1
00:00:22,917 --> 00:00:24,542
Mulai!
2
00:00:31,125 --> 00:00:34,750
This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!
3
00:01:18,250 --> 00:01:21,875
This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!
4
00:02:33,958 --> 00:02:36,041
Whoo-ee!
5
00:02:38,958 --> 00:02:42,208
Hei, Mac. Mac. Mac.
6
00:02:42,250 --> 00:02:44,625
- Apa?
- Hey, apa kau mau menari?
7
00:02:44,708 --> 00:02:47,125
apa aku keliatan seperti ingin menari?
8
00:02:47,208 --> 00:02:49,875
- pergilah.
- pesta ini gila.
9
00:02:50,791 --> 00:02:55,083
- siapa dia?
- dia adikku Skinny.
10
00:02:55,166 --> 00:02:57,583
tak lain dan tak bukan.
11
00:02:57,625 --> 00:03:00,791
- apa kabarmu?
- Hey, apa yg kau lakukan?
12
00:03:00,875 --> 00:03:04,458
- kenapa aku tak kembali nanti saja?
- apa? tidak, tidak...
13
00:03:04,541 --> 00:03:07,166
kau pasti keturunan yg terdesak dalam keluarga.
14
00:03:07,250 --> 00:03:10,541
terdesak apa?
gadis-gadis disini cuma terjebak, itu saja.
15
00:03:10,625 --> 00:03:14,000
- apa seperti itu, Skinny?
- ayo menari, dimana Tyler?
16
00:03:14,083 --> 00:03:15,375
kau pikir dia dimana?
17
00:03:34,166 --> 00:03:36,625
Yeah! Whoo!
18
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
- apa yg kau lakukan dg gadisku?
- PJ, kita sedang menari.
19
00:03:59,333 --> 00:04:03,208
- diam kau.
- aku tak melihat ada namamu.
20
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Hey, hentikan, PJ!
21
00:04:06,750 --> 00:04:11,708
- Yeah, lihat ini!
- si kulit putih melawan PJ!
22
00:04:12,291 --> 00:04:13,666
lepaskan dia!
23
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
- sebaiknya kau pikir lagi.
- baiklah, kau menang.
24
00:04:19,333 --> 00:04:21,916
ayo, Tyler, kita pergi.
Skinny, ayo.
25
00:04:22,000 --> 00:04:25,291
Tyler, ayo pergi.
Skinny, ayo.
26
00:04:28,541 --> 00:04:31,333
- lepaskan aku!
- pergilahn.
27
00:04:31,416 --> 00:04:33,333
kenapa kau mendorongku?
28
00:04:33,416 --> 00:04:36,000
- Tyler, cepat!
- berhenti mendorongku.
29
00:04:36,916 --> 00:04:38,708
apa kau ingin jadi Rocky.
30
00:04:38,791 --> 00:04:41,208
- bukan aku yg memulainya.
- kau selalu menyelesaikannya.
31
00:04:41,250 --> 00:04:44,041
- kau ingin melihat senjata? akan kuperlihatkan punyaku.
- diamlah.
32
00:04:44,125 --> 00:04:49,083
apa karena kau kulit putih,
lalu kau bertindak semaunya?
33
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
Wow! Wow!
34
00:04:51,125 --> 00:04:56,666
- kau membuatku mengerti, Montel.
- mungkin aku Montel, tapi kau Jerry Springer.
35
00:04:56,750 --> 00:04:58,083
hei hei, perhatikan.
36
00:04:58,125 --> 00:05:01,458
- You Montel, you Jerry Springer and I'm...
- Jenny Jones.
37
00:05:01,541 --> 00:05:02,916
Nah. Nah, nah. tidak.
38
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
- dia seperti Ellen.
- kecuali Ellen punya banyak pacar.
39
00:05:05,749 --> 00:05:06,874
Aah-ha-ha!
40
00:05:06,916 --> 00:05:08,749
Hey, diamlah.
41
00:05:11,541 --> 00:05:15,874
aku tak percaya kau melawan PJ.
tunggu. itu PJ.
42
00:05:15,916 --> 00:05:18,083
kawan...
43
00:05:18,166 --> 00:05:20,541
- apa yg dia lakukan?
- Skinny, apa yg kau...
44
00:05:21,666 --> 00:05:25,499
apa yg kau lakukan? apa hanya
aku yg bisa mencegah kalian terbunuh?
45
00:05:25,583 --> 00:05:26,708
aku tak takut padanya.
46
00:05:26,791 --> 00:05:30,624
kau tunggu sampai mobil itu berbelok
lalu kau melemparnya.
47
00:05:30,708 --> 00:05:33,749
- berani sekali.
- aku tak takut siapapun.
48
00:05:33,833 --> 00:05:37,874
aku tak takut denganmu
apa lagi kau.
49
00:05:39,249 --> 00:05:42,208
- ku lempar kau.
- meleset.
50
00:05:42,749 --> 00:05:45,999
diam, jangan bergerak.
51
00:05:46,499 --> 00:05:48,374
- meleset kemana?
- disana.
52
00:05:49,916 --> 00:05:50,958
Oh...
53
00:05:51,583 --> 00:05:54,291
Hey, kemarilah!
aku tau tempat ini.
54
00:05:54,374 --> 00:05:56,333
ini sekolah.
55
00:05:56,416 --> 00:06:00,083
- kelihatannya bukan sekolah.
- ini sekolah. akan kuperlihatkan padamu.
56
00:06:00,166 --> 00:06:02,666
Skinny!
57
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
- dia adikmu. kejar dia.
- ayo.
58
00:06:07,874 --> 00:06:09,583
- aku tak mau pergi kesana.
- ayolah.
59
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
sial!
60
00:06:17,249 --> 00:06:19,499
hati-hati.
ayo.
61
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
Stt, stt,
62
00:06:20,749 --> 00:06:24,999
- tempat ini seperti musium.
- ini bukan musium.
63
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
Ty, berhentilah bermain-main.
64
00:06:29,749 --> 00:06:32,291
Lihat. Skinny benar.
ini sekolah.
65
00:06:32,374 --> 00:06:34,124
- sekolah seni.
- ku bilang juga apa.
66
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
- siapa yg sekolah disini?
- sepertinya orang-orang kaya.
67
00:06:37,541 --> 00:06:39,291
lihat orang-orang ini.
68
00:06:39,374 --> 00:06:42,999
semuanya memakai baju ketat,
badan mereka kelihatan seperti di cat saja.
69
00:06:43,083 --> 00:06:44,041
Yeah.
70
00:06:44,124 --> 00:06:46,874
itu memperlihatkan otot mereka
bagus juga.
71
00:06:48,416 --> 00:06:50,916
- tidak, hanya saja...
- tidak, jangan sentuh aku.
72
00:06:50,999 --> 00:06:53,124
- Mac. aku hanya...
- jangan sentuh aku.
73
00:06:53,208 --> 00:06:55,916
aku hanya bilang
badan mereka bagus.
74
00:06:55,999 --> 00:07:00,041
- kita harus mencarikanmu pacar.
- aku punya pacar. aku hanya tak ingin mengenalkannya pada kalian.
75
00:07:00,124 --> 00:07:02,249
- kenapa?
- kalian akan mencoba merebutnya dariku.
76
00:07:02,333 --> 00:07:05,249
- apa maksudmu?
- lihat ini!
77
00:07:08,083 --> 00:07:11,583
- lihat tempat ini.
- disekolah kita, tak ada yg seperti ini.
78
00:07:11,666 --> 00:07:15,708
itu karena sekolah kita bangkrut.
Hey, tunggu.
79
00:07:15,791 --> 00:07:17,499
anak-anak kaya ini punya semuanya.
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,333
apa ini?
kelihatan seperti taman bermain.
81
00:07:25,874 --> 00:07:27,916
lihat benda ini.
82
00:07:27,999 --> 00:07:30,541
ayo menari.
83
00:07:31,833 --> 00:07:35,166
- Skinny,apa yg kau...?
- itu kecelakaan.
84
00:07:35,249 --> 00:07:40,208
Skinny, jangan takut.
anak-anak jutawan itu tak bisa mendorongnya. lihat. Ha!
85
00:07:46,249 --> 00:07:47,541
Lihat, lihat.
86
00:07:49,208 --> 00:07:51,666
- Hey, awas!
- Whoa!
87
00:07:52,499 --> 00:07:54,708
Whoo-hoo-hoo!
88
00:08:00,416 --> 00:08:02,124
ku tantang kau.
89
00:08:02,708 --> 00:08:04,499
aku menang!
90
00:08:04,583 --> 00:08:06,916
- ini pertarungan.
- Aah!
91
00:08:06,999 --> 00:08:09,333
Oow!
92
00:08:09,416 --> 00:08:11,416
itu tidak lucu.
93
00:08:11,499 --> 00:08:13,041
awas! Whoa!
94
00:08:18,208 --> 00:08:20,166
Hey, awas!
95
00:08:20,249 --> 00:08:22,874
Ha-ha!
96
00:08:22,916 --> 00:08:26,333
- bersenang-senang?
- lepaskan saya!
97
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
pestanya cukup sampai disini.
kau ikut denganku.
98
00:08:30,083 --> 00:08:34,374
- saya tak melakukan apa-apa. lepas...
- pergilah.
99
00:08:36,999 --> 00:08:38,624
hei, Ty!
100
00:08:38,707 --> 00:08:40,707
pergilah. pergi!
101
00:08:42,416 --> 00:08:45,624
- mulia sekali.
- diamlah polisi pinjaman!
102
00:08:49,166 --> 00:08:54,207
mendobrak dan masuk, perusakan
Sekolah Seni Maryland.
103
00:08:54,249 --> 00:08:57,999
- kau murid sini?
- bukan.
104
00:08:58,082 --> 00:09:03,207
kau sudah berkali-kali masuk ruang sidang.
dimana orang tua yg mendidikmu?
105
00:09:03,249 --> 00:09:07,207
- bisakah kau menjelaskan padaku?
- ibuku bekerja.
106
00:09:07,249 --> 00:09:08,582
OK, tuan. Gage, dengar.
107
00:09:08,666 --> 00:09:12,541
ini aturannya.
merusak, berarti membeli
108
00:09:12,582 --> 00:09:16,499
200 jam melayani orang-orang yg akan berpentas -
109
00:09:16,582 --> 00:09:18,499
di Sekolah Seni Maryland
110
00:09:21,416 --> 00:09:22,624
Terserah.
111
00:09:30,249 --> 00:09:33,041
aku datang secepat mungkin.
112
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
kami pulang.
113
00:09:48,999 --> 00:09:51,999
- apa hukumannya?
- 200 jam melayani orang-orang.
114
00:09:52,082 --> 00:09:54,416
tak akan berhasil.
dia tak pernah betah dg apapun.
115
00:09:54,499 --> 00:09:57,707
kenapa kau peduli?
kau dapat uang tiap bulan.
116
00:09:57,749 --> 00:09:59,624
- anak-anak, mandilah.
- apa yg kau bilang?
117
00:10:01,541 --> 00:10:05,832
tunggu. kau membuat Bill pusing
bahkan dia belum mabuk.
118
00:10:05,916 --> 00:10:10,207
ayolah. bisakah kita makan dengan tenang
sebelum aku kembali bekerja.
119
00:10:10,249 --> 00:10:12,582
aku tak lapar.
120
00:10:12,666 --> 00:10:15,082
Hey, diam!
aku sedang menontonnya!
121
00:10:32,249 --> 00:10:34,249
apa kau akan dipenjara?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,499
berapa kali kubilang
ketuk pintu dulu?
123
00:10:36,582 --> 00:10:39,916
ayahku pernah dipenjara di supermax.
tapi dia lebih suka di Jessup.
124
00:10:39,999 --> 00:10:42,957
tidak, Camille,
aku tidak akan dipenjara.
125
00:10:43,041 --> 00:10:47,332
tapi mereka akan mempenjarakanku
jika kau tidak mengetuk pintu dulu.
126
00:10:47,416 --> 00:10:49,374
keluarlah.
127
00:12:23,082 --> 00:12:25,082
permisi.
128
00:12:32,540 --> 00:12:34,499
saya butuh aransemen baru.
129
00:12:38,540 --> 00:12:44,540
saya mengerti. kuharap kita bisa menemukan
penyumbang dana untuk malam pertunjukan nanti.
130
00:12:44,624 --> 00:12:48,374
jadi kita tidak bisa menggelarnya
hari jum'at?
131
00:12:48,415 --> 00:12:50,124
saya Tyler Gage.
saya kesini...
132
00:12:50,207 --> 00:12:52,040
masuklah, Tn. Gage.
silahkan duduk.
133
00:12:52,082 --> 00:12:56,499
kalau begitu, diundur sampai Maret
dan kuharap Pratts berkunjung.
134
00:12:56,582 --> 00:12:58,290
Terima kasih, Denise.
135
00:13:06,290 --> 00:13:11,165
sepertinya kau kewalahan
dengan penyesalanmu.
136
00:13:11,249 --> 00:13:15,665
kau tak tahu akibat dari perbuatanmu kan?
137
00:13:15,749 --> 00:13:18,124
Yeah. 200 jam.
138
00:13:18,582 --> 00:13:21,124
sebenarnya, lebih dari itu.
139
00:13:21,207 --> 00:13:24,332
kebanyakan siswa disini mendapatkan beasiswa.
140
00:13:24,415 --> 00:13:27,207
biaya untuk memperbaiki
kerusakan yg kau lakukan
141
00:13:27,290 --> 00:13:30,082
sama dengan biaya sekolah
satu siswa.
142
00:13:30,165 --> 00:13:33,707
apa kau mengerti maksudnya?
143
00:13:34,582 --> 00:13:37,374
kau baru saja membiayai seseorang.
144
00:13:38,999 --> 00:13:40,915
maaf.
145
00:13:41,749 --> 00:13:44,832
dengar, saya disini hanya untuk
menjalankan hukumanku.
146
00:13:49,415 --> 00:13:52,540
disini tertulis, jam sekolah bubar jam 2.
147
00:13:52,582 --> 00:13:57,582
sesuai persidangan, kau melapor kesini
sampai jam 5:30.
148
00:13:57,665 --> 00:14:00,707
jika kau menuruti saya, Tn. Gage,
149
00:14:00,790 --> 00:14:04,749
ada yg ingin sekali bertemu denganmu.
150
00:14:13,124 --> 00:14:15,499
- Tn. McCaffrey.
- sutradara Gordon.
151
00:14:15,582 --> 00:14:19,999
ini Tyler Gage,
dia sedang dihukum disini.
