1
00:01:00,000 --> 00:01:50,000
সিনেমা : GARUDAN
রাণটাইম : 02:17:26

2
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

3
00:03:11,098 --> 00:03:12,598
ভলিউম বন্ধ কর, ভাই।

4
00:03:16,098 --> 00:03:17,723
এ কি?
এত শান্ত কেন?

5
00:03:18,056 --> 00:03:19,305
পান কর, সালামিক্কা!

6
00:03:19,306 --> 00:03:20,473
আমাকে জল দিতে দে।

7
00:03:23,598 --> 00:03:24,765
একটু জল দে।

8
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
চলে আয়!

9
00:03:30,265 --> 00:03:31,930
সে সালাম কিপেরি।

10
00:03:31,931 --> 00:03:33,765
সে একটি পানীয় খেলে,
পরের জন বিনামূল্যে পাবে।

11
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
ওফ।

12
00:03:42,348 --> 00:03:46,181
শিব, আমি নিশ্চিত নই যে সাইটের 
প্রধান সুইচ বন্ধ করেছি কিনা।

13
00:03:47,556 --> 00:03:49,390
এই বজ্রপাত হঠাৎ মনে করিয়ে দিল।

14
00:03:50,056 --> 00:03:51,265
তুই বন্ধ করেছিস, ইক্কা।

15
00:03:51,473 --> 00:03:53,199
আর না করলেই,
বা কি হবে?

16
00:03:53,223 --> 00:03:55,074
সেখানে বাজ পড়লেও ক্ষতি
হবার মত কিছু নেই, তাই না?

17
00:03:55,098 --> 00:03:56,491
নির্মাণাধীন বিল্ডিং তো?

18
00:03:56,515 --> 00:03:59,515
কিন্তু আমাকে চেক করতে যেতে হবে।
নইলে এটা বিরক্ত করতে থাকবে।

19
00:03:59,723 --> 00:04:01,056
সে আবার যাচ্ছে!

20
00:04:01,181 --> 00:04:04,640
তোকে সুপারভাইজার' সালামের 
পরিবর্তে 'অনিশ্চিত' সালাম বলা উচিত'।

21
00:04:04,681 --> 00:04:05,931
কোনো সময় নিশ্চিত হোস না।

22
00:05:20,056 --> 00:05:21,848
না, ভাই।
আগামীকাল ফাইনাল হচ্ছে।

23
00:05:22,765 --> 00:05:25,015
ভাই, সবাই এখানে জোরদার অনুশীলন করছে।

24
00:05:26,515 --> 00:05:29,556
হ্যাঁ! আমরা এবছরের জোনাল ট্রফি 
নিশ্চিতভাবে জিতবো!

25
00:05:30,223 --> 00:05:31,640
আমরা দেখবো! 
আমরা দেখবো!

26
00:05:31,890 --> 00:05:33,657
- সে আমাকে চ্যালেঞ্জ করছে!
- তুই কি কি বৃষ্টির মধ্যেই বেরোবি?

27
00:05:33,681 --> 00:05:35,473
তেরেসা !
তুই কি চলে যাচ্ছিস?

28
00:05:35,765 --> 00:05:37,931
আরো একটু রিহার্সাল করা 
যাক, প্লিজ!

29
00:05:37,973 --> 00:05:40,140
উপায় নেই, ভাই। আমার বাবা একা
ঘরে আছে। তুই জানিস, তাই না?

30
00:05:40,181 --> 00:05:42,723
তাকে যেতে দে। নয়তো,
তার কোর্ট মার্শাল হবে।

31
00:05:43,015 --> 00:05:46,515
আরে, নূরা! আমাকে বাড়িতে ফিরে 
বাবার জন্য রান্না করতে হবে।

32
00:05:46,556 --> 00:05:48,764
কিন্তু তুই এসব বুঝবি কি করে?

33
00:05:48,765 --> 00:05:52,306
দিনে চারবার মায়ের হাতের রান্না গোগ্রাসে খাচ্ছিস, তাই না?

34
00:05:52,473 --> 00:05:53,556
এবার যাই?

35
00:06:03,181 --> 00:06:08,015
বৃষ্টি, ঠান্ডা আবহাওয়া আর সেই মেয়ে।
এটা নিয়ে একটা গান ছিল, তাই না সাজি?

36
00:06:08,931 --> 00:06:11,015
মেয়েটির সাথে সেই গান... "ময়নাকাম"...

