1
00:00:00,000 --> 00:00:38,333
<b><font color="#ff0000">HI NANNA<font color="#ffff"></font></b>
<font color="cyan"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়:</u></font>
<font color="#ff8800">হাসান শুভ (মি. এক্স)</font>

2
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
আজ আমাদের জন্য 
কোন গানটা গাইছো?

3
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
আজ একটা বিশেষ গান গাইবো।

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,875
গানটা আমার মাতৃভাষা তেলেগুতে লেখা।

5
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
ইন্টারেস্টিং। 

6
00:00:47,541 --> 00:00:50,166
আমরা শুধু তোমার কণ্ঠ যাচাই করবো।
তাহলে শুরু করা যাক।

7
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
ধন্যবাদ।

15
00:01:57,208 --> 00:01:58,333
সবাই প্রস্তুত?

16
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
- স্যার! 
- আগামীকালের শিডিউল কী?

17
00:02:13,083 --> 00:02:14,541
দুপুর দুইটায় ক্লোকের সাথে মিটিং।

18
00:02:14,625 --> 00:02:15,791
- লাঞ্চের পর, তাই তো? 
- হ্যাঁ।

19
00:02:15,875 --> 00:02:18,708
আসন্ন ফ্যাশন সপ্তাহের জন্য ব্রোনক্সের সাথে 
একটা ক্যালিব্রেশন কল আছে।

20
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
আর টেমপ্লেটও প্রয়োজন।

21
00:02:20,166 --> 00:02:21,083
আগামীকালের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে।

22
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- মেইল পেয়ে যাবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
বিরাজ, তুই নাকি ব্রাভোকিসের শুটিংটা 
করবি না বলেছিস?

24
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
- হ্যাঁ, বলেছি। 
- কেন?

25
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
এত বড় একটা কোম্পানি।
তাদের ফিরিয়ে দিলে আমাদের সুনাম নষ্ট হবে।

26
00:02:27,583 --> 00:02:29,125
- শুটিং কবে? 
- পরের মাসে... বিশ তারিখ...

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,666
- একুশ! 
- হালেলুইয়া!

28
00:02:31,750 --> 00:02:33,958
- আমুলকে পাঠা। ওদের বল যে আমি তাকে সুপারিশ করেছি।
- আমুল?

29
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
আমুল পারবে না।

30
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
কেউ বিশপ চাইলে কি তুই সৈনিক পাঠাবি?

31
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
এটা অসম্ভব।

32
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
দেখ, আমি কথা দিয়ে ফেলেছি।

33
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
এখন তুই না করলে আমি শেষ হয়ে যাবো। 

34
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
হয়ে যা।

35
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
বি...

36
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
বিরাজ!

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
তাই নাকি? সত্যিই?

38
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
হাই!

39
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
হেই।

40
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
তোমার প্রিয় মাছ। 
খেয়ে দেখো!

41
00:04:02,833 --> 00:04:03,666
ধন্যবাদ।

42
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
প্লেটে আঁকিবুঁকি চলছে? 
তার মানে কিছু একটা হয়েছে। 

43
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
আমার মাহি সোনার কী হয়েছে?

44
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
আমার ক্লাসে বরুণ বলে 
একটা ছেলে আছে।

45
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
এটা কি ছেলেদের নিয়ে ভাববার বয়স?

46
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
কে ছেলেটা?

47
00:04:37,666 --> 00:04:39,916
জানি না কোন স্কুল থেকে এসেছে।

48
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
শেষ দুটো পরীক্ষায় প্রথম হয়েছে!

49
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
এক পারসেন্টের জন্য হেরেছি...

50
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
তুমি ভুল বুঝেছিলে।

51
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
মাহি।
ঠিক আছে।

52
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
কিছুই ঠিক নেই, দাদু।

53
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
কেবল এক পারসেন্টেরই তো ব্যাপার। 

54
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
এক পারসেন্ট, বাবা।

55
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
এক পারসেন্টের জন্য 
আমি আমার সুনাম হারিয়েছি।

56
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
কীভাবে বলতে পারলে তুমি?

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
মাহি।

58
00:05:06,958 --> 00:05:08,041
একটা কথা মনে রাখবে।

59
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
লক্ষ্য নয়,

60
00:05:09,958 --> 00:05:12,166
যাত্রাটা অসাধারণ হতে হবে।

61
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
ফলাফল যাই হোক

62
00:05:14,458 --> 00:05:16,125
অভিজ্ঞতাই গুরুত্বপূর্ণ।

63
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
জয়-পরাজয় তো উপরওয়ালার ইচ্ছে।

64
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
ছয় বছরের মেয়েকে কেউ 
এইভাবে অনুপ্রাণিত করে?

65
00:05:26,666 --> 00:05:31,583
একটু আগে কে ধরে নিয়েছিলো,
তার ছয় বছরের মেয়ের প্রেমিক আছে!

66
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
আজকের গল্পটা কী?

67
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
একদম নতুন।

68
00:05:38,291 --> 00:05:40,458
বেশ, শুরু করা যাক!

69
00:05:41,833 --> 00:05:44,416
"এক সময় এক রাজা ছিলো..."

70
00:05:44,500 --> 00:05:46,916
দাঁড়াও। 
কাকে রাজা হিসেবে কল্পনা করবো?

71
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
আর কাকে? আমাকে!

72
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

73
00:05:52,916 --> 00:05:56,208
"আর রাজার একটা সুন্দর কন্যা ছিলো, 
যার নাম তারা।"

74
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
আমি।

75
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
অবশ্যই।

76
00:06:01,708 --> 00:06:04,083
"একদিন, রাজা, তার মন্ত্রী আর তার সেনাপতি..."

77
00:06:04,166 --> 00:06:05,416
- বাবা, দাঁড়াও... 
- বুঝেছি।

78
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
দাদু হলেন মন্ত্রী, আর জাস্টিন সেনাপতি।

79
00:06:08,625 --> 00:06:10,083
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।

80
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
তাই...

81
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
"সবাই মিলে বেরিয়ে পড়লো..."

82
00:06:35,791 --> 00:06:39,250
"আর এভাবেই তারা যাদু দণ্ড খুঁজে পায়
এবং রাজা ও রাজ্যকে বাঁচায়।"

83
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
- শেষ? 
- হুম।

84
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
এই গল্পেও মা নেই?

85
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
না।

86
00:06:51,583 --> 00:06:52,750
তুমি সবসময় এমন করো।

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
মা ছাড়া কি কোনো গল্প হতে পারে?

88
00:06:55,375 --> 00:06:56,250
হয় মাঝেমধ্যে। 

89
00:06:57,041 --> 00:06:58,958
কিন্তু আমি মাকে নিয়ে গল্প চাই।

90
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
নইলে ঔষধ খাচ্ছি না।

91
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
সবসময় অজুহাত।

92
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
আমাকে এখনই বলতে হবে।

93
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
এমনকি আমার স্কুলের বন্ধুরাও 
আমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করে।

94
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
ঠিক আছে, বলবো।

95
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
কিন্তু এখন না।

96
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
কখন?

97
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
যখন বরুণকে হারিয়ে 
ক্লাসে ফার্স্ট হতে পারবে।

98
00:07:25,250 --> 00:07:26,125
তারপর বলবো।

99
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
তোমার মায়ের গল্প।

100
00:07:29,750 --> 00:07:30,833
মায়ের নামে কথা দাও?

101
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
কথা দিলাম।

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
আমরা কি এখন ঔষধ খাবো?

103
00:08:05,333 --> 00:08:08,666
বাবা, এবারের জন্মদিনে 
একটা উকুলেলে চাই।

104
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
পাবে।

105
00:08:11,625 --> 00:08:12,916
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

106
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

107
00:08:19,250 --> 00:08:20,208
শুভ রাত্রি।

108
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
শুভ রাত্রি।

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
মাকে ওর কাছ থেকে লুকিয়ে 
গল্প বলছো।

110
00:08:48,833 --> 00:08:51,416
কিন্তু একদিন,
সত্যিটা তো তাকে বলতেই হবে। 

111
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
বলতে পারবে তুমি?

112
00:09:00,708 --> 00:09:01,750
এখনও অনেক সময় আছে।

113
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
যখন বাসায় থাকো না,
তখন আমাকে জিজ্ঞেস করে।

114
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
কী বলবো আমি?

115
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
বাইরের লোকেরা কী কী বলে
জানো তুমি?

116
00:09:15,208 --> 00:09:16,583
লোকেরা কী ভাবে, কী আলোচনা করে 
সেসব নিয়ে আমি ভাবি না।

117
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
আমি শুধু আমার মেয়েকে নিয়ে ভাবি।

118
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
তার বয়স কম, 
যা শুনবে তাই বিশ্বাস করবে।

119
00:09:21,291 --> 00:09:24,708
এড়িয়ে যেতেই পারো, 
কিন্তু জবাবও তোমাকেই দিতে হবে..

120
00:09:24,791 --> 00:09:25,916
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের আপডেট কী?

121
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
কথা হয়েছে!

122
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
উনি 'সিক্সটি ফাইভ রোজেস' বিশেষজ্ঞ।

123
00:09:33,041 --> 00:09:37,125
সুইডেনের সময় অনুযায়ী রাত সাড়ে ৯ টায়, 
যেটা আমাদের জন্য রাত ২ টা।

124
00:09:37,458 --> 00:09:38,916
তোমার একটা ভিডিও অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

125
00:09:44,833 --> 00:09:46,166
বেশি রাত জেগো না।

126
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
শুভ রাত্রি, খোকা।

136
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
মাহি।

137
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
কোনটা পরবো? এটা না এটা?

138
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
আমার সবুজটা পছন্দ।

147
00:13:29,500 --> 00:13:32,458
<i>- Laughing all the way...
- Jingle bells...</i>

148
00:13:35,166 --> 00:13:36,083
- হেই। 
- বাবা?

149
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
জানো না তুমি এটা খেতে পারবে না?

150
00:13:38,958 --> 00:13:41,500
চিন্তা কোরো না। 
আমরা একটা পাস্তা পার্টি দেবো।

158
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
ওর মায়ের কী হয়েছিলো?

159
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
কে জানে?

160
00:14:29,333 --> 00:14:30,708
গুজব আছে যে 
সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

161
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
বেচারা বউটাকে বিরাজ 
অনেক কষ্ট দিয়েছে।

162
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
মিস গ্রীষ্মা দেশাই, 
আপনাকে বরখাস্ত করা হলো!

163
00:14:41,916 --> 00:14:43,791
জিনিসপত্র গুছিয়ে এখান থেকে চলে যান।

173
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
পুরো ইভেন্টটা ক্যানসেল করে দাও।

174
00:15:49,041 --> 00:15:49,916
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই শুনেছো।

175
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
টাকা-পয়সার আগে
আমাদের সুনামের ব্যাপারটা ভাবতে হবে। 

176
00:15:52,916 --> 00:15:55,708
- মাহি ওষুধ খেয়েছে? 
- হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু, ঘুমাচ্ছে না।

177
00:15:57,083 --> 00:15:57,916
ঠিক আছে। তুমি যাও।

178
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
বললাম তো ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলবো।

179
00:16:00,250 --> 00:16:01,125
স্যার...?

180
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
আচ্ছা।

181
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
ইভেন্টটা ক্যানসেল করে দাও।

182
00:16:17,416 --> 00:16:18,375
এখনো ঘুমোওনি?

183
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
ক্লাসে প্রথম হয়েছি।

184
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
শুধু এক না, 
আমি বরুণকে দুই পারসেন্টে হারিয়েছি।

185
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
জানতাম তুমি পারবে।

186
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
অভিনন্দন, মাহি।

187
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
ধন্যবাদ, বাবা।

188
00:16:44,333 --> 00:16:45,750
বাবা খুবই ক্লান্ত। 

189
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
গোসল করতে হবে।

190
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি আসবে। 
আমি অপেক্ষায় থাকবো।

191
00:16:49,500 --> 00:16:50,958
অপেক্ষা? কেন?

192
00:16:51,583 --> 00:16:53,041
কারণ আমি ক্লাসে প্রথম হয়েছি।

193
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
তার জন্য অভিনন্দন জানালাম তো।

194
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
অভিনন্দন জানিয়েছো ঠিক আছে। 
কিন্তু মায়ের গল্পের কী হবে?

195
00:17:13,208 --> 00:17:14,125
আমি তোমাকে বলেছি না, মাহি?

196
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
বাবা খুবই ক্লান্ত।

197
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
আরো অনেক কাজ করতে হবে। 

198
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
অন্য কোনো সময় বলবো।

199
00:17:20,166 --> 00:17:22,375
কিন্তু বাবা, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

200
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
তাছাড়া আমি প্রথম হয়েছি।

201
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
আমি জানি, মাহি।

202
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

203
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
অফিসে আজ অনেক ধকল গেছে।

204
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
অন্য কোনো সময় নিশ্চয়ই বলবো।

205
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
কিন্তু, তুমি কথা দিয়েছিলে!

206
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
কীসের কথা দিয়েছিলাম?

207
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
বুঝতে পারছো না?

208
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
তোকে কতবার বলেছি, 
এই ঘরে না আসতে?

209
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
যা!

210
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
বিরাজ! ওঠো!

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
বিরাজ!

212
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
বিরাজ!

213
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
বিরাজ! ওঠো!

214
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
বিরাজ, মাহিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

215
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
ওর স্কুল থেকে ফোন এসেছে। 
সে স্কুলেও যায়নি।

216
00:18:41,083 --> 00:18:44,125
আমি সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি। 
প্লুটোকেও পাচ্ছি না।

217
00:18:47,625 --> 00:18:48,583
আমি এখনই স্কুলে আসছি।

218
00:18:49,666 --> 00:18:51,250
সে ওখানে গেলে
আমাকে জানাবেন প্লিজ।

219
00:19:08,291 --> 00:19:09,375
জলদি এসো।

220
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
থাম, প্লুটো, থাম!

221
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
থাম! আমি তোকে থামতে বলেছি!

222
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!

223
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
প্লিজ কেউ ওকে ধরুন!

224
00:19:35,541 --> 00:19:37,666
লক্ষ্মী কুকুর।
শান্ত হও!

225
00:19:41,166 --> 00:19:42,083
নাও!

226
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
- পানি? 
- না, ধন্যবাদ।

227
00:19:50,541 --> 00:19:51,875
আমি বাইরের পানি খেতে পারি না।

228
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
শুধু কুসুম গরম পানি।

229
00:19:55,791 --> 00:19:57,875
আচ্ছা...

230
00:20:16,916 --> 00:20:19,333
আমি সিক্সটি ফাইভ রোজেস নামক 
অসুখে আক্রান্ত। 

231
00:20:20,625 --> 00:20:23,791
সবাই বলে এটা নাকি খুবই মারাত্মক।

232
00:20:24,666 --> 00:20:28,250
কিন্তু, বাবা বলে মানুষ যাই বলুক
আমার কিছুই হবে না।

233
00:20:31,250 --> 00:20:38,416
আমার দৌড়ঝাঁপ করা নিষেধ, 

235
00:20:38,541 --> 00:20:43,416
এমনকি হাওয়াই মিঠাই খাওয়াও নিষেধ। 

236
00:20:43,875 --> 00:20:47,416
কিন্তু, কখনও বাবার উপর রাগ হলে
আমি ঠিক খেয়ে নেবো।

237
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 
বিদায়।

238
00:20:53,125 --> 00:20:54,875
- বিদায়। 
- চল, প্লুটো।

239
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
আয়।

240
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
আয়, প্লুটো।

241
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
প্লুটো, আয় বলছি।

242
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
প্লুটো।

243
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
প্লুটো, আয়।

244
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

245
00:21:11,250 --> 00:21:12,541
- আপনি বরং থানায় যান। 
- হ্যালো?

246
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
মাহির বাবা বলছেন?

247
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
- বলছি।
- তাড়াতাড়ি এই জায়গায় চলে আসুন।

248
00:21:24,291 --> 00:21:25,250
মাহি, পাগল হয়ে গেছো?

249
00:21:27,166 --> 00:21:28,125
কাউকে না বলে চলে এসেছো।

250
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
তুমি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছি?

251
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
তোমার কি এটাকে খেলা মনে হয়?

252
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
আমার বাবা।

253
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
একবার ভেবে দেখেছো?

254
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
হাই বাবা।
আমি ইয়াশনা।

255
00:21:48,166 --> 00:21:50,375
- বিরাজ। 
- বিরাজ।

256
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
আপনি জানেন কী হয়েছিলো?

257
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
প্লুটো। 
প্লুটো, আয়।

258
00:21:58,583 --> 00:21:59,416
প্লুটো...

259
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
ট্রাকটা যে গতিতে আমাদের দিকে ছুটে আসছিলো... 
আমি ভেবেছিলাম আজই আমাদের শেষ দিন।

260
00:22:07,625 --> 00:22:11,125
- যাকে বলে চোখের পলকে... 
- ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।

261
00:22:11,625 --> 00:22:12,541
আমাকে না।

262
00:22:12,958 --> 00:22:14,500
আপনার সেই ট্রাক ড্রাইভারকে
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

263
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
এসব কী মাহি? 
তুমি একা বেরিয়েছিলে কেন?

264
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
হাওয়াই মিঠাই খেতে।

265
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
হাওয়াই?

266
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
হাওয়াই মিঠাই!

267
00:22:30,791 --> 00:22:32,666
তুমি জানো 
তোমার হাওয়াই মিঠাই খাওয়া নিষেধ।

268
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
আপনি জানেন না 
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা উচিত না?

269
00:22:40,666 --> 00:22:44,875
শুধু মায়ের গল্প শোনার জন্য সে
এক মাস রাতদিন পড়াশোনা করেছে,

270
00:22:44,958 --> 00:22:49,416
বরুণকে দুই পারসেন্টে হারিয়ে 
ক্লাসে প্রথম হয়েছে।

271
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
আর আপনি কী করলেন?

272
00:22:52,916 --> 00:22:55,916
আপনি নিজের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারেন।
আর সে হাওয়াই মিঠাই খেতে পারে না?

273
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
- ম্যাম? 
- ইয়াশনা।

274
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
মিস ইয়াশনা।

275
00:23:03,458 --> 00:23:05,541
আমি আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ।

276
00:23:06,500 --> 00:23:08,583
কিন্তু, আমি কি আমার মেয়ের সাথে 
একান্তে একটু কথা বলতে পারি?

277
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
হ্যাঁ, প্লিজ। 
বলুন বলুন।

278
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
সব বলে দিয়েছো ওনাকে?