152
00:14:20,082 --> 00:14:22,624
saya ingin ada laporan
dari aktifitas dia.
153
00:14:22,707 --> 00:14:25,374
bagus. ini silahkan.
154
00:14:31,707 --> 00:14:34,124
berhenti, maju kedepan
155
00:14:34,207 --> 00:14:38,624
1, 2, 3,4,
5, 6, 7
156
00:14:38,707 --> 00:14:43,332
1, 2, 3,4,
5, 6, 7, mulai!
157
00:14:43,415 --> 00:14:48,249
1, 2, 3,4,
5, 6, 7, lompat!
158
00:14:49,165 --> 00:14:51,332
lompat!
159
00:14:56,624 --> 00:14:59,874
mmm, hallo.
siapa disana?
160
00:15:02,082 --> 00:15:04,040
ayolah, dia kelihatannya baik.
161
00:15:04,124 --> 00:15:05,707
apa kau punya pacar?
162
00:15:05,790 --> 00:15:10,374
ya, dan pacarku akan menghargai
kebaikanku. terima kasih.
163
00:15:11,915 --> 00:15:15,249
1, 2, 3,4,
5, 6, 7
164
00:15:15,332 --> 00:15:17,540
1, 2, 3,4,
165
00:15:17,624 --> 00:15:19,415
bagus, Nora. 6, 7
166
00:15:19,499 --> 00:15:24,040
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7
167
00:15:24,082 --> 00:15:28,665
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
168
00:15:28,749 --> 00:15:30,624
1, 2, 3, 4,...
169
00:15:30,707 --> 00:15:32,873
- Hey.
- Hey.
170
00:15:32,957 --> 00:15:36,748
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
171
00:15:36,832 --> 00:15:42,040
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
172
00:15:42,082 --> 00:15:45,082
bagus, anak-anak
kerja yg bagus.
173
00:15:47,873 --> 00:15:50,957
- kita bertemu waktu gladi ya, Andrew?
- baiklah
174
00:15:56,415 --> 00:15:58,707
- Hey, sayang.
- Hey.
175
00:15:59,415 --> 00:16:02,623
- kuantar kau ke kelasmu?
- aku mau ke loker ku dulu.
176
00:16:02,707 --> 00:16:04,373
- baiklah
- apa kabar?
177
00:16:04,457 --> 00:16:07,915
- baik. bagaimana pelajarannya?
- bagus.
178
00:16:07,998 --> 00:16:10,998
hey, apa itu tukang bersih kita yg baru?
179
00:16:11,082 --> 00:16:14,248
dia bukan tukang bersih-bersih.
dia pria yg merusak teater.
180
00:16:14,332 --> 00:16:15,957
benarkah?
181
00:16:16,040 --> 00:16:17,332
Ooh.
182
00:16:17,415 --> 00:16:19,832
saya suka pria berseragam.
183
00:16:29,248 --> 00:16:30,498
Hey.
184
00:16:30,582 --> 00:16:34,040
hey kau yg berseragam tukang sampah.
bagaimana kalu mandi dulu?
185
00:16:34,123 --> 00:16:37,457
tenanglah
saya tau itu mobil siapa.
186
00:16:37,540 --> 00:16:40,498
kita tinggalkan disini agar kau
menyetir sampai ke Omar.
187
00:16:40,582 --> 00:16:43,373
supaya dia membayar
mobil yg kita bawa.
188
00:16:43,415 --> 00:16:44,415
ada apa?
189
00:16:44,498 --> 00:16:48,415
lihat ini.
kurasa peleknya dari plastik.
190
00:16:49,957 --> 00:16:51,498
bagaimana dg gadis-gadis disini?
191
00:16:51,582 --> 00:16:54,790
wow. mereka terlihat seperti
cewek yg di film "Candy Shop".
192
00:16:54,873 --> 00:16:57,998
mungkin mereka terlihat seperti itu
tapi mereka tidak menari seperti itu.
193
00:16:58,082 --> 00:17:00,498
Oh, ya? jadi kau
kerja dg mereka?
194
00:17:00,582 --> 00:17:03,748
ya, aku kerja dg mereka.
aku kerja seperti...
195
00:17:03,832 --> 00:17:06,123
ada apa?
itu yg kau perlihatkan?
196
00:17:09,915 --> 00:17:11,623
Hey, kau.
197
00:17:11,707 --> 00:17:12,915
- OK.
- Whoo!
198
00:17:12,998 --> 00:17:16,040
- lalu bagimana?
- apa yg mereka lakukan?
199
00:17:16,123 --> 00:17:18,248
menari balet.
200
00:17:18,332 --> 00:17:20,248
Aah! Ha-ha!
201
00:17:25,582 --> 00:17:27,165
trus apa yg kau lakukan?
202
00:17:27,248 --> 00:17:31,415
bisakah sebentar saja kau
tidak memikirkan tentang acara perpisahan?
203
00:17:31,498 --> 00:17:35,957
- bukan seperti itu. ini tentang segalanya...
- Nora. Nora! lihat.
204
00:17:36,040 --> 00:17:40,915
aku punya lagu untuk acara nanti.
tempo, dan ritme nya sama dengan punya mu,
205
00:17:40,998 --> 00:17:44,915
tapi aku yakin ini akan
membawamu ke level berikutnya.
206
00:17:44,998 --> 00:17:47,707
- level berikutnya?
- Yeah.
207
00:17:47,790 --> 00:17:51,082
- Terima kasih banyak, Miles.
- Nora, dengar, tunggu.
208
00:17:51,165 --> 00:17:55,457
- tapi tidak begitu saja di level selanjutnya...
- berhentilah bicara. stop.
209
00:17:55,540 --> 00:17:59,207
kuminta kau untuk bernafas dulu.
kau membuatku gugup.
210
00:17:59,248 --> 00:18:02,207
- aku tahu. aku hanya stress.
- kau perlu istirahat.
211
00:18:02,248 --> 00:18:05,915
Colin tampil sabtu malam.
kau tak pernah kesana.
212
00:18:05,998 --> 00:18:09,082
- tunggu. siapa Colin?
- pacar tuanya Lucy.
213
00:18:09,165 --> 00:18:12,540
- dia berpengalaman. seorang pria sejati.
- berpengalaman? pria sejati?
214
00:18:12,582 --> 00:18:16,915
dia akan dikelilingi banyak pria sejati
ketika dia masuk penjara.
215
00:18:16,998 --> 00:18:19,915
sudah berapa lama kau dapat ijin-
6, 7 bulan?
216
00:18:19,998 --> 00:18:23,790
aku cukup dewasa dg usiaku.
terima kasih.
217
00:18:23,873 --> 00:18:26,832
itu bagus.
sangat sempurna untuk seorang saksi.
218
00:19:20,915 --> 00:19:23,040
kapan kau berhenti
mengganti musiknya?
219
00:19:23,081 --> 00:19:25,873
- aku mencoba menolongnya
- Nora, ayolah.
220
00:19:25,915 --> 00:19:28,540
pergilah. pergi.
221
00:19:28,623 --> 00:19:30,040
kumohon. ayolah.
222
00:19:35,248 --> 00:19:37,415
Hey, apa yg kau lakukan?
223
00:19:39,540 --> 00:19:41,956
- ayolah.
- mereka hebat.
224
00:19:42,040 --> 00:19:44,873
- lelah diremehkan terus-terusan?
- Oh, yeah. ayo.
225
00:19:44,915 --> 00:19:45,915
apa?
226
00:19:45,998 --> 00:19:47,331
- Yeah.
- Yeah.
227
00:19:48,540 --> 00:19:50,665
- pantulkan!
- lempar, Tyler!
228
00:19:50,748 --> 00:19:52,706
Ha!
229
00:19:53,331 --> 00:19:54,665
ok.
230
00:19:54,748 --> 00:19:56,581
kalahkan mereka
kalahkan mereka.
231
00:19:56,665 --> 00:19:58,540
ayolah.
ayo
232
00:19:58,581 --> 00:20:00,748
Hey, turunkan saya.
233
00:20:00,831 --> 00:20:02,915
- ayo masukkan.
- Ah-ha-ha!
234
00:20:02,998 --> 00:20:04,790
- lepaskan saya!
- kau mau main?
235
00:20:08,081 --> 00:20:10,665
- maju!
- Mac. Mac.
236
00:20:11,581 --> 00:20:13,581
dapat! masukkan!.
237
00:20:13,623 --> 00:20:15,706
Ohh!
238
00:20:16,206 --> 00:20:17,165
Whoo!
239
00:20:17,248 --> 00:20:20,331
- serahkan uangku.
- Hey, permainan yg bagus.
240
00:20:24,248 --> 00:20:27,623
tadi bagus sekali, Jack.
selamat.
241
00:20:28,123 --> 00:20:30,540
- kau telat.
- tidak juga.
242
00:20:30,873 --> 00:20:34,540
kau semangat sekali untuk kerja
sampai harus berlari ke toilet?
243
00:20:34,623 --> 00:20:37,831
baru 15 menit.
apa saya tidak dapat waktu toleransi atau semacamnya?
244
00:20:38,290 --> 00:20:43,998
kau tidak dapat satupun atau hakmu
tapi kau boleh tinggal 15 menit lagi
245
00:20:53,081 --> 00:20:55,206
Andrew, ya tuhan.
apa yg terjadi?
246
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
hari ini aku terjatuh dg
pergelangan kaki yg salah
247
00:20:57,373 --> 00:21:00,206
- apa kau baik-baik saja?
- Yeah. ini hanya keseleo
248
00:21:00,290 --> 00:21:03,790
dokter bilang aku harus istirahat
maafkan aku.
249
00:21:03,873 --> 00:21:06,790
- untuk apa? ini bukan salahmu
- aku tahu, Nora.
250
00:21:06,873 --> 00:21:09,623
acara itu sangat berarti bagi kita berdua.
251
00:21:09,706 --> 00:21:12,915
mungkin kau bisa mencari
seseorang yg berlatih denganmu
252
00:21:12,956 --> 00:21:15,748
aku akan segera pulih secepatnya.
253
00:21:15,790 --> 00:21:17,248
Yeah. mm...
254
00:21:17,290 --> 00:21:19,790
tak usah kuatir.
aku baik-baik saja.
255
00:21:19,831 --> 00:21:23,123
baiklah.
sampai jumpa.
256
00:21:23,165 --> 00:21:25,165
OK.
257
00:22:24,790 --> 00:22:28,123
- apa kabar?
- apa kabar
258
00:22:28,831 --> 00:22:32,789
- Hey, dari mana asalmu?
- saya dibesarkan dirumah McCulloh.
259
00:22:32,831 --> 00:22:33,914
Oh, begitu
260
00:22:33,956 --> 00:22:37,581
itu tempat dimana temanku berasal.
kurasa dia tinggal dirumah warisan.
261
00:22:37,623 --> 00:22:38,623
Oh, ya?
262
00:22:38,706 --> 00:22:41,456
saya sudah tidak tinggal disana lagi.
sekarang saya tinggal dg bibiku.
263
00:22:41,498 --> 00:22:43,831
sampai ketemu lagi, ya?
264
00:22:43,914 --> 00:22:45,289
- baiklah
- ok
265
00:22:45,373 --> 00:22:46,414
selamat tinggal.
266
00:22:46,456 --> 00:22:50,581
dia cuma keseleo.
aku butuh teman latihan sampai dia pulih kembali.
267
00:22:50,623 --> 00:22:53,873
kau tau kan
saya repot dengan urusan yg lainnya.
268
00:22:53,956 --> 00:22:55,998
kapan Miles
bisa membantuku?
269
00:22:56,081 --> 00:23:00,456
bukan menuduh Miles, tapi dia sama sekali
tidak terlibat musik seperti saya.
270
00:23:00,498 --> 00:23:05,956
dengar, yg kubutuhkan seseorang, Brett,
untuk teman latihan cuma beberapa minggu saja.
271
00:23:05,998 --> 00:23:09,414
saya ingin membantumu, ingin sekali
tapi musikku sebentar lagi rampung,
272
00:23:09,456 --> 00:23:12,373
sekarang saya harus mencurahkan
semua waktuku.
273
00:23:12,456 --> 00:23:15,748
kau pasti bisa melakukannya.
kau selalu bisa.
274
00:23:16,789 --> 00:23:17,789
Ya.
275
00:23:17,873 --> 00:23:19,914
baiklah
276
00:23:40,289 --> 00:23:43,623
terima kasih banyak
telah datang pada audisi ini.
277
00:23:43,706 --> 00:23:45,748
- siap?
- tidak!
278
00:23:46,873 --> 00:23:48,956
maaf. aku belum siap.
279
00:23:58,123 --> 00:23:59,331
terima kasih.
280
00:24:03,123 --> 00:24:04,123
selanjutnya?
281
00:24:05,873 --> 00:24:08,206
seperti ini.
282
00:24:08,289 --> 00:24:10,206
melompat. paham?
283
00:24:10,289 --> 00:24:12,706
- tidak susah kan?
- Ya.
284
00:24:12,789 --> 00:24:14,956
tahan saya. bagus
285
00:24:23,623 --> 00:24:24,581
tidak.
286
00:24:29,164 --> 00:24:31,248
terima kasih.
287
00:24:32,164 --> 00:24:33,914
tidak! Oh!
288
00:24:35,789 --> 00:24:37,123
- Oh!
- saya bisa.
289
00:24:37,164 --> 00:24:39,998
- kau berhasil
- tidak, tidak...
290
00:24:40,539 --> 00:24:42,956
terima kasih. terima kasih.
291
00:25:00,289 --> 00:25:02,414
aku mau melakukannya.
292
00:25:03,081 --> 00:25:04,331
melakukan apa?
293
00:25:04,414 --> 00:25:08,914
entahlah.
apapun yg kalian coba lakukan disini.
294
00:25:09,581 --> 00:25:12,081
kau mau mengangkatku?
apa kau bercanda?
295
00:25:12,831 --> 00:25:15,998
apa aku kelihatan sedang bercanda?
296
00:25:16,081 --> 00:25:20,831
ok, aku mengerti. kau tak akan
menggunakanku untuk membersihkan jendela,
297
00:25:20,914 --> 00:25:22,956
walaupun kau bisa menari.
298
00:25:23,039 --> 00:25:27,456
baiklah. aku tak akan mencoba apapun
dan aku tau kau melihatku waktu itu.
299
00:25:29,789 --> 00:25:34,414
Terima kasih,
tapi aku bisa cari yg lain.
300
00:25:36,248 --> 00:25:37,373
OK.
301
00:25:37,456 --> 00:25:39,956
aku hanya ingin membantu.