37
00:06:11,056 --> 00:06:12,265
চুপ কর!
ওটা আমাকে দে।

38
00:06:12,848 --> 00:06:14,765
- ওটাই না?
- সে এবং তার "ময়নাকাম"।

39
00:06:24,265 --> 00:06:28,223
আরে! রবিপুরমের সেই হলুদ শাড়ি 
সুন্দরীর নাম কি ছিল??

40
00:06:28,265 --> 00:06:29,889
অনেক জোরে বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি কি তাকে ডাকবো?

41
00:06:29,890 --> 00:06:31,098
থাম, শিব।

42
00:06:31,140 --> 00:06:32,390
আমাদেরকেও প্রলুব্ধ করিস না।

43
00:06:32,431 --> 00:06:33,598
নে, পান কর!

44
00:06:34,265 --> 00:06:35,765
ভাই, গাড়ি চালানোর সময় নর্দমা 
এড়িয়ে যাস।

45
00:06:36,556 --> 00:06:37,556
আমাকে জল দে।

46
00:07:24,306 --> 00:07:25,348
এখানে এত অন্ধকার!

47
00:07:32,140 --> 00:07:33,265
দেখ, সুপারভাইজার!

48
00:07:33,390 --> 00:07:34,640
মেইন সুইচ বন্ধ!

49
00:07:34,765 --> 00:07:36,223
তুই এবং তোর কল্পনা!

50
00:07:36,306 --> 00:07:37,765
- আমি যাচ্ছি।
- দাঁড়া!

51
00:07:38,098 --> 00:07:39,973
- আমিও আসছি।
- অকারণে ভিজে গেছি।

52
00:07:55,306 --> 00:07:56,306
কে?

53
00:07:58,473 --> 00:07:59,598
থামো!

54
00:07:59,848 --> 00:08:01,181
শিব, জলদি আয়!

55
00:08:01,265 --> 00:08:02,265
ইক্কা!

56
00:08:04,973 --> 00:08:06,015
তাকে ধর!

57
00:08:07,306 --> 00:08:08,306
আরে!

58
00:08:08,848 --> 00:08:09,848
থামো!

59
00:08:10,265 --> 00:08:11,848
- আমাকে সাহায্য কর! তাকে ধর!
- সালাম ইক্কা!

60
00:08:13,640 --> 00:08:14,681
- আরে!
- ইক্কা!

61
00:08:15,015 --> 00:08:16,015
তাকে ধরে রাখো।

62
00:08:45,848 --> 00:08:47,223
ওহ ঈশ্বর!
অধ্যক্ষ নাকি?

63
00:08:47,806 --> 00:08:48,806
স্যার!

64
00:08:49,306 --> 00:08:50,598
জেভিয়ার, তুমি?

65
00:08:51,390 --> 00:08:52,806
আরেকটু হলেই শকে মারা যেতাম।

66
00:08:52,848 --> 00:08:54,056
স্যার, জরুরি পরিস্থিতি।

67
00:08:54,223 --> 00:08:57,306
ডি১ ইংরেজি ক্লাসের তেরেসা...

68
00:09:01,890 --> 00:09:03,723
আমরা এখন স্টিফেন লিউক 
হাসপাতালের সামনে আছি।

69
00:09:03,765 --> 00:09:06,598
কিছুক্ষণ আগে সন্দেহজনক অবস্থায় 
একটি মেয়েকে ভর্তি করা হয়েছে।

70
00:09:06,640 --> 00:09:08,306
আমরা খবর শুনে এখানে 
ছুটে এসেছি।

71
00:09:08,348 --> 00:09:09,765
তারা আমাদের ভেতরে ঢুকতে 
দিচ্ছে না।

72
00:09:09,806 --> 00:09:11,766
তার বাবা বাড়িতে একা আছে 
বলে সে বেরিয়ে এসেছিল।

73
00:09:23,140 --> 00:09:24,265
সে কেমন আছে, সিস্টার?

74
00:09:27,765 --> 00:09:30,014
আমরা এখানে জড় হয়েছি কারণ

75
00:09:30,015 --> 00:09:32,305
একটি মেয়েকে সন্দেহজনক অবস্থায়
ভর্তি করা হয়েছে।

76
00:09:32,306 --> 00:09:35,473
আমাদের জানানো হয়েছে যে 
ডিসিপি হরিশ মাধব রওনা দিয়েছেন।

77
00:09:35,640 --> 00:09:37,472
এখনো পর্যন্ত প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী,

78
00:09:37,473 --> 00:09:40,765
মেয়েটি গুরুতর আহত হয়েছে।

79
00:09:49,015 --> 00:09:50,015
হ্যাঁ!

