00:00:25,478 --> 00:00:36,809
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি<b><font color="#A2D9CE"> হাসান বিন ইসলাম সুহান </font>ভাইয়াকে 

00:00:38,478 --> 00:01:06,809
<font color="#ABEBC6"> ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ</font>
<b>WBMF: Film Society</b>
<font color="#A2D9CE"> https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/?ref=share</font>

00:01:08,478 --> 00:02:20,809
<u><font color="#ABEBC6"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
<b><font color="#A2D9CE"> রুদ্রাক্ষ স্যানথিল </font>

1
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
লড়াকু মোরগ!

2
00:02:26,946 --> 00:02:33,818
তাদের জীবন বাচাতে আর স্থান ধরে রাখতে,
হিংস্র ভাবে লড়াই করে।

3
00:02:37,857 --> 00:02:41,349
ককফাইটের কলাকৌশল, লড়াকু মোরগকে
পালন করার অভিজ্ঞতা,

4
00:02:41,561 --> 00:02:45,554
এসব সম্বন্ধে জানা, শ্রেণিবদ্ধ করাটাকে
মানুষ শিল্পে পরিণত করেছে

5
00:02:46,099 --> 00:02:50,160
ককফাইট পুরোনো সভ্যতার সেই নিদর্শন,

6
00:02:50,370 --> 00:02:53,862
যেটার আমাদের তামিলনাড়ুর 
ইতিহাসে বিশেষ স্থান আছে।

7
00:02:54,073 --> 00:02:57,565
সেই সাঙ্গাম সাহিত্য থেকে 
আজকের সাহিত্যে,

8
00:02:57,777 --> 00:03:02,407
মোরগ লড়াই নিয়ে অনেক 
বই লেখা হয়েছে।

9
00:03:02,615 --> 00:03:05,607
থাবা, ধাক্কা, পিছু হটা, নখর ব্যবহার করা,

10
00:03:05,818 --> 00:03:08,446
যদিও, মরতে ধরলেও হার মানত না।

11
00:03:08,655 --> 00:03:14,184
এক্কেবারে মুখোমুখি লড়াই হত,

12
00:03:15,161 --> 00:03:17,095
এই বিশ শতকে,

13
00:03:17,297 --> 00:03:19,788
বিশ্বের বেশিরভাগ সরকার,

14
00:03:19,999 --> 00:03:23,457
হিংস্রতা রুখতে মোরগ 
লড়াইয়ে নিষেধাজ্ঞা জারি করে।

15
00:03:23,636 --> 00:03:27,936
কিন্তু, মানুষ এখনও এই
শিল্পকে বাচিয়ে রেখেছে।

16
00:03:28,141 --> 00:03:32,635
ককফাইটের দক্ষ ব্যক্তিরা,
এই শিল্পের কৌশলগুলো গোপনীয় রাখে,

17
00:03:32,845 --> 00:03:37,373
এবং এখনও ঐতিহ্য অনুযায়ী,
তাদের শিষ্যদের শেখান হয়।

18
00:03:37,584 --> 00:03:40,883
মোরগ লড়াই শুধু মাত্র মোরগের 
মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে না।

19
00:03:41,087 --> 00:03:42,384
এটা দুজন মানুষের লড়াই,

20
00:03:42,589 --> 00:03:45,615
এছাড়াও, 
হিংস্রতা, প্রতিহিংসা আছে।

21
00:03:45,825 --> 00:03:47,884
রক্তের ছোড়াছুড়ি -
সব কিছুই আছে।

22
00:03:48,261 --> 00:03:53,255
ককফাইটের প্রতিহিংসার আগুন,কখনও
 কখনও মানুষের মৃত্যুর মাধ্যমে নিভে যায়।
আজকে, গভীর রাতে।

23
00:03:54,334 --> 00:03:56,461
তোমরা গিয়ে বাড়িটা তল্লাশি কর।

24
00:04:05,645 --> 00:04:06,695
ভাই!

25
00:04:10,016 --> 00:04:11,313
রক্তারক্তি অবস্থা!

26
00:04:11,314 --> 00:04:12,851
জানিনা ওর কী হয়ে গেল ভাই!

27
00:04:12,852 --> 00:04:13,902
কি বলছিস তুই?

28
00:04:17,123 --> 00:04:19,148
- ভাইকে জানাব?
- না।

29
00:04:20,460 --> 00:04:22,485
দেখ কীভাবে দেখছে।
সর

30
00:04:22,795 --> 00:04:33,103
আজকে, রাতে।

31
00:04:36,342 --> 00:04:37,392
বাবা!

32
00:04:48,321 --> 00:04:51,449
কিছু দিন আগে, রবিবার বিকেলে।

33
00:04:51,724 --> 00:04:55,334
শহরের বাইরে, একশ 
দেড়শ জনের দুইটা গ্রুপ আসে।

34
00:04:56,429 --> 00:04:59,125
তারা ককফাইটের আয়োজন করেছিল

35
00:05:04,837 --> 00:05:08,295
কিন্তু, হঠাৎ করেই পুলিশ রেইড দেয়।

36
00:05:08,508 --> 00:05:10,203
পুলিশ! পালাও!

37
00:05:12,812 --> 00:05:14,279
তুই মোরগ চুরি করছিস কেন?

38
00:05:14,280 --> 00:05:16,281
এই মোরগের জন্যই তো এত ঝামেলা, তাই না?

39
00:05:16,282 --> 00:05:17,874
আজকে একে রান্না করে খাব।

40
00:05:22,488 --> 00:05:26,049
কম্পিটিশন রথিনাস্বামীর জায়গাতে হচ্ছিল।

41
00:05:27,593 --> 00:05:30,061
রথিনাস্বামী! একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর

42
00:05:30,997 --> 00:05:34,787
কিন্তু, সেই পরিবার থেকে আসছে, যারা 
প্রজন্মের পর প্রজন্ম থেকে ককফাইট লড়ে থাকে।

43
00:05:35,735 --> 00:05:36,929
জমিদার!

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,165
তার সাথে কেউ পেরে উঠত না।

45
00:05:43,376 --> 00:05:45,435
তিনি জেতার জন্য সবকিছুই করতে পারেন

46
00:05:49,482 --> 00:05:51,950
আমাকে কখনোই ধরতে পারবে না,
চেষ্টা কর।

47
00:05:52,151 --> 00:05:54,847
তোকে ধরতে পারলে,
জাহান্নাম দেখিয়ে ছাড়ব।

48
00:05:55,855 --> 00:05:57,117
আমি যদি এখানে নামি.....

49
00:05:57,323 --> 00:06:00,952
আপনারা সবসময়ই জুতা পলিশ রাখেন,
আসুন আমাকে ধরুন

50
00:06:02,662 --> 00:06:05,153
সাবধানে রাখ, হারিয়ে ফেলিস না আবার।

51
00:06:05,365 --> 00:06:06,423
সাবধানেই আছে।

52
00:06:07,367 --> 00:06:09,927
রথিনাস্বামী কারও কাছেই কখনো হারেনি।

53
00:06:10,136 --> 00:06:12,263
একজন বাদে,
পেট্টাইকারান!

54
00:06:13,539 --> 00:06:16,372
পেট্টাইকারান রথিনাস্বামীর মত
ক্ষমতাবান বা ধনী নয়

55
00:06:16,373 --> 00:06:19,778
কিন্তু, গত ত্রিশ বছরে তাদের
মধ্যকার ককফাইটে,

56
00:06:19,779 --> 00:06:22,373
রথিনাস্বামী একবারও তাকে হারাতে পারেনি

57
00:06:23,656 --> 00:06:28,453
- ভাই, ওরা আমাদের মোরগ চুরি করেছে।
- কি বলছিস তুই?

58
00:06:28,454 --> 00:06:31,156
হ্যা। ওটা একটা আবেগ।
জানিনা ওটার কি হয়ে গেল?

59
00:06:31,157 --> 00:06:32,207
থাম!

60
00:06:32,558 --> 00:06:35,049
- কিরে, ধরা খেয়েছিস?
- ভাল হয়েছে

61
00:06:35,261 --> 00:06:37,388
গিয়ার বাড়িয়ে জোরে দৌড়া।

62
00:06:37,389 --> 00:06:39,297
- উকিল, স্যার।
- বলো দুরাই

63
00:06:39,298 --> 00:06:42,563
-পুলিশ রেইড দিয়ে ভাইকে এরেস্ট করেছে। W1 এ আসুন।
- ঠিক আছে।

64
00:06:43,369 --> 00:06:47,100
রবিবারেও আমাদের শান্তিতে
থাকতে বা খেতে দিস না।

65
00:06:47,101 --> 00:06:49,040
ঝামেলা করার জন্যই এসেছিস।

66
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
এটাতে কী এমন আকর্ষণ আছে?

67
00:06:50,542 --> 00:06:51,576
সাবধানে রাখ।

68
00:06:51,577 --> 00:06:53,845
থাম! ধরতে পারলে পা ভেঙে ফেলব।

69
00:06:53,846 --> 00:06:56,747
বাল! অন্তর্বাস না পড়েই 
মুখের উপর দিয়ে লাফাচ্ছে।

70
00:07:02,321 --> 00:07:04,812
আরে, তুই কানা নাকি?

71
00:07:05,024 --> 00:07:07,754
- কি হচ্ছে কি?
- শুধু মজা দেখুন।

72
00:07:12,565 --> 00:07:16,092
সবসময়ই কাউকে না কাউকে তাড়া 
করেন। জোরে দৌড়ান, স্যার।

73
00:07:18,571 --> 00:07:21,836
কেউ পেট্টাইকারানকে হারাতে পারত না,
তার মোরগের জন্য।

74
00:07:21,837 --> 00:07:24,976
মোরগগুলো কখনই বিক্রি করত না।
তার শিষ্যদের দেখাশোনা করতে দিত।

75
00:07:24,977 --> 00:07:30,040
তো, মোরগদের যে ফাইটিং টেকনিক 
শেখানো হত, তা ওই দলেই সীমাবদ্ধ থাকত।

76
00:07:30,249 --> 00:07:32,109
আর তার সাথে তিন জন আছে।

77
00:07:32,418 --> 00:07:33,468
দুরাই,

78
00:07:33,719 --> 00:07:35,687
থিরুপ্পারানাকুন্দ্রামে বার চালায়।

79
00:07:36,222 --> 00:07:39,292
পেট্টাইকারানের হয়ে লড়া 
মোরগকে প্রস্তুত করার টাকা সে-ই দেয়।

80
00:07:40,159 --> 00:07:41,209
কারুপ্পু,

81
00:07:41,527 --> 00:07:45,437
যেকোন কম্পিটিশনেই, সে-ই পেট্টাইকারানের 
হয়ে ফাইট শুরু করায়।

82
00:07:45,531 --> 00:07:48,364
জকি হিসেবে একটা ম্যাচও হারেনি

83
00:07:49,836 --> 00:07:50,886
আইয়ুব,

84
00:07:51,270 --> 00:07:54,137
পেট্টাইকারানের আহত মোরগকে চিকিৎসা দেয়।

85
00:07:54,507 --> 00:07:57,271
নেক্সট রাউন্ডের জয়ের জন্য প্রস্তুত করায়।

86
00:08:06,018 --> 00:08:07,713
জানিনা কেন কাজে গেলাম!

87
00:08:10,089 --> 00:08:12,499
এত গুলো কার্ডের রেশন একা
কীভাবে নেবে?

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,426
তোমার ছেলেকে সাহায্য 
করতে বলতে পারো না?

89
00:08:14,427 --> 00:08:17,157
ওকে খুজে পাওয়ার আগেই,
আমি এগুলো পৌছে দিতে পারব।

90
00:08:17,697 --> 00:08:20,894
দৌড় শুরু হয়ে গেছে,
তোমার ছেলেও দৌড়াচ্ছে।

91
00:08:22,001 --> 00:08:24,936
তোকে ধরলে মেরে দেব

92
00:08:26,105 --> 00:08:28,573
নাহ, সে এখানেই দাড়িয়ে থাকে।

93
00:08:29,075 --> 00:08:30,975
- নমস্কার 
- আহো, ভাতিজা।

94
00:08:31,177 --> 00:08:32,576
তুমি এখন কম দেখতে পারো, নাকি?

95
00:08:32,577 --> 00:08:34,613
কাজ ভাল ভাবে করছ তো?
- আমি শুধু কাজেই যাই, জ্যাঠা।

96
00:08:34,614 --> 00:08:35,774
কফি খাবে?

97
00:08:35,982 --> 00:08:38,075
- না জ্যাঠা। আমার কাজ আছে।
- তোমার কাজ আছে?

98
00:08:38,076 --> 00:08:40,519
- নাগাভালি তোমাকে দেখতে চায়
- আমি আসব জ্যাঠা।

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,954
- এসো।
- ওর পেছনে দৌড়াও। ওকে ধরতে পারব।

100
00:08:43,155 --> 00:08:45,565
জ্যাঠা, নাগাভালিকে 
বলবেন আমি কালই আসব।

101
00:08:46,092 --> 00:08:50,482
পুলিশ তখনই রেইড দেয়, যখন পেট্টাইকারান
আর রথিনাস্বামীর ম্যাচ শুরু হতে যাচ্ছিল।

102
00:08:50,663 --> 00:08:52,756
দেখ, দৌড়ে আসছে।

103
00:08:52,965 --> 00:08:56,128
ভাই, জ্যাঠা দেখে ফেলেছে।
জানিনা নাগাভালিকে কী বলবে!

104
00:08:56,335 --> 00:08:58,462
কম্পিটিশন হয়নি আর পুলিশ রেইড দিয়েছে।

105
00:08:58,671 --> 00:09:00,291
আমাদের মোরগও চুরি করেছে

106
00:09:00,292 --> 00:09:03,775
আমি ভাইয়ের প্রতিক্রিয়া নিয়ে চিন্তিত, 
আর তুই তোর ভালবাসা নিয়ে চিন্তা দেখাচ্ছিস।

107
00:09:03,776 --> 00:09:06,210
তুইও একদিন এই 
পরিস্থিতিতে পড়লে বুঝতে পারবি।

108
00:09:06,412 --> 00:09:08,505
ওখানেই থাম বলছি!
থাম!

109
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
ভাই! আমি কি কাউকে মেরেছি?

110
00:09:10,950 --> 00:09:13,660
আমরা ককফাইটের আয়োজন করাতে
আমাদের পিছনে লেগে আছে

111
00:09:13,753 --> 00:09:15,313
এটা রথিনাস্বামীর বুদ্ধি।

112
00:09:15,314 --> 00:09:16,421
ভাই, জলে লাফ দে

113
00:09:16,422 --> 00:09:17,889
লাফ দে!

114
00:09:17,890 --> 00:09:19,124
এই সুব্বেইয়া, হেড কনস্টেবল.....

115
00:09:19,125 --> 00:09:21,055
আমাকে লাফ দিতে বলছিস কেন?
তুই লাফ দে।

116
00:09:30,269 --> 00:09:32,260
এরপর কাউকে সহজে ছাড়ব না।

117
00:09:32,471 --> 00:09:35,872
কেউ সহজে পার পাবে না।
সবাই জেলে যাবে।

118
00:09:35,873 --> 00:09:38,410
আমি যদি রেইড দিতে বলে থাকি, 
তাহলে কেন তারা আমার লোককে গ্রেফতার করবে?

119
00:09:38,411 --> 00:09:40,912
যদি আমিই এসব করে থাকি, তাহলে
আগে কেন এমনটা করলাম না?

120
00:09:40,913 --> 00:09:43,108
আর ফাইটের দরকার নেই।
সব চুকিয়ে নিন।

121
00:09:43,316 --> 00:09:46,012
এভাবে বলতে পারো না।
আমি বাজি ধরেছি।

122
00:09:46,013 --> 00:09:48,219
আমিই শুধু পরবর্তী 
ম্যাচের সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

123
00:09:48,220 --> 00:09:50,313
না স্যার, আমি আর লড়তে পারব না।

124
00:09:50,314 --> 00:09:52,524
হেরে যাওয়া দল লড়তে চাইলে,
অবশ্যই লড়াই করা উচিত।

125
00:09:52,525 --> 00:09:54,292
নিয়মকে ভেঙে ফেলছো কেন?

126
00:09:54,293 --> 00:09:55,627
কে নিয়ম ভাঙছে?

127
00:09:55,628 --> 00:09:59,531
তারাই তো রেইড দিয়ে মুরগি চুরি করার
নতুন নিয়ম বানিয়েছে।

128
00:09:59,532 --> 00:10:01,333
হেরে যাবার ভয়ে পিছপা হচ্ছ?

129
00:10:01,334 --> 00:10:04,736
গলা কাটব! আমরা জিতেছি! 
কেন হারার ভয় করব?

130
00:10:04,737 --> 00:10:05,670
থাম!

131
00:10:05,671 --> 00:10:07,332
আমি হ্যা বললেই খুশি হবে?

132
00:10:07,540 --> 00:10:11,135
হ্যা, আমি হারার ভয়ে
পিছপা হচ্ছি, ঠিক আছে?

133
00:10:11,136 --> 00:10:14,279
ওরা হয়ত হেরে গিয়ে 
রেকর্ড গড়বে, পিছপা হচ্ছ কেন?

134
00:10:14,280 --> 00:10:16,475
- ওরা সম্ভবত বিরক্ত হয়ে আছে।
- বাল!

135
00:10:16,476 --> 00:10:18,283
অভিশাপ বলে কিছুই নেই।

136
00:10:18,284 --> 00:10:19,751
আচ্ছা ভাই, শান্ত হও।

137
00:10:19,952 --> 00:10:23,854
বড়দের সামনে এভাবে 
কথা বলছিস কেন?

138
00:10:24,357 --> 00:10:26,985
ভাই, আমি যদি বারবার হারতে থাকি;

139
00:10:27,526 --> 00:10:29,687
তাহলে আমি একবার না জেতা 
পর্যন্ত তাদের ম্যাচ খেলতেই হবে।

140
00:10:29,895 --> 00:10:33,160
আমিই তো বললাম, আমরা 
আপনাদের সাথে জিততে পারব না, তাই না?

141
00:10:33,633 --> 00:10:35,313
তুমি ভাই ওর বাকি 
হাসি দেখলে, তাই না?

142
00:10:35,401 --> 00:10:37,096
ওকে হাসতে দে।

143
00:10:37,570 --> 00:10:39,765
লোকে জানে কে কত মেধাবী!

144
00:10:40,940 --> 00:10:42,635
পেট্টাইকারান আর ম্যাচ না খেললে,

145
00:10:42,636 --> 00:10:44,743
বিজয়ীর বেশে অহংকার করবে।

146
00:10:44,744 --> 00:10:47,008
আর সারাজীবন আমিই লুজার হয়ে থাকব?

147
00:10:47,213 --> 00:10:48,373
আমি এটা মানতে পারব না!

148
00:10:48,581 --> 00:10:50,446
বার বার একই কথা বলো না।

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,049
আমি কি জানিনা
যে কি করতে হবে?

150
00:10:52,050 --> 00:10:55,687
এবার হারার ভয়ে 
পুলিশ ডেকেছে, এরপর মানুষ মারবে।

151
00:10:55,688 --> 00:10:58,938
তাড়াহুড়োতে কিছু করবে না।
আমিই ওর সাথে কথা বলব।

152
00:10:59,058 --> 00:11:02,084
আমি আপনার কথানুযায়ী 
ওর সাথে ঝামেলা করব না।

153
00:11:02,294 --> 00:11:03,784
কিন্তু, আপনাকেও যদি অগ্রাহ্য করে,

154
00:11:03,996 --> 00:11:08,126
নিজের মোরগ থেকে নিজেরই 
বিশ্বাস উঠে গেছে। তাই এমন করছে।

155
00:11:08,127 --> 00:11:10,068
তাই, তার সাথে ফাইট 
করাটাও নিরাপদ নয়।

156
00:11:10,069 --> 00:11:11,119
ওগো!

157
00:11:13,539 --> 00:11:17,305
আমি এই ম্যাচ খেললে,
ঝামেলা পড়ে যাব।

158
00:11:18,411 --> 00:11:20,581
তাই বলে কি আমাদের 
অপমানিত হতে হবে, ভাই?

159
00:11:20,582 --> 00:11:24,482
মৃত্যু হলেও, 
গৌরব জয়ের মাঝেই নিহিত।

160
00:11:24,483 --> 00:11:28,419
পেট্টাইকারান খেললে, সব কিছু মোরগ 
লড়াইয়ে শেষ হবে। না মানলে ওকে ছাড়ব না।

161
00:11:28,621 --> 00:11:30,646
- তুই জিতেছিস?
- যাও তো মা। যাও।

162
00:11:30,856 --> 00:11:34,087
তোমার ছেলেকে দেখো!
আবার হেরে এসেছে!

163
00:11:34,293 --> 00:11:37,888
ওর বিরুদ্ধে জিততে চাইলে,
চুরি যাওয়া মোরগ ফিরিয়ে আন।

164
00:11:37,889 --> 00:11:40,999
- আমাদের মোরগ রথিনাস্বামীর বাড়িতে নেই।
- 'পুলিশ কোয়ার্টার ওথাকাডি'

165
00:11:41,000 --> 00:11:46,165
- ওর প্রত্যেক কলিগের বাড়িতে যা।
- হেড কনস্টেবল রমেশের বাড়ি!

166
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
কিজা স্ট্রিট,
থিরুপারানকুন্ড্রাম।

167
00:11:57,283 --> 00:11:59,843
আরামান্দাইয়ান হাউজ।

168
00:12:07,345 --> 00:12:09,094
হ্যালো!

169
00:12:09,095 --> 00:12:11,757
মোরগ আরামান্দাইয়ান হাউজ
কিংবা কোয়ার্টার কোথাও নেই।

170
00:12:11,964 --> 00:12:13,834
-আমরা খুজলাম।
-আচ্ছা, কেটে দে

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,930
আরামান্দাইয়ান হাউজ 
কিংবা কোয়ার্টার কোথাও নেই

172
00:12:17,103 --> 00:12:19,023
ওরা রথিনাস্বামীর বাড়ি যাচ্ছে।

173
00:12:22,074 --> 00:12:25,373
একটা মোরগই তো হারিয়েছে। 
এত উদ্বিগ্ন হচ্ছ কেন? বাড়ি যাও।

174
00:12:25,374 --> 00:12:27,312
এত হালকা ভাবে নিচ্ছেন কেন?

175
00:12:27,313 --> 00:12:29,873
তেরটা ফাইট জিতেছে!
এত সহজে ছাড়ব?

176
00:12:30,082 --> 00:12:32,107
মেলা স্ট্রিট,
আয়ান কোট্টাই

177
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
রাথিনাস্বামীর বাড়ি।

178
00:12:37,690 --> 00:12:40,284
রেইলওয়ে কোয়ার্টার।

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,385
থাংগাপান্ডির বাড়ি।

180
00:12:52,424 --> 00:12:55,774
- হ্যালো,
- আমি সুন্দর বলছি, ভাই।

181
00:12:55,775 --> 00:12:57,842
- রেইলওয়ে কলোনির থাংগাপান্ডি থেকে।
- কে?

182
00:12:57,843 --> 00:13:00,613
থারাপাদি তে যে কাউন্সিলরকে 
মারা হয়েছিল, তার ভাই;

183
00:13:00,780 --> 00:13:04,307
বাড়িতে নতুন খোয়ার এনেছে।
মনে হয়, সেখানেই আছে

184
00:13:04,416 --> 00:13:07,715
আমাদের মোরগ কোন
মুরগির সাথে থাকলে, মুরগিটাকে মেরে ফেলবি।

185
00:13:07,953 --> 00:13:09,147
থাম, একা যাস নে।

186
00:13:09,789 --> 00:13:12,952
- উনি গেলেই ভাল হত না?
- না।

187
00:13:13,159 --> 00:13:14,922
বললাম কারণ, 
তুই ভয় পেতে পারিস।

188
00:13:35,414 --> 00:13:38,178
ভাই, এখানে থাক। 
আমি একাই যাচ্ছি।

189
00:13:41,554 --> 00:13:45,684
তোকে একা যেতে দেয়ার
 জন্য আমাকে পাঠায় নি, তাই না?

190
00:13:55,668 --> 00:13:58,296
ভাই, মুরগির সাথেই আছে।

191
00:14:03,342 --> 00:14:05,207
ইতোমধ্যে ডিমও পেড়েছে!

192
00:14:05,644 --> 00:14:08,714
ঠিক আছে। 
ভাইকে জানানোর পরই উঠিয়ে নেই।

193
00:14:08,747 --> 00:14:10,806
কে আপনি?
এখানে কি করছেন?

194
00:14:12,618 --> 00:14:17,487
এই! চিৎকার করলে গলা কেটে দেব।

195
00:14:25,331 --> 00:14:26,381
হুট!

196
00:14:28,601 --> 00:14:31,502
এই! কারুপ্পু!

197
00:14:32,972 --> 00:14:34,200
বল।

198
00:14:34,406 --> 00:14:37,432
পেয়ে গেছি।
সব উঠিয়ে নেব?

199
00:14:37,643 --> 00:14:40,111
ওখানে গেছিস কারণ চোররা
আমাদের মোরগ চুরি করেছে।

200
00:14:40,112 --> 00:14:42,247
তাহলে, চোরদের মত ভুল 
আমরা করব কেন?

201
00:14:42,248 --> 00:14:44,682
- মুরগিটা দারুন! চুপ!
- কি?

202
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
কিছু না ভাই।

203
00:14:48,020 --> 00:14:51,512
- পেয়ে গেছি!
- ওদের মুরগি চুরি করার দরকার নেই।

204
00:14:51,624 --> 00:14:55,060
- যেমনটা বলেছিলাম তেমন কর।

205
00:14:55,261 --> 00:14:59,129
মুরগিটাকে ছেড়ে দিলে আমার 
মোরগের ব্রিড মুরগিটা পাবে।

206
00:14:59,331 --> 00:15:00,696
ওটাকে মেরে চলে আয়!

207
00:15:11,510 --> 00:15:12,875
আমাদের সেনা!

208
00:15:17,516 --> 00:15:21,543
যদিও মেয়েটাকে ঠিক ভাবে দেখিনি,
মেয়েটা সুন্দর ছিল।

209
00:15:23,255 --> 00:15:25,052
হ্যা, ভয়ে ভয়ে তাকাচ্ছিল।

210
00:15:25,991 --> 00:15:27,618
হ্যা, প্রেমে পড়ে গেছি

211
00:15:28,227 --> 00:15:30,559
এত রাতে এলি কেন?

212
00:15:30,796 --> 00:15:31,956
তুই...

213
00:15:32,264 --> 00:15:34,858
এতদিন কোন মেয়ের প্রেমে পড়ি নি।

214
00:15:35,067 --> 00:15:36,728
কি সুন্দর!

215
00:15:39,171 --> 00:15:42,971
তার সুগন্ধি আর তার চুল!

216
00:15:43,909 --> 00:15:45,069
অতুলনীয় সৌন্দর্য তার!

217
00:15:45,344 --> 00:15:48,745
যদিও মেয়েটা শত্রু এলাকার, 
তবুও সৌন্দর্য অতুলনীয়!

218
00:15:48,948 --> 00:15:49,998
ধর।

219
00:15:49,999 --> 00:15:52,884
নিজের সাথে কথা বলতে 
বলতে পাগল হয়ে যাবে।

220
00:15:52,885 --> 00:15:55,353
ঠিক আছে। আমি তোমারই ছেলে।
কিভাবে অন্যরকম হতে পারি?

221
00:15:55,554 --> 00:15:57,078
তুমি আমার ভালোবাসা বুঝবে না।

222
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
এই কফি কোথায় পেয়েছো?
একদম ফালতু।

223
00:16:05,256 --> 00:16:08,266
কফি আর দুধ কিনে 
বাড়িতেই বানাতে বলেছিলাম।

224
00:16:08,267 --> 00:16:09,757
এটাও করতে পারো না?

225
00:16:10,669 --> 00:16:13,433
- এত অলস কেন?
- আমি মনে হয় সারাদিন ঘুমাই!

226
00:16:13,434 --> 00:16:15,673
গতকাল দোকানে 
কেরোসিন বিক্রি করেছি।

227
00:16:15,674 --> 00:16:17,505
ওরা আগামীকাল টাকা দেবে।

228
00:16:17,506 --> 00:16:19,744
ততক্ষণ পর্যন্ত কীভাবে চলব,
তার চিন্তায় বাচি না।

229
00:16:19,745 --> 00:16:21,145
কখনো এসব জিজ্ঞেস করিস না!

230
00:16:21,146 --> 00:16:24,775
শুধু অর্ডার করতে জানিস,
আর ভুল ধরতে জানিস।

231
00:16:24,776 --> 00:16:26,718
তুমি তোমার কাজ ঠিকভাবে করলে,
আমি এসব জিজ্ঞেস করতাম?

232
00:16:26,719 --> 00:16:28,279
তুই কি মহান কাজ করিস?

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,054
কেরোসিন ছাড়া ঘর কিভাবে চালাবে?

234
00:16:30,055 --> 00:16:31,386
আমাকে প্রশ্ন করছিস?

235
00:16:31,757 --> 00:16:33,850
কতদিন ধরে ঘরের এই হাল?

236
00:16:34,059 --> 00:16:36,289
কখনো বাড়ি ঠিক 
করার কথা ভেবেছিলি?

237
00:16:36,595 --> 00:16:38,695
মহাজন বার বার
টাকার ব্যাপারে বলেন।

238
00:16:38,897 --> 00:16:40,592
তাকেও অযুহাত দিতে হয়!

239
00:16:40,593 --> 00:16:43,935
আমি তো মা, আবার একাকী!
এসবের শেষ দেখার জন্য লড়াই করছি।

240
00:16:43,936 --> 00:16:45,986
কখনো আমার কষ্টে 
শামিল হবার কথা ভেবেছিস?

241
00:16:46,105 --> 00:16:47,732
আমি তোর সাথেই কথা বলছি!

242
00:16:47,940 --> 00:16:51,137
- ঠিক আছে, লেকচার বন্ধ কর।
- সারাদিন পেট্টাইকারানের সাথেই থাকিস।

243
00:16:51,343 --> 00:16:53,538
তিনি তোকে কোন টাকা দেন?

244
00:16:53,746 --> 00:16:57,113
চুপ! 'ভাই' নিয়ে কোন কথা হবে না।
কথার প্রভাব আমাদের সম্পর্কেও পড়বে।

245
00:16:57,316 --> 00:16:59,486
বালের সম্পর্ক!

246
00:16:59,487 --> 00:17:00,785
সারাদিন তারই বাড়িতে 
মোরগের সাথে থাকিস।

247
00:17:00,786 --> 00:17:03,653
একদিন ওগুলোকেই 
রান্না করে খেয়ে নেব।

248
00:17:06,191 --> 00:17:12,061
কেউ কোনক্রমে ছোয়ার 
চেষ্টা করলেও মেরে ফেলব।

249
00:17:15,367 --> 00:17:17,835
আমি ড্রাগ বেচি।
যেভাবেই হোক, দেবে।

250
00:17:18,037 --> 00:17:19,937
এই সুন্দার, 
এদিকে আয়।

251
00:17:20,139 --> 00:17:22,189
আমার প্রতিবেশীর মুরগিকে কে মেরেছে?

252
00:17:22,190 --> 00:17:26,044
- কাল রাতে কে ফোন করেছিল?
-আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

253
00:17:26,045 --> 00:17:29,014
কুত্তা! কাল রাতে তোকে 
দেখেছি। মিথ্যে বলবি না।

254
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
মোরগ চুরি করে প্রতিবেশীর 
বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

255
00:17:31,843 --> 00:17:34,318
ঝামেলার ভয়ে প্রতিবেশীর 
বাসায় রেখেছিলাম।

256
00:17:34,319 --> 00:17:35,386
আর, তুই ওদের জানিয়ে দিলি?

257
00:17:35,387 --> 00:17:36,320
- মার ওকে।
- মারিস না।

258
00:17:36,321 --> 00:17:37,845
মার ওকে। 
মার।

259
00:17:38,057 --> 00:17:41,584
আমাকে ফোন করতে বলেছিল,
করেছি। কারুপ্পু মুরগিটাকে মারছে।

260
00:17:44,329 --> 00:17:48,299
আমরা মোরগ চুরি করছি বলে,
তোরা অন্যের মুরগিকে মারবি?