302
00:25:43,456 --> 00:25:44,581
baiklah, tunggu
303
00:25:49,581 --> 00:25:51,039
tangkap aku.
304
00:25:59,623 --> 00:26:00,998
selanjutnya?
305
00:26:01,081 --> 00:26:02,581
mmm...
306
00:26:02,664 --> 00:26:04,164
turunkan aku.
307
00:26:04,247 --> 00:26:06,539
tidak. bagaimana kalau
latihan sendiri?
308
00:26:06,622 --> 00:26:09,581
saya tak punya waktu untuk latihan sendiri.
lagipula itu tidak bagus.
309
00:26:09,664 --> 00:26:11,872
apa kau sudah bilang pada
siswa lain?
310
00:26:11,956 --> 00:26:15,039
saya sudah mengadakan audisi.
tapi tak ada yg bisa.
311
00:26:15,122 --> 00:26:19,247
tarianku banyak sekali gerakan mengangkat.
dan anda tahu susahnya...
312
00:26:19,289 --> 00:26:23,956
- seperti tak ada orang lain saja.
- tak ada yg punya waktu.
313
00:26:24,039 --> 00:26:26,664
dan kau bilang dia bisa menari?
314
00:26:26,747 --> 00:26:30,122
- dia cukup memadai.
- memadai?
315
00:26:30,206 --> 00:26:33,664
lihat kan, dia tidak menganggap ini serius.
316
00:26:33,747 --> 00:26:36,122
maafkan saya.
317
00:26:36,206 --> 00:26:41,247
kalian membicarakan tarian
seperti membicarakan roket atau pelajaran saja
318
00:26:41,331 --> 00:26:44,414
hanya beberapa minggu
samapai Andrew sembuh.
319
00:26:44,497 --> 00:26:46,581
Ya.
320
00:26:46,664 --> 00:26:50,206
ini resikomu, Nora.
321
00:26:50,289 --> 00:26:52,581
bagian seniormu.
322
00:26:52,622 --> 00:26:54,914
saya tahu.
323
00:26:54,956 --> 00:26:57,622
jangan buat saya menyesal dg keputusanku.
324
00:27:00,706 --> 00:27:03,164
besok jam 2:30.
pakai baju ketat.
325
00:27:04,164 --> 00:27:06,122
ketat? tunggu, apa?
326
00:27:06,164 --> 00:27:08,706
Aah!
327
00:27:08,789 --> 00:27:10,831
aku akan memukulmu.
328
00:27:12,372 --> 00:27:15,122
apa ada yg menarik disekolah?
329
00:27:15,164 --> 00:27:16,289
Malcolm, hentikan.
330
00:27:16,372 --> 00:27:17,456
tidak ada.
331
00:27:17,539 --> 00:27:20,581
duduk. terima kasih.
332
00:27:20,622 --> 00:27:22,247
makanlah.
333
00:27:26,289 --> 00:27:27,914
Mm...
334
00:27:29,122 --> 00:27:31,289
ada yg menarik di sekolahmu?
335
00:27:31,372 --> 00:27:33,497
aku menemukan rekan untuk gladi,
336
00:27:33,581 --> 00:27:37,956
jadi aku tak akan kehilangan irama
saat Andrew kembali.
337
00:27:38,039 --> 00:27:43,372
lamaranmu baru datang dari Cornell
dan Brown. Ibu menaruhnya di tempat tidurmu.
338
00:27:43,456 --> 00:27:47,081
Ingat kesepakatan kita, Nora.
jika kau tak dapat pekerjaan dari pertunjukan itu,
339
00:27:47,122 --> 00:27:50,164
kau pindah sekolah.
340
00:27:50,789 --> 00:27:53,414
baik.
341
00:28:16,247 --> 00:28:18,247
aku tak akan telat.
342
00:28:18,331 --> 00:28:21,581
kau belum ganti baju.
kau boleh ganti di toilet.
343
00:28:25,831 --> 00:28:27,122
sudah.
344
00:28:27,164 --> 00:28:31,414
- aku memintamu untuk memakai baju ketat.
- apa aku kelihatan seperti orang yg punya baju ketat?
345
00:28:31,456 --> 00:28:34,414
- sepatu?
- gerakan kita lebih baik jika pakai sepatu.
346
00:28:34,456 --> 00:28:37,039
takut terpeleset dan jatuh?
347
00:28:43,331 --> 00:28:46,622
- bagaimana kita akan melakukannya?
- aku akan mulai dg gerakan kombinasi.
348
00:28:53,164 --> 00:28:54,706
OK.
349
00:28:54,789 --> 00:28:57,164
langkah, lutut, langkah, putar kaki,
350
00:28:57,247 --> 00:29:01,622
langkah, berputar, lihat ke belakang, tahan.
351
00:29:03,289 --> 00:29:06,289
- OK?
- Mm-hm.
352
00:29:06,372 --> 00:29:08,997
aku akan melakukannya perlahan.
353
00:29:09,081 --> 00:29:11,872
...langkah, lutut
354
00:29:11,956 --> 00:29:14,581
langkah, putar kaki, dan...
355
00:29:14,622 --> 00:29:17,164
- kau bisa kan?
- Ya.
356
00:29:17,247 --> 00:29:19,081
jadi, begitu putar kaki...
357
00:29:19,122 --> 00:29:22,706
berputar, lihat ke belakang, tahan
358
00:29:24,664 --> 00:29:27,456
OK. mm...
359
00:29:27,497 --> 00:29:29,456
ulangi lagi.
360
00:29:29,539 --> 00:29:33,914
5, 6, 7, 8. langkah, lutut...
361
00:29:33,955 --> 00:29:35,372
Oh. Maaf.
362
00:29:35,872 --> 00:29:39,747
tidak. eh, mulai.
363
00:29:39,789 --> 00:29:42,289
langkah, lutut, putar kaki...
364
00:29:42,330 --> 00:29:44,789
Wow.
365
00:29:45,955 --> 00:29:48,247
dia terlihat pandai.
366
00:29:48,289 --> 00:29:52,247
- istirahatlah, minum kopi denganku.
- tak bisa, aku masih banyak pekerjaan.
367
00:29:52,289 --> 00:29:54,497
- ya, dengan sialan itu.
- Brett...
368
00:29:54,580 --> 00:29:59,080
- maaf. apa kau punya masalah?
- tidak. sebenarnya saya sedang rehabilitasi
369
00:29:59,164 --> 00:30:02,955
- kita bisa membicarakannya diluar.
- apa kau pikir kau hebat?
370
00:30:03,039 --> 00:30:05,580
- mengapa tak kau coba saja?
- Baiklah, hentikan.
371
00:30:05,622 --> 00:30:08,539
Brett, semuanya baik-baik saja, mengerti?
372
00:30:08,622 --> 00:30:10,539
nanti kutemui kau.
373
00:30:12,039 --> 00:30:14,497
- baiklah.
- OK.
374
00:30:26,872 --> 00:30:29,080
- apa?
- ulangi.
375
00:30:29,122 --> 00:30:30,622
dan...
376
00:30:44,039 --> 00:30:45,455
Yo, Omar!
377
00:30:45,497 --> 00:30:47,914
temanmu datang!
378
00:30:53,122 --> 00:30:55,372
O, lihat apa yg kubawa untukmu.
379
00:30:57,289 --> 00:30:59,622
ayo.
380
00:31:00,622 --> 00:31:03,539
- kudengar, jumat kau mau mengadakan pesta.
- Mm-hm.
381
00:31:03,622 --> 00:31:06,747
- Ya, kau tahu kita akan datang kan.
- eheh.
382
00:31:06,789 --> 00:31:10,455
temanmu buat onar.
apalagi kelakukannya yg terakhir
383
00:31:10,539 --> 00:31:13,955
- apa maksudmu?
- bukan saya yg memulai, tapi PJ.
384
00:31:14,039 --> 00:31:15,205
itu tidak benar.
385
00:31:15,289 --> 00:31:18,747
kita bawa mobilnya ke Stuckey's.
mungkin saja kita bisa dapat uang.
386
00:31:18,789 --> 00:31:21,247
apa kau bilang, ya.
387
00:31:21,289 --> 00:31:24,330
kau bisa membawanya ke Stuckey's.
388
00:31:24,414 --> 00:31:30,289
kau tahu, Mac? kalian para pemuda
tidak punya rasa hormat. tidak setia.
389
00:31:30,330 --> 00:31:34,789
kenapa kau tak bawa mobil Escalade atau
sesuatu yg membuatku bisa sopan?
390
00:31:34,872 --> 00:31:37,039
- kita hanya punya mobil ini.
- mobil Escalade.
391
00:31:37,122 --> 00:31:39,705
- kami akan membawa Escalade.
- apa kau bilang?
392
00:31:39,789 --> 00:31:42,914
- bukan apa-apa.
- Ya, bukan apa-apa.
393
00:31:42,955 --> 00:31:45,080
jadi bolehkah aku datang ke pesta?
394
00:31:45,122 --> 00:31:48,122
- Skinny, ayo!
- dia tak bilang apa-apa tentangku.
395
00:31:48,205 --> 00:31:52,414
Dia bilang kalian semua tak boleh datang ke pesta.
Dia tak bilang apapun tentang Skinny.
396
00:31:52,455 --> 00:31:54,080
bisakah kau diam?
397
00:31:54,122 --> 00:31:58,747
siap? turun, naik, langkah, berputar.
398
00:31:58,789 --> 00:32:01,622
- Piqué dan...
- apa itu piqué?
399
00:32:02,205 --> 00:32:04,205
ini adalah piqué.
400
00:32:04,289 --> 00:32:08,455
kita berputar, dan saling berhadapan
mengerti?
401
00:32:08,539 --> 00:32:10,080
- aku mengerti...
- ulangi lagi.
402
00:32:10,164 --> 00:32:11,955
- hanya saja...
- apa?
403
00:32:12,039 --> 00:32:16,164
ini kaku.
semua gerakan ini kaku. membosankan.
404
00:32:16,830 --> 00:32:18,414
membosankan?
405
00:32:18,455 --> 00:32:21,997
jangan melihatku seperti itu.
kau tahu apa yg kukatakan.
406
00:32:23,289 --> 00:32:26,247
Baiklah. hanya itu caranya...
407
00:32:26,830 --> 00:32:27,997
baiklah.
408
00:32:28,664 --> 00:32:30,455
siap?...
409
00:32:30,497 --> 00:32:31,914
turun, naik...
410
00:32:31,955 --> 00:32:36,080
langkah, berputar, piqué, dan...
411
00:32:36,164 --> 00:32:38,455
- seperti ini?
- Mm...
412
00:32:38,539 --> 00:32:40,455
OK, aku lapar.
413
00:32:44,580 --> 00:32:46,872
Tyler disini sampai Andrew sembuh.
414
00:32:46,955 --> 00:32:50,414
dan kenapa aku baru mendengarnya?
415
00:32:52,455 --> 00:32:54,039
kami masih sibuk.
416
00:32:54,122 --> 00:32:56,039
tunggu. aku tak boleh lihat?
apa dia seburuk itu...?
417
00:32:56,122 --> 00:32:58,747
- selamat tinggal.
- kau bisa bilang!
418
00:32:58,830 --> 00:33:01,413
baiklah.
419
00:33:06,830 --> 00:33:09,038
OK, mm...
420
00:33:09,122 --> 00:33:12,747
- sampai ketemu besok.
- ya, sampai ketemu besok.
421
00:33:12,788 --> 00:33:14,788
OK.
422
00:33:16,580 --> 00:33:19,955
bisakah kau datang ke Club
dan mendengarku bernyanyi dg Collin sabtu nanti?
423
00:33:20,038 --> 00:33:21,955
Ooh, mungkin kau bisa mengajak Tyler.
424
00:33:22,038 --> 00:33:24,080
bisakah kau berhenti
bicara tentang dia?
425
00:33:24,163 --> 00:33:29,122
OK, Brett tak ada disini, kenapa
kau terus membantah kejelasan itu? sangat jelas.
426
00:33:29,163 --> 00:33:32,372
OK, baik. Tyler memang tampan,
tapi dia menggangu.
427
00:33:32,455 --> 00:33:36,247
Lihat kan?
itu berarti kau suka dia.
428
00:33:36,288 --> 00:33:39,247
- kau salah.
- Ooh!
429
00:33:39,288 --> 00:33:40,830
galak juga.
430
00:33:40,913 --> 00:33:44,913
kau tahu, itu berarti kau
benar-benar suka dia.
431
00:33:46,622 --> 00:33:49,080
aku hanya bilang saja.
432
00:33:49,163 --> 00:33:51,747
Lihat. Miles mengirimku MP3 lain.
433
00:33:51,830 --> 00:33:52,955
Ekh.
434
00:33:53,038 --> 00:33:57,830
sebaiknya kau dengarkan sekarang.
dalam 5 menit, dia akan menelponmu, dan menanyakan pendapatmu.
435
00:33:57,913 --> 00:34:00,455
sepertinya kau sudah terlibat
banyak kasus dengan Miles.
436
00:34:00,538 --> 00:34:02,288
karena dia mengesalkan.
437
00:34:02,372 --> 00:34:03,372
Ooh.
438
00:34:03,455 --> 00:34:08,080
- galak sekali. tadi artinya apa?
- dengarkan saja lagunya, OK?
439
00:34:12,413 --> 00:34:14,830
Hm.
440
00:34:16,330 --> 00:34:17,955
cukup bagus.
441
00:34:18,038 --> 00:34:20,788
Terserah.
442
00:34:27,997 --> 00:34:29,872
- begini.
- begini lebih baik.
443
00:35:05,747 --> 00:35:09,122
aku serius.
jika kau tak berhenti tertawa...
444
00:35:09,705 --> 00:35:11,122
baiklah, tunggu!
445
00:35:12,622 --> 00:35:14,247
- apa kau serius?
- siap?
446
00:35:18,622 --> 00:35:21,163
terserah.
447
00:35:21,247 --> 00:35:22,872
maafkan aku.
448
00:35:49,622 --> 00:35:50,622
selanjutnya apa?
449
00:35:50,705 --> 00:35:52,747
6, 7, 8.
450
00:35:55,163 --> 00:35:58,538
Piqué dan tangkap...
451
00:36:02,788 --> 00:36:03,788
Turn, down.
452
00:36:27,788 --> 00:36:29,747
Lena punya Cap'n Crunch.
453
00:36:29,788 --> 00:36:33,621
selai kacang Cap'n Crunch.
dia bilang kau suka.
454
00:36:33,705 --> 00:36:37,413
- Camille, bisakah kau keluar?
- baiklah.
455
00:36:37,455 --> 00:36:40,455
- ini bukan salahku!