279
00:23:18,458 --> 00:23:19,333
এখন কী?

280
00:23:20,041 --> 00:23:23,416
তুমি তোমার মায়ের গল্প 
শুনতে চাও, তাই তো?

281
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
সন্ধ্যায় সবটা বলবো। 
কথা দিচ্ছি!

282
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
মায়ের নামে করা শপথ ভেঙে ফেলেছেন! 

283
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
সাধারণ প্রতিশ্রুতি কীভাবে বিশ্বাস করবো?

284
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
বাসায় পৌঁছানোর পর,

285
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
আপনি যে খোঁড়া অজুহাত নিয়ে আসবেন না 
তার নিশ্চয়তা কী?

286
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।

287
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
আপনি আমাদের ভেতর ঢুকছেন কেন?

288
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
আমি যখন খুশি তাকে বলবো।

289
00:23:54,500 --> 00:23:55,333
আপনি বলার কে?

290
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
শুনুন, বিরাজ।

291
00:23:56,625 --> 00:23:58,708
আজ আমি ওকে বাঁচিয়েছি।

292
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
কিন্তু প্রত্যেকদিন তো পারবো না।

293
00:24:00,833 --> 00:24:04,041
আজ সে তার মায়ের গল্প শুনবে
আমি তাকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

294
00:24:04,625 --> 00:24:07,541
আপনার মতো আমি 
নিজের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারি না।

295
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
যাই হোক, আমার কেনাকাটা শেষ।

296
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
সন্ধ্যা পর্যন্ত ফ্রি আছি 
আর আমার সাথে কফিও আছে। এবং আমরা...

297
00:24:15,333 --> 00:24:16,291
শোনার জন্য বসে আছি!

298
00:24:29,875 --> 00:24:31,458
আমরা কিন্তু ওনাকে চিনি না।

299
00:24:31,708 --> 00:24:33,250
উনি ইয়াশনা। আমার বন্ধু।

300
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
বাঁচার কোনো সুযোগ নেই?

301
00:24:53,125 --> 00:24:53,958
একটা ক্যাপাচিনো।

302
00:25:03,583 --> 00:25:04,625
কোনো এক সময়...

303
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
একটা ছোট্টো শহরে।

304
00:25:09,125 --> 00:25:09,958
স্টেডি।

305
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
ঠিক আছে...

306
00:25:16,458 --> 00:25:17,333
থাম...

307
00:25:23,875 --> 00:25:24,791
তোমার শেষ হয়েছে?

308
00:25:38,291 --> 00:25:39,416
আমার সামনে এক পরী দাঁড়িয়ে।

309
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
এ যেন রূপকথা।

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,000
সাক্ষী ছিলো বৃষ্টি।

311
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
বাবা, দাঁড়াও!

312
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
- কী হলো? 
- আমি কাকে কল্পনা করবো?

313
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
মা হিসেবে কাকে কল্পনা করবো?

314
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
মাহি, তাকাও আমার দিকে।

315
00:26:26,125 --> 00:26:27,083
আমাকে কল্পনা করো।

316
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
বাবা, চালিয়ে যাও...

342
00:28:55,666 --> 00:28:57,250
কী করছেন আপনি?

343
00:28:57,416 --> 00:28:58,250
প্রেমে পড়েছেন?

344
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
ক্যামেরা...

345
00:29:00,208 --> 00:29:01,791
- আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
- দিদি, কী হয়েছে?

346
00:29:02,166 --> 00:29:05,166
এভাবে একটা অচেনা মেয়ের 
ছবি তুলতে লজ্জা করলো না?

347
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
কী হয়েছে ম্যাডাম? 
সমস্যা কী?

348
00:29:08,541 --> 00:29:09,375
সে...

349
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
এই লোকটা আমাকে অনুসরণ করছে,

350
00:29:12,666 --> 00:29:14,625
আমার অনুমতি ছাড়াই 
আমার ছবি তুলেছে।

351
00:29:15,125 --> 00:29:16,916
দিদি, চলো পুলিশে অভিযোগ করি।

352
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
হাই।

353
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
কী ভাই? পাগল নাকি?

354
00:29:22,208 --> 00:29:23,041
কী?

355
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
নিজেকে খুব স্মার্ট মনে করো?

356
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
গুণ্ডার মতো আচরণ।

357
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
- ক্যামেরা। 
- ইডিয়ট!

358
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
হ্যালো, এক্সকিউজ মি। 

359
00:29:41,000 --> 00:29:42,041
আমার বন্ধুর উপর চেচালেন কেন?

360
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
খুশি হন যে আমি তাকে হত্যা করিনি।

361
00:29:44,666 --> 00:29:47,916
মেয়েদের অনুসরণ করে ছবি তুলতে 
তার লজ্জা করে না?

362
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
- দিদি, পুলিশে অভিযোগ করি। 
- পুলিশ!

363
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
ও একজন প্যাশনেট ফটোগ্রাফার।

364
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
মনীশ লাখিয়াকে চেনেন?

365
00:29:56,625 --> 00:29:58,541
বোম্বের একজন বিখ্যাত ফটোগ্রাফার।

366
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
তার অধীনে কাজ করার জন্যই
একটা পোর্টফোলিও তৈরি করছে।

367
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
চাইলে ছবিগুলো দেখতে পারেন।

368
00:30:04,333 --> 00:30:05,750
একটা আজেবাজে ছবিও পাবেন না।

369
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
প্লিজ।

370
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
চাকরির জন্য আপনাকে অনুসরণ করেছে, 
প্রেমে পড়ার কারণে নয়।

371
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
হেই, পোমেরানিয়ান।

372
00:30:16,833 --> 00:30:19,541
আরেকবার এতে হাত দিয়েছো তো
পুলিশে আমি অভিযোগ করবো।

373
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
- হ্যালো।
- বিরাজ।

374
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
বিরাজ, আমি এসবের ব্যাপারে জানতাম না।

375
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
আমি এই শহরে নতুন।

376
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
এমনকি আমরা বন্ধুও নই।

377
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
এভাবে কাউকে অনুসরণ করে তার ছবি তুললে
যে কেউ এ ছাড়া আর কী ভাববে?

378
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
- আমি সত্যিই দুঃখিত। 
- আই লাভ ইউ।

379
00:30:53,833 --> 00:30:56,666
কী করছিস তুই? 
মান ইজ্জত খোয়াস না। ক্ষমা চা।

380
00:30:56,750 --> 00:30:57,833
প্রথম দর্শনে প্রেম।

381
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
বোন, আমি সত্যিই দুঃখিত।

382
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
আজ ওর আসল রূপ দেখতে পেলাম।

383
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
আপনি চাইলে অভিযোগ করতে পারেন।

384
00:31:08,916 --> 00:31:10,291
আমি সত্যিই দুঃখিত।

385
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
তুই না...

386
00:31:11,708 --> 00:31:15,125
আমার ফটোগ্রাফি মেন্টর 
সবসময় একটা কথা বলেন।

387
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
"আমাদের ধারণ করা প্রত্যেকটা ছবিরই 
একটা করে গল্প থাকতে হবে।"

388
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
আপনার সাথে দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত 
আমি এর অর্থ বুঝতে পারিনি।

389
00:31:20,666 --> 00:31:21,833
আমি কি আপনাকে বোঝাতে পারছি?

390
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
আপনার ছবি তোলার পরমুহূর্তেই...

391
00:31:26,416 --> 00:31:27,708
আমি একটা গল্প খুঁজে পাই।

392
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
আমার গল্প।

393
00:31:30,500 --> 00:31:31,375
আমাদের গল্প।

394
00:31:31,875 --> 00:31:33,250
কীভাবে আমাদের দেখা হলো?

395
00:31:33,625 --> 00:31:35,458
কীভাবে আপনার প্রেমে পড়লাম? 
আমাদের বিয়ে কীভাবে হলো? 

396
00:31:35,666 --> 00:31:37,583
যে গল্পটা আমি আমাদের বাচ্চাদের 
এবং তাদের বাচ্চাদের বলতে পারবো।

397
00:31:41,625 --> 00:31:42,458
ক্যাম...

398
00:31:42,541 --> 00:31:48,416
ভাবলাম তার সাথে আমার প্রথম যোগাযোগ
সত্য দিয়ে শুরু হওয়া উচিত।

399
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
ক্যামেরা, দোস্ত!

400
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- বউ নিয়ে গেলো। 
- জাহান্নামে যা তুই।

401
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
- ৩৫ মিমি। 
- সেটা কী?

402
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
উনি ৩৫ মিমি লেন্স ব্যবহার করবে।

403
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
মেয়েটা যে ক্যামেরাটা নিয়ে গেলো
সেটা খুঁজে না পেলে,

404
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
উনি ৩৫ মিমি রড ব্যবহার করবে।

405
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
আমাকে একটা ৩৫ মিমি লেন্স দাও।

406
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
কী করবো এখন? 
ওকে তো কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

407
00:32:16,458 --> 00:32:20,541
প্রাইম লেন্স হচ্ছে এমন একটা লেন্স 
যার নির্দিষ্ট ফোকাল লেন্থ থাকে। প্রাইম লেন্স হলো...

408
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
তোরা কি আমাদের স্টুডিওতে 
চেক ইন করেছিস?

409
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
সেন্সর ছোটো হওয়ায় 
ফিল্ড অব ভিউ সংকীর্ণ হয়ে যায়।

410
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
হাই, আঙ্কেল।

411
00:32:25,291 --> 00:32:27,708
আরে, বর্ষা। 
কী দারুণ সারপ্রাইজ!

412
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
সে এখানে কেন এসেছে?

413
00:32:29,250 --> 00:32:30,166
হ্যাঁ।

414
00:32:31,916 --> 00:32:35,000
তোমাকে হাই বলতে আর 
কিছু প্রিন্ট আউটের জন্যই মূলত এসেছি।

415
00:32:36,458 --> 00:32:37,666
সিরিয়াসলি, তুই হাসছিস?

416
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
আমরা শেষ। 

417
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
আমি গিয়ে আমার মামার চা বাগানে যোগ দেবো।
তুই গোপীর জেরক্সের দোকানে যোগ দিস।

418
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
তুমি।
এখানে এসো।

419
00:32:49,041 --> 00:32:50,666
- আমি? 
- তুমি। এসো।

420
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
উনি তোকে ডাকছে।

421
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
তোর আর আমার মধ্যে 
কোনো সম্পর্ক নেই।

422
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
আমার ব্যাপারে কিছু বলিস না।

423
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
- সে যাচ্ছে, স্যার। 
- স্যার।

424
00:32:57,666 --> 00:32:58,875
সবকিছুর জন্য এ দায়ী, স্যার।

425
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
বিরাজ।

426
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
ওর কয়েকটা প্রিন্ট আউট দরকার।

427
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
চিন্তা কোরো না, বর্ষা।

428
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
- ওর সাথে যাও। ও তোমাকে সাহায্য করবে। 
- ধন্যবাদ আঙ্কেল।

429
00:33:05,625 --> 00:33:06,500
দেখা হবে।

430
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
অতএব শিক্ষার্থীরা...

431
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
প্রাইম লেন্স ব্যবহৃত হয় মূলত...

432
00:33:11,791 --> 00:33:12,708
- হেই। 
- এই পথে...

433
00:33:12,791 --> 00:33:15,875
- লো লাইট ফটোগ্রাফি... 
- দোস্ত, আমাকে সব বলবি কিন্তু।

434
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
এই দোস্ত।

435
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
এখানে।

436
00:33:25,500 --> 00:33:26,416
আমি দুঃখিত।

437
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
আমি জানতাম না 
আমাদের বস আপনার আঙ্কেল।

438
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
জানলে কথাগুলো বলতে না?

439
00:33:33,000 --> 00:33:34,208
তুমি মিথ্যে বলছো, তাই না?

440
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
প্রিন্ট করো।

441
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
প্রথম দর্শনে প্রেমে 
আমি বিশ্বাস করি না।

442
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
তোমার মতো।

443
00:33:54,375 --> 00:33:55,583
শুধু প্রথম দেখায় প্রেম না

444
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
সত্যি বলতে 
আমি প্রেমেই বিশ্বাসী না

445
00:33:59,625 --> 00:34:01,416
বিয়ে, এমনকি বাচ্চাকাচ্চাতেও না।

446
00:34:08,541 --> 00:34:09,500
কেন জানতে পারি?

447
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
বাচ্চাদের এসবে জড়াচ্ছো কেন?

448
00:34:15,833 --> 00:34:17,250
ওদেরও জানার অধিকার আছে।

449
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
কোথায় ছিলে তুমি?

450
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
তুমি কখনোই আমাদের পাশে ছিলে না।

451
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
বর্ষা!

452
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
লাগেজ গুছিয়ে নাও। 

453
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
তোমরা কুনুরে গিয়ে 
মহেন্দ্র আঙ্কেলের সাথে থাকবে।

454
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
হয়ে গেছে?

455
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
আমার বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।

456
00:35:00,416 --> 00:35:05,458
হয়তো তাদের মনে হয়েছে আমরা বড়ো হয়ে গেছি,
তাই এখন আর তাদের ভালোবাসার প্রয়োজন হবে না।

457
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
জানি না।

458
00:35:09,375 --> 00:35:13,666
আমাদের জন্যই ওরা এতগুলো বছর একসাথে ছিলো,
এখন নিজেদের জন্য বিচ্ছেদের পথ বেছে নিচ্ছে।

459
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
এটাই আমার গল্প।

460
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
অতটাও সুন্দর না
যতটা তুমি ভেবেছিলে।

461
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
ছবিগুলো সত্যিই সুন্দর। 

462
00:35:29,375 --> 00:35:31,125
যদি ভেবে থাকো যে এগুলো তোমার 
ক্যারিয়ারে সাহায্য করবে...

463
00:35:32,458 --> 00:35:33,333
তাহলে রাখতে পারো।

464
00:35:36,500 --> 00:35:37,375
শুভকামনা রইলো। 

465
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
ছবিগুলো ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছো।

466
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
কিন্তু আমরা তো বন্ধু না, তাই না?

467
00:35:52,041 --> 00:35:52,958
তুমি কিছু মনে করবে না?

468
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
আমি এখানে আর দুই সপ্তাহ থাকবো।

469
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
যদি নিজের লাভ স্টোরিতে 
বিরতি দিতে পারো

470
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
তাহলে আমরা বন্ধু হতে পারি।

471
00:36:08,500 --> 00:36:09,333
ইয়েস!

472
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
তোমরা শুধু বন্ধু ছিলে?

473
00:36:13,666 --> 00:36:16,708
তোমার মা-ই তো প্রেমের গল্পে
বিরতি দিতে বলেছিলো।

474
00:36:17,000 --> 00:36:19,875
তাই আপাতত 
তার বন্ধুত্বের প্রেমে পড়েছিলাম।

475
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
তোমার মায়ের বন্ধু মহল
খুবই ছোটো ছিলো।

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
আমি কোনোরকমে ঢুকতে পেরেছিলাম।

477
00:36:40,083 --> 00:36:42,583
বেচারা প্লুটো, পারেনি।

478
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
হ্যাঁ, তোমার মা 
কুকুর একদম পছন্দ করতো না।

479
00:36:58,083 --> 00:36:59,958
- এটা কেমন? 
- দারুণ খাবার।

480
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
- হ্যাঁ। 
- আসলেই ভালো। মোটেও মশলাদার না।

481
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
তুমি ঠিক আছো?

482
00:37:11,375 --> 00:37:12,291
আমার মনে হয়...

483
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
আঙ্কেল, এটা ট্রাই করে দেখো।

484
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
এটা খুব ভাল।
সুস্বাদু।

485
00:37:21,458 --> 00:37:22,291
চেখে দেখো।

486
00:37:23,208 --> 00:37:24,166
দারুণ। 

487
00:37:33,375 --> 00:37:36,125
এক্সকিউজ মি, 
একটু ওয়াশরুম থেকে আসছি।

488
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
- ঠিক আছে। 
- আসছি।

489
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
এসো।

490
00:37:51,708 --> 00:37:52,583
তুমি এখানে কী করছো?

491
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
সত্যিই পেয়েছো?

492
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
- খোলো বলছি।
- দাঁড়াও।

493
00:38:18,208 --> 00:38:20,375
একটা আমার জন্য, একটা তোমার জন্য।

502
00:39:05,958 --> 00:39:09,708
এই গান কোনো স্টেজে গাইলে
দর্শক তো পাগল হয়ে যাবে!

503
00:39:10,416 --> 00:39:11,291
মোটেও না।

504
00:39:11,916 --> 00:39:13,708
এই গানটা আমি ছোটবেলায় লিখেছিলাম।

505
00:39:15,458 --> 00:39:17,250
মা এসব পছন্দ করে না।

506
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
প্লিজ আমার জন্য আরেকটাবার গাও। 

507
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
আবার গাইলে প্রেমে পড়ে যাবো।

508
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
আমার গানের।

509
00:39:32,791 --> 00:39:35,166
ছাড়ো আমাকে! 
বললাম তো ছাড়ো আমাকে!

510
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
আমাকে ছাড়ো! 
যেতে দাও আমাকে।

511
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
কী আজব?

512
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
আপদ!

513
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
সবার সামনে তামাশা না করলে চলছিলো না!

514
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
নিজের আচরণের জন্য লজ্জিত না তুমি? 
নিজের খ্যাতি সম্পর্কে এতটুকু ভাববে না?

515
00:39:51,916 --> 00:39:53,166
কী করেছি আমি?

516
00:39:53,916 --> 00:39:55,666
আমি তোমাকে ওই বজ্জাত মহিলার সাথে
ফ্লার্ট করতে দেখেছি।

517
00:39:55,916 --> 00:39:57,083
তখন মনে ছিলো না?

518
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
আরে ধুর, সে শুধুই আমার বন্ধু!

519
00:40:44,208 --> 00:40:46,791
তুমি ঠিক আছো?

520
00:40:48,250 --> 00:40:49,166
সবসময় মিথ্যে বলো...

521
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
কে ওখানে?

522
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
হেই...

523
00:41:05,208 --> 00:41:06,750
এখানেই থাকো।
কাল দেখা হবে।

524
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
শূকর দলে দলে ভ্রমণ করে,

525
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
- কিন্তু সিংহ একা শিকার করে। 
- চলো।

526
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
এই পথে... তোমার ডানদিকে!

