1 00:00:47,000 --> 00:00:50,200 [Lelaki di Menara Radio Los Angeles, ini adalah Transworld 22 Heavy. 2 00:00:50,200 --> 00:00:53,700 Kita akan mendarat. Diulangi, mesin dua dan- 3 00:00:53,900 --> 00:00:55,800 Menara L.A., ini adalah- 4 00:00:56,000 --> 00:00:58,100 [Teriakan] Mayday! Mayday! 5 00:00:58,200 --> 00:01:00,300 [Lelaki #2] 22 Heavy, Naik! Naik! 6 00:01:38,200 --> 00:01:40,300 [Dinging] 7 00:01:43,400 --> 00:01:47,000 [Telepon berdering] 8 00:01:53,000 --> 00:01:55,400 [ Dering berkelanjutan ] 9 00:02:00,400 --> 00:02:03,200 [ Beeps ] 10 00:02:03,300 --> 00:02:07,300 Andrew, ini ayahmu. 11 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 Hello? 12 00:02:11,100 --> 00:02:15,100 Lihat, kau tidak menelponku balik, jadi aku tak tau gimana mengerjakan ini. 13 00:02:17,400 --> 00:02:19,300 Jika kau tidak menelponku kembali... 14 00:02:19,400 --> 00:02:22,200 maka tidak ada jalan lain untuk membuat kita berhubungan kembali - 15 00:02:22,300 --> 00:02:24,200 [Menarik ingus] 16 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 Lihat, aku tidak tau bgmana mengerjakan ini... 17 00:02:26,500 --> 00:02:29,400 dan kau harus pulang ke rumah skrg. 18 00:02:29,400 --> 00:02:32,100 Semalam- 19 00:02:32,200 --> 00:02:34,100 Ibumu meninggal semalam, Andrew. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,800 Dia tenggelam. 21 00:02:38,100 --> 00:02:40,300 Semalam, dia tenggalam di bak. 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,400 [Mesin berbunyi] 23 00:03:05,400 --> 00:03:07,900 [ Klakson berdenging ] 24 00:03:40,800 --> 00:03:42,700 10 résumés untuk hari ini. 25 00:03:42,800 --> 00:03:45,500 Ini datang setiap hari dari Idaho atau Milwaukee atau Florida. 26 00:03:45,600 --> 00:03:49,300 Dan kau tau apa yang mereka inginkan melebihi kolom tamu di Everybody Loves Raymond? 27 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 Mereka ingin pekerjaanmu. Ini tidak boleh terjadi lagi. Ini tidak akan terjadi lagi. 28 00:03:52,600 --> 00:03:54,700 Kamu punya 2 meja. Kamu terlambat 30 menit. 29 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 Dan bila aku mengatakan ini lagi, pekerjaanmu juga akan melayang... 30 00:03:57,500 --> 00:03:59,900 Todd Slauson dari Duluth, Minnesota. 31 00:04:07,800 --> 00:04:10,000 Sparkling or flat? 32 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 [ Lelaki di radio ] Waiter 10, do you have your earpiece in? 33 00:04:12,700 --> 00:04:15,700 Kau lupa pesanan 41 untuk meja 101. 34 00:04:15,800 --> 00:04:18,100 Apa-apaan, man? Apa, are you on break? 35 00:04:18,200 --> 00:04:20,100 Nah, I’m just messin' with you. 36 00:04:20,200 --> 00:04:23,800 Uh, we'll have four Ketel Red Bulls and- 37 00:04:23,900 --> 00:04:27,500 And I'll have a Ketel cosmo with a Red Bull and some bread ASAP. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Kita tidak punya roti. 39 00:04:30,700 --> 00:04:33,300 Apa maksudmu kita tidak punya roti? Bagaimana bisa kita tidak punya roti ? 40 00:04:33,400 --> 00:04:37,000 Uh, Kami adalah restoran Vietnam. Kami hanya tidak punya roti. 41 00:04:37,100 --> 00:04:39,100 Tapi kamu bukan orang Vietnam, 42 00:04:39,200 --> 00:04:42,000 Saya bukan. 43 00:04:43,500 --> 00:04:46,800 Apa aku bisa mendapatkan sesuatu utk dikunyah? Sial. Bambu, apapun. 44 00:04:46,900 --> 00:04:49,000 Akan aku liat apa yg bs aku dapatkan. 45 00:04:51,900 --> 00:04:54,100 Pramuria nomor 12... 46 00:04:54,300 --> 00:04:56,600 Penerbangan nomor 121 dengan servis tanpa henti... 47 00:04:56,700 --> 00:04:59,800 ke Newark International akan mendarat di Gerbang 32. 48 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 [Pesawat Lepas Landas ] 49 00:05:03,700 --> 00:05:05,700 [ Mengerang ] 50 00:05:08,400 --> 00:05:10,300 [ Menghembuskan nafas ] 51 00:05:11,600 --> 00:05:14,500 #[Electric Piano] 52 00:05:18,600 --> 00:05:24,500 #Thanks for the time that you’ve given me # 53 00:05:24,600 --> 00:05:30,600 #The memories are all in my mind # 54 00:05:30,700 --> 00:05:33,500 #And now that we've come # 55 00:05:33,600 --> 00:05:37,300 #To the end of our rainbow # 56 00:05:37,400 --> 00:05:43,400 #There's something I must say out loud # 57 00:05:43,500 --> 00:05:47,400 #Yes, you're once, twice # 58 00:05:47,400 --> 00:05:51,300 #Three times lady # 59 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 - # I love you - [Wanita menangis] 60 00:05:56,700 --> 00:05:59,800 #Yes, you're once, twice # 61 00:06:00,000 --> 00:06:04,500 #Three times lady # 62 00:06:04,600 --> 00:06:09,200 #I love you 63 00:06:09,300 --> 00:06:14,600 #I love you 64 00:06:18,700 --> 00:06:21,300 [ Terkikik ] 65 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Sial, yo. 66 00:06:24,300 --> 00:06:26,200 Benar-benar sial. 67 00:06:26,300 --> 00:06:28,600 Ada apa , man? 68 00:06:28,700 --> 00:06:30,600 Largeman, apa yang kau lakukan disini? 69 00:06:30,700 --> 00:06:34,100 Uh, itu ibuku. 70 00:06:34,200 --> 00:06:37,100 - Sial. - Oh, sial. 71 00:06:37,200 --> 00:06:39,100 Maaf. 72 00:06:39,200 --> 00:06:41,500 Yeah. 73 00:06:41,600 --> 00:06:45,000 So, selamat datang. 74 00:06:45,100 --> 00:06:46,800 Trims. 75 00:06:46,900 --> 00:06:49,300 Jadi apa saja yang kau kerjakan? 76 00:06:49,400 --> 00:06:51,600 You masih, uh, bertingkah, kan? 77 00:06:51,700 --> 00:06:54,000 - Yeah. - Di - di L.A., betul? 78 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 - Yeah. - Menarik. 79 00:06:56,100 --> 00:06:58,000 Aku mendengar tempat itu benar-benar gila. 80 00:06:58,100 --> 00:07:01,200 Sepupuku adalah penulis disana. Bilang kalau disana benar-benar gila. 81 00:07:01,300 --> 00:07:04,300 Dia sedang menulis skrip ato filem tentang peselancar salju ato semacamnya. 82 00:07:04,500 --> 00:07:06,400 Aku tidak- Aku tidak tau. 83 00:07:06,500 --> 00:07:09,600 Um, tapi aku harus mengenalkanmu padanya, Largeman. 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,600 Mungkin kalian berdua bisa melakukan sesuatu bersama. 85 00:07:11,700 --> 00:07:13,700 Yeah, tentu. 86 00:07:13,800 --> 00:07:16,300 Apa yang kau lakukan malam ni, man? 87 00:07:17,300 --> 00:07:20,100 Uh, tidak ada. Belum ada rencana. 88 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Saya di kota hanya beberapa hari, jadi- 89 00:07:22,600 --> 00:07:24,500 Kamu harusnya keluar bersama kami. 90 00:07:26,000 --> 00:07:28,700 Kami akan pergi ke rumah Gleasons'. Mereka mengadakan... 91 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 pesta besar ato semacamnya. 92 00:07:31,000 --> 00:07:33,600 - Sepantasnya. - Well, yeah. Sepantasnya. 93 00:07:33,700 --> 00:07:36,300 - Benarkah? - Dia tinggal di puncak. 94 00:07:36,400 --> 00:07:38,600 Mungkin kita bisa kesana setelah mengkebumikan ibumu. 95 00:07:38,700 --> 00:07:40,800 - Well, aku harus mandi. - Sama. 96 00:07:43,100 --> 00:07:46,500 Apakah kau tau, ibumu merenovasi kamar mandi di gang? 97 00:07:47,700 --> 00:07:49,600 Apa? Maafkan aku. Apa? 98 00:07:49,700 --> 00:07:52,600 Sejak aku bertemu dengannya, dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan thdp apapun. 99 00:07:52,700 --> 00:07:55,000 Tiba-tiba saja, sebulan yang lalu, dia bangun... 100 00:07:55,100 --> 00:07:57,600 Dia mau merenovasi kamar mandi. 101 00:07:57,700 --> 00:07:59,900 Aku membantunya. 102 00:08:00,100 --> 00:08:03,300 - Oh, itu pasti menyenangkan. - Well, aku kira begitu. 103 00:08:03,400 --> 00:08:05,300 Aku membuatkanmu sesuatu. 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,300 Ini adalah baju. 105 00:08:08,400 --> 00:08:10,900 Itu- Itu benar-benar bagus. Terima kasih. 106 00:08:12,700 --> 00:08:14,800 Maukah kau mencobanya skrg? 107 00:08:16,400 --> 00:08:18,300 Sekarang? 108 00:08:18,400 --> 00:08:21,100 Jika saya perlu utk memperbaikinya sebelum kau pergi lagi... 109 00:08:21,200 --> 00:08:23,900 dan kami tidak akan melihatmu untuk 9 tahun kemudian. 110 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Aku hanya perlu memastikan itu pas. 111 00:08:26,000 --> 00:08:28,700 Oh. Okay. 112 00:08:28,800 --> 00:08:31,700 Kamu akan suka dengan bahannya. 113 00:08:31,800 --> 00:08:35,900 Aku menggunakan sisa dari desain ibumu. Menakjubkan. 114 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 [Air menetes] 115 00:08:52,500 --> 00:08:54,400 Hi. 116 00:08:57,100 --> 00:08:59,900 - Hello. - Apa kabarmu? 117 00:09:00,000 --> 00:09:03,900 "Well, disamping itu, Ny. Lincoln, bgmana pertunjukannya?" 118 00:09:04,000 --> 00:09:07,600 Kau tau, aku tidak yakin harus berkata apa disini, Dad, aku minta maaf. 119 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 Mm. 120 00:09:10,100 --> 00:09:12,400 Apa kabarmu? 121 00:09:14,200 --> 00:09:16,500 Aku baik-baik saja. 122 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 Aku benar-benar pusing sekali. 123 00:09:19,100 --> 00:09:21,800 Um, mereka benar-benar cepat. 124 00:09:21,900 --> 00:09:25,400 Seperti-seperti petir kecil dikepalaku . 125 00:09:25,500 --> 00:09:27,600 Hanya sedetik, dan hilang. 126 00:09:27,700 --> 00:09:31,500 Aku berpikir mungkin kau bisa membantuku untuk memeriksa selagi aku di rumah. 127 00:09:31,600 --> 00:09:33,800 Pergilah ke Dr. Cohen hal pertama di pagi hari. 128 00:09:33,900 --> 00:09:36,300 Dia adalah ahli saraf di bangunanku. A- Aku akan menelponnya. 129 00:09:36,400 --> 00:09:39,200 Kau akan baik-baik saja. Aku yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 130 00:09:43,800 --> 00:09:45,700 Tempatnya bagus. 131 00:09:45,800 --> 00:09:49,500 Oh, bagus sekali. Yeah, kami banyak mengerjakannya untuk itu. 132 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Benarkah? 133 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 Sebenarnya, tidak. Aku tak tau kenapa aku mengatakannya seperti itu. 134 00:09:57,500 --> 00:10:00,000 Sesorang melakukan, uh, kamar mandi di gang. Aku melihatnya. 135 00:10:00,100 --> 00:10:02,400 Yeah. Itu baru. 136 00:10:07,300 --> 00:10:09,200 Aku senang kamu disini. 137 00:10:11,700 --> 00:10:14,100 Mengucapkan selamat tinggal sangat penting. 138 00:10:17,600 --> 00:10:19,700 Aku senang kamu betah. 139 00:10:50,600 --> 00:10:55,800 #[Lelaki bernyanyi] 140 00:11:30,900 --> 00:11:33,500 #[Fades] 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,900 - Tolong taruh tanganmu dikepala. - Apa? 142 00:11:36,000 --> 00:11:40,900 Aku bilang tolong taruh tangan sialanmu dikepala! Tolong. 143 00:11:41,000 --> 00:11:42,900 82 di 25. 144 00:11:43,000 --> 00:11:45,400 Apa yang akan kau katakan padaku, kau telat ato kecapekan? 145 00:11:45,500 --> 00:11:47,400 - Aku hanya- - Diam saja kau! 146 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - Largeman. - Kenny? 147 00:11:55,500 --> 00:11:57,600 Sial! 148 00:11:57,700 --> 00:11:59,600 Oh, man. Apa kabarmu? 149 00:11:59,700 --> 00:12:01,600 Aku- Aku baik. 150 00:12:01,700 --> 00:12:04,100 - Ibumu baru saja meninggal! - Aku tau. 151 00:12:04,200 --> 00:12:07,100 - Maksudku, Karena itu kau pulang. - Yeah. Yup. 152 00:12:07,200 --> 00:12:09,400 Kamu polisi, Kenny? 153 00:12:09,500 --> 00:12:13,100 - Yeah, aku tau. Aku tau. - Kenapa? 154 00:12:13,200 --> 00:12:16,300 Aku tak tau. Hanya tak tau apa yang baik utk dilakukan. 155 00:12:16,400 --> 00:12:18,300 Tidak, tapi ini benar-benar hebat, man. 156 00:12:18,400 --> 00:12:20,700 Orang bener-bener mendengarkanmu. Maksudku... 157 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 mereka harus! [ Tertawa ] 158 00:12:22,800 --> 00:12:25,700 - Yo, coba cek ini. Ini simpanannya. - Oh, hebat. 159 00:12:25,700 --> 00:12:28,400 Tambahannya, keuntungannya, man. Jika aku dapat, aku akan... 160 00:12:28,500 --> 00:12:30,400 kaya! 161 00:12:30,500 --> 00:12:34,000 Tapi, Kenny, terakhir kali aku melihatmu, kau sedang melepaskan selang urine. 162 00:12:34,100 --> 00:12:36,600 # La, la, la, la ## Tidak, aku harus dewasa, man. 163 00:12:36,700 --> 00:12:40,100 Waktunya utk dewasa. Lagipula, aku tidak membuat kericuhan di pasar ikan. 164 00:12:40,200 --> 00:12:42,600 Tak seorangpun tau aku dolo, tak boleh terlena. 165 00:12:42,700 --> 00:12:44,700 Situasi ini lebih baik untukku, man. 166 00:12:46,300 --> 00:12:50,500 Berbicara tentang, um, gimana aku dolo? 167 00:12:50,600 --> 00:12:52,300 Apa maksudmu? 168 00:12:52,400 --> 00:12:54,500 Aku tak tau. Kau tau, hanya saja- 169 00:12:54,600 --> 00:12:56,900 Maksudmu, seperti, Seorang polisi? 170 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 Yeah. Semua, "Diam sialan!" 171 00:12:59,600 --> 00:13:02,800 Well, Aku kira kau si sialan, so aku kira itu bagus. 172 00:13:02,900 --> 00:13:05,600 Bagus. Jadi, kenapa, man? 173 00:13:05,700 --> 00:13:08,500 Kau adalah bintang besar sekarang? Aku dengar kau main- 174 00:13:08,700 --> 00:13:10,700 kau bermain dengan bintang sepak bola atau semacamnya. 175 00:13:10,800 --> 00:13:12,900 - Aku tidak melihat itu. - Itu hanya hal ini- 176 00:13:13,000 --> 00:13:15,500 - Sialan De Niro and t**. - Apa? 177 00:13:15,600 --> 00:13:17,500 - Dia hebat. - Yeah. 178 00:13:17,600 --> 00:13:19,500 - Pemburu rusa? - Yeah. 179 00:13:19,600 --> 00:13:22,100 Man, kita harus duduk dan kita bicara... 