80
00:09:50,848 --> 00:09:51,973
আমি এখানে, স্যার।

81
00:09:52,556 --> 00:09:53,598
আমি আপনাকে শীঘ্রই 
সংক্ষিপ্তসার জানাবো।

82
00:09:54,598 --> 00:09:56,390
১৫ মিনিট... সর্বোচ্চ।

83
00:09:56,723 --> 00:09:57,765
- ঠিক আছে।
- স্যার।

84
00:10:00,056 --> 00:10:01,181
এই পথে, স্যার.

85
00:10:01,223 --> 00:10:02,223
হ্যাঁ?

86
00:10:02,306 --> 00:10:04,556
- সে ভিতরে গেল স্যার।
- রাত সাড়ে ৮টার দিকে...

87
00:10:04,640 --> 00:10:06,616
- ফিরে আসার সময় দেখেছি।
- কি অবস্থা?

88
00:10:06,640 --> 00:10:08,681
সে এখনো অচেতন।
ধর্ষণ হয়েছে।

89
00:10:09,056 --> 00:10:10,389
সম্ভবত ধাতব শিকলের মতো 
জিনিস দিয়ে,

90
00:10:10,390 --> 00:10:12,150
শ্বাসরোধ করার চিহ্ন আছে।

91
00:10:12,515 --> 00:10:13,973
আমরা এখন আর কিছু 
বলতে পারছি না।

92
00:10:14,098 --> 00:10:15,473
সে পর্যবেক্ষণে আছে।

93
00:10:15,515 --> 00:10:16,598
এবং...

94
00:10:16,723 --> 00:10:18,015
কোমায় চলে যেতে পারে।

95
00:10:26,015 --> 00:10:27,015
সরুন।

96
00:10:29,556 --> 00:10:30,806
আমার মেয়ের কি হয়েছে?

97
00:10:30,848 --> 00:10:31,973
কিছু না, স্যার।

98
00:10:32,265 --> 00:10:33,390
আমার মেয়ে...

99
00:10:33,848 --> 00:10:34,598
সে ঠিক আছে।

100
00:10:34,640 --> 00:10:36,931
- আমার মেয়ে কোথায়?
- সে আইসিইউতে আছে।

101
00:10:37,015 --> 00:10:38,015
আইসিইউ?

102
00:10:38,890 --> 00:10:39,973
কি বলছেন?

103
00:10:41,056 --> 00:10:42,222
সে আইসিইউতে আছে?

104
00:10:42,223 --> 00:10:43,930
- পর্যবেক্ষণে আছে, স্যার।
- প্লিজ, টেনশন করবেন না।

105
00:10:43,931 --> 00:10:44,848
সে ঠিক হয়ে যাবে।

106
00:10:44,931 --> 00:10:46,598
- স্যার, আসুন।
- বসুন।

107
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
স্যার...

108
00:10:48,223 --> 00:10:49,723
স্যার, ইনি তেরেসার বাবা।

109
00:10:49,973 --> 00:10:51,306
কেউ আমাকে কিছু বলুন!

110
00:10:52,598 --> 00:10:54,473
সব ঠিক আছে, স্যার।
দয়া করে বসুন।

111
00:10:54,515 --> 00:10:55,640
আমি তেরেসাকে দেখতে চাই।

112
00:10:55,973 --> 00:10:56,973
আমি...

113
00:10:56,974 --> 00:10:59,116
- আমি তাকে দেখতে চাই, প্লিজ!
- ডাক্তার সাহেব এখন আসবেন।

114
00:10:59,140 --> 00:11:00,306
আমার মেয়েকে দেখতে দাও!

115
00:11:01,223 --> 00:11:02,556
তাকে দেখান দয়া করে!

116
00:11:03,306 --> 00:11:04,848
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

117
00:11:05,765 --> 00:11:08,431
সন্দেহের ভিত্তিতে আমরা ফিরে গিয়ে 
চেক করলাম, স্যার।

118
00:11:09,098 --> 00:11:12,015
নয়তো, কেবলমাত্র প্রহরী হাজির 
হলেই আমরা জানতে পারতাম।

119
00:11:12,223 --> 00:11:14,473
তাও, যদি সে ভিতরে চেক করতো।

120
00:11:15,681 --> 00:11:16,806
আমি তাকে দেখেছি, স্যার।

121
00:11:17,181 --> 00:11:18,431
বিদ্যুতের ঝলকানিতে।

122
00:11:19,015 --> 00:11:21,556
আমি তাকে আগে দেখিনি।

123
00:11:24,306 --> 00:11:25,806
যদি তাকে আবার দেখো,

124
00:11:25,848 --> 00:11:27,098
তুমি কি তাকে চিনতে পারবে, সালাম?