261
00:17:48,300 --> 00:17:49,467
তাহলে, আমাকে কি করতে বলিস?

262
00:17:49,468 --> 00:17:51,028
আমাদের মোরগের 
ব্রিড তোদের দেব?

263
00:17:51,103 --> 00:17:53,513
মিটিংয়ের দিনই তোকে মারা উচিত ছিল।

264
00:17:56,875 --> 00:18:01,938
কি হচ্ছে? তোরা মোরগ চুরি
করেছিস। মারটা তোদেরই প্রাপ্য।

265
00:18:01,939 --> 00:18:05,249
তাছাড়া, ভাইও তোদের সাথে লড়তে চায় না।

266
00:18:05,250 --> 00:18:08,219
এখন মারপিট করলে, ককফাইটে 
কখনো প্রতিদন্দ্বীতা হবে না।

267
00:18:09,254 --> 00:18:12,280
তুই এটা জানিস না? মাদার*দ

268
00:18:13,092 --> 00:18:14,889
যা যা। বাড়ি গিয়ে বসকে বল।

269
00:18:15,094 --> 00:18:17,619
ভাই দেখ!
ভয়ে পালাচ্ছে!

270
00:18:36,882 --> 00:18:41,080
এই! আমাকে মারিস না।

271
00:18:41,286 --> 00:18:42,480
তোকে দেখে নেব!

272
00:18:45,552 --> 00:18:52,463
আমাকে না জানিয়ে ওদের মোরগ 
চুরি করে, আমার নামেই দুর্নাম রটিয়ে এলি!?

273
00:18:52,464 --> 00:18:54,232
আবার, কেইস দিতে চাস?

274
00:18:54,233 --> 00:18:55,283
আমি তাদের সাথে 
কথা বলে নেব।

275
00:18:55,434 --> 00:18:56,484
যা!

276
00:18:56,735 --> 00:18:59,499
মারামারিতে আমার 
ভাইপো আঘাত পেয়েছে!

277
00:19:00,472 --> 00:19:04,262
চাইলে ওদের গ্রেফতার 
করিয়ে জেলে দিতে পারতাম।

278
00:19:05,310 --> 00:19:06,360
কেন আমি তা করিনি?

279
00:19:08,380 --> 00:19:12,282
আমার লক্ষ্য ওদের মারা নয়,
মোরগ লড়াইয়ে জেতা।

280
00:19:12,484 --> 00:19:16,318
ওদের মোরগ চুরি করার জন্য,
মুরগিটাকে মেরে দিলো।

281
00:19:16,319 --> 00:19:19,891
তারা ধরে নিয়েছে যে,
আমরাই রেইড দিয়েছি। তাই, লড়তে চাচ্ছে না।

282
00:19:19,892 --> 00:19:22,362
যেভাবেই হোক,
ওদের রাজি করাতে হবে।

283
00:19:22,363 --> 00:19:25,163
- তো আমি যা বলছিলাম আরকি.....
- তাদের ছেড়ে দিলে,
  তারাও ঝামেলা করবে।

284
00:19:25,164 --> 00:19:26,664
কে তাদের ছাড়তে বলল?

285
00:19:26,665 --> 00:19:29,167
তারা চায়, এই ব্যাপারে যাতে
আর ঝামেলা না করি আমরা।

286
00:19:29,168 --> 00:19:31,329
ওরা কী অন্যকোন ঝামেলাতে পড়বে না?

287
00:19:31,537 --> 00:19:33,027
যদি ঝামেলা হয়,
তাহলে শেষ করে দেব।

288
00:19:35,540 --> 00:19:39,010
এখানে এসেছিস কেন?

289
00:19:39,011 --> 00:19:40,410
তোকে চিন্তিত লাগছে কেন?

290
00:19:40,612 --> 00:19:42,807
আমি মেয়েটাকে 
দেখেই চলে যাব।

291
00:19:47,519 --> 00:19:49,809
তোর সাথে আমাকে দেখলে,
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

292
00:19:53,625 --> 00:19:56,287
আচ্ছা, মেয়েটা কোথায় পড়ে?

293
00:19:56,495 --> 00:19:58,326
তুই কি মানুষ?
মুরগির জন্য আমাকে মেরেছে!

294
00:19:58,327 --> 00:19:59,964
মেয়েটা ওর বাবার সাথে যাচ্ছে।

295
00:19:59,965 --> 00:20:01,728
- গিয়ে দেখ।
- কোনটা?

296
00:20:02,367 --> 00:20:03,561
আমি দেখেছি!

297
00:20:04,536 --> 00:20:05,901
মেয়েটা দারুন!

298
00:20:17,783 --> 00:20:19,444
দেখ, মেয়েটা যাচ্ছে !

299
00:20:28,293 --> 00:20:31,421
ভাই, আমি সব দেখলাম। 
তাই, সতর্ক করছি।

300
00:20:31,830 --> 00:20:33,457
মেয়েটা তোর প্রেমে পড়বে না!

301
00:20:34,233 --> 00:20:37,100
আমাদের জন্য 
নাগাভালির মত মেয়েই ভাল,

302
00:20:37,836 --> 00:20:40,031
ব্যাপারটা ওকে পাওয়ার নয়!

303
00:20:40,405 --> 00:20:42,703
যদি মেয়েটাকে কখনো 
 কথা বলতে দেখতাম!

304
00:20:42,908 --> 00:20:45,399
'মাদ্রাজি ছেলে টাকা 
দিয়ে মোরগ কিনতে চায়।'

305
00:20:45,611 --> 00:20:48,978
- ছেলেটা পনের হাজার দিতে চাইল।
- 'তুই বলিসনি আমি মোরগ বিক্রি করি না?'

306
00:20:49,181 --> 00:20:51,651
তুই সুন্দার যেটা বলেছিল, 
সেটাই শুনেছিলি, তাই না?

307
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
মুরগি কাটা দেখে মেয়েটা
কেদেছিল, তাই না?

308
00:20:55,153 --> 00:20:56,353
ব্যাপারটা খুব খারাপ, মা!

309
00:20:56,354 --> 00:20:58,990
তাকে বলো, স্কলারশিপ না নিলে
ভাল সুযোগ মিস করবে।

310
00:20:58,991 --> 00:21:01,289
আমাদের একা থাকতে দাও।
আমি ওর সাথে কথা বলছি।

311
00:21:01,290 --> 00:21:03,761
তুমি আমার মেয়েকে আদর 
দিয়ে দিয়ে পথভ্রষ্ট করছ।

312
00:21:03,762 --> 00:21:06,352
সুইটহার্ট, তুমি কেন 
অস্ট্রেলিয়া যেতে চাও না?

313
00:21:06,398 --> 00:21:08,127
আমাদের সবাই সেখানে যেতে চায়।

314
00:21:08,333 --> 00:21:12,133
স্কলারশিপের আবেদন করো।
তা হলে সেখানে স্থায়ী হতে পারবে।

315
00:21:12,504 --> 00:21:15,132
কিভাবে? বহিরাগত হিসেবে?

316
00:21:15,841 --> 00:21:16,891
আমি এখানকার!

317
00:21:17,376 --> 00:21:18,968
আমিও তোমার বয়েসে
 একই কথা ভাবতাম।

318
00:21:19,177 --> 00:21:23,238
এই কলোনিতে পঞ্চাশটা 
এংলো পরিবার থাকত।
(এংলো- ইংরেজদের মধ্যে
 যারা ভারতে থেকে গেছিল)

319
00:21:23,582 --> 00:21:28,281
এখন মাত্র তিনটা পরিবার আছে।
আমাদের দিন শেষ এ দেশে।

320
00:21:28,487 --> 00:21:31,285
এই দেশে তোমার কোন ভবিষ্যৎ নেই।

321
00:21:31,490 --> 00:21:32,752
তোমাকে এগোতে হবে।

322
00:21:35,294 --> 00:21:36,921
কে তুমি? কি চাও তুমি?

323
00:21:37,129 --> 00:21:39,529
- উনি আমাকে চেনেন।
- আমি বলছি, তুমি কে?

324
00:21:39,731 --> 00:21:42,427
ওই লোকগুলো আমাদের প্রতিদন্দ্বী।

325
00:21:42,428 --> 00:21:45,670
- তারা চুরি যাওয়া মুরগি 
আপনার ভাইকে দিয়েছে।
-এই,কে তুমি?

326
00:21:45,671 --> 00:21:46,721
কি চাও?

327
00:21:47,873 --> 00:21:51,741
এজন্যই গতরাতে আর কোন 
উপায় ছিল না! মুরগিটাকে মারতে হয়েছে।

328
00:21:51,943 --> 00:21:53,672
ভাইয়ের নির্দেশ অমান্য করতে পারিনি।

329
00:21:57,582 --> 00:21:59,632
এই, কি সমস্যা তোমার?

330
00:21:59,651 --> 00:22:01,331
তার বদলে আমি এটা এনেছি

331
00:22:01,386 --> 00:22:02,853
আপনি কাদছিলেন।

332
00:22:02,854 --> 00:22:04,221
আপনার অনুভূতি
আমাকেও নাড়া দিয়েছে।

333
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
এটা বেশি বেশি ডিম পাড়বে।

334
00:22:06,458 --> 00:22:08,018
তুমি যাবে কি যাবে না?

335
00:22:08,460 --> 00:22:10,200
ব্যাগটা সকালে এসে নিয়ে যাব

336
00:22:12,898 --> 00:22:16,508
আমি চাই না এই ঘরে 
এই ফালতু মুরগি আসুক।

337
00:22:16,509 --> 00:22:18,369
আমার বাড়িতেই এই
সব ফালতু মুরগি!

338
00:22:18,370 --> 00:22:20,099
এর চেয়ে পড়াশোনাতে সময় দাও।

339
00:22:23,241 --> 00:22:25,835
আমার ওতটাও আশা ছিল না।
কিন্তু, মেয়েটা তো দারুন!

340
00:22:26,044 --> 00:22:27,094
খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে!

341
00:22:27,446 --> 00:22:28,811
একটা শর্টস পড়ে ছিল!

342
00:22:34,186 --> 00:22:40,785
-বাবা, ঠিক মত খা।

343
00:23:55,500 --> 00:23:56,865
নাও!

344
00:24:01,706 --> 00:24:02,866
কোথায় সে?

345
00:24:05,010 --> 00:24:06,060
এইযে!

346
00:24:06,711 --> 00:24:08,235
ওয়েস্টার্ন ছেলেদের মত লাগছে।

347
00:24:09,014 --> 00:24:10,379
আমি ভাইকে কিছুই বলিনি।

348
00:25:00,699 --> 00:25:04,658
এই, এদিকে এসো।
আমাদের মেয়ের পিছু করছ?

349
00:25:04,870 --> 00:25:09,273
তোমাদের জন্য মেয়েরা
ঠিকমতো বেরোতে পারে না।

350
00:25:09,274 --> 00:25:12,510
কেউ তামিল মেয়েকে উত্যক্ত 
করলে, তোমরা অনেক ফাপড় নাও।

351
00:25:12,511 --> 00:25:14,645
আমাদের মেয়ের সমস্যা হলে,
তোমরা উদ্ধার করতে আসবে কী?

352
00:25:14,646 --> 00:25:16,747
তাদের আজে বাজে
নাম ধরে উত্যক্ত করো!

353
00:25:16,748 --> 00:25:19,216
এখন, তারা এসব শুনেও অভ্যস্ত।

354
00:25:19,417 --> 00:25:21,767
এতদিন কোন উদ্দেশ্য 
ছাড়াই ওর পিছু নিয়েছি।

355
00:25:21,987 --> 00:25:24,037
যখনই আমাকে এই কথাগুলো
বললেন, তখনই সিদ্ধান্ত নেই....

356
00:25:24,122 --> 00:25:26,712
....যে, আমি মেয়েটাকে খুব 
ভালভাবে দেখভাল করব।

357
00:25:27,425 --> 00:25:29,450
তাকে আমার চেয়ে ভালভাবে
দেখভাল আর কে করতে পারবে?

358
00:25:29,451 --> 00:25:30,895
হ্যা!

359
00:25:30,896 --> 00:25:32,261
আমার বন্ধু। কথা বল।

360
00:25:32,464 --> 00:25:34,659
তেমন কেউ না! কোয়ার্টারে থাকে!

361
00:25:34,660 --> 00:25:36,600
এখন আমরা বন্ধু। 
তোকে বলছি যে......

362
00:25:36,601 --> 00:25:37,268
বন্ধু?

363
00:25:37,269 --> 00:25:39,379
সুন্দার বলেছে। তাই, 
তোর সাথে কথা বলছি।

364
00:25:39,437 --> 00:25:41,962
- তুই তো জানিস, তাই না?
- তাই কি!

365
00:25:42,307 --> 00:25:45,174
- দয়া করে চশমাটা খোল।
- কেন? কেন?

366
00:25:45,377 --> 00:25:48,039
আরে বোকা,
রাতে কেউ কালো চশমা পড়ে?

367
00:25:48,040 --> 00:25:49,113
খোল, গাধা!

368
00:25:49,114 --> 00:25:51,981
এ আমাদেরই বন্ধু। এভাবে বকিস না!

369
00:25:52,284 --> 00:25:53,649
ছেলেটা হ্যান্ডসাম আছে!

370
00:25:53,650 --> 00:25:54,919
ভাই, তুই চুপ থাক!

371
00:25:54,920 --> 00:25:56,911
- খোল।
- কেন?....কেন?

372
00:25:57,122 --> 00:25:58,172
আমি বলছি, খোল!

373
00:25:58,173 --> 00:26:00,658
ড্রাগের জন্য 
সুন্দারকে পাচশ টাকা দেয়।

374
00:26:00,659 --> 00:26:04,128
এ আমাদের বন্ধু না হলে ; সুন্দার তো
ওকে মাল সরবরাহ করবে না, তাই না?

375
00:26:04,129 --> 00:26:07,155
আমরা বন্ধু না?
তুই পড় ভাই!

376
00:26:08,166 --> 00:26:10,100
ভাই হয়ত রাগ করেছে!

377
00:26:10,302 --> 00:26:13,794
এই দেখ! এখানে কেউ 
তোকে 'ভাই' বলে ডাকছে!

378
00:26:13,795 --> 00:26:17,808
এতক্ষণ তোকে সম্মান দিয়ে কথা 
বললাম, ওকে 'ভাই' বলার সাহস কিভাবে হয়?

379
00:26:17,809 --> 00:26:18,859
চশমাটা পড়!

380
00:26:20,879 --> 00:26:22,369
- খোল।
- পড়

381
00:26:22,581 --> 00:26:24,549
- খোল।
- কি চাস তোরা?

382
00:26:24,749 --> 00:26:25,799
আমার বন্ধু!

383
00:26:25,951 --> 00:26:27,248
- হ্যালো!
- হ্যালো!

384
00:26:27,452 --> 00:26:28,502
হ্যালো।

385
00:26:31,356 --> 00:26:32,687
ওখানে গিয়ে দাড়া।

386
00:26:33,858 --> 00:26:34,908
যা বলছি!

387
00:26:36,227 --> 00:26:37,277
ভাই!

388
00:27:50,435 --> 00:27:51,925
ওই মেয়েটার ভাই

389
00:28:23,334 --> 00:28:24,392
পায়ে বল করিস না।

390
00:28:24,602 --> 00:28:27,127
যখনই বল করি,
তখনই পা দিয়ে ঠেকায়।

391
00:28:36,715 --> 00:28:39,485
- দেখে খেলতে পারিস না?
- এখানে বসে আছিস কেন?

392
00:28:39,517 --> 00:28:40,567
যাচ্ছি।

393
00:28:40,568 --> 00:28:43,020
আমার এলাকায় আমাকে 
মারার সাহস কিভাবে হয়! গ্যাং নিয়ে আসছি।

394
00:28:43,021 --> 00:28:45,131
তাড়াতাড়ি আয়।
আমি অপেক্ষা করছি!

395
00:28:47,425 --> 00:28:50,758
দেখ, উপরে বল মারল!

396
00:29:03,441 --> 00:29:04,601
তোমার সমস্যাটা কি?

397
00:29:13,518 --> 00:29:14,780
তুমি পাগল নাকি?

398
00:29:15,320 --> 00:29:17,310
তুমি কি চাও?
কি সমস্যা তোমার?

399
00:29:17,422 --> 00:29:18,684
কেপি কারুপ্পু

400
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
- কি চাও তুমি?
- বল।

401
00:29:21,192 --> 00:29:22,921
- কি?
- বল...... বল।

402
00:29:23,128 --> 00:29:27,690
আমাকে ফলো করা বাদ দিয়ে; আমার 
বাড়ি এসে সব কিছু বলতে পারো না?

403
00:29:27,691 --> 00:29:31,201
ভাই, আমাকে ওর বাড়ি যাবার 
কথা বলে অপমান করল!

404
00:29:31,202 --> 00:29:33,466
এই জন্যই ওর থেকে 
দূরে থাকতে বলেছি।

405
00:29:33,671 --> 00:29:35,051
দেখ, তুই ঝামেলায় আছিস

406
00:29:36,708 --> 00:29:38,608
এখন কিভাবে ওকে মুখ দেখাবি?

407
00:29:38,810 --> 00:29:40,801
'কাম টু হোম' কী খুব খারাপ কথা ভাই?

408
00:29:41,012 --> 00:29:42,062
দেখ!

409
00:29:45,683 --> 00:29:47,048
আমার বাড়িতে এসো।

410
00:29:47,049 --> 00:29:49,052
তোর নোংরা মুখটা দেখ!
জুতা দিয়ে মারব!

411
00:29:49,053 --> 00:29:50,452
আমি নাগাভালি দিদিকে বলছি।

412
00:29:51,856 --> 00:29:54,654
আমি শুধু তোমাকে
পরীক্ষা করছিলাম৷ যাও।

413
00:29:56,361 --> 00:29:58,041
সত্যিই নাগাভালিকে বলবে?

414
00:29:58,196 --> 00:30:00,906
সমস্যা কি এটাই?
বল এরপর কি করতে হবে?

415
00:30:01,032 --> 00:30:03,682
আমার কী বলার আছে? আমাদের 
মধ্যকার সব কিছু শেষ হয়ে গেছে।

416
00:30:04,202 --> 00:30:06,102
Come to home মানে,
আমার বাড়িতে এসো।

417
00:30:08,373 --> 00:30:10,500
না ভাই, আমাকে শুধু 
এভাবেই শেখানো হয়েছে।

418
00:30:10,875 --> 00:30:15,335
- যেমন ফুল আর পুষ্প একই জিনিস!
- দিদি যেটা বলেছেন সেটাই হবে

419
00:30:15,547 --> 00:30:18,516
- এত রেগে রেগে কেন বলল?
- ওকেই জিজ্ঞেস করো।

420
00:30:38,136 --> 00:30:39,865
আমি আসছি, ঠিক আছে?

421
00:30:47,078 --> 00:30:49,908
আমি ভেবেছিলাম, বাড়িতে আসতে 
বললে দ্বিতীয়বার পিছু করার সাহস পাবে না।

422
00:30:50,081 --> 00:30:52,379
কখনোই ভাবিনি সে
এখানে চলে আসবে!

423
00:30:53,551 --> 00:30:55,815
আমরা প্রার্থনা করতে এসেছি, তাই না?

424
00:30:55,816 --> 00:30:59,423
ভেবেছিলাম ভাল খাবার দাবার হবে।
এরা তো মদ গিলছে আর রুটি খাচ্ছে।

425
00:30:59,424 --> 00:31:01,949
কি হয়েছে সুইটহার্ট ?
কে তোমাকে কাদিয়েছে?

426
00:31:05,029 --> 00:31:07,054
কান্না থামাও!

427
00:31:08,099 --> 00:31:10,067
এই নিকোলাস, এদিকে এসো!

428
00:31:19,677 --> 00:31:22,339
আমার সোনামণি কে?

429
00:31:23,214 --> 00:31:24,909
খাও!

430
00:31:26,384 --> 00:31:27,584
এই ফালতু লোকটা কে?

431
00:31:27,952 --> 00:31:30,362
আমি তাকে চিনি। 
আমার ভাল বন্ধু।

432
00:31:30,388 --> 00:31:31,438
আমি সামলে নেব।

433
00:31:40,798 --> 00:31:43,266
তুমিই বিরিয়ানি বেড়ে দিলে
খুবই ভাল লাগত আমার।

434
00:31:43,801 --> 00:31:47,430
এই বিরিয়ানি খাওয়ার 
সময়ই আমি হাড় চিবোই।

435
00:31:47,972 --> 00:31:49,098
আইরিন!

436
00:31:51,142 --> 00:31:52,439
আই এম লাভ ইউ!

437
00:31:55,480 --> 00:31:58,130
নিজেকে কি ভাবে? সাহস কিভাবে হয়?

438
00:31:58,316 --> 00:32:00,546
মনে হচ্ছে বিশ্বজগতে 
আমি একাই একটা মেয়ে।

439
00:32:01,052 --> 00:32:03,885
আমি এর থেকে ভাল 
কাউকে ডিজার্ভ করি।

440
00:32:04,289 --> 00:32:06,280
এমনটা করল কেন?
ব্যাপারটা ভয়ানক!

441
00:32:06,491 --> 00:32:08,789
হায় ঈশ্বর!
আয়নায় নিজেকে দেখেছিলো কখনো?

442
00:32:10,828 --> 00:32:11,878
সে-ই কি ছিল?

443
00:32:12,497 --> 00:32:14,158
ওদিকে না তাকিয়ে হাট।

444
00:32:15,509 --> 00:32:18,001
বল না, সত্যিই এ ছিল?

445
00:32:18,002 --> 00:32:20,292
আমি ওদিকে তাকাতে বলিনি।
চুপচাপ আয়।

446
00:32:21,773 --> 00:32:26,176
হায় ঈশ্বর! আমাকে বললে
সেদিনই আত্মহত্যা করে নিতাম।

447
00:32:26,177 --> 00:32:30,347
গতকাল রাতে মেয়েটার বাড়ি গেছিল।

448
00:32:30,348 --> 00:32:31,848
অনেক দিন থেকে তাকে ভালবাসি, 
তবুও, এ কাজ করার সাহস পাইনি।

449
00:32:31,849 --> 00:32:33,750
কেন আমরা বহিরাগতদের 
এলাকায় সহ্য করব?

450
00:32:33,751 --> 00:32:35,741
চিন্তা করিস না।
ওকে আসতে দে।

451
00:32:35,920 --> 00:32:39,230
এই লোকটার সাইকেলের
চেইন প্রতিদিন এখানেই পড়ে যায়?

452
00:32:39,490 --> 00:32:43,551
- বুঝেছিস? তবুও অবুঝের ভং ধরেছিস।
- চালাকি করার চেষ্টা করছিস?

453
00:32:43,761 --> 00:32:47,060
তাছাড়া ? ওকে ইমপ্রেস করার জন্য
আমি কত ঝামেলায় পড়েছি, জানিস?

454
00:32:47,061 --> 00:32:51,134
ওকে ইমপ্রেস করার মত,
তোদেরকেও বোকা বানাতে পারি, যারা ওকে পছন্দ করিস।

455
00:32:51,135 --> 00:32:55,663
বাল! ওই মেয়েটা আর এই 
ছেলে ছয় বছর থেকে পরস্পরকে ভালোবাসে।

456
00:32:55,664 --> 00:32:58,542
ওদের মধ্যে ঝামেলা করলে
তোকে শেষ করে দেব আমি!

457
00:32:58,543 --> 00:33:01,553
প্রেমযুদ্ধে হারার ভয়ে,
বড় বড় কথা বলছে।

458
00:33:01,713 --> 00:33:03,180
- হ্যালো।
- বল।

459
00:33:03,481 --> 00:33:05,346
- দেখো, কারুপ্পু!
- আমি শুনছি......

460
00:33:05,550 --> 00:33:09,850
তুমি অন্য উদ্দেশ্যে তাকে ভালোবাসো।
কিন্তু, আমি সত্যিই তাকে ভালবাসি!

461
00:33:10,054 --> 00:33:14,047
প্রায় রবিবারে চার্চের পেছনে গিয়ে
ওর ঠোঁটে চুমু দিতাম, জানো?

462
00:33:14,625 --> 00:33:16,354
চাইলে তোমাকে ছবি দেখাতে পারি!

463
00:33:16,961 --> 00:33:20,522
তুই বলছিস ওকে ভালবাসিস!
আবার, ওর নামেই বাজে কথা বলছিস!

464
00:33:24,502 --> 00:33:27,903
মেয়েটা আসছে।
তাকেই জিজ্ঞেস কর

465
00:33:28,406 --> 00:33:30,533
দেখ বোন, আমি তোমার ভাইয়ের মত!

466
00:33:30,742 --> 00:33:32,209
কাউকে ভয় পাবার দরকার নেই।

467
00:33:32,410 --> 00:33:35,470
তুমি দীনেশকে ভালবাসো নাকি একে?

468
00:33:51,095 --> 00:33:52,392
ওকে!

469
00:34:48,820 --> 00:34:51,050
খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে!

470
00:34:58,096 --> 00:35:00,621
আমি বলছি বের হও!

471
00:35:21,352 --> 00:35:24,810
নাগাভালিও আমাকে বলেছে সে 
আমাকে ভালবাসে। আমি এভাবে নাচিনি!

472
00:36:48,773 --> 00:36:51,423
তোমার অনুপস্থিতির 
কারণে উনি রেগে আছেন।

473
00:36:51,424 --> 00:36:53,510
থাঞ্জাভুর টুর্নামেন্ট প্রথম লক্ষ্য !

474
00:36:53,511 --> 00:36:55,861
আমি বলেছিলাম তাড়াতাড়ি 
এসে মোরগকে প্রস্তুত করতে।

475
00:36:55,947 --> 00:36:57,937
তুই তো অযথাই ঘুরে বেড়াস?

476
00:37:03,621 --> 00:37:05,418
- এটা ঠিক আছে।
- আচ্ছা ভাই।

477
00:37:05,790 --> 00:37:08,918
ওটাকে মার।
কারুপ্পু, তোরটা নিয়ে আয়।

478
00:37:08,919 --> 00:37:11,461
একবার পিছিয়ে গেলে
কী মেরে ফেলা লাগে?

479
00:37:11,462 --> 00:37:14,130
ওই মোরগটা ওনার,
প্রতিযোগিতাতেও ওনারই নাম।
 তোর কি সমস্যা?

480
00:37:14,131 --> 00:37:15,826
তিনি মারতে বললে, অবশ্যই মারতে হবে!

481
00:37:18,069 --> 00:37:23,769
কারুপ্পু, আমারটা মাত্র কয়েকবার পিছিয়েছে।
মনে হচ্ছে, তোরটাকে বাড়ি পালাতে হবে।

482
00:37:23,770 --> 00:37:25,742
সে কী করতে পারে যদি 
মোরগই পিছায় যায়?

483
00:37:25,743 --> 00:37:27,938
না ভাই!
বুঝতে পারছিনা সমস্যাটা কী!

484
00:37:28,246 --> 00:37:29,941
মেরে ফেল!
- ভাই!

485
00:37:29,942 --> 00:37:33,149
লড়াইয়ের ময়দানে পেট্টাই-
কারানের মোরগের জন্য মৃত্যুও ভাল।

486
00:37:33,150 --> 00:37:34,150
এখান থেকে যাতে পালাতে না পারে!

487
00:37:34,151 --> 00:37:36,486
এমনকি যদি একে মরতেও হয়, 
তাহলে আখড়ার বাইরে গিয়ে মরতে হবে।

488
00:37:36,487 --> 00:37:37,715
আমি বলছি মার!

489
00:37:43,828 --> 00:37:47,787
দুরাই, টুর্নামেন্টের জন্য
বাকি গুলোকে প্রস্তুত কর।

490
00:37:47,999 --> 00:37:49,049
জ্বি ভাই।

491
00:37:49,166 --> 00:37:52,363
পেট্টাইকারান ভাই জানতে চাইলেন,
মোরগটাকে মেরেছিস কী না?

492
00:37:55,940 --> 00:38:01,207
আমরা দেখাশোনা না
করলে মোরগ কী করবে?

493
00:38:10,354 --> 00:38:11,412
মা!

494
00:38:13,190 --> 00:38:16,159
রথিনাম, আমার ভয় লাগছে!

495
00:38:16,360 --> 00:38:18,590
কিচ্ছু হবে না মা, সাহস রাখো!

496
00:38:19,297 --> 00:38:25,135
- কী হয়েছে ডাক্তার?
- কাল সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

497
00:38:25,136 --> 00:38:28,003
- আমি কী আত্মীয়দের দেব?
- ভেতরে যাও।

498
00:38:28,205 --> 00:38:30,002
এটা খেয়ে ঘুমিয়ে যাও।

499
00:38:31,208 --> 00:38:34,177
- বাবা, তিনি খেতে চাচ্ছেন না।
- তুমি যাও।

500
00:38:36,547 --> 00:38:39,345
মা, খেয়ে শুয়ে পড়ুন।

501
00:38:39,717 --> 00:38:42,015
অন্য জায়গায় জিতে লাভ নেই।

502
00:38:42,219 --> 00:38:45,188
পেট্টাইকারানের সাথে জিতে
 হারিয়ে যাওয়া গৌরব ফিরিয়ে আন।

503
00:38:45,389 --> 00:38:51,350
আমাদেরকে কারো কাছেই হারা 
যাবে না। ওদের জিততে দিস না।

504
00:38:52,063 --> 00:38:54,793
যেকোন মূল্যেই জিততে হবে!

505
00:39:08,579 --> 00:39:11,207
- তোর মালিক কোথায়?
- কে জানে তিনি কোথায়?

506
00:39:11,582 --> 00:39:15,712
- মিথ্যা বলার সাহস কীভাবে হলো?
- স্যার, ছেড়ে দিন। কী সমস্যা?

507
00:39:15,920 --> 00:39:20,721
- কে তুই?
- আমি দুরাই। এই বারের মালিক।

508
00:39:24,528 --> 00:39:25,620
আমি নিশ্চিত এ-ই সে।

509
00:39:25,830 --> 00:39:28,060
কিন্তু, আপনার থানা 
থেকে কোন রেইড হয়নি।

510
00:39:28,061 --> 00:39:31,668
তারা ঝামেলা করতে চাইলে, জানাবে 
না যে কোন থানা থেকে রেইড দিচ্ছে।

511
00:39:31,669 --> 00:39:34,199
অনেক ভাল অফিসার আছেন কিন্তু, 
আমাদের অফিসার তেমন নয়!

512
00:39:34,205 --> 00:39:35,297
কী?

513
00:39:35,298 --> 00:39:39,275
আচ্ছা, আমি সকালে 
কমিশনারের অফিসে চেক করে দেখব।

514
00:39:39,276 --> 00:39:40,416
কী হচ্ছে, ভাই?

515
00:39:40,417 --> 00:39:42,946
এই রাতের ভরশায় থাকলে, 
তাকে হয়ত জীবিত ছাড়বে না।

516
00:39:42,947 --> 00:39:45,415
তুই চাস তিনি প্রত্যেক 
থানায় গিয়ে খুজুক?

517
00:39:51,081 --> 00:39:54,958
নমস্কার, স্যার।
এতদূর কেন আসলেন?

518
00:39:54,959 --> 00:39:56,292
আপনি বললে আমিই
চলে আসতাম, স্যার।

519
00:39:56,293 --> 00:39:58,703
- এস আই অফিসে আছেন?
- তিনি আছেন। নমস্কার, স্যার।

520
00:39:58,796 --> 00:40:01,566
কি অবস্থা? 
ছ'মাসেই শরীর বেড়ে গেল?

521
00:40:01,567 --> 00:40:02,465
সেকেন্ড ইনকাম ভালই হচ্ছে?
(ঘুষ)

522
00:40:02,466 --> 00:40:04,996
খুব একটা ভাল না, স্যার।
আপনি থাকলে ভাল হত।

523
00:40:07,438 --> 00:40:10,430
স্যার, থিরুনগরের ইন্সপেক্টর আপনার 
সাথে দেখা করতে এসেছেন।

524
00:40:10,808 --> 00:40:11,866
এত তাড়াতাড়ি?