- ini salahmu...
456
00:36:40,538 --> 00:36:42,746
Camille, kesini sebentar.
457
00:36:42,788 --> 00:36:44,871
diam.
458
00:36:46,330 --> 00:36:48,621
kau akan memberiku sedikit?
459
00:36:50,330 --> 00:36:52,038
satu gigitan.
460
00:36:52,121 --> 00:36:54,121
satu. satu gigitan
461
00:36:55,788 --> 00:36:57,205
cepat.
462
00:36:57,288 --> 00:37:00,080
itu gigitan terbesar yg pernah kulihat.
463
00:37:00,121 --> 00:37:02,496
ambil punyamu sendiri.
464
00:37:03,496 --> 00:37:06,955
aku meludah di sendoknya.
sekarang kau balas.
465
00:37:07,038 --> 00:37:08,455
apa ini?
466
00:37:08,538 --> 00:37:11,163
- itu adalah 'sliding scale'.
- apa artinya?
467
00:37:11,246 --> 00:37:14,371
itu berarti poinku lebih banyak darimu
jadi bagianku lebih banyak.
468
00:37:14,455 --> 00:37:15,413
tidak, tidak.
469
00:37:15,496 --> 00:37:18,705
bagaimana dg operanku?
hari ini aku menjatuhkan dimes.
470
00:37:18,788 --> 00:37:21,121
- kau menjegal kakimu sendiri.
- 2 kali.
471
00:37:21,163 --> 00:37:24,871
kau terjatuh dua kali.
kau tidak bermain bagus.
472
00:37:24,955 --> 00:37:28,288
- sebaiknya berikan lagi aku uang.
- apa?
473
00:37:28,330 --> 00:37:30,538
sudah telat.
aku ada janji.
474
00:37:30,621 --> 00:37:34,246
- tunggu sebentar, kami akan mengantarmu dg mobil.
- kali ini biar aku saja.
475
00:37:34,330 --> 00:37:37,830
- Skinny, kau yg berjaga.
- kenapa aku tak boleh?
476
00:37:38,413 --> 00:37:40,455
- memangnya kau bisa?
- Ya.
477
00:37:41,746 --> 00:37:43,538
biarkan dia yg melakukannya.
478
00:37:43,621 --> 00:37:46,080
You know what?
479
00:37:46,121 --> 00:37:48,580
silahkan, pria tangguh.
480
00:37:48,621 --> 00:37:51,496
lihat mobil yg disana?
ambillah.
481
00:37:56,663 --> 00:37:59,621
- mobil itu dilengkapi alarm.
- aku tahu.
482
00:38:09,121 --> 00:38:10,246
dia gagal.
483
00:38:19,955 --> 00:38:22,663
kubilang alarmnya mati.
484
00:38:22,746 --> 00:38:25,413
tunggu.
kalian menjebakku?
485
00:38:27,705 --> 00:38:29,371
tunggu. aku akan mendapatkannya.
486
00:38:29,455 --> 00:38:32,621
seharusnya kau melihat mukamu.
487
00:38:32,705 --> 00:38:34,080
ssh.
488
00:39:12,705 --> 00:39:15,621
- Bagus, mainkan lagi, Miles?
- aku suka itu.
489
00:39:18,621 --> 00:39:19,746
Nora.
490
00:39:19,830 --> 00:39:21,580
lihat, siapa yg datang.
491
00:39:21,621 --> 00:39:23,246
maaf, bro.
studio tertutup.
492
00:39:23,330 --> 00:39:25,121
Ya, OK, "bro. "
493
00:39:25,205 --> 00:39:29,288
- kau telat 1 jam.
- Ya, salahku. aku terburu-buru.
494
00:39:29,371 --> 00:39:30,538
satu jam?
495
00:39:30,621 --> 00:39:34,080
Ya, ada yg harus kulakukan.
Maaf. bisakah kita latihan sekarang?
496
00:39:34,121 --> 00:39:37,580
ada penari lain yg memakai studio.
Tentu tidak bisa.
497
00:39:37,663 --> 00:39:40,621
kenapa kau marah padaku?
aku selalu datang taip hari.
498
00:39:40,705 --> 00:39:43,246
- aku sudah bilang maaf.
- maaf saja tak akan cukup.
499
00:39:43,330 --> 00:39:47,580
kita semua kerja disini.
jadi ada beberapa yg menganggapnya serius.
500
00:39:51,288 --> 00:39:52,288
Mm-hm.
501
00:40:28,121 --> 00:40:31,954
- darimana saja kau?
- memangnya aku dari mana?
502
00:40:31,996 --> 00:40:34,371
bukannya kita harus latihan?
503
00:40:34,454 --> 00:40:38,121
sepertinya latihan buatku
hanyalah kerja disini.
504
00:40:38,204 --> 00:40:42,329
- apa makmudmu?
- artinya aku keluar.
505
00:40:42,413 --> 00:40:47,454
apa?! apa kau bercanda?
kau keluar begitu saja tanpa bilang padaku?
506
00:40:47,538 --> 00:40:49,913
Ya, maaf.
507
00:40:49,954 --> 00:40:52,329
Lihat, aku harus kembali kerja.
508
00:40:52,413 --> 00:40:56,621
aku tak percaya ini,
aku tak percaya bisa mempercayaimu, ini sangat bodoh.
509
00:40:56,663 --> 00:40:59,913
tiap hari orang bisa membuat keputusan yg bodoh.
510
00:40:59,954 --> 00:41:03,788
lagipula, sepertinya kau sudah
tak membutuhkanku lagi.
511
00:41:19,788 --> 00:41:22,079
Mac, turunkan kakimu dari meja.
512
00:41:22,121 --> 00:41:24,246
Marcus, turunkan kakimu dari meja.
513
00:41:24,788 --> 00:41:27,579
- sudah kubilang kan.
- Mam!
514
00:41:27,621 --> 00:41:31,788
jangan pergi dari rumah. aku tak ingin
mendengar kalian dalam masalah lagi.
515
00:41:31,871 --> 00:41:34,621
- Kami tak kemana-mana, Mam.
- itu bagus
516
00:41:34,704 --> 00:41:38,121
aku akan kembali untuk
membuatkan kalian sarapan.
517
00:41:38,163 --> 00:41:40,704
- dah, Mam.
- dah, Ny. Carter.
518
00:41:43,288 --> 00:41:44,413
Ah, man.
519
00:41:50,079 --> 00:41:52,371
Lihat, lihat, operan yg lemah.
520
00:41:53,329 --> 00:41:57,288
- kau pikir kau sebagus dia?
- tentu.
521
00:41:57,329 --> 00:41:59,163
kenapa tak kau coba?
522
00:41:59,246 --> 00:42:00,663
- untuk tim And1?
- Mm-hm.
523
00:42:00,746 --> 00:42:05,579
- apa yg kuperlu untuk melakukannya?
- kau harus bermain untuk tim sekolah.
524
00:42:05,621 --> 00:42:06,913
tim sekolah?
525
00:42:06,954 --> 00:42:11,246
- yang benar saja. mereka payah. tidak akan.
- mungkin mereka tak akan payah jika kau bermain.
526
00:42:11,288 --> 00:42:13,288
apa ini termasuk hukumanmu?
527
00:42:13,371 --> 00:42:17,913
lalu apa yg akan kau bilang? "ini keahlianmu
atau karena obat"?. lupakanlah.
528
00:42:20,204 --> 00:42:24,163
- aku cuma bilang...
- baiklah, hentikan.
529
00:42:25,454 --> 00:42:30,288
aku tak melihatmu melakukan sesuatu'.
kau tahu, kau selalu berhenti untuk apa yg kau mulai.
530
00:42:34,038 --> 00:42:38,288
- itu aku.
- coba dalam gerakan lambat.
531
00:42:38,829 --> 00:42:41,371
Oh, sayang...
532
00:42:46,288 --> 00:42:48,788
Nora?
533
00:42:49,413 --> 00:42:52,663
kau darimana saja?
sudah malam.
534
00:42:52,746 --> 00:42:54,329
memangnya ibu pikir aku darimana, Mam?
535
00:42:54,413 --> 00:42:57,288
kau terlalu banyak latihan.
bagaimana tugas sekolahmu?
536
00:42:57,329 --> 00:43:01,913
Latihan ini termasuk tugas sekolahku.
Inti dari semuanya.
537
00:43:01,996 --> 00:43:05,038
Sayang, ibu tidak berpikir bahwa menari itu...
538
00:43:05,121 --> 00:43:07,246
menari itu apa?
apa yg ibu tahu?
539
00:43:07,329 --> 00:43:10,163
kapan terakhir kali
ibu melihatku menari?
540
00:43:10,246 --> 00:43:12,913
itu tidak adil.
541
00:43:12,954 --> 00:43:15,746
ibu tak perlu kuatir lagi tentang hal itu.
542
00:43:15,788 --> 00:43:18,954
orang yg latihan denganku untuk acara itu
baru saja berhenti hari ini.
543
00:43:19,038 --> 00:43:21,663
Intinya, aku kacau.
544
00:43:23,454 --> 00:43:26,079
setelah itu ibu bisa mewujudkan
semua mimpimu.
545
00:43:27,663 --> 00:43:30,204
kau harus latihan.
546
00:43:32,871 --> 00:43:35,412
Nora.
547
00:43:35,496 --> 00:43:38,829
tunggu.
bisakah kau tunggu sebentar?
548
00:43:38,912 --> 00:43:42,121
Dengar, aku cuma mau minta maaf
tentang kemarin.
549
00:43:42,162 --> 00:43:47,871
- hari ini kau tidak mengepel lantai?
- bisakah kau memberiku sedikit waktu?
550
00:43:47,954 --> 00:43:52,537
apa kau tahu pentingnya pertunjukan ini?
siapa yg seharusnya ada disana?
551
00:43:52,621 --> 00:43:55,579
- aku tak tahu. orang-orang?
- orang-orang?
552
00:43:56,121 --> 00:43:59,954
orang penting dari tiap perusahaan besar tari
di negara ini.
553
00:43:59,996 --> 00:44:03,787
Tanpa pertunjukan ini,
aku tak punya apa-apa, aku tak tahu harus pergi kemana
554
00:44:03,829 --> 00:44:08,787
OK. baiklah, aku paham.
aku tahu rasanya 'tak punya apa-apa'. itu menyebalkan
555
00:44:08,829 --> 00:44:11,329
- sudah terlambat.
- jadi apa kita akan melakukannya lagi?
556
00:44:11,412 --> 00:44:12,912
- tidak.
- tidak?
557
00:44:12,996 --> 00:44:17,079
- aku tak percaya kamu.
- apa yg harus kubuktikan?
558
00:44:17,912 --> 00:44:20,454
dengar, aku akan melakukan semuanya.
559
00:44:21,912 --> 00:44:23,871
semuanya?
560
00:44:23,954 --> 00:44:29,371
naik dan berjongkok
menyentuh tanah.
561
00:44:29,454 --> 00:44:34,787
berdiri dan naikkan tanganmu keatas.
sentuhlah langit.
562
00:44:34,871 --> 00:44:39,829
merunduk, sentuh jempolmu
dan berdiri lagi.
563
00:44:41,954 --> 00:44:43,579
Sst!
564
00:44:44,037 --> 00:44:47,329
dan pointe lalu.
565
00:44:47,412 --> 00:44:50,079
dan plié...
566
00:44:50,121 --> 00:44:52,246
bagus. Plié...
567
00:44:52,329 --> 00:44:54,287
Sst!
568
00:44:54,746 --> 00:44:57,121
kupikir dia akan menamparku.
569
00:44:58,037 --> 00:44:59,996
beginilah aku.
570
00:45:00,079 --> 00:45:05,079
OK. kenapa kau mengajar balet?
sepertinya kau tak perlu kerja.
571
00:45:05,162 --> 00:45:08,746
Oh, kau tahu.
agar pulang lebih lama.
572
00:45:08,829 --> 00:45:11,246
tidak seburuk itu.
573
00:45:12,121 --> 00:45:14,454
ibuku tak mengerti apa-apa
tentang dunia tari.
574
00:45:14,537 --> 00:45:17,454
- bagaimana dg ayahmu?
- dia meninggal beberapa tahun yg lalu.
575
00:45:18,704 --> 00:45:21,871
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
576
00:45:22,621 --> 00:45:24,704
Dia satu-satunya yg selalu
menyemangatiku
577
00:45:24,787 --> 00:45:27,746
mengantarku latihan,
melihat kegiatanku.
578
00:45:28,412 --> 00:45:30,079
kedengarannya seperti pria yg keren.
579
00:45:31,787 --> 00:45:35,621
- terima kasih telah mengantarku pulang.
- sampai jumpa.
580
00:45:35,662 --> 00:45:37,746
Dah.
581
00:45:39,162 --> 00:45:42,954
besok ada pertandingan di lapangan
mereka ingin tanding ulang, apa kau ikut?
582
00:45:43,037 --> 00:45:47,912
aku tak bisa ikut.
aku punya tugas tiap hari di minggu ini.
583
00:45:49,871 --> 00:45:52,412
Hey, buang itu
apa yg kau lakukan?
584
00:45:53,162 --> 00:45:56,787
ada apa diantara kau dan Lucy?
sepertinya dia suka padamu.
585
00:45:56,871 --> 00:45:59,579
- entahlah.
- kenapa, kau takut?
586
00:45:59,621 --> 00:46:02,287
Luce, Colin terlalu tua untukmu.
apa yg kau lakukan?
587
00:46:02,371 --> 00:46:04,287
- dia begitu...
- Matang?
588
00:46:04,371 --> 00:46:07,037
Romantis, OK?
begitu romantis...
589
00:46:08,287 --> 00:46:12,204
- kenapa Nora tidak memakai lagu ini?
- Nora itu kuno.
590
00:46:12,287 --> 00:46:17,079
aku tak bicara tentang Sugarhill Gang.
aku bicara tentang Vivaldi old-school. sungguh.
591
00:46:17,121 --> 00:46:21,454
biarkan dia mendengarnya.
Hey, Nora. aku ingin kau mendengar sesuatu.
592
00:46:21,537 --> 00:46:25,079
- jangan memulai
- kalian sepertinya sudah saling cocok.
593
00:46:25,162 --> 00:46:28,496
- dia cuma rekanku.
- Ah, dia cuma rekanmu.
594
00:46:29,121 --> 00:46:30,787
dan yg lainnya.
595
00:46:32,037 --> 00:46:36,371
Miles punya... apa namanya, biola?
beberapa anak memainkan biola
596
00:46:36,454 --> 00:46:39,412
akhirnya bekerja dg orang yg
bisa maminkan instrumen.