125
00:11:27,265 --> 00:11:28,390
অবশ্যই, স্যার।

126
00:11:28,681 --> 00:11:31,556
যদিও আমার তিন পেগ পান করা
হয়ে গেছিল,

127
00:11:31,931 --> 00:11:32,931
আমি মাতাল ছিলাম না।

128
00:11:33,681 --> 00:11:36,473
যখন আমি এটা দেখলাম, এক 
নিমেষেই আমার নেশা কেটে যায়।

129
00:11:40,306 --> 00:11:42,348
যাই হোক, মিডিয়ার কাছে এই 
সম্পর্কে কিছু বোলো না।

130
00:11:42,723 --> 00:11:44,765
জানোই তো, তারা যদি কিছু পায়,

131
00:11:44,848 --> 00:11:46,056
তারা আপনাকে ছেড়ে দেবে না।

132
00:11:46,306 --> 00:11:47,306
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ!

133
00:11:47,307 --> 00:11:49,181
কোচিতে লাঞ্ছিত কলেজ ছাত্রী।

134
00:11:49,223 --> 00:11:52,723
কোচি শহরের পুলিশ কমিশনার 
জানিয়েছেন যে তদন্ত শুরু হয়েছে।

135
00:11:52,806 --> 00:11:55,223
যে মেয়েটি লাঞ্ছিত হয়েছিল,
তার অবস্থা গুরুতর।

136
00:11:55,265 --> 00:11:56,866
ঘটনার সংক্রান্ত আরো তথ্য...

137
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
প্রহরী?

138
00:11:58,348 --> 00:12:00,098
স্যার, দৃশ্যপট ঠিক সালামের 
বর্ণনার মতোই।

139
00:12:00,431 --> 00:12:02,271
শ্রমিকরা সন্ধ্যা ৭টার আশেপাশে 
চলে যায়।

140
00:12:02,473 --> 00:12:06,431
প্রহরী রাত ৯টার সময় আসে।
এবং সকাল ৮টা পর্যন্ত থাকে।

141
00:12:06,640 --> 00:12:08,931
এটি অবশ্যই কোনো
এলোমেলো কাজ নয়।

142
00:12:09,556 --> 00:12:11,640
সময়ের সাথে সামঞ্জস্য করে,

143
00:12:12,431 --> 00:12:14,473
একটা পরিকল্পিত হামলা।

144
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
হ্যাঁ, স্যার।

145
00:12:36,598 --> 00:12:37,598
এটা কি সে?

146
00:12:39,015 --> 00:12:40,098
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

147
00:12:40,973 --> 00:12:42,098
এটা সে নয়, স্যার।

148
00:12:43,181 --> 00:12:44,765
এটা?
ভালোভাবে দেখো।

149
00:12:45,056 --> 00:12:46,806
- তুমি কি নিশ্চিত?
- না। এটাও সে নয়, স্যার।

150
00:12:46,848 --> 00:12:49,473
হরিশ, মেয়েটির শরীরে
বীর্য পাওয়া গেছে ।

151
00:12:50,098 --> 00:12:51,930
কুকুরের চেনে কোনো আঙুলের 
ছাপ ছিল না।

152
00:12:51,931 --> 00:12:53,640
তাছাড়া, এটা বেশ পুরনো।

153
00:12:54,306 --> 00:12:56,015
তাই, ট্রেস করা কঠিন হবে।

154
00:12:58,890 --> 00:12:59,890
মরচে ধরেছে?

155
00:13:04,890 --> 00:13:08,431
স্যার, আক্রমনটি অত্যন্ত সুপরিকল্পিত।

156
00:13:08,723 --> 00:13:14,515
অপরাধী সচেতন ছিল, সন্ধ্যা সাতটার 
পর সাইটে কেউ থাকবে না।

157
00:13:20,681 --> 00:13:24,181
গত চারদিন ধরে ওই ক্যাম্পাসে,

158
00:13:24,390 --> 00:13:27,640
আন্তঃজোন যুব উৎসবের
জন্য চূড়ান্ত মহড়া চলছে।

159
00:13:28,015 --> 00:13:30,723
তেরেসাকে চতুর্থ দিনে লাঞ্ছনা 
করা হয়।

160
00:13:30,765 --> 00:13:32,723
তাই, তেরেসাকে ঘনিষ্ঠভাবে চিনতো এমন কেউ,

161
00:13:33,098 --> 00:13:36,265
যে তার গত চারদিনের 
রুটিন এবং সময় জানতো।

162
00:13:36,598 --> 00:13:38,681
এমন কেউ যে এই সব সঠিকভাবে 
খবর রেখেছিল।

163
00:13:58,640 --> 00:14:02,097
তেরেসাকে চিনতো, এমন প্রায় ১০০ 
জনকে ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,