525
00:40:13,911 --> 00:40:16,607
- ঢেকে দাও, নয়ত বিড়াল খেয়ে নেবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

526
00:40:20,651 --> 00:40:22,448
- নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার।

527
00:40:23,521 --> 00:40:25,931
- খাবার শেষ করেই আসতেন।
- সমস্যা নেই, স্যার।

528
00:40:26,690 --> 00:40:28,385
- আপনি বারে রেইড দিয়েছেন?
- হ্যা, স্যার।

529
00:40:28,592 --> 00:40:32,460
কমিশনারের থেকে কল পেয়েছি, স্যার।
তারা ভেজাল মদ বিক্রি করছিলো।

530
00:40:32,663 --> 00:40:35,791
কী হচ্ছে এসব?
ভেজাল মদ কে বিক্রি করে না?

531
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
আহামরি কিছুই না। আমাদেরই লোক।
কোন কেইস রেজিস্টার করবেন না!

532
00:40:40,604 --> 00:40:43,732
না, স্যার! কমিশনারের নির্দেশ
 অমান্য করতে পারব না!

533
00:40:45,176 --> 00:40:49,135
দশ দিনও হয়নি কমিশনার আসার!

534
00:40:49,480 --> 00:40:52,070
তাছাড়া, ছয়মাসেই তার বদলি হয়ে যাবে!

535
00:40:52,071 --> 00:40:55,185
কিন্তু, আমরা অনেকদিন থেকে এখানে 
আছি। আমরা খুব ভাল ভাবেই জানি।

536
00:40:55,186 --> 00:40:57,154
ওদের ভেতরে নাও!

537
00:40:59,690 --> 00:41:03,319
কোন অপরাধ ছাড়াই আমাদের 
লোককে তুলে আনলে ব্যাপারটা ভাল দেখাবে কি?

538
00:41:03,527 --> 00:41:04,994
ভেতরে চল!

539
00:41:17,141 --> 00:41:19,371
কমিশনার যা বলে, আমিও 
ওকে তা-ই করতে বলব।

540
00:41:19,543 --> 00:41:23,104
কিন্তু, আমাদের লোককে 
থানায় রেখে যেতে পারব না।

541
00:41:23,314 --> 00:41:24,364
ঠিক আছে, স্যার।

542
00:41:28,786 --> 00:41:32,415
আমরা তো ভয় পেয়ে গেছিলাম!
ডাক্তার অপেক্ষা করতে বলেছিলেন!

543
00:41:33,057 --> 00:41:34,107
এখন তিনি ভাল আছেন!

544
00:41:38,729 --> 00:41:39,779
এসো।

545
00:41:42,132 --> 00:41:43,429
এসো, দুরাই!

546
00:41:45,669 --> 00:41:47,432
সুন্দার, ওকে চেয়ার দাও!

547
00:41:54,678 --> 00:41:57,044
এসো। তুমি কী রাজা?

548
00:41:57,248 --> 00:41:58,388
না.......
তুমি ওকে চেনোই না।

549
00:41:58,749 --> 00:42:00,717
- ভাল করে মেশাও।
- দয়া করে বসো।

550
00:42:01,519 --> 00:42:03,329
যখনই কোন দরকার থাকে, 
তখনই শুধু আমার কাছে আসো!

551
00:42:03,487 --> 00:42:06,388
এভাবে বলছেন কেন, ভাই?
আপনি একজন ভাল মানুষ।

552
00:42:06,590 --> 00:42:08,785
আপনি ঝুকি নিয়ে 
আমাকে মুক্ত করেছেন।

553
00:42:08,993 --> 00:42:11,723
তুমি আমাদেরই ছেলে।
অতীতকে ভুলে গিয়ে........

554
00:42:11,929 --> 00:42:16,730
সে-কী আমাদেরই দলের?
ভাইয়ের পাশে থেকে ভাইকে জেতাও।

555
00:42:17,101 --> 00:42:20,400
ও আসবেই!
তুমি ম্যাচে এখন অনিয়মিত!

556
00:42:20,401 --> 00:42:22,105
তোমাকে সাহায্য না 
করে কাকে সাহায্য করব?

557
00:42:22,106 --> 00:42:25,075
না ভাই, আমি আপনাকে
অনেক ঝামেলাতে ফেলেছি।

558
00:42:25,342 --> 00:42:27,640
-আপনি তা হৃদয়ে......
- ভুলে যাও!

559
00:42:28,779 --> 00:42:31,069
আমি বিপদে পড়লে, 
আমাকে সাহায্য করবে না?

560
00:42:31,282 --> 00:42:32,842
আমি অবশ্যই আসব, ভাই।

561
00:42:36,787 --> 00:42:39,585
তুই তাকে যেমন ভাল 
ভাবছিস, ও তেমনটা নয়।

562
00:42:39,790 --> 00:42:42,020
খুব শেয়ানা আর অনেক সতর্ক।

563
00:42:42,226 --> 00:42:44,285
তাহলেও বা কী!

564
00:42:45,095 --> 00:42:46,187
আমি যখন বিপদে ছিলাম,

565
00:42:46,397 --> 00:42:49,347
যারা অনেকদিন থেকে 
আমাকে চেনে, তারাও সাহায্য করেনি।

566
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
সে তো এসেছিল, তাই না?

567
00:42:52,670 --> 00:42:56,037
অনেকদিন ধরেই তো আছিস।
জানিস না কিভাবে খাওয়াতে হয়?

568
00:42:57,074 --> 00:42:58,124
মোরগটা আমাকে দে!

569
00:42:58,576 --> 00:43:01,374
বাদ দে!
কারুপ্পু দেখবে ব্যাপারটা।

570
00:43:11,488 --> 00:43:12,748
আমি যাচ্ছি, ভাই!

571
00:43:13,257 --> 00:43:15,452
থানার ব্যাপারটার জন্য টাকা চেয়েছি,

572
00:43:16,060 --> 00:43:18,528
সে-ই আমাকে টাকা দিতে চেয়েছে।
সেটাতেই আমি সামলে নেব!

573
00:43:34,345 --> 00:43:35,545
কী হয়েছে ভাই?

574
00:43:35,679 --> 00:43:38,842
পরিস্থিতির সাথে সে নিজেকে বদলাচ্ছে!

575
00:43:39,183 --> 00:43:40,980
- কে ভাই?
- আমি এমনিই বললাম।

576
00:43:41,685 --> 00:43:44,153
দুরাই রাথিনাস্বামীকে 
এখন ভাল মানুষ ভাবে।

577
00:43:44,455 --> 00:43:46,719
সময়ের সাথে সাথেই তার 
আসল রংটা টের পাবে  !

578
00:43:49,193 --> 00:43:52,356
এখন আমি তুই আর আইয়ুব আছি!

579
00:43:54,865 --> 00:43:57,993
ওকে আলোচনার ব্যাপারে বলিস না!

580
00:43:58,202 --> 00:43:59,252
না ভাই!

581
00:43:59,703 --> 00:44:01,170
- হ্যালো।
- হাই! আমি আইরিন।

582
00:44:01,171 --> 00:44:03,039
তুই প্রথমবার তোর প্রেমিকার
সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস

583
00:44:03,040 --> 00:44:04,507
খালি হাতে যাবি না!

584
00:44:04,708 --> 00:44:06,676
ভাই আমাকে ফুল নিতে বলেছিল!

585
00:44:06,677 --> 00:44:08,645
শোনো, আমি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

586
00:44:08,646 --> 00:44:11,740
এতদিন যখন তোমায় বিরক্ত 
করছিলাম, তখন ব্যাপারটা অন্যরকম ছিল।

587
00:44:12,149 --> 00:44:14,083
এই প্রথম প্রেমিক প্রেমিকা
হিসেবে আমাদের দেখা হচ্ছে।

588
00:44:15,819 --> 00:44:19,516
এর আগে কখনোই এমন হয় নি।
তাই একটু নার্ভাস।

589
00:44:19,723 --> 00:44:22,191
- আমাকে বলতে দেবে প্লিজ?
- বলো।

590
00:44:22,393 --> 00:44:25,260
তুমি ওই দীনেশকে তো চেনোই, তাই না?

591
00:44:25,963 --> 00:44:28,796
আমাকে অনেকদিন থেকে জ্বালাচ্ছিল।

592
00:44:29,099 --> 00:44:31,431
সে আমাকে তোমার 
থেকে বেশি জ্বালিয়েছে।

593
00:44:31,969 --> 00:44:36,201
- তাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য মিথ্যা বলেছি।
- মিথ্যা বলেছ?

594
00:44:36,407 --> 00:44:39,399
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনি।
- কিন্তু সত্যটা হলো......

595
00:44:41,345 --> 00:44:42,573
পাগলি মেয়ে!

596
00:44:42,574 --> 00:44:46,516
কিন্তু, ওইদিনের ঘটনার পর থেকেই 
তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

597
00:44:46,517 --> 00:44:48,327
- আমি....
- তামিলে কথা বলো!

598
00:44:49,420 --> 00:44:52,719
আমি সেদিনই তোমাকে বলতে 
চেয়েছিলাম, কিন্তু, তুমি ছিলেই না।

599
00:44:52,720 --> 00:44:54,857
তুমি আমার নাম্বার পেয়ে 
ফোন করেছ, তাই না?

600
00:44:54,858 --> 00:44:56,592
- তুমি একবারো ফোনে.....
- প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো।

601
00:44:56,593 --> 00:44:57,793
আমি তোমাকে আঘাত দিতে চাই নি।

602
00:44:58,028 --> 00:44:59,495
আমি তোমার ওপর রেগে যাচ্ছি!

603
00:44:59,496 --> 00:45:01,597
এই দুই দিনে আমি কত 
কিছুই না কল্পনা করেছি!

604
00:45:01,598 --> 00:45:05,056
আর তুমি এত সহজে বলে
দিলে.......আমাদের ঘর ছোট হবে,

605
00:45:05,269 --> 00:45:08,159
তাই, আমার মা প্রতিবেশীর
বাড়িতে ঘুমোতে যাবে!

606
00:45:08,272 --> 00:45:10,742
যাতে আমরা আরামে ঘুমোতে পারি!

607
00:45:10,841 --> 00:45:12,741
কতক্ষণই বা সময় পাই!

608
00:45:14,044 --> 00:45:15,094
বাদ দাও।

609
00:45:17,114 --> 00:45:20,964
আমাদের বাচ্চার চুল 
উৎসর্গ করতে যাব দেবতার মন্দিরে!

610
00:45:22,052 --> 00:45:26,079
তখন, তুমি শাড়ি পরিহিত থাকবে।
আমার মা বলেছিল এই ব্যাপারটা।

611
00:45:27,224 --> 00:45:32,025
কারুপ্পু, এই মেয়ে সব কিছু 
ছেড়ে তোর কাছে আসছে!

612
00:45:32,296 --> 00:45:33,854
এটাই তোর জমানত!

613
00:45:34,131 --> 00:45:36,497
আর তুমি এসে বললে 
আমাকে ভালবাসো না।

614
00:45:37,634 --> 00:45:40,432
এবং এটা শোনার জন্য আমি
আয়রন করা শার্ট পড়ে এসেছি!

615
00:45:40,804 --> 00:45:42,244
আচ্ছা, আমি জানি যে আমি ভুল করেছি!

616
00:45:42,306 --> 00:45:45,434
কিন্তু, তোমার ভাবনার 
দায়ভার কেন আমি নেব?

617
00:45:45,642 --> 00:45:47,752
আমি তোমার মত 
শিক্ষিত কিংবা বুদ্ধিমান না।

618
00:45:47,911 --> 00:45:50,345
তাই, আমি তোমাদের 
মত চিটিং এর চিন্তা করি না।

619
00:45:50,346 --> 00:45:52,148
কি করছ তুমি?

620
00:45:52,149 --> 00:45:53,707
আমার ভালোবাসা রক্তের মতই সত্য।

621
00:45:54,251 --> 00:45:58,119
আমি যেভাবে প্রকাশ করেছি তা হয়ত ভুল,
কিন্তু, আমার ভালোবাসা পবিত্র ছিল।

622
00:45:58,120 --> 00:46:01,157
ভেবেছিলাম তুমিই আমার 
সন্তানের মা হবে, আমার স্ত্রী তুমিই হবে!

623
00:46:01,158 --> 00:46:02,625
এরপরেই তোমাকে বললাম!

624
00:46:09,266 --> 00:46:10,699
আমাকে কাদিয়েছ তুমি।

625
00:46:12,336 --> 00:46:13,386
খুশি!

626
00:47:06,056 --> 00:47:08,718
ভাই, এত্ত খাইস না আজকে!

627
00:47:08,926 --> 00:47:11,360
আমি খাব, তোর কী সমস্যা?

628
00:47:18,735 --> 00:47:21,533
কী হয়েছে কারুপ্পু, মদ খেয়ে এসেছ?

629
00:47:22,739 --> 00:47:25,708
- এত রাতে এখানে এলি কেন?
- তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি, ভাই।

630
00:47:26,076 --> 00:47:27,886
আমি মদ্যপ থাকলেও,
তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছিলো।

631
00:47:28,412 --> 00:47:34,214
আমি খুশি থাকলে, যে 
কারও সাথেই থাকতে পারি!

632
00:47:37,254 --> 00:47:41,953
কিন্তু, দুঃখের সময় 
তোমার পাশেই থাকতে চাই।

633
00:47:43,260 --> 00:47:46,491
আচ্ছা! তোর দুঃখ কীসের?

634
00:47:52,970 --> 00:48:01,241
সেই মেয়েটা......
 আমার ভালবাসা.......ভাই।

635
00:48:04,882 --> 00:48:07,952
তুমি আমাকে ফুল নিয়ে 
যেতে বলেছিলে ভাই।
-হ্যা।

636
00:48:08,585 --> 00:48:10,917
মনে হয়, সে আমাকে ভালবাসে না!

637
00:48:15,559 --> 00:48:18,858
আমাকে মিথ্যে বলেছে 
আরেকজনকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য।

638
00:48:21,064 --> 00:48:22,691
আমার কাদতে ইচ্ছে করছে ভাই!

639
00:48:28,939 --> 00:48:31,430
এই মেয়েরা কী আমাদের পরিবারে উপযুক্ত?

640
00:48:33,744 --> 00:48:37,703
তোর স্ত্রী-ই সিদ্ধান্ত নেবে যে,
জীবনে তুই কতদূর এগোতে পারবি।

641
00:48:37,915 --> 00:48:42,284
আমরা যাযাবর। কে আমাদের 
মত এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যায়?

642
00:48:42,486 --> 00:48:46,445
আমরা অর্ধেক জীবনই মোরগ 
লড়াই এবং মোরগ প্রস্তুত করতেই কাটিয়ে দিলাম।

643
00:48:46,990 --> 00:48:50,790
এটাও এক ধরনের পাগলামি।
সারাজীবনই এটা করে যাব!

644
00:48:51,895 --> 00:48:57,458
যে মেয়েরা আমাদের সাহায্য করবে, 
এরকম জীবন উপভোগ করবে, তারাই আমাদের জীবন সঙ্গিনী হবে।

645
00:48:58,435 --> 00:48:59,575
ঠিক বলেছেন, ভাই!

646
00:49:00,170 --> 00:49:02,536
এই, এসো।
দেরি করলে কেন?

647
00:49:02,739 --> 00:49:03,797
স্বাগতম চাচা।

648
00:49:03,798 --> 00:49:07,343
যদিও আমার পেট্টাই-
কারানের সাথে ঝামেলা আছে,

649
00:49:07,344 --> 00:49:10,012
তবুও, আমার আমন্ত্রণে 
সাড়া দেয়ার জন্য অশেষ ধন্যবাদ জানাই।

650
00:49:10,013 --> 00:49:11,213
আমি খুব খুশি, ভাই!

651
00:49:17,688 --> 00:49:18,738
ওনার সাথে কথা বলো!

652
00:49:19,256 --> 00:49:21,726
- দুরাই, আমি এক মিনিটেই আসছি।
- আচ্ছা, ভাই।

653
00:49:23,327 --> 00:49:28,162
ভগবান কারুপ্পা আমাদের 
পরিবারকে শান্তি সমৃদ্ধি দিন!

654
00:49:28,365 --> 00:49:31,163
নিন ভাই। বাড়িতে রাখবেন। 
অবসরে খাবেন।

655
00:49:31,368 --> 00:49:32,767
শুধু আপনার জন্যই এনেছি।

656
00:49:32,768 --> 00:49:36,706
শেষ করার পর আবার 
ফেরত চাইবে না তো?

657
00:49:36,707 --> 00:49:38,441
আপনি কী জানেন না যে,
তিনি আপনাকে কতটা সম্মান করেন?

658
00:49:38,442 --> 00:49:39,709
যদি জানতেন যে আপনি 
বিদেশি হুইস্কি পছন্দ করেন,

659
00:49:39,710 --> 00:49:42,300
তাহলে প্রতিদিন একটা 
করে হুইস্কি পাঠাতেন!

660
00:49:44,114 --> 00:49:48,278
না, না। ঠিক আছে!

661
00:49:54,558 --> 00:49:57,823
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, বাড়ি যাচ্ছি।

662
00:50:00,397 --> 00:50:03,525
দুরাই, শুনলাম আইয়ুব ভাই তার 
মেয়ের বিয়ের জন্য পাত্র খুজছে!

663
00:50:03,834 --> 00:50:05,802
তার জন্য একটা 
বাইকের ব্যবস্থা করে দেব?

664
00:50:06,465 --> 00:50:09,305
আমার কাছ থেকে কী চায়?

665
00:50:09,306 --> 00:50:12,908
আমাদের কিচ্ছু চাই না, ভাই।
আপনিই মোরগের সেরা চিকিৎসক!

666
00:50:12,909 --> 00:50:15,911
কিন্তু, আমার বস মর্মাহত, 
কারণ, লোকেরা আপনার মহত্ব সম্পর্কে জানে না।

667
00:50:15,912 --> 00:50:18,210
পেট্টাইকারান আমাদের সাথে লড়তে চায় না।

668
00:50:18,415 --> 00:50:21,605
উনি যদি কমসংখ্যক ফাইটেই সীমাবদ্ধ থাকে,
তাহলে আপনি কীভাবে আয় করবেন?

669
00:50:21,606 --> 00:50:23,419
আপনার পরিবারকেও 
সাহায্য কর‍তে হবে, তাই না?

670
00:50:23,420 --> 00:50:26,548
পেট্টাইকারান আপনার 
কথা শুনবেন। তাকে রাজি করান।

671
00:50:26,549 --> 00:50:28,758
আমার বস আপনার মেয়ের 
বিয়ের সব খরচ বহন করবেন।

672
00:50:28,759 --> 00:50:30,993
কমপিটিশনের দিন আপনার 
মেয়ের বিয়ের কাজের বাহানা দেখাবেন!

673
00:50:30,994 --> 00:50:32,052
এটাই যথেষ্ঠ!

674
00:50:32,396 --> 00:50:36,492
দেখলি? নিজের চিটিং 
পুলিশ মেন্টালিটিকে দেখিয়ে দিলো?

675
00:50:37,934 --> 00:50:42,064
যে মদ আমাকে দিয়েছ, তা এখনো
আমার শরীরে আছে। তাই, সহজে চলে যাচ্ছি।

676
00:50:42,372 --> 00:50:45,022
যদি তোমাদের দেয়া দুই 
পেগকে শ্রদ্ধা করতে হয়,

677
00:50:45,042 --> 00:50:47,512
তাহলে জেনে রাখো, 
আমার সাথে পেট্টাইকারানের বন্ধুত্ব চল্লিশ
বছরের।

678
00:50:47,611 --> 00:50:49,291
তাহলে তাকে কতটা শ্রদ্ধা করা উচিত?

679
00:50:49,446 --> 00:50:51,744
মোরগ লড়াই তাদের জন্য 
যারা সামনাসামনি লড়ে।

680
00:50:51,948 --> 00:50:55,748
তোদের জন্য শয়তানদের 
জন্য ব্যভিচারই শ্রেয়!

681
00:50:55,952 --> 00:50:59,442
আমিই নিশ্চিত করছি যে, পেট্টাইকারান 
কখনোই তোদের সাথে লড়বে না!

682
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
আমি জানিনা, আমার মা কতদিন বাঁঁচবে।

683
00:51:09,733 --> 00:51:11,353
প্রায়ই অসুস্থ হন তিনি।

684
00:51:12,069 --> 00:51:15,095
তার মৃত্যুর আগে, এক বারের জন্যও পেট্টাইকারানের সাথে জিততে হবে।

685
00:51:45,001 --> 00:51:46,991
আমি এদিকে দাড়াতাম,
আর ও ওদিকে দাড়াতো।

686
00:51:47,170 --> 00:51:50,003
এভাবেই মোরগ হাতে নিতাম!

687
00:51:50,340 --> 00:51:51,466
চলে গেল!

688
00:51:52,175 --> 00:51:54,200
ভাই, রথিনাস্বামী এসেছে।

689
00:51:58,515 --> 00:52:02,144
- খিদা লাগছে। বিরিয়ানি খাব
- আমরা তোর জন্যই আছি!

690
00:52:05,021 --> 00:52:08,511
টুর্নামেন্টের পর মারা গেলে,
তোমার ওপর চাপ পড়ত না।

691
00:52:09,359 --> 00:52:11,657
ওনাকে মেরেছিস তুই!

692
00:52:11,862 --> 00:52:16,492
- তোর গলা কেটে দেব!
- দুরাই,কী বলছো তুমি?

693
00:52:16,493 --> 00:52:18,634
মাতাল হয়ে ঝামেলা করছিস কেন?

694
00:52:18,635 --> 00:52:20,315
তুমি কিচ্ছু জানো না, ভাই!

695
00:52:25,709 --> 00:52:29,668
- শোকাগ্রস্থ বাড়িতে 
  মারামারি করছ কেন?
- ওকে নিয়ে যা।

696
00:52:29,669 --> 00:52:33,215
তোর অফার নেয়নি। 
তাই, মেরে দিয়েছিস। তাই না?

697
00:52:33,216 --> 00:52:39,849
তুই ওকে মেরেছিস! আমিই ওকে 
তোর কাছে নিয়ে গেছিলাম।

698
00:52:40,056 --> 00:52:42,024
সবাই ভাল করে শোন।

699
00:52:42,225 --> 00:52:45,854
- সবাই ভাল করে শোন।
- একটাবার আমার কথা শুনবি?

700
00:52:46,062 --> 00:52:49,862
আমারও এরকম কিছু হলে, 
এই পুলিশই দায়ী থাকবে!

701
00:52:50,066 --> 00:52:53,365
ওকে নিয়ে যা। 
কেউ কোন কথা বলবি না।

702
00:52:53,570 --> 00:52:55,538
ভাই, এসো।

703
00:52:55,739 --> 00:52:59,368
হত্যা করার পর আবার
শোক দেখাতে এসেছে!

704
00:52:59,910 --> 00:53:04,711
ওনাকে হত্যার জন্য আমার 
সাথেও বেইমানি করেছে!

705
00:53:32,431 --> 00:53:35,778
রাতে থানা থেকে 
লোক পাঠিয়ে দিন!

706
00:53:35,779 --> 00:53:39,909
ব্যাপারটাকে বড় করে 
ঝামেলা বাড়াবে। বাদ দাও!

707
00:53:43,119 --> 00:53:45,917
আমাদেরই লোক ছিল,
একদিন কাজে লাগবে৷

708
00:53:46,456 --> 00:53:52,759
ওদের হাতিয়ার দিয়ে মারব, ভাই।

709
00:53:52,760 --> 00:53:53,796
কি বলো ভাই?

710
00:53:53,797 --> 00:53:59,599
শুধুমাত্র ওরা প্রতিদন্দ্বী 
বলেই এমনটা ভাবছিস?

711
00:54:00,403 --> 00:54:03,861
দুরাই, তুই জানিস, আমরা
কখনোই লড়াই করে জিততে পারব না।

712
00:54:04,074 --> 00:54:06,338
রথিনাস্বামী একজন পুলিশ ইন্সপেক্টর!

713
00:54:06,977 --> 00:54:08,103
প্রচুর সম্পদশালী!

714
00:54:09,379 --> 00:54:11,506
পেট্টাইকারান একজন সাধারণ মানুষ!

715
00:54:11,715 --> 00:54:14,775
আমি শুধু নাম কামিয়েছি। টাকা নয়।

716
00:54:14,985 --> 00:54:18,443
আইয়ুবও এরকম সম্মান পেতে
আমার সাথে অনেক সংগ্রাম করেছে

717
00:54:18,655 --> 00:54:20,623
সে-ও পয়সা কামায় নি।

718
00:54:20,824 --> 00:54:23,554
আইয়ুবের দুটো মেয়ে আছে!

719
00:54:23,827 --> 00:54:25,954
ওদের সাহায্য করতে হবে!

720
00:54:26,162 --> 00:54:32,397
টুর্নামেন্টে আমাদের মোরগ,
আইয়ুবের নামেই লড়বে  !

721
00:54:32,398 --> 00:54:35,838
তা থেকে উপার্জিত অর্থের একটা
অংশ ওর পরিবারকে দিতে হবে !

722
00:54:35,839 --> 00:54:38,641
আমাদের এলাকার টুর্নামেন্টের 
জন্য রথিনাস্বামীর অনুমতি লাগবে!

723
00:54:38,642 --> 00:54:40,803
আমরা ওর সাথে লড়িনি,

724
00:54:40,804 --> 00:54:43,012
রথিনাস্বামী কী আমাদের 
টুর্নামেন্টের জন্য অনুমতি দেবে?

725
00:54:43,013 --> 00:54:44,310
ওকে রাজি করাতেই হবে।

726
00:54:45,015 --> 00:54:46,875
এসবের জন্য আইয়ুবকে 
কিনতে চেয়েছিলেন,তাই না?

727
00:54:46,876 --> 00:54:48,684
আইয়ুবের নামে একটা 
টুর্নামেন্ট করতে চাই !

728
00:54:48,685 --> 00:54:50,686
- সাহস থাকলে অনুমতি দিন।
-কী হচ্ছে কী ওদিকে?

729
00:54:50,687 --> 00:54:53,747
- আমাকে মারবেন না, স্যার! 
- অনুমতি দিতে পারব না!

730
00:54:53,748 --> 00:54:55,691
আমাদের প্রস্তাবে রাজি হও নি।

731
00:54:55,692 --> 00:54:57,693
আমাদের কী অনুমতি দেয়া উচিত?

732
00:54:57,694 --> 00:55:01,697
টুর্নামেন্টে আমাদের সব মোরগ
আইয়ুবের সম্মানেই লড়বে!

733
00:55:01,698 --> 00:55:03,866
আপনি বললেন, আমি লড়তে 
চাই নি। আমাকে অনুমতি দিন!

734
00:55:03,867 --> 00:55:06,665
পুরো তামিল নাড়ুকে 
সাক্ষী রেখেই লড়াই হোক!

735
00:55:07,370 --> 00:55:08,667
ক্ষমতা থাকলে হারিয়ে দেখান !

736
00:55:08,668 --> 00:55:10,039
আপনার সেই সাহস আছে ?

737
00:55:10,040 --> 00:55:12,565
কোন কিছুর জন্য আমার কাউ-
কেই ভয় পাবার দরকার নেই!

738
00:55:12,776 --> 00:55:14,835
আইয়ুবকে ছাড়া 
লড়তে ভয় পাচ্ছো?

739
00:55:14,836 --> 00:55:17,880
এ কারণেই বড় টুর্নামেন্ট 
করে স্যাটেল হতে চাও ?

740
00:55:17,881 --> 00:55:18,931
বাল!

741
00:56:13,034 --> 00:56:14,770
আপনি আখড়াতে যা পারেননি,

742
00:56:14,771 --> 00:56:17,399
আমাকে একা পেয়ে 
তা করতে পেরেছেন।

743
00:56:19,109 --> 00:56:20,576
এখন আমিই বলছি,

744
00:56:20,944 --> 00:56:24,573
আপনি আমাকে অনুমতি দিন এবং
আপনার সব মোরগ নিয়ে আসুন।

745
00:56:24,781 --> 00:56:27,409
আমি আপনার প্রত্যেক 
চ্যালেঞ্জ মেনে নিলাম !

746
00:56:27,617 --> 00:56:30,245
আপনি একটা ফাইটে জিতলেও,

747
00:56:30,453 --> 00:56:33,422
আমি আমার মাথা এবং 
গোফ কামিয়ে ফেলব !

748
00:56:33,623 --> 00:56:36,353
আমি আপনার পায়ে পড়ে যাব
এবং কক ফাইট ছেড়ে দেব।

749
00:56:37,527 --> 00:56:41,327
আপনি হারলে এই একই 
কাজ করতে পারবেন?

750
00:56:43,066 --> 00:56:47,469
আপনিই তো বলেন, টাকা চুলের সমান
এবং প্রতিযোগিতা জীবনের সমান  !

751
00:56:47,670 --> 00:56:49,035
এখন কী বলবেন?

752
00:56:59,816 --> 00:57:00,866
স্যার!

753
00:57:00,917 --> 00:57:03,442
- টুর্নামেন্টের জন্য অনুমতি দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

754
00:57:11,161 --> 00:57:14,187
আমার মোরগ যদি একটা ম্যাচেও হারে,

755
00:57:14,397 --> 00:57:17,798
আমাকে মাথা এবং গোফ কামাতে হবে।

756
00:57:17,799 --> 00:57:19,001
তার পা ধরতে হবে!

757
00:57:19,002 --> 00:57:20,936
মোরগ লড়াই ছেড়ে দিতে হবে!

758
00:57:20,937 --> 00:57:23,132
বাজি ধরার সময় হুশ থাকে না?

759
00:57:23,339 --> 00:57:24,389
কি হচ্ছেটা কি......

760
00:57:25,442 --> 00:57:29,469
আমার প্রতি সম্মানবোধ থাকলে,
আমার সাথে আখড়ায় চল !

761
00:57:50,328 --> 00:57:51,967
আমরা একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করছি !

762
00:57:51,968 --> 00:57:54,138
রথিনাস্বামীর সাথে দেখা 
করে জায়গা নির্ধারণ কর।

763
00:57:54,139 --> 00:57:57,306
-  না হলে ঝামেলা করবে।
- যেমনটা বলবেন ভাই

764
00:57:57,307 --> 00:58:00,375
শত্রুতাকে উপেক্ষা করে
 সব কিছু করতে হবে !

765
00:58:00,376 --> 00:58:02,844
ব্যাংগালোরের রামাচন্দ্রণের মোরগ নিয়ে আসুন।

766
00:58:03,046 --> 00:58:06,174
ওর মোরগ থাঞ্জাভুরের 
সব প্রতিযোগিতাতে জিতেছে !

767
00:58:06,483 --> 00:58:08,173
- ওর সাথে কথা বল।
- ওই দুটোর দরকার নেই।

768
00:58:08,218 --> 00:58:10,345
- এটা নেয়া যাক 
- নখরগুলো দুর্বল।

769
00:58:10,553 --> 00:58:14,114
মোরগকে প্রস্তুত করার টাকা 
নেই। ওর কাছ থেকে নিয়ে দে!

770
00:58:14,324 --> 00:58:16,349
কি?
আমি কেন টাকা দেব?

771
00:58:16,559 --> 00:58:18,254
মনে হয়, ওর কাছে 
দুই হাজার রুপি নেই !

772
00:58:19,963 --> 00:58:22,673
সারাদিন ওকে ফলোর করার জন্য,
মোরগের যত্নটাও নিতে পারিনি।

773
00:58:22,866 --> 00:58:25,528
- তো, এটার জরিমানা দিতে হবে।
- আমার কাছে টাকা নেই।

774
00:58:27,737 --> 00:58:29,967
এই টাকা দিয়ে ফি দিতে হবে!

775
00:58:29,968 --> 00:58:32,407
তুমিই ভালবাসার মিথ্যে 
নাটক করেছ, তাই না?

776
00:58:32,408 --> 00:58:33,534
এটাই তার জরিমানা !

777
00:58:33,743 --> 00:58:36,453
ভাই, আমার মনে হয়
এটা দিয়ে আরো কিছু করা যেত

778
00:58:36,454 --> 00:58:38,747
পেট্টাইকারান ভাই সেদিনই 
মোরগটাকে মারতে বলেছিল ।

779
00:58:38,748 --> 00:58:39,815
এটাকেই ফাইটের জন্য প্রস্তুত করছিস?