540
00:42:54,833 --> 00:42:56,166
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

541
00:42:56,250 --> 00:42:57,666
আমারও।
নতুন ক্যামেরা কিনেছি।

542
00:42:58,208 --> 00:43:02,375
ক্যানন 550D, ৪৫,০০০ টাকা। 
অবশেষে, কিনতে পারলাম।

543
00:43:02,791 --> 00:43:06,541
ছবির কোয়ালিটি তো দেখো, ম্যাডাম। 
আঠারো মেগাপিক্সেল।

544
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
সিঙ্গেল লেন্স রিফ্লেক্স!

545
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
চেষ্টা করলে হয়তো 
তারার ছবিও তুলতে পারবো।

546
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
আমার আশীর্বাদ থাকবে প্লুটোর জন্য।

547
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
তার মানে?

548
00:43:16,041 --> 00:43:19,708
মানে একটা ধনী পরিবার 
তাকে নিয়ে গেছে।

549
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
বিক্রি করে দিয়েছো?

550
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
আরে না।

551
00:43:25,375 --> 00:43:26,333
ওরাই অফার করলো।

552
00:43:27,791 --> 00:43:30,875
এমনিতেও, ওর ভরণপোষণ 
আমার সামর্থ্যের বাইরে।

553
00:43:31,416 --> 00:43:33,541
সে একটা বড়ো বাড়ি পেয়েছে,
দেখাশোনার অনেক মানুষ রয়েছে। 

554
00:43:33,833 --> 00:43:34,791
সে খুশি থাকবে।

555
00:43:39,166 --> 00:43:44,041
বড়ো বাড়ি, অনেক মানুষ, 
টাকা-পয়সা, গাড়ি।

556
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
সে হয়তো ওসব চায়নি।

557
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
তুমি জানো আমি কতটা ধনী?

558
00:43:52,916 --> 00:43:53,791
আচ্ছা ধরো...

559
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
যদি আমি তোমাকে ভালোবেসে 
তোমার কাছে চলে আসি।

560
00:43:57,833 --> 00:44:01,833
ওর মতো 
আমাকেও ছেড়ে চলে যাবে?

561
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
আমার খরচ যোগাতে পারবে না বলে?

562
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
এই দুটোকে এক করছো কেন?

563
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
দায়িত্ববোধ।

564
00:44:12,500 --> 00:44:13,916
তোমার কাছে ভালোবাসা আছে...

565
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
দায়িত্ববোধ নেই।

566
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
তুমি এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছো কেন? 

567
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
তুমি তো ওকে পছন্দই করো না।

568
00:44:22,083 --> 00:44:25,500
এখানে আসার আগে 
আমিও তাই ভাবতাম।

569
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
এভাবে চলে যাওয়ার মানে কী?

570
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
মানে আমি চলে যাচ্ছি।

571
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
মানে আমি আর ফিরে আসবো না।

572
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
তোমার মা আর আমার মধ্যে 
মতভেদ ছিলো।

573
00:44:54,458 --> 00:44:57,625
তার মা-বাবার মধ্যে 
আরো বেশি মতবিরোধ ছিলো।

574
00:44:58,041 --> 00:44:59,166
মা কষ্ট পেয়েছিলো।

575
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
কেন এসেছো তুমি?

576
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
তুমি কুনুরে কেন এসেছিলে?

577
00:46:01,041 --> 00:46:04,125
আমার দুর্ভাগ্যের কারণে।  
আমি জানতাম না তুমি ওখানে থাকবে।

578
00:46:04,958 --> 00:46:07,083
কিন্তু, আমি জানতাম যে 
তুমি এখানেই থাকবে।

579
00:46:07,625 --> 00:46:08,833
এত সময় লাগলো কেন?

580
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
প্লুটোর কারণে।

581
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
এভাবে জড়িয়ে ধরবে জানলে
আরো আগেই চলে আসতাম।

582
00:46:17,291 --> 00:46:21,166
তাহলে কি ছেড়ে দিলে চলে যাবে?

583
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
এটা কি বন্ধুত্ব?

584
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
একেই কি ভালোবাসা বলে?

585
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
না।

586
00:46:47,958 --> 00:46:49,208
ভালোবাসা একে বলে!

587
00:47:39,416 --> 00:47:40,291
স্যার...

588
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
ধন্যবাদ।

589
00:47:44,416 --> 00:47:45,333
চেকটা নিয়ে এসো।

590
00:47:52,666 --> 00:47:53,583
বিরাজ

591
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
কী কাজ করো?

592
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
আমি একজন ফটোগ্রাফার। 

593
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
রোজগার কত?

594
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
ছবি প্রতি বেতন পাও নাকি মাস হিসেবে?
কত বেতন দেয় তোমাকে?

595
00:48:14,291 --> 00:48:15,125
কী?

596
00:48:16,875 --> 00:48:17,791
বললে কি সম্মান যাবে?

597
00:48:23,250 --> 00:48:24,083
বাদ দাও।

598
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
থাকো কোথায়?

599
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
থানে।

600
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
আমরা মালাবার হিলে থাকি।

601
00:48:33,541 --> 00:48:36,666
মালাবার হিল থেকে থানে কত দূরে?

602
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
৩৫ থেকে ৪০ কিলোমিটার এর 
আশেপাশে হবে।

603
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
- আর কুনুর থেকে আমাদের বাড়ি? 
- মা!

604
00:48:46,708 --> 00:48:50,541
কী? আমাদের মধ্যেকার দূরত্ব তো
তার জানা উচিত, তাই না?

605
00:48:53,041 --> 00:48:54,708
- ম্যাম, চেক। 
- তাকে দাও।

606
00:48:55,166 --> 00:48:56,458
- ঠিক আছে, ম্যাম। 
- মা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে। 

607
00:48:57,333 --> 00:48:59,625
- তুমি ওকে আসতে বলেছো। অতএব তোমারই দেয়া উচিত।
- স্যার।

608
00:49:00,791 --> 00:49:03,791
আমরা যে খাবার খেয়েছি 
তার বিলটাও সে দিতে পারবে না?

609
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
বামুন হয়ে চাঁদ ধরতে চাইছে?

610
00:49:10,458 --> 00:49:14,875
- আমি প্লুটোকে দেখে আসছি। 
- প্লিজ, আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দাও।

611
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
ধন্যবাদ, বিরাজ।

612
00:49:26,416 --> 00:49:28,083
কী প্রমাণ করার চেষ্টা করছো?

613
00:49:28,833 --> 00:49:31,708
এটাই যে 
সে তোমার টাকার প্রেমে পড়েছে।

614
00:49:33,333 --> 00:49:35,916
প্রেম, বিয়ে এসব তোমার কাছে রসিকতা?

615
00:49:36,750 --> 00:49:39,333
কাউকে বিয়ের আগে 
কতটা খোঁজ খবর নেয়া উচিত জানো তুমি?

616
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
পারিবারিক ইতিহাস, আর্থিক অবস্থা
কোনো কিছু যাচাই-বাছাই না করেই...

617
00:49:44,375 --> 00:49:47,166
তুমি তো সব যাচাই-বাছাই করেই
বিয়ে করেছিলে, তাই না?

618
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
তাতে কী হয়েছে? 
ডিভোর্স এড়াতে পেরেছো?

619
00:49:52,791 --> 00:49:59,625
আমার ব্যর্থ বিয়ের কারণে যাকে খুশি তাকে
ভালোবাসতে পারো না তুমি।

621
00:50:00,375 --> 00:50:03,500
অন্তত আমি বাংলোতে কাঁদছি।

622
00:50:05,208 --> 00:50:08,333
তাকে বিয়ে করলে তোমার রাস্তায় গিয়ে
কাঁদা ছাড়া উপায় থাকবে না।

623
00:50:20,583 --> 00:50:21,500
কী?

624
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
সে নিশ্চয়ই অনেক আগেই চলে গেছে।

625
00:50:26,583 --> 00:50:27,500
বিল পরিশোধ করো।

626
00:50:28,541 --> 00:50:29,375
বাড়িতে চলো।

627
00:50:34,375 --> 00:50:35,291
দুঃখিত।

628
00:50:44,833 --> 00:50:45,666
বিরাজ...

629
00:50:47,916 --> 00:50:51,000
এই হোটেলের বয়দের 
২০০ টাকা টিপস দিতে হয়।

630
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

631
00:50:52,791 --> 00:50:55,000
এটা টিপস ছিলো। 
বিল অনেক আগেই পরিশোধ করেছি।

632
00:51:00,541 --> 00:51:03,541
আমাকে বড়লোক ভেবে ভুল করবেন না।

633
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
আমি বিল পরিশোধের ব্যাপারে 
সন্দিহান ছিলাম।

634
00:51:06,583 --> 00:51:08,083
এটা ছিলো আমার মাসিক বেতন।

635
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
ভাগ্যক্রমে, বেতনটা গতকালই পেয়েছি।

636
00:51:14,000 --> 00:51:16,916
আজ আমি ভাগ্যের কারণে 
পরিশোধ করতে পেরেছি।

637
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
কিন্তু, পাঁচ বছর পর,

638
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
আমার কঠোর পরিশ্রমের কারণে পারবো।

639
00:51:26,875 --> 00:51:31,833
ম্যাম, এখান থেকে কুনুরের দূরত্ব 
১২০০ কিলোমিটার।

640
00:51:33,958 --> 00:51:37,708
এখানে আসতে দুটো ট্রেন, একটা বাস 
আর তিনটা অটো লেগেছে।

641
00:51:38,875 --> 00:51:41,250
কাল হয়তো এক ঘন্টায়ও আসতে পারি।

642
00:51:43,416 --> 00:51:46,791
আমি আমার পুরো মাসের বেতন দিয়ে 
আজকের বিল পরিশোধ করেছি।

643
00:51:48,708 --> 00:51:53,166
কিন্তু একবার নিজের স্টুডিওটা দাঁড় করাতে পারলে
হয়তো এক ঘন্টায় এই পরিমাণ উপার্জন করতে পারবো।

644
00:51:56,875 --> 00:52:01,916
আপনি আমাদের দূরত্ব 
পরিমাপ করছেন কিলোমিটারে।

645
00:52:03,250 --> 00:52:04,333
আর আমি সময় দিয়ে।

646
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
আপনার দূরত্ব কখনোই বদলাবে না।

647
00:52:08,958 --> 00:52:11,375
কিন্তু আমার সময় অবশ্যই বদলাবে।

648
00:52:16,916 --> 00:52:17,791
বর্ষা।

649
00:52:18,500 --> 00:52:20,458
তোমার মায়ের প্রত্যেকটা কথাই সত্যি।

650
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
আমি সত্যিই একজন গরিব মানুষ।

651
00:52:27,458 --> 00:52:31,416
বাবার কাছ থেকে সাকুল্যে 
দুই একরের একটা খামার পেয়েছি। 

652
00:52:34,083 --> 00:52:40,041
যদি আমার সাথে যাও
জানি না তোমাকে কীভাবে রাখবো।

653
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
কিন্তু...

654
00:52:48,125 --> 00:52:49,250
তুমি আমার সাথে থাকলে...

655
00:52:51,166 --> 00:52:53,333
আমি সব কিছু করতে পারবো।

656
00:52:57,625 --> 00:52:58,541
সত্যি বলতে,

657
00:53:00,625 --> 00:53:02,166
আমি বিশ্ব জয় করবো।

658
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
বর্ষা...

659
00:53:08,708 --> 00:53:09,583
আমাকে বিয়ে করবে?

660
00:53:16,541 --> 00:53:21,083
তুমি, আমি আর প্লুটো। 
যথেষ্ট!

661
00:53:27,125 --> 00:53:29,166
ধন্যবাদ সবাইকে।  
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

662
00:53:32,833 --> 00:53:35,291
আচ্ছা, এই গানটা আমি
আমার স্বামীকে উৎসর্গ করছি।

663
00:53:35,666 --> 00:53:37,833
আজ আমাদের তৃতীয় বিবাহবার্ষিকী।

664
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
অভিনন্দন!

665
00:53:40,291 --> 00:53:42,333
ধন্যবাদ, 
কিন্তু সে যথারীতি লেট লতিফ।

666
00:53:43,166 --> 00:53:45,875
এই গানটা আমি আমার মাতৃভাষা 
তেলেগুতে লিখেছি।

667
00:53:46,083 --> 00:53:48,083
আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।

668
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
প্রস্তুত?

669
00:53:52,500 --> 00:53:53,416
শুরু করছি। 

684
00:55:57,916 --> 00:55:59,666
- জাস্টিন। 
- বল।

685
00:56:00,541 --> 00:56:01,708
- আমার জমিটা বেচে দে। 
- কী?

686
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
আর মুম্বাই চলে আয়।

687
00:56:04,708 --> 00:56:05,708
আমরা একটা স্টুডিও শুরু করছি।

688
00:56:06,791 --> 00:56:07,625
কী হয়েছে?

689
00:56:07,708 --> 00:56:09,333
আগে আয়
তারপর সব খুলে বলছি।

704
00:58:05,416 --> 00:58:06,458
এত কী ভাবছো?

705
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
কিছু না, ভাবছিলাম 
আমাদের ছেলে হবে নাকি মেয়ে...

706
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
তোমার নাক পাবে নাকি আমার?

707
00:58:11,333 --> 00:58:12,166
মানে কী?

708
00:58:33,541 --> 00:58:34,375
কী হলো?

709
00:58:35,583 --> 00:58:37,541
বাচ্চার ব্যাপারে বোধহয় 
আমাদের কথা হয়েছিলো, বিরাজ।

710
00:58:38,750 --> 00:58:41,333
বিয়ের আগে কী বলেছিলে তুমি?

711
00:58:42,000 --> 00:58:44,625
তুমি আর আমি যথেষ্ট। 
আমাদের আর কাউকে দরকার নেই।

712
00:58:45,208 --> 00:58:47,166
- এটাই বলেছিলে না? 
- হ্যাঁ, বলেছিলাম। 

713
00:58:47,250 --> 00:58:48,541
তাহলে এখন কী হলো?

714
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
বাচ্চারা বাইরের কেউ নয়।

715
00:58:51,375 --> 00:58:52,458
ওরা তো আমাদেরই বর্ধিত অংশ।

716
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
বাহ! ভালো বলেছো!

717
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
তুমি কি জানো 
আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি?

718
00:58:59,333 --> 00:59:05,666
মায়ের বেহাল দশা দেখার পরও
আমি তোমাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত ছিলাম।

719
00:59:06,083 --> 00:59:07,250
তাদের সন্তান হিসেবে।

720
00:59:08,125 --> 00:59:11,916
আমি চাই না আমার বাচ্চাকাচ্চাও 
আমারই মতো কষ্ট পাক। 

721
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
তুমি কী বলতে চাইছো?

722
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
এটাই যে আমরা আলাদা হয়ে যাবো?

723
00:59:16,166 --> 00:59:17,250
কে জানে?

724
00:59:17,916 --> 00:59:19,791
আমাদের বিয়ে হয়েছে মাত্র ৩ বছর হলো।

725
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
আমরা যে সারাজীবন সুখে থাকবো
সেই প্রতিশ্রুতি তুমি দিতে পারবে?

726
00:59:26,208 --> 00:59:28,500
দেখো, প্রতিশ্রুতির কথা শুনে ভয় পাচ্ছো।

727
00:59:31,250 --> 00:59:34,291
প্রতিশ্রুতি দিতে ভয় পাই না আমি। 
ভয় পাচ্ছি তোমার চিন্তার ধরন দেখে।

728
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
সব সম্পর্কেই ঝগড়া আর মতভেদ থাকে।

729
00:59:37,291 --> 00:59:39,083
আমি একটা সুন্দর ভবিষ্যতের প্রত্যাশা করছি।

730
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
আর তুমি সমস্যা কামনা করছো?

731
00:59:42,583 --> 00:59:44,250
জানো তুমি কী বলছো?

732
00:59:44,541 --> 00:59:46,333
আমি বলছি না যে 
আমাদের মাঝে সমস্যা হবে।

733
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
আমাদের কারণে 
আমাদের সন্তানরা কষ্টে থাকবে।

734
00:59:49,916 --> 00:59:56,291
সুন্দর ভবিষ্যতে যদি কোনো ভুল হয়ে যায়, 
ভাবতে পারছো কী হবে!

735
00:59:56,708 --> 00:59:58,791
তাহলে কষ্ট শুধু আমরা পাবো না, 
আমাদের বাচ্চারাও পাবে।

736
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
তুমি পাগল হয়ে গেছো।

737
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
তুমি পাগল।

738
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
আমি...

739
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
বাদ দাও।

740
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
ভুল আমারই যে 
তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।

741
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
স্টুডিও ছেড়ে এসে ভুল করেছি।

742
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
আমার ওখানেই থাকা উচিত ছিলো।

743
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
কে বাধা দিচ্ছে তোমাকে? 
চলে যাও!

744
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
এত বিরক্ত হলে কেন আসো?

745
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
তুমি ঠিকই বলেছো!

746
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
আমিই বোকা।

747
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
যা মন চায় করো।

748
01:00:29,375 --> 01:00:30,541
তোমাকে বিয়ে করাটাই আমার ভুল ছিলো!

749
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
আমি দুঃখিত।

750
01:00:59,708 --> 01:01:00,625
দুঃখিত।

751
01:01:00,750 --> 01:01:02,583
দুঃখিত...

752
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
আমাকে বিয়ে করাটা তোমার ভুল ছিলো?

753
01:01:11,958 --> 01:01:13,083
দুঃখিত।

754
01:01:14,375 --> 01:01:16,875
ঠিক আছে, তুমি যেমন বলবে।

755
01:01:17,250 --> 01:01:18,083
সব তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।

756
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
তুমি নিজেও যদি চাও...

757
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
তাও তোমার উপর নির্ভর করবে।

758
01:01:21,875 --> 01:01:24,166
দেখা যাক বাচ্চা কার নাক পায়।

759
01:01:29,083 --> 01:01:30,791
আমি ভালোবাসায় 
বিশ্বাসী ছিলাম না, বিরাজ।

760
01:01:32,250 --> 01:01:33,625
কিন্তু, তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ করেছো।

761
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
আমি তো বিয়েতেও বিশ্বাসী ছিলাম না।

762
01:01:41,000 --> 01:01:44,458
কিন্তু দেখো 
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছো।

763
01:01:46,166 --> 01:01:48,000
আমি বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে ভাবিনি।

764
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
কিন্তু আমি জানি...