164
00:14:02,098 --> 00:14:07,556
তার ব্যাচ-মেট সহ,
ওই ক্যাম্পাসের শিক্ষার্থী ও শিক্ষকদের।

165
00:14:07,973 --> 00:14:11,056
আমরা এখনো কোনো সিদ্ধান্তে
আসতে পারি নি।

166
00:14:14,265 --> 00:14:15,931
এখন, বাস্তবতার সময় এসেছে।

167
00:14:16,765 --> 00:14:18,931
তেরেসা..
এখন, সে কোমায়।

168
00:14:19,556 --> 00:14:23,515
শুধুমাত্র লাইফ-সাপোর্ট সিস্টেমের 
কারণে সে বেঁচে আছে ।

169
00:14:24,015 --> 00:14:25,931
জানি না, কতদিন এভাবে চলবে।

170
00:14:26,556 --> 00:14:27,640
আমরা সত্যিই দুঃখিত।

171
00:14:38,848 --> 00:14:39,848
অফিসার !

172
00:14:43,140 --> 00:14:45,140
সাত দিন সে আইসিইউ-তে ছিল।

173
00:14:45,931 --> 00:14:47,181
আর এখন কোমায়!

174
00:14:48,765 --> 00:14:49,806
আপনি কবে...

175
00:14:50,306 --> 00:14:53,931
আপনি কবে আর ওই জঘন্য
অপরাধীকে ধরবেন?

176
00:14:54,390 --> 00:14:55,390
আমাকে বলুন!

177
00:14:56,181 --> 00:14:57,223
আমাকে বলুন!

178
00:15:04,515 --> 00:15:30,350
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

179
00:15:30,431 --> 00:15:33,348
আমরা বিচার চাই!

180
00:15:33,390 --> 00:15:36,430
অভিযোগ উঠেছে, ছাত্রী ধর্ষণের ঘটনায় পুলিশের তদন্ত...

181
00:15:36,431 --> 00:15:38,223
স্থবির এবং কোনো অগ্রগতি ঘটছে না।

182
00:15:38,265 --> 00:15:42,305
কোন সূত্র ছাড়াই অন্ধকারে পুলিশ হাতড়াচ্ছে বলে অভিযোগ উঠছে,

183
00:15:42,306 --> 00:15:45,056
বিধানসভা থেকে বিরোধী দল ওয়াক আউট করেছে।

184
00:15:45,181 --> 00:15:48,848
খবর পাওয়া যাচ্ছে, মামলাটি দ্রুত 
ক্রাইম ব্রাঞ্চের কাছে হস্তান্তর করা হবে।

185
00:15:50,473 --> 00:15:51,556
স্যার!

186
00:15:51,598 --> 00:15:52,598
এরপর কী?

187
00:15:54,890 --> 00:15:57,765
আমাদের এবার একটা চেষ্টা করতে হবে, তাতে সফল হই বা না হই।

188
00:15:58,473 --> 00:16:00,640
পূর্বপুরুষের জেনেটিক্স।

189
00:16:01,390 --> 00:16:03,098
পূর্বপুরুষের ডিএনএ।

190
00:16:04,598 --> 00:16:10,015
আমাদের পূর্বপুরুষ আফ্রিকান, আর্য 
বা ইহুদী কিনা তা নির্ধারণ করতে,

191
00:16:10,265 --> 00:16:13,931
মানুষ কৌতুহল থেকে তাদের ডিএনএ দান করে।

192
00:16:14,223 --> 00:16:16,972
শত শত সংস্থা
এই ডিএনএ নমুনা গ্রহণ করে,

193
00:16:16,973 --> 00:16:19,265
তাদের ভান্ডারে সংরক্ষণ করে।

194
00:16:19,848 --> 00:16:23,681
আমরা এরকম সংস্থায় ধর্ষকের 
বীর্য পাঠাবো।

195
00:16:24,056 --> 00:16:27,223
কি হবে, যদি তাদের ডাটাবেসের 
কোনো নমুনা,

196
00:16:27,556 --> 00:16:29,765
আমাদের নমুনার সাথে মেলে?

197
00:16:30,140 --> 00:16:34,306
যদি তা আমাদের কেসে "ঈশ্বরের প্রমাণ"-এ পরিণত হয়?

198
00:16:43,431 --> 00:16:44,431
হ্যাঁ!

199
00:16:47,223 --> 00:16:48,973
স্যার, আমরা একটা মিল খুঁজে পেয়েছি!