780
00:58:39,816 --> 00:58:42,284
দেখিস নি? হারামজাদা
গুলো কীভাবে হাসছিল?

781
00:58:42,519 --> 00:58:45,215
এই মোরগটা দিয়েই 
প্রতিযোগিতা জেতা লাগবে।

782
00:59:11,481 --> 00:59:14,575
হ্যালো, মাইক টেস্টিং,
এক দুই তিন।

783
00:59:15,385 --> 00:59:19,082
এমন করছে কেন?
যত্তসব নষ্ট মাইক দিচ্ছে

784
00:59:19,622 --> 00:59:26,323
আমাদের মাদুরাই জেলার,
কক ফাইটের দক্ষ খেলোয়াড়, মরহুর আইয়ুবের...

785
00:59:26,324 --> 00:59:28,363
........সম্মানে পেট্টাইকারান
এ টুর্নামেন্ট আয়োজন করেছেন!

786
00:59:28,364 --> 00:59:30,662
' আইয়ুব মেমোরিয়াল কাপ '

787
00:59:30,867 --> 00:59:36,328
অর্গানাইজিং কমিটি আপনাদের
স্বাগতম জানিয়ে সম্মানিতবোধ করছে!

788
00:59:36,539 --> 00:59:40,339
৪০০ টাকা দিয়ে রেজিষ্ট্রেশন করান।

789
00:59:40,543 --> 00:59:43,013
একটা রেজিষ্ট্রেশনের জন্য তিনটি 
বিরিয়ানির প্যাকেটের টোকেন পাবেন!

790
00:59:43,014 --> 00:59:46,582
দক্ষিণ ভারতীয় মোরগ লড়াইয়ের নিয়ম 
অনুসারেই টুর্নামেন্ট আয়োজিত হবে।

791
00:59:46,583 --> 00:59:50,280
লড়াই এক ঘন্টা ব্যাপী হবে,
প্রত্যেক রাউন্ডে পনের মিনিট।

792
00:59:50,486 --> 00:59:53,455
প্রত্যেক রাউন্ডের পর পনের মিনিট বিরতি।

793
00:59:53,456 --> 00:59:55,490
সীমানা পার করলেই হারবে।

794
00:59:55,491 --> 00:59:57,392
ঠোঁট মাটি স্পর্শ করলেই হারবে।

795
00:59:57,393 --> 00:59:59,623
মোরগ মরলেই হেরে যাবে।

796
00:59:59,662 --> 01:00:01,186
আম্পায়ারের সিদ্ধান্তই চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত

797
01:00:01,397 --> 01:00:04,298
বিজয়ী দলের জন্য 
আকর্ষণীয় পুরস্কার আছে !

798
01:00:04,500 --> 01:00:06,490
সেরা 'লড়াকু মোরগকে'ও পুরস্কৃত করা হবে।

799
01:00:06,502 --> 01:00:07,969
এটা সাহসের সাথে দাঁড়িয়ে থাকবে !

800
01:00:08,171 --> 01:00:11,061
আমাদের একটা মোরগ 
ওদের দশটা মোরগের সমান!

801
01:00:11,062 --> 01:00:14,343
ইংলিশ ড্রাগের ব্যাপারটা 
ধরা পড়লে সমস্যায় পড়ে যাব।

802
01:00:14,344 --> 01:00:16,345
আমি জানি। 
তুই চুপ থাক! তোর কাজ কর!

803
01:00:24,052 --> 01:00:26,188
এই সাইজটা মানানসই

804
01:00:26,189 --> 01:00:33,322
পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট আক্কিনি রাজা এবং
মাদুরাই মোরগলড়াইয়ের.......

805
01:00:33,323 --> 01:00:35,597
...... কিংবদন্তি থুলাসিয়ান্নান,
 প্রথম লড়াইটা করবেন !

806
01:00:47,170 --> 01:00:49,878
- ইংলিশ ড্রাগের প্রভাবটা দেখ!
- হ্যা, ভাই!

807
01:00:53,216 --> 01:00:55,013
এটায় পানি ঢালতে হবে!

808
01:00:55,385 --> 01:00:58,843
এ টুর্নামেন্টের অনুমতি পুলিশ দিচ্ছিল না,

809
01:00:59,555 --> 01:01:01,853
মরহুম আইয়ুব চাচার সম্মানের কথা ভেবে,

810
01:01:02,058 --> 01:01:06,017
আমরা এস.পি এবং 
কালেক্টরের থেকে অনুমতি নিয়েছি

811
01:01:06,018 --> 01:01:09,231
- কোন ঝামেলা করা ছাড়াই......
- ভেবেছিলাম অন্তত আক্রমণ করবে !

812
01:01:09,232 --> 01:01:12,401
ইংলিশ ড্রাগ দিয়েছে। তা না হলে,
 আক্রমণটাও করতে পারত না

813
01:01:12,402 --> 01:01:14,370
আমাদের বোকা পেয়েছে নাকি?

814
01:01:14,371 --> 01:01:18,073
আমরা ঝামেলা করলে ওরা বলবে যে,
আমরা হারার ভয় পাচ্ছি।

815
01:01:18,074 --> 01:01:19,908
যাইহোক, ওদের মোরগ অনেক শক্তিশালী।

816
01:01:19,909 --> 01:01:21,410
পিছু না হটেই লড়াই করেছে।

817
01:01:21,411 --> 01:01:23,879
তাড়াতাড়ি, ঠোঁট পরিষ্কার কর।

818
01:01:29,018 --> 01:01:30,212
দে দে।

819
01:01:33,756 --> 01:01:36,054
যা মেরে আয়!

820
01:01:37,260 --> 01:01:40,450
এবার দেখব আইয়ুবকে 
ছাড়া কে মোরগকে রেডি করে!

821
01:02:24,101 --> 01:02:26,975
মোরগ সীমানা অতিক্রম 
করেছে, পেট্টাইকারান জিতে গেল !

822
01:02:26,976 --> 01:02:36,851
পেট্টাইকারানের মোরগ আবারও জিতলো  !

823
01:02:37,053 --> 01:02:41,786
রথিনাস্বামীর মোরগকে হারিয়ে দিলো!

824
01:02:41,991 --> 01:02:45,620
পেট্টাইকারানের মোরগকে 
চ্যালেঞ্জ করার মত কোন মোরগ নেই !

825
01:02:45,828 --> 01:02:47,955
আমরা তিনটেই বুক করেছি!

826
01:02:48,264 --> 01:02:49,314
হ্যালো, স্যার!

827
01:02:50,166 --> 01:02:51,216
হাই!

828
01:02:53,269 --> 01:02:56,636
- অন্যটা তাড়াতাড়ি নিয়ে.....
- সাবধানে

829
01:03:00,910 --> 01:03:05,711
সরে যা।  মজার জিনিস পেয়েছিস নাকি?

830
01:03:23,099 --> 01:03:24,691
এবার ওদের লড়তে বল!

831
01:03:29,405 --> 01:03:32,374
তিনটাই হাইব্রিড ! 
আমাদের সতর্ক হতে হবে !

832
01:03:32,575 --> 01:03:36,534
চিন্তা করিও না। আমি 
নিশ্চিত জিততে পারবে না !

833
01:03:36,746 --> 01:03:40,113
ওদের চেয়ে এক ইঞ্চি ছোট 
মোরগ হলেই আমরা জিতব।

834
01:03:40,917 --> 01:03:43,784
- ওটাকে আনতে বল।
- ঠিক আছে, ভাই।

835
01:03:46,255 --> 01:03:48,280
তোর মোরগটা চাচ্ছে ।

836
01:03:50,259 --> 01:03:53,956
যেমনটা বললি, তেমন মোরগ থাকা মানে.......

837
01:03:54,764 --> 01:03:55,844
একটা আছে!

838
01:03:56,332 --> 01:03:58,192
যেটা টুর্নামেন্টের জন্য সিলেক্ট হয়েছিল !

839
01:03:58,201 --> 01:04:00,396
যেটা লড়াইয়ের আগেই পিছু হটেছিল?

840
01:04:00,397 --> 01:04:02,771
আমি ওইদিনই ওটাকে মারতে বলেছিলাম!

841
01:04:02,772 --> 01:04:06,173
- না ভাই, আমি....
- আমি মারতে বলেছি কী না?

842
01:04:06,174 --> 01:04:08,844
না ভাই, একবার দেখলেই 
তোমার চিন্তা দূর হয়ে যাবে।

843
01:04:08,845 --> 01:04:10,403
মোরগটা আন

844
01:04:10,404 --> 01:04:13,515
আমি কী জিজ্ঞেস করছি?
কী দেখাতে চাচ্ছিস?

845
01:04:13,516 --> 01:04:15,684
- মোরগটা দে
- এটা লড়বে নাকি?

846
01:04:15,685 --> 01:04:19,115
- আমিও যাই?
- শুরু হলে ডেকে নেব ।

847
01:04:19,288 --> 01:04:20,550
ভাই, মোরগটাকে দেখেন।

848
01:04:20,756 --> 01:04:24,817
তুই বলছিস আমি একবার 
দেখেই সব বুঝতে পারি না?

849
01:04:25,027 --> 01:04:26,167
তেমনটা নয় ভাই !

850
01:04:26,495 --> 01:04:29,145
চুপ কর! বার বার একই
কথা বলে বিরক্ত করিস না।

851
01:04:29,298 --> 01:04:31,095
মোরগটা আনলেই মেরে ফেলবি!

852
01:04:31,300 --> 01:04:32,350
না, ভাই।

853
01:04:32,435 --> 01:04:34,426
এটা চলবে, দুরাই?

854
01:04:34,427 --> 01:04:37,072
হাইট ঠিক আছে ভাই।
জানিনা পারবে কী না!

855
01:04:37,073 --> 01:04:39,837
শেষবার এটার ফাইট 
দেখেছেন? কীভাবে জিতেছিল?

856
01:04:39,838 --> 01:04:41,843
ব্যাংগালোরের মোরগ সময়ই দেবে না !

857
01:04:41,844 --> 01:04:44,012
প্রথম বিরতির পরই মেরে দেবে!

858
01:04:44,013 --> 01:04:45,241
এটা টিকতে পারবে না।

859
01:04:45,448 --> 01:04:47,109
ভাই, ওটা একবার 
দেখে নাও দয়া করে।

860
01:04:47,316 --> 01:04:50,114
নিজে মারবে নাকি 
আমাকেই মারতে হবে?

861
01:04:50,319 --> 01:04:52,787
ভাবটা এমন করছে যেন সব কিছুই জানে।

862
01:05:02,732 --> 01:05:03,812
কী হয়েছে ভাই?

863
01:05:05,368 --> 01:05:07,529
যদি একবার উনি দেখতেন !

864
01:05:08,170 --> 01:05:11,799
ব্যাংগালোরের মোরগই জিতে 
যাবে। ভাইকে বললে রাগ করবে।

865
01:05:13,910 --> 01:05:16,037
- হ্যালো।
-হাই, আমি আইরিন।

866
01:05:16,345 --> 01:05:18,210
- কে?
- আইরিন

867
01:05:18,414 --> 01:05:19,642
আমার বরফ লাগবে না

868
01:05:21,150 --> 01:05:24,586
আজকে টাকা শোধ করার তারিখ ছিল।
ইংরেজিতে আমাকে গালি দিচ্ছে৷

869
01:05:24,787 --> 01:05:27,585
তাই তোকে সতর্ক করেছিলাম যে, 
এরকম মেয়ে আমাদের জন্য না।

870
01:05:27,857 --> 01:05:29,722
টাকা ফেরত চাইছে!

871
01:05:29,926 --> 01:05:31,484
যদি নাগাভালি হত......

872
01:05:33,796 --> 01:05:37,027
- হ্যালো,
- হ্যালো, আমি নিকোলাস

873
01:05:37,028 --> 01:05:38,099
বল

874
01:05:38,100 --> 01:05:40,902
আজকে আইরিনের টাকা ফেরত
দিতে চেয়েছিলি, মনে আছে?

875
01:05:40,903 --> 01:05:42,200
- হ্যালো?
- হ্যালো,,,,হ্যালো।

876
01:05:42,201 --> 01:05:43,505
- হ্যালো,
- শুনতে পারছিস?

877
01:05:43,506 --> 01:05:45,337
- কি হয়েছে ভাই?
- তোকে না, যা।

878
01:05:45,541 --> 01:05:47,099
- হ্যা।
- এক মিনিট

879
01:05:47,100 --> 01:05:50,512
এই এই আমি তোর সাথে কথা বলছি,
ওকে ফোন দিচ্ছিস কেন?

880
01:05:50,513 --> 01:05:51,563
বলো

881
01:05:51,647 --> 01:05:54,177
- আমি টাকার জন্য ফোন দিয়েছিলাম
- আমি বুঝতে পারছি না।

882
01:05:54,216 --> 01:05:56,184
আজকে ফি শোধের শেষ দিন

883
01:05:56,385 --> 01:05:59,320
- হ্যালো, হ্যালো।
- হ্যালো, শুনতে পারছি।

884
01:05:59,522 --> 01:06:00,955
আমি.....শুনতে....পারছি....না।

885
01:06:01,157 --> 01:06:02,749
- হ্যালো
-পরে....ফোন..... করছি।

886
01:06:03,025 --> 01:06:04,083
হ্যালো।

887
01:06:06,796 --> 01:06:09,060
এক হাজার টাকায় 
কোন প্রতিযোগীকে খোজ।

888
01:06:12,702 --> 01:06:15,000
- কার মোরগ এটা?
- কেন?

889
01:06:15,204 --> 01:06:17,604
লড়াইয়ের জন্য, তাছাড়া?

890
01:06:17,807 --> 01:06:19,968
- তোর মোরগ আন।
- এক হাজার রুপির বাজি!

891
01:06:20,176 --> 01:06:21,837
তাহলেই মোরগকে দেখতে পারবি!

892
01:06:22,511 --> 01:06:26,948
পঞ্চাশ টাকা দিয়ে পর্দায় রজনীকান্তকে 
দেখতে পারি, তোর মোরগ দেখতে এক হাজার দিতে হবে?

893
01:06:26,949 --> 01:06:28,550
তুই পেট্টাইকারানের দলের না?

894
01:06:28,551 --> 01:06:31,561
তুই চাস আমি হারি আর 
ফাকা পকেটে বাড়ি যাই?

895
01:06:32,521 --> 01:06:37,049
মনে হচ্ছে, একজন প্রতিযোগীকে খুজছিস?

896
01:06:37,259 --> 01:06:40,592
- আমাদের আমন্ত্রণ জানাবি না?
- তুই তো খুব সাহসী রে!

897
01:06:40,796 --> 01:06:43,356
সকাল থেকে এগার‍টা লড়াই হেরেছিস।

898
01:06:43,566 --> 01:06:45,796
এরপরও লড়তে চাস!

899
01:06:46,002 --> 01:06:50,234
ব্যাংগালোরের মোরগ দেখেছিস তো?
লড়তে চাস?

900
01:06:50,235 --> 01:06:51,639
আমি যেকোন কিছুই বাজি ধরতে পারি!

901
01:06:51,640 --> 01:06:57,875
ব্যাংগালোরের মোরগের বিপরীতে
পেট্টাইকারানের দলের কাউকে খোজা হচ্ছে !

902
01:06:57,876 --> 01:06:59,881
অনুরোধ রইল তাড়াতাড়ি মোরগ আনার!

903
01:06:59,882 --> 01:07:02,352
এখন পর্যন্ত আমার 
বিরদ্ধে কিছু করেছিস?

904
01:07:02,485 --> 01:07:07,115
এখনও সেটা ভাবছ ভাই?
ওরা চ্যালেঞ্জার খুজছে।

905
01:07:07,323 --> 01:07:08,373
উত্তর দে!

906
01:07:12,762 --> 01:07:16,528
আমার প্রতি ওর সম্মানবোধ নেই !

907
01:07:16,529 --> 01:07:17,899
তেমনটা না, ভাই।

908
01:07:17,900 --> 01:07:21,461
ছোট ছেলে, লালন করেছে,
তাই,তোমার বিরুদ্ধে গেছে।

909
01:07:21,670 --> 01:07:24,833
বাল! আমার সম্মান
তোদের জন্য খেলার সামগ্রী?

910
01:07:25,677 --> 01:07:28,543
কী দেখছিস ওকে?

911
01:07:28,544 --> 01:07:30,879
পেট্টাইকারানের নাম সবাইকে শিহরিত করছে!

912
01:07:30,880 --> 01:07:34,190
ভিরামানিও চ্যালেঞ্জ নিতে চায়।
কোন ঝামেলার দরকার নেই !

913
01:07:34,283 --> 01:07:36,683
এটাই কী সেই মোরগ যা পেট্টাই-
কারানের মোরগকে হারাবে?

914
01:07:36,886 --> 01:07:40,117
এটা সাধারণ কোন মোরগ নয়,
যে সে কারণে লড়ে না।

915
01:07:40,322 --> 01:07:41,372
ভাই!

916
01:07:41,373 --> 01:07:42,657
এখন কি চাও ভাই?

917
01:07:42,658 --> 01:07:44,793
তোমার চোখের সামনে মারলেই হবে?

918
01:07:44,794 --> 01:07:45,527
বলো, ভাই।

919
01:07:45,528 --> 01:07:48,656
আখড়া আটে,
পেট্টাইকারানের দলের কারুপ্পুর মোরগ,

920
01:07:48,864 --> 01:07:52,823
রথিনাস্বামীর দলের ব্যাংগালোরের 
রামাচন্দ্রণের মোরগের সাথে লড়বে।

921
01:07:53,302 --> 01:07:58,171
ব্যাংগালোর থেকে আমাদের
এক হাজার টাকা দিতে এসেছে!

922
01:08:00,076 --> 01:08:02,567
কথা না বলে, 
কাজে করে দেখা।

923
01:08:02,778 --> 01:08:05,770
মোরগ কথা বলে না।
কিন্তু, হত্যা করে।

924
01:08:05,981 --> 01:08:07,031
সর!

925
01:08:08,417 --> 01:08:09,714
কী করছিস তুই?

926
01:08:09,919 --> 01:08:12,945
- তোর মোরগ নিয়ে আখড়া থেকে বের হও।
- না, ভাই।

927
01:08:12,946 --> 01:08:14,055
আমি বলছি, বের হও।

928
01:08:14,056 --> 01:08:16,024
কারুপ্পু, বেড়িয়ে আয়।

929
01:08:17,693 --> 01:08:20,628
- হার স্বীকার করে বেরোও।
- হতেই পারে না !

930
01:08:20,629 --> 01:08:23,932
লড়াই শুরুই হয়নি,
তুই হার স্বীকার করতে বলছিস?

931
01:08:23,933 --> 01:08:26,901
বাদ দে ভাই, ওরা লড়াই 
ছাড়াই জিততে চায়।

932
01:08:26,902 --> 01:08:28,436
লড়াই শুরু করার আগেই
স্থগিত করা হয়েছে, তাই তো?

933
01:08:28,437 --> 01:08:29,487
হ্যা

934
01:08:29,505 --> 01:08:30,995
তাহলে, ওকে যেতে দাও

935
01:08:31,207 --> 01:08:33,677
না, সে চ্যালেঞ্জ করেছে।
লড়াই করতেই হবে।

936
01:08:33,678 --> 01:08:35,477
হার না মেনে আখড়া ছাড়লে......

937
01:08:35,478 --> 01:08:36,740
আমার মোরগ কেন হারবে?

938
01:08:36,741 --> 01:08:40,081
মোরগটা হারবে বলেই লড়াই
শুরুর আগেই স্থগিত করেছি।

939
01:08:40,082 --> 01:08:42,107
ভাই, মোরগটা সহজেই জিতে যাবে

940
01:08:42,108 --> 01:08:44,152
তুই আমাকে জেতানো শেখাচ্ছিস?

941
01:08:44,153 --> 01:08:47,555
- ভাই তুমি চিন্তিত। আমার কথা শোনো।
- তুই আমাকে তোর কথা শোনাতে চাস?

942
01:08:47,556 --> 01:08:49,649
তুই বলেছিলি এ মনেপ্রাণে খেলে, দুরাই?

943
01:08:49,859 --> 01:08:53,022
দেখলি? গর্ব, দাম্ভিকতা,
সবকিছুই বিষের মতন !

944
01:08:53,023 --> 01:08:55,864
- ভাবছে আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
- এমন কিছু কেন ভাবব ভাই?

945
01:08:55,865 --> 01:08:57,005
সে-ই তো বলছে, তাই না?

946
01:08:57,006 --> 01:09:00,268
আমাদের মোরগ ওদের মোরগের চেয়ে 
এক ইঞ্চি খাটো। কেন খামাখা লড়াইয়ে যাচ্ছিস?

947
01:09:00,269 --> 01:09:03,872
ভাই, এই মোরগটা জিতবেই।
আমি স্পষ্টভাবেই বলছি।

948
01:09:03,873 --> 01:09:05,238
এটা কী কারুপ্পু?

949
01:09:05,441 --> 01:09:08,501
নাটক অন্য জায়গায় করিস। 
এখন লড়াই শুরু কর।

950
01:09:08,502 --> 01:09:10,678
তা না হলে, হার মেনে আখড়া ছাড়!

951
01:09:10,679 --> 01:09:12,977
ভিরামানি, তোর মাথা ফাটিয়ে দেব !

952
01:09:13,182 --> 01:09:15,514
তোমাদের জন্য কি আলাদা নিয়ম নাকি?

953
01:09:15,515 --> 01:09:17,585
এটা যদি হেরেই যাবে, 
তাহলে আখড়ায় আনলে কেন?

954
01:09:17,586 --> 01:09:19,076
দেখে নেই, কে হারে!

955
01:09:19,288 --> 01:09:22,018
আমরাও তা-ই চাই।
দেখি, কে হারে?

956
01:09:25,861 --> 01:09:28,455
তুই তো জানিস, আমি 
কী বাজি ধরেছি, তাই তো?

957
01:09:28,456 --> 01:09:30,465
আমি কী তোমাকে
ছোট করতে পারি, ভাই?

958
01:09:30,466 --> 01:09:33,416
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
ওদের হার মেনে আখড়া ছাড়তে বলো।

959
01:09:33,417 --> 01:09:36,304
আমি তোমার সাথে বাজি ধরেছি?
এটা আমার আর রথিনাস্বামীর বাজি।

960
01:09:36,305 --> 01:09:37,238
ওকে ডাকো

961
01:09:37,239 --> 01:09:40,572
আমাদের দুর্বল মোরগের
সাথে লড়ে আমাকে হারাতে চাইছ?

962
01:09:40,776 --> 01:09:42,038
এটা দুর্বল না, ভাই।

963
01:09:42,244 --> 01:09:45,543
তর্ক করলে এটার সাথে 
তোর গলাও কেটে দেব।

964
01:09:45,748 --> 01:09:50,117
কী একটা আজব মোরগ পেয়েছিস ,
কিছু বললেই রেগে যাস!

965
01:09:52,821 --> 01:09:55,381
আমি জানিনা এটা আজব 
কোন মোরগ কী না  !

966
01:09:55,958 --> 01:09:57,758
শুধু জানি, এটা হারবে না!

967
01:09:58,761 --> 01:10:00,729
আমি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছি!

968
01:10:00,930 --> 01:10:02,250
দেখে নিও, আমিই জিতব !

969
01:10:02,331 --> 01:10:04,891
এভাবে কথা বলছিস কেন?

970
01:10:07,436 --> 01:10:10,633
তাহলে বাকিদের আখড়া ছাড়তে বল।

971
01:10:17,465 --> 01:10:19,380
লড়াই শুরু হতে দাও।

972
01:10:19,381 --> 01:10:25,877
যারা ফোন হারিয়েছেন তারা
নাম্বার বলে ফোন নিয়ে যান।

973
01:10:26,088 --> 01:10:29,615
হ্যালো, আমি পেট্টাইকারান।
আমার কথা শুনুন মনোযোগ দিয়ে।

974
01:10:29,825 --> 01:10:33,921
আখড়া আটে, যে ছেলেটা
 চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করে লড়ছে,

975
01:10:34,129 --> 01:10:37,064
তার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই

976
01:10:37,266 --> 01:10:41,828
ও হারলে তার দায়ভার 
আমাদের দলের ওপর পড়বে না।

977
01:10:43,072 --> 01:10:45,597
- এরকম ঘোষণা দিলে কেন?
- আমি কি জানিনা!

978
01:10:56,986 --> 01:10:58,036
এটাই স্বাভাবিক নয় কী?

979
01:10:58,187 --> 01:11:00,451
ওই ছেলেটা হারলে, সে-ও হারবে।

980
01:11:00,452 --> 01:11:02,357
ছেলেটা কেন নিজেকে পেট্টাই-
কারানের দলের দাবি করে.....

981
01:11:02,358 --> 01:11:03,978
.....আমাদের দলের 
লোককে চ্যালেঞ্জ করছে?

982
01:11:04,960 --> 01:11:06,518
ওদের পরিষ্কার ভাবে জানিয়ে দিন!

983
01:11:17,139 --> 01:11:18,606
এটা ভাল ছিল রে!

984
01:11:20,242 --> 01:11:23,700
রিল্যাক্স করার সময়েই
আমাকে শেষ করতে চাচ্ছে!

985
01:11:27,850 --> 01:11:29,044
চালিয়ে যা!

986
01:11:32,655 --> 01:11:35,818
ভেঙে পড়েছিস কেন?
খেলা সবে শুরু।

987
01:11:37,359 --> 01:11:38,499
মোরগকে পানি দে

988
01:11:39,995 --> 01:11:42,190
সর...সর

989
01:11:42,398 --> 01:11:44,662
দুইটা নকেই ওদের মোরগ 
পিছু হটেছে।

990
01:11:44,663 --> 01:11:46,701
- পেট্টাইকারান ভাই কেন মোরগটাকে মারতে বলেছিল?
- বাদ দে।

991
01:11:46,702 --> 01:11:48,329
এইসব কেন বলছিস ?

992
01:11:48,537 --> 01:11:51,734
আখড়া একান্নর,
কভিলপাট্টি কুমারের দলের,

993
01:11:51,940 --> 01:11:54,909
সেন্থিলের মোরগকে
জয়ী ঘোষণা করা হলো!

994
01:11:58,516 --> 01:12:01,449
চুলাটাও অন্তত নিতে পারবি না?

995
01:12:01,450 --> 01:12:02,747
এখানে এসছে কেন?

996
01:12:02,748 --> 01:12:05,987
এমন কী করেছি যার
কারণে এত রেগে গেল?

997
01:12:05,988 --> 01:12:09,685
সেই ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে,
তোর জন্য আলাদা ব্যবস্থা করেছি।

998
01:12:14,815 --> 01:12:16,898
ভাই

999
01:12:16,899 --> 01:12:19,129
কৃতজ্ঞতা পরে দেখাস।
প্রথমে মোরগ প্রস্তুত কর।

1000
01:12:19,201 --> 01:12:21,533
আর দশ মিনিট আছে।
অন্তত ড্র কর।

1001
01:12:21,737 --> 01:12:25,036
- আমার মোরগ জিতবেই!
- জিতলেই খুশি হব।

1002
01:12:31,313 --> 01:12:35,010
আখড়া আটের জল বিরতিতে
যাওয়া মোরগকে নিয়ে এসো।

1003
01:12:35,217 --> 01:12:37,185
পেট্টাইকারানের দলের কারুপ্পুর মোরগ,

1004
01:12:37,186 --> 01:12:39,854
এবং রথিনাস্বামীর গ্রুপের 
ব্যাংগালোরের রামাচন্দ্রণের  মোরগ,

1005
01:12:39,855 --> 01:12:41,725
দুই মিনিটের মধ্যেই ওদের
আখড়াতে আনতে হবে।

1006
01:12:47,296 --> 01:12:48,388
ফাইট শুরু কর!

1007
01:13:01,377 --> 01:13:06,644
ভাই, এক হাজার টাকার নোটে মানব না,
কারণ, অনেক ভেজাল নোট বেড়িয়েছে ।

1008
01:13:06,849 --> 01:13:12,287
- একশ রুপির দশটা নোট নেব!
- পরে কথা বলিস, লড়াই শেষ হোক।

1009
01:13:12,488 --> 01:13:15,321
তুই হেরে গিয়ে মাথা
ন্যাড়া করবি তো!

1010
01:13:18,627 --> 01:13:21,653
আখড়ার আশেপাশের 
লোকেরা সবাই চুপ যান।

1011
01:13:23,365 --> 01:13:25,105
পরবর্তী ফাইটের জন্য 
মোরগকে প্রস্তুত রাখুন।

1012
01:13:27,870 --> 01:13:29,531
পায়ের শটটা দারুন ছিল!

1013
01:13:29,738 --> 01:13:32,332
আমি তো বলেছি, ওই ফাইটের 
সাথে আমার সম্পর্ক নেই  !

1014
01:13:32,333 --> 01:13:34,308
তার হারার দায়ভার কেন আমি নেব?

1015
01:13:34,309 --> 01:13:35,977
যাইহোক না কেন,
ছেলেটা তোমার দলেরই

1016
01:13:35,978 --> 01:13:37,878
কেন বার বার একই কথা বলছে?

1017
01:13:38,080 --> 01:13:41,345
আখড়া আটের ফলাফল এসেছে

1018
01:13:48,657 --> 01:13:51,558
রথিনস্বামীর দলের বেংগা-
লোরের রামাচন্দ্রণের মোরগ,

1019
01:13:51,760 --> 01:13:54,752
......পেট্টাইকারানের দলের কারুপ্পুর
 মোরগের কাছে হেরেছে।

1020
01:13:57,366 --> 01:14:00,016
- যা বলেছে, তা-ই করে দেখাল! 
- ছেলেটার ভাগ্য খুব ভাল!

1021
01:14:00,035 --> 01:14:02,697
সব সমস্যাকেই অতিক্রম করতে পারে!

1022
01:14:06,041 --> 01:14:07,133
ছেলেটাকে এখানে নিয়ে আয়!

1023
01:14:07,450 --> 01:14:14,215
- মোরগকে ভালই দেখাশোনা করেছ।
- এটা বলার জন্য আমাকে ডেকেছেন?

1024
01:14:14,216 --> 01:14:16,616
ভালভাবে দেখা শোনা
করলে মানুষ তা জানবেই!

1025
01:14:16,819 --> 01:14:19,879
কিন্তু, পেট্টাইকারান 
তোমার ব্যাপারে জানে না!

1026
01:14:20,823 --> 01:14:24,020
- মোরগকে স্পর্শ করবি না!
- স্পর্শ করার সাহস আছে?

1027
01:14:24,021 --> 01:14:26,727
তা ঠিক। আরেকটা 
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবে?

1028
01:14:26,728 --> 01:14:31,529
দরকার নাই। এক হাজার
রুপি প্রয়োজন ছিল। পেয়ে গেছি।

1029
01:14:31,733 --> 01:14:33,233
টাকা পেয়েছি, এটাই যথেষ্ঠ।

1030
01:14:33,268 --> 01:14:37,568
তোমার মোরগটা চমৎকার। আরেকবার
চ্যালেঞ্জ নিলেই তোমরা দুজনেই বিখ্যাত হয়ে যাবে!

1031
01:14:39,708 --> 01:14:41,801
আমাদের প্ররোচিত করে মজা নিতে চান!

1032
01:14:41,802 --> 01:14:43,444
অন্যকাউকে খুজুন

1033
01:14:43,445 --> 01:14:44,946
জেতা টাকা হারার ভয় করছ?

1034
01:14:44,947 --> 01:14:46,214
পরাজিতরাই এই চিন্তা করে

1035
01:14:46,215 --> 01:14:48,182
এত আত্মবিশ্বাস থাকলে,
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করো।

1036
01:14:48,183 --> 01:14:49,923
হেরে গেলে শুধু এক রুপি দিও !

1037
01:14:50,052 --> 01:14:52,680
আমার মোরগ এত সস্তা নয় যে,
এক রুপির জন্য লড়বে !

1038
01:14:52,888 --> 01:14:55,186
আমি হারলে দশ হাজার টাকা দেব!

1039
01:15:03,732 --> 01:15:04,926
আমাকে বাচালে, ঈশ্বর!

