!\NMenarik sekali!
Dialogue: 0,0:36:30.09,0:36:31.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa terjadi sesuatu denganmu?
Dialogue: 0,0:36:31.96,0:36:34.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak. Memangnya ada apa?
Dialogue: 0,0:36:34.29,0:36:37.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Wajahmu sepertinya sedang\N mengkhawatirkan sesuatu dari tadi.
Dialogue: 0,0:36:37.35,0:36:39.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:42.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:36:45.34,0:36:47.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku merasa aku bukan teman yang baik.
Dialogue: 0,0:36:47.77,0:36:48.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:50.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Pikiran itu datang begitu saja.
Dialogue: 0,0:36:51.41,0:36:56.21,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang sangat disukai temanku,\Ndan karena alasan itu, aku jadi khawatir.
Dialogue: 0,0:36:57.14,0:36:58.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa aku jadi seperti ini?
Dialogue: 0,0:36:59.16,0:37:00.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Siapa?
Dialogue: 0,0:37:02.38,0:37:04.18,Default,Default,0000,0000,0000,,"Teman" itu Jae Hee?
Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:08.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:09.08,0:37:11.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku merasa ada sesuatu yang buruk pada Jae Hee.
Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:15.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku merasa khawatir karena hal itu.
Dialogue: 0,0:37:19.52,0:37:20.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:24.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahu...\NKau sedang membicarakan Jae Hee.
Dialogue: 0,0:37:25.61,0:37:27.02,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku?
Dialogue: 0,0:37:29.62,0:37:32.33,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, bagaimana bisa kau cemburu\Nkarena seorang pria?
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:34.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Itu yang aku katakan.
Dialogue: 0,0:37:34.13,0:37:37.28,Default,Default,0000,0000,0000,,Jadi jangan membuatku merasa seperti itu.
Dialogue: 0,0:37:38.33,0:37:41.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Toh,\NJae Hee adalah topik pembicaraan yang dilarang hari ini.
Dialogue: 0,0:37:41.58,0:37:44.09,Default,Default,0000,0000,0000,,- Mengerti?\N- Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:37:45.15,0:37:48.32,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada tempat yang enak untuk makan ramyeon di dekat sini.\NMau pergi kesana?
Dialogue: 0,0:37:48.32,0:37:49.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:49.80,0:37:52.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku putuskan untuk pergi dengan\Nkaos pasangan ini.
Dialogue: 0,0:37:52.67,0:37:54.00,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:03.52,Default,Default,0000,0000,0000,,- Hei, Gu Jae Hee.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:38:03.76,0:38:06.30,Default,Default,0000,0000,0000,,- Apa kau kehilangan kalung di kolam renang?\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:06.47,0:38:09.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kebetulan...\NKau menemukan kalung di kolam renang?
Dialogue: 0,0:38:09.07,0:38:10.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku menemukannya...
Dialogue: 0,0:38:12.22,0:38:14.50,Default,Default,0000,0000,0000,,- Apa yang sudah aku lakukan?\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:38:20.71,0:38:24.15,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Aku mengerjakan tugasku di pavilyun seharian ini, \Ndan aku pikir aku menjatuhkannya disana.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:38:24.38,0:38:26.57,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Aku kira aku menjatuhkannya di ruang seni.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:38:26.99,0:38:30.09,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Karena mereka akan membongkarnya besok,\N jika kau mau, kau harus pergi sekarang.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:38:50.73,0:38:54.82,Default,Default,0000,0000,0000,,- Pindahkan poniku ke samping.\N- Tidak perlu. Wajahmu sudah mengerikan.
Dialogue: 0,0:38:57.29,0:38:58.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Baik. Kau sudah siap.
Dialogue: 0,0:38:58.82,0:39:00.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Siap?
Dialogue: 0,0:39:03.40,0:39:06.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak punya bakat merias gadis,\Ntapi kau berbakat merias hantu.
Dialogue: 0,0:39:17.78,0:39:21.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Gu Jae Hee...\NDia pasti ketakutan sampai mati.
Dialogue: 0,0:39:22.26,0:39:25.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi... Tidakkah kau ini terlalu berlebihan?
Dialogue: 0,0:39:25.76,0:39:28.04,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, wajahmu itu yang berlebihan.
Dialogue: 0,0:39:28.04,0:39:29.72,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini menyenangkan.
Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:31.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:39:32.59,0:39:34.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, dimana Gu Jae Hee?