200
00:16:49,265 --> 00:16:50,306
সুদেব ভি রাজন।

201
00:16:50,473 --> 00:16:52,223
হায়দ্রাবাদের একজন 
আইটি পেশাদার।

202
00:17:13,556 --> 00:17:14,598
সুদেব ভি রাজন?

203
00:17:15,556 --> 00:17:16,556
হ্যাঁ?

204
00:17:17,973 --> 00:17:19,056
সুদেব,

205
00:17:19,473 --> 00:17:20,765
আপনি অপরাধী নন,

206
00:17:21,223 --> 00:17:24,098
আমিও এমন কোনো অফিসার নই 
যে তোমাকে হেফাজতে নিতে এসেছি।

207
00:17:24,265 --> 00:17:25,848
আমি আবার এটা আশ্বস্ত করছি।

208
00:17:26,681 --> 00:17:28,181
আপনি আমাকে যেকোনো কিছু 
বলতে পারেন ...

209
00:17:28,556 --> 00:17:29,931
যা আমার জানার দরকার।

210
00:17:30,556 --> 00:17:31,556
প্লিজ!

211
00:17:31,598 --> 00:17:34,306
স্যার, আমার জন্ম ও বেড়ে 
ওঠা হায়দরাবাদে।

212
00:17:34,681 --> 00:17:36,556
আমি কেরালায় খুব কমই যাই।

213
00:17:36,890 --> 00:17:38,265
আমি সেখানে কাউকে চিনি না।

214
00:17:38,681 --> 00:17:41,848
এবং আমি কৌতূহল থেকে এই 
ডিএনএ স্যাম্পলিং করেছি।

215
00:17:41,973 --> 00:17:44,973
তবে... শুধু আমি না।
আমার বন্ধুরাও তাই করেছে।

216
00:17:45,723 --> 00:17:46,765
তাই,

217
00:17:47,098 --> 00:17:49,598
যদি আমি জানতে পারতাম কেন
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন...

218
00:17:49,848 --> 00:17:51,306
আমি আরো নির্দিষ্টভাবে
বলতে পারতাম।

219
00:17:55,515 --> 00:17:56,723
আপনি কি একে চেনেন?

220
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
না, স্যার।

221
00:18:02,431 --> 00:18:03,598
নিশ্চিত?

222
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
মাফ করবেন, স্যার।

223
00:18:05,056 --> 00:18:06,181
একট কথা বলতে পারি?

224
00:18:12,098 --> 00:18:15,265
স্যার, ঘটনার রাতে তিনি তার 
অফিসে ছিলেন।

225
00:18:15,306 --> 00:18:16,306
প্রমাণ আছে।

226
00:18:16,556 --> 00:18:18,264
গভীর রাতে, বন্ধুদের সাথে,
বারে গিয়েছিলেন...

227
00:18:18,265 --> 00:18:20,556
এবং ক্রেডিট কার্ড সোয়াইপ করেন।
তার প্রমাণও আছে।

228
00:18:20,806 --> 00:18:23,015
পরের দিনও,
সে তার অফিসে গেছে।

229
00:18:23,056 --> 00:18:24,265
এর প্রমাণও আছে।

230
00:18:24,931 --> 00:18:25,973
ঠিক আছে।

231
00:18:29,181 --> 00:18:30,306
ঠিক আছে।

232
00:18:30,556 --> 00:18:32,931
আপনি আমাকে বলেছিলেন,
কেরালায় কাউকে চেনেন না।

233
00:18:33,765 --> 00:18:37,348
তার মানে কি, কেরালায় আপনার কোনো আত্মীয়ও থাকে না?

234
00:18:37,681 --> 00:18:40,473
মানে রক্তের আত্মীয়?

235
00:18:42,723 --> 00:18:44,139
কোচিতে একটা পরিবার আছে।

236
00:18:44,140 --> 00:18:46,098
আমার ঠাকুর্দার ছোট 
ভাইয়ের পরিবার।

237
00:18:47,015 --> 00:18:48,765
কিন্তু আমি তাদের সাথে যোগাযোগ 
রাখি না।

238
00:18:49,765 --> 00:18:52,681
ওই পরিবারের এক খুড়তুতো ভাই 
বোধহয় আমার ফেসবুক বন্ধু।

239
00:18:53,223 --> 00:18:55,848
আপনি চাইলে আমি বিস্তারিত 
তথ্য দিতে পারবো।

240
00:19:00,681 --> 00:19:01,848
শুধু দেখানোর জন্য।

241
00:19:01,890 --> 00:19:03,056
আর কিছু নয়।

242
00:19:11,931 --> 00:19:13,806
আমি মনে করি না যে 
এটা সে, স্যার।

243
00:19:14,890 --> 00:19:16,181
অপেক্ষা করো।

244
00:19:21,431 --> 00:19:22,431
কি?