180 00:13:22,200 --> 00:13:25,500 karena aku punya ide yang bagus utk film. 181 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 Kau bisa dan t**. Poof!. 182 00:13:28,100 --> 00:13:30,400 - Cerita dari Pasukan. - Yeah. 183 00:13:30,500 --> 00:13:33,000 - Yeah, tentu. Kedengarannya bagus. - [ Tertawa ] 184 00:13:36,500 --> 00:13:39,000 #[Hip-hop] 185 00:13:39,200 --> 00:13:41,300 [ Berbicara ] 186 00:13:55,900 --> 00:13:57,800 - Sialan! - Kenapa? 187 00:13:57,900 --> 00:13:59,800 - Apa kabarmu, man? - Apa kabarmu, man? 188 00:13:59,900 --> 00:14:02,200 - Ada apa? - Hey, apa kabarmu? Senang melihatmu. 189 00:14:02,300 --> 00:14:06,400 Ambilkan bir untuknya. Pria ini tidak perlu menunggu untuk bir. Dia bintang film. 190 00:14:06,400 --> 00:14:08,500 Seperti, uh, Jersey's De Niro and t**. 191 00:14:10,800 --> 00:14:14,200 - Largeman, man, apa yang kau lakukan di rumah? - Aku, uh- 192 00:14:14,300 --> 00:14:16,600 Ikut pesta makan. 193 00:14:16,700 --> 00:14:19,200 Itu menyedihkan, yo. Sial, yeah! 194 00:14:19,300 --> 00:14:22,700 Serpico and t**. "Attica!" 195 00:14:22,800 --> 00:14:25,700 Diam sialan, man. 196 00:14:27,400 --> 00:14:29,700 Kau suka itu? 197 00:14:29,800 --> 00:14:32,700 Seperti, uh, "pesta makan"? 198 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Itu kemajuan, bitch. Kau dapat menggunakannya, kan? 199 00:14:35,700 --> 00:14:37,600 Okay. Mariku tunjukkan kau sesuatu. 200 00:14:43,300 --> 00:14:46,200 Largeman! Oh, whoa! Ada apa, man? 201 00:14:47,800 --> 00:14:49,900 Gimana kamu? Hey! 202 00:14:50,000 --> 00:14:52,600 - Jess. Apa kabarmu, saudara? - Gmana semuanya, man? 203 00:14:52,700 --> 00:14:55,600 Dah lama aku tak melihatmu. Kudengar kau melakukan gebrakan. 204 00:14:55,700 --> 00:14:59,200 Oh, um, sebenarnya ada orang yang membeli hak paten silent Velcro-ku. 205 00:14:59,300 --> 00:15:01,900 - Apa? - Aku menciptakan barang kecil ini. 206 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Itu tidak seperti Velcro, tapi itu tidak membuat- 207 00:15:04,300 --> 00:15:06,900 suara Velcro. 208 00:15:07,000 --> 00:15:09,800 - Jadi berapa mereka membelinya? - Banyak, man. 209 00:15:09,900 --> 00:15:12,800 Wow. Jadi ap-apa yang akan kau lakukan dengan dirimu? 210 00:15:12,900 --> 00:15:14,900 Um, tak ada. Ga ada. 211 00:15:15,000 --> 00:15:16,900 Aku tak pernah merasakan sebosan ini dalam hidupku. 212 00:15:17,000 --> 00:15:20,100 Yeah. Bulan pertama aku keluar. I membeli banyak hal yang tak penting. 213 00:15:20,200 --> 00:15:22,100 Tapi, y- Ga ada. 214 00:15:25,300 --> 00:15:27,900 Seseorang mau bergabung denganku? 215 00:15:57,300 --> 00:15:59,200 Ini dia. 216 00:16:01,300 --> 00:16:03,800 Oh. Tidak, trims, man. 217 00:16:03,900 --> 00:16:07,400 Bener? Kukira kau bintang film atau semacamnya. 218 00:16:07,500 --> 00:16:09,900 - Nah. - Well, ini dia. 219 00:16:10,000 --> 00:16:12,700 Makan ini. 220 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Selamat datang. 221 00:16:26,300 --> 00:16:28,500 - Kukira aku akan menemui kalian nanti. - [ Tertawa ] 222 00:16:30,300 --> 00:16:32,700 Haruskah kita bermain game ? 223 00:16:32,800 --> 00:16:36,400 Mari main "putar botol. " 224 00:16:36,500 --> 00:16:40,100 Aku tak mau bermain "putar botol. " Berapa umur kita? 225 00:16:40,200 --> 00:16:43,000 - yang lebih penting lagi, berapa umur mereka? - Oh, mereka cukup umur. 226 00:16:43,100 --> 00:16:45,000 Kukira. 227 00:16:45,100 --> 00:16:47,400 Well, kita hanya makan sialan ini "X, " 228 00:16:47,500 --> 00:16:50,200 jadi apa lagi yang harus kita lakukan? 229 00:16:50,300 --> 00:16:52,700 Perempuan ini tepat. 230 00:16:52,800 --> 00:16:56,200 - [Perempuan]Sial benar. - [Suara perempuan]Aku ikut.! 231 00:16:56,300 --> 00:16:59,600 [ No Audible Dialogue Or Sound Effects ] 232 00:17:06,200 --> 00:17:09,300 #[Woman Singing] 233 00:17:59,500 --> 00:18:01,400 #[Ends] 234 00:18:01,500 --> 00:18:03,400 - Hey.! - Large.! 235 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 [All]Large.! 236 00:18:13,400 --> 00:18:16,900 - Largeman, ini Dana. - Hi. 237 00:18:17,100 --> 00:18:19,800 Hi. 238 00:18:19,900 --> 00:18:22,100 - Sapa itu? - [Tertawa] 239 00:18:49,800 --> 00:18:51,700 Whoo! 240 00:18:54,300 --> 00:18:56,200 [ Terkikik ] 241 00:18:58,700 --> 00:19:02,300 - Malam ini akan jadi malam yang mantap. - #[Wanita Bernyanyi] 242 00:19:02,300 --> 00:19:04,700 [ Tertawa ] 243 00:19:27,000 --> 00:19:29,700 #[Ends] 244 00:19:29,800 --> 00:19:33,900 [Mengeong] 245 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 [Berderap] 246 00:19:42,000 --> 00:19:44,700 [Derap berlanjut] 247 00:20:17,800 --> 00:20:19,700 Ini bagus, bukankah bgtu? 248 00:20:23,500 --> 00:20:26,700 Aku selalu mencoba menyelamatkan pasangan marshmallows sampai akhir... 249 00:20:26,800 --> 00:20:28,700 tapi aku tak pernah berhasil. 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,700 Selalu berakhir dengan... 251 00:20:30,800 --> 00:20:33,100 kebanyakan hancur... 252 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Hatiku berharap. 253 00:20:39,900 --> 00:20:41,800 Jadi, Tim- 254 00:20:41,800 --> 00:20:45,200 Berapa lama kau dah bekerja di Medieval Times? 255 00:20:45,300 --> 00:20:49,000 3 tahun. T-Tapi a-aku menjadi petarung baru 2 thn. 256 00:20:49,100 --> 00:20:51,100 Kau harus membayar tagihanmu. 257 00:20:51,200 --> 00:20:54,400 Aku bekerja di kandang dan menolong di dapur. 258 00:20:54,500 --> 00:20:56,700 Saat aku mulai, dia membuat coleslaw. 259 00:20:56,800 --> 00:20:59,000 Itu tidak sama sejak sejak kau diutamakan. 260 00:20:59,100 --> 00:21:01,000 Tapi aku hanya mengacaukannya. 261 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 Jangan merendahkan hati. 262 00:21:03,200 --> 00:21:05,600 Tn. Rendah Hati memenangkan perkelahian semalam. 263 00:21:05,700 --> 00:21:10,000 - Selamat. - Itu bukan hal yang hebat. Dah ditentukan. 264 00:21:10,100 --> 00:21:13,000 Apakah itu yang terjadi padamu di SMA? 265 00:21:13,100 --> 00:21:15,000 Kau mengetahuinya. Aku dah melupakannya. 266 00:21:15,100 --> 00:21:17,500 - Dia kena tendang keluar. - Tidak, dia tidak. 267 00:21:17,600 --> 00:21:21,200 Bagaimana kau tau? Dia ditendang keluar oleh Tyrell Freedmen. 268 00:21:21,400 --> 00:21:24,100 - Aku kenakan dia juga. - Dia mematahkan gigimu. 269 00:21:24,200 --> 00:21:26,600 Dia hanya patahkan 1 gigi. 270 00:21:28,800 --> 00:21:31,300 Jadi, uh, a-apa yang kau lakukan, Mark? 271 00:21:31,400 --> 00:21:33,300 Menggali kuburan? 272 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Mark sekarang di properti. 273 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - Tim dapat berbahasa Klingon. - Apa? 274 00:21:47,700 --> 00:21:49,600 - Tidak, Aku tak bisa. - Ya, kau bisa. 275 00:21:49,700 --> 00:21:51,900 - Apa ituk Klingon? - Seperti manusia Star Trek ? 276 00:21:52,100 --> 00:21:54,600 - Yeah, dia dapat berbahasa mereka. - Tidak, dia bercanda. 277 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 Tidak, aku tidak. kenapa kau malu? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,600 - Yeah, jangan malu, Tim. - Itu hanya - Itu hanya terjadi. 279 00:21:59,700 --> 00:22:02,600 Lelaki yang bermain sihir ini adalah seorang Trekkie. Aku tidak- 280 00:22:02,700 --> 00:22:05,900 - Jangan malu. Beritahu mereka . - Tidak. 281 00:22:06,000 --> 00:22:08,600 Beritahu apa yang kau katakan padanya semalam. 282 00:22:10,200 --> 00:22:12,100 [ Berbahasa Klingon ] 283 00:22:13,900 --> 00:22:15,600 Kau pasti bercanda. 284 00:22:15,700 --> 00:22:18,700 Artinya, "Aku suka berpasangan setelah pertarungan. " 285 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 - Bukan itu yang aku bilang. - Yeah. 286 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 Tidak. Tidak. Itu bukan yang aku katakan. 287 00:22:22,900 --> 00:22:24,800 Ini artinya, "Bunuh Kirk"... 288 00:22:24,900 --> 00:22:28,500 dan juga "Haleluyah," tergantung pada konteks. 289 00:22:28,600 --> 00:22:30,900 Kamu pasti bingung dengan, uh- 290 00:22:31,000 --> 00:22:33,500 [ Berbahasa Gibberish ] 291 00:22:33,600 --> 00:22:37,200 - [ Tertawa ] Sayang, itu bagus. - Apakah kau tau artinya, Tim? 292 00:22:37,300 --> 00:22:40,200 Well, aku tau. Artinya, "Keluar dari rumahku... 293 00:22:40,300 --> 00:22:42,200 Sebelum kupotong kepalamu. " 294 00:22:42,300 --> 00:22:44,300 [ Terkikik ] 295 00:22:50,300 --> 00:22:52,700 Mark, dia adalah petarung. 296 00:22:52,800 --> 00:22:55,500 Dia hanya petarung siap jadi. 297 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 Aku harus pergi. 298 00:23:11,600 --> 00:23:13,500 Trims, uh, untuk serealnya. 299 00:23:13,600 --> 00:23:16,600 Aku memiliki malam yang menyenangkan. 300 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Oya, tertulis "telur" diwajahmu. 301 00:23:21,300 --> 00:23:24,200 - Sialan. - Ibuku melakukannya. 302 00:23:25,800 --> 00:23:27,700 - [ Berderap ] - [Gelas Beradu] 303 00:23:27,900 --> 00:23:30,100 [ Narrator] Di musim semi... 304 00:23:30,200 --> 00:23:34,500 pemangsa lapar harus menemukan cara baru dan pintar untuk menemukan makanan. 305 00:23:39,300 --> 00:23:42,100 Apa kau memberitahu Large... tentang rekaman itu? 306 00:23:42,200 --> 00:23:44,900 Tidak, Ibu. Aku tidak membuat rekaman bodoh itu. 307 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 - Rekaman apa itu? - Rekaman properti. 308 00:23:47,000 --> 00:23:50,800 Kau bisa mendapatkan $100,000 di tahun pertamamu. 309 00:23:50,900 --> 00:23:53,400 Kau harus melihat kapal orang asia ini. 310 00:23:53,500 --> 00:23:56,700 Dia memiliki banyak pertunjukan di China, dia punya banyak uang. 311 00:23:56,800 --> 00:23:58,800 Saya kira Mark akan tepat untuk ini. 312 00:23:58,900 --> 00:24:02,100 Bu, matikan rekaman sialan itu. Okay? Itu penipuan. 313 00:24:02,100 --> 00:24:05,800 Well, aku melakukannya. Aku menabung untuk rekaman itu. 314 00:24:05,900 --> 00:24:08,700 Karena aku tau apa yang bakalan terjadi bila kau melakukannya sendiri. 315 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 Apa yang kau tau? Aku melakukannya setiap hari, Bu. 316 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 Aku bekerja mengubur orang mati. Okay? 317 00:24:15,100 --> 00:24:17,900 Aku hanya 26. Aku tidak buru-buru. Apa sih yang kau burukan? 318 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Biarkan saja aku. Aku tidak memburumu. 319 00:24:25,200 --> 00:24:27,700 Okay. Aku akan melakukannya sendiri. 320 00:24:27,800 --> 00:24:30,700 Baik. Lakukan. 321 00:24:30,800 --> 00:24:34,700 Okay, aku tidak akan membiarkanmu di kapal pesiarku. 322 00:24:34,800 --> 00:24:37,900 Kecuali Large. Large, kau boleh datang kapan saja kau mau. 323 00:24:38,000 --> 00:24:41,500 Jangan hanya membawa temanmu disini. 324 00:24:43,600 --> 00:24:46,200 Sial! Aku harus pergi ke rapatku. 325 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 [ Menghela ] Okay. 326 00:24:51,800 --> 00:24:53,700 Aku cinta kamu. 327 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 - Aku cinta kamu juga. - Aku cinta kamu. 328 00:25:00,500 --> 00:25:03,700 - Large, senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 329 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 Oh. Oh, kalian, jangan disini sepanjang hari... 330 00:25:06,500 --> 00:25:09,400 'karna saya menarik baterai keluar dari detektor karbon monoksida. 331 00:25:09,500 --> 00:25:11,800 Itu berbunyi sepanjang malam. 332 00:25:14,800 --> 00:25:16,900 Dia membuat saya gila! 333 00:25:17,000 --> 00:25:20,400 Dia bertindak dan membuatku harus meyakinkan dia. 334 00:25:20,500 --> 00:25:22,400 Dan kau tau apa? 335 00:25:22,500 --> 00:25:25,000 Aku ok saja dgn tidak meyakinkan. Aku tidur dgn nyenyak. 336 00:25:26,600 --> 00:25:30,400 - Hey, jam brp ini? - Tak ada ide. 337 00:25:30,500 --> 00:25:32,500 Aku harus pergi. 338 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Hi, Saya Andrew Largeman. Maafkan saya. 339 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 - Saya dah telat untuk janji. - Andrew. Andrew. 340 00:25:42,400 --> 00:25:45,900 Okay, Andrew. Aku memerlukanmu untuk mengerjakan ini. 341 00:25:46,000 --> 00:25:48,100 Setelah kita siap, kami akan menelponmu. 342 00:25:48,200 --> 00:25:50,600 - Okay. Terima kasih. Maaf. - Ga pa-pa. Silakan duduk. 343 00:25:50,700 --> 00:25:52,600 - Hello, Nona Lubin. - Oh, hello. 344 00:25:52,700 --> 00:25:55,200 silakan duduk. Kami akan segera denganmu, okay? 345 00:25:55,400 --> 00:25:57,500 - Terima kasih. - Kembali. 346 00:26:21,300 --> 00:26:23,200 Bagaimana? 347 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 - [ Mengerang ] - Keluar. 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,100 Keluar. 349 00:26:38,700 --> 00:26:41,600 - Tenang. - [Perempuan terkikik] 350 00:26:41,700 --> 00:26:45,000 - Tenang! - [ Terkikik ] 351 00:26:48,500 --> 00:26:51,100 Ada pendapat? 352 00:26:51,200 --> 00:26:53,200 Oh, apa? 353 00:26:53,300 --> 00:26:56,400 - Apa kamu punya pendapat? - Yeah, tendang ja bolanya. 354 00:26:58,100 --> 00:27:00,000 Tendang bolanya. 355 00:27:01,900 --> 00:27:05,700 Yeah, tapi aku tak mau merusakkan generasi berikut dari anjing-anjing sumbangan. 356 00:27:05,800 --> 00:27:07,700 Jangan khawatirkan itu. Aku punya 3 Doberman. 357 00:27:07,800 --> 00:27:11,200 Jika aku tak menendang bolanya secara teratur, Aku tidak akan mendapatkan apapun dengan beres. 358 00:27:11,300 --> 00:27:13,300 Tapi dia pasti dah mendekati selesai sekarang. 359 00:27:13,400 --> 00:27:15,300 Belum lagi . 