1
00:00:00,400 --> 00:00:02,620
Di terjemahan oleh TTBY Team@IDFL.us
-=kodok.bertelur, piggzz099, Abrahemz, seruni=-
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,140
Tae Joon, sekarang kau terlalu emosional.
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,890
Sekarang sudah terlambat untuk pergi.
4
00:00:10,890 --> 00:00:12,970
Mungkin ada baiknya kau memikirkan
hal ini terlebih dahulu dan bicara lagi besok.
5
00:00:12,970 --> 00:00:14,560
Tidak!
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,490
Aku harus bicara dengannya sekarang.
7
00:00:17,680 --> 00:00:20,110
Jangan seperti itu. Tunggu sebentar.
8
00:00:21,650 --> 00:00:24,090
Ada yang ingin aku katakan padamu.
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,910
Dan dari sebelumnya pun
aku sudah ingin mengatakannya.
10
00:00:27,910 --> 00:00:29,270
Jika tidak penting...
11
00:00:29,270 --> 00:00:31,450
Ini sesuatu yang penting.
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,620
Apa itu?
13
00:00:37,620 --> 00:00:43,330
Itu... Aku... Sebenarnya...
14
00:00:45,620 --> 00:00:48,170
Sebenarnya...
15
00:00:54,350 --> 00:00:56,740
Katakan nanti saja.
16
00:00:57,900 --> 00:00:59,200
Tae Joon.
17
00:00:59,200 --> 00:01:01,390
Kita bicarakan nanti.
18
00:01:01,740 --> 00:01:03,910
Nanti.
19
00:01:15,810 --> 00:01:17,950
Direktur sungguh gila.
20
00:01:17,950 --> 00:01:19,910
Bicaralah padanya.
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,610
Aku juga tidak tahu.
22
00:01:29,610 --> 00:01:32,310
Hari ini, istirahat saja.
23
00:01:49,120 --> 00:01:50,730
Seol Han Na!
24
00:01:56,370 --> 00:01:59,150
Apa yang kau lakukan sepanjang jalan ke rumahku?
25
00:01:59,320 --> 00:02:01,200
Kau tidak bisa menungguku, iyakan?
26
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
Kau! Mari kita bicara.
27
00:02:18,560 --> 00:02:20,940
Kenapa kau melakukannya?
28
00:02:20,940 --> 00:02:22,210
Apa?
29
00:02:22,210 --> 00:02:24,310
Kau bilang kau tidak tahu?
30
00:02:24,460 --> 00:02:27,150
Sekarang, apa yang kau lakukan?
31
00:02:28,100 --> 00:02:29,980
Apa ini lelucon?
32
00:02:29,980 --> 00:02:32,160
Menurutmu ini lucu?
33
00:02:36,600 --> 00:02:38,870
Aku ingin kau berhenti sekarang.
34
00:02:38,870 --> 00:02:40,550
Kau sudah keterlaluan.
35
00:02:40,550 --> 00:02:42,340
Ini bukan lelucon.
36
00:02:42,340 --> 00:02:44,080
Dan aku tidak akan berhenti.
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,110
Seol Han Na!
38
00:02:45,110 --> 00:02:47,550
Tapi bukankah itu perspektif yang diberikan untukku?
39
00:02:47,550 --> 00:02:50,100
Kau tidak tahu aku menyukaimu?
40
00:02:50,100 --> 00:02:53,150
Goo Jae Hee atau siapapun, sebelum dia datang, kau tidak seperti ini.
41
00:02:53,150 --> 00:02:56,630
Tapi saat dia muncul tiba-tiba, dia memaksa kau dan aku untuk berpisah?
42
00:02:56,630 --> 00:02:58,400
Itu masuk akal?
43
00:02:58,400 --> 00:03:02,490
Dia pura-pura menjadi anak laki-laki dan
tinggal di kamar yang sama denganmu. Itu masuk akal?
44
00:03:02,490 --> 00:03:04,820
Jae Hee, aku akan mengurusnya.
45
00:03:05,050 --> 00:03:07,680
Kau tidak perlu khawatir.
46
00:03:08,690 --> 00:03:12,690
Kenapa? Dia mengendalikan hatimu juga?
47
00:03:12,690 --> 00:03:16,950
Itu sebabnya kau pura-pura tidak tahu dia itu seorang gadis?
48
00:03:16,950 --> 00:03:19,610
Atau tidak ada alasan lain.
49
00:03:20,500 --> 00:03:22,170
Katakan padaku.
50
00:03:22,710 --> 00:03:25,040
Oppa, kau suka Goo Jae Hee?
51
00:03:28,160 --> 00:03:30,940
Kenapa kau tidak bisa menjawab?
52
00:03:32,350 --> 00:03:34,560
Jadi kau yang putuskan.
53
00:03:34,560 --> 00:03:39,030
Kencan denganku atau mengejar Goo Jae Hee.
54
00:03:55,370 --> 00:04:00,200
Jika Tae Joon mengetahui aku seorang gadis,
betapa marahnya dia?
55
00:04:02,350 --> 00:04:07,890
Jika dia tahu dia telah berbohong selama ini,
betapa sedihnya dia?
56
00:04:10,440 --> 00:04:14,640
Saat aku akan mengatakannya,
dia sudah mendengarnya dari orang lain sebelumnya.
57
00:04:14,640 --> 00:04:16,630
Benar?
58
00:04:19,230 --> 00:04:22,360
Tapi aku tidak bisa memberanikan diri mengatakannya.
59
00:04:45,600 --> 00:04:50,130
Kau selalu bilang Tae Joon inilah, Tae Joon itulah,
jangan bilang kau sangat mencintai teman sekamarmu?
60
00:04:50,130 --> 00:04:54,620
Sebenarnya aku datang ke sini karena Tae Joon juga.
61
00:04:54,620 --> 00:04:56,350
Ada yang ingin aku katakan padamu.
62
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
Apa itu?
63
00:04:57,980 --> 00:05:01,470
Tapi tidak sekarang. Saat aku masuk di tim National Pemuda.
64
00:05:01,470 --> 00:05:03,350
Apa itu? Aku ingin tahu.
65
00:05:03,350 --> 00:05:05,120
Katakan padaku sekarang.
66
00:05:05,120 --> 00:05:07,060
Setelah masuk tim.
67
00:05:33,110 --> 00:05:34,490
Hei anak lemah!
68
00:05:34,490 --> 00:05:37,350
Kau berkeliaran kemana?
69
00:05:38,490 --> 00:05:40,370
Pertandinganmu sudah berakhir?
70
00:05:41,230 --> 00:05:43,080
Ya.
71
00:05:43,080 --> 00:05:44,530
kau melakukannya dengan baik, kan?
72
00:05:44,530 --> 00:05:46,460
Hei, tentu saja.
73
00:05:46,460 --> 00:05:48,960
Kenapa repot-repot bertanya, nanti mulutmu sakit.
74
00:05:49,290 --> 00:05:51,160
Itu melegakan.
75
00:05:52,420 --> 00:05:54,190
Tapi kau kepanasan?
76
00:05:54,190 --> 00:05:56,480
Kenapa wajahmu sangat berkeringat?
77
00:05:58,790 --> 00:06:00,650
Kau menangis?
78
00:06:00,650 --> 00:06:03,310
Menangis? Siapa? Bukan seperti itu, aku baik-baik saja?
79
00:06:03,310 --> 00:06:05,790
Apa yang terjadi? Ada yang marah lagi?
80
00:06:05,790 --> 00:06:07,970
Sungguh bukan seperti itu.
81
00:06:08,240 --> 00:06:10,550
Aku pergi dulu.
82
00:07:24,540 --> 00:07:25,830
Hei!
83
00:07:26,100 --> 00:07:28,210
Kenapa kau keluar? disini hujan juga.
84
00:07:28,210 --> 00:07:29,930
Karena hujan!
85
00:08:26,100 --> 00:08:28,910
Hei, hei! Terserah Seol Han Na dan Kang Tae Joon.
86
00:08:31,420 --> 00:08:33,290
Daebak!
87
00:08:36,560 --> 00:08:38,260
Ada apa dengan Seol Han Na?
88
00:08:38,260 --> 00:08:40,650
Menjengkelkan sekali menjadi ayam.
89
00:08:45,880 --> 00:08:47,450
Agar nyata?
90
00:08:47,450 --> 00:08:49,230
Oppa, lihat ini.