Dialogue: 0,0:39:35.36,0:39:36.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:40:39.43,0:40:43.71,Default,Default,0000,0000,0000,,Kita hampir kehilangan semua ini.\NIni adalah harta asrama kita.
Dialogue: 0,0:40:43.96,0:40:47.17,Default,Default,0000,0000,0000,,- Semuanya?\N- Ya. Semuanya.
Dialogue: 0,0:40:48.10,0:40:49.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Cepat kemasi semuanya.
Dialogue: 0,0:40:51.94,0:40:55.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Anak nakal, hentikan itu.\NApa yang kau makan tadi?
Dialogue: 0,0:40:55.69,0:40:59.47,Default,Default,0000,0000,0000,,- Itu tidak penting sekarang.\N- Benar-benar bau.
Dialogue: 0,0:41:06.52,0:41:09.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kau kentut sembarangan seperti itu?
Dialogue: 0,0:41:09.50,0:41:11.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Salah satu dari kalian?\NAda yang mencampur ammonia dengan nasi?
Dialogue: 0,0:41:11.81,0:41:13.90,Default,Default,0000,0000,0000,,- Bukan aku.\N- Bukan aku juga.
Dialogue: 0,0:41:13.90,0:41:15.44,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan aku juga.
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:29.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau juga dengar sesuatu, kan?
Dialogue: 0,0:41:42.66,0:41:46.98,Default,Default,0000,0000,0000,,1... 2... 3!
Dialogue: 0,0:41:59.03,0:42:02.16,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku punya latar belakang pendidikan militer.
Dialogue: 0,0:42:02.16,0:42:06.10,Default,Default,0000,0000,0000,,- Aku yakin kau bisa menangkap hantu nanti\N- Jangan pernah menyebut tentang itu.
Dialogue: 0,0:42:06.10,0:42:10.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekali militer, tetap militer.\NKau pernah dengar slogan seperti itu, kan?
Dialogue: 0,0:42:10.62,0:42:14.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Kurasa. Aku dengar kalau Hyun Bin juga ikut pendidikan militer\Ndan aku melihat fotonya beberapa waktu yang lalu.
Dialogue: 0,0:42:14.55,0:42:16.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan itu sangat keren.
Dialogue: 0,0:42:16.07,0:42:19.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku merasa sedikit lucu dengan mengatakan semua ini...
Dialogue: 0,0:42:20.19,0:42:22.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi sejujurnya,\Nitu cukup keren.
Dialogue: 0,0:42:24.37,0:42:27.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahu kenapa militer\Nbilang bisa menangkap hantu?
Dialogue: 0,0:42:51.70,0:42:53.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Guji Gujil...
Dialogue: 0,0:42:53.35,0:42:55.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Dimana dia dan apa\Nyang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:44:17.90,0:44:20.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Guji Gujil.\NDari mana saja kau...
Dialogue: 0,0:44:20.98,0:44:22.47,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:44:24.91,0:44:26.13,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:44:28.96,0:44:30.68,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Gu Jae Hee belum kembali juga?
Dialogue: 0,0:44:31.59,0:44:34.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku kagum jika dia masih ada di perpustakaan.\NDia bilang dia punya banyak PR hari ini.
Dialogue: 0,0:44:39.51,0:44:42.74,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}[Aku di depan asramamu.\NBisa keluar sebentar?]{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:44:44.32,0:44:48.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, aku pikir mungkin hari ini aku akan terlambat.\NBuatlah sesuatu selagi aku keluar.
Dialogue: 0,0:45:17.51,0:45:19.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei! Ada orang disana?
Dialogue: 0,0:45:20.84,0:45:22.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,0:45:23.12,0:45:24.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,0:45:50.79,0:45:52.14,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa yang harus aku lakukan?
Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:12.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,0:46:12.92,0:46:15.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada seseorang disini! Hei!
Dialogue: 0,0:46:57.27,0:46:58.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Gu Jae Hee!
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:02.00,Default,Default,0000,0000,0000,,- Gu Jae Hee!\N- Kang Tae Joon.
Dialogue: 0,0:47:05.39,0:47:06.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Gu Jae Hee!
Dialogue: 0,0:47:09.18,0:47:11.08,Default,Default,0000,0000,0000,,- Gu Jae Hee!\N- Kang Tae Joon...
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:12.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:18.63,Default,Default,0000,0000,0000,,- Kau tidak terluka?\N- Tae Joon...
Dialogue: 0,0:47:19.44,0:47:20.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu...