597
00:46:39,496 --> 00:46:43,621
aku bisa mainkannya.
aku hanya ingin memainkannya sendiri.
598
00:46:43,704 --> 00:46:44,954
Whoa. apa?
599
00:46:45,787 --> 00:46:49,579
- dia pikir itu mudah.
- bukan, bukan bermain dg...
600
00:46:49,621 --> 00:46:51,037
dengarkan.
601
00:46:59,204 --> 00:47:01,245
saya suka.
602
00:47:01,329 --> 00:47:04,870
saya suka sekali. ini bagus.
603
00:47:04,954 --> 00:47:08,870
sudah kubilang kan.
Hey, aku berpikir, mm...
604
00:47:08,954 --> 00:47:11,870
kau tahu putaran
dimana kaki kita dibelakang?
605
00:47:11,954 --> 00:47:15,412
bagaimana kalau,
aku dibawah,
606
00:47:15,495 --> 00:47:18,079
dan kita
seperti bergantian?
607
00:47:18,162 --> 00:47:20,537
aku hanya... aku tak bermaksud keluar dari jalur...
608
00:47:20,620 --> 00:47:22,954
tidak, tidak. itu keren.
609
00:47:23,537 --> 00:47:25,954
aku suka itu.
ayo kita coba. siap?
610
00:47:25,995 --> 00:47:28,120
5, 6, 7, 8.
611
00:47:28,204 --> 00:47:32,079
1, 2, 3, 4.
612
00:47:32,454 --> 00:47:34,954
- sebenarnya itu keliatan keren.
- keren.
613
00:47:34,995 --> 00:47:37,495
kupikir kita harus melakukannya.
614
00:47:37,579 --> 00:47:40,454
ayo kita coba lagi.
5, 6, 7, 8.
615
00:47:43,954 --> 00:47:46,870
kalau begitu, sampai jumpa besok.
616
00:47:46,954 --> 00:47:49,037
- OK.
- baik.
617
00:47:51,120 --> 00:47:53,745
kau butuh tumpangan?
618
00:47:53,829 --> 00:47:55,204
Mm...
619
00:47:55,287 --> 00:47:57,287
apa kau pernah ke Hampden?
620
00:47:57,912 --> 00:48:00,329
tidak, tapi aku mau ke tempat di dekatnya.
621
00:48:07,620 --> 00:48:10,162
aku serius.
kau membawaku kemana?
622
00:48:10,245 --> 00:48:12,870
tunggu.
sebentar lagi kuperlihatkan.
623
00:48:12,954 --> 00:48:15,662
tunggu. apa...
apa kau akan membunuhku?
624
00:48:15,745 --> 00:48:17,329
Lucu.
625
00:48:23,662 --> 00:48:25,495
ini dia.
626
00:48:32,620 --> 00:48:34,745
Ya. maksudku...
627
00:48:34,829 --> 00:48:38,204
aku juga pernah melihat pemandangan seperti ini.
kau tau, dari balkon rumahku.
628
00:48:38,287 --> 00:48:41,745
- apa kau pernah kesini?
- tidak.
629
00:48:41,829 --> 00:48:47,037
- bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
- aku kesini sejak aku kecil.
630
00:48:47,120 --> 00:48:51,287
ayahku pimpinan
di salah satu perusahaan kapal.
631
00:48:51,787 --> 00:48:54,245
ini tempat dimana aku
membayangkan segala kegiatanku.
632
00:48:54,287 --> 00:48:56,704
aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
633
00:48:56,787 --> 00:49:01,579
bagaimana kau memikirkan
2 gerakan orang...
634
00:49:01,620 --> 00:49:05,662
entahlah, tiap detail.
aku tak bisa melakukan itu.
635
00:49:05,745 --> 00:49:09,120
- kau sedang melakukannya.
- ini tidaklah sama.
636
00:49:09,204 --> 00:49:11,454
itulah cara memulainya.
637
00:49:12,454 --> 00:49:15,579
aku selalu melihat kegiatan ini
dengan banyak penari lainnya.
638
00:49:15,620 --> 00:49:17,454
apa maksudmu?
639
00:49:17,537 --> 00:49:22,579
jika aku punya cukup penari.
aku akan mulai membuat perpaduan
640
00:49:22,662 --> 00:49:24,787
dan perlahan menjadi canon.
641
00:49:24,870 --> 00:49:26,037
Wo, apa...
642
00:49:26,120 --> 00:49:29,787
- apa itu canon?
- seperti "mendayung perahumu"?
643
00:49:32,329 --> 00:49:36,620
OK, akan kuperlihatkan. kau tau
bagian berputar dan keatas?
644
00:49:37,162 --> 00:49:39,537
semuanya ada bagian berputar dan keatas.
645
00:49:41,370 --> 00:49:44,787
apa ada di bagian tengah?
Ya, aku tahu.
646
00:49:44,829 --> 00:49:48,120
daripada melakukannya bersama
lebih baik kau yg mulai dulu.
647
00:49:49,745 --> 00:49:51,537
- ayo.
- baiklah.
648
00:49:52,954 --> 00:49:54,579
OK, lakukan "one. "
649
00:49:54,662 --> 00:49:56,662
5, 6, 7, 8.
650
00:50:35,453 --> 00:50:36,995
Mm...
651
00:50:42,495 --> 00:50:45,328
mm... aku, mm...
652
00:50:45,412 --> 00:50:49,912
jika kau melihatnya dengan banyak penari.
kau juga harus melakukannya dg banyak penari.
653
00:50:49,995 --> 00:50:52,370
dimana aku bisa menemukan banyak penari?
654
00:50:52,453 --> 00:50:56,537
kau sekolah dg banyak murid berpakaian ketat
ambillah pilihanmu.
655
00:50:56,620 --> 00:51:01,078
yg tersisa hanyalah siswi dan siswa baru.
mereka belum cukup pandai.
656
00:51:01,120 --> 00:51:04,245
bagaimana kau tau mereka
pandai atau tidak?
657
00:51:04,287 --> 00:51:07,120
kau tak pernah tau aku penari yg bagus.
658
00:51:07,203 --> 00:51:09,370
siapa bilang kau bagus?
659
00:51:12,870 --> 00:51:15,620
baiklah...
660
00:51:17,662 --> 00:51:19,287
hmm.
661
00:51:20,828 --> 00:51:23,078
saya tinggal kelas di kelas 9.
662
00:51:23,120 --> 00:51:25,370
- Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
663
00:51:25,453 --> 00:51:28,620
- ayo. kau siap?
- tidak bisa. aku telat.
664
00:51:28,703 --> 00:51:31,120
- bagaimana dg pertandingan kita?
- besok akan kulakukan.
665
00:51:31,162 --> 00:51:33,787
kau bilang itu kemarin.
666
00:51:33,870 --> 00:51:35,912
Yo, aku akan menyusul kalian.
667
00:51:37,328 --> 00:51:39,662
sekarang aku mulai marah.
668
00:51:46,120 --> 00:51:48,245
berapa banyak yg kau butuhkan?
669
00:52:13,328 --> 00:52:15,620
Terima kasih, Miles.
670
00:52:17,620 --> 00:52:20,703
mm, sejauh ini itulah
yg kami bisa lakukan.
671
00:52:21,287 --> 00:52:23,912
Selamat.
672
00:52:23,953 --> 00:52:26,203
kau benar-benar meningkatkan kemampuanmu.
673
00:52:26,703 --> 00:52:29,453
kukira idemu yg terakhir itu bagus,
674
00:52:29,537 --> 00:52:31,578
tapi ini...
675
00:52:31,662 --> 00:52:34,787
ini sangat beresiko, Nora.
676
00:52:34,870 --> 00:52:39,037
tapi mungkin akan sepadan.
apa yg membuatmu mengubah idemu?
677
00:52:39,120 --> 00:52:43,078
- sebenarnya ini ide dari Tyler.
- tidak, semua ini darimu.
678
00:52:43,120 --> 00:52:47,078
OK, baiklah. dia mengajariku tariannya.
dan saya mengajarinya balet.
679
00:52:47,120 --> 00:52:49,745
- kau belajar balet?
- sh.
680
00:52:49,787 --> 00:52:53,412
sebenarnya dia cukup pandai.
dia bisa jd murid disini.
681
00:52:53,453 --> 00:52:57,787
sayangnya, tahun ajaran baru sudah dimulai,
tapi lanjutkan kerja kalian.
682
00:53:06,120 --> 00:53:08,245
Mm, Miles. Miles!
683
00:53:08,328 --> 00:53:11,953
- Lucy, jangan sekarang.
- ada apa? Miles.
684
00:53:12,037 --> 00:53:15,245
Miles, ada apa?
kudengar kau telah dikontrak.
685
00:53:15,287 --> 00:53:18,203
- kau salah.
- semua orang bilang Brett yg mendapat kontrak...
686
00:53:18,287 --> 00:53:21,953
- Brett dikontrak tanpa aku.
- bagaimana bisa dia dikontrak tanpa kau?
687
00:53:22,037 --> 00:53:24,703
tergantung dia, perusahaan rekaman
bilang hanya dia yg punya bakat.
688
00:53:24,787 --> 00:53:28,370
mereka ingin menjadikannya artis solo
untuk bekerja dg produser lain.
689
00:53:28,453 --> 00:53:30,412
- ya tuhan...
- kau tahu?
690
00:53:30,495 --> 00:53:32,578
aku tahu Brett punya ego.
aku sudah tau.
691
00:53:32,662 --> 00:53:36,412
tapi sialnya, kukira dia akan bilang padaku
secara jantan.
692
00:53:44,162 --> 00:53:45,620
sudah kuduga.
693
00:53:51,078 --> 00:53:52,412
Hey, sayang.
694
00:53:52,453 --> 00:53:54,828
apa itu alasanmu terbang
ke New York minggu lalu?
695
00:53:54,912 --> 00:53:56,120
Nora, tenang.
696
00:53:56,203 --> 00:54:02,078
kau membuang Miles? setelah kalian bekerjasama,
sekarang kau membuangnya begitu saja?
697
00:54:02,120 --> 00:54:04,828
kau belum mendengar cerita dariku.
698
00:54:04,911 --> 00:54:09,411
kau tidak harus bilang pada pacarmu.
aku harus mencari tahu dari orang lain.
699
00:54:09,495 --> 00:54:13,370
Nora, ayolah. maafkan aku.
aku tak menyangka akan seperti ini.
700
00:54:13,453 --> 00:54:17,203
semua terjadi begitu saja?
seperti yg selalu kita bicarakan.
701
00:54:17,286 --> 00:54:20,120
kita tak pernah bicara tentang
menjadikan teman sebagai batu loncatan.
702
00:54:20,161 --> 00:54:23,453
ketika kau menggenggam impianmu,
kau ambil. tak perlu bertanya.
703
00:54:23,536 --> 00:54:25,453
- aku akan bertanya.
- kau pikir kau bisa.
704
00:54:25,536 --> 00:54:27,953
tapi kau tak pernah tau
sampai kau menghadapinya.
705
00:54:28,036 --> 00:54:30,786
apa kau harus pergi begitu saja?
706
00:54:31,953 --> 00:54:34,453
entahlah...
707
00:54:34,495 --> 00:54:36,661
tapi sekarang aku akan pergi.
708
00:54:36,745 --> 00:54:39,036
- kau putus denganku?
- Ya.
709
00:54:39,120 --> 00:54:43,245
ini bukan tentang aku, Miles atau apapun.
semua ini tentang Tyler kan?
710
00:54:43,286 --> 00:54:45,453
Bukan, ini semua tentang aku, Brett.
711
00:54:46,578 --> 00:54:47,870
Baiklah.
712
00:54:47,953 --> 00:54:51,578
ingatlah, pecundang itu akan pergi
entah kemana, dan kau tahu itu.
713
00:55:02,120 --> 00:55:04,245
Nn. Gordon...
maksudku, direktur Gordon?
714
00:55:04,328 --> 00:55:07,078
ada yg perlu kubantu, Tyler?
715
00:55:07,120 --> 00:55:08,328
Mm...
716
00:55:08,411 --> 00:55:11,661
ada sesuatu yg ingin ku, mm...
717
00:55:14,953 --> 00:55:18,411
- kedengarannya sedikit bodoh.
- kalo begitu mungkin bisa menunggu.
718
00:55:18,453 --> 00:55:21,786
kau tahu bagaimana Saya and Nora
telah bekerja bersama?
719
00:55:21,828 --> 00:55:27,745
sepertinya... membuatku berpikir...
mungkin saya bisa datang kesini.
720
00:55:29,453 --> 00:55:34,036
- kau mau daftar sekolah?
- Ya. pindah sekolah, apa bisa?
721
00:55:34,120 --> 00:55:39,453
saya berharap mungkin saya bisa
menyelesaikan sekolahku disini.
722
00:55:41,620 --> 00:55:45,286
ini bukan karena kau tak punya bakat, Tyler.
723
00:55:45,370 --> 00:55:49,036
tapi banyak anak yg punya bakat.
dan perlu lebih dari sekedar hal itu.
724
00:55:49,120 --> 00:55:53,620
ini program yg melelahkan. siswa disini
bekerja sendiri terus menerus setiap hari
725
00:55:53,703 --> 00:55:58,536
mengumpulkan keping demi cita-cita mereka.
kami pikir disini seperti neraka buat mereka,
726
00:55:58,620 --> 00:56:01,911
karena kita tahu apa yg akan
mereka hadapi diluar sana.
727
00:56:01,953 --> 00:56:04,786
hanya siswa yg bersiap
untuk berjuang dan berhasil.
728
00:56:04,870 --> 00:56:06,786
Ya, saya mengerti.
729
00:56:06,870 --> 00:56:11,578
saya tidak yakin kau bisa,
tidak untuk yg satu ini.
730
00:56:11,620 --> 00:56:14,828
dan saya sudah melihatmu
satu kali menyerah.
731
00:56:14,911 --> 00:56:18,911
- itu tidak akan terjadi lagi.
- berkata memang mudah.
732
00:56:18,995 --> 00:56:20,953
lalu katakan apa yg harus saya lakukan.
733
00:56:20,995 --> 00:56:24,495
saya tak bisa mengatakannya.
kau harus menunjukkannya padaku.
734
00:56:24,578 --> 00:56:28,995
tunjukkan apa yg kau inginkan,
benar-benar kau inginkan.
735
00:56:29,078 --> 00:56:32,953
jika kau melakukannya,
kita bisa bicarakan nanti.
736
00:56:35,286 --> 00:56:39,120
sekarang, saya ada janji jam 3:00.
737
00:56:48,120 --> 00:56:49,745
Uh...