245
00:19:23,515 --> 00:19:24,616
- ঠিকমতো চলতে পারো না?
- কি বলছেন?

246
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
- আমার সাথে ধাক্কা খেলে তো?
- চশমা থাকতেও দেখতে পান না?

247
00:19:37,223 --> 00:19:38,431
এটাই সে, স্যার।

248
00:19:40,431 --> 00:19:41,640
এটা অবশ্যই সে!

249
00:19:43,556 --> 00:19:45,890
- স্যার, আমরা কি তাকে এখনই ধরব?
- না।

250
00:19:46,681 --> 00:19:48,556
আমাদের সব সম্ভাব্য ফাঁকফোকর 
বন্ধ করতে হবে।

251
00:19:51,931 --> 00:19:54,765
দেখো মা তোমার জন্য কি 
এনেছে, বাবু!

252
00:19:56,806 --> 00:19:58,097
দেখো! দেখো!

253
00:19:58,098 --> 00:19:59,931
দেখো! দেখো! দেখো!

254
00:20:00,681 --> 00:20:02,515
ম্যাডাম, আমি কি যাবো?

255
00:20:02,556 --> 00:20:03,556
ঠিক আছে।

256
00:20:04,265 --> 00:20:06,140
এরোপ্লেন ! এরোপ্লেন !

257
00:20:12,723 --> 00:20:13,848
স্যার!

258
00:20:14,598 --> 00:20:16,598
- এটা নিশান্তের, তাই তো?
- হ্যাঁ, স্যার।

259
00:20:16,931 --> 00:20:18,473
আমি তাদের বাথরুম থেকে 
এই সব নিয়েছি।

260
00:20:20,098 --> 00:20:21,098
তুমি যেতে পারো।

261
00:20:24,348 --> 00:20:27,515
স্যার, ঘটনার দিন রাতে,
ছাত্ররা যখন অনুশীলন করছিল,

262
00:20:27,556 --> 00:20:29,515
অধ্যক্ষ মহাশয় আমাদের সেখানে 
উপস্থিত থাকতে বলেছিলেন।

263
00:20:29,681 --> 00:20:32,765
আমরা সবাই ঠিক করেছিলাম, কিছু 
ক্ষণের জন্যে বাইরে গিয়ে মজা করতে।

264
00:20:33,390 --> 00:20:34,931
স্যার, আমরা পান করছিলাম।

265
00:20:35,265 --> 00:20:37,723
এমন সময় জেভিয়ার এসে
তেরেসা সম্পর্কে আমাদের বললো।

266
00:20:37,890 --> 00:20:41,640
ভার্গিস স্যার কথা দিয়েছিলেন যে 
তিনি দুটো বোতল নিয়ে আসবেন।

267
00:20:42,098 --> 00:20:43,473
কিন্তু যখন তিনি ফিরে এলেন,
তার সাথে একটি মাত্র বোতল ছিল।

268
00:20:43,515 --> 00:20:46,098
তিনি বললেন, আসার পথে তিনি  
একটা বোতল ভুল করে ফেলে এসছেন।

269
00:20:46,348 --> 00:20:49,098
একজন বলেছিলেন, একটা
বোতল যথেষ্ট হবে না।

270
00:20:49,223 --> 00:20:52,472
নিশান্ত স্যার আমাদের মদ্যপান শুরু করতে বললেন এবং একটি বোতল আনবেন বললেন।

271
00:20:52,473 --> 00:20:53,848
নিশান্ত স্যার পান করেন না।

272
00:20:53,931 --> 00:20:57,348
তিনি বাইরে গিয়ে আধ ঘন্টা পরে
একটি বোতল নিয়ে ফিরে আসেন।

273
00:20:57,431 --> 00:21:01,015
তিনি ফিরে আসার আধ ঘন্টা পরে
আমরা তেরেসার সম্পর্কে জানতে পারি।

274
00:21:01,181 --> 00:21:03,410
মনে হয়, নিশান্ত স্যার বাইরে গেলেন

275
00:21:03,450 --> 00:21:04,765
এবং বোতল নিয়ে তার আগেই 
ফিরে এসেছিলেন।

276
00:21:04,806 --> 00:21:05,973
আমি এই সবই জানি।

277
00:21:13,056 --> 00:21:14,556
এবার তাকে তোলার সময় এসেছে।

278
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
এগিয়ে যাও!

279
00:21:16,431 --> 00:21:17,473
স্যার!