Dialogue: 0,0:47:21.25,0:47:22.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Mundurlah.
Dialogue: 0,0:48:22.62,0:48:24.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Jika kau takut...
Dialogue: 0,0:48:26.78,0:48:28.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukankah kau takut hantu?
Dialogue: 0,0:48:29.56,0:48:31.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa seorang pria takut\Ndengan hantu?
Dialogue: 0,0:48:33.07,0:48:34.24,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:35.32,0:48:37.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Hanya kucing!
Dialogue: 0,0:48:38.43,0:48:39.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau bilang kau tidak takut.
Dialogue: 0,0:48:48.00,0:48:50.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku benar-benar mengira aku\N akan mati disana.
Dialogue: 0,0:48:51.63,0:48:53.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayo duduk sebentar.
Dialogue: 0,0:48:53.38,0:48:55.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Kakiku terasa sedikit gemetar.
Dialogue: 0,0:48:59.45,0:49:01.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Sekarang aku memikirkannya,\Nkau tidak mengambil tindakan apapun.
Dialogue: 0,0:49:03.91,0:49:05.69,Default,Default,0000,0000,0000,,- Ulurkan kakimu .\N- Hah?
Dialogue: 0,0:49:11.65,0:49:13.19,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:17.94,0:49:20.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Akan menyenangkan\Njika aku menemukan kalungnya.
Dialogue: 0,0:49:30.03,0:49:31.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Lupakan saja.
Dialogue: 0,0:49:32.46,0:49:33.99,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi tetap saja...
Dialogue: 0,0:49:34.59,0:49:36.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Meskipun aku mendapatkan kembali kalung itu...
Dialogue: 0,0:49:37.52,0:49:39.15,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak akan ada yang berubah.
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:42.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Hanya obsesi yang sia-sia.
Dialogue: 0,0:49:45.44,0:49:48.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Film yang kau tanyakan\Njika aku melihatnya sampai selesai?
Dialogue: 0,0:49:50.35,0:49:52.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku memakai itu untuk menonton\N bersama dengan ibuku.
Dialogue: 0,0:49:54.44,0:49:55.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Menonton film...
Dialogue: 0,0:49:56.42,0:49:58.43,Default,Default,0000,0000,0000,,adalah kegemaran ibuku.
Dialogue: 0,0:50:13.94,0:50:16.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yakin kau pasti lelah,\Npulang dan istirahatlah.
Dialogue: 0,0:50:16.86,0:50:19.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku dengar kau akan melakukan\Nlompat tinggi besok.
Dialogue: 0,0:50:20.75,0:50:23.57,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena kupikir ini sudah hampir selesai\Nayo kita selesaikan menontonnya.
Dialogue: 0,0:50:24.38,0:50:25.86,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau mau melihatnya?
Dialogue: 0,0:50:26.36,0:50:28.42,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena aku sedikit lelah.
Dialogue: 0,0:50:28.42,0:50:30.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Pulanglah. aku tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:50:33.10,0:50:34.84,Default,Default,0000,0000,0000,,Lalu...
Dialogue: 0,0:50:35.13,0:50:36.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Haruskah kita selesaikan menonton sisanya lain kali?
Dialogue: 0,0:50:37.60,0:50:39.85,Default,Default,0000,0000,0000,,Sejujurnya,\Naku sedikit lelah juga.
Dialogue: 0,0:50:40.89,0:50:42.17,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:47.52,0:50:50.35,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh menontonnya sendiri\Nhanya karena kau penasaran, mengerti?
Dialogue: 0,0:50:51.64,0:50:53.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:54.45,0:50:57.88,Default,Default,0000,0000,0000,,Lakukan yang terbaik di kompetensi, ya?\NJangan melukai dirimu.
Dialogue: 0,0:50:59.48,0:51:00.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Istirahatlah.
Dialogue: 0,0:51:10.23,0:51:12.05,Default,Default,0000,0000,0000,,Anakku...
Dialogue: 0,0:51:13.29,0:51:16.34,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sangat bahagia karena kau anakku.
Dialogue: 0,0:51:17.46,0:51:19.87,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku mencintaimu, anakku.
Dialogue: 0,0:51:21.76,0:51:24.26,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa ini?\NKau membuatku merinding.
Dialogue: 0,0:51:26.39,0:51:27.66,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan pergi.
Dialogue: 0,0:52:12.70,0:52:14.45,Default,Default,0000,0000,0000,,Luar biasa!