738
00:57:03,828 --> 00:57:06,953
ayolah.
bisakah kau hentikan itu?
739
00:57:07,036 --> 00:57:10,745
dengar, yg kulihat Brett
melakukan sesuatu padamu.
740
00:57:10,828 --> 00:57:13,286
Iramamu lebih bagus dibandingkan
dengan yg dia bisa lakukan.
741
00:57:30,286 --> 00:57:34,036
- ayolah.
- aku harus duduk disini dan menonton Collin?
742
00:57:34,119 --> 00:57:37,828
apa kita datang untuk menontonnya?
kukira kita datang kesini untuk Lucy.
743
00:57:37,911 --> 00:57:42,369
apa dari tadi kau melihatnya?
dia cukup keren, dengan caranya yg aneh...
744
00:57:42,453 --> 00:57:44,286
sudahlah, diam.
745
00:58:04,828 --> 00:58:07,953
Terima kasih. kami akan kembali lagi
dalam 5 menit.
746
00:58:08,036 --> 00:58:09,578
terdengan bagus, teman.
747
00:58:13,036 --> 00:58:14,911
aku harus kesana.
748
00:58:14,953 --> 00:58:17,953
Hey, kalian sudah melihat pacarku?
749
00:58:17,994 --> 00:58:19,703
Hey, saya Colin.
750
00:58:19,786 --> 00:58:21,911
Tyler. senang bertemu denganmu.
751
00:58:21,994 --> 00:58:23,744
- ini Miles.
- apa kabar?
752
00:58:23,828 --> 00:58:27,578
Miles. ini pria yg kaubicarakan itu.
753
00:58:28,244 --> 00:58:30,953
dia bilang kau bisa bermain.
bersiaplah jika kau ingin bergabung dg kami.
754
00:58:31,036 --> 00:58:36,078
- Oh, tidak. peralatanku tertinggal dirumah.
- ada di tasnya.
755
00:58:36,161 --> 00:58:37,953
Ya?
756
00:58:38,036 --> 00:58:41,286
ayolah, kita bersiap.
siap, Luce?
757
00:58:41,369 --> 00:58:44,911
dia licik sekali memakai
psikologi-terbalik.
758
00:58:44,953 --> 00:58:47,619
- sepertinya dia keren.
- itu hanya bagian dari permainannya.
759
00:58:47,703 --> 00:58:49,453
bermainlah.
760
00:58:49,536 --> 00:58:51,536
- apa kabar?
- OK.
761
00:59:01,494 --> 00:59:04,286
- Hey.
- Hey.
762
00:59:04,328 --> 00:59:06,036
kukira kau tak akan datang...
763
00:59:06,119 --> 00:59:08,744
- sebenarnya aku ingin datang.
- benarkah?
764
00:59:08,786 --> 00:59:11,744
- apa yg kau lakukan disini?
- Miles butuh asisten.
765
00:59:12,828 --> 00:59:14,078
Oh.
766
00:59:14,161 --> 00:59:17,119
apa yg dia lakukan disana?
767
00:59:17,161 --> 00:59:19,744
mencoba untuk menjadi pria yg sejati.
768
00:59:20,619 --> 00:59:22,078
OK.
769
00:59:22,703 --> 00:59:25,369
- kau telihat cantik.
- Terima kasih.
770
00:59:25,453 --> 00:59:27,286
apa semua siap?
kita mulai.
771
00:59:39,994 --> 00:59:41,744
kupikir dia tak bisa bernyanyi.
772
00:59:41,828 --> 00:59:45,119
dia bilang, dia pandai menari karena
dia pandai bernyanyi.
773
00:59:50,619 --> 00:59:51,744
lakukan, Miles.
774
00:59:55,619 --> 01:00:00,369
- apa kau akan memintaku untuk menari?
- aku tak tahu apa kau bisa menari tanpa pakaian ketat.
775
01:00:03,036 --> 01:00:05,203
kau tak akan tahu
sampai kau melakukannya.
776
01:00:18,453 --> 01:00:19,786
apa itu?
777
01:00:27,786 --> 01:00:29,453
Whoo!
778
01:00:29,536 --> 01:00:31,536
ayo.
779
01:00:46,119 --> 01:00:50,286
sekarang semua perempuan,
maju kedepan.
780
01:00:50,369 --> 01:00:52,494
tunjukkan apa yg kau bisa.
781
01:01:06,952 --> 01:01:08,577
kawan...
782
01:01:08,619 --> 01:01:10,077
bergeraklah seperti tadi.
783
01:02:44,827 --> 01:02:46,452
kemarilah, sayang.
784
01:02:54,369 --> 01:02:56,244
Oh!
785
01:02:56,286 --> 01:02:59,369
sebelumnya aku tak pernah
melihat orang sebanyak ini disini.
786
01:02:59,452 --> 01:03:03,077
itu dulu.
tadi hebat sekali.
787
01:03:04,452 --> 01:03:07,577
ayo kawan.
ayo kita jalan-jalan di dekat air.
788
01:03:07,619 --> 01:03:10,952
- ayo jalan.
- biarkan mereka.
789
01:03:18,452 --> 01:03:22,577
- kau akan membuatku mengatakannya kan?
- membuatmu mengatakan apa?
790
01:03:24,036 --> 01:03:27,161
- aku tahu aku benci Colin.
- Mm, ya.
791
01:03:27,244 --> 01:03:29,411
tapi...
792
01:03:29,452 --> 01:03:33,119
dia bagus.
dia benar-benar bagus.
793
01:03:33,202 --> 01:03:35,869
untuk seseorang yg modern.
794
01:03:35,952 --> 01:03:38,494
kenapa kau selalu seperti itu?
795
01:03:40,327 --> 01:03:42,577
Kau, mm...
796
01:03:42,619 --> 01:03:44,619
cukup bagus.
797
01:03:44,702 --> 01:03:48,452
Miles, sedikit.
Ya,.. hanya sedikit.
798
01:03:48,536 --> 01:03:50,952
aku melakukan apa yg harus kulakukan.
799
01:04:03,619 --> 01:04:05,702
Mm...
800
01:04:06,786 --> 01:04:07,869
Mm...
801
01:04:07,952 --> 01:04:10,286
jangan kuatirkan itu.
802
01:04:10,327 --> 01:04:12,286
- Lucy...
- aku harus pergi.
803
01:04:12,327 --> 01:04:15,202
aku akan memeriksa tingkat suaranya.
804
01:04:20,327 --> 01:04:24,411
tempat itu heboh.
apa selalu seperti itu?
805
01:04:24,494 --> 01:04:26,619
Ya.
806
01:04:26,702 --> 01:04:31,910
tapi malam ini, Miles dan Lucy
ada di tingkat yg atas.
807
01:04:31,994 --> 01:04:34,327
kau juga lumayan
808
01:04:34,410 --> 01:04:37,494
kalian tahu pasti apa yg kalian inginkan
809
01:04:37,577 --> 01:04:41,160
bagaimana dg dirimu?
apa yg kau inginkan?
810
01:04:41,244 --> 01:04:43,535
entahlah, tak ada.
811
01:04:43,619 --> 01:04:44,952
ayolah.
812
01:04:45,035 --> 01:04:48,577
bagaimana saat kau kecil?
semua anak-anak menginginkan sesuatu.
813
01:04:48,619 --> 01:04:50,285
entahlah.
814
01:04:50,369 --> 01:04:55,952
untukku...
lebih baik tidak menginginkan apapun.
815
01:04:56,035 --> 01:05:00,452
jika keinginan itu menjauh,
atau... tidak terwujud,
816
01:05:01,827 --> 01:05:04,410
kau tahu, itu tidak penting.
817
01:05:05,994 --> 01:05:09,577
tapi sekarang kau menginginkan sesuatu kan?
818
01:05:09,660 --> 01:05:13,577
seperti... sekolah di MSA?
819
01:05:15,285 --> 01:05:18,077
ada banyak hal
820
01:05:18,119 --> 01:05:20,869
yg kuinginkan sekarang
yg dulu tidak kulakukan.
821
01:05:20,952 --> 01:05:26,327
aku bahkan berharap bahwa aku
telah mewujudkannya.
822
01:05:53,410 --> 01:05:56,410
kumohon jangan usir aku
aku membawakanmu jus jeruk.
823
01:05:56,452 --> 01:05:59,577
Bill dan Lena pergi.
kau harus mengasuh kami.
824
01:05:59,619 --> 01:06:01,119
Terima kasih.
825
01:06:01,910 --> 01:06:05,910
- kenapa kau selalu kelihatan lelah?
- karena aku banyak bekerja.
826
01:06:05,952 --> 01:06:09,744
- kerja apa?
- kenapa kau banyak bertanya?
827
01:06:09,785 --> 01:06:13,619
lupakan. jangan jawab.
pergi dan pakaikan sepatu untuk Malcolm.
828
01:06:13,660 --> 01:06:15,369
baiklah.
829
01:06:15,452 --> 01:06:18,327
Oh, operkan.
830
01:06:18,994 --> 01:06:20,452
mengerti. kau hampir dapat.
831
01:06:20,535 --> 01:06:23,452
menari? kau tak bisa menari.
832
01:06:23,494 --> 01:06:26,410
siapa yg tidak bisa menari?
kau tak pernah melihatku menari.
833
01:06:27,202 --> 01:06:28,910
lakukanlah sesuatu.
834
01:06:28,952 --> 01:06:32,577
lakukan sesuatu?
kau ingin aku melakukan apa?
835
01:06:32,660 --> 01:06:35,827
kau ingin aku melakukan apa?
Hah? Hah?
836
01:06:37,119 --> 01:06:40,452
- OK, itu bagus. cukup OK.
- OK.
837
01:06:42,327 --> 01:06:44,285
- apa itu?
- lempar.
838
01:06:44,369 --> 01:06:46,452
- darimana kau belajar itu?
- tak ada.
839
01:06:46,535 --> 01:06:50,827
aku tak akan mengoperkannya
sampai kau menunjukkan yg tadi.
840
01:06:51,952 --> 01:06:55,535
Yeah, baiklah.
aku menantangmu dengan sedikit...
841
01:06:57,452 --> 01:06:58,702
siap.
842
01:06:58,785 --> 01:07:01,244
kau bisa melakukan itu,
kau bisa melakukan ini.
843
01:07:03,994 --> 01:07:05,327
OK.
844
01:07:05,410 --> 01:07:07,619
Hah, hah. apa?
845
01:07:07,702 --> 01:07:10,494
- aku suka itu. baiklah, selanjutnya...
- Ya?
846
01:07:10,577 --> 01:07:12,785
Hit, hit...
847
01:07:15,619 --> 01:07:16,910
OK, mari kita coba.
848
01:07:16,952 --> 01:07:18,577
- kau mengerti kan?
- Ya.
849
01:07:18,619 --> 01:07:22,327
OK, baiklah. mulai
1, 2, 3, mulai, mengerti?
850
01:07:23,035 --> 01:07:26,702
1, 2, 3, mulai
851
01:07:26,785 --> 01:07:27,827
apa?
852
01:07:27,910 --> 01:07:28,994
Hit, hit...
853
01:07:31,744 --> 01:07:32,910
Hey.
854
01:07:32,994 --> 01:07:36,577
bisakah kau melakukan "orang berlari"?
kau tak tahu apapun.
855
01:07:36,660 --> 01:07:40,035
- Malcolm, bisakah kau melakukan "orang berlari"?
- Ya!
856
01:07:40,119 --> 01:07:42,244
Oh, ya. apa?
857
01:07:42,285 --> 01:07:45,452
- ini dia. dia melakukannya satu tangan.
- Oh, oh.
858
01:07:45,535 --> 01:07:48,452
Wiii.
859
01:07:48,535 --> 01:07:50,285
Whoo!
860
01:09:13,118 --> 01:09:14,535
ini kamu?
861
01:09:14,618 --> 01:09:16,868
jangan meledek.
aku dulunya gemuk.
862
01:09:19,952 --> 01:09:23,327
apa yg kau bilang? jika sekarang aku seperti itu
kau tak suka aku?
863
01:09:23,410 --> 01:09:26,243
Tidak, aku bisa menerima
dg kegemukan
864
01:09:26,285 --> 01:09:29,868
tapi jika gigi depanmu ompong,
aku tak bisa menyukai itu.
865
01:09:29,952 --> 01:09:33,243
Terima kasih banyak.
866
01:09:33,285 --> 01:09:38,077
kupikir kita harus bicara dg Direktur Gordon
mengenai pertunjukan itu
867
01:09:38,118 --> 01:09:40,743
sebagai audisimu untuk bisa masuk sekolah.
868
01:09:42,993 --> 01:09:46,202
entahlah.
apa kau pikir dia menyetujuinya?
869
01:09:46,285 --> 01:09:49,077
ini semua tentang mengejar keinginanmu kan?
870
01:09:59,785 --> 01:10:02,243
Mam. mm, hey.
871
01:10:02,285 --> 01:10:04,952
aku tak tahu kalau ibu sudah pulang.
872
01:10:05,035 --> 01:10:08,118
ini Tyler,
rekan latihanku.
873
01:10:08,202 --> 01:10:12,410
senang bertemu denganmu, Ny. Clark.
rumahmu indah sekali.
874
01:10:12,452 --> 01:10:15,827
Terima kasih.
kami juga menyukainya.
875
01:10:17,785 --> 01:10:22,410
lagipula aku harus pergi.
terima kasih telah menunjukkan foto-fotomu.
876
01:10:22,493 --> 01:10:23,868
Ya.
877
01:10:23,952 --> 01:10:26,410
senang bertemu dengan anda.
878
01:10:38,952 --> 01:10:43,368
baiklah, kita mulai.
siap? 1, 2, 3. mulai.
879
01:10:43,452 --> 01:10:45,785
- Hey.
- Hey.
880
01:10:45,868 --> 01:10:48,077
- ada apa?
- Mm...
881
01:10:48,118 --> 01:10:52,285
tentang kejadian malam itu -
kau tak mengatakannya pada siapapun kan?
882
01:10:52,368 --> 01:10:54,285
Tidak.
883
01:10:56,493 --> 01:11:00,577
entahlah, itu karena dia seorang musisi,
terserahlah.
884
01:11:00,660 --> 01:11:03,160
kau tak harus menjelaskan apapun padaku.
885
01:11:03,243 --> 01:11:06,743
ada apa?
kenapa kau bicara padaku seperti itu?
886
01:11:06,785 --> 01:11:10,535
jika kau ingin bersama seseorang
yg tidak menghargai apa yg dia punya,
887
01:11:10,618 --> 01:11:14,077
itu 100% urusanmu.