765
01:01:52,833 --> 01:01:54,666
তুমি আবার আমাকে ভুল প্রমাণিত করবে।

766
01:01:56,583 --> 01:01:59,125
কিন্তু, আমার ভয় হয় বিরাজ।

767
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
আমাকে বিশ্বাস করো।

768
01:02:02,041 --> 01:02:04,291
এটাই হবে আমাদের জীবনের 
সেরা সিদ্ধান্ত।

769
01:02:05,750 --> 01:02:09,375
ছেলে হোক বা মেয়ে,
সে আমাদের জীবনে আনন্দ বয়ে আনবে।

770
01:02:10,791 --> 01:02:13,208
- কথা দাও? 
- কথা দিলাম।

771
01:02:18,416 --> 01:02:19,708
তাহলে, চলো গর্ভবতী হই।

772
01:02:25,375 --> 01:02:26,291
একেই কি ভালোবাসা বলে?

773
01:02:30,666 --> 01:02:32,000
ভালোবাসা একে বলে।

774
01:02:49,791 --> 01:02:50,666
তারপর?

775
01:02:51,208 --> 01:02:52,166
তারপর...

776
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
আমার পৃথিবী আমাকে বাবা বলে ডাকে।

777
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
আমার কী হলো?

778
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
আমার কী হয়েছিলো?

779
01:03:00,958 --> 01:03:01,791
তার!

780
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
হ্যাঁ, দুঃখিত।

781
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
তার।

782
01:03:06,750 --> 01:03:07,875
তার কী হয়েছিলো?

783
01:03:15,208 --> 01:03:16,041
গান।

784
01:03:17,708 --> 01:03:19,666
গান ছিলো তার প্যাশন। 

785
01:03:20,958 --> 01:03:22,291
নিজের প্যাশনের পিছু ছুটলো।

786
01:03:22,375 --> 01:03:23,208
দাঁড়ান।

787
01:03:23,708 --> 01:03:25,208
মেলাতে পারছি না।

788
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
যে মেয়ের প্রেম আর বিয়েতে 
বিশ্বাস ছিলো না...

789
01:03:28,625 --> 01:03:31,708
অথচ আপনার জন্য সবাইকে ছাড়লো।

790
01:03:32,250 --> 01:03:34,583
আর মাহির জন্মের পর কিনা
সে নিজের ক্যারিয়ার বেছে নিলো?

791
01:03:35,416 --> 01:03:36,291
আমি বিশ্বাস করি না।

792
01:03:36,583 --> 01:03:39,041
আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন 
এটা কোনো রূপকথা ছিলো না।

793
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
এটা একটা সত্য গল্প।

794
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
তাও, এটা প্রত্যাশিত না।

795
01:03:44,625 --> 01:03:45,791
আপনি কিছু একটা লুকোচ্ছেন।

796
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
সত্যিটা বলুন।

797
01:03:53,875 --> 01:03:55,083
মাহি, তুমি মায়ের গল্প শুনতে চেয়েছিলে।

798
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
আমি শুনিয়েছি।

799
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
গল্প শোনা শেষ। 
এবার চলো।

800
01:03:58,458 --> 01:03:59,291
প্লুটো।

801
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
এখন বুঝলাম।

802
01:04:08,958 --> 01:04:11,791
একটা সময় ছিলো যখন আপনার
বিল দিতে কষ্ট হতো।

803
01:04:12,250 --> 01:04:15,166
আর আজ শুধু একটা কফির জন্য
২০০০ টাকা খরচ করতে পারেন।

804
01:04:17,291 --> 01:04:20,791
অর্থাৎ, আপনার অবস্থান 
আপনার প্রায়োরিটিকেও বদলে দিয়েছে।

805
01:04:23,666 --> 01:04:24,500
মাহি, চলো।

806
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
প্লুটো!

807
01:04:27,583 --> 01:04:31,291
নিশ্চয়ই এই গল্পের মতো 
তাকেও আপনি ত্যাগ করেছেন। 

808
01:04:33,208 --> 01:04:34,041
মাহি!

809
01:04:36,833 --> 01:04:40,083
বাবা, তুমি কি মাকে ত্যাগ করেছো?

810
01:04:46,416 --> 01:04:49,875
আমি অন্যদের নিয়ে ভাবি না, 
আমার মেয়ের মতামতই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

811
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
মায়ের গল্প শুনেছো।

812
01:05:04,666 --> 01:05:05,625
এবার বাবার গল্প শুনবে?

821
01:06:08,708 --> 01:06:09,583
এসে গেছে...

822
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
মেয়ে হয়েছে। 

823
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
বিরাজ।

824
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
ড. রঞ্জন।

825
01:06:29,208 --> 01:06:32,750
আপনার মেয়ে সিস্টিক ফাইব্রোসিস নামক 
অসুখ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে।

826
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
এটা একটা মারাত্মক অসুখ।

827
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
সে হয়তো বেশিদিন বাঁচবে না।

828
01:06:37,166 --> 01:06:38,375
তাকে ইনকিউবেটরে রাখা হয়েছে।

829
01:07:02,083 --> 01:07:03,041
তুমি এসেছো।

830
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
আমাদের বেবিকে দেখো।

831
01:07:10,125 --> 01:07:15,208
বুঝতে পারছি না 
সে তোমার নাক পেয়েছে নাকি আমার।

832
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
ডাক্তার বলছে 
তার ফুসফুসের রোগ আছে।

833
01:07:21,083 --> 01:07:22,333
সে নাকি বাঁচবে না।

834
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
আমি তাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করলেও...

835
01:07:26,833 --> 01:07:28,791
তারা বললো 
তার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

836
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
ওরা আমাকে
ওকে ছুঁয়েও দেখতে দিচ্ছে না।

837
01:07:34,916 --> 01:07:36,666
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, তাই না?

838
01:07:37,750 --> 01:07:40,291
এটাই হবে 
আমাদের জীবনের সেরা সিদ্ধান্ত।

839
01:07:43,083 --> 01:07:47,750
তুমি বলেছিলে 
বাচ্চাটা আমাদের জীবনে আনন্দ বয়ে আনবে।

840
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
আমি না করেছিলাম।

841
01:07:53,416 --> 01:07:55,208
এমনটা কেন হলো?

842
01:07:55,916 --> 01:07:56,750
আমি দুঃখিত।

843
01:07:57,458 --> 01:08:02,583
আমি দুঃখিত।

845
01:08:06,166 --> 01:08:11,041
আমি দুঃখিত।

853
01:08:50,416 --> 01:08:51,291
মাহি ওঠো।

854
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
মাহি ওঠো।

855
01:09:23,833 --> 01:09:24,666
হেই...

856
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
তুই বাড়ি যা। 
বাচ্চার খেয়াল আমি রাখবো।

857
01:09:33,000 --> 01:09:34,625
আরে না।
আমি ঠিক আছি।

858
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
আমি তোর জন্য বলছি না।
ওর জন্য বলছি।

859
01:09:44,125 --> 01:09:46,250
গতকাল থেকে এক জায়গায় বসা।

860
01:09:46,541 --> 01:09:47,708
কথা বল ওর সাথে। 

861
01:09:47,875 --> 01:09:50,583
শুধু তুই-ই পারিস
তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে।

862
01:09:56,416 --> 01:09:58,250
চার মাস হয়ে গেলো
আমার সাথে ঠিক করে কথা বলছো না।

863
01:10:01,416 --> 01:10:02,291
আমাকে বিশ্বাস করো।

864
01:10:04,125 --> 01:10:05,041
কিচ্ছু হবে না ওর।

865
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
আমি একটা উপায় বের করবো।

866
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
বর্ষা আমার সাথে কথা বলো প্লিজ!

867
01:10:17,083 --> 01:10:19,416
আমি যদি কুনুরে না আসতাম।

868
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
যদি তোমার সাথে দেখা না হতো।

869
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
যদি তোমার প্রেমে না পড়তাম।

870
01:10:34,166 --> 01:10:36,583
যদি তোমাকে বিয়ে না করতাম।

871
01:10:38,958 --> 01:10:41,000
যখন বাচ্চা চাইলে

872
01:10:42,208 --> 01:10:44,166
যদি তোমার কথায় রাজি না হতাম।

873
01:10:48,166 --> 01:10:50,458
যদি আমার গর্ভে মাহির জন্ম না হতো!

874
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
আমি আর শুনতে পারবো না।

875
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
বাড়ি ফিরে চলো বাবা।

876
01:11:19,958 --> 01:11:20,791
মাহি!

877
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
মাহি!

878
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
মাহি। 
প্লিজ, আমার দিকে তাকাও।

879
01:11:26,041 --> 01:11:26,875
মাহি।

880
01:11:26,958 --> 01:11:28,000
- মাহি, প্লিজ... 
- এক মিনিট।

881
01:11:39,083 --> 01:11:40,583
বিরাজ, আমি কী করেছি?

882
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
সে আমার সাথে কথা বলছে না কেন?

883
01:11:47,500 --> 01:11:48,708
সে আপনাকে 
তার মা হিসেবে কল্পনা করেছে।

884
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
তাই...

885
01:11:50,541 --> 01:11:51,458
তাই...

886
01:11:52,750 --> 01:11:55,458
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি বলে 
আমার উপর রাগ করেছে।

887
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
কিন্তু...

888
01:11:59,000 --> 01:12:00,875
ওকে বলুন 
আমি ওর আসল মা নই।

889
01:12:02,416 --> 01:12:03,250
চিন্তা করবেন না।

890
01:12:03,375 --> 01:12:04,583
কালকের মধ্যে সে ঠিক হয়ে যাবে।

891
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
সে ঠিক হয়ে গেলে
আমাকে ফোন করে জানাবেন, প্লিজ?

892
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
তার কাছে আমার নাম্বার আছে।

893
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
বিরাজ...

894
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
জানি না আমার এটা জিজ্ঞেস করাটা 
উচিত হবে কিনা।

895
01:12:18,625 --> 01:12:19,666
কিন্তু, যদি কিছু মনে না করেন।

896
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
পরবর্তীতে কী হয়েছিলো জানতে পারি?

897
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
আমি...

898
01:14:03,375 --> 01:14:04,958
আমি সত্যিই দুঃখিত।

899
01:14:06,416 --> 01:14:08,000
আমি এটা শোনার জন্য 
প্রস্তুত ছিলাম না...

900
01:14:09,083 --> 01:14:10,208
আরে না।
আপনার কী করার আছে?

901
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
কিছু গল্প এমনই হয়।

902
01:14:12,916 --> 01:14:14,791
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

903
01:14:15,625 --> 01:14:16,583
প্লিজ, আপনি কাঁদবেন না।

904
01:14:17,750 --> 01:14:18,708
অনেক বছর হয়ে গেছে।

905
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
সব ভুলে অগ্রসর হয়েছি।

906
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
চিন্তা করবেন না।

907
01:14:26,833 --> 01:14:27,666
প্লুটো, গাড়িতে ওঠ।

908
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
প্লুটো, গাড়িতে ওঠ।

910
01:14:38,750 --> 01:14:41,083
আমাদের যেতে হবে।

911
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
হ্যাঁ।

914
01:14:54,583 --> 01:14:55,833
সারপ্রাইজ!

916
01:15:06,958 --> 01:15:07,791
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ।

919
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
- কী হয়েছে? 
- কিছু না।

920
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
আমি ঠিক আছি।

921
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
কী হয়েছে মাহি'র?

922
01:15:34,916 --> 01:15:35,750
সবকিছু ঠিক আছে।

923
01:15:36,125 --> 01:15:37,000
আচ্ছা...

924
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
ইয়াশনা!

925
01:16:28,083 --> 01:16:28,958
ইয়াশনা!

926
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
ইয়া...

927
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
সবাই কনেকে দেখতে চাইছে।

928
01:16:38,458 --> 01:16:39,375
কী করছো তুমি?

929
01:16:39,958 --> 01:16:40,875
কিছু না, মা।

930
01:16:41,208 --> 01:16:42,083
আমি যাচ্ছি।

931
01:16:48,500 --> 01:16:49,916
ওকে দেখার অধিকার নেই তোমার। 

932
01:16:50,416 --> 01:16:52,125
আমার পুরো অধিকার আছে। 
সে আমার স্ত্রী।

933
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
না সে না।

934
01:16:53,708 --> 01:16:55,583
তোমাকে তো ওর মনেই নেই।

935
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
সে যে বিবাহিত
সে কথা তার মনে নেই

936
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
এমনকি তার বাচ্চাকেও।

937
01:17:04,833 --> 01:17:08,000
তার তো এটাও মনে নেই যে 
তার বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

938
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
সে সব ভুলে গেছে।

940
01:17:21,250 --> 01:17:22,375
ট্রমাটিক অ্যামনেসিয়া।

941
01:17:22,666 --> 01:17:24,208
আমরা ভাবিনি সে বাঁচবে।

942
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
আপনার ড. অরবিন্দকে 
ধন্যবাদ জানানো উচিত।

943
01:17:26,458 --> 01:17:30,208
হারানো স্মৃতি পুনরুদ্ধারের উপর 
আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেই।

945
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
তুই এটা কেন করলি?

948
01:18:18,875 --> 01:18:21,166
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!

951
01:18:47,375 --> 01:18:48,750
সে ডিভোর্স চেয়েছিলো।

952
01:18:50,000 --> 01:18:51,666
দু'দিন আগে এ বিষয়ে কথা বলেছে।

953
01:18:53,833 --> 01:18:54,833
এদিকে...

954
01:19:01,500 --> 01:19:05,458
তোমাকে ভালোবাসার জন্য 
সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

955
01:19:07,000 --> 01:19:08,666
সে নতুন জীবন পেয়েছে।

956
01:19:09,416 --> 01:19:11,083
এবার অন্তত তাকে মুক্তি দাও।

957
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
প্লিজ।

958
01:19:12,916 --> 01:19:13,791
প্লিজ।

959
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
জানি না সে কোন ঈশ্বরের কাছে 
প্রার্থনা করেছিলো।

960
01:20:07,458 --> 01:20:09,083
কিন্তু তার প্রার্থনা দৃঢ় ছিলো।

961
01:20:12,916 --> 01:20:15,500
কখনো ওকে 
চোখের জলে দেখতে চাইনি।

962
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
কিন্তু, আমিই তার কান্নার 
একমাত্র কারণ হয়ে গেলাম।

963
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
আমরা আর কখনো 
তার জীবনে আসবো না।

964
01:20:33,750 --> 01:20:34,708
হাই বাবা।

965
01:20:36,250 --> 01:20:37,583
আমি ইয়াশনা।

969
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
কীরে ভাই!

970
01:21:26,041 --> 01:21:28,208
এই বাড়ির কারো কি 
কথা বলতে ইচ্ছা করে না নাকি?

971
01:21:28,791 --> 01:21:29,875
নাকি বোবার হেয়ালি চলছে?

972
01:21:32,583 --> 01:21:34,833
হিন্দি, ইংরেজি, তেলেগু?

973
01:21:35,458 --> 01:21:36,708
কিছু তো বল।

974
01:21:37,500 --> 01:21:40,041
ঈশ্বর, একজন অন্তত মুখ খুলুক।

975
01:21:42,916 --> 01:21:44,291
বলতে না বলতে।

976
01:21:45,041 --> 01:21:47,208
তোরা তোদের ঠান্ডা যুদ্ধ চালিয়ে যা।

977
01:21:47,291 --> 01:21:51,083
পেপারবয় হোক বা দুধওয়ালা, 
আমি তাদের সাথেই বন্ধুত্ব করবো।

978
01:21:51,416 --> 01:21:52,583
তোরা শুধু দেখে যা।

979
01:21:53,166 --> 01:21:54,000
হ্যাঁ!

980
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
হালেলুইয়া।

981
01:22:02,666 --> 01:22:03,500
জাস্টিন?

982
01:22:03,958 --> 01:22:05,166
ইয়াশনা!

983
01:22:07,583 --> 01:22:08,916
আপনি আমাকে কীভাবে চেনেন?

984
01:22:12,375 --> 01:22:13,291
আপনি আমাকে কীভাবে চেনেন?

985
01:22:13,458 --> 01:22:18,333
বিরাজের গল্পে যেভাবে আপনাকে কল্পনা করেছিলাম 
আপনি অবিকল তেমনই। 

986
01:22:20,416 --> 01:22:22,458
কিন্তু আপনি আমাকে কীভাবে চেনেন?

987
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
আসলে...

988
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
সরে দাঁড়া।

989
01:22:25,541 --> 01:22:26,500
মাহি কেমন আছে?

990
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
ইয়াশনা!

991
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
ইয়াশনা!

992
01:23:10,875 --> 01:23:11,750
আপনি ঠিকানা কোথায় পেয়েছেন?

993
01:23:12,250 --> 01:23:14,666
আপনার অফিস থেকে।

994
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
মাহি কেমন আছে?

995
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
সে ভালো আছে।

996
01:23:22,708 --> 01:23:26,416
গতকাল রাতে ওর রোগটা নিয়ে 
অনেক ঘাটাঘাটি করলাম।

997
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
পড়ে যা জানলাম...

998
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
মাহি...

999
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
ডাক্তার ঠিক এটাই বলেছিলো।

1000
01:23:38,041 --> 01:23:39,125
তাকে ইনকিউবেটরে রাখা হয়েছিলো।

1001
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
বলেছিলো তাকে হাসপাতালের 
বাইরে আনা যাবে না।

1002
01:23:42,958 --> 01:23:43,791
জানেন আমি কী করেছিলাম?

1003
01:23:45,666 --> 01:23:47,041
বাসায় গিয়ে ওর জন্য রুম প্রস্তুত করলাম।

1004
01:23:48,750 --> 01:23:50,291
আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিলো 
সে বাড়িতে আসবেই।

1005
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
এক সপ্তাহের মধ্যে, 
তাকে বাড়িতে নিয়ে এলাম।

1006
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
ডাক্তার বলেছিলো 
ওকে নার্সারিতে দেয়া যাবে না। 

1007
01:24:00,000 --> 01:24:01,791
আমি ওকে স্কুলেই ভর্তি করে দেই।

1008
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
আর আজ সে ক্লাসে ফার্স্ট।

1009
01:24:09,791 --> 01:24:11,500
তারা বলেছিলো, যদি সে তিন বছরের বেশি বাঁচে
তাহলে সেটা হবে মিরাকল।

1010
01:24:14,458 --> 01:24:15,833
আজ সেই মিরাকলের বয়স ছয়।

1011
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
একইভাবে, তার জীবনের সুন্দর 
৬৫ টা বছরের পরিকল্পনা করে রেখেছি।

1012
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
সে যেতে চাইলেই 
আমি তাকে যেতে দেবো?