91
00:08:49,230 --> 00:08:50,600
Mereka berkencan.
92
00:08:50,600 --> 00:08:51,790
Benarkah?
93
00:08:51,790 --> 00:08:56,290
Pesenam Seol Han Na mempublikasikan hubungan asmaranya
dengan atlet lompat tinggi Kang Tae Joon
94
00:08:56,290 --> 00:08:59,420
dan sepasang bintang telah lahir.
95
00:08:59,530 --> 00:09:02,590
Kami menentang hubungan asmara Kang Tae Joon dan Seol Han Na.
96
00:09:02,590 --> 00:09:07,240
Kami menentang.
97
00:09:07,240 --> 00:09:09,970
Hubungan asmara Kang Tae Joon dan Seol Han Na, kami menentangnya!
98
00:09:09,970 --> 00:09:11,780
Menentang, kami menentang!
99
00:09:11,780 --> 00:09:13,400
Kami menentang Seol Han Na.
100
00:09:13,400 --> 00:09:15,870
Kami menentang.
101
00:09:21,980 --> 00:09:24,560
Aku tahu dia akan membuat masalah nanti.
102
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Apa yang kau lakukan? Cabut semua ponsel.
103
00:09:27,630 --> 00:09:31,220
Aku akan mencabut semua kabel.
104
00:09:31,590 --> 00:09:34,070
Reporter Yang, pagi sekali?
105
00:09:34,070 --> 00:09:36,270
Biarkan aku hidup, ya?
106
00:09:36,270 --> 00:09:39,810
Daripada seperti ini, mari kita hidup bersama-sama.
107
00:09:39,810 --> 00:09:41,360
Hah?
108
00:09:45,680 --> 00:09:48,330
Hei, kau telah mendengar kencannya Seol Han Na.
109
00:09:48,330 --> 00:09:50,570
Aku cemburu, Tae Joon.
110
00:09:50,570 --> 00:09:56,220
Pacar beberapa pria adalah peri nasional dan
pacar beberapa pria adalah nenek nasional?
111
00:09:57,340 --> 00:09:59,330
Hei, aku sangat cemburu.
112
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
Hei, ayo pergi.
113
00:10:02,710 --> 00:10:05,040
Oh, apa yang harus kulakukan.
114
00:10:07,120 --> 00:10:09,310
Kau masuk dulu.
115
00:10:09,310 --> 00:10:12,130
Aku mau ke toilet.
116
00:10:25,510 --> 00:10:27,410
Ya, Direktur.
117
00:10:27,540 --> 00:10:37,710
118
00:10:40,470 --> 00:10:42,820
Kenapa harus mendadak memakai topi?
119
00:10:42,820 --> 00:10:44,670
Ini topi keberuntunganku.
120
00:10:44,670 --> 00:10:47,650
Saat aku pakai ini untuk menonton baseball,
topi ini selalu membawa keberuntungan.
121
00:10:47,650 --> 00:10:49,180
Itulah sebabnya.
122
00:10:49,180 --> 00:10:51,560
Tapi lapangan baseball tidak seperti itu.
123
00:10:52,170 --> 00:10:55,120
Bukankah kau datang untuk mengatakan jawabanmu?
124
00:10:56,150 --> 00:10:58,040
Itulah sebabnya.
125
00:11:13,300 --> 00:11:15,000
Apa?
126
00:11:15,860 --> 00:11:21,960
Sepertinya aku perlu mendengar kata-katamu dengan topi.
127
00:11:25,630 --> 00:11:27,860
Aku banyak berterima kasih padamu.
128
00:11:27,860 --> 00:11:30,500
Dan kau seperti oppa yang nyata dibanding oppa nyata.
129
00:11:30,500 --> 00:11:33,620
Karena kau memujiku, aku jadi ingin mendengar lebih banyak.
130
00:11:35,750 --> 00:11:38,840
Tapi hatiku yang mengirimkanku pesan untuk tidak mengatakannya.
131
00:11:40,110 --> 00:11:42,870
Aku mengerti apa yang kau katakan.
132
00:11:44,320 --> 00:11:46,140
Aku minta maaf
133
00:11:47,330 --> 00:11:51,670
Tentu saja, kau harus menyesal. Tidak, nanti, kau membayarku dengan uang.
134
00:11:57,040 --> 00:11:59,180
Ingat.
135
00:12:00,990 --> 00:12:03,690
Bahwa aku selalu di sisimu.
136
00:12:06,590 --> 00:12:09,010
Terima kasih.
137
00:12:13,700 --> 00:12:16,860
Aku merasa begitu bodoh.
138
00:12:42,340 --> 00:12:45,680
Hei, bukankah itu Goo Jae Hee?
139
00:12:46,550 --> 00:12:48,700
Oh, itu!
140
00:12:48,700 --> 00:12:52,710
Itulah mengapa aku mencium bau kaki.
141
00:12:52,710 --> 00:12:56,520
Hei, Kenapa kau bicara tentang bau kaki ketika kau hanya memakai kaus kaki?
142
00:12:56,520 --> 00:13:01,530
Hei, tapi bukankah kau itu yangmal (kaus kaki) juga?
Kau itu Yangpa (bawang merah)?
143
00:13:05,710 --> 00:13:08,020
Apa yang kau lakukan di sana?
144
00:13:14,140 --> 00:13:17,080
Kenapa kau lewatkan semua kelas hari ini?
145
00:13:20,160 --> 00:13:23,480
Karena pertandingan kemarin, aku tertidur.
146
00:13:23,490 --> 00:13:26,190
Tapi melewatkan kelas?
147
00:13:26,190 --> 00:13:28,250
Aku melakukannya.
148
00:13:31,060 --> 00:13:33,320
Hei, aku pikir cuciannya sudah selesai.
149
00:13:36,550 --> 00:13:39,290
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
150
00:13:40,680 --> 00:13:43,150
Tetapi kenapa kau mencuci pakaian setiap hari?
151
00:13:43,150 --> 00:13:45,070
Hah?
152
00:13:45,070 --> 00:13:47,110
Aku sering berganti pakaian.
153
00:13:47,110 --> 00:13:50,780
Kau seperti seorang gadis. Kita lihat.
154
00:13:57,380 --> 00:13:59,640
Tapi bukankah semua ini milik Tae Joon?
155
00:13:59,640 --> 00:14:02,690
Aku melakukannya sekalian dengan milikku.
156
00:14:03,580 --> 00:14:05,510
Baiklah.
157
00:14:08,130 --> 00:14:13,160
Sebenarnya aku datang ke sini karena Tae Joon juga.
158
00:14:15,780 --> 00:14:16,940
Hei, Goo Jae Hee.
159
00:14:16,940 --> 00:14:18,680
Hah?
160
00:14:18,680 --> 00:14:22,850
Aku tahu ini pertanyaan yang tidak masuk akal.
161
00:14:22,850 --> 00:14:24,890
Apa?
162
00:14:24,890 --> 00:14:26,970
Kau suka Tae Joon?
163
00:14:26,970 --> 00:14:28,690
Hah?
164
00:14:30,130 --> 00:14:33,480
Apa? kau berbicara aneh.
165
00:14:33,480 --> 00:14:36,660
Kenapa kau terkejut? Aku hanya bercanda, nak.
166
00:14:36,660 --> 00:14:39,190
Tapi lelucon seperti itu...
167
00:14:39,190 --> 00:14:41,650
Hei, Aku yang akan dulu.
168
00:14:41,650 --> 00:14:43,930
Baik, masuklah.
169
00:15:10,430 --> 00:15:14,730
Oppa, ada sinar yang keluar dari matamu.
170
00:15:15,430 --> 00:15:17,600
Kau bercanda?
171
00:15:20,070 --> 00:15:23,400
Direktur sudah mengatakannya dengan cukup jelas, kan?
172
00:15:23,400 --> 00:15:25,130
Mengatakan yang sebenarnya.
173
00:15:25,130 --> 00:15:29,040
Ya, mengatakan yang sebenarnya.
174
00:15:29,310 --> 00:15:32,420
Bahwa aku berbohong tentang berkencan denganmu.
175
00:15:32,420 --> 00:15:35,620
Dan itu Goo Jae Hee seorang gadis... yang sangat jujur.
176
00:15:35,620 --> 00:15:37,430
Hey, Seol Han Na, kau sungguh...