360 00:27:15,400 --> 00:27:17,500 Ini dia lipsticknya. 361 00:27:17,600 --> 00:27:19,900 Ny. Lubin? Kami dah siap untukmu. 362 00:27:19,900 --> 00:27:22,800 - Okay. Mari, Arthur. - [ Merengek ] 363 00:27:29,000 --> 00:27:31,500 - Aku merasa dimanfaatkan. - [ Tertawa ] 364 00:27:31,600 --> 00:27:35,300 Makasih buat bantuannya. Untuk, Setidaknya, perhatianmu. 365 00:27:37,000 --> 00:27:39,900 - Aku mengenalmu. - Oh, apa kamu di SMA Colombia? 366 00:27:40,000 --> 00:27:42,300 Tidak, bukan di SMA. Dari TV. 367 00:27:42,400 --> 00:27:45,000 - Bukankah kau pemain gelandang terbelakang? - Yeah. 368 00:27:45,100 --> 00:27:47,100 Apa benar kau terbelakang? 369 00:27:48,500 --> 00:27:50,400 Tidak, aku tidak. 370 00:27:50,500 --> 00:27:52,700 Keren. 371 00:27:52,800 --> 00:27:56,400 Bagus, man. Maksudku, kukira kau benar-benar terbelakang. 372 00:27:56,500 --> 00:27:59,700 Kau sangat bagus seperti anak sombong itu, dan sebenarnya dia yang terbelakang. 373 00:27:59,800 --> 00:28:01,900 Jika ada semacam Oscar Terbelakang... 374 00:28:02,100 --> 00:28:05,600 Kau akan menang seperti membalikkan tangan, tendang pantatnya. 375 00:28:05,700 --> 00:28:08,400 Well, terima kasih. Trims, aku sangat menghargainya. 376 00:28:08,500 --> 00:28:11,000 Aku harus mengisi formulir ini, jadi- 377 00:28:11,100 --> 00:28:13,000 - Lanjut. - Trims. 378 00:28:17,700 --> 00:28:20,300 Sepupuku seorang aktor. Jake Ryan Winters. 379 00:28:20,400 --> 00:28:22,300 Kuragukan kau pernah mendengarnya. 380 00:28:22,400 --> 00:28:26,800 Dia, seperti, di Xena selaku kurcaci atau semacamnya. Itu benar-benar keren. 381 00:28:26,900 --> 00:28:29,300 Trims. 382 00:28:30,800 --> 00:28:32,700 Oh, Tuhanku. 383 00:28:32,800 --> 00:28:34,700 Episode itu. Episode terakhir itu... 384 00:28:34,800 --> 00:28:37,000 Apakah kau memberikan pidato di seluruh stadion... 385 00:28:37,100 --> 00:28:39,900 Dan ayahmu- oh, ayahmu memberikan jempol. 386 00:28:40,000 --> 00:28:42,900 Aw. Itu, hanya- 387 00:28:43,000 --> 00:28:44,900 Itu hanya emosi. 388 00:28:46,500 --> 00:28:48,400 Jadi, apakah kau punya sesuatu yang lain? 389 00:28:48,500 --> 00:28:50,800 Tidak. Kau tau, aku menyeleksi- 390 00:28:50,900 --> 00:28:52,800 Aku bener-benar tak percaya kau tidak terbelakang. 391 00:28:52,900 --> 00:28:54,800 Maksudku, Jake bukan aktor yang bagus. 392 00:28:54,900 --> 00:28:58,000 Kau tak bisa berkomen di Xena 'karna dia berkostum mahluk kerdil yang berbulu... 393 00:28:58,100 --> 00:29:01,600 tapi ketika kami masih kecil, dia selalu memakai yang rendah.. 394 00:29:01,600 --> 00:29:03,900 membawakan Andrew Lloyd Webber musikal di loteng kami. 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 Dan itu mengerikan! 396 00:29:07,100 --> 00:29:09,300 Seperti, sangat jelek. [ Tertawa ] 397 00:29:11,200 --> 00:29:14,800 Mengerikan, walau, karena tak banyak yang dapat dikerjakan org kerdil, kau tau ? 398 00:29:14,900 --> 00:29:17,400 - [ Tertawa ] - Gimanapun, aku terlalu banyak bicara. 399 00:29:17,500 --> 00:29:20,200 Aku hanya- Kau harus mengisi formulirmu. 400 00:29:20,300 --> 00:29:22,400 Apa yang kau dengarkan? 401 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 The Shins. 402 00:29:24,600 --> 00:29:26,900 - Kau tau mereka? - Tidak. 403 00:29:27,000 --> 00:29:30,400 Kau harus mendengarkan lagu ini. Itu akan mengubah hidupmu. Sumpah. 404 00:29:30,500 --> 00:29:34,000 Oh, Maaf. Kau harus- Kau harus mengisi formulirmu. 405 00:29:34,200 --> 00:29:36,100 Conundrum. Kirain kau bisa, uh... 406 00:29:36,200 --> 00:29:39,500 - mungkin bisa mendengarkan sambil mengisi formulir? - Aku kira aku bisa. 407 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Yeah? Okay. 408 00:29:43,100 --> 00:29:45,500 ## [ Vocalizing ] 409 00:29:54,200 --> 00:29:57,500 # Goldteeth and a curse for this town 410 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 # Were all in my mouth 411 00:30:01,100 --> 00:30:03,600 # Only, I don’t know how 412 00:30:03,700 --> 00:30:05,800 #They got out, dear# 413 00:30:06,000 --> 00:30:07,900 #Turn me- ## 414 00:30:08,000 --> 00:30:09,900 Ini bagus. Aku suka. 415 00:30:12,100 --> 00:30:15,100 - Jadi, kau kesini untuk apa? - Kenapa kau bisa disini? 416 00:30:15,200 --> 00:30:17,400 Menunggu teman. Kau? 417 00:30:18,700 --> 00:30:20,600 Aku, uh- 418 00:30:20,700 --> 00:30:23,100 Oh, sial, itu benar-benar berisik. Maaf. [ Mengejek ] 419 00:30:23,200 --> 00:30:26,900 Aku benar-benar berisik. Aku tidak- Aku tidak bermaksud begitu. Maaf. 420 00:30:27,000 --> 00:30:30,200 Tidak, Aku hanya- Aku mendapatkan sakit kepala ini. Aku hanya mau memeriksakan ini. 421 00:30:30,300 --> 00:30:32,300 Ooo. 422 00:30:32,400 --> 00:30:34,300 - [Wanita]Andrew Largeman? - Ya. 423 00:30:34,400 --> 00:30:37,700 - Kami dah siap untukmu. - Oh, okay. 424 00:30:37,800 --> 00:30:40,700 - Terima kasih. Senang bertemu denganmu. - Tidak. Saya Sam. 425 00:30:40,700 --> 00:30:42,400 Andrew. 426 00:30:42,500 --> 00:30:45,900 Senang bertemu denganmu. Semoga beruntung dengan kepalamu. 427 00:30:46,000 --> 00:30:47,900 Trims. 428 00:30:49,400 --> 00:30:51,700 Jangan khawatir, Sam. Kami akan segera denganmu. 429 00:31:21,200 --> 00:31:24,200 - Tn. Andrew Largeman? - Ya, hai. 430 00:31:24,300 --> 00:31:26,400 - Sama sekali tidak ada yang salah dgn dirimu. - Apa? 431 00:31:26,500 --> 00:31:29,600 Bercanda. Bagaimana aku bisa tau itu? Uh- 432 00:31:30,600 --> 00:31:33,100 Aku Dr. Cohen. 433 00:31:35,300 --> 00:31:37,300 Apa yang bisa kami lakukan untukmu hari ini, Andrew. 434 00:31:38,700 --> 00:31:41,100 Um, aku sering mendapatkan sakit kepala ini. 435 00:31:41,200 --> 00:31:44,400 Um, hanya sekian per detik. 436 00:31:44,500 --> 00:31:48,400 Seperti petir, seperti konslet, dan hilang. 437 00:31:52,200 --> 00:31:54,100 Lithium? 438 00:31:54,200 --> 00:31:56,300 Berapa lama kau dengan lithium? 439 00:31:56,400 --> 00:32:00,900 Um, sejak 10 or sekitar itu. 440 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 Dan Paxil, Zoloft, Celexa... 441 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 Depakote- 442 00:32:08,100 --> 00:32:10,600 apakah semua itu, uh, menolongmu? 443 00:32:10,700 --> 00:32:12,600 Tidak. 444 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 Maksudku, Aku tak tau. Uh- 445 00:32:15,900 --> 00:32:19,200 Sering sekali terjadi padaku bahkan aku tidak punya masalah. [ Tertawa ] 446 00:32:19,200 --> 00:32:23,600 Hanya, aku tidak pernah ingat sejauh aku mampu mampu mengingat, aku dah berobat. 447 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 Aku meninggalkannya di L.A. 448 00:32:26,000 --> 00:32:30,300 Ini, uh, pertama kalinya aku tidak memakan obat ... dalam waktu yang lama. 449 00:32:30,400 --> 00:32:32,900 Kau tau barang-barang itu akan meninggalkan tubuhmu dengan sangat cepat. 450 00:32:33,000 --> 00:32:37,500 - Aku dapat menuliskan resep. - Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk mengambil liburan pendek. 451 00:32:37,600 --> 00:32:39,900 Apakah kau sudah mendiskusikannya dengan psikiatermu? 452 00:32:40,000 --> 00:32:43,300 Uh, begini, psikiaterku adalah ayahku. 453 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Yeah. Tapi dia memilih saya utk tetap tinggal. 454 00:32:48,100 --> 00:32:51,300 He... mengira saya akan bahagia. 455 00:32:53,300 --> 00:32:56,500 Kau tau, tubuh kita mampu melakukan hal-hal yanh lucu... 456 00:32:56,600 --> 00:32:59,000 Ketika mereka terlalu stress dan tegang. 457 00:33:00,100 --> 00:33:01,800 Uh- 458 00:33:01,900 --> 00:33:06,700 Aku menemukan mantan teman baikku mengaitkan dompet istriku. 459 00:33:09,400 --> 00:33:12,000 Saya tidak dapat ereksi selama satu setengah tahun... 460 00:33:12,100 --> 00:33:14,000 sebagai contoh. 461 00:33:15,800 --> 00:33:19,100 [ Menarik nafas ] Wow. Um- 462 00:33:19,200 --> 00:33:22,100 Tapi aku tidak mengira itu karena aku tidak- 463 00:33:22,200 --> 00:33:25,500 Aku tidak merasakan stress atau tegang sama sekali. 464 00:33:25,600 --> 00:33:29,400 Itu karena lithium yang ada dlm tubuhmu. Menakjubkan sekali kau msh bisa mendengarku. 465 00:33:31,600 --> 00:33:33,800 Lihat, Andrew, uh, pertama-tama... 466 00:33:33,900 --> 00:33:37,400 Aku kira kau membutuhkan seorang psikiater yang bukan ayahmu. 467 00:33:37,500 --> 00:33:40,300 Ada sesuatu yang harus disembuhkan dari dirimu bertahun-tahun yang lalu. 468 00:33:40,400 --> 00:33:42,300 Dia tau lebih baik. 469 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 Kedua, uh, aku tidak... dalam posisi utk mengomentari ini 470 00:33:45,500 --> 00:33:49,100 apakah kau harus melanjutkan pengobatanmu atau tidak karena aku tidak tau cerita tentang dirimu. 471 00:33:49,200 --> 00:33:53,200 Tetapi opiniku, karena kau membayar untuk itu... 472 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 adalah, yeah, obat-obatan itu mungkin bisa membantu sampai akhir... 473 00:33:57,000 --> 00:33:59,700 tapi cepat atau lambat, jika kau... tidak mengikuti semacam terapi 474 00:33:59,700 --> 00:34:03,900 apapun yang ada dlm pikiranmu akan menemukan celah separti air keluar dari kepala. 475 00:34:04,000 --> 00:34:06,200 - Apa kau baik-baik saja? - Yeah. 476 00:34:06,300 --> 00:34:08,400 Yeah, kau baik-baik saja. Kau hidup. 477 00:34:08,500 --> 00:34:11,300 [ Tertawa ] Ayolah. Aku akan memeriksamu. Ayo. 478 00:34:13,800 --> 00:34:17,200 Aku perlu kamu membuka sepatumu. Aku harus menggores kakimu. 479 00:34:17,300 --> 00:34:20,900 #[Man Singing] 480 00:34:47,400 --> 00:34:50,100 #[Ends] 481 00:34:50,200 --> 00:34:52,500 Jadi kenapa kamu berada disana? 482 00:34:52,600 --> 00:34:54,700 Mengisi energi. Aku robot. 483 00:34:56,200 --> 00:34:59,800 - Apa kau banyak berbohong? - Apa yang kau pikirkan? 484 00:34:59,900 --> 00:35:01,800 Dah cukup untuk semua orang memanggilmu pembohong. 485 00:35:01,900 --> 00:35:05,500 - Orang bisa memanggilku dengan banyak hal. - Apakah salah satunya "pembohong" ? 486 00:35:05,600 --> 00:35:08,400 Aku bisa bilang tidak, tetapi bagaimana aku tau jika aku tdk berbohong? 487 00:35:08,500 --> 00:35:11,000 Kukira aku dapat memilih untuk mempercayaimu. 488 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 - Kamu dapat melakukannya ? - Aku bisa mencoba. 489 00:35:13,700 --> 00:35:16,000 Motor sapa itu? 490 00:35:18,100 --> 00:35:20,400 Punya kakekku. 491 00:35:20,500 --> 00:35:25,000 Hanya itu satu-satunya yang dia tinggalkan utk keluarga, dan dia meninggalkannya utkku. 492 00:35:25,100 --> 00:35:27,100 Dan aku menyukainya. 493 00:35:29,600 --> 00:35:34,000 Jadi apakah ini inti dari pembicaraan apakah aku suka naik motor bila dirumah. 494 00:35:34,100 --> 00:35:36,200 - Benarkah? - Yep. 495 00:35:38,400 --> 00:35:40,300 Apakah kau mencoba? 496 00:35:42,900 --> 00:35:46,400 Baik. Tapi aku takkan disamping. 497 00:35:46,600 --> 00:35:49,300 - Kenapa tidak? - Kereta samping hanya utk perempuan. 498 00:35:49,400 --> 00:35:52,100 Siapapun yang naik itu otomatis adalah perempuanmu. 499 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Trus, aku juga yang mengendarai pulang. 500 00:36:03,000 --> 00:36:04,900 - Whoa. - Berpegangan. 501 00:36:05,000 --> 00:36:07,100 Okay. Tahan. 502 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 Rambutku diterbangkan angin. 503 00:36:17,700 --> 00:36:19,600 Apa, apa kau berkendera dgn lemah gemulai ? 504 00:36:19,700 --> 00:36:22,200 Pacarku akan menjemputku karena itu aku membawanya. 505 00:36:22,300 --> 00:36:25,800 - Kemudian dia tidak bisa. - Apa yang dia punya? Salah satu yang bergandengan? 506 00:36:25,900 --> 00:36:28,600 Tidak. Dia mengendarai Ninja. Lebih cepat dari yang satu ini. 507 00:36:28,700 --> 00:36:32,200 - Tapi helm jenis apa itu? - Kau dapat memakainya di motor. 508 00:36:32,300 --> 00:36:34,800 - Lalu, bagaimana dgn kepalamu? - Aku tetap harus hidup. 509 00:36:34,900 --> 00:36:36,800 Bagus. Belok ke kanan. 510 00:36:41,600 --> 00:36:44,400 Apa kau sedang mengerjakan sesuatu sekarang? 511 00:36:44,500 --> 00:36:47,600 - Dapatkah kau menjelaskan "mengerjakan sesuatu"? - Aku kenal lelaki ini, Jesse. 512 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Dia membeli mansion ini tepat disana... 513 00:36:49,800 --> 00:36:51,700 dan dia mau aku mengunjunginya. 514 00:36:51,800 --> 00:36:56,000 Tetapi aku tdk mau tinggal lama. Aku berpikir, jika kau mau datang... 515 00:36:56,100 --> 00:36:59,500 Aku hanya bisa mengatakan aku harus membawamu pulang bila aku dah siap. 516 00:36:59,600 --> 00:37:02,800 Wow. Ini bener-bener berbeda darimu, Andrew. 517 00:37:02,900 --> 00:37:05,400 - Aku tau. - "Senang bertemu dgnmu. Bolehkah aku memakaimu?" 518 00:37:05,500 --> 00:37:07,500 - Tidak. - Hollywood di dalam dirimu, kukira. 519 00:37:07,600 --> 00:37:10,000 Tidak. Ayolah. Ini tidak seperti itu. Ini akan menyenangkan. 520 00:37:10,100 --> 00:37:13,300 Aku beritahu kau, kita bisa seperti- seperti tanda. 521 00:37:13,500 --> 00:37:16,500 Seperti, jika kau memasang telingamu, itu adalah kode. 522 00:37:16,500 --> 00:37:20,500 Dan aku akan, "Oh, aku harus membawanya pulang. " Dan kita pergi. 523 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 Apakah kita boleh punya nama samaran juga? 524 00:37:24,300 --> 00:37:26,800 Jika kau mau. 525 00:37:26,900 --> 00:37:29,800 Okay. Tetapi jangan mencoba seperti menculikku atau apapun... 