1040
01:15:08,136 --> 01:15:11,333
বাজি ধরে আমার
চিন্তা বাড়িয়ে দিয়েছিল।

1041
01:15:11,540 --> 01:15:14,100
কোথায়?
অভিমান করেছে নাকি?

1042
01:15:14,309 --> 01:15:15,689
তেমনটা নয়, ভাই।

1043
01:15:18,914 --> 01:15:20,040
দ্বিতীয় ফাইট?

1044
01:15:20,249 --> 01:15:23,446
দারুন! এক নং আখড়ায় হোক।
যাতে আমরাও ভালভাবে দেখতে পাই।

1045
01:15:24,253 --> 01:15:26,118
দাত কেলানো বন্ধ করে ঘোষণা দিন

1046
01:15:27,122 --> 01:15:31,024
কয়েন দিয়ে টস করলে 
সবসময়ই জিতবে এমন কোন কথা আছে?

1047
01:15:31,226 --> 01:15:35,925
সময়টা আমার জন্য ভাল ছিল। তাই, আমিই বলেছিলাম ওর সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

1048
01:15:35,926 --> 01:15:37,164
ওর ভাগ্যটা খুবই ভাল।

1049
01:15:37,165 --> 01:15:40,623
রথিনাস্বামীর দলের ব্যাংগা-
লোরের রামাচন্দ্রণের মোরগ,

1050
01:15:40,624 --> 01:15:43,037
পেট্টাইকারানের কারুপ্পুর 
মোরগের সাথে দ্বিতীয় বার লড়বে!

1051
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
যারা দেখতে চান, তারা 
এক নাম্বার আখড়ায় আসুন।

1052
01:15:45,742 --> 01:15:51,946
ব্যাপারটা অন্যায়, ভিরামানি।
তোমাকে সরিয়ে দেয়া হলো?

1053
01:15:51,947 --> 01:15:55,246
নিজের চরকায় তেল দে। শেষবার 
ভাগ্যের জোরে জিতেছিস  !

1054
01:15:58,954 --> 01:16:00,581
এখনো আমাকে বিশ্বাস করিস ?

1055
01:16:00,789 --> 01:16:04,452
তুই আবার আখড়ায় এলি 
কেন? স্থির থাকতে পারিস না?

1056
01:16:04,660 --> 01:16:06,594
নিজের বিপদ নিজেই ডেকেছে

1057
01:16:06,795 --> 01:16:08,665
আমরা জিতলে দশ হাজার দেবে

1058
01:16:08,666 --> 01:16:10,631
আমরা হারলে মাত্র এক রুপি দিতে হবে!

1059
01:16:10,632 --> 01:16:14,432
আচ্ছা, ভাল করেছিস। কিন্তু, 
পেট্টাইকারানের হয়ে খেলছিস কেন?

1060
01:16:14,670 --> 01:16:18,470
তোকে ঝামেলামুক্ত রাখতে 
ভাই তোকে অপমান করেছে।

1061
01:16:18,674 --> 01:16:20,234
তুই কেন তার কথা 
মেনে চলতে পারছিস না?

1062
01:16:20,235 --> 01:16:22,977
বাবা কথা বলা বন্ধ করে দিলে,
ছেলে ডাকনাম পাল্টে ফেলে?

1063
01:16:22,978 --> 01:16:27,278
সে-তো বুড়ো এবং পাগলাটে 
হয়ে গেছে। তুমি কেন ইন্ধন দিচ্ছ?

1064
01:16:27,279 --> 01:16:30,051
তুমি জানিস তার কথা মেনে 
নিলে লোকজন কী বলবে?

1065
01:16:30,052 --> 01:16:32,053
বলবে যে, পেট্টাইকারানের 
দল ভাগ হয়ে গেছে।

1066
01:16:32,054 --> 01:16:36,218
- কথা বন্ধ করে ফাইট শুরু কর।
- থাম, করছি।

1067
01:16:36,425 --> 01:16:37,475
তাড়াতাড়ি

1068
01:16:37,476 --> 01:16:42,730
ভাই ওদের পায়ে পড়লে তোর 
কিচ্ছু আসে যায় না, তাই তো?

1069
01:16:42,731 --> 01:16:44,432
তুমি একই কথা বলিও না, ভাই।

1070
01:16:44,433 --> 01:16:46,298
আমার মোরগ জিতবেই!

1071
01:17:07,589 --> 01:17:08,647
আর কী বলল সে ?

1072
01:17:09,191 --> 01:17:12,024
তিনি বুড়ো এবং পাগলাটে হয়ে গেছেন.....

1073
01:17:12,227 --> 01:17:15,117
কিন্তু, তোমার বোধশক্তি নেই?
দুরাই ভাইকে বলেছিল।

1074
01:17:17,766 --> 01:17:21,293
কারুপ্পুর মোরগ জিতবে না।
প্রথমবার ভাগ্যের জোরে জিতেছিল।

1075
01:17:21,294 --> 01:17:24,472
একবার জিতে আবার 
চ্যালেঞ্জ নিলেই হারবে।

1076
01:17:24,473 --> 01:17:27,704
ফাইট দেড় মিনিটেই শেষ হয়ে গেল।

1077
01:17:27,909 --> 01:17:29,934
শেষ?
বললাম না তোদের?

1078
01:17:30,145 --> 01:17:33,603
আমি চল্লিশ বছর ধরে 
এই খেলায়। আমি জানি না?

1079
01:17:33,815 --> 01:17:37,148
কারুপ্পুর মোরগ ব্যাংগালোরের 
রামাচন্দ্রণের মোরগকে হারিয়ে দিয়েছে!

1080
01:17:37,352 --> 01:17:41,789
ফাইটটা ক্লাসিক ছিল। যারা দেখেনি
তারা দারুন কিছু মিস করেছে।

1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,580
কি সুন্দর ভাবে থাবা
মেলে ধরে উড়ে গেল!

1082
01:17:44,726 --> 01:17:47,695
পেট্টাইকারানের মোরগ 
সবসময়ই আলাদা বিশেষত্বের!

1083
01:17:47,896 --> 01:17:50,023
হ্যালো, নিকোলাস!

1084
01:17:50,024 --> 01:17:53,401
এত জোরে কথা বলিস না, ভাই।
আমি পরিষ্কার শুনতে পারছি।

1085
01:17:53,402 --> 01:17:55,236
আজকেই তার কম্পিউটার 
ক্লাসের ফি পরিশোধের শেষ দিন।

1086
01:17:55,237 --> 01:17:57,034
আমি কথা দিলে কথা রাখি।

1087
01:17:58,040 --> 01:17:59,090
তাহলে?

1088
01:17:59,091 --> 01:18:01,509
- দুরাইকে ডাক।
- বাদ দেও চাচা।

1089
01:18:01,510 --> 01:18:04,877
- তুই কি চাস আমি ওদের পা ধরি?
- কেন অপ্রয়োজনে......

1090
01:18:04,878 --> 01:18:07,081
এইবার ফাইট আমি আরম্ভ করব

1091
01:18:07,082 --> 01:18:10,711
আখড়া থেকে যে মোরগ একবার পালায়, 
সেই মোরগ কোন না কোন দিন পালাবেই।

1092
01:18:10,919 --> 01:18:12,299
দুরাই, চাচা ডাকছেন!

1093
01:18:15,257 --> 01:18:18,556
আবার কীভাবে লড়বে?
এটা মোরগ নাকি মেশিন?

1094
01:18:18,760 --> 01:18:21,786
- যা চাইবে আমি দেব
- আমার কিচ্ছু চাই না

1095
01:18:21,997 --> 01:18:24,056
আমি বুঝতেছি না যে,
দশ হাজার রুপি কিভাবে শেষ করব !

1096
01:18:24,266 --> 01:18:26,436
আরেকটু বেশিই টাকা দেবেন হয়ত, 
আর কিছুই না, তাই তো?

1097
01:18:26,601 --> 01:18:29,729
- তুমি তো জানো আমার ফার্ম আছে, তাই না?
- চাচা, ফার্ম বাজি ধরছ কেন?

1098
01:18:31,673 --> 01:18:34,503
সেখানে একশ নারকেল গাছ আছে। 
তুমি জিতলে আমি সেটা দিয়ে দেব।

1099
01:18:34,609 --> 01:18:36,229
আরেকটা ফাইট করতে বলো

1100
01:18:36,545 --> 01:18:39,173
কি হচ্ছে ভাই?
কে আপনার ফার্ম চায়?

1101
01:18:39,381 --> 01:18:42,646
- হারার ভয় করছিস?
- ভয়? আমি?

1102
01:18:43,585 --> 01:18:45,755
আমরা বিপদ নিয়ে খেলি!

1103
01:18:45,787 --> 01:18:48,137
আমরা দুইবার জিতেছি,
তিনবারের বেলা জিততে পারব না?

1104
01:18:48,223 --> 01:18:49,603
তাহলে, চ্যালেঞ্জ গ্রহণ কর।

1105
01:18:53,395 --> 01:18:54,445
থামুন!

1106
01:18:54,463 --> 01:18:56,431
একটা ফার্ম দিয়ে সে কি করবে, ভাই?

1107
01:18:57,466 --> 01:19:00,264
তাকে হাতে হাতে দুই তিন 
লাখ টাকা দিয়ে দিন!

1108
01:19:00,435 --> 01:19:03,445
- আমিই ওকে রাজি করাব।
- কি হচ্ছে ভাই?

1109
01:19:07,542 --> 01:19:11,444
আচ্ছা। আমি তিনলাখ দেব।
চ্যালেঞ্জ নিতে বলো।

1110
01:19:11,646 --> 01:19:14,706
সে হারলে দশ হাজার
ফিরিয়ে দেবে শুধু!

1111
01:19:14,707 --> 01:19:17,785
এতদিনের দীর্ঘ জীবনে,
এই প্রথমবার তৃতীয় ম্যাচ দেখতে যাচ্ছি।

1112
01:19:17,786 --> 01:19:18,946
আখড়া বাইশে,

1113
01:19:18,947 --> 01:19:22,056
রথিনাস্বামীর দলের ব্যাংগালোরের 
রামাচন্দ্রণের মোরগের সাথে......

1114
01:19:22,057 --> 01:19:23,684
পেট্টাইকারান সবসময়ই ঠান্ডা মাথার!

1115
01:19:23,892 --> 01:19:27,055
তাকে হারানোর একমাত্র পথ হলো,
ওদের ছেলেপেলে কে প্ররোচিত করা।

1116
01:19:27,262 --> 01:19:30,632
তৃতীয় ফাইটটা শুরু হতে যাচ্ছে,
উত্তেজনা চরম পর্যায়ে।

1117
01:19:30,633 --> 01:19:32,800
কিন্তু, আমি দর্শকদের সীমানার বাইরে
থাকার জন্য অনুরোধ করছি।

1118
01:19:32,801 --> 01:19:35,235
তুইও কি ওর দলে যোগ দিয়েছিস, দুরাই?

1119
01:19:35,437 --> 01:19:37,803
কারুপ্পু জিতলে, তার
 জীবিকার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

1120
01:19:37,804 --> 01:19:39,940
না জিততে পারলেও,
আমি নিশ্চিত সে ড্র করবে ভাই।

1121
01:19:39,941 --> 01:19:41,991
আমরা গিয়ে ফাইট দেখব, ভাই?

1122
01:19:44,746 --> 01:19:45,796
ফাইট শুরু করো!

1123
01:20:04,166 --> 01:20:05,724
প্রথম আঘাতেই নেতিয়ে গেছে।

1124
01:20:05,934 --> 01:20:09,165
হাত এভাবে রাখিস না,
মোরগ এটা সহ্য করতে পারে না।

1125
01:20:15,443 --> 01:20:18,674
পুরো আখড়া নাকি তোর মোরগের!

1126
01:20:18,880 --> 01:20:21,314
এটা তো অল্পের জন্য বেচে যাচ্ছে!

1127
01:20:21,315 --> 01:20:23,918
তুইও অনেক কষ্ট করে 
তোর মোরগকে যত্ন করেছিস।

1128
01:20:23,919 --> 01:20:25,986
তুইও চাস যে তোর মোরগ জিতুক।

1129
01:20:25,987 --> 01:20:27,721
এইজন্যই আমি আমার ওকে
কিছু আঘাত নিতে বলেছি।

1130
01:20:27,722 --> 01:20:28,656
এখন ওকে লড়তে বল!

1131
01:20:28,657 --> 01:20:30,357
আমাকে ওয়াদা দিয়েছে যে,
জল বিরতির পরই আঘাত করবে।

1132
01:20:30,358 --> 01:20:33,350
তুই কেন তোর মোরগের মরণ
দেখতে চাচ্ছিস, মানি?

1133
01:20:33,562 --> 01:20:34,612
চুপ!

1134
01:20:37,332 --> 01:20:38,472
সিংহের মত আক্রমণ কর!

1135
01:20:38,567 --> 01:20:40,797
আখড়ার বাইরের লোকেরা চুপ করুন।

1136
01:20:48,595 --> 01:20:50,411
জল বিরতি

1137
01:20:50,412 --> 01:20:53,962
তারা প্রত্যাহার করে নিলেই পারে।
 মোরগের সম্মানটাই রাখছে না।

1138
01:21:06,094 --> 01:21:07,152
ক্ষতটা কী খুব গভীর?

1139
01:21:14,035 --> 01:21:15,295
আমাকে সুই সুতো দে

1140
01:21:17,372 --> 01:21:20,398
- প্রত্যাহার করে নেব?
- কখনোই না।

1141
01:21:23,278 --> 01:21:24,658
স্প্রে দিচ্ছেন কেন?

1142
01:21:24,659 --> 01:21:26,714
ওই মোরগ চঞ্চু দিয়ে এখানে 
স্পর্শ করলেই, চঞ্চু গলে যাবে।

1143
01:21:26,715 --> 01:21:28,478
তলে তলে অনেক বুদ্ধি!

1144
01:21:37,859 --> 01:21:39,969
তুই বলেছিলি জলের 
বিরতির পরই আঘাত হানবে!

1145
01:21:40,028 --> 01:21:41,825
দেখ, এখুনই মারবে।

1146
01:21:42,697 --> 01:21:43,777
আমাদের মোরগ আক্রমণ করছে!

1147
01:21:43,965 --> 01:21:46,435
আমরা বলেছি, মোরগ আঘাত হানবে।
কার মোরগ সেটা বলিনি।

1148
01:21:56,244 --> 01:21:59,270
আর কয়েকটা আঘাত হানলেই,
মোরগটা হার মেনে নেবে।

1149
01:22:09,638 --> 01:22:13,661
সীমানা পার করলেই কি হেরে যাবে?

1150
01:22:13,662 --> 01:22:14,712
থাম!

1151
01:22:18,633 --> 01:22:21,124
- আর কতক্ষণ বাকি?
- এক মিনিট।

1152
01:22:27,809 --> 01:22:28,867
ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা!

1153
01:22:30,512 --> 01:22:32,622
- সে-তো তুলে নেয়ার চেষ্টা করছে!?
- আমি কী ছুয়েছি নাকি?

1154
01:22:32,681 --> 01:22:35,691
তুই কথা বলতে পারিস না।
বিশ্বাম নিচ্ছে এটা।

1155
01:22:37,319 --> 01:22:38,809
ভাগ!

1156
01:22:39,020 --> 01:22:40,885
সবকিছুই হারিয়ে ফেলবে!

1157
01:22:45,894 --> 01:22:46,986
জল বিরতি!

1158
01:22:48,096 --> 01:22:49,825
শালা মুরগির সাথে 
লড়তে এসেছে মনে হয়!

1159
01:22:50,031 --> 01:22:53,057
ভাই, ধর ওকে!

1160
01:22:53,268 --> 01:22:55,498
- মার ওকে।
- বাদ দে।

1161
01:22:55,737 --> 01:22:57,417
আমাদের মোরগকে বিদ্রুপ করছে, ভাই।

1162
01:23:14,823 --> 01:23:18,259
আমিই শেষ হয়ে যাব!

1163
01:23:18,893 --> 01:23:22,260
তোর পরবর্তী পনের মিনিটই
আমার পরবর্তী পঞ্চাশ বছর নির্ধারণ করে দেবে।

1164
01:23:22,731 --> 01:23:23,781
হাল ছাড়িস না!

1165
01:23:24,366 --> 01:23:28,097
যা ইচ্ছে কর,
কিন্তু হাল ছাড়িস না।

1166
01:23:28,970 --> 01:23:32,371
আখড়া বাইশের শেষ জল বিরতি

1167
01:23:32,574 --> 01:23:37,773
শেষ রাউন্ডের ফাইট শুরু হতে যাচ্ছে,
আখড়ার বাইরের লোকজন শান্ত থাকুন।

1168
01:23:40,048 --> 01:23:41,208
ফাইট শুরু করুন।

1169
01:23:50,492 --> 01:23:51,932
মারণ আঘাতটা দেখলি?

1170
01:23:55,930 --> 01:23:57,557
এর দৌড় এটুকুই, ভাই।

1171
01:23:57,766 --> 01:23:59,996
এখন, মাটিতে শুয়ে বাইসাইকেল চালাবে!

1172
01:24:32,300 --> 01:24:33,824
মাটি স্পর্শ করতে যাচ্ছে!

1173
01:24:34,903 --> 01:24:37,667
গাধার মত কথা বলিস না।
স্পর্শ করলেই বলবি।

1174
01:24:37,872 --> 01:24:40,102
আমি বলছি নাকি?
মোরগটাকে দেখ।

1175
01:24:48,049 --> 01:24:49,573
মোরগটা হারছে

1176
01:24:52,153 --> 01:24:53,620
আরেহ না!

1177
01:24:53,621 --> 01:24:55,856
চঞ্চু মাটিতে লাগলে 
কি হবে, ভাই?

1178
01:24:55,857 --> 01:24:57,381
স্পর্শ করলেই হেরে যাবে।

1179
01:24:57,592 --> 01:24:58,786
হাল ছাড়িস না!

1180
01:25:03,364 --> 01:25:07,357
ভাই, মনে হচ্ছে মাটি স্পর্শ করবে!

1181
01:25:14,175 --> 01:25:17,201
হাল ছাড়িস না, ভাই!
হাল ছাড়িস না!

1182
01:25:40,001 --> 01:25:42,663
- কতক্ষণ বাকি আছে।
- আর দুই মিনিট।

1183
01:25:48,977 --> 01:25:52,913
আর দুইমিনিট মাত্র।
হাল ছাড়িস না, ভাই।

1184
01:26:22,410 --> 01:26:25,345
পেট্টাইকারানের দলের 
কারুপ্পুর মোরগ জিতে গেল!

1185
01:26:25,547 --> 01:26:26,597
চমৎকার মোরগ!

1186
01:26:26,681 --> 01:26:28,273
ভাই!

1187
01:26:32,020 --> 01:26:38,823
তিন নম্বর ফাইট জিতে, কারুপ্পু 
পেট্টাইকারানের মাথা উঁচু করল।

1188
01:26:39,027 --> 01:26:44,397
আমি গর্বের সাথে বলতে পারি যে,
কারুপ্পুই পরবর্তী পেট্টাইকারান।

1189
01:27:19,133 --> 01:27:21,783
উদযাপন করতে করতে
চেয়ার ভেঙে ফেলছে।

1190
01:27:21,784 --> 01:27:22,536
মালিক রাগ হবে ভাই

1191
01:27:22,537 --> 01:27:25,187
কাল সকালে এসে টাকা নিস

1192
01:27:25,240 --> 01:27:28,437
আরে ভাই, ঢং করিস না।
আখড়ায় জমে গিয়েছিল , তাই না?

1193
01:27:28,643 --> 01:27:31,908
- ভাই তো চিন্তায় মরে যাচ্ছিল।
- তেমনটা নয়।

1194
01:27:32,113 --> 01:27:34,081
জীবনেও এরকম লড়াই দেখিনি।

1195
01:27:34,782 --> 01:27:35,832
দে।

1196
01:27:39,654 --> 01:27:42,122
- ভাই!
- ব্যাপারটা অনেক বড়!

1197
01:27:42,123 --> 01:27:44,258
টাকা সহজে নিজে থেকে
 কারও কাছে আসে না।

1198
01:27:44,259 --> 01:27:48,161
অল্প সংখ্যক ভাগ্যবান মানুষই তা পায়, 
এখন তোর কাছে এসেছে ।

1199
01:27:48,162 --> 01:27:50,130
আমার কাজিনের একটা
বার সাব লিজে আটকে আছে।

1200
01:27:50,131 --> 01:27:52,232
আমি তোকে সেটা নিয়ে দেব,
তুইও জীবনে স্থায়ী হতে পারবি।

1201
01:27:52,233 --> 01:27:54,763
এই টাকা আমাকে দিচ্ছ কেন ? ভাইকে দাও !

1202
01:27:56,838 --> 01:27:58,465
আমি কথা দিয়ে কথা রাখি

1203
01:27:58,873 --> 01:28:01,523
পরিস্থিতির জন্য কথার খেলাপ করি না।

1204
01:28:01,524 --> 01:28:03,176
একবার কথা দিলে 
যেকোন মূল্যেই তা রাখি।

1205
01:28:03,177 --> 01:28:05,168
দেখো, আমি জানি। বুঝতে পারছি......

1206
01:28:05,380 --> 01:28:07,746
আমি বুঝতে পারছি ব্যাপারটা 
তোমার জন্য কতটা কঠিন।

1207
01:28:07,949 --> 01:28:10,213
আমি জানিনা কিভাবে ক্ষতিপূরণ হবে.....

1208
01:28:11,953 --> 01:28:15,650
যখন তোমার পাচ হাজার 
কিংবা এর কম টাকা লাগবে,

1209
01:28:15,857 --> 01:28:19,418
তখন কোন দ্বিধা না করেই 
আমাকে বলবে। যখন ইচ্ছে ফেরত দেবে।

1210
01:28:19,627 --> 01:28:20,992
এখন আমরা বন্ধু হতে পারি।

1211
01:28:26,052 --> 01:28:28,101
চিন্তা করিও না।

1212
01:28:28,102 --> 01:28:30,022
এখন থেকে কল দিয়ে বিরক্ত করব না।

1213
01:28:30,138 --> 01:28:32,003
আচ্ছা, আমাকে পঞ্চাশ টাকা দাও।

1214
01:28:36,377 --> 01:28:37,427
বিদায়!

1215
01:28:39,547 --> 01:28:45,076
গেল রে! এই বংশের ইজ্জত গেল!

1216
01:28:47,689 --> 01:28:50,021
লোকদের মুখ দেখাতে পারছি না।

1217
01:28:50,892 --> 01:28:55,761
পাপী! তুই আবার হেরেছিস!
আবার হেরে এসেছিস?

1218
01:28:55,963 --> 01:28:58,227
এখন, লোকেদের মুখ দেখাতে পারছি না।

1219
01:28:58,433 --> 01:29:04,770
এখন আমি কি করব?
এই ছেলে বংশের নাম খারাপ করেছে।

1220
01:29:04,972 --> 01:29:06,902
- ভাই, ডিম লাগবে?
- নিয়ে আয়।

1221
01:29:07,075 --> 01:29:11,409
আমি মুখ দেখাতে পারছি না।
আমি মুখ.......

1222
01:29:11,612 --> 01:29:14,638
পাপী! দূর হও।

1223
01:29:14,639 --> 01:29:16,650
এ কেমন কুলক্ষী ছেলের 
জন্ম দিলাম আমি!

1224
01:29:16,651 --> 01:29:21,281
আরেহ! বাড়ির ফোটানো ডিম 
ভেঙে ফেলল। পরিবারের জন্য অশুভ!

1225
01:29:22,256 --> 01:29:24,918
- যথেষ্ঠ হয়েছে, চুপ করো।
- আরেহ! আমাকে মারছে!

1226
01:29:25,126 --> 01:29:27,720
জিততে না পেরে আমাকে মারছে।

1227
01:29:27,721 --> 01:29:28,762
ছেড়ে দাও, বাবা।

1228
01:29:28,763 --> 01:29:31,298
আমি ওদের সাথে শত্রুতা এবং
 মোরগ লড়াই, কোনটাই চাই না

1229
01:29:31,299 --> 01:29:34,166
আমি এসব ছেড়ে দিতে চাই।
বিরক্ত করো না আমাকে!

1230
01:29:34,369 --> 01:29:35,734
ফেলে দাও একে!

1231
01:29:40,375 --> 01:29:43,105
ভাবি, মাছ ভাজা করছেন?
দারুন গন্ধ পাচ্ছি!

1232
01:29:43,971 --> 01:29:46,947
- নাও ভাই।
- কী?

1233
01:29:46,948 --> 01:29:48,040
- টাকা।
- কিসের টাকা?

1234
01:29:48,041 --> 01:29:49,816
টুর্নামেন্টে জেতা টাকা।

1235
01:29:49,817 --> 01:29:52,786
আমাকে দিচ্ছিস কেন?
তোর মাকে কে দে!

1236
01:29:52,987 --> 01:29:54,797
সেনধিল, আয়।
আমি শহরে যাচ্ছি।

1237
01:29:54,798 --> 01:29:56,790
এভাবে কথা বলছ কেন, ভাই?

1238
01:29:56,791 --> 01:30:01,956
আমার যে টাকা প্রয়োজন, তা আছে।
তোর টাকা দিয়ে আমাকে ভিখারী বানাস না।

1239
01:30:01,957 --> 01:30:05,599
- তুমি কী খেতে আসবে?
- হ্যা, এটা এনেছিস কেন?

1240
01:30:05,600 --> 01:30:08,125
মোরগটা নিস্তেজ ছিল,
তাই, আপনার কাছে এনেছি।

1241
01:30:08,126 --> 01:30:11,037
ফাইটে নিষ্পিষ্ট হবার পর,
সেখানেই মরা উচিত ছিল।

1242
01:30:11,038 --> 01:30:15,407
ভাগ্যের জোরে বেচে গিয়ে জিতে গেছে।
আমার খোচায় থাকলে মরতেও পারে।

1243
01:30:15,610 --> 01:30:18,680
আমার আর আপনার খোচার
পার্থক্য করছেন কেন ভাই ?

1244
01:30:28,856 --> 01:30:31,256
উনি কেন তোর ওপর রেগে আছেন?

1245
01:30:31,459 --> 01:30:34,769
এরকম বলিস না! ওনার জায়গায় 
যে কেউ থাকলে একই কথা বলতেন!

1246
01:30:34,929 --> 01:30:37,819
তার জায়গায় অন্য 
কেউ হলে, সব টাকা নিয়ে নিত।

1247
01:30:38,132 --> 01:30:42,262
কুত্তাকে যেমন খাবার দেয়, 
তেমন করে টাকা দিত!

1248
01:30:44,839 --> 01:30:47,535
তিনি আমাকে সব টাকা রাখতে বলেছেন।

1249
01:30:47,975 --> 01:30:49,101
ভলিউম বাড়াও।

1250
01:30:52,413 --> 01:30:54,278
ভাই, তোকে টিভিতে দেখাচ্ছে!

1251
01:30:54,482 --> 01:30:57,007
সবাই জয়ের জন্য খুশি!

1252
01:30:57,285 --> 01:31:01,016
একদিন মোরগ লড়াইকে অলিম্পিকে
অন্তর্ভুক্ত করা হবে...........

1253
01:31:01,222 --> 01:31:04,123
টিভিটা অফ করো।
বিরক্তিকর লাগছে৷

1254
01:31:04,325 --> 01:31:05,519
এক মিনিট, ঠাকুমা।

1255
01:31:14,235 --> 01:31:17,363
আমি তোর বাবার এই 
রূপ সহ্য করতে পারছি না।

1256
01:31:30,818 --> 01:31:32,798
আমাদের সব চেষ্টাই জলে গেল, চাচা।

1257
01:31:33,054 --> 01:31:34,434
এখন আমরা কি করব, চাচা?

1258
01:31:36,457 --> 01:31:38,015
আমাদের কিছুই করার দরকার নাই।

1259
01:31:38,226 --> 01:31:40,206
পেট্টাইকারান প্রথমবারের মত হেরে গেছে

1260
01:31:40,294 --> 01:31:43,593
শুধু দেখ এই হারের অনুভূতি
তাকে কোথায় নিয়ে যায়!

1261
01:31:45,733 --> 01:31:49,863
ঠিক আছে, সমস্যা নেই মা।

1262
01:31:50,071 --> 01:31:51,538
মদ খেয়ে এসেছিস?

1263
01:31:52,006 --> 01:31:59,708
ওই ছেলেরা, টুর্নামেন্ট জেতা উপলক্ষে 
পার্টির আয়োজন করেছে।

1264
01:32:00,448 --> 01:32:03,713
- এই কারণেই, একটু আকটু!
- প্রতিদিন খাওয়া শুরু করেছিস নাকি?

1265
01:32:03,918 --> 01:32:07,046
মাত্র চার পেগ খেয়েছি , 
বলেছি মা আমাকে মারবে !

1266
01:32:07,555 --> 01:32:08,605
এসব তোমার জন্য!

1267
01:32:10,925 --> 01:32:13,052
এত টাকা কোথায় পেলি!?

1268
01:32:13,261 --> 01:32:16,822
তুমি যেই মোরগকে রান্না করতে
চেয়েছিলে, সেই মোরগই এনে দিয়েছে !

1269
01:32:17,031 --> 01:32:18,841
এত টাকা দিয়ে কি করবি?

1270
01:32:18,933 --> 01:32:21,163
দেখা যাক কী করা যায়!

1271
01:32:21,869 --> 01:32:26,897
প্রথমে এখানে রেখে দেখি!

1272
01:32:41,622 --> 01:32:45,080
মা, মা। 
কী করছ মা?

1273
01:32:45,293 --> 01:32:48,243
আরাম আয়েশ না করে 
এই কাজ করছ কেন?

1274
01:32:49,530 --> 01:32:51,430
আমাদের এখানে আসা মানায়?

1275
01:33:14,021 --> 01:33:16,690
অযথা টাকা উড়াচ্ছিস কেন?

1276
01:33:16,691 --> 01:33:19,101
পড়ে নাও ভাই।
তোমার জন্যই সব সম্ভব হলো।

1277
01:33:24,765 --> 01:33:25,815
দারুন!

1278
01:33:37,945 --> 01:33:38,995
দারুন শার্ট!

1279
01:33:39,180 --> 01:33:40,545
- হাই!
- হাই!

1280
01:33:44,051 --> 01:33:45,251
তোমাকে গতকাল টিভিতে দেখেছি।

1281
01:33:45,252 --> 01:33:47,062
- তোমরা কথা বলো।.
- তুমি কি দেখেছ?

1282
01:33:48,356 --> 01:33:49,406
নাও

1283
01:33:49,407 --> 01:33:54,294
তুমি জানো টুর্নামেন্টে 
আমি কত টাকা জিতেছি?

1284
01:33:54,295 --> 01:33:55,161
তিন লাখ টাকা !

1285
01:33:55,162 --> 01:33:57,572
- তাহলে, তুমি কেন.......
- কেন পঞ্চাশ টাকা ধার নিলাম?

1286
01:33:57,598 --> 01:34:00,829
যাতে, আমি তোমার সাথে
দেখা করতে পারি! এই কারণেই !

1287
01:34:01,569 --> 01:34:03,799
এতকিছুর দরকার নেই!
আমার নাম্বার আছে, তাই না?

1288
01:34:03,871 --> 01:34:05,498
যখন ইচ্ছে আমাকে ফোন
করতে পার, ঠিক আছে?

1289
01:34:05,706 --> 01:34:07,173
আমি দিশাহীন ভাবে ঘুরছিলাম।

1290
01:34:08,075 --> 01:34:09,975
ওর হাত থেকে টাকা নিলাম,

1291
01:34:10,177 --> 01:34:12,839
নেয়া? তুই জোর করে নিয়েছিস!

1292
01:34:13,047 --> 01:34:14,514
এটাই বললাম আরকি!

1293
01:34:15,149 --> 01:34:17,413
কেড়ে নেয়া টাকার
যদি এত শক্তি থাকে,

1294
01:34:17,618 --> 01:34:20,328
তাহলে স্নেহ করে দিলে কত শক্তি থাকবে?

1295
01:34:21,555 --> 01:34:25,514
আইরিন আমার জীবন সাথী হলে,
জীবনে হয়ত আলো ফিরে আসবে।

1296
01:34:25,826 --> 01:34:27,446
এমনকি,মনে হয়না আমরা
বাড়িতেও পৌছাবো!