177
00:15:37,430 --> 00:15:39,280
Apa kau berani berbicara.
178
00:15:39,280 --> 00:15:43,280
Aku akan mengatakan padanya
Goo Jae Hee adalah perempuan.
179
00:15:45,280 --> 00:15:47,790
Kalian berdua, benar-benar...
180
00:15:47,790 --> 00:15:50,150
Apa kalian tahu berapa kali aku dilecehkan?
181
00:15:50,150 --> 00:15:53,440
Bagaimana kalian tak membicarakannya dulu
padaku lalu memberitahu publik?
182
00:15:53,440 --> 00:15:56,030
Kau mau melihatku mati ?
183
00:15:56,030 --> 00:16:00,360
Direktur! Oppa dan aku juga susah memikirkannya
184
00:16:00,360 --> 00:16:02,850
Susah memikirkannya? Apa kamu sebodoh itu?
185
00:16:02,850 --> 00:16:05,350
Jadi begini jadinya setelah kamu memikirkannya?
186
00:16:05,350 --> 00:16:09,170
Baiklah kalo Han Na tidak bersalah,
bagaimana denganmu Tae Joon?
187
00:16:09,550 --> 00:16:11,570
Direktur!
188
00:16:11,570 --> 00:16:13,970
Tae Joon oppa tidak bersalah
189
00:16:13,970 --> 00:16:17,250
Bilang apa? Bilang apa?
190
00:16:18,220 --> 00:16:20,230
Jantungku..
191
00:16:20,230 --> 00:16:23,930
Jika terjadi apa-apa dengan jantungku,
aku akan menyalahkan kalian berdua, mengerti?
192
00:16:23,930 --> 00:16:27,810
Aku akan memberimu transplantasi
jantung, dengan punyaku
193
00:16:27,810 --> 00:16:30,590
Tak ada yang tidak bisa kau katakan.
194
00:16:30,590 --> 00:16:34,950
Bagaimanapun, kita harus membereskan
kekacauan ini untuk menghindari wartawan saat ini.
195
00:16:34,950 --> 00:16:38,660
Dan berita apapun dari kalian hanya perusahaan
saja yang akan mempublikasikannya, mengerti ?
196
00:16:53,400 --> 00:16:54,450
Jadi, mereka berdua berkencan?
197
00:16:54,450 --> 00:16:56,120
Sungguh hebat!
198
00:16:56,120 --> 00:16:58,620
Tae Joon dan Seol Han Na.
199
00:16:58,620 --> 00:17:00,490
Betapa menyenangkan untuk
si bajingan Tae Joon itu.
200
00:17:00,490 --> 00:17:02,150
Hey, aku tahu mereka pasti akan kencan.
201
00:17:02,150 --> 00:17:03,980
Ha?
202
00:17:05,480 --> 00:17:07,190
Mereka kencan ? Apa maksudmu ?
203
00:17:07,190 --> 00:17:08,270
Apa-apaan ini?
204
00:17:08,270 --> 00:17:10,150
Tunggu..
205
00:17:10,990 --> 00:17:13,700
"Peri Nasional Seol Han Na
dan bintang lintasan Kang Tae Joon kencan!"
206
00:17:20,570 --> 00:17:22,140
Hey, bukankah anak itu masih junior?
207
00:17:22,140 --> 00:17:23,600
Lupakanlah, lupakanlah.
208
00:17:23,600 --> 00:17:25,870
Hey, lupakanlah.
209
00:17:48,330 --> 00:17:50,270
Ayo pergi makan yang enak.
210
00:17:50,270 --> 00:17:52,470
Aku harus ke sekolah.
211
00:17:53,390 --> 00:17:57,070
Apa? Oppa, tunggu aku!
212
00:18:04,240 --> 00:18:06,920
Bisakah kita ketemuan?
213
00:18:11,680 --> 00:18:13,220
Kau menangis?
214
00:18:13,220 --> 00:18:16,030
Menangis? Siapa? Bukankan begitu, ok?
215
00:18:16,030 --> 00:18:18,750
Apa yang terjadi? Seseorang mengganggumu lagi kan?
216
00:18:18,750 --> 00:18:21,080
Bukan begitu.
217
00:18:21,080 --> 00:18:23,570
Aku masuk dulu ya.
218
00:18:24,730 --> 00:18:26,750
Apa kamu menyukai Tae Joon?
219
00:18:26,750 --> 00:18:28,630
Huh?
220
00:18:29,890 --> 00:18:33,510
Apa? Bicaramu aneh.
221
00:18:46,560 --> 00:18:47,540
Apa?
222
00:18:47,540 --> 00:18:49,970
Ayo bicara sebentar.
223
00:18:52,230 --> 00:18:54,480
Apa yang mau kau bicarakan?
224
00:18:56,780 --> 00:18:59,320
Apa yang kau pikirkan tentang Goo Jae Hee?
225
00:18:59,900 --> 00:19:00,950
Apa?
226
00:19:00,950 --> 00:19:03,520
Kubilang, apa yang kau pikirkan tentangnya?
227
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
Apa kamu menyukai Goo Jae Hee?
228
00:19:07,030 --> 00:19:11,130
Jika tidak, katakan sejelas-jelasnya disini.
229
00:19:11,770 --> 00:19:14,360
Aku tak tahu kenapa kau bertanya hal seperti ini.
230
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Kudengar kau dan Seol Han Na kencan.
231
00:19:17,680 --> 00:19:21,350
Kenapa tak berbicara? Apa kau tidak mengencaninya?
232
00:19:22,160 --> 00:19:24,710
Itu bukan urusanmu.
233
00:19:28,450 --> 00:19:31,420
Mulai sekarang, apapun alasannya,
234
00:19:31,420 --> 00:19:33,840
Jangan buat Goo Jae Hee menangis lagi.
235
00:19:34,550 --> 00:19:35,490
Apa?
236
00:19:35,490 --> 00:19:40,820
Orang yang kusukai, menangis karenamu...
Aku tak mau melihatnya lagi.
237
00:19:42,780 --> 00:19:45,480
Aku menyukai Goo Jae Hee.
238
00:19:46,470 --> 00:19:48,920
Jadi berhati-hatilah dengan sikapmu sekarang
239
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
Jangan mengganggu seseorang
hanya karena mereka diam.
240
00:19:58,330 --> 00:20:03,190
Kau bilang mau bicara, tapi kenapa diam?
Apa kau tak mau bicara?
241
00:20:03,190 --> 00:20:07,830
Aku, disini bersamamu, seperti ini lebih buruk
dari pada duduk di tikar berduri, benarkan?
242
00:20:08,970 --> 00:20:11,500
Pertama, Maaf
243
00:20:11,500 --> 00:20:16,050
Aku tahu kau marah dan
kau pasti punya alasannya.
244
00:20:17,260 --> 00:20:19,820
Kenapa kamu berbicara
hal-hal yang tidak perlu?
245
00:20:19,820 --> 00:20:22,640
Langsung saja intinya.
246
00:20:24,110 --> 00:20:27,640
Kenapa kau tidak memberitahu Tae Joon?
247
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Kalau aku perempuan, kau tidak memberitahukannya kan?
248
00:20:32,600 --> 00:20:35,090
Kenapa?
249
00:20:35,090 --> 00:20:37,040
Cuma itu keluhanmu?
250
00:20:37,040 --> 00:20:39,650
Kenapa? Mau kuberitahu dia sekarang?
251
00:20:39,650 --> 00:20:40,950
Bukan itu maksudku...
252
00:20:40,950 --> 00:20:44,070
Memberitahunya atau tidak,
itu terserah aku
253
00:20:45,670 --> 00:20:48,720
Tapi ini, aku menanyakannya
karena aku penasaran.
254
00:20:48,720 --> 00:20:50,650
Kenapa kau kesini?
255
00:20:50,650 --> 00:20:54,420
Kenapa kau harus memakai baju pria
hanya untuk dekat dengan Tae Joon?
256
00:20:54,420 --> 00:20:56,830
Kau fans beratnya?
257
00:20:57,620 --> 00:21:00,220
Aku satu-satunya yang harus
kencan dengan oppa Tae Joon .
258
00:21:00,220 --> 00:21:03,200
Dari perspektifku, seberapa kesalnya dirimu...
259
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
Kurasa kau harus tau itu,
biarpun aku tidak membicarakannya.