526 00:37:29,900 --> 00:37:33,800 'karna paman tiriku adalah pemburu bayaran dan dia dapat menemukanmu dan membunuhmu. 527 00:37:33,900 --> 00:37:36,000 [ Menghela ] Kau pembohong. 528 00:37:38,500 --> 00:37:40,400 [ Sam ] Whoo! 529 00:37:41,900 --> 00:37:44,100 Okay. Kau siap? 530 00:38:05,300 --> 00:38:08,300 Aku akan baik2 saja. Apakah aku lelaki pertama yang kau bawa pulang? 531 00:38:08,400 --> 00:38:10,300 Tidak. Tapi, um... 532 00:38:10,400 --> 00:38:13,500 Aku berbohong padamu tentang pacarku membawa Ninja. 533 00:38:13,700 --> 00:38:16,700 - Dia tidak berkendara? - Tidak, aku tak punya pacar. 534 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 Tapi, kau tau, dia mungkin membawa Ninja. 535 00:38:20,700 --> 00:38:23,800 - Dimanapun dia. - Wow. Kita tertinggal jauh. 536 00:38:23,900 --> 00:38:28,100 Okay. Jadi- Jadi kadang2 aku berbohong. 537 00:38:28,200 --> 00:38:30,900 Maksudku, aku aneh, man. 538 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Juga tentang bbrp hal tertentu. I don't even know why I do it. 539 00:38:34,100 --> 00:38:36,000 Itu seperti- Itu seperti gerenyet. 540 00:38:36,100 --> 00:38:40,600 Maksudku, kadang2 aku mendengarkan diriku mendengarkan sesuatu, dan aku kira... 541 00:38:40,700 --> 00:38:43,100 "Wow, itu tidak sepenuhnya benar. " 542 00:38:43,200 --> 00:38:45,800 Jadi bagaimana orang tau kalo itu benar? 543 00:38:45,900 --> 00:38:49,900 Well, aku selalu merasa sedih sesudahnya dan mengaku kalo itu hanya bohong. 544 00:38:51,200 --> 00:38:53,100 Apakah itu bisa kau percaya? 545 00:38:53,200 --> 00:38:56,200 [ Terkikik ] Buka pintunya. 546 00:38:57,800 --> 00:39:00,000 Okay. 547 00:39:00,100 --> 00:39:02,200 [Anjing menggonggong] 548 00:39:04,100 --> 00:39:06,600 Kevin, turun. Ibu! 549 00:39:06,700 --> 00:39:09,500 Ayolah. Tendang "bola"nya. Tendang "bola"nya. 550 00:39:09,600 --> 00:39:11,800 Ibu! 551 00:39:11,900 --> 00:39:14,800 Baiklah! Semuanya turun! Siapa yang mau makan? 552 00:39:14,900 --> 00:39:18,100 Apa kau mau makan? Dan lepaskan dia. 553 00:39:18,300 --> 00:39:20,900 Kevin! Awas!. 554 00:39:21,000 --> 00:39:24,300 Maafkan aku. Kami hanya tidak punya waktu untuk melatih mereka. 555 00:39:24,400 --> 00:39:26,600 Sapa yang punya waktu melatih mereka? 556 00:39:26,700 --> 00:39:29,400 - Ibu, ini Andrew. - Selamat datang. 557 00:39:29,500 --> 00:39:31,400 Selamat datang. Maafkan aku tempat ini berantakan. 558 00:39:31,500 --> 00:39:34,900 Sayang, aku dah menyuruhmu untuk mengeluarkan bundaran itu dari kandang hamster. 559 00:39:35,000 --> 00:39:37,900 - Aku lupa. - Well, kau lupa dan sekarang Jelly mati. 560 00:39:38,000 --> 00:39:40,100 Untungnya, aku punya selai kacang yang dah kadaluwarsa. 561 00:39:40,200 --> 00:39:42,700 Kita hanya harus mendapatkan satu-satunya Hamster di planet Bumi... 562 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Yang tidak tau apa itu bundaran hamster. 563 00:39:45,100 --> 00:39:47,200 Ada kotak kaleng di kounter dapur. 564 00:39:47,300 --> 00:39:49,800 Kau mendapatkan kehormatan. Aku harus kerja. 565 00:39:50,000 --> 00:39:51,900 - Senang bertemu denganmu. Andrew, betul? - Ya. 566 00:39:52,100 --> 00:39:54,400 Andrew. Senang sekali bertemu denganmu. 567 00:39:54,500 --> 00:39:57,000 Samantha, masukkan baju di pengeringan dan kuburkan Jelly. 568 00:40:00,600 --> 00:40:02,900 Jadi begini. 569 00:40:05,600 --> 00:40:07,500 [Kucing mengeong] 570 00:40:11,600 --> 00:40:13,800 - Ini baik. - Tidak, ini tidak. 571 00:40:13,900 --> 00:40:16,600 Jangan mengatakan itu hanya karena kau tidak dapat mengatakan yang lain. 572 00:40:16,800 --> 00:40:19,100 Aku tidak. Aku tidak. Ini- Ini sangat nyaman. 573 00:40:19,200 --> 00:40:21,700 Kalian terlalu awal untuk berada di pohon. 574 00:40:21,800 --> 00:40:25,700 Yeah, kami tdk terpikir utk turun. bila hanya utk terjatuh lagi... 575 00:40:25,800 --> 00:40:27,700 kami pikir, "Tinggalkan saja. " 576 00:40:27,800 --> 00:40:31,100 Oh, Tuhanku. Kau benar-benar ketakutan. Kau benar-benar ketakutan sekarang. 577 00:40:31,200 --> 00:40:34,400 - Kau, seperti, tak sabar utk pergi. - Aku tidak. Aku tidak. Aku suka. 578 00:40:34,500 --> 00:40:37,100 - Itu bagus. - Well, apa kau mau melihat kamarku? 579 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 Tentu. 580 00:40:40,000 --> 00:40:41,900 - Hey. - Hey. 581 00:40:42,000 --> 00:40:45,100 Titembay, ini temanku Andrew. Andrew, ini saudaraku, Titembay. 582 00:40:45,200 --> 00:40:48,700 - Hi. Sangat senang bisa bertemu denganmu. - Oh, senang bertemu denganmu. 583 00:40:48,900 --> 00:40:50,900 - Aku menyesal untuk Jelly. - Oh, gak apa. 584 00:40:51,100 --> 00:40:53,700 Aku menyimpan mac and cheese untukmu. Dalam pendingin. 585 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 Makasih. 586 00:40:59,800 --> 00:41:03,200 Oya, aku telat untuk kelas. Senang bertemu denganmu. 587 00:41:03,300 --> 00:41:06,100 - Sangat senang bertemu denganmu. - sampai nanti. 588 00:41:09,600 --> 00:41:11,500 So disini lah kita. 589 00:41:11,600 --> 00:41:14,700 Tidak ada yang berlebihan, tapi apa kau tau- apa? 590 00:41:16,500 --> 00:41:19,000 Uh, tentang... Titembay, benerkan? 591 00:41:19,200 --> 00:41:21,900 Yeah, anehkan, huh? Kau ketakutan kan Sekarang. 592 00:41:22,000 --> 00:41:25,300 Kau boleh lari ke pintu. Gak apa. Kau boleh pergi. Jangan merasa tdk enak. Itu hanya- 593 00:41:25,400 --> 00:41:27,400 - Berhentilah berbuat itu. - Apa? 594 00:41:27,500 --> 00:41:30,800 Semua yang baru saja kau lakukan. Aku mau disini. Jika aku tidak, aku takkan disini. 595 00:41:30,900 --> 00:41:33,700 Percayalah, keluargaku lebih parah daripadamu. Okay? 596 00:41:33,800 --> 00:41:35,400 Okay. 597 00:41:35,500 --> 00:41:38,400 Jadi, Titembay. 598 00:41:38,500 --> 00:41:42,200 - Yeah, dia abangku. - Apakah dia diadopsi atau- 599 00:41:42,300 --> 00:41:45,300 Semacam itu. Ibuku mengadoosinya dari Sally Struthers bertahun tahun yang lalu. 600 00:41:45,400 --> 00:41:49,100 Seperti "biaya kopi segelas sehari" seperti itu. 601 00:41:49,200 --> 00:41:52,700 Dimana dia suka, "Bagaimana kau hanya duduk disana dan tidak menolong anak-anak?" 602 00:41:52,800 --> 00:41:56,200 Dan kami tdk bisa. Kami tidak bisa hanya duduk disana dan tidak menolong anak-anak. 603 00:41:56,300 --> 00:41:59,600 Jadi kami memulai dari foto,surat, dan yang lainnya Selama bertahun tahun... 604 00:41:59,700 --> 00:42:03,500 dan begitu aku main ice skating, kami seperti lupa akan dirinya. 605 00:42:03,600 --> 00:42:06,600 Dan satu hari kami mendapatkan telepon dan itu Titembay. 606 00:42:06,700 --> 00:42:08,900 Dan dia ada di binatu di ujung jalan. 607 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 Dan dia seperti, "Aku di Rutgers. aku tinggal di asrama... 608 00:42:11,900 --> 00:42:15,300 tapi aku terbiasa dengan sukuku jadi aku memilih tinggal dengan keluarga. " 609 00:42:15,300 --> 00:42:17,800 Dan dia bersama kami sejak saat itu. 610 00:42:17,900 --> 00:42:20,300 Wow. 611 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 Yeah. Aku tau. Dia benar2 lelaki yang menakjubkan. 612 00:42:23,500 --> 00:42:27,300 Kau harus mendengarkan ceritanya. Dia berjuang keras karena dia mau belajar. 613 00:42:27,400 --> 00:42:29,500 Bila aku mengingat apa yang dah dia capai, aku- 614 00:42:29,600 --> 00:42:31,600 Aku merasa, seperti, pemalas. Kau tau? 615 00:42:31,700 --> 00:42:34,500 Dia belajar keadilan kriminal di Rutgers, dan saat dia masih bayi... 616 00:42:34,600 --> 00:42:37,900 dia salah satu dari anak2 itu, seperti, lalat di seluruh wajahnya. 617 00:42:39,200 --> 00:42:41,500 Wow. [ Terkikik ] 618 00:42:41,600 --> 00:42:43,500 Maksudku, i- itu cerita gila. 619 00:42:43,600 --> 00:42:47,500 Yeah, aku tau. Maksudku, itu cerita yang sebenarnya. Aku tidak sebagus itu. 620 00:42:48,600 --> 00:42:51,200 Ini Tickle. 621 00:42:51,300 --> 00:42:55,600 - Apa itu Tickle? - Tickle's adalah brg favoritku di seluruh dunia. 622 00:42:55,700 --> 00:42:58,700 Ini peninggalan nenekku, selimutku. 623 00:42:58,800 --> 00:43:01,000 - Ticklelah yang tersisa. - Mm-hmm. 624 00:43:01,100 --> 00:43:03,500 - Apakah ada badai atau sesuatu? - Diam. 625 00:43:03,600 --> 00:43:07,000 Tidak, maksudku, aku memiliki ini semenjak aku bayi. 626 00:43:07,100 --> 00:43:09,800 Inilah yang mereka bawa pulang ketika aku keluar dari rumah sakit ketika lahir. 627 00:43:11,100 --> 00:43:14,100 - Itu seperti ratapan dinding. - Apa? 628 00:43:14,200 --> 00:43:16,500 Uh, ratapan dinding Seperti ini, uh- 629 00:43:16,600 --> 00:43:20,200 Seperti tepat suci utk Yahudi dan berdoa di Israel. 630 00:43:20,300 --> 00:43:25,000 Hanya ini yang tersisa dari kuil besar yang dirusakkan oleh Romans. 631 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 Jadi kau seperti Yahudi. 632 00:43:28,000 --> 00:43:29,900 - Apa? - Iyakan, apa kau tidak? 633 00:43:30,000 --> 00:43:32,100 - Iya kau. [ Tertawa ] - Tidak, aku tidak. 634 00:43:32,200 --> 00:43:34,100 A- Aku Yahudi, tapi aku bukan benar-benar Yahudi. 635 00:43:34,200 --> 00:43:37,000 Aku tidak melakukan apapun seperti Yahudi. Aku tak pergi ke kuil atau apapun. 636 00:43:37,100 --> 00:43:39,300 Tapi aku tak tau kalo Yahudi pergi ke kuil. 637 00:43:39,400 --> 00:43:41,500 Yahudi yang aku tau, mereka hanya pergi satu hari. 638 00:43:41,600 --> 00:43:44,600 - Itu Yom Kippur, Hari Pengampunan. - Okay. 639 00:43:44,700 --> 00:43:47,500 Apa kau tau bbrp kuil dibangun dengan dinding yang bergerak... 640 00:43:47,600 --> 00:43:51,000 Jadi satu hari di satu tahun itu adalah dimana orang2 minta pertobatan... 641 00:43:51,100 --> 00:43:53,800 mereka dapat membuat satu ruangan untuk menampung semuanya? 642 00:43:54,000 --> 00:43:56,500 Aku tak begitu percaya pada Tuhan. 643 00:43:56,600 --> 00:43:59,300 - Hanya Tickle. - Oh, aku percaya pada Tickle. 644 00:44:01,400 --> 00:44:04,000 - Apakah kita akan melakukan sesuatu atau apa. - Apa? 645 00:44:04,100 --> 00:44:06,900 Maafkan aku. [ Mengejek ] Aku merusak suasana, bukan begitu? 646 00:44:07,000 --> 00:44:09,600 - Tidak, tidak. - Hanya saja kita tdk akan melakukannya, okay? 647 00:44:09,700 --> 00:44:11,800 - Oh, tidak, Aku tidak merencakan untuk tidak- - Oh, my- 648 00:44:11,900 --> 00:44:14,500 Aku bener2 parah. Itu hanya- aku- 649 00:44:14,600 --> 00:44:16,700 Maafkan aku. Lupakan saja yang aku bilang. Aku- 650 00:44:16,800 --> 00:44:18,800 Itu bodoh. Dan- 651 00:44:18,900 --> 00:44:22,000 - Kau tau apa yang kulakukan bila tdk seperti biasa? - Apa? 652 00:44:23,300 --> 00:44:26,700 # La, blah, blah Blah, la, la ## 653 00:44:26,800 --> 00:44:30,400 Aku membuat suara atau aku melakukan sesuatu yang tak seorangpun pernah melakukannya. 654 00:44:30,500 --> 00:44:34,300 Dan aku merasakan unik kembali Walaupun itu hanya sedetik. 655 00:44:34,400 --> 00:44:37,000 Jadi, tak seorangpun pernah melakukannya? 656 00:44:37,100 --> 00:44:41,200 Tidak, bukan ini. Bukan. Kau hanya menyaksikan momen asli dalam sejarah. 657 00:44:41,300 --> 00:44:43,800 - Itu menyegarkan. Kau harus mencobanya. - Oh, tidak. Trims. 658 00:44:43,900 --> 00:44:46,600 - Tidak, ayolah. - Aku kira ini akan cukup untuk kita berdua. 659 00:44:46,700 --> 00:44:48,900 Ayolah. Kenapa, malu? 660 00:44:49,000 --> 00:44:51,300 Ini kesempatanmu untuk melakukan sesuatu... 661 00:44:51,400 --> 00:44:55,900 yang tak seorang pun pernah lakukan dan tak seorangpun akan meniru selama kehidupan manusia berlangsung. 662 00:44:56,000 --> 00:45:00,400 D- Dan bila tidak ada, kau akan diingat sebagai satu-satunya orang yang pernah melakukan ini. 663 00:45:00,500 --> 00:45:02,400 Ini satu hal. 664 00:45:04,500 --> 00:45:07,000 Uh- 665 00:45:07,100 --> 00:45:09,400 [ Bergumam ] 666 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 Bagaimana? 667 00:45:13,800 --> 00:45:16,000 Oh, aku sudah melakukan itu sebelumnya. 668 00:45:16,100 --> 00:45:17,300 - [ Tertawa ] - Gimana, uh- 669 00:45:17,300 --> 00:45:18,500 - [ Tertawa ] - Gimana, uh- 670 00:45:18,600 --> 00:45:21,500 Aku harus mengubur hamster ini Sebelum anjing memakannya. 671 00:45:21,600 --> 00:45:24,300 Butuh bantuan? Hmm? 672 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 #[Man Singing] 673 00:45:35,600 --> 00:45:38,900 - Wow. - Yeah. 674 00:45:39,000 --> 00:45:41,100 - Maksudku, ini, uh- - Aku tau. 675 00:45:41,200 --> 00:45:44,300 Ini bukan berarti kita pemilik binatang yg jahat atau apapun. 676 00:45:44,400 --> 00:45:48,300 Hanya saja, kau tau, kami memiliki banyak dari mereka selama bertahun-tahun. 677 00:45:48,400 --> 00:45:50,700 Selain itu banyak ikan. 678 00:45:50,800 --> 00:45:52,900 Setelah kamu. 679 00:45:59,000 --> 00:46:00,900 - [ Tertawa ] - [ Terkikik ] 680 00:46:01,100 --> 00:46:03,700 Baiklah. 681 00:46:06,500 --> 00:46:08,400 Duduk. 0 00:00:02,000 --> 00:00:12,200 RESYNC BY BSpidey87 682 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Apa yang kau pikirkan? 683 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 - Sekarang? - Yeah. 684 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 - Saat ini? - Yeah. 685 00:46:24,600 --> 00:46:28,500 Saat ini, aku berpikir bahwa banyak yang kulalui akhir-akhir ini. 686 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 - Apa, kencan? - Bukan kencan. 687 00:46:31,100 --> 00:46:34,100 Apakah ini kencan? Ini bukan kencan. 688 00:46:34,200 --> 00:46:36,200 Pemakaman. 