1013
01:24:40,916 --> 01:24:43,833
এই সুতোটা মাহির সুস্থতার জন্য এনেছিলাম।

1014
01:24:44,666 --> 01:24:45,666
কিন্তু, এখন বুঝতে পারছি।

1015
01:24:46,208 --> 01:24:47,333
এটা আপনারই দরকার। 

1016
01:24:48,416 --> 01:24:50,791
আপনি নিরাপদ থাকলে, 
সেও নিরাপদ থাকবে।

1017
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
আপনার মতো একজনকে পেয়ে 
সে ভাগ্যবান!

1018
01:25:03,583 --> 01:25:06,333
সিক্সটি ফাইভ রোজেস এর মানে কী?

1019
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
সিস্টিক ফাইব্রোসিস!

1020
01:25:11,916 --> 01:25:18,875
একদিন সে আমাকে
তার অসুখটা নিয়ে আলোচনা করতে শুনে ফেলে।

1021
01:25:19,458 --> 01:25:20,708
সে ঠিকমতো উচ্চারণ করতে পারতো না।

1022
01:25:21,291 --> 01:25:22,375
কখনোই তাকে সংশোধন করিনি 
বরং তাকে অনুসরণ করতে শুরু করি।

1023
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
- ওকে কি একবার দেখতে পারি? 
- এখন না।

1024
01:25:25,833 --> 01:25:28,750
প্লিজ... আমি বেশি সময় নেবো না। 
কথা দিলাম।

1025
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।

1026
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
- সে দেখার করার... 
- বাবা...

1027
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
মাহি!

1028
01:25:52,375 --> 01:25:53,625
এখনও আমার উপর রেগে আছো?

1029
01:25:54,000 --> 01:25:55,166
আমি দুঃখিত।

1030
01:25:56,375 --> 01:26:00,458
- কেন? 
- আমার দুর্ব্যবহারের জন্য।

1031
01:26:00,541 --> 01:26:02,125
বন্ধুরা কি একে অপরের কাছে ক্ষমা চায়?

1032
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
অর্থাৎ আমরা বন্ধু?

1033
01:26:04,916 --> 01:26:05,958
আমি নিশ্চিত নই।

1034
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
বন্ধুরা, সাধারণত একে অপরকে 
আলিঙ্গন করে, চুমু খায়...

1035
01:26:27,875 --> 01:26:29,958
তুমি জানো? 
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

1036
01:26:31,291 --> 01:26:34,291
আমরা সন্ধ্যায় বাইরে যাবো
আর অনেক মজা করবো।

1037
01:26:35,291 --> 01:26:36,791
ও স্কুল থেকে কখন ফিরবে?

1038
01:26:37,458 --> 01:26:38,291
বিকেল চারটায়।

1039
01:26:38,666 --> 01:26:40,916
- খুব ভালো, আমি পাঁচটায় আসবো। 
- পাঁচটায় মিস্টার ডেন্টিস্টের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1040
01:26:42,125 --> 01:26:43,458
- তাহলে... 
- ছয়টা থেকে আটটা, হোমওয়ার্ক।

1041
01:26:43,541 --> 01:26:44,625
রাতের খাবার আটটায়, 
আর তার শোবার সময় নয়টা।

1042
01:26:45,208 --> 01:26:46,041
বাহ।

1043
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
আপনি নিশ্চিত? 
একেবারেই সম্ভব না?

1044
01:26:50,958 --> 01:26:53,000
বাবা, কাল তো শনিবার। 
ছুটির দিন!

1045
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
খাপে খাপ!

1046
01:26:58,750 --> 01:26:59,833
নয়টায় পাক্কা।

1047
01:27:00,083 --> 01:27:01,916
হায়াতে একটা টেবিল রিজার্ভ রাখবো।

1048
01:27:02,458 --> 01:27:03,375
আপনিও যাবেন আমাদের সাথে। 

1049
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
ওর জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখেছি।

1050
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
বাই, মাহি। 
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

1051
01:27:08,625 --> 01:27:10,083
ঠিক ন'টায়। 
ভুলে যাবেন না।

1052
01:27:11,500 --> 01:27:13,083
- বাই। 
- বাই, ইয়াশনা।

1053
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
দেখা হবে।

1054
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
দেখা হবে।
লাভ ইউ।

1055
01:27:17,666 --> 01:27:19,250
বাই।

1056
01:27:19,333 --> 01:27:20,250
বাই।

1057
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
বাই।

1058
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
তুই কথা বলছিস না কেন?

1059
01:27:34,625 --> 01:27:35,541
বোবা হয়ে গেলি?

1060
01:27:40,375 --> 01:27:41,416
বল কী শুনতে চাস?

1061
01:27:43,791 --> 01:27:44,958
মাহিকে সন্ধ্যায় ওর সাথে 
দেখা করতে নিয়ে যাচ্ছিস?

1062
01:27:47,125 --> 01:27:48,000
সে সম্ভাবনা নেই।

1063
01:27:57,625 --> 01:27:59,416
বাবা, আমার স্কুল ওইদিকে।

1064
01:27:59,500 --> 01:28:00,583
তুমি আজ স্কুলে যাচ্ছো না।

1065
01:28:01,750 --> 01:28:02,583
শিডিউল চেক করেছিস?

1066
01:28:02,833 --> 01:28:03,666
আজ কীসের শুট আছে?

1067
01:28:03,916 --> 01:28:05,208
ম্যাক্সিমের।

1068
01:28:05,958 --> 01:28:07,333
আমুল আর আমি 
গোয়ার শুটিংটা কাভার করছি।

1069
01:28:07,916 --> 01:28:08,958
আমিও গোয়া যাবো।

1070
01:28:09,208 --> 01:28:10,083
মাহিও যাচ্ছে আমাদের সঙ্গে।

1071
01:28:10,583 --> 01:28:11,500
গোয়া?

1072
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
কালকের প্ল্যানের কী হবে?

1073
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
শনিবার তো ছুটির দিন।

1074
01:28:17,708 --> 01:28:18,541
ভুলে গেছো?

1075
01:28:18,958 --> 01:28:19,833
কিন্তু...

1076
01:28:21,375 --> 01:28:22,333
ইয়াশনা...

1077
01:28:24,375 --> 01:28:26,000
সারপ্রাইজ। 

1078
01:28:26,416 --> 01:28:27,916
বিরাজ, তুমি ভুল করছো।

1079
01:28:37,875 --> 01:28:38,708
ভুল?

1080
01:28:40,583 --> 01:28:43,541
একটা দুর্ঘটনা আমাদের
তার জীবন থেকে ছিটকে দিয়েছিলো।

1081
01:28:45,625 --> 01:28:48,750
আর আজ একটা দুর্ঘটনা রুখে,
সে আবার আমাদের জীবনে ফিরে এলো।

1083
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
গতকাল ক্যাফেতে 
একটা ছোট্টো পরিচয়ে

1084
01:28:51,000 --> 01:28:52,750
সে আমার মেয়েকে দেখতে
আমার বাড়ি পর্যন্ত ছুটে এসেছে। 

1085
01:28:53,791 --> 01:28:57,833
নিজের মেয়ে জানলে
সে কি আসতো?

1086
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
মাহি তাকে তার মা হিসেবে কল্পনা করে 
নিজেকে সামলাতে পারেনি।

1087
01:29:04,083 --> 01:29:06,541
যদি সে জানতে পারে সেই তার আসল মা
তাহলে কীভাবে সহ্য করবে?

1088
01:29:15,291 --> 01:29:17,041
তাদেরকে দেখা করা থেকেও
বিরত রাখা যাবে না।

1089
01:29:17,375 --> 01:29:18,916
আবার একসাথেও থাকতে পারবে না।

1090
01:29:25,666 --> 01:29:26,583
মাহি...

1091
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
ইয়াশনা।

1092
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
এটাই তাদের ভাগ্য।

1093
01:29:32,500 --> 01:29:33,708
দৌড়ে কতদূর যাবে?

1094
01:29:36,833 --> 01:29:37,666
জানি না।

1095
01:29:43,291 --> 01:29:46,666
ইয়াশনা যে মুম্বাইতে আছে
সে কথাটা আমাকে বলা উচিত ছিলো না?

1096
01:29:47,750 --> 01:29:50,083
- হাই! 
- এক সপ্তাহের মধ্যেই সে বিয়ে করছে।

1097
01:29:51,708 --> 01:29:52,541
হাই ইয়াশনা।

1098
01:29:52,833 --> 01:29:55,666
কথাটা কীভাবে বলবো 
বুঝতে পারিনি।

1099
01:29:59,208 --> 01:30:00,041
খুব ভালো!

1100
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
এই মাত্র জানতে চাইলে না
কতদূর দৌড়াবো?

1101
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
মাত্র এক সপ্তাহ।

1102
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
তারপর আর কখনোই 
আমাদের দেখা হবে না।

1103
01:30:08,208 --> 01:30:09,333
ভাই, এই হচ্ছে প্ল্যান।

1104
01:30:09,708 --> 01:30:11,541
এখানটায় শিশুরোগ বিভাগের
পরিকল্পনা করছি।

1105
01:30:11,625 --> 01:30:12,458
হ্যালো?

1106
01:30:12,708 --> 01:30:13,541
ইয়াশনা।

1107
01:30:15,375 --> 01:30:16,250
মাহি।

1108
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
- কোথায় তুমি? 
- গোয়া।

1109
01:30:18,791 --> 01:30:22,166
গোয়া? 
কাল রাতে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

1110
01:30:22,666 --> 01:30:24,333
কতবার ফোন করেছি জানো?

1111
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
জানি না তো।

1112
01:30:27,208 --> 01:30:28,083
কেন জানো না?

1113
01:30:28,166 --> 01:30:30,208
আমার তো ফোন নেই, ইয়াশনা।

1114
01:30:30,291 --> 01:30:32,125
ছাড়ো। 
এখন যা বলছি মন দিয়ে শোনো।

1115
01:30:32,625 --> 01:30:33,791
শুভ জন্মদিন, মাহি।

1116
01:30:34,208 --> 01:30:35,875
তোমার প্রত্যেকটা ইচ্ছে যেন পূরণ হয়!

1117
01:30:35,958 --> 01:30:38,125
- তোমার মনে আছে? 
- অবশ্যই।

1118
01:30:38,416 --> 01:30:40,333
তোমার জন্মদিনের কথা 
কী করে ভুলবো?

1119
01:30:42,375 --> 01:30:45,000
কিন্তু বাবার মনে নেই।

1120
01:30:47,833 --> 01:30:49,500
আচ্ছা, তোমাকে পরে ফোন করবো।

1121
01:30:50,333 --> 01:30:51,250
মাহি।

1122
01:30:55,333 --> 01:30:56,250
সব ঠিক আছে তো?

1123
01:30:59,416 --> 01:31:01,541
এই হাসপাতালটা হবে দেশের প্রাণকেন্দ্র।

1124
01:31:02,666 --> 01:31:04,666
যদি বিয়ের পর আমরা 
আমেরিকা চলে যাই...

1125
01:31:07,916 --> 01:31:08,875
আমার ভাই এর দেখাশোনা করবে।

1126
01:31:09,916 --> 01:31:11,291
সেই হবে ম্যানেজিং ডিরেক্টর। 

1127
01:31:12,000 --> 01:31:13,208
অরবিন্দ, আমাকে যেতে হবে।

1128
01:31:15,208 --> 01:31:17,125
- কোনো সমস্যা হয়েছে? 
- সবকিছু ঠিক আছে।

1129
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
একটা জরুরী কাজ আছে।

1130
01:31:19,458 --> 01:31:21,083
তুমি নিশ্চিত? 
আমি তোমাকে ছেড়ে আসতে পারি।

1131
01:31:21,166 --> 01:31:22,500
না, আমার সাথে গাড়ি আছে।
চলি।

1132
01:31:38,458 --> 01:31:39,333
আমার ফোন কি তুমি নিয়েছিলে?

1133
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
মিথ্যে বলছো?

1134
01:31:49,541 --> 01:31:50,375
ঠিক আছে। 

1135
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
বাবাকে বলো না।

1136
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
ইয়াশনা।

1137
01:33:04,916 --> 01:33:07,583
আমি ভেবেছিলাম এই প্রথমবার 
আমার জন্মদিনের কথা তুমি ভুলে গেছ!

1138
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
আমার উকুলেলে।
ধন্যবাদ, বাবা।

1139
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
মাহি, এসো...

1140
01:33:40,958 --> 01:33:42,625
বাবা তোমার জন্য 
একটা বিশেষ কেক নিয়ে এসেছে।

1141
01:33:58,500 --> 01:33:59,458
হাই, বিরাজ।

1142
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
মাহির জন্মদিনের কথা 
ইয়াশনা জানলো কীভাবে?

1143
01:34:13,041 --> 01:34:14,333
তুমি তো শুধু গল্প বর্ণনা করেছো।

1144
01:34:14,625 --> 01:34:18,083
তোমার মেয়ে তোমার এটিএম পিনসহ
সবকিছুই তাকে বলেছে।

1145
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
সে কি বুঝতে পারেনি?

1146
01:34:22,416 --> 01:34:23,416
কীভাবে বুঝবে?

1147
01:34:23,916 --> 01:34:26,666
তুমি তো গল্পে 
আমাকে তার ভাই বানিয়ে দিয়েছিলে।

1148
01:34:32,625 --> 01:34:35,250
কুনুরে আসার ব্যাপারটা 
ইয়াশনার মনে নেই।

1149
01:34:36,833 --> 01:34:39,750
এমনকি এটাও জানে না যে 
আমার বাবা-মায়ের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1150
01:34:42,125 --> 01:34:45,833
সে মনে করে বাবা এতগুলো বছর 
আমার সাথে আমেরিকাতে ছিলো।

1151
01:34:46,125 --> 01:34:47,666
সে আমার বোনের সাথে 
খুব কমই দেখা করে।

1152
01:34:48,000 --> 01:34:49,708
আমার তোমাকে একদমই 
পছন্দ ছিলো না।

1153
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
ঠিক আমার মায়ের মতো।

1154
01:34:52,500 --> 01:34:55,625
ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে কষ্টে থাকবে।

1155
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
চিন্তাধারা বদলালো কী করে?

1156
01:35:18,250 --> 01:35:19,958
আমি আমার বোনকে চিনি।

1157
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
তোমার সাথে থেকে
কন্যা সন্তানের জন্ম দেয়াটা...

1158
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
এটাই প্রমাণ করে যে
তার দাম্পত্য জীবন সুখের ছিলো।

1159
01:35:28,708 --> 01:35:29,541
প্লিজ...

1160
01:35:30,125 --> 01:35:33,208
ইয়াশনাকে অন্তত কয়েকটা দিন
মাহির সঙ্গে কাটাতে দাও।

1161
01:35:33,750 --> 01:35:36,833
দু'জনে মিলে আগামীকাল 
শপিং আর লাঞ্চের পরিকল্পনা করেছে।

1162
01:35:39,208 --> 01:35:43,833
দিমিত্রভ, আমার রাশিয়া থেকে আগত ডিভা। 
নিজের চুলগুলো সামলাও, বেবি।

1163
01:35:44,083 --> 01:35:44,916
হ্যাঁ!

1164
01:35:46,166 --> 01:35:48,833
দিমিত্রভ, তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

1165
01:35:48,916 --> 01:35:50,791
আরেকটা পোজ।

1166
01:35:50,875 --> 01:35:51,833
বিরাজ কোথায়?

1167
01:35:52,083 --> 01:35:54,750
বিরাজ গন গার্লের সাথে ডিল করছে। 
ঠিক আছে?

1168
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
আরও একটা শট। 
একটা পুতিনের জন্য। একটা আমার জন্য।

1169
01:35:57,125 --> 01:35:58,000
না, আমি পারবো না। 

1170
01:35:58,333 --> 01:35:59,750
তুমি বিরাজ নও। 
বিরাজ কোথায়?

1171
01:36:00,375 --> 01:36:02,000
তুমিও দীপিকা পাড়ুকন নও!

1172
01:36:03,541 --> 01:36:04,708
কী নির্দয়!

1173
01:36:05,625 --> 01:36:06,541
এক্সকিউজ মি?

1174
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
আমাকে ভুলে গেছো?

1175
01:36:10,875 --> 01:36:12,958
আরে, পোমেরানিয়ান!

1176
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
তোমাকে কী করে ভুলতে পারি?

1177
01:36:16,333 --> 01:36:18,541
ওটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়... 
তোমার বোন কোথায়?

1178
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
হাই বাবা।

1179
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
আজকের জন্য ধন্যবাদ।

1180
01:36:46,958 --> 01:36:50,458
মাহির জন্মদিন কীভাবে ভুলে গেলাম
বুঝতে পারছি না।

1181
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।

1182
01:36:55,208 --> 01:36:56,041
বিরাজ।

1183
01:36:56,750 --> 01:37:01,208
ছয় বছর আগে আমিও আপনারই মতো 
একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।

1184
01:37:02,750 --> 01:37:04,541
আপনি শুধু একটা ঘটনা ভুলে গেছেন।

1185
01:37:05,875 --> 01:37:08,000
আর আমি অনেক কিছুই ভুলে গেছি।

1186
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
কিন্তু, আমি কিছুতেই আফসোস করি না।

1187
01:37:13,166 --> 01:37:14,000
জানেন কেন?

1188
01:37:15,958 --> 01:37:20,458
অনেকেই আছে
যারা আমার হয়ে মনে রাখবে।

1189
01:37:22,666 --> 01:37:27,416
একই ভাবে, আপনার হয়ে
এই সময়টা আমি মনে রেখে দেবো।

1190
01:37:28,458 --> 01:37:30,333
অতএব চিল করুন!

1191
01:37:37,791 --> 01:37:42,250
সমুদ্রের দিকে গভীর দৃষ্টিতে 
তাকিয়ে আছেন কেন?

1192
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন শৈবাল।

1193
01:37:45,708 --> 01:37:46,916
খুব কমই দেখা যায়।

1194
01:37:48,541 --> 01:37:50,875
মানে, সমুদ্র কি জ্বলজ্বল করবে?

1195
01:37:50,958 --> 01:37:51,791
অবশ্যই।

1196
01:37:54,583 --> 01:37:55,458
কোনো সম্ভাবনাই নেই।

1197
01:37:57,625 --> 01:37:58,500
আর যদি জ্বলজ্বল করে?

1198
01:37:59,958 --> 01:38:00,916
আমি ছবিটা মিস করে ফেলবো।

1199
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
একটা অনিশ্চিত ঘটনার অপেক্ষায় 
এখানে বসে আছেন।

1200
01:38:08,666 --> 01:38:12,666
কিন্তু, যার সাথে জীবন ভাগ করে নিয়েছিলেন
সেই স্ত্রীর ছবি নেই?