260
00:21:06,850 --> 00:21:11,570
Seol Han Na. Aku punya permintaan
261
00:21:16,440 --> 00:21:22,010
Permintaan setelah semua ini?
Kau cukup berani.
262
00:21:22,010 --> 00:21:27,310
Aku tahu aku pemalu, tapi biarkan aku
sendiri yang mengatakannya pada Tae Joon
263
00:21:27,310 --> 00:21:29,540
Aku mohon padamu
264
00:21:30,080 --> 00:21:34,140
Aku akan memberitahukan semua
kebenaran... Kalau aku wanita.
265
00:21:34,140 --> 00:21:37,000
Kubilang jangan beritahu oppa Tae Joon.
266
00:21:37,000 --> 00:21:39,950
Kau hanya seseorang yang tak tahu apapun.
267
00:21:41,360 --> 00:21:44,760
Jika kau memberitahu Tae Joon oppa sesuatu,
268
00:21:44,760 --> 00:21:47,940
Saat itulah aku akan memberitahu orang lain
269
00:21:47,940 --> 00:21:52,950
Sampai aku mengizinkan, kau adalah anak laki-laki, mengerti?
270
00:22:04,460 --> 00:22:06,480
Aku menyukai Goo Jae Hee.
271
00:22:17,200 --> 00:22:19,360
Kau dari mana?
272
00:22:19,360 --> 00:22:22,600
Keluar. Menemui teman.
273
00:22:22,600 --> 00:22:24,490
Teman, siapa ?
274
00:22:25,780 --> 00:22:27,710
Eun Gyeol?
275
00:22:27,710 --> 00:22:30,200
Bukan.
Kenapa?
276
00:22:31,440 --> 00:22:33,210
Seharusnya kau pulang lebih cepat
277
00:22:33,210 --> 00:22:35,510
Akhir-akhir ini dunia sangat...
278
00:22:39,870 --> 00:22:42,990
Maksudku, jangan keluar sampai larut malam.
279
00:22:42,990 --> 00:22:44,810
Aku mengkhawatirkanmu.
280
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Kurasa aku akan mulai diam lagi.
281
00:22:48,910 --> 00:22:50,630
Maafkan aku
282
00:22:53,100 --> 00:22:54,370
Siapa yang bilang...
283
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Kau.
Aku akan mand...
284
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
Aku akan keluar sebentar.
285
00:23:09,060 --> 00:23:10,970
Baiklah.
286
00:23:12,340 --> 00:23:13,420
Apa?
287
00:23:13,420 --> 00:23:15,410
Sakit perut?
288
00:23:15,410 --> 00:23:17,940
Tidak, aku tidak apa-apa.
289
00:23:43,490 --> 00:23:45,410
Apakah hari itu?
290
00:23:55,920 --> 00:23:57,710
Apa yang membawamu kesini?
291
00:23:57,710 --> 00:24:00,080
Apa kamu membuat masalah lagi?
292
00:24:00,610 --> 00:24:02,980
Bukan begitu
293
00:24:04,220 --> 00:24:08,990
Kelihatanya, aku sudah menjadi pembersih masalahmu
294
00:24:10,590 --> 00:24:11,350
Apa itu?
295
00:24:11,350 --> 00:24:13,420
Kau seperti anak kecil
yang butuh diperhatikan terus.
296
00:24:13,420 --> 00:24:14,570
Apa?
297
00:24:14,770 --> 00:24:20,690
Tentang itu... Apa kau punya bantalan bersih?
298
00:24:20,690 --> 00:24:22,730
Bantalan bersih?
299
00:24:23,970 --> 00:24:25,920
Softex?
300
00:24:26,280 --> 00:24:28,770
Punyaku sudah habis
301
00:24:31,060 --> 00:24:33,790
Sungguh kau ini...
302
00:24:41,110 --> 00:24:42,780
Sudah selesai latihan?
303
00:24:42,780 --> 00:24:45,220
Mungkin showernya rusak tapi air
panasnya tidak keluar dengan baik
304
00:24:45,220 --> 00:24:47,490
Kau harus menunggunya dulu
305
00:24:47,590 --> 00:24:49,080
Ok
306
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
Goo Jae Hee.
307
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
Huh?
308
00:24:55,090 --> 00:24:56,590
Ini.
309
00:24:56,590 --> 00:24:58,410
Apa ini?
310
00:24:59,510 --> 00:25:02,070
Tadi katamu kau sakit perut.
311
00:25:03,290 --> 00:25:06,280
Mungkin obat ini bisa membantu.
312
00:25:07,330 --> 00:25:09,770
Terimakasih, Kang Tae Joon.
313
00:25:09,770 --> 00:25:13,920
Tidak usah berterimakasih,
tadi aku hanya singgah di toko obat.
314
00:25:48,640 --> 00:25:50,580
Apa-apaan ini!
315
00:25:51,360 --> 00:25:53,900
Kenapa Eun Gyeol tidak datang?
316
00:25:54,220 --> 00:25:57,430
Hey, ini sangat lucu.
317
00:25:57,430 --> 00:25:59,090
Tapi kenapa kau disini dan...
318
00:25:59,090 --> 00:26:00,850
Tidakkah kau seharusnya di kamarmu?
319
00:26:00,850 --> 00:26:03,390
Baiklah, aku selesai baca ini dulu.
320
00:26:03,390 --> 00:26:06,480
Apa yang Eun Gyeol lakukan?
Aku ingin menunjukkannya sesuatu.
321
00:26:06,980 --> 00:26:09,430
Hey Song Jong Min,
tunggulah dikamarmu.
322
00:26:09,440 --> 00:26:11,090
Aku akan memberitahumu
kalo dia sudah kembali.
323
00:26:11,090 --> 00:26:13,280
Yeah, nak, pergilah sana.
324
00:26:13,280 --> 00:26:17,520
Sunbae, kau juga.. Komiknya kau bawa saja.
325
00:26:17,520 --> 00:26:20,170
Ok, ok, aku selesaikan ini dulu.
Hampir selesai
326
00:26:20,170 --> 00:26:23,130
Ini hama untuk datang kembali dan sebagainya.
327
00:26:23,820 --> 00:26:26,650
Ini sungguh lucu.
328
00:26:26,650 --> 00:26:29,210
Kenapa kau terus menggangguku?
329
00:26:29,210 --> 00:26:31,980
Kalo mau ketawa, jangan keras-keras.
330
00:26:36,330 --> 00:26:37,340
Perutku.
331
00:26:37,340 --> 00:26:39,160
Kurasa perutmu akan sakit.
332
00:26:39,160 --> 00:26:42,230
Apanya yang lucu sampai
kau pegang perutmu?
333
00:26:42,750 --> 00:26:46,480
Tidak, bukan begitu. perutku sungguh.
334
00:26:46,480 --> 00:26:49,060
Berhentilah membaca komiknya.
335
00:27:12,930 --> 00:27:18,340
Kurasa aku tak bisa membiarkan
diriku berada di sekitar Han Na lagi.
336
00:27:19,560 --> 00:27:23,100
dan hal seperti ini juga.
337
00:27:23,100 --> 00:27:28,530
Sialnya, bahkan jika Han Na
menyebut tentang Jae Hee,
338
00:27:29,210 --> 00:27:32,000
Aku harus mencari jalan keluar.
339
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Itu akan bagus kan?
340
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
Sini, regangkan lagi lututmu.
341
00:27:44,520 --> 00:27:46,600
Atau kau akan cedera kalau seperti itu.
342
00:27:46,600 --> 00:27:48,860
Hati-hati. yup, lihat ke bawah.
343
00:27:48,860 --> 00:27:50,530
Ayo bicara.
344
00:27:50,530 --> 00:27:54,890
Aku akan kesekolahmu sekarang. Tunggu aku.
345
00:27:55,880 --> 00:27:58,700
Seol Han Na. Apa yang kamu lakukan?
346
00:27:58,700 --> 00:28:00,630
Pergilah latihan sendiri.
347
00:28:26,350 --> 00:28:31,410
Jadi kau tahu semuanya
tapi berpura-pura tak tahu?
348
00:28:36,500 --> 00:28:39,580
Kau seperti adik yang
melebihi adik kandungku sendiri.
349
00:28:42,150 --> 00:28:47,390
Maafkan aku tapi apa kau bisa
menjaga rahasia ini mulai sekarang?
350
00:28:51,720 --> 00:28:54,670
Han Na!