Dialogue: 0,0:52:15.63,0:52:23.43,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Kang Tae Joon memperoleh medali emas\Nuntuk Kejuaran Junior Tingkat Dunia.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:52:31.51,0:52:33.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayo pergi ke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:52:35.55,0:52:37.65,Default,Default,0000,0000,0000,,- Pulang ke rumah saja.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:52:39.82,0:52:41.91,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku ingin mampir sebentar karena ingin melihat ibuku dulu.
Dialogue: 0,0:52:43.11,0:52:45.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Pak, tolong antar aku\Nke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:52:46.26,0:52:47.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:52:49.16,0:52:52.73,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak meneleponmu karena aku pikir\Nitu akan mengganggu pertandinganmu.
Dialogue: 0,0:52:56.88,0:52:58.46,Default,Default,0000,0000,0000,,Ibumu...
Dialogue: 0,0:53:51.04,0:53:53.52,Default,Default,0000,0000,0000,,Tak terhitung berapa kali di dalam kepalaku...
Dialogue: 0,0:53:55.62,0:53:58.09,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku mencoba untuk memutar kembali waktu.
Dialogue: 0,0:54:01.43,0:54:03.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Setidaknya, film itu...
Dialogue: 0,0:54:06.53,0:54:08.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bisa selesai menonton itu\Ndengannya.
Dialogue: 0,0:54:36.33,0:54:37.42,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Disini.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.48,0:54:44.58,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku membawanya...\NTapi kenapa kau butuh buku tahunanku?
Dialogue: 0,0:54:44.59,0:54:46.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada yang perlu aku periksa.
Dialogue: 0,0:54:47.12,0:54:49.48,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku boleh melihatnya dan\Nmengembalikannya padamu, kan?
Dialogue: 0,0:55:09.16,0:55:11.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Kenapa dia tidak ada disini? Aku kira\Nmereka lulus dari SMP yang sama.
Dialogue: 0,0:55:12.30,0:55:16.49,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku yakin dia playboy.\NDan juga punya banyak tato.
Dialogue: 0,0:55:18.13,0:55:20.20,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu sampai aku menemukan\Nsalah satu gambarmu.
Dialogue: 0,0:55:27.96,0:55:29.40,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, apa?
Dialogue: 0,0:55:29.61,0:55:31.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku? Aku di rumah.
Dialogue: 0,0:55:32.39,0:55:34.10,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa muncul di internet?
Dialogue: 0,0:55:34.10,0:55:35.50,Default,Default,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:55:52.58,0:55:55.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Eun Gyul belum pulang? Dia pasti\Nbersenang-senang dengan Da Hae.
Dialogue: 0,0:55:55.75,0:55:57.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku bilang dia akan pulang terlambat\Ndan pergi beberapa waktu lalu.
Dialogue: 0,0:56:34.51,0:56:35.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau...
Dialogue: 0,0:56:36.11,0:56:37.77,Default,Default,0000,0000,0000,,Mau menonton ini denganku?
Dialogue: 0,0:57:30.32,0:57:31.70,Default,Default,0000,0000,0000,,Kang Tae Joon.
Dialogue: 0,0:57:31.70,0:57:34.81,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sebenarnya dalam perjalanan\Nmengantar paketanmu.
Dialogue: 0,0:57:35.77,0:57:39.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku harusnya dapat bayaran tambahan\Ndarimu atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:57:39.30,0:57:41.60,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini seperti penyiksaan setiap kali\NAku harus mengantar paketanmu.
Dialogue: 0,0:57:44.99,0:57:48.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Ini... Kiriman untuk Gu Jae Hee.
Dialogue: 0,0:57:48.66,0:57:50.56,Default,Default,0000,0000,0000,,Sepertinya dari luar negeri.
Dialogue: 0,0:57:51.63,0:57:52.63,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:52.63,0:57:54.94,Default,Default,0000,0000,0000,,Nanti, gerobaknya kembalikan ke kantor.
Dialogue: 0,0:58:12.22,0:58:15.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Pasti itu berat, karena ada tiga kamar yang pipanya rusak, iya kan?
Dialogue: 0,0:58:15.69,0:58:17.92,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak, bagiku ini sangat menyenangkan.
Dialogue: 0,0:58:21.05,0:58:23.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Wow... Aku pikir kau hanya\Nbagus di bidang olahraga.
Dialogue: 0,0:58:23.40,0:58:25.74,Default,Default,0000,0000,0000,,Ternyata kau juga sangat detail dan bagus dalam hal seperti ini.