1201
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
মাহির কি জানা উচিত নয়, 
তার মা দেখতে কেমন?

1202
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
আমার কাছে কোনো ছবি নেই।

1203
01:38:23,833 --> 01:38:28,708
বৃষ্টির মধ্যে প্রথম যেটা 
ক্যামেরাবন্দী করেছিলেন, সেটা কোথায়? 

1204
01:38:29,125 --> 01:38:30,833
- সেটাও নেই? 
- বললাম না নেই আমার কাছে?

1205
01:38:31,125 --> 01:38:34,041
আচ্ছা দুঃখিত...

1206
01:38:34,125 --> 01:38:36,416
দেখাতে না চাইলে সমস্যা নেই।

1207
01:38:38,083 --> 01:38:38,916
শান্ত হোন!

1208
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
অন্তত তার চেহারা তো 
বর্ণনা করতে পারেন, তাই না?

1209
01:38:54,333 --> 01:38:55,166
কী?

1210
01:38:55,375 --> 01:38:56,708
আপনি কি তার চেহারাও ভুলে গেছেন?

1211
01:38:57,333 --> 01:38:58,916
তার মুখটা কি আপনার মনে পড়ে না?

1212
01:39:12,833 --> 01:39:13,916
ছোটো ছোটো চোখ।

1213
01:39:16,041 --> 01:39:19,291
হাসলে গাল এতটাই প্রসারিত হতো যে
চোখ দুটো আরও ছোট হয়ে যেতো।

1214
01:39:22,291 --> 01:39:25,208
গায়ের রং ছিলো এই বালির মতো।

1215
01:39:29,000 --> 01:39:30,166
আমি যতই বিরক্ত হতাম না কেন...

1216
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
তার মুখের দিকে তাকালে
হৃদয় শীতল হয়ে যেতো।

1217
01:39:38,125 --> 01:39:39,416
মাঝে মাঝে শাড়ি পরতো।

1218
01:39:40,708 --> 01:39:41,583
কালো শাড়িতে...

1219
01:39:44,000 --> 01:39:46,291
মনে হতো, সে তার শরীরে 
সমস্ত অন্ধকার মেখে দিয়েছে।

1220
01:39:49,833 --> 01:39:50,791
কপালে একটা কালো বিন্দু।

1221
01:39:54,958 --> 01:39:56,958
নাক ফুল...

1222
01:40:00,125 --> 01:40:01,041
তার সমস্ত সৌন্দর্যকে পূর্ণতা দিতো।

1223
01:40:02,833 --> 01:40:04,916
গোসল করার পর,

1224
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
হয়তো ইচ্ছে করেই সে
চুল ভেজা রাখতো।

1225
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
ঢেউ খেলানো চুলগুলো 

1226
01:40:13,875 --> 01:40:15,041
একপাশে এলিয়ে দিতো।

1227
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
এক কথায়...

1228
01:40:22,083 --> 01:40:22,958
সে এই রকমই দেখতে ছিলো।

1229
01:40:53,333 --> 01:40:56,625
এভাবে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরও
কেন তাকে এতটা ভালোবাসেন?

1230
01:40:58,958 --> 01:41:01,916
আমি শুধু তাকে বর্ণনা করেছি... 
একে কি ভালোবাসা বলে?

1231
01:41:02,458 --> 01:41:03,375
না...

1232
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
ভালোবাসা একে বলে!

1233
01:41:35,375 --> 01:41:36,541
তুমি এসব কী করছো ইয়াশনা?

1234
01:41:38,208 --> 01:41:39,833
তোমার কি সব মনে পড়ে যাচ্ছে?

1235
01:41:40,625 --> 01:41:42,166
নাকি আমি সেই স্মৃতিগুলোকে 
ফিরিয়ে আনছি?

1236
01:41:43,833 --> 01:41:46,291
তুমি চেয়েছিলে কোনো কিছুই যদি না ঘটতো,
তবু যদি সব খুলে বলি...

1237
01:41:47,291 --> 01:41:50,708
তুমি কি এই সত্যিটাকে মেনে নেবে? 
নাকি স্বপ্ন ভেবে নেবে?

1238
01:41:52,083 --> 01:41:55,666
নাকি ধরে নেবে যে 
আমি নিছক একটা গল্প তৈরি করেছি?

1239
01:41:56,625 --> 01:42:00,500
তোমার কাছাকাছি থাকলে কি আমাকে 
ঢেউয়ের মতো কাছে টেনে নেবে?

1261
01:45:23,750 --> 01:45:24,583
কোথায় সে?

1262
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
অরবিন্দ, বিয়ের অর্থ নিশ্চয়ই জানো?

1263
01:45:33,000 --> 01:45:35,166
আমার মনে হয় 
তার আত্মবিশ্বাসে ভাটা পড়েছে।

1264
01:45:37,708 --> 01:45:39,666
সে বলেছিলো, সমুদ্র তাকে প্রশান্তি দেয়।

1265
01:45:40,666 --> 01:45:42,625
কিন্তু, আমি যদি তাকে অনুমতি না দিই...

1266
01:45:43,750 --> 01:45:46,041
সে নাকি তার বাবার কাছ থেকে 
অনুমতি নেবে।

1267
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
আর আমি সেটা চাই না।

1268
01:45:53,541 --> 01:45:55,000
গোয়ার সৈকতে বিশেষ কী আছে...

1269
01:45:57,791 --> 01:45:58,958
যা মুম্বাইয়ের সমুদ্র সৈকতে নেই?

1270
01:46:10,625 --> 01:46:12,041
আচ্ছা, আমার শুভাকাঙ্ক্ষীরা...

1271
01:46:12,958 --> 01:46:15,166
কয়েকটা সুসংবাদ আর দুঃসংবাদ দেয়ার আছে।

1272
01:46:15,833 --> 01:46:18,166
খারাপ খবর হলো 
ইয়াশনা আমাদের সাথে যোগ দেবে না।

1273
01:46:20,166 --> 01:46:21,500
আর ভালো খবর হলো...

1274
01:46:33,208 --> 01:46:34,916
- মাহি। 
- ঘুমিয়ে পড়েছে।

1275
01:46:36,083 --> 01:46:37,666
- নিয়ে যাই তাহলে। 
- কেন?

1276
01:46:37,833 --> 01:46:39,041
ওকে এখানে ঘুমোতে দিন।

1277
01:46:40,500 --> 01:46:41,916
- সমস্যা নেই।
- বিরাজ।

1278
01:46:43,250 --> 01:46:44,791
থাকুক না! 
একটা দিনেরই তো ব্যাপার।

1279
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
সম্ভব না। দুঃখিত। 
কিছু মনে করবেন না।

1280
01:46:55,000 --> 01:46:56,166
সামান্য বিষয়ে 
একগুঁয়েমি দেখাতে হবে কেন?

1281
01:46:56,333 --> 01:46:57,708
এক রাতে কী এমন হয়ে যাবে?

1282
01:46:58,000 --> 01:46:58,833
আপনি আজ আছেন।

1283
01:46:59,541 --> 01:47:01,375
কাল থাকবেন না। 
মায়া পড়ে গেলে?

1284
01:47:03,750 --> 01:47:05,875
তাই বলে, এতটা নির্দয়ভাবে 
ওকে নিয়ে যাবেন?

1285
01:47:06,041 --> 01:47:07,541
জানেন, আজ সে কতটা খুশি ছিল?

1286
01:47:07,625 --> 01:47:09,125
একটা মেয়ের সকল চাহিদা 
আপনি বুঝবেন না।

1287
01:47:09,291 --> 01:47:10,708
বোঝার জন্য একজন নারীর প্রয়োজন। 

1288
01:47:11,000 --> 01:47:11,833
ওর একজন মায়ের দরকার।

1289
01:47:11,916 --> 01:47:16,958
খেলনা আর জামাকাপড় কিনে দেয়াকে
প্যারেন্টিং বলে না। 

1290
01:47:18,958 --> 01:47:21,041
আপনার কাছ থেকে 
এসব লেকচার শুনতে চাই না। 

1291
01:47:25,541 --> 01:47:26,500
আপনার ছুটি শেষ, তাই না?

1292
01:47:27,458 --> 01:47:28,291
এখন, প্লিজ আমাদের মুক্তি দিন।

1293
01:47:47,791 --> 01:47:48,666
সে কি কষ্ট পেয়েছে?

1294
01:47:49,041 --> 01:47:49,875
অনেক।

1295
01:47:54,166 --> 01:47:55,041
কী করবো আমি?

1296
01:47:55,250 --> 01:47:56,500
যাও আমার বোনকে নিয়ে এসো।

1297
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
আজ তোমাকে খেতেই হবে।

1299
01:48:23,541 --> 01:48:26,833
এক পেগ খেতে পারবে না? 
তুমি আসলেই একটা শিশু!

1328
01:51:49,083 --> 01:51:54,000
তোমার লাভ স্টোরি শুনে 
মহান কিছু ভেবে নিয়েছিলাম।

1329
01:51:54,208 --> 01:51:58,125
আর তুমি এখানে মাতাল হয়ে 
নায়িকাদের সাথে নাচানাচি করছো।

1330
01:51:58,583 --> 01:51:59,416
লজ্জা করে না তোমার!

1331
01:52:02,750 --> 01:52:06,625
ঈশ্বর, ওই বাচ্চাটা যদি আমাকে 
কুকুরছানাটা ফেরত না দিতো

1332
01:52:07,041 --> 01:52:08,791
তাহলে আমার জীবনটা 
কতটা সুখের হতো।

1333
01:52:10,666 --> 01:52:12,916
বাচ্চা? কী বললে তুমি?

1334
01:52:13,333 --> 01:52:15,000
সাহস থাকলে জোরে বলো।

1335
01:52:16,166 --> 01:52:18,583
জোরে বলবো? তাহলে শোনো।

1336
01:52:19,208 --> 01:52:21,083
দুর্ঘটনা কারণে তোমার মাথার
সবগুলো তার ছিড়ে গেছে।

1337
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
তার অবশ্য প্রথম থেকেই ছেড়া ছিলো।

1338
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
এই!

1339
01:52:34,666 --> 01:52:38,583
আমার দুর্ঘটনা ছাড়া 
অন্য কথা থাকলে বলো।

1340
01:52:39,750 --> 01:52:42,041
কী করবে তুমি?

1341
01:52:42,125 --> 01:52:44,250
মারো আমাকে।
এসো, মারো আমাকে।

1342
01:52:44,333 --> 01:52:45,416
এক মিনিট... 
এক মিনিট।

1343
01:52:46,500 --> 01:52:47,916
আমরা এভাবে খোলাখুলি 
আলোচনা করছি কেন?

1344
01:52:49,125 --> 01:52:50,541
ওহ দুঃখিত, 
সকালের মধ্যেই সব ভুলে যাবে। 

1345
01:52:52,583 --> 01:52:54,250
এমনিতেও তুমি বেছে বেছে 
স্মৃতি মুছে ফেলো।

1346
01:52:56,833 --> 01:52:58,458
আমি কিছুই ভুলবো না।

1347
01:52:58,708 --> 01:53:00,666
আমার সব মনে থাকে।

1348
01:53:01,500 --> 01:53:02,833
- তাই? 
- হ্যাঁ।

1349
01:53:17,083 --> 01:53:17,916
আবার বলো।

1350
01:53:20,125 --> 01:53:21,833
আমি কিছুই ভুলি না।

1351
01:53:22,125 --> 01:53:23,000
পাঁচ সেকেন্ড।

1352
01:53:23,125 --> 01:53:26,500
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

1353
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
যা বলেছিলে আবার বলো।

1354
01:53:28,041 --> 01:53:28,875
কী?

1355
01:53:29,125 --> 01:53:30,875
একটু আগের কথাই তোমার মনে নেই।

1356
01:53:32,375 --> 01:53:33,333
সেদিন যেন কী বলেছিলে?

1357
01:53:35,458 --> 01:53:40,291
মনে রাখার জন্য তোমার অনেকেই আছে। 

1358
01:53:40,583 --> 01:53:44,000
আর তাই আমার কোনো আফসোস নেই।

1359
01:53:45,208 --> 01:53:46,666
আফসোস থাকবে কেন?

1360
01:53:48,250 --> 01:53:53,458
সমস্ত স্মৃতি নিয়ে অনুশোচনা করবে
তোমার সাথের মানুষটা।


1362
01:53:56,000 --> 01:53:58,500
অনুশোচনা...

1363
01:54:00,208 --> 01:54:03,541
তুমি তো নিজের কেনাকাটা 
আর বিয়ে নিয়ে ভালোই আছো।

1364
01:54:03,625 --> 01:54:05,416
অন্যরা কে কী অবস্থায় আছে 
তা নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার কী! 

1365
01:54:07,791 --> 01:54:08,958
তুমি মহান!

1366
01:54:11,625 --> 01:54:12,583
সাহস কী করে হলো তোমার?

1367
01:54:17,291 --> 01:54:18,166
সাহস কী করে হলো তোমার?

1368
01:54:18,541 --> 01:54:20,958
দেখো, আমি কী করি।

1369
01:54:21,833 --> 01:54:23,375
আমি তোমার সাথে 
সমস্যাগুলো শেয়ার করেছি... আর তুমি...

1370
01:55:03,166 --> 01:55:04,041
হাই।

1371
01:55:47,416 --> 01:55:48,458
ইয়াশনা।

1372
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
আমি কি তোমাকে কিছু 
জিজ্ঞেস করতে পারি?

1373
01:56:00,666 --> 01:56:03,041
তুমি কি সারাজীবন 
আমাদের সাথে থাকবে?

1374
01:56:28,083 --> 01:56:30,208
আমাদের মেয়ে হওয়ার ব্যাপারে 
তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে।

1375
01:56:31,000 --> 01:56:33,083
বাচ্চার নাম নিয়ে কী ভাবলে?

1376
01:56:34,791 --> 01:56:35,666
তোমার নাম কী?

1377
01:56:36,583 --> 01:56:37,458
মহিমা।

1378
01:56:40,958 --> 01:56:41,833
মাহি।

1379
01:57:06,666 --> 01:57:08,041
দিমিত্রভের অবশ্যই প্রেমিক আছে।

1380
01:57:08,125 --> 01:57:09,875
কিন্তু, সেলিনার কেউ নেই। কিন্তু এটা...

1381
01:57:09,958 --> 01:57:11,583
জাস্টিন, বিরাজ কোথায়?

1382
01:57:12,333 --> 01:57:13,291
এইমাত্র ফোন পেয়েছি।

1383
01:57:14,333 --> 01:57:16,375
আপনার ফুসফুসের আবেদন 
মঞ্জুর করা হয়েছে।

1384
01:57:16,625 --> 01:57:17,458
এই তো।

1385
01:57:18,125 --> 01:57:19,083
আমরা তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

1386
01:57:19,541 --> 01:57:21,166
কিন্তু আমি ফুসফুস মিয়ে ভাবছি না।

1387
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
আমি ভাবছি মাহির অবস্থা 
আর তার বয়স নিয়ে।

1388
01:57:25,666 --> 01:57:28,791
বেঁচে থাকার হার মাত্র ০.১ শতাংশ।

1389
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
এবং কোন ডাক্তারই 
এই ঝুঁকিটা নিতে চাইবে না।

1390
01:57:33,083 --> 01:57:36,791
যদি এভাবে চলতে দিন তাহলে হয়তো 
আরও বছর ছয়েক বেঁচে থাকতে পারে।

1391
01:57:37,916 --> 01:57:40,083
কেন আপনি তার সুযোগ কেড়ে নিচ্ছেন?

1392
01:57:41,333 --> 01:57:42,375
একবার বলেছিলেন তিন বছর বাঁচবে।

1393
01:57:43,875 --> 01:57:45,250
এখন বলছেন আরো ছয় বছর।

1394
01:57:47,041 --> 01:57:48,125
ঠিক কখন ছিলেন? 
তখন নাকি এখন?

1395
01:57:51,250 --> 01:57:52,083
আচ্ছা, বাদ দিন এসব।

1396
01:57:53,541 --> 01:57:54,625
পরে যদি ফুসফুস 
যোগাড় করতে না পারেন ...

1397
01:57:58,166 --> 01:57:59,166
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়ে যায়...

1398
01:58:05,083 --> 01:58:06,333
আমাদেরকে এই অপারেশনটা করতেই হবে। 

1399
01:58:07,375 --> 01:58:08,291
যাই হয়ে যাক না কেন।

1400
01:58:09,833 --> 01:58:11,250
শতাংশ যাই হোক না কেন।

1401
01:58:12,583 --> 01:58:14,000
আমি আর আমার মেয়ে
একসাথে লড়াই করবো।

1402
01:58:21,791 --> 01:58:22,625
বিরাজ।

1403
01:58:25,000 --> 01:58:26,833
তুমি কি জানতে যে তোমার মেয়ে হবে?

1404
01:58:29,416 --> 01:58:31,833
প্লুটোকে যে মেয়েটা ফিরিয়ে দিয়েছিলো... 
তার নাম কি মাহি ছিলো?

1405
01:58:35,500 --> 01:58:36,333
কী বললে?

1406
01:58:37,208 --> 01:58:38,541
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1407
01:58:39,250 --> 01:58:43,041
আমি হয়তো নিজেকে বর্ষা ভেবেছি,
তোমার মেয়ের চেয়েও বেশি।

1408
01:58:44,291 --> 01:58:47,541
আমি এমন কিছু স্বপ্ন দেখছি 
যা আমি তোমার গল্পে শুনিনি।

1409
01:58:51,625 --> 01:58:54,041
ধরে নিলাম এই সব 
আমার দুর্ঘটনার কারণে হয়েছে।

1410
01:58:54,791 --> 01:58:56,375
আমার অতিরিক্ত চিন্তার কারণে।

1411
01:58:56,875 --> 01:58:59,000
মাহির প্রতি আমার পাগলামির কারণে।

1412
01:59:11,416 --> 01:59:14,583
আমি তোমাকে পছন্দ করি, বিরাজ।

1413
01:59:18,208 --> 01:59:19,500
আমি কোনো কল্পনা করছি না।

1414
01:59:21,541 --> 01:59:22,458
জেনে-বুঝেই বলছি।

1415
01:59:26,333 --> 01:59:27,208
পছন্দ করো না আমাকে?