888
01:11:14,452 --> 01:11:19,160
kupikir kau cukup pintar
untuk mendapatkan yg layak.
889
01:11:21,952 --> 01:11:24,160
permisi.
890
01:11:28,868 --> 01:11:34,410
bersiap dibelakang? baiklah.
saya akan melakukannya, siap
891
01:11:34,451 --> 01:11:39,701
lakukan dengan perlahan.
agar terlihat indah, siap, mulai.
892
01:11:39,785 --> 01:11:41,743
- tunggu.
- Mac?
893
01:11:41,785 --> 01:11:45,243
bilang padaku aku tak melihat ini, Ty.
894
01:11:46,118 --> 01:11:48,451
Mac.
895
01:11:49,576 --> 01:11:52,701
tunggu, Mac.
tunggu sebentar.
896
01:11:54,285 --> 01:11:55,910
apa yg kau lakukan?
897
01:11:55,951 --> 01:12:00,285
apa itu, Riverdancin'?
sekarang kau menari orang-orang itu?
898
01:12:00,368 --> 01:12:02,285
- bukan seperti itu.
- jadi apa?
899
01:12:02,368 --> 01:12:06,993
- ini bagian dari hukumanku.
- bagaimana mungkin menari bagian dari hukuman?
900
01:12:08,535 --> 01:12:09,618
susah untuk dijelaskan.
901
01:12:09,701 --> 01:12:12,493
- jelaskan padaku. aku tidak bodoh.
- baiklah...
902
01:12:12,576 --> 01:12:15,451
kau seharusnya bertemu denganku
dilapangan 2 jam yg lalu.
903
01:12:15,493 --> 01:12:19,451
aku datang kemari dan melihatmu
mengecewakanku untuk ini?
904
01:12:19,493 --> 01:12:24,118
kau tak pernah bergaul atau menelpon
karena kau menari dg anak-anak jutawan itu?
905
01:12:24,201 --> 01:12:27,701
tidak semua dari mereka jutawan.
bukan seperti itu.
906
01:12:27,785 --> 01:12:30,326
baiklah, Mac, tunggu.
ada seorang perempuan.
907
01:12:30,410 --> 01:12:34,826
dia memintaku menjadi teman
latihan untuk pertunjukannya. itu saja.
908
01:12:41,326 --> 01:12:45,243
jadi kau mengacaukan persahabatan kita
untuk seorang perempuan?
909
01:12:45,285 --> 01:12:48,118
seperti itu?
910
01:12:49,326 --> 01:12:52,576
- kau bebas, Ty.
- ayolah.
911
01:13:17,785 --> 01:13:19,576
itu bagus
912
01:13:19,618 --> 01:13:21,618
- Hey, Tyler.
- Hey.
913
01:13:21,660 --> 01:13:23,618
kenapa kau kembali?
914
01:13:23,660 --> 01:13:27,743
Yeah. jauh lebih baik.
terima kasih telah menggantikanku.
915
01:13:28,993 --> 01:13:31,285
- bisakah kita minta waktu sebentar?
- tentu.
916
01:13:41,118 --> 01:13:42,076
Hey, teman
917
01:13:42,160 --> 01:13:43,785
- Hey. sudah baikan?
- tentu saja.
918
01:13:48,785 --> 01:13:52,160
aku tak berpikir dia akan kembali.
dia tak pernah kesini.
919
01:13:54,535 --> 01:13:57,076
aku tak tahu apa yg harus kulakukan.
920
01:13:57,160 --> 01:13:59,243
dia kembali.
921
01:14:00,410 --> 01:14:02,826
apa itu artinya aku harus pergi?
922
01:14:03,535 --> 01:14:08,243
- kau tak harus bicara apapun.
- tunggu. apa maksudnya?
923
01:14:08,326 --> 01:14:13,743
aku tak percaya bisa terlibat semua ini.
kau akan membuangku begitu saja?
924
01:14:13,785 --> 01:14:18,285
yg kulakukan bukan seperti itu, Tyler.
Andrew siswa disini. dia senior...
925
01:14:18,368 --> 01:14:21,826
kau sama saja seperti Brett.
kau memanfaatkan seseorang kemudian membuangnya begitu saja.
926
01:14:21,910 --> 01:14:26,035
kenapa kau berkata seperti itu?
ini tidaklah sama. kau tahu itu.
927
01:14:26,118 --> 01:14:30,535
bagaimana tidak?!
apa aku hanya menggantikan Andrew?
928
01:14:30,618 --> 01:14:32,410
itu tidak adil.
929
01:14:34,160 --> 01:14:36,618
aku berhenti.
930
01:14:36,701 --> 01:14:38,535
Tyler. Tyler, tunggu.
931
01:14:38,618 --> 01:14:43,451
biarkan aku menjelaskan semuanya
932
01:15:46,618 --> 01:15:48,618
Halo.
933
01:15:48,701 --> 01:15:50,868
Hai. bisa bicara dg Tyler?
934
01:15:50,951 --> 01:15:52,451
ini dari siapa?
935
01:15:52,534 --> 01:15:54,576
ini Nora.
936
01:15:55,076 --> 01:15:56,993
Nora?
937
01:15:59,243 --> 01:16:01,909
tidak, dia tak ada disini.
938
01:16:02,618 --> 01:16:04,784
Ya, mm,
bilang padanya aku menelponnya.
939
01:16:05,201 --> 01:16:06,201
OK.
940
01:16:20,284 --> 01:16:22,909
seperti ini. kedepan, memutar.
941
01:16:22,951 --> 01:16:25,576
kekiri, kanan, keatas.
942
01:16:25,618 --> 01:16:28,243
kebawah, keatas.
943
01:16:28,284 --> 01:16:29,993
lututnya.
944
01:16:32,534 --> 01:16:34,118
lihat.
945
01:16:34,201 --> 01:16:36,243
kekanan.
946
01:16:38,909 --> 01:16:41,118
baiklah, terima kasih.
947
01:16:41,951 --> 01:16:44,118
5, 6, 7, 8.
948
01:16:44,201 --> 01:16:46,284
1, 2, 3, 4. Up.
949
01:16:46,368 --> 01:16:47,826
Aah.
950
01:16:47,909 --> 01:16:51,118
- Andrew, kau tak apa?
- entahlah.
951
01:16:51,201 --> 01:16:52,576
Oh.
952
01:16:52,618 --> 01:16:54,743
OK, coba berjalan.
953
01:16:57,951 --> 01:17:00,993
- aku tak bisa melakukan ini, Nora.
- apa?
954
01:17:01,451 --> 01:17:04,243
kau dan aku tahu.
aku tak bisa meninggalkan latihan ini.
955
01:17:14,951 --> 01:17:17,534
ini, Mam.
956
01:17:17,618 --> 01:17:19,576
Nora...
957
01:17:24,951 --> 01:17:27,034
- kau tak bisa melakukannya.
- tentu bisa.
958
01:17:27,118 --> 01:17:29,284
- terserah.
- Ya, benar. terserah.
959
01:17:29,368 --> 01:17:31,576
biar kucoba.
960
01:17:31,659 --> 01:17:33,743
kau payah.
961
01:17:36,451 --> 01:17:38,451
Hey, yo, Ty.
962
01:17:39,493 --> 01:17:41,076
- apa kabar sob?
- apa kabar?
963
01:17:41,118 --> 01:17:44,076
- kau darimana saja?
- tahulah, sibuk.
964
01:17:45,576 --> 01:17:49,076
berikan saja bolaku.
bukannya kau harus latihan balerina?
965
01:17:49,118 --> 01:17:51,909
tidak
aku sudah cukup melakukannya.
966
01:17:51,993 --> 01:17:55,826
- lalu apa yg terjadi dg gadis itu?
- tak ada.
967
01:17:56,284 --> 01:18:01,243
- tak ada? apa aku harus percaya padamu?
- Ya, tentu saja.
968
01:18:02,743 --> 01:18:05,159
entahlah.
lelaki yg meninggalkan teman-temannya...
969
01:18:05,243 --> 01:18:07,701
berhak mendapat kesempatan kedua.
970
01:18:08,118 --> 01:18:10,409
benar kan?
971
01:18:10,451 --> 01:18:12,243
ayolah, Mac.
972
01:18:15,868 --> 01:18:18,034
besok datang ke Pesta di rumah Omar
973
01:18:18,118 --> 01:18:19,534
Ha-ha-ha.
974
01:18:19,618 --> 01:18:21,951
itu baru temanku.
975
01:18:21,993 --> 01:18:23,243
Uh-oh.
976
01:18:23,326 --> 01:18:25,034
dan boogie...
977
01:18:26,284 --> 01:18:28,326
aku dapat
978
01:18:29,951 --> 01:18:32,284
ayolah
979
01:18:38,326 --> 01:18:40,451
Mam?
980
01:18:40,534 --> 01:18:42,242
Ibu tak apa?
981
01:18:42,326 --> 01:18:47,284
tahukah kau ketika kau masih bayi
kau lebih pandai menari daripada berjalan?
982
01:18:47,367 --> 01:18:50,201
semuanya bisa kau lakukan sesukamu.
983
01:18:50,284 --> 01:18:56,159
Ibu ingat bagaimana wajahmu saat
pertama kali masuk kelas balet.
984
01:18:56,242 --> 01:18:58,242
benarkah?
985
01:19:03,034 --> 01:19:08,742
aku tak pernah menyangka bahwa menari
bisa membuatmu senang selama bertahun-tahun
986
01:19:09,992 --> 01:19:15,742
melihatmu gembira dipanggung
dulu juga ibu bahagia.
987
01:19:17,826 --> 01:19:21,451
- mungkin ibu melupakannya.
- Mam, sudahlah.
988
01:19:21,534 --> 01:19:27,617
Ibu akan sangat senang
melihatmu menari di pertunjukan itu.
989
01:19:27,701 --> 01:19:29,617
Oh. Mam...
990
01:19:29,659 --> 01:19:31,951
bahkan aku tak punya rekan lagi.
991
01:19:32,034 --> 01:19:34,867
Tyler berhenti and Andrew keluar.
992
01:19:34,951 --> 01:19:36,659
Sayang...
993
01:19:38,451 --> 01:19:40,492
kau bisa mekakukannya.
994
01:19:40,576 --> 01:19:43,867
kau melakukan ini sendiri
seumur hidupmu.
995
01:19:43,951 --> 01:19:45,409
kemarilah.
996
01:19:46,576 --> 01:19:49,534
Kau akan menjadi orang hebat.
997
01:19:49,617 --> 01:19:51,742
Terima kasih, Mam.
998
01:19:55,701 --> 01:19:58,451
- Aku akan menang.
- Kita lihat saja.
999
01:20:00,117 --> 01:20:01,576
itu sebabnya kau kalah.
1000
01:20:01,659 --> 01:20:04,242
Ya, terserah.
aku akan kembali.
1001
01:20:04,326 --> 01:20:08,284
- kenapa kalian masih belum tidur?
- Kami mau ke rumah Omar untuk menonton flm.
1002
01:20:08,367 --> 01:20:09,576
Ya.
1003
01:20:09,659 --> 01:20:14,242
Ibu tahu semua filmmu.
kau tetap disini, mengerti?
1004
01:20:14,284 --> 01:20:16,867
Apa?! Ma... aku harus pergi.
1005
01:20:16,951 --> 01:20:20,326
Ya, ibu tahu dan itu sebabnya kau
tetap dirumah malam ini.
1006
01:20:20,951 --> 01:20:23,284
kalian semua pastikan
dia tidak pergi kemana-mana.
1007
01:20:23,367 --> 01:20:24,951
- baiklah, Ma.
- Ya, ma'am.
1008
01:20:26,951 --> 01:20:29,784
- aku akan menyelimutimu sebelum kami pergi.
- diamlah.
1009
01:20:34,034 --> 01:20:37,076
semua perempuan ini
dan dia tak mau menari.
1010
01:20:40,867 --> 01:20:42,492
Hah? Hah?
1011
01:20:47,159 --> 01:20:49,742
Yo, yo, ini temanku.
1012
01:20:50,451 --> 01:20:52,576
apa kabar, T?
1013
01:20:52,617 --> 01:20:54,242
- apa kabar?
- baik.
1014
01:20:54,284 --> 01:20:56,784
baik. jadi ini tempat
berkumpul teman-temanmu?
1015
01:20:56,826 --> 01:20:58,159
Ya.
1016
01:20:58,242 --> 01:20:59,534
sempit.
1017
01:20:59,617 --> 01:21:00,867
Ya, benar.
1018
01:21:00,951 --> 01:21:03,242
aku tak tahu,
apa yg telah terjadi?
1019
01:21:03,742 --> 01:21:06,576
Semuanya lancar.
Nora baik.
1020
01:21:06,617 --> 01:21:07,742
Ya?
1021
01:21:07,784 --> 01:21:10,534
- Meskipun Andrew berhenti.
- apa maksudmu dia berhenti?
1022
01:21:10,617 --> 01:21:13,576
sakitnya kambuh.
dia tidak bisa lagi menari dengannya.
1023
01:21:14,992 --> 01:21:17,701
Sial.
1024
01:21:17,784 --> 01:21:20,284
- Entahlah, terserah.
- Ya, terserah.
1025
01:21:20,367 --> 01:21:24,784
kenapa kau tak hentikan semua omong kosong ini? kau sedang berbohong layaknya dia berbohong.
1026
01:21:24,867 --> 01:21:28,576
- dia bohong?
- aku tak bilang apa-apa.
1027
01:21:28,617 --> 01:21:31,117
- apa kau melihatnya menangis?
- tidak.
1028
01:21:31,617 --> 01:21:32,992
berbohong.
1029
01:21:33,076 --> 01:21:35,367
diamlah. kukenalkan kau
pada seseorang.
1030
01:21:35,451 --> 01:21:37,576
- ini temanku C.
- apa kabar?
1031
01:21:37,659 --> 01:21:40,409
temanku Mac.
Mac, ini Miles. Miles, Mac.
1032
01:22:02,450 --> 01:22:07,659
aku menangis seperti gadis kecil
ketika aku memutuskan masuk sekolah seni.
1033
01:22:07,742 --> 01:22:10,784
- tunggu, kau sekolah di MSA?
- Ya.
1034
01:22:10,867 --> 01:22:12,784
- itu sebabnya kalian bisa saling kenal?
- Ya.
1035
01:22:12,825 --> 01:22:14,784
Ya, tentu.
1036
01:22:15,659 --> 01:22:18,159
kau tak terlihat seperti
murid sekolah seni.
1037
01:22:18,242 --> 01:22:20,909
memangnya harus terlihat bagaimana?