351
00:28:54,670 --> 00:28:56,430
Kau baik-baik saja?
352
00:28:56,430 --> 00:28:59,260
Kau terluka? Apa bengkak?
353
00:28:59,260 --> 00:29:01,790
Kaki? Di sini?
354
00:29:31,380 --> 00:29:33,600
Cha Eun Gyeol, kau di mana?
355
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
Kenapa aku belum melihatmu seharian ini?
356
00:29:35,230 --> 00:29:37,150
Kumohon teleponlah.
357
00:29:46,160 --> 00:29:47,840
Kenapa kau sudah kembali?
358
00:29:47,840 --> 00:29:50,070
Aku tidak bisa menemui Han Na.
359
00:29:50,560 --> 00:29:52,600
Aku lapar. Kau sudah makan?
360
00:29:52,600 --> 00:29:54,590
Belum.
361
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Kalau begitu ayo kita makan bersama.
362
00:29:56,760 --> 00:29:59,110
Aku juga ingin berbicara denganmu.
363
00:30:05,590 --> 00:30:07,460
Halo?
364
00:30:07,460 --> 00:30:09,060
Ya.
365
00:30:13,530 --> 00:30:15,940
Rumah sakit mana?
366
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Ya, aku segera ke sana.
367
00:30:19,400 --> 00:30:20,870
Apa?
368
00:30:20,870 --> 00:30:22,770
Aku akan keluar.
369
00:30:23,140 --> 00:30:28,830
Di terjemahan oleh TTBY Team@IDFL.us
-=kodok.bertelur, piggzz099, Abrahemz, seruni=-
370
00:30:30,230 --> 00:30:30,990
Kau datang.
371
00:30:30,990 --> 00:30:33,030
Apa Han Na di dalam?
372
00:30:33,820 --> 00:30:36,490
Pertama, katakan padaku.
373
00:30:48,860 --> 00:30:50,800
Kenapa kau terlambat?
374
00:30:50,800 --> 00:30:54,960
Pacarmu terluka, jadi seharusnya kau orang pertama yang datang ke sini?
375
00:31:01,470 --> 00:31:03,650
Apa tubuhmu baik-baik saja?
376
00:31:03,650 --> 00:31:05,540
Yang mana yang sakit?
377
00:31:05,540 --> 00:31:07,150
Hanya sedikit terkilir.
378
00:31:07,150 --> 00:31:10,760
Ada kalanya monyet juga terjatuh dari pohon.
379
00:31:10,760 --> 00:31:13,500
Lompatan ini sudah kulakukan ratusan kali, aku hanya terpeleset.
380
00:31:15,390 --> 00:31:16,560
Apa tidak nyaman?
381
00:31:16,560 --> 00:31:20,430
Kenapa kau bertanya begitu? Semuanya tidak nyaman.
382
00:31:21,850 --> 00:31:24,310
Benar.
383
00:31:24,310 --> 00:31:27,090
Bukankah kau bilang ada yang ingin kau katakan padaku?
384
00:31:27,090 --> 00:31:29,830
Apa kau ke sini untuk memberitahuku?
385
00:31:31,000 --> 00:31:34,890
Kau tahu Han Na berlatih lebih dari biasanya, kan?
386
00:31:34,890 --> 00:31:38,020
Jadi dia juga punya banyak cedera.
387
00:31:38,940 --> 00:31:43,110
Kali ini, ligamen di sekitar pergelangan kakinya...
388
00:31:43,110 --> 00:31:45,820
kurasa benar-benar terluka parah.
389
00:31:45,820 --> 00:31:47,110
Seberapa parah?
390
00:31:47,110 --> 00:31:51,360
Aku tidak yakin sampai hasil tesnya keluar,
391
00:31:52,650 --> 00:31:58,290
tapi kelihatannya Han Na mungkin harus pensiun.
392
00:31:59,170 --> 00:32:04,170
Aku belum memberitahu Han Na jadi jangan mengatakan apapun.
393
00:32:07,420 --> 00:32:10,280
Aku hanya tidak tahu lagi.
394
00:32:10,280 --> 00:32:14,910
Apa yang membuatnya berpikir bahwa di hanya terpeleset?
395
00:32:19,020 --> 00:32:21,200
Apa ini?
396
00:32:23,310 --> 00:32:25,680
Bagaimana dengan paman dan bibi?
397
00:32:25,680 --> 00:32:27,470
Tapi mereka masih liburan di Eropa.
398
00:32:27,470 --> 00:32:30,330
Sudah kubilang pada mereka untuk kembali saat liburan mereka selesai.
399
00:32:30,330 --> 00:32:33,280
Ini bukan cedera yang serius.
400
00:32:35,140 --> 00:32:38,740
Ada sesuatu yang ingin kumakan.
401
00:32:38,740 --> 00:32:42,110
Apa kau bisa membelikannya untukku?
402
00:32:44,160 --> 00:32:47,580
Apa yang ingin kau makan? Aku akan membelikannya untukmu.
403
00:32:48,570 --> 00:32:51,270
Kau benar-benar akan membelikannya untukku?
404
00:32:51,270 --> 00:32:53,700
Apa yang ingin kau makan?
405
00:32:56,730 --> 00:32:58,600
Tidak.
406
00:32:58,600 --> 00:33:03,040
Aku hanya ingin kau di sini bersamaku.
407
00:33:06,020 --> 00:33:08,400
Apa kau mau tidur di sini malam ini?
408
00:33:08,400 --> 00:33:11,340
Aku takut sendirian.
409
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
Baiklah.
410
00:33:57,730 --> 00:34:01,290
Kelihatannya aku akan menghabiskan malamku di sini.
411
00:34:01,290 --> 00:34:04,380
Jangan menunggu dan tidurlah dulu.
412
00:34:14,280 --> 00:34:17,600
Oppa, kau benar-benar pandai dalam hal ini.
413
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
Kau seperti dokter.
414
00:34:19,400 --> 00:34:21,830
Ibuku tinggal di rumah sakit dalam waktu yang lama.
415
00:34:21,830 --> 00:34:23,690
Ada lagi yang kau butuhkan?
416
00:34:23,690 --> 00:34:26,040
Tidak ada ~
417
00:34:29,090 --> 00:34:31,180
Aku ingin bangun dan keluar.
418
00:34:31,180 --> 00:34:36,150
Kita adalah pasangan kekasih sekarang, jadi kita bisa menonton film juga, kan?
419
00:34:36,150 --> 00:34:42,170
Aku benar-benar ingin melakukannya di tempat yang ramai.
420
00:34:42,170 --> 00:34:44,950
Aku ke kamar mandi sebentar.
421
00:34:45,870 --> 00:34:49,230
Ini waktunya tidur. Tidur.
422
00:34:49,230 --> 00:34:51,070
Baiklah.
423
00:34:51,070 --> 00:34:54,200
Aku akan mendengarkan Oppa.
424
00:35:09,450 --> 00:35:12,570
Lebih baik kau cedera.
425
00:35:28,990 --> 00:35:31,610
Han Na baik-baik saja, kan?
426
00:35:31,610 --> 00:35:34,950
Jika kau tidur di sana, tidurmu mungkin tidak nyenyak.
427
00:35:34,950 --> 00:35:37,980
Sampai besok.
428
00:35:37,980 --> 00:35:40,050
[delete]
429
00:36:00,460 --> 00:36:02,080
Sunbae.
430
00:36:02,450 --> 00:36:04,220
Tae Joon.
431
00:36:04,220 --> 00:36:08,610
Kenapa kau repot-repot mengunjungiku di rumah sakit?
Ini bukan usus buntu yang merupakan penyakit serius.
Aku akan segera keluar.
432
00:36:08,610 --> 00:36:12,350
Tapi kau benar-benar datang terlambat.
433
00:36:13,610 --> 00:36:15,590
Aku tidak datang menjenguk Sunbae.
434
00:36:15,590 --> 00:36:16,930
Tidak?
435
00:36:16,930 --> 00:36:20,010
Ada seorang teman yang dirawat di sini.
436
00:36:21,430 --> 00:36:23,630
Hei, aku bercanda.
437
00:36:23,630 --> 00:36:25,170
Tapi tubuhmu baik-baik saja, kan?
438
00:36:25,170 --> 00:36:27,900
Tidak apa-apa, kau bocah pengkhianat.
439
00:36:27,900 --> 00:36:29,830
Ha Seung Ri.