1416
01:59:45,875 --> 01:59:46,708
ভাবি। 

1417
01:59:47,791 --> 01:59:50,250
ওহ আপনি এখানে।
আপনাকে রিসোর্টে খুঁজছিলাম।

1418
01:59:54,916 --> 01:59:56,750
কী? আমাকে দেখে অবাক হচ্ছেন?

1419
01:59:57,416 --> 01:59:58,958
এর চেয়েও বড়ো চমক 
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1420
01:59:59,083 --> 02:00:00,583
আসুন।
আমাদের যেতে হবে।

1421
02:00:07,458 --> 02:00:08,291
ভাবি।

1422
02:00:11,208 --> 02:00:12,041
নেহা।

1423
02:00:55,458 --> 02:00:57,000
হঠাৎ বিয়ে নিয়ে 
ভয় পাওয়ার কী কারণ?

1424
02:01:01,833 --> 02:01:03,375
শুনেছি এই সৈকত 
তোমাকে প্রশান্তি দেয়।

1425
02:01:05,250 --> 02:01:07,750
তাই বিয়েটা এখানেই আয়োজনের
সিদ্ধান্ত নিলাম।

1426
02:01:10,583 --> 02:01:11,500
কনে কে জানতে চেয়েছিলে না?

1427
02:01:13,541 --> 02:01:14,375
ইয়াশনা!

1428
02:01:16,625 --> 02:01:17,500
আমার বাগদত্তা।

1429
02:01:22,958 --> 02:01:24,125
সে কি স্বপ্ন দেখেছিলো
নাকি সব সত্যি ছিল?

1430
02:01:27,541 --> 02:01:28,541
ঠিক আছে, আমাকে বলিস না।

1431
02:01:28,833 --> 02:01:30,666
কিন্তু বেচারি ফিরে এসে 
তোকে তার অনুভূতি প্রকাশ করেছে।

1432
02:01:31,125 --> 02:01:32,250
তাকে অন্তত বল।

1433
02:01:32,833 --> 02:01:33,666
কী বলবো...?

1434
02:01:33,750 --> 02:01:34,916
তুই তোর জীবনটা ফিরে পেতে পারিস।

1435
02:01:35,625 --> 02:01:37,250
অথবা একসাথে নতুনভাবে 
শুরু করতে পারিস।

1436
02:01:38,500 --> 02:01:39,416
তারপর...?

1437
02:01:40,083 --> 02:01:44,583
জেদ করিস না। তুই, ইয়াশনা আর মাহি 
একসাথে সুখে থাকবি।

1438
02:01:50,875 --> 02:01:52,791
আমি, ইয়াশনা আর মাহি।

1439
02:02:01,875 --> 02:02:02,750
সুখে থাকবো?

1440
02:02:18,916 --> 02:02:20,333
ইয়াশনা!

1441
02:02:31,541 --> 02:02:32,791
ইয়াশনা!

1442
02:02:48,833 --> 02:02:50,416
ইয়াশনা!

1443
02:03:12,708 --> 02:03:15,125
বাবা, ইয়াশনা!

1453
02:04:38,750 --> 02:04:42,500
এক সময় এক তরুণী পরী ছিলো।

1454
02:04:43,250 --> 02:04:45,791
সে একটা ঘন জঙ্গলে বাস করতো।

1455
02:04:48,750 --> 02:04:50,166
আমার সত্যিই তোমাকে দরকার, বাবা।

1456
02:04:55,666 --> 02:04:58,208
আমি একজনকে ভালোবাসি।

1457
02:05:03,916 --> 02:05:04,833
তার নাম বিরাজ।

1458
02:05:06,166 --> 02:05:07,708
আমাকে ইয়াশনার সাথে 
দেখা করতে হবে।

1459
02:05:13,375 --> 02:05:15,250
তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1460
02:05:17,541 --> 02:05:20,875
মাহি, ইয়াশনার কাল বিয়ে।

1461
02:05:21,541 --> 02:05:22,416
আমাদের তাকে বিরক্ত করা উচিত হবে না।

1462
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
প্লিজ, বাবা।

1463
02:05:25,416 --> 02:05:26,291
না, মাহি।

1464
02:05:28,708 --> 02:05:31,000
মাহি, আমরা মুম্বাই যাচ্ছি। 
আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1465
02:05:31,083 --> 02:05:31,916
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।

1469
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
প্লুটো।

1470
02:05:46,791 --> 02:05:47,625
মাহি।

1471
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
কোথাও খুঁজে পেলাম না।

1472
02:06:02,083 --> 02:06:03,000
ইয়াশনার বিয়েটা কোথায় হচ্ছে?

1473
02:06:11,000 --> 02:06:12,291
কাজটা সম্পন্ন করতেই হবে।

1474
02:06:15,458 --> 02:06:16,291
তুই ওদিকটা দেখ।

1475
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
মাহি!

1476
02:06:23,750 --> 02:06:24,625
হেই।

1477
02:06:25,000 --> 02:06:26,041
কাউকে খুঁজছেন?

1478
02:06:26,791 --> 02:06:28,791
ইয়াশনা... 
আমার মেয়ে...

1479
02:06:28,875 --> 02:06:30,041
- ইয়াশনা? 
- হ্যাঁ।

1480
02:06:30,125 --> 02:06:30,958
এদিকে।

1481
02:06:40,416 --> 02:06:41,375
ইয়াশনা।

1482
02:06:41,833 --> 02:06:43,583
হাই, এখানে এসো...

1483
02:06:43,708 --> 02:06:44,625
হেই...

1484
02:07:04,291 --> 02:07:05,166
মাহি।

1485
02:07:06,500 --> 02:07:08,208
কোথায় যাচ্ছো তুমি? 
বাবা তোমাকে খুঁজছে।

1486
02:07:08,791 --> 02:07:10,666
আঙ্কেল, আমাকে ইয়াশনার সাথে 
কথা বলতে হবে।

1487
02:07:10,916 --> 02:07:11,791
চলে এসো।

1488
02:07:12,375 --> 02:07:13,291
দুই মিনিট...

1489
02:07:13,958 --> 02:07:16,791
- প্লিজ। 
- না মাহি। বাবা...

1490
02:07:33,875 --> 02:07:35,958
আমার মনে হয়
একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে। 

1491
02:07:45,958 --> 02:07:48,250
সে কথা দিয়েছিলো যে আর কখনো
আমাদের জীবনে আসবে না।

1492
02:07:48,750 --> 02:07:49,583
এ কারণেই কি...

1493
02:07:50,916 --> 02:07:53,625
সে তোমাকে আর তার মেয়েকে পাঠিয়েছে?

1494
02:07:53,875 --> 02:07:56,458
আপনি অকারণে চিন্তা করছেন, ম্যাম।

1495
02:07:56,666 --> 02:07:59,125
আমরা শুধু মাহিকে নিয়ে যেতে এসেছি। 
ব্যস।

1496
02:07:59,291 --> 02:08:02,833
আমার মেয়ে দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে,

1497
02:08:04,291 --> 02:08:05,375
তার স্ত্রী না।

1498
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
না...

1499
02:08:07,500 --> 02:08:09,458
ম্যাম, একটু আস্তে কথা বলুন।

1500
02:08:10,625 --> 02:08:11,750
মাহি এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।

1501
02:08:11,833 --> 02:08:14,625
সে কিছু না জেনেই এতদূর এসেছে?

1502
02:08:16,041 --> 02:08:19,458
কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই 
তার সাথে দেখা করেছে?

1503
02:08:34,791 --> 02:08:40,333
ইয়াশনা যদি শোনে তার সন্তান বেশিদিন বাঁচবে না
সে কি সহ্য করতে পারবে?

1504
02:08:44,083 --> 02:08:46,541
- তোমার বাবা তোমাকে কী বলেছে আমি জানি না। 
- ম্যাম।

1505
02:08:46,833 --> 02:08:48,458
- কিন্তু আমি তোমাকে বলছি। 
- প্লিজ ম্যাম।

1506
02:08:48,875 --> 02:08:49,791
প্লিজ, ম্যাম।

1507
02:08:51,000 --> 02:08:53,375
ইয়াশনা ভুলে গেছে যে
তুমি তার মেয়ে।

1508
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
তুমিও ভুলে যাও যে
সে তোমার মা।

1509
02:09:02,625 --> 02:09:03,500
অশোক।

1510
02:09:09,041 --> 02:09:09,875
যা এখান থেকে।

1511
02:09:09,958 --> 02:09:11,125
তুমি জানো সে কী করেছে?

1512
02:09:11,208 --> 02:09:12,166
যা।

1513
02:09:27,833 --> 02:09:28,666
বিরাজ, তাই না?

1514
02:09:31,375 --> 02:09:32,250
আমি আপনাকে চিনি।

1515
02:09:34,458 --> 02:09:36,333
আমার ভাই যা করেছে তার জন্য দুঃখিত। 
সে একটু...

1516
02:09:38,708 --> 02:09:39,708
আমি ড. অরবিন্দ।

1517
02:09:40,666 --> 02:09:42,291
আমিই আপনার প্রাক্তন স্ত্রীকে 
বিয়ে করছি।

1518
02:09:44,541 --> 02:09:47,416
আপনার আগমন কাকতালীয় হলে 
আমার কোনো সমস্যা নেই।

1519
02:09:47,916 --> 02:09:49,291
কিন্তু, এটা যদি পরিকল্পিত হয়ে থাকে

1520
02:09:50,583 --> 02:09:51,833
তাহলে আমরা দু'জনেই সমস্যায় পড়বো।

1521
02:09:52,583 --> 02:09:55,208
আপনার কারণে সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

1522
02:09:58,416 --> 02:09:59,416
তাই আপনাকে চলে যাওয়ার 
পরামর্শ দিচ্ছি।

1523
02:10:07,291 --> 02:10:08,208
প্লুটো।

1524
02:10:09,083 --> 02:10:10,875
মাহি! 
মাহি কোথায়?

1525
02:10:10,958 --> 02:10:11,875
মাহি!

1526
02:10:14,083 --> 02:10:14,958
প্লুটো।

1527
02:10:23,416 --> 02:10:24,291
বাবা।

1528
02:10:33,041 --> 02:10:33,958
কোথায় গিয়েছিলে মাহি?

1529
02:10:37,083 --> 02:10:38,083
আমার কী অবস্থা হয়েছিলো জানো?

1530
02:10:42,458 --> 02:10:43,791
মায়ের গল্প বলিনি বলে 
চলে গিয়েছিলে।

1531
02:10:45,958 --> 02:10:47,583
এখন চলে যাচ্ছো ইয়াশনাকে খুঁজতে।

1532
02:10:52,791 --> 02:10:54,250
তোমার কি মনে আছে যে 
আমিও এখানে আছি?

1533
02:10:59,625 --> 02:11:01,416
কখনো কি এমন মনে হয়নি যে
বাবার জন্য অপেক্ষা করি?

1534
02:11:08,708 --> 02:11:10,208
আমি ভুল কোথায় করলাম?

1535
02:11:14,666 --> 02:11:16,000
কোথায়?

1536
02:11:23,583 --> 02:11:25,458
আমার ভালোবাসাই কি যথেষ্ট নয় মাহি?

1537
02:11:39,083 --> 02:11:41,708
আমি আর তোমাকে ছেড়ে যাবো না বাবা।

1538
02:11:44,625 --> 02:11:48,166
এখন থেকে যেখানে যাবে 
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে।

1539
02:11:51,458 --> 02:11:53,041
তুমি ইয়াশনাকে কিছু 
জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলে, তাই না?

1540
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
করেছো?

1541
02:11:57,958 --> 02:11:58,833
কেন?

1542
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
সিক্সটি ফাইভ রোজেস। 

1543
02:12:02,500 --> 02:12:04,541
জানলে তো মা কাঁদবে, বাবা।

1544
02:12:05,750 --> 02:12:06,791
ক্ষমা করিস।

1545
02:12:07,750 --> 02:12:08,625
আমি অনেক চেষ্টা করেছি। 

1546
02:12:10,083 --> 02:12:11,250
আন্টিই সব ফাঁস করে দিয়েছে। 

1547
02:12:30,000 --> 02:12:30,875
প্লুটো!

1548
02:12:42,708 --> 02:12:44,000
তুমি আমার জন্য এসেছো, তাই না?

1549
02:12:44,708 --> 02:12:46,375
আপনি আমাকে অনেক পছন্দ করো, 
ঠিক বলেছি না?

1550
02:12:48,541 --> 02:12:50,041
একবার বলো
তুমি আমাকে পছন্দ করো।

1551
02:12:52,166 --> 02:12:53,791
আমি সবকিছু ছেড়ে 
তোমার সাথে চলে যাবো।

1552
02:12:55,958 --> 02:12:56,958
তোমার লজ্জা করে না?

1553
02:13:00,375 --> 02:13:01,333
ওখানে তোমার বিয়ের মঞ্চ প্রস্তুত

1554
02:13:02,458 --> 02:13:04,375
আর তুমি একজন অপরিচিতের সাথে 
চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিচ্ছো।

1555
02:13:05,708 --> 02:13:07,250
কেমন মেয়ে তুমি?

1556
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
আমি জানি না, 
কেন তুমি বর্ষার জায়গায় নিজেকে কল্পনা করেছিলে।

1557
02:13:15,958 --> 02:13:18,625
কিন্তু, তোমাদের দু'জনের মধ্যে 
একটা মিল রয়েছে 

1558
02:13:20,333 --> 02:13:23,625
দু'জনেই সমস্যা থেকে 
পালিয়ে যেতে চাও।

1559
02:13:26,708 --> 02:13:27,583
হাল ছেড়ে দাও।

1560
02:13:30,666 --> 02:13:33,375
আমার সততার জন্য 
আমাকে অপমান করছো।

1561
02:13:36,750 --> 02:13:39,291
মাহি, বাবা কী বললো শুনেছো?

1562
02:13:40,750 --> 02:13:41,583
মাহি...

1563
02:13:44,333 --> 02:13:45,166
মাহি...

1564
02:13:45,833 --> 02:13:46,791
বলো আমাকে।

1565
02:13:47,333 --> 02:13:48,875
আমাকে তোমার মা হিসেবে কল্পনা করোনি?

1566
02:13:50,166 --> 02:13:51,541
করেছিলাম।

1567
02:13:52,041 --> 02:13:54,041
কিন্তু, তুমি তো আমার আসল মা নও।

1568
02:14:36,583 --> 02:14:37,500
মাহিকে বাইরে নিয়ে যা।

1569
02:14:46,625 --> 02:14:47,458
যা।

1570
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
সমস্যা আমার।

1571
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
আমি বুঝে নেবো।

1572
02:15:47,791 --> 02:15:48,875
কিন্তু মাহিকে এতে জড়াবেন না...

1573
02:15:54,875 --> 02:15:55,958
রহস্যটা আপনিই প্রকাশ করেছেন...

1574
02:15:57,416 --> 02:15:58,625
যেটা আমি আমার মেয়ের কাছ থেকে
লুকিয়ে রেখেছিলাম।

1575
02:16:00,458 --> 02:16:03,750
আমিও কি আপনার মেয়েকে 
সব জানিয়ে দেবো?

1582
02:16:40,375 --> 02:16:41,541
- মাহি! 
- কী হয়েছে?

1583
02:16:41,833 --> 02:16:43,041
মাহি...

1584
02:16:43,625 --> 02:16:44,500
- মাহি! 
- মাহি!

1585
02:16:44,791 --> 02:16:45,750
মাহি!

1586
02:16:45,833 --> 02:16:46,666
মাহি!

1587
02:16:50,041 --> 02:16:50,875
ডাক্তার!

1588
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
মাহি, ওঠো।

1589
02:17:10,583 --> 02:17:11,583
মাহি, ওঠো।

1597
02:17:46,833 --> 02:17:47,666
ইয়াশনা।

1598
02:17:52,708 --> 02:17:53,916
আচ্ছা, বিয়ে করছিস?

1599
02:17:55,166 --> 02:17:56,125
বিয়েটা করছিস তাহলে?

1600
02:17:57,625 --> 02:17:58,833
অবশেষে তোমার আসার সময় হলো?

1601
02:17:59,958 --> 02:18:01,875
আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিলো।

1602
02:18:03,833 --> 02:18:07,291
নিজের মেয়ের বিয়ের চেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ কী থাকতে পারে, বাবা?

1603
02:18:40,833 --> 02:18:42,458
তুই না বিরাজকে পছন্দ করিস?

1604
02:18:42,791 --> 02:18:44,416
তাহলে অরবিন্দকে কেন বিয়ে করছিস?

1605
02:18:45,083 --> 02:18:47,250
সে আমাকে পছন্দ করে না।

1606
02:18:48,666 --> 02:18:51,125
ভেবেছিলাম অন্তত তার মেয়ে 
আমাকে পছন্দ করে।

1607
02:18:51,708 --> 02:18:54,333
কিন্তু, সে তো তার চেয়েও খারাপ।

1608
02:18:55,708 --> 02:18:59,166
ভালোবাসার কথা বলাতে
সে আমাকে অপমান করেছে।

1609
02:19:01,333 --> 02:19:02,708
সে আমাকে তার স্ত্রীর সাথে তুলনা করেছে।

1610
02:19:03,666 --> 02:19:05,875
বলেছে, আমরা একই রকম।

1611
02:19:08,333 --> 02:19:11,625
সে তো ঠিকই বলেছে, বলেনি?

1612
02:19:13,541 --> 02:19:14,375
ঠিক বলেছে?

1613
02:19:20,791 --> 02:19:22,708
আমি কি কখনো ঝগড়া করি না?

1614
02:19:23,666 --> 02:19:25,125
কখনো কি হাল ছেড়েছি, বাবা?

1615
02:19:26,833 --> 02:19:27,791
এখন।

1616
02:19:28,458 --> 02:19:29,541
যখন সে বলেছিলো তখন না।

1617
02:19:30,000 --> 02:19:33,500
তার কথাগুলো শোনার পর
যখন তুই তোর ভালবাসার জন্য লড়াই ছেড়ে দিয়েছিলি।

1618
02:19:34,291 --> 02:19:35,916
তখনই তুই তার স্ত্রীর মতো 
আচরণ করেছিলি।

1619
02:19:39,750 --> 02:19:41,916
আমি আর কী করতে পারতাম, বাবা?

1620
02:19:42,416 --> 02:19:48,500
প্রমাণ কর যে তুই তার স্ত্রীর মতো না,
সমস্যা দেখে পালিয়েও যাস না।

1621
02:19:51,250 --> 02:19:56,333
তার মেয়েকে আইসিইউতে ভর্তি করা হয়েছে। 
সে মৃত্যুর সাথে লড়ছে।

1622
02:19:57,000 --> 02:19:59,958
সে হয়তো বাঁচবে না।

1623
02:20:01,416 --> 02:20:02,333
ইয়াশনা...