1297
01:34:32,566 --> 01:34:37,196
তুই ভাব নিয়ে হাটতে হাটতে,
আমাকেই উপেক্ষা করছিস!

1298
01:34:37,405 --> 01:34:39,215
কি চাস তুই?
বল, আমি করছি!

1299
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
আইয়ুব চাচার পরিবারকে
পঞ্চাশ হাজার টাকা দিয়েছে!

1300
01:34:41,575 --> 01:34:44,165
ভাবীর জন্য সোনার চুড়ি
কিনেছে উনিশ হাজার টাকা দিয়ে!

1301
01:34:44,245 --> 01:34:46,475
দারুন! এটার দাম কত কারুপ্পু?

1302
01:34:46,476 --> 01:34:49,916
এইটা কেন জিজ্ঞেস করছ।
তুমি বললে সুন্দর, তাহলে পড়ো!

1303
01:34:49,917 --> 01:34:51,111
এটা ওই বুড়োকে দিও

1304
01:34:51,852 --> 01:34:53,532
ওই মেয়েটার জন্য কিছু নাওনি?

1305
01:34:54,188 --> 01:34:58,215
সে বলেছে, আমার
হাতই তার জন্য যথেষ্ঠ।

1306
01:34:58,726 --> 01:35:01,160
আরে!
ওকে কিছু দেয়া উচিত!

1307
01:35:02,463 --> 01:35:04,897
- আমি কিভাবে...
- ভাই!

1308
01:35:04,898 --> 01:35:06,099
ওগো, দেখো,

1309
01:35:06,100 --> 01:35:07,965
আমার স্ত্রীর জন্য উপহার এনেছিস কেন?

1310
01:35:07,966 --> 01:35:10,603
আমি ভাই হিসেবে তাকে
 উপহার দিতে পারি না?

1311
01:35:10,604 --> 01:35:13,402
তার জন্য আমি আছি না?
কেন তুই এমন করছিস?

1312
01:35:13,941 --> 01:35:15,408
কি হয়েছে?

1313
01:35:16,510 --> 01:35:19,570
পকেটে টাকা পেয়ে
নিজেকে খুব বড় ভাবা হচ্ছে।

1314
01:35:19,780 --> 01:35:20,830
- কি.....
- তুই যা।

1315
01:35:20,948 --> 01:35:22,939
- ভাই.....
- আমি বলছি যা.....

1316
01:35:25,953 --> 01:35:27,250
আমি বলছি, বেড়িয়ে যা।

1317
01:35:27,455 --> 01:35:28,979
- ভাই!
- এটা নিয়ে বেড়িয়ে যা।

1318
01:35:29,190 --> 01:35:30,589
ওর ওপর রাগ করছ কেন?

1319
01:35:30,791 --> 01:35:32,759
চুপ কর তুই!

1320
01:35:32,760 --> 01:35:35,228
তাকে মারছেন কেন? আমার 
ওপর রাগ হলে আমাকে মারো।

1321
01:35:35,229 --> 01:35:36,696
দেখ ওকে, ভাবটা ধরেছে যেন.....

1322
01:35:38,132 --> 01:35:42,432
তুই এতই বড় কেউ? অন্যের ওপর 
করা রাগ তোর ওপর ঝাড়তে হবে?

1323
01:35:42,737 --> 01:35:44,432
- আরে, ফিরে এসো।
- সরে যা।

1324
01:35:44,433 --> 01:35:46,473
- ওকে মারছেন কেন?
- ওকে সাপোর্ট করছিস?

1325
01:35:46,474 --> 01:35:50,103
বেড়িয়ে যা! বিশ্বাস করেছিলাম,
তার মর্যাদা দিলি না।

1326
01:35:50,811 --> 01:35:54,269
- এভাবে কথা বলছ কেন?
- নাটক অন্য জায়গায় করিস।

1327
01:35:54,270 --> 01:35:57,817
তুমি বললেই চলে যাব।
খারাপ কথা বলছ কেন?

1328
01:35:57,818 --> 01:36:00,685
তোকে চুরি কিনে দিলে তা পড়তি?

1329
01:36:00,686 --> 01:36:03,823
স্নেহ করে কিনেছে,
সমস্যাটা কি?

1330
01:36:03,824 --> 01:36:06,326
- অপ্রয়োজনে রেগে যাচ্ছ কেন?
- চুপ কর, ভেতরে যা।

1331
01:36:06,327 --> 01:36:08,695
মনে হচ্ছে যেন, পেট্টাইকারান ভাইয়ের 
কেনা চুড়ি তার বউ আমাদের দেখাচ্ছিল !

1332
01:36:35,956 --> 01:36:37,006
ভাই!

1333
01:36:37,057 --> 01:36:39,491
ওই চুড়ি গুলো....
জানিস ওগুলোর দাম কত?

1334
01:36:39,693 --> 01:36:41,320
শুনেছিলাম উনিশ হাজার

1335
01:36:41,862 --> 01:36:44,490
- এটাই নাও।
- না , আমি ওটা নেব ভাই।

1336
01:36:44,865 --> 01:36:47,891
কারাইকুদি গানেশনের
জন্য তো? এটাই ভাল হবে।

1337
01:36:48,235 --> 01:36:50,226
প্রথম রাউন্ডেই তিন 
মিনিটেই অবস্থা খারাপ হবে!

1338
01:36:50,227 --> 01:36:51,704
দ্বিতীয় রাউন্ডে আঘাত পেয়ে
পালিয়ে যেতেও পারে!

1339
01:36:51,705 --> 01:36:53,764
ভাই, মনে হয় এটাই ভাল হবে?

1340
01:36:53,974 --> 01:36:56,772
আমিই বলছি,
এটাই প্রতিযোগিতা জিতবে।

1341
01:36:57,044 --> 01:37:01,674
না ভাই। আপনি সেদিনের মত 
ভুল সিদ্ধান্ত নিলে আমরা বিব্রতকর অবস্থায় পড়ে যাব।

1342
01:37:06,887 --> 01:37:08,184
ওকে যেতে বল

1343
01:37:08,389 --> 01:37:11,950
মাদ্রাজের ডাক্তারকে কল দে। ওনার
ডিম ফোটানোর জন্য মোরগ দরকার।

1344
01:37:12,226 --> 01:37:13,887
বল যে মোরগ বিক্রি করব

1345
01:37:19,045 --> 01:37:22,402
- হ্যালো!
- ভাই কই আপনি?

1346
01:37:22,403 --> 01:37:23,069
কেন?

1347
01:37:23,070 --> 01:37:26,198
- ভাই মাদ্রাজের ডাক্তারের কাছে মোরগ 
বেচতে চায়।
- কেন?

1348
01:37:26,407 --> 01:37:29,706
ভাবির জন্য আনা চুড়ি
গুলোর দাম জিজ্ঞেস করছিল।

1349
01:37:29,910 --> 01:37:31,410
আচ্ছা। বাদ দে। আমি সামলে নেব।

1350
01:37:38,752 --> 01:37:43,553
ডাক্তারের ভাইপো মোরগের 
ডেলিভারি নিতে এসেছেন, ভাই।

1351
01:37:44,925 --> 01:37:47,723
পড়াশোনার জন্য মাদুরাইয়ে 
থাকেন। তিনিই নিয়ে যেতে চান।

1352
01:37:47,928 --> 01:37:50,396
চাচা আমাকে পাঠিয়েছেন। তিনিই 
টাকা দিয়ে ডেলিভারি করতে বলেছেন।

1353
01:37:50,598 --> 01:37:52,065
- বিশ হাজার টাকা।
- ওনাকে দাও।

1354
01:37:53,100 --> 01:37:55,227
পরিষ্কার করে দিয়ে দে

1355
01:38:08,048 --> 01:38:11,415
রাস্তায় কাউকে দেবে না।
একটু পানি ছিটিয়ে দিও।

1356
01:38:15,189 --> 01:38:17,419
এতদিন উনি কোন 
মোরগ বিক্রি করেনি,

1357
01:38:17,420 --> 01:38:18,958
- সাবধানে,
- ঠিক আছে, চাচা।

1358
01:38:18,959 --> 01:38:23,089
গর্ব করে বলতে তেরটা ফাইট জিতেছে।
অচেনা কারও কাছে বেচে দিচ্ছে কেন?

1359
01:38:23,297 --> 01:38:26,487
আমাদের এই ব্রিডের মোরগ 
গুলোকে হাত ছাড়া করা যায়?

1360
01:38:27,401 --> 01:38:30,768
কারুপ্পু ছেলেটাকে পাঠিয়েছে।
সে-ই টাকা দিয়েছে।

1361
01:38:30,971 --> 01:38:32,291
ছেলেটা কে জানেন?

1362
01:38:32,306 --> 01:38:34,433
- আইরিনের ভাই।
- তাই কি?

1363
01:38:34,642 --> 01:38:37,832
- এগুলো হাত ছাড়া করা যায়?
- এসো, দুপুরের খাবার খেয়ে নাও !

1364
01:38:39,546 --> 01:38:41,104
ভাই, কারুপ্পু বলেছিল.....

1365
01:38:42,149 --> 01:38:46,108
টাকার জন্যই বিক্রি করছেন, তাই না?
আমাদের কেউ কিনে রাখলেই হয়।

1366
01:38:46,320 --> 01:38:49,118
মোরগ ফিরিয়ে দাও।
ফিরিয়ে দাও।

1367
01:38:53,260 --> 01:38:55,194
দাও!

1368
01:39:06,240 --> 01:39:08,140
বলে দিস, টাকা ওর মুখে ছুড়েছি।

1369
01:39:08,342 --> 01:39:11,641
আমার বিশ্বাসকে কাজে লাগিয়ে 
আমাকেই বোকা বানাচ্ছিস!

1370
01:39:19,119 --> 01:39:21,039
মনে হয় তুমি ভুল করেছ ভাই

1371
01:39:21,040 --> 01:39:22,355
ভাই!

1372
01:39:22,356 --> 01:39:24,766
তুমি মাদ্রাজের অচেনা 
লোককে মোরগ দিতে চাও।

1373
01:39:25,526 --> 01:39:27,153
আমাদের দিলে ক্ষতি কী?

1374
01:39:27,795 --> 01:39:31,822
মোরগের ব্রিড গুলোকে নিজেদের
মধ্যে রাখলে কি সমস্যাই বা হবে?

1375
01:39:32,967 --> 01:39:36,334
আমার মোরগ। আমি যাকে 
 খুশি বেচব, যখন খুশি খাব।

1376
01:39:36,637 --> 01:39:39,902
মজা করে মারব। কারও 
কিছু বলার অধিকার নেই।

1377
01:39:40,107 --> 01:39:42,517
ওরাও তো দিনরাত যত্ন করেছে, তাই না?

1378
01:39:42,543 --> 01:39:44,163
তাদেরকে বঞ্চিত করবে কীভাবে?

1379
01:39:45,312 --> 01:39:48,281
কারুপ্পু যা বলে তা-ই 
ভাল মনে করিস?

1380
01:39:52,052 --> 01:39:54,782
দয়া করে আমার কথা শোনো ভাই

1381
01:39:56,890 --> 01:39:59,859
- হ্যা?
- ওকে যেতে বল। ওকে দেখতে চাই না।

1382
01:40:00,060 --> 01:40:02,688
- কি হয়েছে?
- আমার ওপর রেগে যাচ্ছ কেন?

1383
01:40:02,963 --> 01:40:04,823
আমার মনের 
কথাটাও বলতে পারব না?

1384
01:40:04,824 --> 01:40:08,568
এমন কী করেছি যার জন্য রেগে গেল?

1385
01:40:08,569 --> 01:40:11,299
বাদ দে ভাই। 
এটা আমার মামাতো ভাইয়ের বার।

1386
01:40:11,572 --> 01:40:12,903
জায়গাটাও ভাল।

1387
01:40:13,407 --> 01:40:14,967
তুই নিতে পারলে, 
ভালই আয় রোজগার করবি।

1388
01:40:15,376 --> 01:40:18,038
- বারটা ঠিক আছে কী?
- ঠিক আছে, ভাই।

1389
01:40:18,245 --> 01:40:19,685
চল মালিকের সাথে আলোচনা করি

1390
01:40:19,747 --> 01:40:21,247
আমি গতকাল রাতেই চুক্তি করেছি

1391
01:40:21,415 --> 01:40:24,714
আপনার কথা বিশ্বাস করে ওকে এনেছি।
এখন কিভাবে এ কথা বলতে পারলেন?

1392
01:40:24,715 --> 01:40:25,918
না.....

1393
01:40:25,919 --> 01:40:29,548
দেখুন, এ আমার ছোট ভাই।
আমার জন্যেও করবেন না?

1394
01:40:29,757 --> 01:40:30,883
আমি টাকাও নিয়েছি।

1395
01:40:31,091 --> 01:40:34,322
আপনি কাজটা করে দিলে, এই সংগ্রামী
ছেলেটার জন্য অনেক উপকার হবে।

1396
01:40:34,323 --> 01:40:36,129
যে পার্টির সাথে চুক্তি 
করেছি তারা শক্তিশালী

1397
01:40:36,130 --> 01:40:38,291
চুক্তি বাতিল করলে,
মুখ দেখাতে পারব না

1398
01:40:38,292 --> 01:40:41,601
- ব্যাপারটা বিব্রতকর হবে।
- সমাধান করা কী এতই কঠিন?

1399
01:40:41,602 --> 01:40:43,900
প্লিজ, আমাকে ভুল বুঝবেন না ! 
আচ্ছা, ভাই।

1400
01:40:46,273 --> 01:40:47,473
ওদের সাথে আলোচনা করলাম।

1401
01:40:48,542 --> 01:40:50,908
- এখনই টাকা আনতে হবে?
- তাড়াহুড়ো করিস না!

1402
01:40:51,111 --> 01:40:53,881
অমাবস্যার রাতেই টাকা দিয়ে
চুক্তিটা সম্পাদন করা যাবে!

1403
01:40:54,948 --> 01:40:57,246
বার মানে.....
ক্যান্টিনের মত?

1404
01:40:57,247 --> 01:40:58,785
ব্যাপারটা ভাল

1405
01:40:58,786 --> 01:41:01,676
টাকা নষ্ট না করে,
বিনিয়োগ করছ।

1406
01:41:01,855 --> 01:41:03,475
বার চালানোর কি দরকার, বাবা?

1407
01:41:03,624 --> 01:41:06,274
টাকাটা দিয়ে বাড়ি ঠিক করা যায় না?

1408
01:41:06,627 --> 01:41:09,425
কেন? পরে দেখা যাবে।

1409
01:41:09,426 --> 01:41:11,898
পরে শহরে আরও বড় বাড়ি কিনব।

1410
01:41:11,899 --> 01:41:14,424
এই বাড়িটাই যথেষ্ঠ। 
তোর বাবা এখানে থাকত।

1411
01:41:14,902 --> 01:41:16,462
এখন কি অটোগ্রাফ লাগবে নাকি?

1412
01:41:16,463 --> 01:41:18,971
রাতারাতিই বড় হয়ে গেছে!

1413
01:41:18,972 --> 01:41:22,308
ছেলেটা তোমার সাথে 
থেকে কলা কৌশল শিখত।

1414
01:41:22,309 --> 01:41:24,334
কাটা ঘায়ে নুন দিও না।

1415
01:41:24,545 --> 01:41:27,605
সবে তো শুরু।
এখন ওই ছেলেটারই সময়!

1416
01:41:27,815 --> 01:41:30,613
আমরা কতদিন থেকে 
মোরগ লড়াইয়ে আছি?

1417
01:41:30,818 --> 01:41:34,618
কখনও কি আমাদের 
ছবি শিরোনামে এসেছে?

1418
01:41:34,822 --> 01:41:37,620
বাচ্চা ছেলে!
দুপুরে তৃতীয় ফাইট জেতার পরেই,

1419
01:41:37,621 --> 01:41:41,727
সন্ধ্যায় ওর মোরগকে 'লড়াকু মোরগের' 
এওয়ার্ড দিলো, টিভি চ্যানেলে ওকে দেখাল।

1420
01:41:41,728 --> 01:41:44,629
টিভিতে বলছে, সে-ই 
মাদুরাই জেলার সেরা খেলোয়াড়।

1421
01:41:45,732 --> 01:41:48,565
- তোমার সরে যাওয়া উচিত।
- আমি কেন সরে যাব?

1422
01:41:48,769 --> 01:41:51,237
আমিই জিতেছি এবং আমিই
 রথিনাস্বামীকে কফাইট ছাড়তে বাধ্য করেছি।

1423
01:41:51,438 --> 01:41:55,033
কিন্তু, লোকে বলছে কারুপ্পুই 
রথিনাস্বামীকে ককফাইট থেকে সরিয়ে দিয়েছে

1424
01:41:55,034 --> 01:41:59,178
পেরিয়াস্বামী, রথিনাস্বামীই-
এরাই তোমার সেরা প্রতিপক্ষ।

1425
01:41:59,179 --> 01:42:00,737
এখন রথিনাস্বামীও ককফাইট ছাড়ল।

1426
01:42:00,738 --> 01:42:03,850
তুমি ছেড়ে না দিলে; বাচ্চা 
ছেলেদের সাথে খেলতে হবে তোমাকে।

1427
01:42:03,851 --> 01:42:06,319
সবাই শুধু ওই 
টুর্নামেন্টেরই গাল গল্প করবে!

1428
01:42:06,520 --> 01:42:10,650
তুমি আগের প্রজন্মের হিরো ছিলে,
এই প্রজন্মের হিরো হলো কারুপ্পু।

1429
01:42:10,858 --> 01:42:12,968
ছেড়ে না দিলে লোকে হাসবে!

1430
01:42:15,470 --> 01:42:22,535
দরজা বন্ধ করে ভেতরে এসো,
এত ভেবে দ্বিধায় পড়ার দরকার নাই।

1431
01:42:22,536 --> 01:42:25,994
এখন সাড়ে দশটা বাজে! 
এই সময় জায়গাটা কেমন ছিল!?

1432
01:42:26,206 --> 01:42:30,666
আমার একাকী লাগছে।

1433
01:42:35,983 --> 01:42:39,919
কারুপ্পু একবার জিতল আর 
লোকের মুখে মুখে তার প্রশংসা!

1434
01:42:40,487 --> 01:42:43,285
যারা ভাগ্যের জোরে জেতে, তারা 
কী পেট্টাইকারান হতে পারে?

1435
01:42:44,558 --> 01:42:48,187
সবাই জানে যে তোমার 
মত কেউ হতে পারবে না।

1436
01:42:48,662 --> 01:42:50,857
কারুপ্পুরও এইসব 
ভাবার সাহস হবে না!

1437
01:42:53,233 --> 01:42:56,843
এরকম কিছু হলে, প্রাইজমানি নিয়ে 
কখনোই প্রথমে তোমার কাছে আসত না!

1438
01:42:58,672 --> 01:43:01,802
তুমি ভুল ভাবছ। 
আমিই বা কয় টাকা জিতেছি!

1439
01:43:01,909 --> 01:43:05,367
এই ব্যাপারটাকে উস্কে দেয়ার জন্যই
প্রাইজমানি নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।

1440
01:43:05,579 --> 01:43:09,709
- তুমি যেমনটা ভাবছ তেমনটা নয়।
- কেন তুমি এরকম ভুল ভাবছ?

1441
01:43:10,484 --> 01:43:13,783
কারুপ্পু তোমাকে সম্মান দেখিয়েছে,
তুমি ব্যাপারটা ভুল ভাবে নিচ্ছ

1442
01:43:13,987 --> 01:43:15,247
তুমিই ভুলভাল বুঝেছ।

1443
01:43:15,255 --> 01:43:17,883
এতদিন পর্যন্ত আমার কথাকেই
লোকেরা নির্দেশ হিসেবে নিত।

1444
01:43:18,091 --> 01:43:21,925
এখন তারা আমার 
নির্দেশকেই সন্দেহের চোখে দেখে!

1445
01:43:22,196 --> 01:43:26,064
দুরাইও আমার বিরুদ্ধাচারণ করে।
সে-ই সব কিছুর জন্য দায়ী।

1446
01:43:26,065 --> 01:43:29,936
ঠিক একই ব্যাপার ঘটেছিল, যখন 
আমি আর রথিনস্বামী থুলাসিয়ান্নান ক্যাম্প ছেড়েছিলাম

1447
01:43:29,937 --> 01:43:32,167
সবাই আমার সাথে বেড়িয়ে এসেছে!

1448
01:43:32,439 --> 01:43:35,966
কেউ ককফাইট ছেড়ে মিল দেখাশোনা করছে।

1449
01:43:36,276 --> 01:43:39,074
থুলাসিয়ান্নানের পৈত্রিক ব্যবসা আছে।

1450
01:43:39,379 --> 01:43:41,729
কিন্তু, ককফাইট ছাড়া আমার কিছুই নেই

1451
01:43:43,450 --> 01:43:47,511
এই পরিবার ততদিনই চলবে যতদিন 
পেট্টাইকারান ককফাইটে নাম্বার ওয়ান বলে স্বীকৃত।

1452
01:43:49,957 --> 01:43:52,255
তুমি আমার জন্য সব ছেড়েছ

1453
01:43:55,629 --> 01:43:59,156
আমি জানিনা তোমাকে 
ঠিকভাবে রাখতে পেরেছি কি না।

1454
01:43:59,366 --> 01:44:03,132
আমি খুশি।
অযথা এসব ভেবো না।

1455
01:44:03,337 --> 01:44:07,205
আমি ততদিন সেই পুরোনো পেট্টাইকারান 
হতে পারব না, যতদিন কারুপ্পু ককফাইট চালিয়ে যাবে।

1456
01:44:07,407 --> 01:44:09,841
একজন মানুষ বার চালায়,
তোমারও খেয়াল রাখে

1457
01:44:10,043 --> 01:44:12,153
এখন আমাদের কারুপ্পুও বার চালায়।

1458
01:44:13,313 --> 01:44:15,781
রেশনের দোকানে ওর মায়ের 
সাথে দেখা হয়েছিল। তিনিই বলেছিলেন।

1459
01:44:15,983 --> 01:44:18,213
প্রথমবার তার মুখে হাসি দেখলাম।

1460
01:44:18,418 --> 01:44:22,286
তিনি নতুন শাড়ি গহনা পড়েছিলেন।
তাদের জীবন এগিয়ে গেছে।

1461
01:44:22,623 --> 01:44:26,233
দেখে নিও, দুরাই কারুপ্পু 
তোমারও অনেক খেয়াল রাখবে।

1462
01:44:26,660 --> 01:44:29,322
যদি তুমি রাগ কমিয়ে নাও,

1463
01:44:30,097 --> 01:44:32,122
তুমি কী ওদের কাছে ভিক্ষা করতে বলছ?

1464
01:44:35,936 --> 01:44:37,164
ভাই ও বন্ধুরা!

1465
01:44:37,165 --> 01:44:40,006
আপনারা জানেন কেন 
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি!

1466
01:44:40,007 --> 01:44:42,532
আমার ভাতিজা ডমিনিকের
বিদায়ী পার্টি!

1467
01:44:42,743 --> 01:44:45,644
সে অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছে।
তাকে সবাই শুভকামনা জানাই।

1468
01:44:45,846 --> 01:44:47,871
অল দ্য বেস্ট! চিয়ার্স!

1469
01:44:48,115 --> 01:44:50,165
তুমি বলেছিলে যে ব্যবসা শুরু করতে যাচ্ছ।

1470
01:44:52,185 --> 01:44:53,413
এটা তোমার জন্য।

1471
01:44:53,854 --> 01:44:56,152
নিজ হাতে তোমার জন্য বানিয়েছি

1472
01:45:06,366 --> 01:45:07,506
তাদের সমস্যাটা কি?

1473
01:45:07,601 --> 01:45:09,159
আইরিন কখন যাবে, ম্যাকি?

1474
01:45:09,160 --> 01:45:13,139
আসলে, আমি কনফিউজড যে,
ওকে পাঠাব কি না!

1475
01:45:13,140 --> 01:45:14,373
এই সমস্যাগুলো নিয়ে!

1476
01:45:14,374 --> 01:45:16,275
এখানে বা ওখানে, সব জায়গাতেই 
ব্যাপারটা আমাদের জন্য একই।

1477
01:45:16,276 --> 01:45:18,644
অন্তত, আমাদের বাচ্চাদের
ভাল ভবিষ্যৎ আছে সেখানে।

1478
01:45:18,645 --> 01:45:20,169
কিন্তু, আইরিন মনে করে 
তার শেকড় এই দেশে ।

1479
01:45:21,048 --> 01:45:23,278
আই সি নো....দ্য হেন ইন কুপ!
(ভুলভাল ইংরেজি)

1480
01:45:23,483 --> 01:45:26,509
- এ কি বলছে?
- এই হতচ্ছাড়াটা কে ম্যাকি?

1481
01:45:26,510 --> 01:45:29,655
- আমাদের কারোর বন্ধু।
- এদেরকেও আসতে দাও কেন?

1482
01:45:29,656 --> 01:45:31,724
আমি আমার মেয়েকে
অন্যদের চেয়ে ভাল চিনি।

1483
01:45:31,725 --> 01:45:33,192
তুমি কি করো বাছা?

1484
01:45:33,894 --> 01:45:35,521
তোমার পেশা জানতে চাচ্ছেন

1485
01:45:35,729 --> 01:45:38,559
জানতাম এমন কিছু জিজ্ঞেস 
করবেই। তাই, প্রস্তুতি নিয়ে এসেছি।

1486
01:45:39,333 --> 01:45:40,773
আমি যেটা শিখিয়েছি সেটা বল।

1487
01:45:41,501 --> 01:45:45,369
- আমি কক ফ্লাইং.....
- কক ফ্লাইং?

1488
01:45:45,572 --> 01:45:47,870
- কক, কক ফ্লাইং?
- ছেলেটা কি বলছে?

1489
01:45:48,075 --> 01:45:50,873
- বড়? 
- হ্যা, অনেক বড়।

1490
01:45:51,078 --> 01:45:52,875
এই হতচ্ছাড়াকে আমার 
চোখের সামনে থেকে নিয়ে যাও।

1491
01:45:53,080 --> 01:45:56,049
আমি সাধারণ ভাবেই কক 
ফ্লাইংয়ের কথা ইংরেজিতে বললাম।

1492
01:45:56,249 --> 01:45:58,308
মনে হয় তিনি চমকে গেছেন।

1493
01:45:59,920 --> 01:46:00,970
হতে পারে!

1494
01:46:02,522 --> 01:46:07,721
পার্টিতে অন্য কিছু আশা করেছিলাম।

1495
01:46:07,928 --> 01:46:10,518
- পার্টি এমনই হয়।
- কিন্তু, পার্টিতে মজা হতে হবে!

1496
01:46:10,519 --> 01:46:11,530
তাই কি?

1497
01:46:11,531 --> 01:46:15,267
বার চালু করার আনন্দে বন্ধুদের নিয়ে 
পার্টি শুরু করেই এখানে চলে আসছি। তুমি কি জানো?

1498
01:46:15,268 --> 01:46:16,936
তুমি চাইলে, যেতে পারো।

1499
01:46:16,937 --> 01:46:19,527
তুমি আমার সাথে এসেছ। 
তোমাকে একা ফেলে যেতে পারি?

1500
01:46:20,607 --> 01:46:24,008
- তুমিও যাবে। চলো যাই।
- ঠিক আছে।

1501
01:46:25,512 --> 01:46:28,481
তুমি আমার সাথে যাবে। তোমাকে 
সাবধানে নিয়ে যাওয়া উচিত, তাই না?

1502
01:46:28,749 --> 01:46:30,239
এজন্যই তোমার হাত ধরেছি।

1503
01:46:30,617 --> 01:46:31,757
তুমি বললেই ছেড়ে দেব।

1504
01:47:28,407 --> 01:47:29,842
ওরা কোন বারে আছে?

1505
01:47:37,684 --> 01:47:40,983
জায়গাটা আম্বানির হলেও, আমরা
উঠে যাবার পরই আম্বানিরা এখানে আসবে !

1506
01:47:42,956 --> 01:47:44,480
এই ভাই!

1507
01:49:13,280 --> 01:49:14,720
এই সময়ে ফোন করলি কেন?

1508
01:49:15,282 --> 01:49:16,332
ঠিক আছে।

1509
01:49:18,051 --> 01:49:20,519
কী হচ্ছেটা কী?
থাম, আমি আসছি।

1510
01:49:29,129 --> 01:49:31,097
- ভাই, এ হলো....
- আইরিন।

1511
01:49:32,732 --> 01:49:34,359
ফটো!

1512
01:49:35,635 --> 01:49:37,432
সাবধানে থাকিস, তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবি।

1513
01:50:23,583 --> 01:50:25,483
তোমার সাথে ঘুরে খুব ভাল লাগল।

1514
01:50:27,187 --> 01:50:30,315
টাকা, স্টাটাসই সুখের চাবিকাঠি নয়।

1515
01:50:30,523 --> 01:50:32,383
তোমাকে দেখার পর ভালভাবেই বুঝলাম।

1516
01:50:32,959 --> 01:50:36,554
মনে হলো, তোমার সাথে বেড়িয়ে 
নিজেকে নতুনভাবে আবিষ্কার করলাম।

1517
01:50:36,863 --> 01:50:39,693
এতদিন ভাবছিলাম 
জীবনে কিছু অপূর্ণতা আছে।

1518
01:50:39,866 --> 01:50:42,696
মনে হচ্ছে, এই ব্যাপারটাই অপূর্ণ থেকে গেছিলো

1519
01:50:44,037 --> 01:50:46,267
এতদিন আমি ইংরেজি বুঝতাম না।

1520
01:50:46,806 --> 01:50:49,502
এখন আমি তামিলও 
বুঝতে পারি না, সুপার!

1521
01:50:49,943 --> 01:50:54,107
যখন আমরা ঘুরছিলাম,
কথা বলছিলাম,

1522
01:50:54,314 --> 01:50:56,964
তখন, একটা জিনিসই 
মাথায় ঘুর ঘুর করছিল যে,

1523
01:50:58,084 --> 01:51:00,018
তোমাকে কিস করতে পারি?

1524
01:51:01,173 --> 01:51:02,888
না!

1525
01:51:02,889 --> 01:51:05,016
আমরা একসাথে বাইরে ঘুরছিলাম,

1526
01:51:05,492 --> 01:51:08,256
একটা চুমু হলে সমাপ্তিটা সুখময় হত না?

1527
01:51:08,461 --> 01:51:10,952
শুধুমাত্র একসাথে বের হওয়া
হাত ধরা.........................

1528
01:51:11,164 --> 01:51:13,257
......এর মানে তো এই না 
যে আমরা প্রেমিক প্রেমিকা!

1529
01:51:15,502 --> 01:51:17,612
- আমার দ্বারা আর কী কী করাবে?
- কী?

1530
01:51:17,737 --> 01:51:18,863
কিছু না।

1531
01:51:20,173 --> 01:51:23,040
- সময়টা অনেক ভাল কাটল। বাই।
- বাই।

1532
01:52:17,464 --> 01:52:20,194
ওঠ!
দেখ কে এসেছে!

1533
01:52:28,808 --> 01:52:30,435
দয়া করে ভেতরে আসুন।

1534
01:52:32,312 --> 01:52:36,942
আমি রাগের মাথায় তোকে বাড়ি 
আসতে মানা করেছি। তাই বাড়ি আসা বন্ধ করে দিবি?

1535
01:52:37,150 --> 01:52:40,347
তেমনটা না ভাই।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।

1536
01:52:46,993 --> 01:52:49,791
দুরাই লিজ নিয়ে বারের 
ব্যবস্থা করে দিয়েছে ।

1537
01:52:50,330 --> 01:52:51,456
শুনে ভাল লাগল।

1538
01:52:51,831 --> 01:52:55,790
অমাবস্যার রাতে টাকা দেব। যদিও 
মা চান না আমি এসব করি!