Dialogue: 0,0:58:26.05,0:58:28.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Selama aku bisa mengatur pikiranku,\Naku bisa melakukan apapun dengan baik.
Dialogue: 0,0:58:28.93,0:58:30.38,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tahu kemampuanku dengan baik.
Dialogue: 0,0:58:31.47,0:58:33.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Sementara kau menyiapkan semuanya...
Dialogue: 0,0:58:34.81,0:58:36.96,Default,Default,0000,0000,0000,,Atur urutannya berdasarkan tanggal.
Dialogue: 0,0:58:38.45,0:58:40.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua ini?
Dialogue: 0,0:58:40.01,0:58:41.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak, ada lagi.
Dialogue: 0,0:58:44.72,0:58:46.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Semua ini juga.
Dialogue: 0,0:58:47.27,0:58:48.93,Default,Default,0000,0000,0000,,Tentu, tentu...
Dialogue: 0,0:58:49.27,0:58:53.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Sebagai gantinya... Kau\Nharus membebaskanku dari kelas.
Dialogue: 0,0:58:53.06,0:58:55.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Baik.\NAku akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:58:55.64,0:58:58.38,Default,Default,0000,0000,0000,,- Cha Eun Gyul, aku percayakan semua ini padamu\N - Ya. Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:59:03.84,0:59:06.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku sungguh tertipu.\NKapan aku akan menyelesaikan semua ini?
Dialogue: 0,0:59:17.81,0:59:19.55,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}[Gu Jae Hee]{\i}{\i0}
Dialogue: 0,0:59:21.16,0:59:22.24,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:59:22.24,0:59:23.64,Default,Default,0000,0000,0000,,Hari ini ulang tahunnya?
Dialogue: 0,0:59:57.77,1:00:00.80,Default,Default,0000,0000,0000,,Gadis itu... Temanku.
Dialogue: 0,1:00:01.44,1:00:02.61,Default,Default,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:00:02.96,1:00:05.92,Default,Default,0000,0000,0000,,- Aku ayahnya.\N- Ayah...
Dialogue: 0,1:00:08.04,1:00:09.37,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau ayahnya?
Dialogue: 0,1:00:11.73,1:00:13.12,Default,Default,0000,0000,0000,,Halo.
Dialogue: 0,1:00:20.22,1:00:22.06,Default,Default,0000,0000,0000,,Kau tidak harus\Nmembelikanku sesuatu.
Dialogue: 0,1:00:22.06,1:00:24.78,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena aku hanya ingin membelikanmu satu.\NAku juga menikmati pertunjukannya.
Dialogue: 0,1:00:25.21,1:00:28.03,Default,Default,0000,0000,0000,,Dan... Sebagai peringatan\Nkita jadian?
Dialogue: 0,1:00:29.64,1:00:31.76,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku benar-benar akan membelikanmu sesuatu.
Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:35.56,Default,Default,0000,0000,0000,,- Sesuatu yang mahal.\N- Tentu. Aku akan membelikan yang mahal untukmu.
Dialogue: 0,1:00:36.51,1:00:39.08,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi ada banyak barang\Nbagus dan murah disini.
Dialogue: 0,1:00:47.00,1:00:48.39,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,1:00:52.06,1:00:56.48,Default,Default,0000,0000,0000,,- Kebetulan, bisa tolong bungkus ini?\N- Ya, tentu saja.
Dialogue: 0,1:00:56.58,1:00:57.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:00.16,1:01:02.51,Default,Default,0000,0000,0000,,Ya, sudah jelas sekarang.
Dialogue: 0,1:01:02.98,1:01:05.07,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku suka Lobak Merah.
Dialogue: 0,1:01:05.31,1:01:07.89,Default,Default,0000,0000,0000,,Ayo kita kembalikan ke\NGu Jae Hee dan mengakhirinya.
Dialogue: 0,1:01:10.41,1:01:12.30,Default,Default,0000,0000,0000,,Harusnya aku menjual ini padanya?
Dialogue: 0,1:01:13.52,1:01:15.65,Default,Default,0000,0000,0000,,Tidak... Ini ulang tahunnya.
Dialogue: 0,1:01:16.09,1:01:17.54,Default,Default,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,1:01:38.43,1:01:40.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang ingin\NAnda lihat?
Dialogue: 0,1:01:41.20,1:01:46.07,Default,Default,0000,0000,0000,,- Hanya... Beberapa perlengkapan makeup...\N- Hadiah untuk pacar Anda?