689 00:46:36,300 --> 00:46:38,200 Kenapa? Siapa lagi yang mati? 690 00:46:40,000 --> 00:46:42,300 Oh, uh- 691 00:46:42,400 --> 00:46:46,300 Karena itulah aku pulang. Kukira aku belum memberitahukanmu. Um- 692 00:46:50,500 --> 00:46:52,600 Ibuku baru saja meninggal. 693 00:46:57,700 --> 00:47:00,800 Tuhan, itu hal yang teraneh utk diucapkan dgn lantang, tapi, uh- 694 00:47:02,000 --> 00:47:04,800 Ibuku baru saja meninggal. Dan, uh- 695 00:47:04,900 --> 00:47:07,500 Yeah, karena itulah aku pulang. 696 00:47:07,600 --> 00:47:09,900 Aku turut berduka. 697 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 Tuhan, aku benar-benar berduka. 698 00:47:12,200 --> 00:47:15,000 Dan disinilah aku, seperti, membawamu melakukan hal yang sama lagi. 699 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Bukan berarti Jelly senang utk berada disekitar ibumu. 700 00:47:17,100 --> 00:47:19,800 Maksudku, kami sayang Jelly tetapi- 701 00:47:19,900 --> 00:47:21,800 Maafkan aku. 702 00:47:21,900 --> 00:47:24,700 Tidak, tidak apa. Gak pa-pa. 703 00:47:24,800 --> 00:47:26,700 Aku baik-baik saja dengan itu. 704 00:47:26,800 --> 00:47:29,500 Gimanapun, kukira itu adalah hal yang dia inginkan, jadi- 705 00:47:29,600 --> 00:47:32,000 Bagaimana dia meninggal? 706 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Dia tenggelam. 707 00:47:38,500 --> 00:47:41,000 Yeah, ibuku, uh- Ibuku cacat di bagian bawah (Paraplegic = lumpuh di bagian bawah akibat cedera tulang blkg). 708 00:47:41,100 --> 00:47:43,600 Dia duduk di kursi roda jadi dia, uh- 709 00:47:43,700 --> 00:47:45,800 Kau tau, dan, uh- 710 00:47:45,900 --> 00:47:48,000 Kukira dia sedang mandi... 711 00:47:48,100 --> 00:47:50,100 dan dia pasti tergelincir atau apa. 712 00:47:50,200 --> 00:47:53,200 Itulah kata mereka. Aku tidak- Aku tidak tau. Tapi... 713 00:47:53,300 --> 00:47:55,300 tak perlu dikatakan, Dia tenggelam dan... 714 00:47:55,400 --> 00:47:58,400 Begitulah dia- Di-Dia meninggal. 715 00:47:58,500 --> 00:48:00,900 Kapan? 716 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 Itu, uh- 717 00:48:04,500 --> 00:48:06,400 Minggu. 718 00:48:06,500 --> 00:48:08,800 Oh, Tuhanku. 719 00:48:14,400 --> 00:48:16,300 Mengapa kau menangis? 720 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 Aku tak tau. MAafkan aku. 721 00:48:21,600 --> 00:48:23,800 Karena- Biasanya aku tidak suka ini. 722 00:48:23,900 --> 00:48:28,400 Hanya saja- Hanya saja ini sangat menyedihkan. 723 00:48:28,600 --> 00:48:31,100 Kau tau, ini seperti- 724 00:48:31,200 --> 00:48:34,100 Ini sangat tragis, bukankah begitu? It is. It's like- 725 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Ini seperti kehidupan yang tragis ato semacamnya. 726 00:48:38,100 --> 00:48:41,100 Gimanapun, mari kita ganti topik, okay? 727 00:48:41,200 --> 00:48:43,300 Mari fokus pada Jelly... 728 00:48:43,400 --> 00:48:46,500 'karena apa lagi yang lebih kasar dari membicarakan orang yg sudah meninggal... 729 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 ketika kau menguburkan seorang teman dekat? 730 00:48:49,300 --> 00:48:53,500 - Baiklah, apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tau. Aku hanya mengerjakan ini. 731 00:48:53,500 --> 00:48:55,700 Kau muncul sebagai seorang ahli. 732 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 Biasanya kita mengucapkan sesuatu. 733 00:48:58,700 --> 00:49:01,500 Okay, uh, Aku dulu. Um- 734 00:49:03,200 --> 00:49:06,600 Tak pernah tau tentangmu, Jelly. Dari yang kudengar, kau adalah peliharaan yang baik. 735 00:49:06,700 --> 00:49:09,100 - Bermasalah dengan roda tetapi- - Itu tak lucu. 736 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Jelly, kau adalah peliharaan yang hebat. 737 00:49:19,300 --> 00:49:22,400 Maafkan aku karena lupa mengeluarkan roda itu dari kandangmu. 738 00:49:22,500 --> 00:49:25,200 Aku benar benar minta maaf Soal itu. 739 00:49:26,300 --> 00:49:28,800 Selamat tinggal. 740 00:49:28,900 --> 00:49:31,100 Kuharap kau menyukaiku. 741 00:49:37,900 --> 00:49:40,200 #[Guitar] 742 00:49:49,400 --> 00:49:51,600 #[Man Singing] 743 00:50:07,900 --> 00:50:10,200 #[Ends] 744 00:50:14,500 --> 00:50:16,600 Sialan! Kau menakutkanku. 745 00:50:16,700 --> 00:50:19,800 - Kenapa kau selalu melakukan itu? - Aku tidak melihatmu bbrp waktu ini. 746 00:50:19,900 --> 00:50:22,300 Aku tau. Aku sedang dengan beberapa orang. 747 00:50:22,400 --> 00:50:25,900 Dr. Cohen menelpon. Tak ada masalah dengan dirimu. 748 00:50:26,000 --> 00:50:29,100 Yeah, Kukira aku telah memikirkannya sendiri. 749 00:50:29,200 --> 00:50:33,000 - Kapan kau akan pergi? - Uh, mungkin besok. 750 00:50:33,000 --> 00:50:37,100 Um, kau tau, aku punya banyak hal yang harus kukerjakan di L.A. 751 00:50:37,300 --> 00:50:40,700 - Mungkin mencari pekerjaan baru, jadi- - Kita perlu bicara. 752 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Yeah, uh, bagaimana? Maksudku, kapan? 753 00:50:45,900 --> 00:50:48,500 Apa yang kau lakukan... sekarang? 754 00:50:50,300 --> 00:50:54,100 Uh, sekarang tdk begitu baik. Aku beritahu Mark aku akan menemuinya. 755 00:50:54,200 --> 00:50:56,200 Tapi bagaimana dengan, uh, malam ini? 756 00:50:56,300 --> 00:50:59,600 - Okay. kita bicara. - Yeah. 757 00:50:59,700 --> 00:51:01,700 Kita saling berhutang. 758 00:51:02,900 --> 00:51:04,800 Yeah. 759 00:51:04,900 --> 00:51:06,900 Kita berhutang padanya. 760 00:51:08,300 --> 00:51:10,800 Yeah. 761 00:51:10,900 --> 00:51:12,800 Baik. 762 00:51:12,900 --> 00:51:14,800 Maaf aku menakutkanmu. 763 00:51:17,600 --> 00:51:19,900 [Mark]Bagaimana bisa kau meninggalkan semua lithium itu? 764 00:51:20,000 --> 00:51:22,600 Aku benar-benar akan memukulmu, man. 765 00:51:22,700 --> 00:51:26,100 [Jesse] Laki-laki sialan ini. Aku senang kau kembali, man. 766 00:51:26,200 --> 00:51:29,900 Kota ini benar-benar berantakan. Setiap orang memiliki pilihan. 767 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 Seperti "Keberanian di Dunia Baru". Apakah kau pernah baca buku itu? 768 00:51:33,300 --> 00:51:37,600 Kau menulis apa? Um, Aldous- Aldous sesuatu. 769 00:51:37,700 --> 00:51:40,700 Aldous, uh- Gimanapun... 770 00:51:40,800 --> 00:51:45,300 Ini seperti Alphas dan Betas dan Epsilons dan orang-orang semacamnya. 771 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 [Jesse kabur] 772 00:51:58,800 --> 00:52:01,200 [Menepuk tumit] Huxtable. 773 00:52:01,300 --> 00:52:05,600 Aldous Huxtable. [ Mendengus ] Itu dia, bro. 774 00:52:09,700 --> 00:52:11,700 [Menggaruk] 775 00:52:21,000 --> 00:52:24,700 Andrew, maukah kau melihat rekaman Sam ber ice-skating? 776 00:52:24,800 --> 00:52:26,600 - Ibu, tidak. - Tentu. 777 00:52:26,700 --> 00:52:30,100 Dia benar-benar ketat dengan waktunya. Dia harus masuk Olimpiade. 778 00:52:30,200 --> 00:52:32,200 Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. Aku tidak harus. 779 00:52:32,300 --> 00:52:34,500 Ya, kau bisa. Jangan salahkan epilepsimu. 780 00:52:34,600 --> 00:52:38,200 - Kau punya kelebihan. - Ayolah. Mari kulihat. 781 00:52:38,300 --> 00:52:42,100 Tunjukkan padanya pembukaan "Florida Stars of the Ice". Kostum pemangsa. 782 00:52:42,200 --> 00:52:46,300 - Ibu, aku memintamu, seriuslah. - Ayolah. Jangan malu. Mariku lihat! 783 00:52:46,400 --> 00:52:50,700 Oh, dia mau kau melihatnya. Bagaimana kau tidak mau memperlihatkan betapa berbakatnya dirimu? 784 00:52:50,800 --> 00:52:54,100 - Ya. - Ayolah. 785 00:52:54,200 --> 00:52:56,700 - Ayolah. - Ohh! 786 00:52:58,800 --> 00:53:01,500 - Sayang, apa yang kau lakukan? - Aku sedang melacak jejak. 787 00:53:01,600 --> 00:53:03,800 Well, dapatkah kita memindahkannya ke dapur? 788 00:53:03,900 --> 00:53:05,800 Aku ingin menunjukkan pada Andrew Sam berselancar. 789 00:53:05,900 --> 00:53:09,300 Tetapi sesorang merusak GameCube (judul game)ku, dimana aku hampir menyelesaikannya. 790 00:53:09,400 --> 00:53:11,500 Itu bukan diriku, Yang Mulia. 791 00:53:11,600 --> 00:53:14,000 Jejak ini menunjuk pada anjing. Hmm. 792 00:53:14,100 --> 00:53:16,300 Andrew, ayolah. Mari duduk di sofa. 793 00:53:16,400 --> 00:53:19,300 Aku benar-benar tak percaya kau akan menunjukkan padanya ini. 794 00:53:22,600 --> 00:53:24,800 Lihat, itu dia. 795 00:53:38,000 --> 00:53:42,100 - Kau adalah si pemangsa? - Kau dapat melihatnya. 796 00:54:05,500 --> 00:54:09,000 - Inilah putaran dobel. - Dan- 797 00:54:09,100 --> 00:54:13,400 - Land! Oh, maksudku, ayolah. Apakah dia bagus? - Wow, dia hebat. 798 00:54:17,100 --> 00:54:20,100 - Baiklah. - Wow. 799 00:54:20,200 --> 00:54:23,500 - Diam. - Tidak, maksudku, ibumu benar. Kau sangat bagus. 800 00:54:25,400 --> 00:54:28,000 - Ini benar-benar menakjubkan, tapi kita harus pergi. - Benar. 801 00:54:28,100 --> 00:54:30,400 - Hanya ingin menunjukkan betapa berkatnya dirimu. - Bu, ayolah! 802 00:54:30,500 --> 00:54:32,200 Anakku! Baiklah, pergilah! 803 00:54:32,300 --> 00:54:35,200 Lanjutkan. Pergilah. Tunggu dulu. 804 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Berikan aku pelukan. 805 00:54:37,600 --> 00:54:40,000 Aku sangat menyayangimu. Aku sangat bangga padamu. 806 00:54:40,100 --> 00:54:42,100 - Aku sayang padamu juga. - 'Met malam. 807 00:54:42,200 --> 00:54:44,700 - Trima kasih untuk makan malamnya. - Ayo! Kau juga berikan aku pelukan. 808 00:54:44,800 --> 00:54:47,500 - Bu! Ayolah. - Aku akan ambil pelukannya. 809 00:54:56,200 --> 00:54:59,200 - Met malam. Sampai nanti, Tim. - Dah, Tim. 810 00:54:59,300 --> 00:55:02,300 - Damai, pemain. - [Pintu terbuka, tertutup] 811 00:55:02,400 --> 00:55:05,400 Aku tak tau. Hanya saja ini satu-satunya hal yang aku suka. 812 00:55:05,500 --> 00:55:07,800 Berpura-pura menjadi orang lain. 813 00:55:07,900 --> 00:55:12,100 Aku benar2 ahli dalam hal tu akhir2 ni, dan satu- satunya aku ditawari adalah menjadi orang cacat. 814 00:55:12,200 --> 00:55:14,100 - [ Terkekeh ] - Itu tidak lucu. 815 00:55:14,200 --> 00:55:16,600 Oh, ayolah. Kau tau itu hanya bercanda. 816 00:55:16,700 --> 00:55:20,600 Jika kau tak bisa menertawakan dirimu sendiri, hidup akan terasa lebih lama dari yang kau suka. 817 00:55:20,700 --> 00:55:22,700 Baiklah, jadi apa yang kita tertawakan? 818 00:55:22,900 --> 00:55:26,300 Mm. Aku bohong lagi. 819 00:55:26,500 --> 00:55:30,500 - Aku punya epilepsi. - Bagian mana yang kita tertawakan? 820 00:55:31,600 --> 00:55:34,200 Aku, um- 821 00:55:34,300 --> 00:55:36,600 Ada penyitaan di kantor hukum dimana aku bekerja. 822 00:55:36,700 --> 00:55:40,000 Dan mereke mengatakan bahwa asuransiku tidak menanggung kecuali aku memilki proteksi pencegahan. 823 00:55:40,100 --> 00:55:44,800 - Apa itu proteksi pencegahan? - Helm yang aku pakai. 824 00:55:44,900 --> 00:55:46,800 Oh, ayolah! [ Tertawa ] 825 00:55:46,900 --> 00:55:48,800 Itu lucu. Itu benar2 lucu. 826 00:55:48,900 --> 00:55:51,100 Maksudku, Akulah satu-satunya orang yang memakai helm selagi bekerja... 827 00:55:51,200 --> 00:55:55,900 Siapa yang tidak, Seperti, pemadam kebakaran, atau, Seperti, balapan NASCAR. 828 00:55:56,000 --> 00:55:59,600 Well, Apa yang kau lakukan? Maksudku, aku tdk bisa berhenti. Asuransi mereka menakjubkan. 829 00:55:59,700 --> 00:56:02,100 Apa yang kau lakukan? Kau tertawa, kau tau? 830 00:56:02,200 --> 00:56:06,800 Aku tidak mengatakan aku tidak menangis. Tapi diantaranya, aku tertawa. 831 00:56:06,900 --> 00:56:09,900 Aku menyadari betapa bodohnya bila Semuanya diambil serius. 832 00:56:11,700 --> 00:56:14,800 Juga, aku menantikan tangisan yang baik. 833 00:56:14,900 --> 00:56:16,800 Rasanya sangat bagus. 834 00:56:18,700 --> 00:56:22,000 Aku tak pernah menangis sejak aku masih kecil. 835 00:56:22,100 --> 00:56:26,200 Aku tidak menangis di pemakaman ibuku. Aku mencoba, kau tau? 836 00:56:26,400 --> 00:56:28,500 Aku memikirkan hal-hal sedih apa yang bisa aku pikirkan . 837 00:56:28,600 --> 00:56:32,400 Seperti, hal-hal di film, ini- 838 00:56:32,500 --> 00:56:34,900 Bayangan tentang ini dari Life magazine Selalu menghantuiku. 839 00:56:35,000 --> 00:56:37,500 Aku benar-benar fokus pada itu, kau tau? 840 00:56:37,600 --> 00:56:40,300 Tapi tak bisa keluar. 841 00:56:40,400 --> 00:56:42,400 Sebenarnya itu membuatku menyedihkan dari apapun... 842 00:56:42,500 --> 00:56:44,900 Fakta bahwa aku mati rasa. 843 00:56:45,000 --> 00:56:47,700 - Apa maksudmu? - Hanya- 844 00:56:47,800 --> 00:56:50,900 Hey, Vagina.! 845 00:56:51,000 --> 00:56:56,200 Hey, apa kabar, kalian? Uh, Sam, itu Mark, Dave dan kau ingat Jesse. 846 00:56:56,400 --> 00:56:58,300 - Hey. - Apa kabar? 847 00:56:58,500 --> 00:57:01,400 Hey, senang bertemu denganmu. Maaf bila aku menyebut "vagina" barusan. 848 00:57:01,600 --> 00:57:03,700 - Aku tak tau kau ada disini. - Oh, tidak apa. 849 00:57:03,800 --> 00:57:08,600 - Bagus. Ayo. - [ Terkikik ] 850 00:57:09,800 --> 00:57:13,900 [ Bersama] Satu, dua, tiga! Whoo! 851 00:57:19,500 --> 00:57:23,200 - Apa yang kau lakukan? - [Dave]Largeman, ayo masuk ke kolam sialan ini.! 852 00:57:23,300 --> 00:57:25,700 - Ini hangat sekali! - [ Tertawa ] 853 00:57:25,800 --> 00:57:28,200 Kau tidak bisa berenang? 854 00:57:28,300 --> 00:57:30,400 Tentu saja aku bisa berenang. 855 00:57:48,600 --> 00:57:51,700 Pesolek, kau harus tetap disitu. Aku tak tau C.P.R. 856 00:57:52,900 --> 00:57:56,400 - Kau seperti berang-berang yang basah. - [ Tertawa ] 857 00:57:59,400 --> 00:58:02,000 [ Mengobrol ] 858 00:58:10,700 --> 00:58:14,000 [Andrew] Aku melewatkan hal itu pada masa aku kecil. 