1539
01:52:56,169 --> 01:52:58,467
ভয় লাগছে।  কারণ টাকা দিয়ে
লোন শোধ করতেও পারে।

1540
01:52:58,671 --> 01:53:01,367
ততদিন পর্যন্ত টাকাটা 
তোর ভাবীর কাছে রাখ।

1541
01:53:06,513 --> 01:53:08,845
- শুধুমাত্র কারুপ্পুকেই দেবে!
- ঠিক আছে

1542
01:53:10,784 --> 01:53:12,979
ভাইয়ের রাগ নেই আর।
আমি খুব খুশি।

1543
01:53:12,980 --> 01:53:15,020
তোমার ব্যবসার কথা বাবাকে বলেছি

1544
01:53:15,021 --> 01:53:20,755
তুমি তো জানো বারের ব্যাপারটা।
তিনি একটু বিচলিত।

1545
01:53:21,361 --> 01:53:22,411
এই ব্যবসায় কি সমস্যা?

1546
01:53:22,529 --> 01:53:25,657
তিনি রেইলওয়ে ক্যান্টিন
লিজ নেবার কথা বলছিলেন।

1547
01:53:25,865 --> 01:53:29,494
ফ্রিতে আমরা আম্বানিকেও উপদেশ দেই।
আমাদেরও কারও উপদেশ লাগবে না।

1548
01:53:30,036 --> 01:53:36,100
আমিও তোমার বারের ব্যাপারটা 
বলার সময় বিব্রতবোধ করি।

1549
01:53:36,376 --> 01:53:39,686
তার জন্য তো আমি আমার 
পেশা বদলাতে পারি না?

1550
01:53:40,547 --> 01:53:42,515
আমার সাথে এরকম করছ কেন?

1551
01:53:43,049 --> 01:53:45,882
যাই বলো না কেন,
আমি বারই চালাব।

1552
01:53:47,720 --> 01:53:50,689
তোমার টাকা, তোমারই জীবন।
যা ইচ্ছে করো।

1553
01:53:50,890 --> 01:53:52,858
আমার তোমার ব্যাপারে কথা 
বলার কী অধিকার আছে?

1554
01:53:55,995 --> 01:53:58,122
আমাকে বোকা*দা পাইছিস?

1555
01:53:58,898 --> 01:54:02,527
ওই মেয়ের বাবা রেইলওয়ের
TTR। তিনি চান তার জামাই....

1556
01:54:02,735 --> 01:54:06,535
চুক্তি বাতিলের জন্য এত কাহিনী করলাম।
তুইও তাহলে কথা রাখছিস না রে?

1557
01:54:06,739 --> 01:54:08,764
এখন এসে 'না' বলছিস!

1558
01:54:10,343 --> 01:54:11,867
ভবিষ্যতে আমাকে বিশ্বাস করবে কেউ?

1559
01:54:12,078 --> 01:54:16,378
শ্বশুড় তো জামাইয়ের বারের ব্যবসার 
কথা বলার জন্য একটু বিব্রতবোধ করবেন। তাই না?

1560
01:54:17,684 --> 01:54:22,053
মাদুরাই স্টেশনে জামাইয়ের ক্যান্টিন
চালানোর ব্যাপারটা বলতে তো ভাল লাগবে, তাই না?

1561
01:54:22,589 --> 01:54:24,386
এই কারণেই সিদ্ধান্ত বদলেছি

1562
01:54:27,827 --> 01:54:30,057
আমি মার্কাসের জন্য রাজি হয়েছি।

1563
01:54:30,058 --> 01:54:33,932
আজকে DRM স্টেশনে থাকবে না,
আজকেই টাকাটা দেয়াই ভাল হবে ।

1564
01:54:33,933 --> 01:54:36,561
- তুমি তো জানো মার্কাস! 
- হ্যা, স্যার! সমস্যা নেই!

1565
01:54:36,769 --> 01:54:38,737
- কী হয়েছে ভাই?
- হয়ে গেছে।

1566
01:54:49,916 --> 01:54:54,080
- হ্যালো!
- হ্যালো ভাই, PRO এর সাথে 
দেখা করতে স্টেশন এসেছি।

1567
01:54:55,121 --> 01:54:58,131
তিনি ক্যান্টিন লিজ 
দেয়ার জন্য টাকা চাচ্ছেন।

1568
01:54:58,291 --> 01:54:59,588
শুনে ভাল লাগল।

1569
01:55:00,660 --> 01:55:02,423
তারা চান যাতে এখনই টাকা দেই।

1570
01:55:02,629 --> 01:55:05,159
আপনি টাকাটা এনে 
ওদের দিলে আমার ভাল লাগত।

1571
01:55:05,298 --> 01:55:08,665
- তিনি কি সৎ ব্যক্তি?
- আইরিনের বাবা আমাদের সাথে আছেন।

1572
01:55:08,868 --> 01:55:10,802
তিনি তো আমাদের ভালই চাইবেন, তাই না?

1573
01:55:11,137 --> 01:55:12,934
- আচ্ছা, আমি আসছি।
- আচ্ছা, ভাই।

1574
01:55:12,935 --> 01:55:15,307
মা বিশ্বাসই করতে পারেনি।
তার খুব ভাল লেগেছে।

1575
01:55:15,308 --> 01:55:19,438
- ভাল লাগবে না?
- এখন স্টেশনে গেলে.....

1576
01:55:19,439 --> 01:55:21,647
ফ্রিতে কফি,কোল্ড ড্রিংক খাওয়াতে পারব

1577
01:55:21,648 --> 01:55:23,268
আমিই ফ্রিতে দেয়ার জন্য বলেছি

1578
01:55:23,269 --> 01:55:25,651
ক্যান্টিনটা আমার নামেই রাখবে

1579
01:55:25,652 --> 01:55:28,487
অনুমতি পেলে স্টেশনটাই
তোমার নামে রেখে দেবে।

1580
01:55:28,488 --> 01:55:30,989
মাসে মাসে টাকা জমিয়ে
বাড়িটা মেরামত করব ভাবছি

1581
01:55:30,990 --> 01:55:33,160
মনে হয় সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে

1582
01:55:34,827 --> 01:55:39,389
- অনেক আগেই তোমাকে ডেকেছে।
- আমি জানি।

1583
01:55:39,599 --> 01:55:41,624
টাকাটা নিয়ে এসো।

1584
01:55:51,344 --> 01:55:52,971
আমি কি তার বাড়িতে যাব?

1585
01:56:06,025 --> 01:56:07,492
- বলো
- হয়েছে?

1586
01:56:07,694 --> 01:56:09,389
ভাই টাকা নিয়ে আসছেন।

1587
01:56:16,869 --> 01:56:18,837
আরেহ, কতক্ষণ লাগবে?

1588
01:56:19,539 --> 01:56:21,439
রাস্তায় আছেন। দশ মিনিট লাগবে।

1589
01:56:31,751 --> 01:56:35,881
চোরকে চিনতে পারবেন?
 জিজ্ঞেস করছি। উত্তর দিন।

1590
01:56:36,489 --> 01:56:40,425
অন্ধকার ছিল। 
কিছুই দেখতে পাই নি।

1591
01:56:40,426 --> 01:56:44,162
চোরকে ধরার আগেই চোর 
সব টাকা খরচ করে ফেলবে।

1592
01:56:44,163 --> 01:56:45,687
তাকে ধরে আর কি লাভ হবে?

1593
01:56:47,000 --> 01:56:49,366
টাকাট আর পাওয়া যাবে না!

1594
01:56:56,976 --> 01:56:58,876
কেন আমাদের সাথেই এমন হয়?

1595
01:57:00,847 --> 01:57:02,542
ঈশ্বর আমাদের সহায় নেই।

1596
01:57:02,749 --> 01:57:04,808
সাতটার সময় কিভাবে
রাস্তা ফাকা হয়ে যায়?

1597
01:57:06,753 --> 01:57:09,703
এমন ভাবে বলছেন, যেন কেউ তাকে
মেরে টাকা ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।

1598
01:57:09,756 --> 01:57:11,223
কিছু একটা গন্ডগোল আছে, ভাই।

1599
01:57:12,592 --> 01:57:15,390
আমার মনে হয়
তিনিই টাকাটা মারছে, ভাই।

1600
01:57:18,531 --> 01:57:21,227
কী হচ্ছে ভাই? 
চুপচাপ বাড়ি যেতে পারিস না?

1601
01:57:21,434 --> 01:57:23,902
সমস্যাটা কি?

1602
01:57:24,604 --> 01:57:30,474
আমাকে মারলি কেন?
ওই লোকটার জন্য আমাকে মারলি?

1603
01:57:31,210 --> 01:57:38,912
- মার, আয় মার!
- মেজাজ খারাপ আছে

1604
01:57:39,452 --> 01:57:42,853
- কাউকেই পরোয়া করব না।
- কাউকেই পরোয়া করবি না?

1605
01:57:43,556 --> 01:57:54,933
এতদিন তোর সাথে থেকেও
তোকে চিনতে পারলাম না!

1606
01:57:55,568 --> 01:57:57,035
ঝামেলা আছে, ভাই।

1607
01:57:58,638 --> 01:58:02,039
- আবার একই কথা?
- আবার মারামারি করছ?

1608
01:58:02,308 --> 01:58:07,610
- আমাকে কথাটা শেষ করতে দে!?
- যা, ভাই, যা।

1609
01:58:07,814 --> 01:58:09,543
আমিই বলছি....

1610
01:58:12,151 --> 01:58:15,518
চিন্তা করিস না। চোর যেখানেই 
থাকুক, খুজে বের করতে হবে।

1611
01:58:17,223 --> 01:58:20,283
তুই ক্যান্টিন দিয়ে নতুন করে
জীবন শুরু করতে চেয়েছিলি।

1612
01:58:20,993 --> 01:58:24,123
- সব নষ্ট করে দিলাম, তাই না রে?
- তেমনটা নয়, ভাই

1613
01:58:29,335 --> 01:58:31,505
বুঝতেছি না মাকে কীভাবে বোঝাই।

1614
01:58:33,673 --> 01:58:38,633
মা বাড়ি ঠিক করার স্বপ্নে বিভোর

1615
01:58:38,845 --> 01:58:40,813
কীভাবে আমি তাকে বলব ব্যাপারটা?

1616
01:58:42,415 --> 01:58:43,882
আমরা আসলে ভুল করেছি ভাই।

1617
01:58:43,883 --> 01:58:46,618
ককফাইট থেকে আয়ের টাকা, 
ককফাইটেই বিনিয়োগ করা উচিত ছিল।

1618
01:58:46,619 --> 01:58:50,522
বার কিংবা ক্যান্টিনে টাকা লাগালে,
টাকা তো জলে যাবেই!

1619
01:58:50,523 --> 01:58:53,653
কেউ তোকে ককফাইটের জন্য
চ্যালেঞ্জ করার সাহস করবে না

1620
01:58:53,860 --> 01:58:55,360
সবাই এমনটাই বলছে?

1621
01:58:55,695 --> 01:58:59,185
এভাবে না বললে, রথিনাস্বামী 
কেন ককফাইট ছেড়ে দিলো?

1622
01:58:59,198 --> 01:59:01,666
এই, তুই মাতাল, বাড়ি যা।

1623
01:59:01,667 --> 01:59:03,702
সত্যটা বলার অপরাধে বাড়ি যেতে হবে!

1624
01:59:03,703 --> 01:59:06,331
বেশি বকবক করলে মাথা ফাটিয়ে দেব

1625
01:59:06,639 --> 01:59:09,109
তুই ভাগ্যের জোরে জিতে
নিজের ঢোল পেটাচ্ছিস

1626
01:59:09,208 --> 01:59:10,528
আমি নিজের ঢোল পেটাচ্ছি না ভাই

1627
01:59:12,211 --> 01:59:16,341
এরপর, কেউ কোন কথা বলবি না!
টাকা হারানোর জন্য আমার মন খারাপ!

1628
01:59:16,342 --> 01:59:18,450
- তোরাও বিরক্ত করছিস।
- আমি কী বললাম, ভাই?

1629
01:59:18,451 --> 01:59:20,351
- ওকে চুপ থাকতে বলো
- তুমি শুরু করেছিলে!

1630
01:59:20,553 --> 01:59:23,784
তোদের তর্কের সমাপ্তি ককফাইট দিয়েই টান!

1631
01:59:23,785 --> 01:59:25,557
আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম

1632
01:59:25,558 --> 01:59:28,527
তুই খুব উড়ছিস, তাই না?
এবার আয় ককফাইটে?

1633
01:59:29,562 --> 01:59:33,020
- না ভাই।
- তোর ভয় লাগছে, তাই না?

1634
01:59:33,232 --> 01:59:35,700
ভয় লাগছে না, ভাই।
তুমি আমার বড় ভাই।

1635
01:59:35,701 --> 01:59:37,736
আমি জিতে গেলে তোমার
সম্মানে দাগ লেগে যাবে!

1636
01:59:37,737 --> 01:59:41,036
- শাউয়া! তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলব। 
- চুপ থাক।

1637
01:59:41,037 --> 01:59:44,075
বারের ব্যাপারে অপমান করার
জন্যই ওর গলা কাটা উচিত ছিল

1638
01:59:44,076 --> 01:59:47,026
শোন সবাই,তোরা ককফাইটের সিদ্ধান্ত
 নিয়েছিলি, তাই না?

1639
01:59:47,180 --> 01:59:50,670
কাল সবাই মোরগ নিয়ে আয়। 
এবার খেলা শুরু করা যাক।

1640
01:59:50,683 --> 01:59:52,548
কিন্তু, শর্ত বা চুক্তির 
ব্যাপারে জোরজবরদস্তি চলবে না।

1641
01:59:52,549 --> 01:59:54,352
ফাইট মানেই শর্ত, ভাই।

1642
01:59:54,353 --> 01:59:57,083
তার ফাপড় বাড়ছে। আমার সাথে
ককফাইটে জিততে বলুন।

1643
01:59:57,690 --> 02:00:00,090
আমি মেনে নেব, সে-ই সেরা।

1644
02:00:00,760 --> 02:00:05,891
আচ্ছা, ভাই। যেমনটা তুমি চাও।

1645
02:00:07,833 --> 02:00:10,393
আমি ভেবেছিলাম সব কিছুই ভাল হয়ে যাবে।

1646
02:00:15,727 --> 02:00:17,776
কি হয়েছে?

1647
02:00:17,777 --> 02:00:21,975
আমি ভেবেছিলাম আমার ছেলে নতুন করে সব শুরু করবে, আমার খেয়াল রাখবে।

1648
02:00:22,181 --> 02:00:26,242
সারাজীবন মুরগীর বিষ্ঠাই যদি পরিষ্কার করতে হয়, তাহলে সে কীভাবে বদলাবে?

1649
02:00:27,220 --> 02:00:29,085
মা, আমাকে বিরক্ত করবে না।

1650
02:00:30,056 --> 02:00:33,321
মোরগটাকে এভাবে ধমক দিলে,
কীভাবে ম্যাচে জিতবে?

1651
02:00:33,526 --> 02:00:35,756
তুই কী এসবের জয়ের
উপরই ভরসা করে থাকবি?

1652
02:00:35,962 --> 02:00:38,760
তুমি কী চাও যে আমি তোমার মত
পরের বেলার খাবারের জন্য সংগ্রাম করি?

1653
02:00:39,065 --> 02:00:40,191
আমি সম্মানের সহিত বাচব।

1654
02:00:40,399 --> 02:00:43,266
চুপ থাক। আমাদের সম্মান নিয়ে
 কথা বলার যোগ্যতা আছে?

1655
02:00:43,267 --> 02:00:45,470
তুই ওই টাকাটা দিয়ে বাড়ি মেরামতের 
কাজ করতে পারতি, তাই না?

1656
02:00:45,471 --> 02:00:47,639
তবুও তার বিশ্রী গালি
শুনে চুপ আছি, তাই না?

1657
02:00:47,640 --> 02:00:49,741
তুই বড্ড বেশি কথা বলছিস। আগে 
বাড়ি ঠিক করা উচিত ছিল।

1658
02:00:49,742 --> 02:00:53,109
এখন কি চাও?
বাড়িই চাও, তাই তো?

1659
02:00:53,110 --> 02:00:56,314
বাজিটা হতে দাও।
এরপর ব্যবস্থা করছি।

1660
02:00:56,315 --> 02:00:59,773
আমি এ বাড়ি ছাড়ার জন্যই কী
সারাজীবন এ বাড়িতে থেকেছি?

1661
02:00:59,986 --> 02:01:04,946
কারুপ্পু, আমি তোর বাবার সাথে এখানে 
থাকতাম। তোর জন্ম এখানে। এখানে তোর বাবা মারা যায়।

1662
02:01:05,157 --> 02:01:09,184
যখন আমাকে বিয়ে করে এখানে আনে,
তখন শুধু এই বাড়িরই ছাদ ছিল ।

1663
02:01:09,185 --> 02:01:11,496
লোকেরা আমাকে বড় ঘরের বউ বলত।

1664
02:01:11,497 --> 02:01:13,832
আমাকে পাগল করে দিচ্ছ মা।
বিরক্ত করিও না।

1665
02:01:13,833 --> 02:01:17,166
তোর বাবা তোকে ঘাড়ে 
 করে নিয়ে বেড়াতো।

1666
02:01:17,370 --> 02:01:19,304
তোর সেসব মনে নেই, বাবা?

1667
02:01:19,505 --> 02:01:22,995
এসব কিছুই মনে করতে চাই না।
এই বাড়িতেও থাকতে চাই না।

1668
02:01:23,776 --> 02:01:25,336
তোমার স্বামী আমাদের  জন্য কী করেছে?

1669
02:01:25,337 --> 02:01:28,513
দাদুর দেয়া সব টাকা মদ
আর রক্ষিতার ওপর ঢেলেছে !

1670
02:01:28,514 --> 02:01:29,681
তোমাকে ফেলে দিয়েছে ফুটপাথে!

1671
02:01:29,682 --> 02:01:32,872
বাবা সেই ব্যক্তি নন,
যিনি শুধু সন্তানের জন্ম দেন।

1672
02:01:33,119 --> 02:01:37,818
বাবা সে-ই, যিনি ছেলেকে 
সাহসের সাথে লড়াই করতে শেখান!

1673
02:01:38,024 --> 02:01:39,992
ককফাইট ছেড়ে দে।

1674
02:01:40,192 --> 02:01:44,492
সারাদিন মোরগের সাথে থাকার
জন্য অন্য কাজ করতে পারিস না।

1675
02:01:48,801 --> 02:01:51,668
চুপ করো নইলে ঘাড় ধরে বের করে দেব।

1676
02:01:51,871 --> 02:01:54,581
- আমার কথার গুরুত্ব এখন বুঝবি না!
- মা!

1677
02:01:55,041 --> 02:01:58,272
মাকে চাইলে, তাড়াতাড়ি 
ককফাইট ছেড়ে দে, বাবা।

1678
02:02:31,677 --> 02:02:32,727
ভাই!

1679
02:02:34,080 --> 02:02:35,130
কি?

1680
02:02:35,514 --> 02:02:40,474
কারুপ্পু ম্যাচ বাতিলের জন্য বলেছে।
- কেন?

1681
02:02:40,686 --> 02:02:45,385
মা মারা গেছে

1682
02:02:50,363 --> 02:02:51,413
এরপর....

1683
02:02:57,203 --> 02:02:59,228
এরপর, আমি জানিনা কি হয়েছিল

1684
02:03:00,106 --> 02:03:02,131
আমার প্রতি দীর্ঘক্ষণ তাকিয়ে ছিল

1685
02:03:04,110 --> 02:03:06,237
মনে হয়, মৃত্যুকে উপলব্ধি করতে পারছিলো।

1686
02:03:18,057 --> 02:03:23,461
- শবযানের খরচ কে দেবে?
- আমাদেরকেই দিতে হবে

1687
02:03:23,462 --> 02:03:24,602
আচ্ছা, আমি তাদের জানিয়ে দেব।

1688
02:03:29,568 --> 02:03:32,264
ওরা শোক জানাতে আসছে?
সাড়ম্বরেই আসছে।

1689
02:03:33,973 --> 02:03:37,103
আনবু যখন বলেছিল, তখন আমি 
বিশ্বাস করতে পারি নি। এখন ওর কে আছে?

1690
02:03:37,309 --> 02:03:40,938
- বাজি কিছুদিনের জন্য স্থগিত রাখিস।
- এটা কি হচ্ছে, ভাই?

1691
02:03:41,313 --> 02:03:45,443
আমরা যদি নিরপেক্ষ ভাবে ভাবি, 
তাহলে জীবনের সব কিছুই ভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

1692
02:03:46,819 --> 02:03:50,778
তোরা দুজনেই ঝামেলা করছিস।
আগে তোদের ঝামেলা ছিল?

1693
02:03:50,990 --> 02:03:53,090
ম্যাচটাই সব কিছুর জন্য কাল হত,

1694
02:03:53,159 --> 02:03:55,989
এটা বন্ধ করতেই,
এই মৃত্যু ঘটেছে।

1695
02:03:55,990 --> 02:03:59,764
যদি বাজিটা হয়েই যেত,

1696
02:03:59,765 --> 02:04:01,933
যদি তুই হেরে যেতি,
তাহলে তোরই অপমান হত।

1697
02:04:01,934 --> 02:04:03,367
আমি কেন হেরে যাব, ভাই?

1698
02:04:04,103 --> 02:04:06,469
আমি দশ বছর বয়েস 
থেকে মোরগের সাথে থাকি।

1699
02:04:06,470 --> 02:04:09,507
আমি মোরগ পালন আর কক
ফাইট সম্পর্কে জানি না নাকি?

1700
02:04:09,508 --> 02:04:12,136
তুই বার চালাস,
টাকা আয় করিস।

1701
02:04:12,745 --> 02:04:15,646
কিন্তু, কারুপ্পু আমার
সাথে শিখে কৌশল শিখেছে।

1702
02:04:16,015 --> 02:04:18,483
তাকে ককফাইটে
হারানো এত সহজ নয়।

1703
02:04:18,684 --> 02:04:19,981
দেখা যাক!

1704
02:04:19,982 --> 02:04:24,456
আমার নির্ধারণ করা তারিখ
আর সময়েই ওকে লড়তে হবে।

1705
02:04:24,457 --> 02:04:26,758
তা না হলে, কেন আমার 
সাথে ককফাইটে বাজি ধরল?

1706
02:04:26,759 --> 02:04:29,887
আচ্ছা, তোমার যা ইচ্ছে, তাই করো ভাই।

1707
02:04:31,964 --> 02:04:36,992
তুমিও একই পরিস্থিতির মুখোমুখি হবে।
আমিও তোমার মত কঠিন কথা বলব।

1708
02:04:50,816 --> 02:04:52,866
- আমি ওর জন্য খাবার পাঠিয়ে দেব।
- আমি আসব।

1709
02:05:00,659 --> 02:05:03,787
ভাই, ভাবি খাবারের জন্য ডেকেছে।
আমি নিয়ে নেব।

1710
02:05:16,075 --> 02:05:19,533
মা বেচে থাকা অবস্থায় তার মর্যাদা বুঝিনি।

1711
02:05:23,916 --> 02:05:25,747
আমি রাত দুটো তিনটেয় আসতাম।

1712
02:05:27,987 --> 02:05:31,548
ঘুম ঘুম চোখে অপেক্ষা করত,
আমাকে খাবার বেড়ে দিত।

1713
02:05:32,424 --> 02:05:34,392
আমার খাবার খাওয়া দেখত।

1714
02:05:34,593 --> 02:05:38,222
কিন্তু, আমার মা আমার 
জন্য আর অপেক্ষা করবে না।

1715
02:05:38,764 --> 02:05:43,064
কখনো কখনো আমি বেশি 
মদ খেয়ে ফেলতাম। অন্ত্র ঠিক রাখার জন্য,

1716
02:05:43,269 --> 02:05:45,799
সপ্তাহে তিনবার ভেষজ ঔষধ দিত।

1717
02:05:57,049 --> 02:05:59,517
মনে হচ্ছে যেন আমাকে ডাকছে

1718
02:06:04,990 --> 02:06:07,754
মনে হচ্ছে, মা এখানেই আছে

1719
02:06:17,570 --> 02:06:20,004
আমার হৃদয় মানতেই পারছে
না যে, মা আর নেই।

1720
02:06:21,140 --> 02:06:24,030
তাকে খুব ভাল না বাসলেও 
তার কথা কত্ত স্মরণ করছি!

1721
02:06:25,811 --> 02:06:29,241
তাহলে যাকে আমার মা ভালবাসত,
তার কথা তিনি কত স্মরণ করতেন!

1722
02:06:31,650 --> 02:06:34,278
আমার বাড়িটা মেরামত করা উচিত ছিল।

1723
02:06:34,486 --> 02:06:35,746
তিনি খুশি হতেন

1724
02:06:36,655 --> 02:06:39,453
এক রাতেই আমার জীবন পাল্টে গেল

1725
02:06:39,658 --> 02:06:41,768
জানিনা কেন এসব আমার সাথেই হচ্ছে!

1726
02:06:42,394 --> 02:06:46,296
গতরাতে, মায়ের ওপর চেচিয়ে তার
গায়ে হাত তুলতে চেয়েছিলাম।

1727
02:06:48,567 --> 02:06:53,300
মা, আমি ভুল করেছি।
এমনটা আর করব না।

1728
02:06:53,772 --> 02:06:55,967
আমাকে ক্ষমা করে দাও!
তাকে বলতে ইচ্ছে করছে।

1729
02:07:00,913 --> 02:07:02,642
এখন কাকে এসব বলব?

1730
02:07:03,115 --> 02:07:06,209
সারাজীবন মাকে যেটা বলতে চেয়েছি,
তাকে সেটাও বলতে পারলাম না।

1731
02:07:35,481 --> 02:07:40,783
ভেবনা তুমি একা।
আমি সবসময়ই তোমার পাশে আছি।

1732
02:07:43,722 --> 02:07:52,027
আজ, ভোরে!

1733
02:08:24,430 --> 02:08:26,796
- সেলভা, লাইট জ্বালাও।
- ঠিক আছে, ভাই।

1734
02:09:04,770 --> 02:09:06,601
- কি?

1735
02:09:06,805 --> 02:09:07,931
দুরাই ফোন করেছে

1736
02:09:09,074 --> 02:09:10,598
- ভাই।
- বল।

1737
02:09:10,599 --> 02:09:13,878
- কারা যেন আমার সব মোরগকে বিষ দিয়েছে।
- কী বলছিস তুই?

1738
02:09:13,879 --> 02:09:16,006
সব মোরগ মারা গেছে, ভাই।

1739
02:09:16,007 --> 02:09:18,316
তুমি কী জানো যে, খাচাটা 
দেখে কত্ত খারাপ লাগছে?

1740
02:09:18,317 --> 02:09:20,251
কে কীভাবে তোর বাড়িতে 
ঢুকে মোরগকে বিষ দেবে?

1741
02:09:20,252 --> 02:09:21,378
কুকুরও চেচায়নি?

1742
02:09:21,587 --> 02:09:25,257
না, সকালে উঠে যখন খাচায় গেলাম,
তখন দেখি সব মোরগ মারা গেছে।

1743
02:09:25,324 --> 02:09:29,784
তাহলে, তোর পরিচিত 
কেউই এই কাজ করেছে।

1744
02:09:29,995 --> 02:09:32,293
- হ্যা, আমারও মনে হয়।
- তোর কারুপ্পুকে সন্দেহ হয়?

1745
02:09:32,294 --> 02:09:34,332
মনে হয় ওই শয়তানটাই এটা করেছে

1746
02:09:34,333 --> 02:09:37,131
বলেছিল, আমিও একই পরিস্থিতিতে 
পড়ব। এবার করে দেখালো।

1747
02:09:37,132 --> 02:09:40,671
আমি ওকে এরেস্ট করিয়েই ছাড়ব।

1748
02:09:40,672 --> 02:09:44,130
যাইহোক, এটা নিজেদের মাঝে 
রাখ। পুলিশকে টানার দরকার নেই।

1749
02:09:44,343 --> 02:09:47,141
তুই ওর জন্য অনেক করেছিস।
ওর প্রতি তোর সব অধিকার আছে

1750
02:09:47,346 --> 02:09:50,656
- ওকে মেরে ফেলার অধিকারও আছে।
- এভাবে বলছ কেন?

1751
02:09:50,849 --> 02:09:52,599
- আমি কী বলেছি?
- ও আমাদেরই কারুপ্পু

1752
02:09:54,620 --> 02:09:58,522
ওকে নিয়ে কিছু বললে সহ্য 
করতে পারিস না। সবসময়ই ওর কথাই বলিস?

1753
02:09:58,523 --> 02:10:00,691
এভাবে কথা বলছ কেন?

1754
02:10:00,692 --> 02:10:03,042
আমার সাথে ঘুমানোর 
সময়েও ওর ব্যাপারে বলিস।

1755
02:10:04,029 --> 02:10:06,497
ওর সাথে শুয়েছিস বলেই এসব বলিস?

1756
02:10:06,865 --> 02:10:10,494
পাপী! কীভাবে এই সব কথা
বলার সাহস হয় তোর!

1757
02:10:10,702 --> 02:10:12,032
- তোকে মেরেই ফেলব।
- সরে যা!

1758
02:10:12,104 --> 02:10:16,165
- চিৎকার করিস না।
- তোর জন্য বাবা মা কে ছেড়েছি

1759
02:10:16,375 --> 02:10:19,085
তোকে জীবনসঙ্গী হিসেবে
বিবেচনা করাই আমার সবচেয়ে বড় ভুল।

1760
02:10:19,086 --> 02:10:21,379
লোকজনের সামনে চিৎকার 
করিস না। বাড়ি গিয়ে কথা বলা যাক!

1761
02:10:21,380 --> 02:10:24,508
আমি তোর সাথে থাকব 
না। আমি চলে যাচ্ছি।

1762
02:10:24,716 --> 02:10:26,684
তুই চলে যাবি? তোকে মেরে ফেলব।

1763
02:10:26,885 --> 02:10:28,352
- মার আমাকে।
- ভেতরে চল।

1764
02:10:28,554 --> 02:10:31,022
তোর ধ্বংস অনিবার্য!

1765
02:10:31,223 --> 02:10:34,522
- তুই আমাকে পথে বসিয়ে দিলি।
- ভেতরে চল।

1766
02:10:34,523 --> 02:10:36,561
- লোকজনের সামনে এমন করিস না।
- হাত ছেড়ে দে আমার।

1767
02:10:36,562 --> 02:10:41,864
- ভেতরে চল।
- না, আমাকে বিষ দিয়ে মেরে ফেল।

1768
02:10:42,668 --> 02:10:44,863
- আমি আসব না।
- ভেতরে চল।

1769
02:10:52,077 --> 02:10:54,307
- আমি যাচ্ছি।
- আমাকে ছেড়ে কোথায় যাবি?

1770
02:10:55,180 --> 02:10:56,875
কোথাও একটা যাব!

1771
02:11:11,029 --> 02:11:12,229
ওর কাছেই কেন পড়ে আছ, আইরিন?

1772
02:11:12,230 --> 02:11:13,865
- কেন নয়, বাবা?
- তোমার সমস্যাটা কি?

1773
02:11:13,866 --> 02:11:15,266
তুমি নিজেকে নিয়ে এভাবে খেলছ কেন?

1774
02:11:15,267 --> 02:11:17,101
ওর সাথে আমাদের পরিবারের 
কোন সম্পর্ক হতে পারে না!

1775
02:11:17,102 --> 02:11:19,270
কিন্তু বাবা৷ তুমিও ওর ব্যবসা
চালু করতে সাহায্য করেছিলে।

1776
02:11:19,271 --> 02:11:21,339
তুমি বলেছিলে, ও তোমার বন্ধু।
এইজন্যই আমি করেছি।

1777
02:11:21,340 --> 02:11:24,110
- তার মানে এই নয় যে,
- বাবা, এখন ওর কেউ নেই।

1778
02:11:24,376 --> 02:11:27,743
শুধু আমিই আছি ওর সাথে
আমি নিশ্চিত, ওর সাথেই সুখী হব।

1779
02:11:28,747 --> 02:11:31,409
বাচ্চাদের মত করবে না।
এখন তুমি বুঝতে পারছ না।

1780
02:11:31,617 --> 02:11:33,312
তুমি কখনোই ওর সাথে
সুখী হতে পারবে না।

1781
02:11:34,620 --> 02:11:38,920
শোন, আইরিন, তুমি যদি আমাকে বন্ধু আর আত্মীয়ের সামনে ছোট করতে চাও..........