440
00:36:30,680 --> 00:36:32,190
Siapa yang bilang padamu untuk berkeliaran seperti itu?
441
00:36:32,190 --> 00:36:34,480
Tapi membosankan sekali berbaring di sana.
442
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Katakan halo, ini ayahku. Ini Tae Joon.
443
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Halo.
444
00:36:38,400 --> 00:36:41,170
Kau teman yang berada di kamar Seol Han Na.
445
00:36:41,170 --> 00:36:42,060
Ya.
446
00:36:42,060 --> 00:36:44,120
Han Na?
447
00:36:44,120 --> 00:36:48,020
Han Na dirawat di sini? Kenapa? Dia terluka?
448
00:36:48,020 --> 00:36:50,150
Hei.
Senang bertemu denganmu.
449
00:36:50,150 --> 00:36:52,480
Ayah. Tunggu.
450
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
Han Na... di ruang mana?
451
00:36:54,560 --> 00:36:57,830
Ayah, perutku.
452
00:37:58,530 --> 00:38:01,300
Kapan kau datang?
453
00:38:01,830 --> 00:38:04,160
Baru saja.
454
00:38:04,160 --> 00:38:07,450
Aku berusaha tenang. Maaf sudah membangunkanmu.
455
00:38:07,450 --> 00:38:10,010
Kau berkemas?
456
00:38:10,010 --> 00:38:14,160
Sepertinya aku harus tinggal di rumah sakit untuk sementara waktu.
457
00:38:14,820 --> 00:38:17,780
Apa kondisi Han Na memburuk?
458
00:38:18,610 --> 00:38:23,950
Kemungkinan dia harus pensiun dini.
459
00:38:23,950 --> 00:38:27,850
Kenapa? Dia pasti sangat kecewa.
460
00:38:27,850 --> 00:38:30,100
Dia tidak apa-apa.
461
00:38:35,230 --> 00:38:37,510
Kalau begitu, aku pergi dulu.
462
00:38:37,510 --> 00:38:40,120
Kau juga harus hati-hati.
463
00:38:42,690 --> 00:38:44,710
Um...
464
00:38:47,610 --> 00:38:50,650
Tidak. Aku pergi.
465
00:39:11,230 --> 00:39:13,320
Kemana Tae Joon?
466
00:39:13,320 --> 00:39:14,750
Dia pergi untuk menjaga Han Na di rumah sakit.
467
00:39:14,750 --> 00:39:17,170
Bijak sekali!
468
00:39:17,170 --> 00:39:21,150
Pacarnya terluka, jadi, tentu saja, dia harus pergi.
469
00:39:21,810 --> 00:39:25,710
Tapi ngomong-ngomong, apa Eun Gyeol absen lagi?
470
00:39:33,390 --> 00:39:36,290
Jadi aku akan memberitahunya hari ini.
471
00:39:37,600 --> 00:39:40,540
Aku akan menunggu sampai orang tuanya kembali.
472
00:39:40,540 --> 00:39:44,030
Tapi mereka baru kembali paling cepat besok malam.
473
00:39:44,030 --> 00:39:48,020
Dan mereka bilang mereka tidak bisa membatalkan perawatannya lagi.
474
00:39:48,020 --> 00:39:50,320
Aku akan memberitahunya.
475
00:39:51,550 --> 00:39:53,300
Kau?
476
00:39:54,550 --> 00:39:57,750
Kurasa ini yang demi kebaikannya.
477
00:40:08,130 --> 00:40:10,550
Goo Jae Hee!
478
00:40:10,550 --> 00:40:12,380
Sunbae?!
479
00:40:12,380 --> 00:40:13,490
Bagaimana dengan yang lain?
480
00:40:13,490 --> 00:40:15,260
Apa?
481
00:40:15,260 --> 00:40:19,000
Kau sangat mencolok. Dimana mereka bersembunyi?
482
00:40:19,000 --> 00:40:20,630
Siapa yang bersembunyi dimana?
483
00:40:20,630 --> 00:40:23,110
Tidak?
484
00:40:23,110 --> 00:40:26,340
Jadi kau datang sendiri sebagai perwakilannya?
485
00:40:26,340 --> 00:40:27,490
Untuk apa?
486
00:40:27,490 --> 00:40:31,780
Perwakilan apa? Perwakilan lari.
487
00:40:31,780 --> 00:40:38,770
Astaga kau ini. Seharusnya kau membawa makanan ke rumah sakit bukan bunga ini.
488
00:40:40,160 --> 00:40:44,130
Apa kebetulan, kau ke sini juga bukan untuk menjengukku?
489
00:40:44,130 --> 00:40:48,540
Kudengar Han Na dirawat di sini.
490
00:40:48,540 --> 00:40:52,330
Hei, aku bercanda. Kenapa seserius itu?
491
00:40:52,330 --> 00:40:55,640
Dana ini bukan usus buntu yang penyakit serius itu, bocah pengkhianat.
492
00:40:55,650 --> 00:40:56,780
Kalau begitu pergilah.
493
00:40:56,780 --> 00:41:00,830
Ya, kalau begitu aku akan pergi.
494
00:41:01,680 --> 00:41:05,690
Bocah pengkhianat sialan!
495
00:41:05,690 --> 00:41:09,600
Tapi aku harus pergi menjenguk Han Na, juga.
496
00:41:21,650 --> 00:41:23,990
Apa yang kau lakukan?
497
00:41:23,990 --> 00:41:26,030
Membuat daftar makanan yang ingin kumakan.
498
00:41:26,030 --> 00:41:29,420
Semua yang tidak bisa kumakan hari ini, akan kumakan semuanya secara sistematis.
499
00:41:29,420 --> 00:41:33,720
Karena mungkin aku akan menyesal jika aku melewatkan satu makanannya.
500
00:41:38,190 --> 00:41:40,910
Ada yang ingin kukatakan padamu.
501
00:41:43,460 --> 00:41:45,870
Apa-apaan ini?
502
00:41:45,870 --> 00:41:47,990
Apa?
503
00:41:51,510 --> 00:41:54,930
Tentang cederamu.
504
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
Kenapa?
505
00:42:19,120 --> 00:42:21,660
Apa itu?
506
00:43:08,450 --> 00:44:00,570
Di terjemahan oleh TTBY Team@IDFL.us
-=kodok.bertelur, piggzz099, Abrahemz, seruni=-
507
00:44:02,480 --> 00:44:05,230
Hei, Goo Jae Hee, kau bisa menghubungi Eun Gyeol?
508
00:44:05,230 --> 00:44:08,300
Ya, dia masih belum kembali?
509
00:44:08,300 --> 00:44:13,610
Dia pergi keluar dan mengatakan akan pulang. Dia juga tidak menjawab teleponnya.
510
00:44:13,610 --> 00:44:16,610
Si berandalan Eun Gyeol murung karena dia tidak masuk dalam tim nasional.
511
00:44:16,610 --> 00:44:19,080
Yang dilakukannya tidak berguna, kan?
512
00:44:19,080 --> 00:44:21,620
Eun Gyeol, hasilnya sudah keluar?
513
00:44:21,620 --> 00:44:25,480
Apa? Eun Gyeol gagal masuk tim nasional.
514
00:44:25,480 --> 00:44:28,820
Kalian berdua tampaknya dekat tapi bagaimana kau bisa tidak peduli pada Eun Gyeol?
515
00:44:28,820 --> 00:44:31,230
Bahkan kau tidak tahu?
516
00:44:31,230 --> 00:44:33,650
Hei, Min Hyeon Jae.
517
00:44:33,650 --> 00:44:36,940
Apa kau tahu dimana rumah Eun Gyeol?
518
00:44:40,330 --> 00:44:42,580
Kerja bagus.
519
00:44:42,580 --> 00:44:45,520
Aigoo, kau pintar.
520
00:44:45,520 --> 00:44:47,350
Ambil.
521
00:44:47,350 --> 00:44:49,660
Ke sana.
522
00:44:52,110 --> 00:44:53,870
Ini.
523
00:44:53,870 --> 00:44:55,860
Ack.
524
00:44:55,860 --> 00:44:58,880
Di sini, duduklah.
525
00:45:00,060 --> 00:45:01,670
Sae,
526
00:45:01,670 --> 00:45:06,370
Menghindar bukanlah gaya Oppa, kan?