859 00:58:14,100 --> 00:58:17,900 [Sam] Aku akan merindukan hal itu pada masa aku kecil. 860 00:58:19,700 --> 00:58:23,400 Kau akan menemukan poin itu di rumah kau tumbuh besar... 861 00:58:23,500 --> 00:58:25,400 bukanlah rumahmu lagi. 862 00:58:25,500 --> 00:58:29,100 tiba-tiba saja, walaupun kau memiliki tempat untuk melakukan halmu ... 863 00:58:29,200 --> 00:58:31,700 ide untuk rumah itu hilang. 864 00:58:34,100 --> 00:58:37,300 [ Sam ] Aku masih merasakan kembali di rumahku. 865 00:58:37,400 --> 00:58:41,900 [ Andrew ] Kau akan liat bila suatu hari nanti kau pergi. Hanya terjadi di satu hari, dan hilang. 866 00:58:42,000 --> 00:58:45,600 Kau merasakan tidak akan menemukannya lagi. 867 00:58:45,700 --> 00:58:48,500 Seperti merasakan "homesick" ditempat yang tidak ada lagi. 868 00:58:51,700 --> 00:58:54,200 seperti jalan lintas, kau tau? 869 00:58:54,300 --> 00:58:58,000 Kau tidak akan memiliki perasaan itu hingga kau punya ide utk rumah bagi dirimu. 870 00:58:58,100 --> 00:59:01,300 Kau tau, untuk- Untuk anak-anakmu. Dengan keluarga yang kau bina. 871 00:59:01,400 --> 00:59:03,900 Seperti perputaran dari sesuatu. 872 00:59:05,600 --> 00:59:08,600 Aku tak tau. Tapi aku merindukan hal itu, kau tau? 873 00:59:12,100 --> 00:59:15,700 Mungkin itulah arti keluarga. 874 00:59:15,800 --> 00:59:19,000 Kumpulan beberapa orang yang merindukan bayangan. 875 00:59:20,900 --> 00:59:24,000 [Tertawa, Berteriak] 876 00:59:24,100 --> 00:59:26,000 [Mencebur] 877 00:59:29,500 --> 00:59:31,500 Mungkin. 878 00:59:43,800 --> 00:59:46,300 [ Mark] Bagaimana dengan beberapa perabotan itu, pesolek? 879 00:59:46,400 --> 00:59:49,000 [Jesse ] Aku membeli kursi, tapi aku tak menyukainya. 880 00:59:49,100 --> 00:59:51,200 - [ Sam ] DImana? - Itu membuat kita hangat. 881 00:59:51,300 --> 00:59:53,300 [ Semua tertawa kecil ] 882 01:00:00,300 --> 01:00:03,800 - [ Mendesis ] - Silent Velcro. 883 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 - Kau benar-benar beruntung. - [ Tertawa kecil ] 884 01:00:07,600 --> 01:00:11,100 Aku membayangkan jika aku disekolah dan mempresentasikan ide dari silent Velcro... 885 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 mereka mungkin akan mengirimku pergi lebih awal. 886 01:00:13,700 --> 01:00:17,300 - Kenapa mereka mengirimmu pergi? - Oh. Dengarkan gadis ini. 887 01:00:17,400 --> 01:00:20,600 - Mereka tidak "mengirmku pergi. " - Kau baru saja bilang mereka mengirimmu pergi. 888 01:00:20,700 --> 01:00:23,000 Maksudku, mereka mengirimku pergi. Mereka mengirimku untuk transfer sekolah. 889 01:00:23,100 --> 01:00:25,600 "Mengirimku pergi" kedengarannya seperti aku pergi ke suatu rmh sakit jiwa atau semacamnya. 890 01:00:25,700 --> 01:00:29,300 - Tanpa tali pengikat. - Kenapa mereka mentransfer sekolahmu? 891 01:00:30,700 --> 01:00:32,900 Mereka mentransfer sekolahku karena... 892 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 mereka mengira aku mungkin berbahaya. 893 01:00:36,800 --> 01:00:39,100 "Oh, apa kau ketakutan? Kau seperti mau lari ke pintu. 894 01:00:39,200 --> 01:00:41,500 - Kau boleh pergi. Tidak apa. Jangan merasa buruk. " - Itu benar-benar lucu. 895 01:00:41,600 --> 01:00:44,100 - [ Terkikik ] - Itu benar-benar lucu. 896 01:00:44,200 --> 01:00:46,100 Kenapa mereka mengira kau berbahaya ? 897 01:00:46,200 --> 01:00:48,700 Kau seperti detektif cilik. 898 01:00:48,800 --> 01:00:50,600 - Mau tau? - Yeah. 899 01:00:50,700 --> 01:00:53,600 - Kau gay. - [ Tertawa ] 900 01:00:53,700 --> 01:00:56,800 Tidak. Drum guling. 901 01:01:02,800 --> 01:01:05,200 Akulah alasan dia berada di kursi roda. 902 01:01:06,300 --> 01:01:08,200 Aku menolaknya. 903 01:01:09,600 --> 01:01:11,700 Jadi begitulah. 904 01:01:14,000 --> 01:01:16,300 - Diam! - Enyah. 905 01:01:16,400 --> 01:01:19,600 - Tidak. Itulah kenyataannya. - Kenapa? 906 01:01:19,700 --> 01:01:21,900 Itu hanya kecelakaan, kau tau? 907 01:01:22,000 --> 01:01:25,200 Itu salah satu kejadian yang berjuta kali kau ulang dikepalamu... 908 01:01:25,300 --> 01:01:29,000 dan kau dpt melihat dgn jelas betapa menakutkan hal itu. 909 01:01:29,100 --> 01:01:32,200 Se- seumur hidupku, dia depresi tanpa alasan. 910 01:01:32,300 --> 01:01:34,300 Dan... suatu hari, kau tau- 911 01:01:34,500 --> 01:01:36,800 Aku hanya seorang bocah. aku masih 9 tahun... 912 01:01:36,900 --> 01:01:39,700 dan aku membencinya untuk itu. 913 01:01:39,800 --> 01:01:42,300 Dan... aku menolaknya. 914 01:01:42,400 --> 01:01:44,800 Dan itu tidak berdosa. Aku hanya frustasi. 915 01:01:44,900 --> 01:01:46,900 - 'karna- - 'Karna kau tidak bisa membuatnya bahagia? 916 01:01:47,000 --> 01:01:50,400 Yeah! Sial, yeah! Dan di lain waktu, kau tau... 917 01:01:50,500 --> 01:01:54,100 Di lain waktu, dia berteriak padaku dan menyuruhku ke kamar. 918 01:01:54,200 --> 01:01:56,900 Tapi hari ini... 919 01:01:57,000 --> 01:01:59,600 tepatnya hari ini... 920 01:01:59,700 --> 01:02:03,500 pintu pencuci piring... 921 01:02:03,700 --> 01:02:06,100 terbuka- palangnya rusak. 922 01:02:06,300 --> 01:02:08,600 Dan itu bisa kapan saja jatuh. 923 01:02:08,700 --> 01:02:11,400 Palang sialan itu, kau tau. 924 01:02:11,400 --> 01:02:16,200 Sungguh menakjubkan hidupku dipengaruhi 1/4 " plastik. 925 01:02:16,300 --> 01:02:18,200 Tapi- 926 01:02:18,300 --> 01:02:21,100 Jadi, bagaimanapun, dia, uh- dia terjatuh di pintu itu... 927 01:02:21,200 --> 01:02:25,600 dan, uh, memukul lehernya di kounter dapur, melumpuhkannya ke bagian bawah. 928 01:02:28,000 --> 01:02:31,500 - Wow. - Masih mau membandingkan keluarga berantakan? 929 01:02:31,600 --> 01:02:34,200 Tapi ibumu di kursi roda lama sebelum kau pergi. 930 01:02:34,300 --> 01:02:37,300 Yeah. Well, aku masih 9. 931 01:02:37,400 --> 01:02:40,400 Jadi mengirimku untuk terapi dan obat-obat... 932 01:02:40,600 --> 01:02:42,700 itu seharusnya "mengekang kemarahanku," 933 01:02:42,800 --> 01:02:45,700 dan aku menjadi dibentuk mereka sejak saat itu. 934 01:02:45,800 --> 01:02:50,400 Ketika aku 16, ayahku yang psikiater menyimpulkan bahwa... 935 01:02:50,500 --> 01:02:54,200 itu bukan lingkungan yang baik bagiku untuk tumbuh besar, jadi... 936 01:02:54,300 --> 01:02:56,400 dia mentransfer sekolahku. 937 01:02:56,500 --> 01:02:59,000 - Dan aku tak pernah pulang. - sampai sekarang. 938 01:02:59,100 --> 01:03:02,700 - Untuk pemakamannya. - Sampai sekarang untuk pemakamannya. 939 01:03:04,900 --> 01:03:07,400 [Jesse ] Aku tak percaya gelandang belakang pemakan pill. 940 01:03:07,500 --> 01:03:09,600 [ Semua tertawa kecil ] 941 01:03:09,700 --> 01:03:11,600 - [ Tertawa ] - [Wanita]Jesse? 942 01:03:11,700 --> 01:03:14,500 Dimana saunanya? 943 01:03:14,600 --> 01:03:17,100 - Akan kutunjukkan. - Tidak, A-aku saja. 944 01:03:17,200 --> 01:03:19,500 - Tidak, kau ambilkan dia handuk. - Tunggu. Tunggu. 945 01:03:22,600 --> 01:03:25,400 [Mark] Mau dibonceng, manis? 946 01:03:25,500 --> 01:03:28,300 [ Terkikik, berteriak ] 947 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 [ Tertawa kecil ] 948 01:03:37,100 --> 01:03:39,300 Kau menikmatinya, bukan begitu? 949 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 - Apa maksudmu? - Ibuku selalu mengatakannya jika melihat... 950 01:03:42,700 --> 01:03:46,300 Aku, Seperti, memikirkan sesuatu di kepalaku, dia seperti, "kau menikmatinya. " 951 01:03:46,400 --> 01:03:48,600 Dan aku melihatmu, dan kau... 952 01:03:48,600 --> 01:03:51,600 mengatakan padaku cerita itu, dan... 953 01:03:51,700 --> 01:03:53,800 Kau pasti menikmatinya. 954 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 Kukira kau benar. Aku di dalamnya. 955 01:04:00,500 --> 01:04:03,600 Okay. Maksudku, Terserah. Baiklah. Bisakah kita mengganti topik, okay? 956 01:04:03,700 --> 01:04:06,500 Mari- Mari menceritakan hal hal yang baik. 957 01:04:06,600 --> 01:04:12,100 - Hal yang baik? - Yeah, Seperti "gelas setengah penuh". 958 01:04:12,300 --> 01:04:16,100 - Apa yang kau dapat? - Dapat sedikit getaran. [ Terkikik ] Ngerti. 959 01:04:17,600 --> 01:04:19,800 - Apa yang kau dapat? - Aku merasakan getaran'. 960 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Dan aku suka padamu. 961 01:04:25,500 --> 01:04:28,500 [ Tertawa kecil ] 962 01:04:32,900 --> 01:04:36,900 Jadi begitulah. Aku kira juga begitu. 963 01:04:43,100 --> 01:04:45,500 Aku bisa berdansa tap. Kau mau melihatku berdansa tap? 964 01:04:45,600 --> 01:04:47,800 Akuy akan senang sekali melihatmu berdansa tap. 965 01:04:52,100 --> 01:04:54,200 #[Man Singing] 966 01:04:57,900 --> 01:05:01,700 [ Laughing ] 967 01:05:12,200 --> 01:05:14,800 #[Ends] 968 01:05:28,900 --> 01:05:31,700 [Air menetes] 969 01:06:11,900 --> 01:06:16,500 - Apa yang kau lakukan? - Kau mengumpulkan kartu tukar Badai Gurun? 970 01:06:16,600 --> 01:06:19,100 Sial yah. Ini adalah barang koleksi, man. 971 01:06:19,200 --> 01:06:22,000 Apakah kau tau berapa harga dari benda ini suatu hari nanti? 972 01:06:22,100 --> 01:06:24,700 - Benarkah? - Hell, yeah. Ini seperti investasi. 973 01:06:24,800 --> 01:06:26,800 Aku banyak investasi kecil diberbagai tempat. 974 01:06:26,900 --> 01:06:29,800 Suatu hari nanti aku akan menjualnya atau tetap dengannya. 975 01:06:31,100 --> 01:06:33,100 Jadi, berapa nilai satu ini? 976 01:06:33,200 --> 01:06:37,400 - Yang mana? - "Night Vision Goggles. " 977 01:06:37,500 --> 01:06:40,700 Aku tak tau. Mint? Uh, dua, maybe tiga. 978 01:06:40,800 --> 01:06:42,800 - Dollars? - Yeah. 979 01:06:43,000 --> 01:06:46,300 Masih terlalu awal. Kau belum menjualnya. Apakah kau tidak tau tentang investasi? 980 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 Aku akan meninggalkannya. 981 01:06:48,600 --> 01:06:51,100 Jika kau punya lengkap, itu bernilai, seperti, ribuan. 982 01:06:51,200 --> 01:06:54,900 - Jadi apakah kau punya lengkap? - Hampir. 983 01:06:55,000 --> 01:06:58,600 Diujung itu ke "Friendly Fire," dan seseorang mencuri "Wolf Blitzer"ku. 984 01:06:59,800 --> 01:07:02,200 [ Tertawa ] 985 01:07:05,300 --> 01:07:08,300 Skrg, lihat. apa yang kau dapat hari ini? 'karna, uh... 986 01:07:08,300 --> 01:07:10,400 Aku punya hadiah perpisahan... 987 01:07:10,500 --> 01:07:14,900 tapi, uh, aku harus menyelesaikan ini dulu. 988 01:07:15,000 --> 01:07:19,600 - jadi apakah kau akan memboncengku? - Uh, yeah. aku hanya, uh- 989 01:07:19,700 --> 01:07:24,000 - apa? - tidak, bukan apa2. Aku hanya, uh- 990 01:07:24,100 --> 01:07:26,600 Katakan. Bicara. 991 01:07:29,000 --> 01:07:31,900 Aku mau bilang pada Sam aku akan keluar dengan mu hari ini. 992 01:07:32,000 --> 01:07:35,100 - jadi, uh- - Dia boleh datang. Aku tak peduli. 993 01:07:36,100 --> 01:07:38,000 [ Terkikik ] 994 01:07:54,100 --> 01:07:57,000 #[Man Singing] 995 01:08:34,400 --> 01:08:38,200 #[Fades] 996 01:08:38,300 --> 01:08:40,300 [ Andrew ] Aku tak percaya kita ada di dunia "telepon". 997 01:08:40,400 --> 01:08:42,300 Aku tak ingin berada di dunia "telepon". 998 01:08:42,400 --> 01:08:45,000 [ Mark] kami mendapatkan uang untuk hadiahmu. Jangan merasa bersalah. 999 01:08:45,100 --> 01:08:48,100 - Seperti apa aku bersalah ? - [Lelaki]Andrew Largeman? 1000 01:08:48,100 --> 01:08:50,100 - Oh, tidak. Benson. - Oh, tidak. 1001 01:08:50,200 --> 01:08:52,100 - Siapa itu? - Jangan berikan dia nomormu. 1002 01:08:52,200 --> 01:08:54,400 Hey, man. Ada apa? 1003 01:08:54,500 --> 01:08:56,400 - Dasar sial! - Gimana? 1004 01:08:56,500 --> 01:08:59,400 - Aku tak pernah bertemu denganmu, sejak SD. - Yeah. 1005 01:08:59,500 --> 01:09:03,300 - Kukira kau membunuh dirimu sendiri. - Apa? 1006 01:09:04,500 --> 01:09:06,400 Ku kira kau bunuh diri. 1007 01:09:06,500 --> 01:09:10,000 - Itu bukan kau? - Tidak, tidak. Itu bukan aku. 1008 01:09:10,100 --> 01:09:13,600 - Sapa yang bunuh diri? - Itu anak Gleason. 1009 01:09:13,700 --> 01:09:15,300 - Oh. - Oh, dan Tina. 1010 01:09:15,400 --> 01:09:17,400 - Tina siapa? - Kau ingat Tina. 1011 01:09:17,500 --> 01:09:20,300 - She anorexic (ketakutan makan), yang ikut senam- - Oh, pesenam Tina? 1012 01:09:20,400 --> 01:09:23,500 - Apa kabar dia? - Aku tak tau. Dia bukan Yahudi. Aku tak menguburnya. 1013 01:09:23,600 --> 01:09:28,000 Kurasa itu karena pil tidur. atau mobil di garasi. Aku lupa. 1014 01:09:31,000 --> 01:09:33,600 - Uh, maaf, ini Sam, Karl. Karl, Sam? - Hey. 1015 01:09:33,700 --> 01:09:36,100 - Hey. - Aku perlu menemukan itu. 1016 01:09:36,200 --> 01:09:39,600 - Uh, kau berdua tetap disini. Aku akan kembali. - Apakah itu berat, atau- Okay. 1017 01:09:39,700 --> 01:09:44,100 - Hey, bukankah kau yang di TV show atau semacamnya? - Yeah, hanya show ini. 1018 01:09:44,200 --> 01:09:46,400 Jadi, uh, kau seperti bekerja disini. Itu hebat. 1019 01:09:46,500 --> 01:09:49,700 Hanya untuk sementara. Aku punya bisnis sendiri. 1020 01:09:49,800 --> 01:09:51,800 Sebenarnya, aku harus memberitahukanmu soal itu. 1021 01:09:51,900 --> 01:09:54,700 Aku mencari orang pintar seperti dirimu, Large. 1022 01:09:54,800 --> 01:09:59,100 - Aku harus memiliki nomormu. - Yeah, tentu saja. Itu akan- Itu akan hebat. 1023 01:09:59,200 --> 01:10:01,700 Aku ingin bicara dengan kalian... berdua... 1024 01:10:01,800 --> 01:10:06,800 tentang kesempatan baik untukmu dan orang yang kau cintai. 