1782
02:11:55,741 --> 02:11:57,868
বাড়ি ফিরে যেতে চাচ্ছে না।

1783
02:11:58,644 --> 02:12:03,104
তাই, ভাই আমি বিয়ে করতে চাই।
আপনিই ব্যবস্থা করুন।

1784
02:12:03,105 --> 02:12:05,816
হুটহাট করে এসে বিয়ের
ব্যবস্থা কী করে সম্ভব?

1785
02:12:05,817 --> 02:12:08,445
যদি তার পরিবার 
পুলিশের কাছে অভিযোগ দেয়,

1786
02:12:08,654 --> 02:12:09,814
আমি প্রাপ্তবয়স্ক ।

1787
02:12:12,257 --> 02:12:14,427
- কেস করা যাবে না।
- এসো।

1788
02:12:14,660 --> 02:12:15,860
কি সমস্যা, স্যার?

1789
02:12:15,861 --> 02:12:18,329
তুই এলেই তোকে বলব।
আয়।

1790
02:12:18,330 --> 02:12:19,664
থামুন স্যার, সমস্যাটা কী স্যার?

1791
02:12:19,665 --> 02:12:21,835
স্যার, গা থেকে হাত সরান।
একজন মেয়ে আছে।

1792
02:12:22,634 --> 02:12:26,900
ককফাইট এর আয়োজন করিস,
ভাল মানুষ হতে পারিস না?

1793
02:12:26,901 --> 02:12:28,339
এই মহিলারা তো শ্রদ্ধেয়?

1794
02:12:28,340 --> 02:12:30,240
কী মজা দেখছেন সবাই? সরেন।

1795
02:12:30,241 --> 02:12:32,843
মোরগকে বিষ দিয়ে
অসহায় সাজছিস!

1796
02:12:32,844 --> 02:12:34,641
স্যার, আমি নির্দোষ স্যার।

1797
02:12:35,514 --> 02:12:39,814
স্যার, স্যার,স্যার। না স্যার।
সে আমাকে দেখছে।

1798
02:12:39,815 --> 02:12:41,352
অপরাধ করে আবার 
সম্মান আশা করছিস?

1799
02:12:41,353 --> 02:12:44,355
আমি ভাইয়ের সাথে ঝামেলায় যেতে 
চাই না। বিশ্বাস করুন, আমি কিছু করিনি

1800
02:12:44,356 --> 02:12:46,691
আপনি যান, স্যার।
আমি থানায় চলে আসব।

1801
02:12:46,692 --> 02:12:50,992
- স্যার, স্যার। আমি ওকে জানিয়েই ফিরে আসছি।
- গাড়ি চালু করো।

1802
02:13:03,709 --> 02:13:08,271
অজানা জায়গায় অজানা 
কারও সাথে রেখে গেছে বলে তুমি চিন্তিত?

1803
02:13:08,847 --> 02:13:11,372
না, না। সে আপনার 
ব্যাপারে আমাকে বলেছে

1804
02:13:11,883 --> 02:13:14,511
আমার ব্যাপারে?
নাকি আমার স্ত্রীর ব্যাপারে বলেছে!

1805
02:13:14,720 --> 02:13:16,187
আমার স্ত্রী কারুপ্পুকে খুব পছন্দ করত !

1806
02:13:16,888 --> 02:13:19,718
কারুপ্পু শুধু ঘুম বাদ দিয়ে, 
সারাটা সময় এখানেই কাটাত।

1807
02:13:19,725 --> 02:13:23,024
আমি বাইরে গেলে, বউয়ের নিরাপত্তার 
জন্য সে এখানেই থেকে যেত।

1808
02:13:23,025 --> 02:13:25,563
তুমি প্রথমবার আমার বাড়িতে এলে,

1809
02:13:25,564 --> 02:13:27,691
আমি তোমাকে কফিও দিতে পারছি না।

1810
02:13:27,692 --> 02:13:31,235
আমার স্ত্রী আমার ওপর রাগ 
করে বাপের বাড়ি চলে গেছে।

1811
02:13:31,236 --> 02:13:35,866
আমার চেয়ে আটাশ বছরের ছোট।
আমাকে ভালবেসে বিয়ে করেছিল।

1812
02:13:36,074 --> 02:13:38,975
শুধুমাত্র হৃদয়ের ভালবাসাই
পরিবার চালাতে যথেষ্ঠ নয়।

1813
02:13:38,976 --> 02:13:44,148
যদিও আমি তাকে ভালবাসি, 
তবুও তার ইচ্ছে পূরণে আমি ব্যর্থ।

1814
02:13:44,149 --> 02:13:46,379
মনে হয়, আমার স্ত্রী নিজের 
সমবয়েসি কোন সঙ্গী চায়।

1815
02:13:48,420 --> 02:13:51,150
ওই ছেলেটাও সবসময় এখানেই থাকত।

1816
02:13:51,423 --> 02:13:56,952
একদিন ওদের একসাথে দেখেছি।
ওকে ছাড়া আমার কিছুই নেই।

1817
02:13:58,930 --> 02:14:01,990
আমি অনুরোধ করছি, দয়া করে 
কারুপ্পুকে নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাও!

1818
02:14:02,200 --> 02:14:06,227
অনেকদূরে কোথাও চলে যাও।
অন্তত যাতে আমরা শান্তিতে থাকতে পারি।

1819
02:14:06,438 --> 02:14:09,896
তোমার জন্যেও ভাল হবে ! 
আমার স্ত্রীও আমার হবে !

1820
02:14:10,108 --> 02:14:11,837
দয়া করে চলে যাও।
যাও।

1821
02:14:30,595 --> 02:14:31,645
ঠাকুমা!

1822
02:14:34,633 --> 02:14:37,761
আমি অনেক মেয়েকেই 
পালিয়ে বিয়ে করতে দেখেছি।

1823
02:14:37,969 --> 02:14:41,097
আমি নিশ্চিতভাবেই বলতে পারি যে,
কেউ সুখী হয়নি

1824
02:14:41,306 --> 02:14:45,436
দুটো আলাদা জগৎ কখনো 
এক হতে পারে না, আইরিন!

1825
02:14:45,437 --> 02:14:48,012
আমি এসবে একেবারে ক্লান্ত হয়ে গেছি

1826
02:14:48,013 --> 02:14:50,981
আমি তোমাকে চেন্নাইয়ের 
আন্টির বাড়িতে নিয়ে যাব।

1827
02:14:50,982 --> 02:14:52,983
দুরাইকে কেস প্রত্যাহার করে
নিতে বললেই হবে।

1828
02:14:52,984 --> 02:14:54,734
আমি সামলে নেব।
আজ... সন্ধ্যায়....

1829
02:15:00,258 --> 02:15:02,548
এই, সোজা বাড়ি যা।
অন্য কোথাও যাবি না।

1830
02:15:02,727 --> 02:15:04,467
দুরাই দেখলে সমস্যায় পড়বি !

1831
02:15:05,397 --> 02:15:10,460
- তোকে খুব মেরেছে ভাই?
- না, কিন্তু এই জায়গায় ব্যথা করছে

1832
02:15:10,461 --> 02:15:11,669
চল হাসপাতালে যাই

1833
02:15:11,670 --> 02:15:14,080
আগে পেট্টাইকারান ভাইয়ের বাড়িতে 
যেতে হবে। আইরিন দুঃশ্চিন্তা করছে হয়ত।

1834
02:15:17,342 --> 02:15:21,210
পুলিশ তোর সাথে জোরজবরদস্তি
করছিলো দেখে, মেয়েটা অনেক কেদেছিল।

1835
02:15:21,211 --> 02:15:23,848
আমি বোঝাতে চেয়েছি, 
কিন্তু, আমার কথা শোনেনি।

1836
02:15:23,849 --> 02:15:26,977
কিছুক্ষণ পর কান্নাকাটি করে বাড়ি চলে গেল!

1837
02:15:37,562 --> 02:15:39,062
মোবাইল সুইচ অফ বলছে, ভাই।

1838
02:15:40,866 --> 02:15:43,096
- দীর্ঘক্ষণ কেদেছিল কী?
- হ্যা।

1839
02:15:44,703 --> 02:15:48,332
বাড়ি ছেড়ে আমার কাছে এসেছিল।
শুধু আমার জন্য।

1840
02:15:51,243 --> 02:15:53,043
আমি তার খেয়াল রাখতে পারিনি ভাই

1841
02:15:55,413 --> 02:15:58,723
বাড়ি থেকে বেড়িয়ে এসছে।
জানিনা কোথায় কোন হালে আছে!

1842
02:15:58,783 --> 02:16:00,774
মনে হচ্ছে যেন সবকিছু হারিয়ে ফেললাম

1843
02:16:00,986 --> 02:16:04,945
ভুলে যা ওকে। যে মেয়ে তোর বিপদে
থাকতে পারে না, সে জাহান্নামে যাক।

1844
02:16:05,157 --> 02:16:08,024
ভুলে যা।
এটাই তোর জন্য ভাল হবে।

1845
02:16:08,226 --> 02:16:09,966
তারও দোষ নেই, ভাই

1846
02:16:10,061 --> 02:16:13,611
আমার কাছে এসেছিল। দেখল
পুলিশ আমাকেই ধরছে। খারাপ লাগাই স্বাভাবিক।

1847
02:16:17,469 --> 02:16:20,700
দুরাই কেস প্রত্যাহার করলেই,
প্রমাণ হবে যে, আমি কিছুই করিনি।

1848
02:16:20,906 --> 02:16:22,533
আমি দুরাইয়ের সাথে দেখা করব।

1849
02:16:22,534 --> 02:16:24,909
ওর সাথে এখন দেখা করলে,
ঝামেলা আরও বাড়বে।

1850
02:16:24,910 --> 02:16:28,539
কিছুদিনের জন্য লুকিয়ে থাক।
সেটাই ভাল হবে।

1851
02:16:29,481 --> 02:16:32,609
আমি লুকিয়ে থাকলে,
দুরাই ভাববে আমিই বিষ দিয়েছি।

1852
02:16:32,918 --> 02:16:34,215
এটার কি দরকার?

1853
02:16:36,087 --> 02:16:39,215
আমাকে ওকে বুঝাতে হবে যে,
আমি এই কাজ করিনি।

1854
02:16:39,858 --> 02:16:43,225
ও তোকে হত্যা করতেও পারে!
এখন মাতাল হয়ে আছে।

1855
02:16:43,428 --> 02:16:45,225
এখন গেলে সমস্যায় পড়বি

1856
02:16:45,430 --> 02:16:48,490
- আমি সামলে নেব ভাই।
- এক মিনিট থাম

1857
02:16:53,104 --> 02:16:55,572
- এটা রাখ।
- এটা কেন লাগবে ভাই?

1858
02:16:55,774 --> 02:16:56,900
নিরাপত্তার জন্য রাখ

1859
02:16:57,442 --> 02:17:00,070
- না, না।
- রাখ, নে।

1860
02:17:19,627 --> 02:17:20,864
হ্যালো!

1861
02:17:20,865 --> 02:17:23,197
- তুই কোথায় দুরাই?
- বাড়িতে।

1862
02:17:23,401 --> 02:17:24,595
ছেলে পেলেরা তোর সাথে আছে?

1863
02:17:24,803 --> 02:17:27,601
না, মা বাইরে আছে।

1864
02:17:27,602 --> 02:17:29,974
ভাই আর ছেলেরা দোকানে আছে

1865
02:17:29,975 --> 02:17:32,603
- তাদের শীঘ্রই বাড়ি আসতে বল।
- কেন ভাই?

1866
02:17:32,811 --> 02:17:35,211
কারুপ্পু প্রতিহিংসার বশবর্তী হয়ে যাচ্ছে!

1867
02:17:35,413 --> 02:17:37,472
ওকে আসতে দাও। আমি দেখে নেব।

1868
02:17:37,682 --> 02:17:40,150
কারুপ্পু অস্ত্র নিয়ে যাচ্ছে।
সাবধানে।

1869
02:17:40,151 --> 02:17:43,988
আইরিনের ভাইয়ের ফোন বাজছে। 
কিন্তু তুলছে না।

1870
02:17:43,989 --> 02:17:46,459
- নিকোলাসকে কল কর?
- কী ফেলে দিলি তুই?

1871
02:17:46,558 --> 02:17:47,786
কিছুনা।

1872
02:17:47,993 --> 02:17:50,461
নিকোলাসকে কল করে 
আইরিনের ওদিকে যেতে বল।

1873
02:18:00,057 --> 02:18:02,072
কি?

1874
02:18:02,073 --> 02:18:03,674
আমি তোমার সাথে 
কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই।

1875
02:18:03,675 --> 02:18:05,870
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাস?
আয়।

1876
02:18:19,691 --> 02:18:21,488
আমাকে কতদিন থেকে চেনো?

1877
02:18:22,861 --> 02:18:24,721
আমাকে কি ছোটকাল থেকেই চেনো, তাই না?

1878
02:18:24,722 --> 02:18:28,299
আমি স্বীকার করছি ওইদিন
মাতাল হয়ে বেশি বলে ফেলেছি।

1879
02:18:28,300 --> 02:18:30,830
কীভাবে ভাবলে যে আমিই
মোরগগুলোকে বিষ দিয়েছি?

1880
02:18:31,703 --> 02:18:32,753
বলো ভাই

1881
02:18:36,267 --> 02:18:40,377
আমি কী তোমার মোরগকে বিষ দিতে পারি?

1882
02:18:40,378 --> 02:18:43,328
আচ্ছা। তুই আবেগি হয়ে আছিস।
বল, কেন এখানে এসেছিস।

1883
02:18:43,381 --> 02:18:45,061
তুমি বলেছিলে আমি
তোমার ছোট ভাই।

1884
02:18:45,550 --> 02:18:48,380
- এই জন্যই তো আমার সর্বনাশ করলি।
- আমি কিচ্ছু করিনি ভাই।

1885
02:18:48,386 --> 02:18:51,336
পুলিশ আমাকে অপদস্ত করছিল,
আইরিনও সেটা দেখেছে ।

1886
02:18:51,389 --> 02:18:53,379
জানিনা আমার 
ব্যাপারে কি ভাবছে সে!

1887
02:18:53,825 --> 02:18:56,055
একমাত্র তোমার কথাই বিশ্বাস করবে সে!

1888
02:19:13,178 --> 02:19:14,873
এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন?

1889
02:19:15,080 --> 02:19:16,280
আমি কারুপ্পুর সাথে আসছি।

1890
02:19:26,758 --> 02:19:28,726
এত রাতে এখানে কি করছিস?

1891
02:19:28,927 --> 02:19:31,054
তোর ভাইকে জিজ্ঞেস কর, 
সেই ডেকেছিল।

1892
02:19:33,431 --> 02:19:35,361
- কোন ঝামেলা হয়নি, তাই না?
- থাম

1893
02:19:35,767 --> 02:19:38,167
- চল!
- ধর ওদের

1894
02:19:40,105 --> 02:19:43,905
ওদেরকে মেরে ফেল

1895
02:19:59,891 --> 02:20:00,941
বাবা!

1896
02:20:10,420 --> 02:20:12,136
হ্যালো।

1897
02:20:12,137 --> 02:20:15,239
- কারুপ্পু, হাতের নার্ভ কাটার ফলে তার অবস্থা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে।
- কেন?

1898
02:20:15,240 --> 02:20:18,368
জানিনা কেন।
ওর ভাইয়ের সাথে কথা বলতে পারিনি

1899
02:20:18,369 --> 02:20:19,576
এখুনি ওকে হাসপাতালে ভর্তি করালো।

1900
02:20:19,577 --> 02:20:21,670
কোন হাসপাতালে? 
সাইকেল ঘোরাও ।

1901
02:20:59,951 --> 02:21:03,478
- সমস্যাটা ক্রমশই বাড়ছে।
- আমি নিশ্চিত ওরা আমাদের মেরে দেবে।

1902
02:21:07,978 --> 02:21:09,693
হ্যালো

1903
02:21:09,694 --> 02:21:12,424
হ্যালো ভাই, আমি খুব সমস্যায় আছি

1904
02:21:18,536 --> 02:21:22,026
- আমি হাসপাতালেও যেতে পারছিনা আর.....
- হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার ব্যাপারটাতে খারাপ লাগল।

1905
02:21:22,140 --> 02:21:24,005
বাদ দে ওর কথা, তুই কোথায়?

1906
02:21:24,375 --> 02:21:26,343
আমি শহরে নিরাপদ জায়গা নেব আর...

1907
02:21:26,544 --> 02:21:30,503
না, তোকে খুজে পেলে ঝামেলা হবে।
সমস্যাটা আরও বড় হবে।

1908
02:21:30,715 --> 02:21:34,947
নন্দীস্বামি মন্দিরের দিকে যা,
যেখানে টুর্নামেন্ট হয়েছিল।

1909
02:21:35,320 --> 02:21:39,188
আমি দুরাই এর সাথে কথা বলে ভুল বোঝাবুঝি মিটিয়ে দেব। এরপর শহরে আসতে পারবি।

1910
02:21:39,491 --> 02:21:40,541
ঠিক আছে, ভাই।

1911
02:21:41,993 --> 02:21:45,690
ভাই, তুই হাসপাতালে 
গিয়ে ওর অবস্থা জানা।

1912
02:21:45,691 --> 02:21:48,065
ভাই আমাকে নন্দীস্বামি 
মন্দিরে যেতে বলছেন।

1913
02:21:48,066 --> 02:21:49,124
আমি যাচ্ছি

1914
02:22:07,519 --> 02:22:10,215
তার জন্য আমি কি করিনি?
আমাকে মারার সাহস কীভাবে হয়?

1915
02:22:14,192 --> 02:22:16,387
আমি শুধু তোর জন্যই ছেড়েছি।
হ্যালো....

1916
02:22:16,594 --> 02:22:18,562
তুই কোথায় আছিস দুরাই?

1917
02:22:19,664 --> 02:22:22,134
আমি আমার ছেলেদের এখুনি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1918
02:22:22,135 --> 02:22:26,603
বাবা দিদিকে জোর করে 
মাদ্রাজে নিয়ে যেতে চেয়েছিল।

1919
02:22:26,604 --> 02:22:28,438
দিদি সায় না দেয়াতে,
বাবা আরও জোর করল।

1920
02:22:28,439 --> 02:22:30,674
বলেছিল কারুপ্পুকে
ছেড়ে কোথাও যাবে না।

1921
02:22:30,675 --> 02:22:32,404
কিন্তু, বাবা তার কথা শোনেনি

1922
02:22:32,610 --> 02:22:34,737
সে দরজা বন্ধ করে
হাত কেটে ফেলেছে

1923
02:22:34,738 --> 02:22:38,282
বলেছিল,'এবার আমাকে কোথায় নেবে?
মাদ্রাজে নাকি হাসপাতালে?'

1924
02:22:38,283 --> 02:22:39,333
ফোনটা ওকে দাও

1925
02:22:39,617 --> 02:22:41,414
- ভাই
- হ্যা, ভাই।

1926
02:22:41,415 --> 02:22:43,620
- চিন্তার কিছু নেই, তাই না?
- মনে হয়না চিন্তার কিছু আছে

1927
02:22:43,621 --> 02:22:45,188
ফোনটা আইরিনের কাছে নিয়ে যা।
 আমার সাথে কথা বলতে বল।

1928
02:22:45,189 --> 02:22:46,239
আচ্ছা, ভাই।

1929
02:23:16,487 --> 02:23:17,886
উলা তোমার সাথে কথা বলতে চায়

1930
02:23:21,492 --> 02:23:23,221
কারুপ্পু আশেপাশে নেই

1931
02:23:23,222 --> 02:23:26,163
পেট্টাইকারান ভাই তাকে কাজে 
পাঠিয়েছে। কাজটা শেষ করেই আসবে।

1932
02:23:26,164 --> 02:23:27,791
তাকে যেতে নিষেধ করো

1933
02:23:33,104 --> 02:23:34,154
- হ্যালো!
- আইরিন!

1934
02:23:34,155 --> 02:23:37,841
এরকমটা করলে কেন?
যদি কিছু হয়ে যেত?

1935
02:23:37,842 --> 02:23:40,640
- বাদ দাও। ওদিকে যেও না।
- কেন?

1936
02:23:40,641 --> 02:23:42,512
রোগীকে দয়া করে মোবাইল দেবেন না।

1937
02:23:42,513 --> 02:23:44,981
পেট্টাইকারান তোমার নামে
অনেক খারাপ কথা বলেছে।

1938
02:23:46,517 --> 02:23:48,883
পেট্টাইকারান তোমাকে ঘৃণা করে।

1939
02:23:50,388 --> 02:23:53,152
ভাইকে মারার চেষ্টা করে পালাচ্ছিস?

1940
02:23:53,358 --> 02:23:56,555
তোকে জীবিত ছাড়ব না। 
এই, ওকে মেরে ফেল।

1941
02:25:20,778 --> 02:25:21,828
কী?

1942
02:25:25,016 --> 02:25:26,142
ফোনটা রাখ।

1943
02:25:27,719 --> 02:25:28,845
ওকে পিষে ফেল

1944
02:25:39,297 --> 02:25:41,424
তুই ছেলেদেরকে  নিয়ে আয়।

1945
02:25:59,283 --> 02:26:02,946
ভাই, ভাই, ভাই।

1946
02:28:01,772 --> 02:28:06,835
আমাকে মারতে আমারই বাড়িতে অস্ত্র
নিয়ে আসার সাহস কীভাবে হয়?

1947
02:28:33,371 --> 02:28:37,330
লোকেরা তোর প্রশংসা করলে ওর হিংসে হয়।
তোর জনপ্রিয়তাতে তাহার ইর্ষা হয়।

1948
02:28:37,975 --> 02:28:40,273
মনে হয়, তোমাকে ঘৃণা করে।

1949
02:29:00,364 --> 02:29:02,933
ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
আইরিন জার্নি করতে পারবে।

1950
02:29:02,934 --> 02:29:04,128
সাবধানে, ম্যাকি

1951
02:29:07,056 --> 02:29:08,838
ভাই!

1952
02:29:08,839 --> 02:29:11,637
- কারুপ্পু যেখানে যেখানে যায়, সেখানে লোক পাঠা।
- ঠিক আছে, ভাই।

1953
02:29:11,842 --> 02:29:13,402
আমি মাকে নামিয়ে দিয়ে
ক্যাব নিয়েই আসছি।

1954
02:29:13,444 --> 02:29:14,944
ততক্ষণ পর্যন্ত বোনের সাথে থাকো।

1955
02:29:57,288 --> 02:30:00,189
দুরাই বলল, " আমি কেন
অস্ত্র নিয়ে তার বাড়িতে গেছি? "

1956
02:30:01,158 --> 02:30:03,683
অথচ ওর বাড়িতে
একটা ছুড়িও নিয়ে যাই নি

1957
02:30:04,395 --> 02:30:06,022
তাহলে আমাকে কেন 
এটা জিজ্ঞেস করল?

1958
02:30:07,732 --> 02:30:09,859
তুমিই ছুড়ি দিয়েছ আর আমি নিয়েছি

1959
02:30:10,334 --> 02:30:12,444
সে কীভাবে জানল, ভাই?

1960
02:30:14,271 --> 02:30:15,363
উত্তর দাও, ভাই।

1961
02:30:27,585 --> 02:30:28,635
উত্তর দাও, ভাই।

1962
02:30:28,686 --> 02:30:30,246
দুরাই কীভাবে জানল ভাই?

1963
02:30:30,254 --> 02:30:32,484
উলাও জানে না যে তুমি
আমাকে ছুড়ি দিয়েছ

1964
02:30:32,690 --> 02:30:35,716
তাই, সে বলেনি।
তাহলে কে বলল?

1965
02:30:36,861 --> 02:30:38,901
কেন আমার সাথে দুরাই
এর ঝামেলা সৃষ্টি করলে?

1966
02:30:39,430 --> 02:30:40,810
সে কী আমাকে মারার কথা ভেবেছিল?

1967
02:30:47,938 --> 02:30:50,736
মেরে ফেলো, ভাই।
তুমিই মেরে ফেলো।

1968
02:30:51,108 --> 02:30:52,158
এসো...এসো।

1969
02:31:03,287 --> 02:31:04,337
মারো ভাই!

1970
02:31:15,900 --> 02:31:16,950
কেন ভাই?

1971
02:31:19,804 --> 02:31:23,604
এতো তোমারই টাকা।
আমিই তোমাকে দিয়েছিলাম।

1972
02:31:23,808 --> 02:31:25,503
তুমি তখন নাওনি, 
কিন্তু এখন কেন?

1973
02:31:26,310 --> 02:31:29,871
তুমি তখনই নিলে,
আমার মা এত স্বপ্ন দেখত না।

1974
02:31:32,650 --> 02:31:35,619
আমার স্যাটেল হওয়া দেখে
উনি খুব খুশি ছিলেন।

1975
02:31:35,820 --> 02:31:38,710
যখনই দেখলেন এটা সম্ভব নয়,
তখনই তিনি ভেঙে পড়লেন!

1976
02:31:43,327 --> 02:31:45,887
আমি সন্তান হয়ে তার শান্তিপূর্ণ
মৃত্যু দেখতে পারলাম না।

1977
02:31:46,330 --> 02:31:50,733
দেখো, তোমার এই কাজ আমার ভাল লাগেনি।
তুমি মরতে বললেই আমি মরে যেতাম।

1978
02:31:50,935 --> 02:31:52,615
আমার সাথে কেন এমনটা করলে, ভাই?

1979
02:31:53,871 --> 02:31:57,967
লোকে জানলে তো অনেক
অপমানিত হতে হবে তোমাকে

1980
02:32:01,612 --> 02:32:04,376
তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে।
ঠিক আছে

1981
02:32:05,349 --> 02:32:09,308
বেচারি মেয়েটার সাথে তুমি কী করলে?
মেয়েটা যদি মারা যেত?

1982
02:32:09,520 --> 02:32:11,390
অনেকেই আমাকে
এখানে আসতে দেখেছে।

1983
02:32:11,622 --> 02:32:15,820
আমি বাইরে গেলে জিজ্ঞেস করবে,
কেন পেট্টাইকারানকে তাড়া করছিলাম?

1984
02:32:16,026 --> 02:32:20,486
আমি তাদের কি বলব ভাই?
আমাকে মেরে ফেলো ভাই।

1985
02:32:21,799 --> 02:32:24,029
আমি এসব কিছুর 
আশা করিনি ভাই।

1986
02:32:25,536 --> 02:32:28,403
তখনই তোমার কথায় সেই
মোরগটার গলা কেটে দিলে,

1987
02:32:29,874 --> 02:32:32,644
তাহলে, টুর্নামেন্ট এ সেই 
মোরগ দিয়ে খেলা হত না।

1988
02:32:34,445 --> 02:32:36,504
আমাকে কী খুব 
ঘৃণা করো ভাই?

1989
02:32:38,482 --> 02:32:40,177
আমি কিছুই করিনি, ভাই।

1990
02:32:42,486 --> 02:32:44,896
বাবা না থাকার জন্য 
কখনোই খারাপ লাগেনি।

1991
02:32:46,223 --> 02:32:49,351
তোমাকেই বাবার মতন দেখেছি

1992
02:32:54,732 --> 02:32:55,782
ভাই!

1993
02:33:09,079 --> 02:33:10,706
তুই যা, বাড়িতে দেখ।

1994
02:33:15,019 --> 02:33:16,279
কি হয়েছে, ভাই?

1995
02:33:19,190 --> 02:33:22,057
- সারা ঘরে রক্তারক্তি অবস্থা।
- সর!

1996
02:33:29,767 --> 02:33:31,564
- কি?
- সে পালিয়ে যাচ্ছে?

1997
02:33:37,274 --> 02:33:39,572
পেট্টাইকারানকে মেরে পালিয়ে গেছে, ভাই।

1998
02:33:39,777 --> 02:33:41,745
আমি শীঘ্রই আসছি

1999
02:33:46,517 --> 02:33:50,419
ক্ষতিকর ড্রাগসের ব্যাপারে জড়িত থাকার কারণে,
দুইজন সরকারি ডাক্তারকে গ্রেফতার করা হলো।

2000
02:33:50,621 --> 02:33:51,679
তদন্ত চলছে

2001
02:33:51,889 --> 02:33:54,255
সান নিউজ।
আর এস সেনধিল কুমার, মাদুরাই।

2002
02:34:46,443 --> 02:34:49,879
ভাই, ওর বাবা ওকে মাদ্রাজ 
হাসপাতালে নিতে চাচ্ছে।

2003
02:34:49,880 --> 02:34:51,848
কাউকে কিছু না বলে মেয়েটা চলে এসেছে

2004
02:34:51,849 --> 02:34:52,899
আমরা সেখানে আসছি

2005
02:34:53,017 --> 02:34:56,976
ভাই, আমি বড় ঝামেলাতে আছি

2006
02:34:57,688 --> 02:34:58,746
কি হয়েছে?

2007
02:34:58,956 --> 02:35:00,355
ওকে ফিরে যেতে বল।

2008
02:35:00,691 --> 02:35:02,989
তাকে বাড়ি ফিরে যেতে বল।

2009
02:35:03,694 --> 02:35:05,753
- কি হয়েছে?
- কিছু না।

2010
02:35:07,231 --> 02:35:10,667
- ভাই, তুই নিজেই বল।
- ভাই!

2011
02:35:14,638 --> 02:35:16,748
আমার জন্য অনেক 
সমস্যার সম্মুখীন হয়েছ।

2012
02:35:17,541 --> 02:35:20,840
তুমি চলে আসলে,
আরও সমস্যার মুখোমুখি হবে।

2013
02:35:21,045 --> 02:35:22,095
প্লিজ, চলে যাও।

2014
02:35:22,146 --> 02:35:24,341
আমি তো বলেছি 
সবসময়ই তোমার পাশে থাকব।

2015
02:35:25,149 --> 02:35:27,777
যাই হোক না কেন,
সবসময়ই তোমার পাশে আছি।

2016
02:35:38,228 --> 02:35:39,855
ভাই, পুলিশকে কল দাও।

2017
02:35:40,064 --> 02:35:44,364
ঝামেলার সময় তিনি আমাদের সাপোর্টে ছিলেন। 
তাই, তাকে হত্যা করেছে।

2018
02:35:46,470 --> 02:35:50,429
ভাই, তুই পালিয়ে গেলে ওরা ভাববে
যে তুই-ই হত্যা করেছিস।

2019
02:35:57,081 --> 02:35:59,140
কেউ যাতে তার কর্মকাণ্ড 
সম্পর্কে জানতে না পারে।

2020
02:35:59,650 --> 02:36:03,552
- ভাবি আর দুরাই ভাইও যেন না জানে।
- ঠিক আছে।

2021
02:36:12,262 --> 02:36:16,221
যেখানেই থাকুক না কেন,
ওকে জীবিত ছাড়ব না।

2022
02:36:30,547 --> 02:36:32,412
তুই জানিস লোকে ওনাকে
কি পরিমাণ শ্রদ্ধা করত?

2023
02:36:33,684 --> 02:36:38,917
আমি এখানে থেকে গেলে নিজেকে
নির্দোষ প্রমাণিত করতে পারি, কিন্তু কীভাবে?

2024
02:36:40,124 --> 02:36:43,150
আমার সাথে পেট্টাইকারানের করা অবিচার 
গুলো দিয়েই সব প্রমাণ পাওয়া যাবে।

2025
02:36:43,460 --> 02:36:44,510
না!

2026
02:36:45,362 --> 02:36:47,421
এই বাড়িটা মেরামত করিস

2027
02:37:03,147 --> 02:37:06,514
মা দেখো,
তোমার ছেলে কত বড় কাপ জিতছে!

2028
02:37:08,652 --> 02:37:11,450
ভাই!

2029
02:37:21,899 --> 02:37:23,526
সব সত্যই আমাদের প্রস্থানের 
সাথে সাথে হারিয়ে যাক।

2030
02:37:31,842 --> 02:37:35,300
জীবিত অবস্থায় পাওয়া সম্মান,
মৃত অবস্থাতেও যেন সমান থাকে।

2031
02:37:40,693 --> 02:37:47,243
সাবটাইটেল বাই- <font color="#A2D9CE"> রুদ্রাক্ষ স্যানথিল