527
00:45:07,270 --> 00:45:09,680
Kau tak sekolah lagi?
528
00:45:09,680 --> 00:45:14,440
Satu hari lagi. Siapa yang akan ku kunjungi
kalau kau bicara seperti itu?
529
00:45:14,440 --> 00:45:19,280
Kau punya aku! Itu saja sudah cukup.
530
00:45:21,250 --> 00:45:24,340
Aku akan membukanya.
531
00:45:27,190 --> 00:45:29,990
Siapa itu?
532
00:45:34,200 --> 00:45:36,280
Hei, Cha Eun Gyeol!
533
00:45:36,280 --> 00:45:40,170
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
534
00:45:55,690 --> 00:45:58,900
Tempat ini sangat nyaman, kan?
535
00:46:00,390 --> 00:46:04,260
Ketika aku duduk di sini, seperti tanpa pikiran,
536
00:46:04,260 --> 00:46:09,600
Rasanya aku tak memikirkan apapun,
jadi ini sangat bagus. Hatiku juga terasa tenang.
537
00:46:09,600 --> 00:46:12,670
Benarkah?
538
00:46:16,440 --> 00:46:20,790
Kenapa kau tak bilang kau tak masuk timnas?
539
00:46:20,790 --> 00:46:24,440
Aku hanya... Merasa malu.
540
00:46:24,440 --> 00:46:29,060
Apa? Jika kau tak memberitahuku hal itu,
siapa yang akan kau beritahu?
541
00:46:29,060 --> 00:46:31,570
Aku minta maaf.
542
00:46:31,570 --> 00:46:35,590
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku tidak memperhatikanmu.
543
00:46:35,590 --> 00:46:39,350
Tak usah dipikirkan. Jangan khawatir.
544
00:46:40,550 --> 00:46:45,030
Lalu, itu alasannya kau tak masuk
sekolah dan tak mengangkat teleponmu?
545
00:46:46,330 --> 00:46:49,100
Sekolah... itu karena ibuku sedikit sakit.
546
00:46:49,100 --> 00:46:52,970
Dan telepon, aku kehilangan
handphone-ku di bus ketika mau ke sini.
547
00:46:52,970 --> 00:46:56,010
Apa ibumu sangat sakit?
548
00:46:56,010 --> 00:46:58,750
Ini hanya alasan saja.
549
00:46:58,750 --> 00:47:01,800
Alasan apa?
550
00:47:01,800 --> 00:47:05,240
Aku takut akan sesuatu,
jadi aku lari dari sekolah.
551
00:47:05,240 --> 00:47:07,350
Takut? Apa?
552
00:47:07,350 --> 00:47:10,940
Kau diperlakukan seperti orang buangan?
553
00:47:10,940 --> 00:47:13,160
Tidak.
554
00:47:14,500 --> 00:47:18,750
Ada sesuatu yang harus
ku pikirkan di luar sekolah.
555
00:47:18,750 --> 00:47:21,460
Dan karena aku terjebak
ke dalamnya setiap hari di sekolah,
556
00:47:21,460 --> 00:47:24,400
AKu pikir mungkin aku salah menilainya.
557
00:47:25,580 --> 00:47:27,730
Tapi itu tidak, ternyata.
558
00:47:27,730 --> 00:47:31,910
Bahkan di sini, aku memikirkannya
setiap hari setiap jam.
559
00:47:31,910 --> 00:47:35,500
Tentang apa? Kau membicarakan sepak bola?
560
00:47:36,790 --> 00:47:42,750
Bagaimana Tae Joon dan Han Na?
Mereka baik-baik saja? Mungkinkah kencan mereka romantis?
561
00:47:42,750 --> 00:47:47,820
Han Na sakit jadi Tae Joon
tinggal di rumah sakit berhari-hari.
562
00:47:47,820 --> 00:47:50,710
Benarkah?
563
00:47:53,360 --> 00:47:55,790
Kenapa aku...
564
00:47:55,790 --> 00:47:59,310
Terakhir kali, aku bilang aku
ke sini karena Tae Joon, kan?
565
00:47:59,310 --> 00:48:02,060
Yup.
566
00:48:03,440 --> 00:48:06,960
Mungkin aku tak seharusnya ke sini.
567
00:48:49,640 --> 00:48:52,620
Pita itu 6 meter panjangnya.
568
00:48:52,620 --> 00:48:58,290
Jadi atlet harus berhati-hati jangan
sampai ujung pitanya menyentuh lantai.
569
00:49:00,780 --> 00:49:06,920
Harmony dengan musik itu sangat penting.
570
00:49:06,920 --> 00:49:09,720
Hentikan menonton itu.
571
00:49:10,740 --> 00:49:12,330
Aku tak apa-apa.
572
00:49:12,330 --> 00:49:14,780
Segelas air untukku?
573
00:49:14,780 --> 00:49:18,290
Aku akan segera mendapatkannya.
574
00:49:25,110 --> 00:49:32,900
Kau bisa melihat lebih dari empat...
575
00:50:23,130 --> 00:50:25,890
Oppa, terakhir kali...
576
00:50:25,890 --> 00:50:29,100
Kau bilang kau takkan melompat di kualifikasi.
577
00:50:29,100 --> 00:50:31,670
Hah?
578
00:50:31,670 --> 00:50:33,570
Tapi...
579
00:50:33,570 --> 00:50:38,150
Kau tiba-tiba melompat lagi.
580
00:50:38,780 --> 00:50:41,660
Mungkinkah itu karena...
581
00:50:41,660 --> 00:50:46,330
Goo Jae Hee?
582
00:50:51,610 --> 00:50:55,860
Oppa kau sungguh mempunyai
perasaan padanya?
583
00:51:01,080 --> 00:51:03,440
Tapi...
584
00:51:03,440 --> 00:51:07,660
Apa yang akan kau lakukan
jika aku tak bisa melepaskanmu?
585
00:51:11,940 --> 00:51:14,910
Kenapa kau juga, Oppa?
586
00:51:14,910 --> 00:51:17,990
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
587
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
Jika kau meninggalkanku juga, Oppa,
588
00:51:20,490 --> 00:51:24,200
Aku benar-benar tak tahu
bagaimana aku bisa hidup.
589
00:51:25,650 --> 00:51:27,560
Jadi kau tak boleh pergi.
590
00:51:27,560 --> 00:51:32,970
Aku tak bisa membiarkanmu. Aku tak mau.
591
00:51:42,000 --> 00:51:44,530
Duduk. Berdiri.
592
00:52:15,970 --> 00:52:19,390
Ku pikir aku harus menghabiskan malam di sini.
Jangan menunggu dan tidurlah duluan.
593
00:52:35,610 --> 00:52:38,200
Goo Jae Hee,
594
00:52:38,200 --> 00:52:42,250
Aku tak tahan lagi melihatmu sakit.
595
00:52:43,930 --> 00:52:45,650
Tunggulah sebentar untuk makan malam.
596
00:52:45,650 --> 00:52:47,950
Hampir selesai.
597
00:52:49,760 --> 00:52:53,430
- Ibu!
- Apa yang terjadi?
598
00:52:53,430 --> 00:52:54,870
Ibu, aku minta maaf.
599
00:52:54,870 --> 00:52:57,410
Kenapa kau meminta maaf?
600
00:52:57,410 --> 00:53:04,190
Hanya. Ada kemungkinan kalau aku
jadi anak yang sangat durhaka padamu.
601
00:53:04,190 --> 00:53:06,430
Kau membuat masalah?
602
00:53:06,430 --> 00:53:07,930
Tidak, bukan itu.
603
00:53:07,930 --> 00:53:10,230
Jadi nilaimu jelek?
604
00:53:10,230 --> 00:53:11,630
Bukan seperti itu.
605
00:53:11,630 --> 00:53:13,110
Kau mencuri uang?
606
00:53:13,110 --> 00:53:15,160
Bu!
607
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
Hei, kau bajingan.
608
00:53:16,520 --> 00:53:18,410
Kau mencuri uang?
609
00:53:18,410 --> 00:53:20,150
Ayah.
610
00:53:20,150 --> 00:53:22,320
Kau mencuri?
611
00:53:22,320 --> 00:53:24,430
Tidak bukan itu!
Aku bilang...
612
00:53:24,430 --> 00:53:26,490
...jangan pernah meletakkan
tanganmu pada uang orang lain.
613
00:53:26,490 --> 00:53:27,920
Berhenti di sana!