1025 01:10:06,900 --> 01:10:09,000 Kita semua punya mimpi. Aku tau aku punya! 1026 01:10:09,100 --> 01:10:13,400 Aku ingin membicarakan ttg kesempatan bagus yang orang2 bicarakan. 1027 01:10:13,500 --> 01:10:16,600 - Kita harus ambil'. - Oh, okay. Senang bertemu denganmu, Karl. 1028 01:10:16,700 --> 01:10:18,600 - Hey, Aku harus tau nomormu. - Yeah, tentu saja. 1029 01:10:18,700 --> 01:10:21,600 Well, kukira aku akan menelponku karena dia punya dibukunya. 1030 01:10:21,700 --> 01:10:23,600 Senang bertemu denganmu. 1031 01:10:23,700 --> 01:10:26,500 Kenapa selalu yang kalah tertangkap di skema piramida? 1032 01:10:26,500 --> 01:10:29,900 Kenapa itu tdk menakjubkan, cewek panas menempel padamu untuk dibelikan sesuatu? 1033 01:10:30,000 --> 01:10:33,400 - Apakah itu yang dilakukannya? - Yeah. Itu pembersih atau semacamnya. 1034 01:10:33,500 --> 01:10:36,600 Kenapa kau membeli pisau? Aku tak memerlukan pisau. 1035 01:10:36,700 --> 01:10:39,600 - Aku ingin mengembalikan ini. - Kau dapat tanda terimanya? 1036 01:10:39,700 --> 01:10:43,800 - Sebenarnya, tidak. Ini adalah. - Kenapa kau mengembalikan ini? 1037 01:10:43,900 --> 01:10:47,100 - Itu tidak cukup tajam. - Tidak cukup tajam? 1038 01:10:47,200 --> 01:10:49,600 Tidak. Bukan untuk itu kami butuhkan. 1039 01:10:49,700 --> 01:10:53,600 - Itu tidak dapat memotong kaleng. - Kau membelinya untuk memotong kaleng? 1040 01:10:53,700 --> 01:10:57,100 Tidak, tapi di iklan, jika aku ingin memotong kaleng, aku bisa. 1041 01:10:57,200 --> 01:11:00,100 - Dengan pisau ini, Aku tak bisa. - Ini datang dengan pengasah. 1042 01:11:00,200 --> 01:11:05,300 - Apakah kau dah mencobanya? - Yeah. Hanya saja- [ Menghela ] 1043 01:11:05,400 --> 01:11:08,800 - Aku tak mau itu. Itu tidak cukup tajam. - Okay. 1044 01:11:09,900 --> 01:11:12,200 [Mesin uang berbunyi] 1045 01:11:12,300 --> 01:11:15,600 Jalan keluar dari Dunia Handi adalah pengembalian polis yang mereka izinkan utk dikembalikan.. 1046 01:11:15,800 --> 01:11:18,700 tanpa tanda terima atas benda dibawah $40. 1047 01:11:18,800 --> 01:11:20,800 Jadi, seberapa sering kau pergi? 1048 01:11:20,900 --> 01:11:24,700 Aku memukul setiap pekerja, dan aku menunggu sampai mereka menggaji yang baru. 1049 01:11:24,800 --> 01:11:27,000 Untungya, tak seorangpun tinggal di Handi World untuk waktu yang lama. 1050 01:11:27,100 --> 01:11:30,400 - Kecuali Karl Benson. - Kau tau, Mark, ini hari terakhirku. 1051 01:11:30,500 --> 01:11:33,200 - Jika kau membutuhkan uang, aku akan meminjamkanmu. - Aku tak butuh uangmu. 1052 01:11:33,300 --> 01:11:36,500 - Aku akan membuatnya sendiri. - Sial, bawa Jesse. Dia milliuner. 1053 01:11:36,600 --> 01:11:38,900 Aku tak ingin uang siapapun. Okay, Andrew? 1054 01:11:39,000 --> 01:11:41,100 Aku akan mencari sendiri. Berhutang adalah berita buruk. 1055 01:11:41,200 --> 01:11:44,500 Hal terburuk tentang hutang adalah hutang yang melibatkan uang. Okay? 1056 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 Ayo. Aku perlu ketemu dengan lelaki tangki asam. 1057 01:11:50,500 --> 01:11:53,900 #[Sitar] 1058 01:11:54,000 --> 01:11:56,100 #[Rock: Drums] 1059 01:12:04,400 --> 01:12:07,300 #[Woman Singing] 1060 01:12:26,300 --> 01:12:28,400 #[Fades] 1061 01:12:31,700 --> 01:12:35,600 - [Mengobrol] - [Sam] Tempat apa ini? 1062 01:12:35,700 --> 01:12:38,300 [Andrew]Kukira kau dapat melihatnya di kamar hotel. 1063 01:12:43,200 --> 01:12:46,900 - [ Berbicara tanpa suara ] - [ Berbisik ] 1064 01:12:47,000 --> 01:12:50,900 Oh, yeah! [ Menghembus napas ] Ohh! Ohh! Yeah! 1065 01:12:51,100 --> 01:12:53,600 [Mengoam] 1066 01:13:06,400 --> 01:13:08,600 [Lelaki] Aku akan datang.! 1067 01:13:12,200 --> 01:13:14,600 Ini benar-benar panas. Ini benar-benar panas. 1068 01:13:14,700 --> 01:13:17,200 Aku perlu tau beberapa hal dari sini. 1069 01:13:17,300 --> 01:13:19,900 [ Sam ] Bagaimana kau tau dia adalah pelacur? 1070 01:13:20,100 --> 01:13:22,200 Tentu saja aku tau dia pelacur sialan. 1071 01:13:22,300 --> 01:13:25,300 Perempuan macam dia tak suka dengan lelaki macam itu... 1072 01:13:25,400 --> 01:13:27,700 kecuali utk obat, uang atau nama. 1073 01:13:27,800 --> 01:13:30,900 Well, Julia Roberts menikahi Lyle Lovett. 1074 01:13:31,000 --> 01:13:34,400 - Siapa kau? - Ini Sam. Ini Large. 1075 01:13:34,500 --> 01:13:37,800 [Berbisik] Tak ada maksud, man. Tapi kenapa kau membawa lelaki sialan seperti itu kesini? 1076 01:13:37,900 --> 01:13:40,700 Ini adalah lelaki yang membutuhkan itu. Tunggu. 1077 01:13:40,800 --> 01:13:43,800 Aku membawakanmu tangki. Okay? 1078 01:13:43,900 --> 01:13:47,500 - Dapatkah kau memberitahukan kami kemana hrs pergi? - Barang itu dengan balon? 1079 01:13:47,500 --> 01:13:50,600 Apa aku ini, badut ulang tahun? Tidak. itu tidak dengan balon. 1080 01:13:50,700 --> 01:13:53,400 Hisap itu dari kerannya. Dan aku membutuhkan itu jika kau dah selesai.. 1081 01:13:53,600 --> 01:13:55,800 - Karna lelaki itu memegang 39 dollar ku. - Baik. 1082 01:13:55,900 --> 01:13:57,800 Tahan. Tahan! 1083 01:13:57,900 --> 01:14:00,300 Sapa disini untuk perempuan? 1084 01:14:00,400 --> 01:14:05,000 Angkat tanganmu jika kau kesini untuk perempuan. Hmm? 1085 01:14:08,600 --> 01:14:11,700 Terima kasih! Jadi semuanya tenang saja! 1086 01:14:13,100 --> 01:14:16,500 Sekarang. Kau tau dimana Kiernan's Quarry berada? 1087 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 - [Mark]Di Newark,kan? - [Bellman] Yeah. 1088 01:14:19,400 --> 01:14:21,500 Itu di bawah Hillside and Rivington. 1089 01:14:21,600 --> 01:14:24,100 Kau tak bisa melihatnya dari jalan, tapi itu disana. 1090 01:14:24,200 --> 01:14:27,000 parkirkan mobilmu di gerbang dan lompat pagarnya. 1091 01:14:27,100 --> 01:14:31,700 Di bawah tambang itu, ada tempat penimbunan barang bekas dikelola oleh lelaki bernama... Albert. 1092 01:14:31,800 --> 01:14:34,900 Dialah yang menemukan benda yang kau cari. OK? 1093 01:14:35,000 --> 01:14:37,500 Aku akan menelponnya sekarang dan menunggumu. 1094 01:14:37,600 --> 01:14:40,500 Okay, stop. apa yang kita lakukan? 1095 01:14:40,600 --> 01:14:42,700 - Sabar, man. - kami dah bersabar sepanjang hari... 1096 01:14:42,800 --> 01:14:45,200 dan ini adalah hari terakhir dan kau tak mengatakan kemana kita akan pergi. 1097 01:14:45,300 --> 01:14:48,000 Jika kau mengatakan kita menghabiskan 6 jam untuk pergi, aku pasti tidak ikut. 1098 01:14:48,100 --> 01:14:52,200 Jika aku membawakanmu kokain, kita akan pergi ke latihan sepak bola sekolah. 1099 01:14:52,300 --> 01:14:54,500 Kita pasti dah tiba 5 jam yang lalu. 1100 01:14:54,600 --> 01:14:56,600 Kurasa kita dah cukup merusak gadis tak bersalah ini. 1101 01:14:56,700 --> 01:15:00,000 - Aku bukan tak berdosa! - Ya, kau ya! Ok? Itulah yang kusuka darimu. 1102 01:15:00,100 --> 01:15:03,000 Aku tak mau lelaki ini mengambilmu, seperti, seperti buruan sederhana... 1103 01:15:03,100 --> 01:15:06,100 entah dimana-mana, seperti, mengerjakan blowjob utk kokain... 1104 01:15:06,200 --> 01:15:09,700 or anjing Saling memperkosa atau seperti apa yang kau lakukan pada kami! 1105 01:15:11,100 --> 01:15:14,900 Wow. Itu hal yang paling memukau darimu. 1106 01:15:15,000 --> 01:15:18,600 - Dia melindungiku. - Jadi? 1107 01:15:18,700 --> 01:15:21,800 - Dia menyukaiku. - Jangan terlalu manja. 1108 01:15:22,000 --> 01:15:24,200 Dia pahlawanku dengan perlengkapan perangnya. 1109 01:15:24,400 --> 01:15:27,700 Jangan bicarakan tentang pahlawan didepan Mark. Itu topik yang menyakitkan. 1110 01:15:29,500 --> 01:15:33,200 - Aku akan membunuh si sialan itu. - Permainan kata? 1111 01:15:33,300 --> 01:15:36,000 - Oh, dasar kau'- - [ Sam Terkikik ] 1112 01:15:36,100 --> 01:15:38,700 [ Andrew Berteriak ] 1113 01:15:38,800 --> 01:15:41,400 [ Sam ] Oh, oh, oh, oh! [ Tertawa ] 1114 01:15:41,500 --> 01:15:43,400 Ow! Ow! 1115 01:15:45,500 --> 01:15:47,900 - [ Mark] Oh, Tuhanku. - [ Sam ] Wow! 1116 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 [ Andrew ] Aku bahkan tak pernah tau kalo itu disini. 1117 01:15:50,100 --> 01:15:53,100 [ Mark] Aku pernah mendengarnya. Mereka seharusnya membangun mall disini, kukira. 1118 01:15:53,300 --> 01:15:56,800 [ Sam ] Yeah. Aku ingat pernah membacanya di koran, kalau mereka... 1119 01:15:56,900 --> 01:15:59,700 menggali atau semacamnya, dan mereka masuk ke fenomena alam ini. 1120 01:15:59,800 --> 01:16:02,200 Seperti dibawah tanah Grand Canyon atau semacamnya. 1121 01:16:02,300 --> 01:16:05,700 Sekarang mereka berhadapan dengan hukum apakah mereka bisa membangun disini apa tidak. 1122 01:16:05,800 --> 01:16:09,800 Bisakah kau membayangan pekerjaan seorang lelaki untuk memperjuangkan bisakah membangun mall apa tidak... 1123 01:16:09,900 --> 01:16:12,200 - beberapa, seperti, fenomena geografi? - [ Terkikik ] 1124 01:16:12,300 --> 01:16:15,300 Mereka suka dengan mall mereka, man. 1125 01:16:15,400 --> 01:16:17,900 Baiklah. Mari temukan lelaki ini dan keluar dari sini. 1126 01:16:18,000 --> 01:16:21,500 - Kau tidak akan memberitahu apa yang kita cari? - Ini kejutan. Kau akan lihat. 1127 01:16:21,600 --> 01:16:24,400 - Kukira ini akan hujan. - [Halilintar bergemuruh] 1128 01:16:29,200 --> 01:16:32,700 Jadilah itu. 1129 01:16:32,800 --> 01:16:37,900 Ketok! Ketok and jual kartu Desert Storm. 1130 01:16:38,000 --> 01:16:41,600 Jangan menggoda hobiku. Aku tidak mengganggumu tentang menjadi seorang brengsek. 1131 01:16:43,600 --> 01:16:45,700 Okay! 1132 01:16:57,200 --> 01:16:59,100 - Mark? - Yeah. Albert? 1133 01:17:00,300 --> 01:17:02,400 Masuklah. 1134 01:17:03,700 --> 01:17:05,900 [Halilintar bergemuruh] 1135 01:17:05,900 --> 01:17:09,500 Oh, man. Kalian pasti kedinginan. 1136 01:17:09,600 --> 01:17:12,700 Buat diri kalian hangat di perapian. Aku letakkan dia dolo. 1137 01:17:12,800 --> 01:17:14,900 Okay? Aku akan segera keluar. 1138 01:17:17,700 --> 01:17:20,700 [ Tertawa ] 1139 01:17:20,800 --> 01:17:24,900 Ah, harus kukatakan, aku benar2 terpesona ke setiap tempat yang kau bawa... 1140 01:17:25,000 --> 01:17:28,400 - lanjut menjadi aneh dan aneh. - apa maksudmu? Ini bagus. 1141 01:17:28,500 --> 01:17:32,300 Oh, tidak ada. Hanya berjalan di dasar di pertambangan Newark. 1142 01:17:32,400 --> 01:17:34,500 Ini sama sekali bukan dasar, dude. 1143 01:17:34,600 --> 01:17:36,600 Apakah kau pernah mencek tebing dibawah sana? 1144 01:17:36,700 --> 01:17:40,500 Hey.! Ini istriku, Faye. 1145 01:17:40,600 --> 01:17:43,100 Hi.! Selamat datang. [Tertawa] 1146 01:17:43,200 --> 01:17:46,300 [Albert]Silakan. Silakan duduk. Buat dirimu nyaman. 1147 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 Man, ini benar-benar asik dibawah sini. 1148 01:17:52,300 --> 01:17:54,300 - Ini benar2 keluar dalam seketika. - Well... 1149 01:17:54,400 --> 01:17:58,800 di badai yang buruk, aku suka berpura2 kapal tuaku adalah bahteraku. 1150 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Um, sayang sekali, jika ini adalah wahyu... 1151 01:18:02,000 --> 01:18:05,100 - Aku tidak yakin ini masih mengapung. - Yeah, aku tak tau. 1152 01:18:05,200 --> 01:18:08,900 - Dengar, apakah sesorang mau teh? - Aku mau. Trima kasih. 1153 01:18:09,000 --> 01:18:11,900 - [Teko berbunyi] - Apakah kau mau? Aku akan segera kembali. 1154 01:18:13,300 --> 01:18:16,200 Tempat apa ini? Apa yang kau lakukan dibawah sini? 1155 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 Well, kami menyebutnya Kiernan's Fault. Ini adalah, uh- 1156 01:18:18,400 --> 01:18:21,400 Tak seorangpun tau apa ini karena kami tak memiliki kesempatan untuk menjelajahinya. 1157 01:18:21,500 --> 01:18:24,400 sementara itu, ketika mereka di pengajuan perkara, mereka menggajiku... 1158 01:18:24,500 --> 01:18:28,100 - untuk memastikan tak seorangpun masuk. - Wow. 1159 01:18:28,200 --> 01:18:32,000 Tapi mereka tidak tau kalau malam hari aku memanjat turun. 1160 01:18:32,100 --> 01:18:34,900 So, berapa dalam itu? Trima kasih. 1161 01:18:35,000 --> 01:18:37,600 Kau tau- Trima kasih. Tak seorangpun benar-benar tau. 1162 01:18:37,700 --> 01:18:40,500 Tak aku suka berpura-pura kalau itu tak terhingga. 1163 01:18:40,600 --> 01:18:43,300 Itu pekerjaan yang aneh. 1164 01:18:43,400 --> 01:18:47,500 - Penjaga tak terhingga. - Yeah. Yeah, kukira begitu. 1165 01:18:47,500 --> 01:18:50,000 Tapi kami juga berurusan dengan perhiasan. 1166 01:18:51,400 --> 01:18:55,300 Aku merasa aneh kita tinggal dibawah sini. 1167 01:18:55,400 --> 01:18:58,300 - Tidak. - Tidak sama sekali. - Tak pernah terlintas diotakku. 1168 01:18:58,400 --> 01:19:01,800 [ Tertawa ] Well, kita kira itu penting. 1169 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 Kenapa? Apa yang kau kira kau dapatkan? 1170 01:19:06,100 --> 01:19:08,700 kukira aku menyukai ide dari menemukan sesuatu. 1171 01:19:08,800 --> 01:19:12,100 atau melakukan sesuatu yang benar-benar unik... 1172 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 yang tak pernah dilakukan sebelumnya. 1173 01:19:14,300 --> 01:19:17,300 - "Albert's Abyss. " - Well, mungkin. sapa tau? 1174 01:19:17,400 --> 01:19:20,900 Tapi, kau tau? Itu semua adalah ego. 1175 01:19:21,000 --> 01:19:24,700 Tak ada dari hal itu penting. Jika aku bersama seseorang disini... 1176 01:19:24,800 --> 01:19:27,600 dan bayi kita yang cantik... 1177 01:19:28,700 --> 01:19:30,700 itulah yang kubutuhkan. 