1038
01:22:20,992 --> 01:22:25,742
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep -
mereka semua sekolah seni.
1039
01:22:26,367 --> 01:22:30,200
- aku hanya bilang...
- kau tahu? diamlah.
1040
01:22:30,284 --> 01:22:34,909
Yo, apa kabar teman?
Yo, yo, yo, apa kabar kalian semua?
1041
01:22:34,992 --> 01:22:39,450
- Skinny, apa yg kau lakukan disini?
- sama seperti yg kaulakukan.
1042
01:22:39,492 --> 01:22:42,575
- ayo keluar.
- kau bilang apa?
1043
01:22:42,617 --> 01:22:44,700
Hey, minggir, ayo.
1044
01:22:44,784 --> 01:22:47,409
biarkan aku disini.
kenapa kalian?
1045
01:22:47,492 --> 01:22:49,784
ayo, ayo
pergi.
1046
01:22:49,867 --> 01:22:53,909
ini, ini sebabnya.
ini ongkosnya, pulanglah.
1047
01:22:53,992 --> 01:22:56,950
kenapa aku harus pergi?
apa yg kau bilang?
1048
01:22:56,992 --> 01:22:59,867
- ibumu akan membunuh kami jika dia menemukanmu disini.
- Pulanglah.
1049
01:22:59,950 --> 01:23:02,450
biarkan aku masuk.
1050
01:23:03,367 --> 01:23:04,575
Stt...
1051
01:23:04,617 --> 01:23:07,117
aku hanya mencari gais-gadis sexy.
1052
01:23:07,200 --> 01:23:10,284
apa yg kalian tertawakan?
1053
01:23:10,367 --> 01:23:13,284
- kenapa, Skinny?
- jangan sentuh saya.
1054
01:23:14,284 --> 01:23:17,617
- aku akan kembali, jaga mobilnya.
- segera kembali, PJ.
1055
01:23:26,659 --> 01:23:29,242
Kick me out the party.
1056
01:23:38,659 --> 01:23:41,075
Hey, berikan aku 40 dollar.
1057
01:23:41,117 --> 01:23:44,242
- apa yg ada dalam tasmu?
- music ku, kau tahu.
1058
01:23:45,992 --> 01:23:47,825
kalau begitu lakukan sesuatu.
1059
01:23:47,909 --> 01:23:50,284
- kau ingin aku menunjukkannya pada mereka?
- taruhlah.
1060
01:23:50,325 --> 01:23:53,284
ini bukan apa-apa
1061
01:23:53,950 --> 01:23:57,575
- DJ, bisakah aku meminjam alatmu sebentar?
- Ya, silahkan.
1062
01:23:57,617 --> 01:23:58,659
lihat ini.
1063
01:24:13,450 --> 01:24:15,742
kau harusnya jaga mobil.
1064
01:24:21,284 --> 01:24:22,909
sudah kubilang jaga mobilnya.
1065
01:24:25,117 --> 01:24:27,034
jemput aku.
1066
01:25:09,742 --> 01:25:11,909
- apa kau lihat yg dilakukan saudaramu?
- siapa?
1067
01:25:11,992 --> 01:25:13,950
adikmu, ayo.
1068
01:25:14,034 --> 01:25:16,784
anak itu tak mendengarkanku.
1069
01:25:20,117 --> 01:25:21,617
apa yg dia lakukan?
1070
01:25:21,700 --> 01:25:24,409
Yo, Mac, Ty,
bawa gadis-gadis kemari.
1071
01:25:24,492 --> 01:25:25,700
itu mobilnya PJ.
1072
01:25:25,784 --> 01:25:29,283
- Skinny, keluar dari mobil itu.
- kenapa?
1073
01:25:29,367 --> 01:25:31,700
- kubilang keluar.
- ayo keluarkan dia.
1074
01:25:32,367 --> 01:25:33,533
Man...
1075
01:25:43,283 --> 01:25:44,283
Skinny.
1076
01:25:50,283 --> 01:25:52,700
Oh, tidak, tidak.
1077
01:25:53,450 --> 01:25:55,408
Yo, Skinny, Skinny.
1078
01:25:55,450 --> 01:25:58,533
katakan sesuatu.
bicaralah padaku.
1079
01:25:58,617 --> 01:26:00,575
Yo, panggil seseorang
lakukan sesuatu
1080
01:26:00,617 --> 01:26:02,700
telepon 911!
1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,450
bangun, bangun
ayo bangun!
1082
01:27:31,867 --> 01:27:33,242
Hey.
1083
01:27:34,117 --> 01:27:36,117
Hey.
1084
01:27:39,075 --> 01:27:41,742
sudah berapa lama kau disini?
1085
01:27:42,950 --> 01:27:44,242
entahlah.
1086
01:27:46,492 --> 01:27:47,783
bagaimana ibumu?
1087
01:27:51,033 --> 01:27:53,575
hari ini untuk pertama kalinya
dia bicara padaku.
1088
01:27:58,617 --> 01:28:03,325
- kau tahu mereka sudah menangkap PJ, kan?
- itu tidak akan membuat Skinny kembali.
1089
01:28:07,908 --> 01:28:10,867
- ini bukan salahmu.
- itu juga tidak akan membuatnya kembali
1090
01:28:10,950 --> 01:28:13,158
aku benci melihatmu menyalahkan diri sendiri.
1091
01:28:13,242 --> 01:28:18,283
aku menyalahkan diriku sendiri?
kita sudah menyalahkan diri kita sebelum Skinny...
1092
01:28:24,783 --> 01:28:27,117
Skinny meninggal.
1093
01:28:27,158 --> 01:28:29,033
dia meninggal.
1094
01:28:29,117 --> 01:28:31,408
adikku meninggal.
1095
01:28:32,658 --> 01:28:34,617
dan itu salahku, Ty.
1096
01:28:34,700 --> 01:28:37,408
aku tahu itu
1097
01:28:37,450 --> 01:28:39,408
aku tak bodoh.
1098
01:28:39,450 --> 01:28:42,867
semua berpesta,
mencuri mobil, membuat kacau.
1099
01:28:42,950 --> 01:28:45,075
kau pikir aku tak tahu
itu semua salah?
1100
01:28:45,117 --> 01:28:48,200
- kita sudah melakukan apa yg kita bisa lakukan.
- kau yakin itu?
1101
01:28:48,283 --> 01:28:51,117
kau pikir apa ini yg terbaik bagi kita?
1102
01:28:52,783 --> 01:28:54,075
tidak.
1103
01:28:55,867 --> 01:28:57,991
aku ingin lebih baik.
1104
01:28:59,033 --> 01:29:00,241
aku ingin melakukan yg lebih baik
1105
01:29:03,783 --> 01:29:05,533
kau benar.
1106
01:29:05,616 --> 01:29:10,241
kita harus melakukannya untuk ibuku, untuk Skinny.
1107
01:29:15,783 --> 01:29:18,158
untuk Skinny.
1108
01:29:35,200 --> 01:29:38,283
bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
1109
01:29:38,366 --> 01:29:40,283
Ya.
1110
01:29:40,325 --> 01:29:43,200
maukah kau datang kesuatu tempat
denganku?
1111
01:29:50,283 --> 01:29:52,241
semoga pertunjukannya bagus.
1112
01:29:54,116 --> 01:29:56,741
Hey, Miles. Hey.
1113
01:29:56,825 --> 01:29:58,408
apa kabar?
1114
01:29:58,491 --> 01:30:01,741
- apa kau sudah mendengarnya dari Tyler?
- belum.
1115
01:30:01,825 --> 01:30:03,575
bagaimana keadaan Nora?
1116
01:30:03,616 --> 01:30:06,908
- dia baik.
- itu bagus.
1117
01:30:06,950 --> 01:30:08,450
itu bagus.
1118
01:30:13,658 --> 01:30:17,616
- untuk apa itu?
- Terima kasih untuk...
1119
01:30:17,658 --> 01:30:19,575
Hey, teman.
1120
01:30:19,616 --> 01:30:20,741
- Hey, apa kabar?
- Hey.
1121
01:30:20,825 --> 01:30:23,408
- Miles, kau siap?
- Oh, ya kau tahu itu.
1122
01:30:23,491 --> 01:30:25,616
Bagus, sampai ketemu disana.
1123
01:30:29,491 --> 01:30:32,908
Luce, semoga pertunjukanmu bagus
1124
01:30:32,950 --> 01:30:34,491
kau juga.
1125
01:30:56,616 --> 01:31:00,616
selamat datang para hadirin,
pada malam yg istimewa ini.
1126
01:31:00,700 --> 01:31:04,908
pertunjukan senior ini adalah inti
dari tahun kami di sekolah seni Maryland.
1127
01:31:05,700 --> 01:31:07,741
sepuluh menit lagi.
1128
01:31:10,450 --> 01:31:13,033
- kau baik-baik saja?
- Ya.
1129
01:31:13,116 --> 01:31:15,158
berikan tanganmu ayo
1130
01:31:22,575 --> 01:31:25,075
- Hey, yo, terima kasih
- pergilah?
1131
01:31:47,408 --> 01:31:48,408
Nora.
1132
01:31:48,491 --> 01:31:51,450
- apa yg kau lakukan disini?
- sebelum kau mengatakan sesuatu...
1133
01:31:51,533 --> 01:31:52,741
Stt!
1134
01:31:52,783 --> 01:31:55,950
aku tak tahu harus mulai darimana, aku hanya...
1135
01:31:56,033 --> 01:31:59,366
Maaf. seharusnya aku tidak
meninggalkanmu seperti itu.
1136
01:31:59,450 --> 01:32:02,575
- Tyler, ini bukan waktunya.
- kumohon untuk menjelaskannya.
1137
01:32:03,700 --> 01:32:07,283
aku selalu membuat
keputusan yg salah.
1138
01:32:07,366 --> 01:32:09,491
aku melakukan ini tanpa pasangan.
1139
01:32:09,575 --> 01:32:12,866
sudah cukup.
Nora, periksa penari-penarimu.
1140
01:32:12,950 --> 01:32:16,741
Tyler, kupikir kau tidak cukup
menyadari seberapa pentingnya ini.
1141
01:32:16,825 --> 01:32:20,408
aku sadar seberapa pentingnya ini.
itu sebabnya aku disini.
1142
01:32:20,450 --> 01:32:23,616
kau bilang jika aku menginginkan sesuatu,
aku harus memperjuangkannya kan?
1143
01:32:23,700 --> 01:32:27,908
itu yg sedang aku lakukan. untuk pertama kalinya
dalam hidupku aku memperjuangkan sesuatu yg nyata
1144
01:32:27,949 --> 01:32:31,574
aku tak bisa melakukan ini sekarang.
ini semua hasil kerja kerasku.
1145
01:32:31,616 --> 01:32:36,241
aku tahu dan aku minta maaf. aku ingin kau
melakukan ini seperti kau membayangkannya.
1146
01:32:37,908 --> 01:32:39,158
itu saja.
1147
01:32:41,283 --> 01:32:43,491
aku tak bisa.
1148
01:32:43,574 --> 01:32:44,991
sudah terlambat.
1149
01:32:49,699 --> 01:32:52,408
OK.
1150
01:32:52,449 --> 01:32:53,783
Mm...
1151
01:32:53,866 --> 01:32:55,908
Semoga berhasil.
1152
01:33:01,699 --> 01:33:04,324
Tyler.
1153
01:33:09,616 --> 01:33:11,741
apa kau ingat langkah-langkahnya?
1154
01:33:11,783 --> 01:33:15,408
aku tak bisa melupakannya
walaupun aku ingin melupakannya.
1155
01:33:17,949 --> 01:33:21,741
OK, semuanya, kita kembali
ke tarian yg lama dengan Tyler.
1156
01:33:21,783 --> 01:33:25,033
Yeah!
1157
01:33:25,116 --> 01:33:27,491
OK, ayo.
1158
01:33:29,574 --> 01:33:31,908
ini gadis yg kubicarakan padamu.
1159
01:33:31,949 --> 01:33:33,949
OK.
1160
01:33:39,408 --> 01:33:41,158
- permisi.
- silahkan.
1161
01:37:03,991 --> 01:37:05,574
Bravo!
1162
01:37:07,366 --> 01:37:09,407
kau sangat bagus.
1163
01:37:12,949 --> 01:37:14,616
bagus sekali.
1164
01:37:35,282 --> 01:37:38,157
Hey, tadi pertunjukan yg bagus.
kau berhasil.
1165
01:37:38,241 --> 01:37:40,241
tadi itu cukup bagus.
1166
01:37:40,324 --> 01:37:41,699
kau pernah melihatku menari sebelumnya.
1167
01:37:41,782 --> 01:37:45,282
tapi tidak seperti itu. aku tak pernah melihatmu
menari seperti tadi.
1168
01:37:45,366 --> 01:37:47,907
- itu gadis yg kubilang.
- dia?
1169
01:37:47,991 --> 01:37:50,866
dan disini,
ini Nora Clark.
1170
01:37:50,949 --> 01:37:54,366
- Wow, kau sungguh hebat.
- Terima kasih banyak.
1171
01:37:54,449 --> 01:37:59,741
aku ingin kita berbincang mengenai kemungkinanmu
bisa bergabung dg perusahaan kami setelah lulus nanti.
1172
01:37:59,782 --> 01:38:01,699
- tentu saja.
- Ya, saya juga.
1173
01:38:01,782 --> 01:38:04,241
dia benar-benar seperti apa yg kau katakan.
1174
01:38:04,324 --> 01:38:07,782
siapa penari utama prianya?
1175
01:38:07,824 --> 01:38:10,782
ini Tyler Gage.
1176
01:38:10,824 --> 01:38:13,074
dia pindahan.
1177
01:38:13,157 --> 01:38:14,282
ya tuhan.
1178
01:38:14,366 --> 01:38:15,366
tunggu, apa?
1179
01:38:15,449 --> 01:38:18,616
- jangan lupa untuk menyerahkan transrip nilaimu.
- Ya, Bu.
1180
01:38:18,699 --> 01:38:21,116
- Baiklah kalau begitu
- sampai ketemu hari senin.
1181
01:38:23,282 --> 01:38:25,491
sampai ketemu hari senin.
1182
01:38:25,574 --> 01:38:27,449
- selamat
- kuhargai itu
1183
01:38:27,532 --> 01:38:30,241
lakukan yg kau mau.
sampai ketemu dimobil.
1184
01:38:31,949 --> 01:38:35,824
- kau tahu artinya kan?
- tidak, apa artinya?
1185
01:38:35,907 --> 01:38:39,574
- kau harus memakai pakaian ketat.
- setuju.