Dialogue: 0,1:01:47.06,1:01:49.79,Default,Default,0000,0000,0000,,Bukan. Bukan seperti itu.
Dialogue: 0,1:01:50.41,1:01:51.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Hanya hadiah ulang tahun...
Dialogue: 0,1:01:53.58,1:01:54.75,Default,Default,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,1:01:55.55,1:01:59.25,Default,Default,0000,0000,0000,,Apa kau punya makeup wanita yang\Ntidak terlihat seperti makeup wanita?
Dialogue: 0,1:01:59.43,1:02:03.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Karena ini musim panas...\NBagaimana kalau unisex moisture cream?
Dialogue: 0,1:02:04.10,1:02:05.41,Default,Default,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:02:19.30,1:02:20.55,Default,Default,0000,0000,0000,,Hei, Gu Jae Hee.
Dialogue: 0,1:02:34.85,1:02:37.49,Default,Default,0000,0000,0000,,- Hei, kau lihat Gu Jae Hee?\N- Tidak, aku tidak melihatnya.
Dialogue: 0,1:02:38.16,1:02:41.14,Default,Default,0000,0000,0000,,- Hei, kau lihat Gu Jae Hee?\N- Tidak, aku tidak melihatnya.
Dialogue: 0,1:02:41.14,1:02:43.18,Default,Default,0000,0000,0000,,Lupakan.\NKau lihat Gu Jae Hee?
Dialogue: 0,1:02:43.18,1:02:44.22,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,1:02:44.23,1:02:46.31,Default,Default,0000,0000,0000,,Aku pikir aku melihatnya\N masuk ke ruang binatu.
Dialogue: 0,1:02:46.31,1:02:49.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Ruang binatu?\NThank you.
Dialogue: 0,1:02:49.45,1:02:51.08,Default,Default,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,1:02:51.48,1:02:53.82,Default,Default,0000,0000,0000,,Thank you?\NBukankah "Thank you" kata-kata yang tidak formal?
Dialogue: 0,1:02:53.82,1:02:55.64,Default,Default,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Kenapa anak nakal ini...
Dialogue: 0,1:02:55.64,1:02:57.01,Default,Default,0000,0000,0000,,Seung Ri,\Nkau harus menyelesaikan game kita.
Dialogue: 0,1:03:24.11,1:03:25.83,Default,Default,0000,0000,0000,,Cha Eun Gyul,\Nbagaimana kencanmu?
Dialogue: 0,1:03:36.05,1:03:54.18,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:58.97,1:04:01.68,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}[Cuplikan Episode Selanjutnya]{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:02.25,1:04:03.71,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Aku dengar hari ini ulang tahunmu?{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:04.21,1:04:05.29,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Ini.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:06.29,1:04:08.31,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Kau pernah datang kesini sebelumnya?{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.31,1:04:10.08,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Apa aku selalu dibawah Tae Joon?{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:10.09,1:04:13.03,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tahu tentang ini,\Ntapi kenapa kau begitu membenciku?{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:13.03,1:04:15.82,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Jika kau pergi ke kamp pelatihan,\Naku juga akan pergi.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:15.82,1:04:18.66,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Lari 10 putaran mengelilingi kamp\Ndengan hanya memakai celana dalammu, mengerti?{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:19.22,1:04:22.21,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Permainan ini...\Naku akan menyelesaikannya.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:22.47,1:04:25.05,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Pasti ada sesuatu diantara\Nmereka yang tidak aku ketahui.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:25.91,1:04:28.08,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak semua pria menyukai pria lain.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:28.08,1:04:30.11,Default,Default,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak mungkin Tae Joon\Nmelakukan itu.{\i}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.11,1:04:32.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:32.11,1:04:34.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:34.11,1:04:36.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:36.11,1:04:38.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:38.11,1:04:40.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:40.11,1:04:42.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:42.11,1:04:44.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:44.11,1:04:46.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:46.11,1:04:48.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:48.11,1:04:50.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:50.11,1:04:52.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:52.11,1:04:54.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:54.11,1:04:56.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:56.11,1:04:58.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:58.11,1:05:00.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:00.11,1:05:02.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:02.11,1:05:04.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:04.11,1:05:06.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:06.11,1:05:08.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:08.11,1:05:10.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:10.11,1:05:12.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:12.11,1:05:14.11,Default,Default,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:14.11,1:05:16.11,Default,Default,0000,0000,0000,,