614
00:53:27,920 --> 00:53:29,530
Ibu!
615
00:53:29,530 --> 00:53:31,610
Kenapa bajingan ini, aku akan...
616
00:53:31,610 --> 00:53:33,530
Aku yakin kau akan seperti ini.
617
00:53:33,530 --> 00:53:36,570
Apa yang salah dengan kalian berdua? Aku tidak melakukannya!
618
00:53:36,570 --> 00:53:38,450
Jika tidak maka keluar? (Permainan kata)
619
00:53:38,450 --> 00:53:41,640
Huh?
620
00:53:41,640 --> 00:53:43,930
Kau lebih baik berhenti di sana.
621
00:53:48,320 --> 00:53:51,250
Oppa.
622
00:53:51,250 --> 00:53:53,950
Ada tempat yang ingin ku kunjungi.
623
00:53:53,950 --> 00:53:58,840
Jika kau membutuhkan sesuatu,
katakan saja padaku.
624
00:53:58,840 --> 00:54:03,480
Ada yang ingin ku lakukan,
di luar rumah sakit.
625
00:54:24,740 --> 00:54:27,040
Kejuaraan ke-93 Senam Nasional 2012
626
00:54:39,940 --> 00:54:47,510
Jika aku tidak terluka, di sini aku
akan bersaing hari ini juga, kan?
627
00:54:50,200 --> 00:54:55,450
Jika kau melakukan rehabilitasi dengan baik,
mungkin kau bisa berolahraga lagi.
628
00:54:56,700 --> 00:55:00,290
Kau pikir aku bisa?
629
00:55:02,290 --> 00:55:08,700
Program kali ini...
Aku sangat menyukainya.
630
00:55:08,700 --> 00:55:10,860
Mau melihatnya sekali saja?
631
00:55:10,860 --> 00:55:16,320
Meskipun aku tak yakin aku bisa melakukannya
dengan kakiku yang terluka.
632
00:55:17,160 --> 00:55:21,580
Jangan memperparah sendiri.
633
00:55:21,580 --> 00:55:25,190
Hanya sebatas yang bisa kulakukan saja.
634
00:56:06,340 --> 00:56:09,270
Oppa!
635
00:56:14,580 --> 00:56:17,110
Apa kau berencana ke kolam renang?
636
00:56:17,110 --> 00:56:19,250
Ini bukan baju renang, ini baju senam.
637
00:56:19,250 --> 00:56:22,110
Mulai besok, aku akan belajar senam.
638
00:56:22,110 --> 00:56:23,390
Senam?
639
00:56:23,390 --> 00:56:28,120
Oppa, kau bilang begitu.
Senam kakak sangat cantik.
640
00:56:28,630 --> 00:56:30,700
Aku mengatakannya?
641
00:56:30,700 --> 00:56:36,550
Yup, jadi aku akan berlatih dengan giat
dan aku akan seperti unnie pesenam itu.
642
00:56:36,550 --> 00:56:38,160
Apa, kau?
643
00:56:38,160 --> 00:56:40,930
Oppa, kau mendapat medali
emas di lompat tinggi.
644
00:56:40,930 --> 00:56:43,310
Aku akan memenangkan
medali emas di kategori senam.
645
00:56:43,310 --> 00:56:46,730
Baik, janji.
646
00:57:40,790 --> 00:57:44,470
Terima kasih atas semuanya selama ini.
647
00:57:46,830 --> 00:57:49,390
Sekarang...
648
00:57:51,000 --> 00:57:53,620
Semuanya selesai..
649
00:59:02,170 --> 00:59:04,120
Han Na.
650
00:59:05,050 --> 00:59:11,060
Aku pikir yang terbaik adalah,
aku mengatakan yang sebenarnya.
651
00:59:12,740 --> 00:59:15,060
Bagiku...
652
00:59:15,060 --> 00:59:19,110
Oppa, sekarang pergilah.
653
00:59:19,110 --> 00:59:21,020
Hah?
654
00:59:22,090 --> 00:59:25,000
Sekarang aku ingin sendirian.
655
00:59:25,000 --> 00:59:29,700
Lagian malam ini orang tuaku
akan datang, jangan khawatir.
656
00:59:30,360 --> 00:59:32,230
Aku akan pergi ketika mereka di sini.
657
00:59:32,230 --> 00:59:35,870
Pergi saja.
658
00:59:38,560 --> 00:59:41,390
Dan juga...
659
00:59:41,390 --> 00:59:44,380
Sekarang aku agak lelah karenamu.
660
00:59:46,440 --> 00:59:51,430
Menjengkelkan mengejar seseorang,
yang mengatakan dia tak menginginkanku.
661
00:59:51,430 --> 00:59:56,770
Aku merasakan bagaimana rasanya kau
melompat tinggi dan meraih medali emas.
662
00:59:57,570 --> 01:00:04,190
Tapi karena kau sudah tidak hebat
dalam berolahraga, kau sudah tak menarik.
663
01:00:08,320 --> 01:00:13,510
Jadi aku minta maaf, tapi aku pikir
aku akan menutup perasaanku.
664
01:00:13,510 --> 01:00:17,860
Seseorang sepertiku harus bisa mendapat
orang yang lebih keren daripada dirimu.
665
01:00:17,860 --> 01:00:20,830
Tak ada alasan bagiku bertahan padamu.
666
01:00:21,810 --> 01:00:26,920
Dan mungkin kau tahu juga.
Aku sangat mudah lelah (menyerah).
667
01:00:26,920 --> 01:00:29,260
Sebenarnya aku mencoba
untuk menanggungnya lebih lama.
668
01:00:29,970 --> 01:00:32,880
Tapi sekarang, aku benar-benar bosan.
669
01:00:34,610 --> 01:00:36,110
Han Na.
670
01:00:36,110 --> 01:00:38,940
Cepat pergilah.
671
01:00:38,940 --> 01:00:42,400
Sekarang, aku tak mau melihat wajahmu.
672
01:00:45,060 --> 01:00:49,790
Aku bilang aku ingin sendiri.
673
01:01:00,410 --> 01:01:01,800
Hei, Goo...
674
01:01:17,070 --> 01:01:19,120
Hei, Goo Jae Hee!
675
01:01:29,360 --> 01:01:31,110
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
676
01:01:31,110 --> 01:01:32,510
Apa?
677
01:01:32,510 --> 01:01:35,680
Sebenarnya aku akan memberitahumu
setelah aku masuk timnas.
678
01:01:35,680 --> 01:01:38,050
Tentang apa?
679
01:01:39,000 --> 01:01:40,780
Jangan terkejut dan dengarkan baik-baik.
680
01:01:40,780 --> 01:01:43,300
Apa itu?
681
01:01:43,300 --> 01:01:47,380
Aku tahu kalau kau seorang pria, tapi...
682
01:02:04,270 --> 01:02:07,220
Goo Jae Hee,
683
01:02:07,220 --> 01:02:11,010
Aku menyukaimu.
684
01:02:15,760 --> 01:02:33,910
Di terjemahan oleh TTBY Team@IDFL.us
-=kodok.bertelur, piggzz099, Abrahemz, seruni=-
685
01:02:33,910 --> 01:02:36,990
To the Beautiful You
Preview
686
01:02:36,990 --> 01:02:40,020
Kau tak berbagi kamar dengan
Tae Joon karena kau menyukainya, begitu?
687
01:02:40,020 --> 01:02:41,890
Bisakah aku mempercayai kata-kata itu?
688
01:02:41,890 --> 01:02:44,640
Kau mampu menanggungnya
sampai sekarang karena keberuntungan,
689
01:02:44,640 --> 01:02:47,870
Tapi kau tahu waktumu di sini ditentukan, kan?
690
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
Apa?
691
01:02:50,720 --> 01:02:51,950
Apa yang kau lakukan di sana?
692
01:02:51,950 --> 01:02:53,770
Kau benar-benar bekerja keras.
693
01:02:53,770 --> 01:02:55,580
Aku tak melakukannya untuk
terlihat bagus bagimu, mengerti?
694
01:02:55,580 --> 01:02:56,730
Bbassha
695
01:02:56,730 --> 01:02:59,910
Sebelumnya dengan Eun Gyeol...
Apa yang kalian bicarakan?
696
01:03:01,110 --> 01:03:04,330
Cha Eun Gyeol, mungkinkah...