1178 01:19:35,300 --> 01:19:38,900 Well, kukira itulah tujuanmu datang kesini. 1179 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Oh, yeah. Itu akan bagus sekali. 1180 01:19:41,100 --> 01:19:43,700 Ini benar-benar membutuhkan waktu utk bisa menemukan ini... 1181 01:19:43,800 --> 01:19:46,100 tapi aku berhutang banyak pada Diego. 1182 01:19:48,600 --> 01:19:50,500 Baiklah. Terima kasih banyak. 1183 01:19:50,600 --> 01:19:53,300 - Yeah. - Benar. 1184 01:19:53,400 --> 01:19:57,700 Semoga beruntung di hari hujan. Um, Apakah kalian mau plastik sampah ato apa? 1185 01:19:59,400 --> 01:20:01,800 - Yeah. - Okay. Itu akan bagus sekali. 1186 01:20:04,500 --> 01:20:07,000 #[Man Singing] 1187 01:20:14,200 --> 01:20:16,200 Selamat tinggal! 1188 01:20:17,300 --> 01:20:20,300 - Hey, Albert! - Yeah? 1189 01:20:21,600 --> 01:20:23,900 Semoga beruntung menjelajahi terowongan tak terhingga. 1190 01:20:23,900 --> 01:20:26,400 Terima kasih. Hey! 1191 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 kau juga. 1192 01:21:04,700 --> 01:21:06,700 [ Teriakan ] 1193 01:21:18,500 --> 01:21:21,600 #[Chorus] 1194 01:21:32,500 --> 01:21:36,300 [ Semua berteriak ] 1195 01:21:41,200 --> 01:21:43,700 [ Sam Tertawa ] 1196 01:21:43,800 --> 01:21:46,800 Whoo! 1197 01:21:50,900 --> 01:21:54,500 #[Man Singing] 1198 01:22:38,700 --> 01:22:40,700 #[Ends] 1199 01:22:41,900 --> 01:22:46,300 Jadi, uh, Aku tak tau apakah bisa bertemu denganmu kembali, man. 1200 01:22:48,100 --> 01:22:50,500 Apakah kau tidak ingin tau apa isi dalam tas? 1201 01:22:51,900 --> 01:22:54,500 Sejujurnya, aku tak peduli lagi. [ Terkikik ] 1202 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 Apa itu? 1203 01:23:05,800 --> 01:23:08,200 Ini kalung favorit ibuku. 1204 01:23:08,300 --> 01:23:11,800 Aku berbohong padamu jika kukatakan akulah yang merencanakan semua ini. 1205 01:23:11,900 --> 01:23:15,500 Tapi... aku mengembalikannya padamu, kan? Ini akan bernilai sesuatu. 1206 01:23:17,600 --> 01:23:19,700 Sepanjang hari ini hanya tentang ini? 1207 01:23:21,900 --> 01:23:24,100 Kau tidak akan mau ini ikut dengannya dibawah sana. 1208 01:23:24,200 --> 01:23:26,500 Akan lebih baik jika bersamamu. 1209 01:23:26,600 --> 01:23:28,200 Okay. 1210 01:23:32,400 --> 01:23:36,200 Hey! Jika kau membutuhkan Kato, kau tau dimana menemukanku. 1211 01:23:50,900 --> 01:23:54,200 Itu lucu. Ini, uh- 1212 01:23:54,300 --> 01:23:58,100 Kalung ini mengingatkanku akan beberapa memori dengan ibuku. 1213 01:24:00,500 --> 01:24:04,600 Aku masih kecil, dan aku menangis untuk satu alasan dan yang lain. 1214 01:24:04,700 --> 01:24:06,700 Dan, uh- 1215 01:24:10,000 --> 01:24:13,600 Dia hanya, Kau tau, menenangkanku dan mengayunku ke depan dan belakang. 1216 01:24:13,700 --> 01:24:18,200 Aku hanya ingat bola kecil itu mundur ke depan dan ke belakang. 1217 01:24:18,300 --> 01:24:20,300 Dan, uh- 1218 01:24:22,200 --> 01:24:25,600 Hanya saja itu, seperti, ingus meleleh di hidungku, kan? 1219 01:24:25,700 --> 01:24:28,200 dan, uh- 1220 01:24:28,300 --> 01:24:31,500 Dia memberikanku lengannya... 1221 01:24:31,600 --> 01:24:34,400 Dan dia menyuruh untuk membersihkan ingus saya disitu. 1222 01:24:34,500 --> 01:24:36,500 [ Tertawa ] 1223 01:24:39,900 --> 01:24:43,600 Dan aku teringat, ketika aku masih kecil, seperti... 1224 01:24:43,700 --> 01:24:45,600 "Wow! 1225 01:24:49,200 --> 01:24:51,800 Inilah cinta. " 1226 01:24:54,800 --> 01:24:56,900 "Inilah cinta. " 1227 01:24:58,100 --> 01:25:01,600 Large? Kukira aku melihat satu. 1228 01:25:01,700 --> 01:25:04,200 - Diam. - Yeah, itu benar. Tunggu. Tunggu, Tunggu. 1229 01:25:04,300 --> 01:25:06,600 Kita harus menyimpannya. 1230 01:25:08,900 --> 01:25:12,900 Okay. Jangan bergerak. Okay. 1231 01:25:17,200 --> 01:25:20,400 Kita dapat meletakkannya di buku coretanku, jika aku punya. 1232 01:25:20,500 --> 01:25:24,600 - Itu saja? - Kukira begitu. Kukira tak seorangpun akan datang. 1233 01:25:26,200 --> 01:25:29,100 Well, jika kau kira ada, beritahu aku. Akan ku ambilkan gelas, okay? 1234 01:25:30,500 --> 01:25:32,900 Ini benar2 ide yang bagus. 1235 01:25:33,000 --> 01:25:35,400 - Siapa kau? - Aku teman barumu Sam. 1236 01:25:35,500 --> 01:25:37,900 - [ Tertawa ] - Tissu? 1237 01:25:39,900 --> 01:25:42,700 [ Tertawa ] 1238 01:25:42,800 --> 01:25:45,200 Mari sini. 1239 01:25:54,500 --> 01:25:56,900 [ Berbisik ] Sial, ini sangat menyakitkan. 1240 01:25:57,000 --> 01:25:58,900 Yeah, aku tau. 1241 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 Tapi itulah hidup. 1242 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Tak ada lagi yang lain, inilah hidup, kau tau. 1243 01:26:06,500 --> 01:26:10,900 Ini nyata. Kadang2 sangat menyakitkan. 1244 01:26:13,300 --> 01:26:16,600 Sejujurnya, itulah yang kita miliki. 1245 01:26:19,500 --> 01:26:21,400 [ Tertawa ] 1246 01:26:25,400 --> 01:26:27,500 [ Sam ] Bagaimana perasaanmu? 1247 01:26:30,200 --> 01:26:32,200 Aman. 1248 01:26:34,700 --> 01:26:37,500 Bila denganmu, aku merasa aman. 1249 01:26:39,800 --> 01:26:42,100 Seperti di rumah. 1250 01:26:47,900 --> 01:26:51,700 #[Man Singing] 1251 01:27:15,500 --> 01:27:17,500 [TV, Indistinct] 1252 01:27:21,800 --> 01:27:24,700 #[Fades] 1253 01:27:24,800 --> 01:27:28,100 [Pembicara TV]Tapi tak berhasil. Supir itu terkena benturan. 1254 01:27:28,200 --> 01:27:30,600 - Ayah. - [ Bergumam ] 1255 01:27:30,700 --> 01:27:33,300 [ Menghela ] 1256 01:27:33,400 --> 01:27:35,800 - Masuk. - Maafkan aku membangunkanmu. 1257 01:27:35,900 --> 01:27:37,800 Tidak, aku hanya membaca. 1258 01:27:38,900 --> 01:27:40,800 Kemana saja kau? 1259 01:27:42,600 --> 01:27:44,500 Dimana-mana. [ Mencemooh ] 1260 01:27:44,600 --> 01:27:47,400 Melakukan perjalanan gila selama beberapa hari ini. 1261 01:27:47,500 --> 01:27:49,600 Kau menghindari aku. 1262 01:27:49,700 --> 01:27:52,400 Tidak, aku tidak. Ayolah. 1263 01:27:54,000 --> 01:27:57,600 Okay, mungkin iya. 1264 01:27:57,700 --> 01:28:02,600 [ Menarik nafas ] Kuyakin kau mendapatkan beberapa hal dalam hidupmu... 1265 01:28:02,700 --> 01:28:04,600 yang kau bisa kesal. 1266 01:28:04,700 --> 01:28:08,800 Tapi yang aku tak mengerti kenapa kau begitu marah padaku. 1267 01:28:08,900 --> 01:28:11,400 Apa yang kuinginkan adalah semua orang bisa berbahagia. 1268 01:28:11,500 --> 01:28:14,300 - Hanya itu yang kumau. - Kapan kita benar-benar bahagia, Ayah? 1269 01:28:14,400 --> 01:28:16,300 Kau selalu mengatakan itu, tapi kapan itu? 1270 01:28:16,400 --> 01:28:18,400 Kapan kita benar-benar bahagia? 1271 01:28:18,500 --> 01:28:22,300 'Karna aku tak memilikinya dalam ingatanku. Jika aku punya, aku mungkin bisa kembali disana. 1272 01:28:22,400 --> 01:28:25,400 Tapi aku hanya- 1273 01:28:25,500 --> 01:28:27,700 Kau tau, kau dan aku butuh untuk bisa baik kembali... 1274 01:28:27,800 --> 01:28:29,700 jika itu bukan kendala bagi kita. 1275 01:28:32,300 --> 01:28:34,600 Well, kita mungkin bisa mencoba... 1276 01:28:34,700 --> 01:28:37,000 jika kau dapat memaafkan dirimu untuk apa yang kau perbuat. 1277 01:28:38,600 --> 01:28:42,200 Apa yang ku lakukan. [ Mencemooh ] Apa yang ku lakukan. 1278 01:28:42,300 --> 01:28:45,400 Okay, ayo-ayo lakukan. Okay, kita disini, kan? ayo-ayo lakukan! 1279 01:28:45,500 --> 01:28:47,800 Aku akan memaafkan diriku atas yang kuperbuat. Apa kau siap? 1280 01:28:47,900 --> 01:28:51,500 Apa hanya bocah kecil, dan seseorang memalangku. 1281 01:28:51,600 --> 01:28:54,700 Itu yang aku pikirkan. Itu yang kupikirkan atas semua hal, okay? 1282 01:28:54,800 --> 01:28:58,400 Dan aku tidak akan memakan obat2 itu. Kau benar2 membuatku menjadi bebal/bodoh. 1283 01:28:58,500 --> 01:29:02,100 Aku menjadi benar2 bebal terhadap semua hal dalam hidupku, okay? 1284 01:29:02,200 --> 01:29:04,100 Dan untuk itu- 1285 01:29:05,200 --> 01:29:07,400 Untuk itu, aku disini untuk memaafkanmu. 1286 01:29:09,300 --> 01:29:12,700 Dan kau selalu mengatakan bahwa kau akan memberikan apa yang kami inginkan. 1287 01:29:12,800 --> 01:29:16,200 Mungkin yang paling Ibu inginkan adalah semua ini berakhir. 1288 01:29:19,500 --> 01:29:21,400 Dan bagiku... 1289 01:29:21,500 --> 01:29:25,200 Apa yang paling inginkan di dunia ini adalah menjadi okay denganmu... 1290 01:29:25,300 --> 01:29:27,300 untukku untuk merasakan sesuatu kembali. 1291 01:29:28,300 --> 01:29:30,300 walaupun itu sakit. 1292 01:29:32,200 --> 01:29:34,600 Well, kau akan melawan rekomendasi doktermu. 1293 01:29:34,700 --> 01:29:37,500 Itu akan menjadi eksperimen terberat, bukankah begitu? 1294 01:29:40,000 --> 01:29:42,800 [ Menghela ] 1295 01:29:42,900 --> 01:29:45,800 Ini hidupku, Ayah. 1296 01:29:45,900 --> 01:29:47,800 Itu dia. 1297 01:29:48,000 --> 01:29:50,100 Aku menghabiskan 26 tahun menunggu untuk sesuatu untuk dimulai. 1298 01:29:50,200 --> 01:29:52,600 Jadi, tidak, tidak, kukira itu tidak terlalu banyak untuk diambil... 1299 01:29:52,700 --> 01:29:54,600 untuk semua yang ada. 1300 01:29:55,700 --> 01:29:57,800 Aku dapat melihat semua itu disana. 1301 01:30:01,800 --> 01:30:04,700 Kau dan aku akan baik-baik saja. Kau tau itu, kan? 1302 01:30:11,200 --> 01:30:14,900 Kita mungkin tidak selalu gembira seperti yang kita impikan, tapi... 1303 01:30:19,300 --> 01:30:24,100 untuk pertama kalinya, biarkan diri kita menjadi apa kita sebenarnya. 1304 01:30:26,800 --> 01:30:28,800 Itu akan lebih baik, okay? 1305 01:30:33,100 --> 01:30:35,800 Kukira itu akan lebih baik. 1306 01:30:47,900 --> 01:30:50,200 [Wanita P.A., Tak Terdengar] 1307 01:30:56,000 --> 01:30:58,800 [ Sam ] Apa yang kau pikirkan? 1308 01:30:58,900 --> 01:31:01,400 - Kau tidak akan kembali, kan? - Ayolah, Sam. 1309 01:31:01,500 --> 01:31:03,500 - Tentu saja aku kembali. - Tidak, kau tidak. 1310 01:31:03,600 --> 01:31:07,400 Kau tak menyadari ini baik. Ini tidak sering terjadi. 1311 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Dalam hidupmu, kau tau? Maksudku, ini- 1312 01:31:10,800 --> 01:31:13,100 Kita dapat menyelesaikan ini. 1313 01:31:13,200 --> 01:31:15,900 Aku ingin membantumu, kau tau ? 1314 01:31:16,000 --> 01:31:19,200 Kita saling membutuhkan. Aku bahkan tidak berbohong lagi, dalam... 2 hari. 1315 01:31:20,400 --> 01:31:22,600 Apakah betul ? 1316 01:31:22,700 --> 01:31:25,500 - Tidak. - [ Tertawa ] 1317 01:31:28,000 --> 01:31:29,900 Lihat, ini bukanlah- 1318 01:31:30,000 --> 01:31:32,400 Ini bukanlah percakapan tentang ini akan berakhir. 1319 01:31:32,500 --> 01:31:34,700 Ini- Ini- 1320 01:31:34,800 --> 01:31:37,200 Aku tidak meletakkan "TITIK" di akhir, kau tau? 1321 01:31:37,300 --> 01:31:40,500 Aku seperti meletakkan "epilepsi" di dalamnya. 1322 01:31:40,600 --> 01:31:43,100 Karna aku khawatir jika aku tak menyelesaikannya sendiri... 1323 01:31:43,200 --> 01:31:45,500 Jika aku tak pergi, sepeti, berpijak pada kakiku sendiri... 1324 01:31:45,600 --> 01:31:49,000 dan aku akan merusak ini semua, dan ini terlalu penting. 1325 01:31:54,600 --> 01:31:56,700 Aku harus pergi. Aku- 1326 01:31:56,800 --> 01:31:59,800 harus pergi. 1327 01:31:59,900 --> 01:32:02,700 Aku memecat psikiaterku. Aku harus mencari yang baru. 1328 01:32:05,300 --> 01:32:07,500 Lihat, Aku akan menelponmu jika dah sampai. 1329 01:32:09,400 --> 01:32:11,800 Aku akan menelponmu. 1330 01:32:17,500 --> 01:32:19,700 Lihat aku. 1331 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 Lihat aku. 1332 01:32:31,200 --> 01:32:33,400 Kau merubah hidupku. 1333 01:32:39,700 --> 01:32:42,700 Kau merubah hidupku, dan aku hanya mengenalmu 4 hari. 1334 01:32:47,900 --> 01:32:50,300 Ini adalah permulaan untuk sesuatu yang besar. 1335 01:32:52,900 --> 01:32:54,800 Tapi untuk saat ini, aku harus pergi 1336 01:33:02,500 --> 01:33:05,000 Mari sini. 1337 01:33:19,300 --> 01:33:21,200 [Wanita di P.A.] Panggilan terakhir untuk semua- 1338 01:33:21,300 --> 01:33:23,700 [Berlanjut, Tak terdengar] 1339 01:33:46,200 --> 01:33:49,100 #[Woman Singing] 1340 01:34:13,200 --> 01:34:15,800 [ Suara berbicara ] 1341 01:34:19,500 --> 01:34:22,000 [Pramugari] Silakan duduk secepatnya. 1342 01:34:22,100 --> 01:34:24,200 [Bel berdering] 1343 01:34:25,900 --> 01:34:29,400 [ Menangis ] 1344 01:34:33,300 --> 01:34:37,600 - Apa yang kau lakukan? - Ingat ide tentang melakukan sesuatu sendiri... 1345 01:34:37,700 --> 01:34:40,500 - dan memberitahukanmu jika aku menemukan sesuatu? - ellipsis? 1346 01:34:40,600 --> 01:34:43,200 Yeah. ellipsis. Bodoh. Bodoh. Itu ide yang mengerikan. 1347 01:34:43,300 --> 01:34:46,700 Dan aku tak akan melakukannya, okay? 'Seperti yang kau katakan, inilah dia. 1348 01:34:46,800 --> 01:34:48,700 Inilah hidup... 1349 01:34:48,800 --> 01:34:52,100 dan aku cinta padamu, Samantha. 1350 01:34:52,200 --> 01:34:55,700 Kupikir inilah satu-satunya hal yang aku sangat yakin di dalam hidupku. 1351 01:34:55,800 --> 01:34:58,700 Aku benar2 berantakan skrg, dan masih banyak yang harus aku kerjakan. 1352 01:34:58,900 --> 01:35:01,900 Dan aku tak mau menghabiskan hidupku tanpa kau didalamnya, okay? 1353 01:35:02,000 --> 01:35:04,900 - Yeah. - Dan kukira aku bisa melakukan ini! Maksudku, aku mau. 1354 01:35:05,000 --> 01:35:06,700 - Kita harus, bukan begitu? - Yeah! 1355 01:35:06,800 --> 01:35:08,900 - Benarkan? [ Tertawa ] - Ya! [ Tertawa ] 1356 01:35:11,400 --> 01:35:13,400 Jadi apa yang kita lakukan? 1357 01:35:19,000 --> 01:35:21,100 Apa yang kita lakukan?