1624
02:20:02,666 --> 02:20:04,416
তুই কি তার পাশে দাঁড়িয়ে লড়াই করবি

1625
02:20:04,625 --> 02:20:07,041
নাকি তার স্ত্রীর মতো হাল ছেড়ে দিবি?

1626
02:20:08,750 --> 02:20:11,708
এটা তোর ব্যাপার। 

1627
02:20:14,250 --> 02:20:15,166
ইয়াশনা...

1628
02:20:16,250 --> 02:20:17,708
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1629
02:20:19,541 --> 02:20:22,041
- বাবার সাথে পরেও কথা বলা যাবে। 
- যা।

1630
02:20:22,791 --> 02:20:24,333
সবাই অপেক্ষা করছে... 
যা।

1631
02:20:24,791 --> 02:20:25,666
বাবা...

1632
02:20:26,708 --> 02:20:27,541
কী?

1633
02:20:29,375 --> 02:20:32,083
জীবনটা তোর।
ভালোবেসেছিস তুই।

1634
02:20:32,375 --> 02:20:34,125
লড়াইও তোকেই করতে হবে।

1635
02:20:42,083 --> 02:20:43,208
সবাই অপেক্ষা করছে।

1636
02:20:44,958 --> 02:20:45,791
চলো।

1642
02:21:04,333 --> 02:21:09,791
চলো।

1643
02:21:24,041 --> 02:21:24,958
কী হয়েছে?

1644
02:21:26,083 --> 02:21:27,166
অরবিন্দ, আমাকে যেতে হবে।

1645
02:21:29,708 --> 02:21:31,791
এসব কী বলছো তুমি?

1646
02:21:32,333 --> 02:21:33,166
বিরাজের কাছে?

1647
02:21:33,833 --> 02:21:34,958
বিরাজকে চেনো তুমি?

1648
02:21:35,625 --> 02:21:36,833
তুমি বিরাজকে চেনো তো?

1649
02:21:38,208 --> 02:21:39,041
বেশ।

1650
02:21:39,375 --> 02:21:40,708
এই বিয়ে পছন্দ না হলে 
তুমি যেতে পারো।

1651
02:21:42,083 --> 02:21:44,125
কিন্তু, সে তোমার যোগ্য নয়।

1652
02:21:44,833 --> 02:21:45,875
এটা তুমি কীভাবে বলতে পারো?

1653
02:21:46,875 --> 02:21:49,875
তুমি জানো তার স্ত্রী 
তার জন্য কতটা কষ্ট পেয়েছে।

1654
02:21:50,375 --> 02:21:52,291
সে নিজেও অনেক কষ্ট পেয়েছে।

1655
02:21:53,916 --> 02:21:55,250
সে ডিভোর্স চেয়েছিলো।

1656
02:21:59,208 --> 02:22:00,958
- না, সে চায়নি। 
- চেয়েছিলো।

1657
02:22:01,416 --> 02:22:02,291
হতেই পারে না।

1658
02:22:02,375 --> 02:22:03,958
আমি তোমাকে বলছি তো, 
সে ডিভোর্স চেয়েছিলো।

1659
02:22:04,166 --> 02:22:05,125
আমি চাইনি।

1660
02:22:17,458 --> 02:22:18,333
আমি দুঃখিত।

1661
02:22:21,166 --> 02:22:23,166
সে নিশ্চয়ই ডিভোর্স চায়নি।

1662
02:22:24,333 --> 02:22:27,791
এটা কোনোভাবেই প্রত্যাশিত না।

1663
02:22:29,708 --> 02:22:30,625
সে কীভাবে চাইতে পারে?

1664
02:22:31,958 --> 02:22:32,833
সে চায়নি।

1665
02:22:34,416 --> 02:22:35,583
সে চায়নি।

1666
02:22:37,500 --> 02:22:38,875
সে চায়নি।

1667
02:22:46,208 --> 02:22:47,083
সে চায়নি।

1668
02:22:52,208 --> 02:22:53,041
যাও।

1669
02:22:54,583 --> 02:22:55,416
অরবিন্দ।

1670
02:23:01,000 --> 02:23:02,583
আমি আমার মন 
পরিবর্তন করার আগেই চলে যাও।

1671
02:23:20,333 --> 02:23:22,000
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

1672
02:23:22,666 --> 02:23:23,708
কেন তাকে যেতে দিলে?

1673
02:23:26,500 --> 02:23:27,375
আমাকে একটা কথা বলুন তো।

1674
02:23:27,750 --> 02:23:30,125
দুর্ঘটনার আগে ইয়াশনা কি 
সত্যিই ডিভোর্স চেয়েছিলো?

1675
02:23:31,750 --> 02:23:32,583
চেয়েছিলো?

1676
02:23:34,583 --> 02:23:35,416
আমিও তাই ভাবছিলাম।

1677
02:23:38,500 --> 02:23:39,875
সে তো বিরাজকে ভোলেইনি

1678
02:23:41,708 --> 02:23:43,083
তাহলে আমাকে কীভাবে ভালোবাসবে!

1679
02:23:44,375 --> 02:23:46,166
অকারণে, সবাই তাকে মারধর করলো...

1680
02:23:48,541 --> 02:23:49,375
অশোক...?

1681
02:23:58,250 --> 02:24:00,291
সে কি তোমার পরিবারের চেয়ে 
বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

1682
02:24:02,166 --> 02:24:05,208
তুমি তোমার মেয়ের বিয়েটা ভেস্তে দিলে।

1683
02:24:06,291 --> 02:24:07,916
আমার মেয়ের বিয়ে তো
অনেক আগেই হয়ে গেছে।

1684
02:24:09,333 --> 02:24:10,708
তুমি সে সময় উপস্থিত ছিলে না...

1685
02:24:11,291 --> 02:24:12,750
আমি শুধু সেটা রক্ষা করলাম।

1686
02:24:13,541 --> 02:24:14,375
ব্যস।

1687
02:24:14,458 --> 02:24:17,958
ওটা আদৌ বিয়ে ছিলো না 
এবং সে যেটা বেছে নিয়েছিলো তাকে জীবন বলে না।

1688
02:24:19,208 --> 02:24:21,208
তোমার পছন্দমতো
কারো সাথে গাঁটছড়া বাঁধলে

1689
02:24:22,208 --> 02:24:24,083
আর জীবনযাপন করলেই
তাকে বিয়ে আর জীবন বলে?

1690
02:24:25,625 --> 02:24:29,750
ওর জন্য বিরাজের মতো কাউকে খুঁজে পেতে 
তোমার সারাজীবন লাগবে।

1691
02:24:31,416 --> 02:24:34,041
হ্যাঁ, সে তোমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1692
02:24:34,875 --> 02:24:36,750
ওই দুর্ঘটনাটা একটা বিষয় 
প্রমাণ করে দিয়েছে। 

1693
02:24:38,041 --> 02:24:41,500
আমার মনে হয়েছিলো 
আমার স্মৃতি হারানোর মেয়ের চেয়ে

1694
02:24:43,541 --> 02:24:48,083
ওদেরই আমাকে বেশি প্রয়োজন। 

1695
02:24:52,000 --> 02:24:52,916
এই কারণেই আমি ওদের কাছে গিয়েছিলাম।

1696
02:24:53,625 --> 02:24:54,500
ওদের সাথে থেকে গেলাম।

1697
02:24:56,541 --> 02:24:59,291
মাহির অসুখ সংক্রান্ত 
একটা সেমিনারও সে বাদ দেয়নি।

1698
02:25:03,416 --> 02:25:04,750
একজন ডাক্তারও সে বাদ রাখেনি।

1699
02:25:07,750 --> 02:25:10,958
যারাই তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা দেখেছে
সে তাদের সাথে লড়াই করেছে।

1700
02:25:11,416 --> 02:25:12,333
এখনও লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।

1701
02:25:15,166 --> 02:25:17,750
ভাগ্য করে এমন ছেলে পাওয়া যায়। 

1702
02:25:20,833 --> 02:25:25,291
ইয়াশনার জন্য যেই কাঁচের দুর্গ তুমি তৈরি করেছিলে
সেটা ভেঙে ফেলতে তার এক সেকেন্ড সময়ও লাগবে না।

1703
02:25:26,541 --> 02:25:28,000
কিন্তু সে তা করবে না।

1704
02:25:29,083 --> 02:25:38,125
সে তোমার মেয়েকে তার নিজের থেকে 
একটু হলেও বেশি ভালোবাসে।

1706
02:25:40,375 --> 02:25:42,958
তার অতীতের সমস্ত তিক্ত স্মৃতি...

1707
02:25:43,416 --> 02:25:46,708
সে তার মন থেকে মুছে দিয়েছিলো।

1708
02:25:49,333 --> 02:25:51,375
ইয়াশনা তো ছয় বছর আগেই
তার স্মৃতি হারিয়েছে, তাই না?

1709
02:25:52,166 --> 02:25:54,208
সে জীবনে অনেক কিছু দেখেছে।

1710
02:25:55,250 --> 02:25:59,208
তোমাকে, আমাকে, তার বন্ধুদেরকে
নিজের পাশে পেয়েছে।

1711
02:25:59,291 --> 02:26:01,666
তা সত্ত্বেও যদি সে 
আবার তার প্রেমে পড়ে...

1712
02:26:02,625 --> 02:26:03,958
তাহলে আমরা কী করতে পারি?

1713
02:26:06,666 --> 02:26:07,875
কিছু বিয়ে এমনই হয়।

1714
02:26:08,791 --> 02:26:11,000
যতই অক্ষত রাখার 
চেষ্টা করা হোক না কেন...

1715
02:26:11,166 --> 02:26:13,416
তারা এভাবেই ব্যর্থ হয়।

1716
02:26:14,250 --> 02:26:15,083
আমাদের মতো।

1717
02:26:18,125 --> 02:26:23,000
আর কেউ কেউ তাদের পথ খুঁজে পায়, 
সকল ভেদাভেদ ভুলে পুনরায় একত্রিত হয়।

1718
02:26:26,416 --> 02:26:27,250
ঠিক ওদের মতো।

1719
02:26:28,666 --> 02:26:29,708
আমরা দম্পতি হিসেবে ব্যর্থ হয়েছি।

1720
02:26:31,541 --> 02:26:34,583
অন্তত বাবা-মা হিসেবে ব্যর্থ না হই।

1721
02:26:35,541 --> 02:26:36,375
প্লিজ।

1722
02:26:44,291 --> 02:26:45,458
সে বলেছিলো...

1723
02:26:47,041 --> 02:26:48,041
আর কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1724
02:26:52,541 --> 02:26:54,291
আর এখন আমার কথারই উত্তর দিচ্ছে না।

1725
02:26:58,791 --> 02:27:00,000
সবাই ভাবে...

1726
02:27:01,333 --> 02:27:03,250
মাহি আমার কারণে বেঁচে আছে।

1727
02:27:05,000 --> 02:27:05,833
না...

1728
02:27:07,625 --> 02:27:09,000
আসল ঘটনা হলো, 
আমি তার কারণে বেঁচে আছি।

1729
02:27:13,583 --> 02:27:14,625
আমার ভয় হচ্ছে...

1730
02:27:34,666 --> 02:27:35,583
তাকাও আমার দিকে। 

1731
02:27:37,208 --> 02:27:44,166
মাত্র সাত দিনের পরিচয়ে আমি বিয়ের মণ্ডপ ছেড়ে 
তোমার কাছে ছুটে এসেছি।

1732
02:27:46,250 --> 02:27:47,458
আর ও তো তোমার মেয়ে।

1733
02:27:48,375 --> 02:27:50,666
সে কীভাবে তোমাকে ছেড়ে যাবে?

1734
02:27:52,416 --> 02:27:54,750
তুমি কাঁদলে সে হেরে যাবে।

1735
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
তুমি লড়াই করলে

1736
02:27:57,458 --> 02:27:58,500
সে জিতে যাবে।

1737
02:28:00,458 --> 02:28:01,583
মাহি'র কিচ্ছু হবে না।

1738
02:28:05,791 --> 02:28:06,750
কথা দিচ্ছো?

1739
02:28:13,958 --> 02:28:14,958
কথা দিলাম।

1740
02:28:39,583 --> 02:28:41,625
তার উপর এতটাই ক্ষিপ্ত ছিলাম যে 
তাকে মেরে ফেলতে চাইছিলাম।

1741
02:28:42,083 --> 02:28:42,916
কী করেছিস তুই?

1742
02:28:43,958 --> 02:28:46,583
তার মেয়ে আইসিইউতে। 
তাই তাকে কষ্ট দিতে মন সায় দেয়নি।

1743
02:28:48,916 --> 02:28:50,500
সে সিস্টিক ফাইব্রোসিসে আক্রান্ত।

1744
02:28:52,583 --> 02:28:54,583
বেঁচে থাকার হার ০.১ শতাংশ।

1745
02:28:54,750 --> 02:28:55,875
শ্বাসযন্ত্রের অকার্যকারিতা। 

1746
02:28:56,291 --> 02:28:57,291
ভাইটাল কমে যাচ্ছে।

1747
02:28:58,708 --> 02:28:59,625
আমাদের কাছে ফুসফুস আছে না?

1748
02:29:00,375 --> 02:29:01,416
তাহলে বাধা কোথায়?

1749
02:29:01,708 --> 02:29:03,125
কিন্তু, অপারেশন করলেও...

1750
02:29:05,458 --> 02:29:06,541
মেয়েটা বাঁচবে না।

1751
02:29:06,625 --> 02:29:07,666
অপারেশন না করলে কি সে বাঁচবে?

1752
02:29:07,833 --> 02:29:09,041
হয়তো কয়েক ঘন্টা।

1753
02:29:09,583 --> 02:29:10,666
অর্থাৎ সে বাঁচবে না।

1754
02:29:11,416 --> 02:29:12,416
কী সমস্যা, স্যার?

1755
02:29:14,708 --> 02:29:18,791
অস্ত্রোপচারের জন্য এই হাসপাতালে 
যোগ্য ডাক্তার নেই।

1756
02:29:19,958 --> 02:29:21,375
এটা ক্রিটিকাল কেয়ারের অধীনে করতে হবে, 

1757
02:29:21,625 --> 02:29:25,833
সেই সাথে ট্রান্সপ্লান্ট পালমোনোলজিস্ট সহ 
আরও অনেকেরই সহায়তা লাগবে।

1758
02:29:26,791 --> 02:29:28,125
স্যার, ইনি অর্জুন শ্রীবাস্তব।

1759
02:29:28,375 --> 02:29:31,208
একজন সিনিয়র কনসালটেন্ট। 
পালমোনোলজিস্ট, এইমস(AIIMS), নয়াদিল্লি।

1760
02:29:31,791 --> 02:29:33,583
উনি মিস্টার সুদীপ ভট্টাচার্য।

1761
02:29:33,666 --> 02:29:36,833
একজন সিনিয়র কনসালটেন্ট। 
ক্রিটিক্যাল কেয়ার, লীলাবতী হাসপাতাল।

1762
02:29:37,125 --> 02:29:38,916
উনি জোসেফ আর 
উনি হরি।

1763
02:29:39,041 --> 02:29:41,250
সেরা দুই অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট।

1764
02:29:41,541 --> 02:29:44,000
আমার ভাই, অশোক। 
একজন জেনারেল সার্জন।

1765
02:29:44,458 --> 02:29:46,833
আর আমি অরবিন্দ ভাটিয়া, স্যার। 
নিউরো সার্জন।

1766
02:29:50,333 --> 02:29:51,375
আজ আমার বিয়ে ছিলো।

1767
02:29:52,833 --> 02:29:54,750
শুধু আমি নই, 
আমার বন্ধুরা সবাই ডাক্তার।

1768
02:29:56,416 --> 02:29:58,416
দেশের সেরা ডাক্তাররা এখানে উপস্থিত।

1769
02:29:59,250 --> 02:30:02,125
যদি আমরা না পারি
কে তাকে বাঁচাবে?

1770
02:30:05,208 --> 02:30:06,458
যদি বাচ্চাটার কিছু হয়ে যায়?

1771
02:30:07,166 --> 02:30:08,791
আমাদের সুনাম হুমকির মুখে পড়বে।

1772
02:30:08,875 --> 02:30:10,208
তাহলে তার বেঁচে থাকাটা সুনিশ্চিত করো।

1773
02:30:13,833 --> 02:30:14,750
অরবিন্দ।

1774
02:30:16,291 --> 02:30:18,166
তুমি একবার আমাকে বাঁচিয়েছো।

1775
02:30:20,833 --> 02:30:23,791
প্লিজ, এবার আমার মেয়েটাকে বাঁচাও।

1776
02:30:25,958 --> 02:30:26,791
প্লিজ...

1777
02:30:30,083 --> 02:30:31,041
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

1778
02:30:56,958 --> 02:30:57,791
মাহি।

1779
02:31:02,291 --> 02:31:03,125
মাহি।

1780
02:31:12,625 --> 02:31:13,875
তুমি কি আমাকে চাও না?

1781
02:31:18,958 --> 02:31:19,875
আমাকে চাও?

1782
02:31:27,208 --> 02:31:30,083
আমি কি সারাজীবন 
তোমাদের সাথে থাকতে পারি?

1785
02:31:42,416 --> 02:31:44,000
আচ্ছা, আমাকে বলো যে

1786
02:31:45,000 --> 02:31:47,916
তুমি বড়ো হয়ে কী হতে চাও?

1787
02:31:50,166 --> 02:31:51,541
আমার মায়ের মতো গায়িকা।

1789
02:31:58,916 --> 02:32:00,333
হাসিমুখে ফিরে এসো।

1790
02:32:02,125 --> 02:32:04,750
আমি তোমাকে সেরা গানটাই শেখাবো।

1792
02:32:12,250 --> 02:32:13,625
আমিও গাইতে পারি।

1797
02:32:30,833 --> 02:32:33,375
যদি কুনুরে তোমার সাথে দেখা হতো।

1798
02:32:35,625 --> 02:32:37,916
যদি তোমার প্রেমে পড়তাম।

1799
02:32:40,583 --> 02:32:42,916
যদি তোমার সাথে আমার বিয়ে হতো।

1800
02:32:48,083 --> 02:32:48,958
মাহি...

1801
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
মাহি যদি আমার গর্ভে জন্ম নিতো।

1802
02:34:09,108 --> 02:34:35,500
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Bkash Personal: 01820362442</font>