280
00:21:20,556 --> 00:21:21,723
আরে, নিশান্ত স্যার!

281
00:21:22,015 --> 00:21:23,222
- সব ভালো?
- হ্যাঁ।

282
00:21:23,223 --> 00:21:24,723
আমাদের স্টেশনে যেতে হবে, স্যার।

283
00:21:25,140 --> 00:21:26,181
কি ব্যাপার?

284
00:21:26,890 --> 00:21:28,056
আমি আপনাকে বলবো।
আসুন।

285
00:21:28,431 --> 00:21:29,973
স্যার, আমি আমার পরিবারের সাথে 
কেনাকাটা করতে এসেছি।

286
00:21:30,015 --> 00:21:31,973
আপনার পরিবার আসবে, স্যার।
আপনি দয়া করে চলুন।

287
00:21:32,015 --> 00:21:33,515
- আমাকে কথা বলতে দিন...
- চলুন, স্যার।

288
00:21:33,640 --> 00:21:35,180
স্যার, আমরা কেনাকাটা করতে এসেছি!

289
00:21:35,181 --> 00:21:37,180
সরো!
আরে! তাকে ঢুকিয়ে নাও!

290
00:21:37,181 --> 00:21:38,390
ভেতরে যান।

291
00:21:38,431 --> 00:21:39,431
হরিথা !

292
00:22:07,056 --> 00:22:09,931
তিনি এখানে এসেছেন প্রায় পাঁচ ছয়
ঘন্টা হয়ে গেছে, তাই না?

293
00:22:10,556 --> 00:22:11,556
এখন সময়!

294
00:22:14,806 --> 00:22:17,473
আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত, নিশান্ত। দয়া করে বসুন।

295
00:22:19,015 --> 00:22:21,556
আমি কিছু শেষ মিনিটের
ক্রস-চেকিং করার ছিল।

296
00:22:21,806 --> 00:22:22,973
স্যার, এসব কি?

297
00:22:23,556 --> 00:22:24,848
আমাকে এখানে ধরে রেখেছেন কেন?

298
00:22:24,973 --> 00:22:26,348
আপনি কি তা জানেন না, নিশান্ত?

299
00:22:26,640 --> 00:22:28,431
তাহলে আমাকে আবার জিজ্ঞেস 
করছেন কেন?

300
00:22:28,473 --> 00:22:30,848
কিছু ভুল ধারণার উপর ভিত্তি 
করে আপনি কথা বলছেন।

301
00:22:31,015 --> 00:22:33,515
যেহেতু আপনি নাটক করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,

302
00:22:33,640 --> 00:22:35,348
তাহলে, প্রথম কারণ দিয়েই 
শুরু করা যাক।

303
00:22:37,015 --> 00:22:38,765
আপনাকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে...

304
00:22:39,140 --> 00:22:41,723
তেরেসা ফিলিপকে নৃশংসভাবে ধর্ষণ,

305
00:22:41,806 --> 00:22:43,848
এবং তাকে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে রেখে 
যাওয়ার জন্য।

306
00:22:45,056 --> 00:22:46,223
আপনি কি বলতে চাইছেন স্যার?

307
00:22:46,348 --> 00:22:47,431
হ্যাঁ, নিশান্ত!

308
00:22:48,098 --> 00:22:49,931
আমি সন্দেহাতীতভাবে তা
প্রমাণ করতে পারি।

309
00:22:49,973 --> 00:22:51,765
স্যার, দয়া করে কিছু বানাতে 
চেষ্টা করবেন না।

310
00:22:52,056 --> 00:22:53,306
আমার একটা পরিবার আছে!

311
00:22:53,390 --> 00:22:54,640
আমার একটি যুবতী মেয়ে আছে।

312
00:22:55,140 --> 00:22:57,265
তেরেসাও অন্য কারো মেয়ে।

313
00:22:58,098 --> 00:22:59,640
আপনার এটা ভুলে যাওয়া উচিত হয়নি।

314
00:23:00,473 --> 00:23:03,098
আপনি সরকারীভাবে গ্রেপ্তার হয়েছেন।

315
00:23:05,765 --> 00:23:06,806
স্যার?

316
00:23:15,306 --> 00:23:16,890
সেই রাতে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছিল।

317
00:23:17,056 --> 00:23:19,098
আমরা সবাই আমাদের রুমে ছিলাম,
আমাদের কাজ শেষ করার পর।

318
00:23:19,140 --> 00:23:21,015
আমার হঠাৎ করে কিছু মনে পড়লো।

319
00:23:21,431 --> 00:23:22,431
সালাম! সালাম!

320
00:23:22,890 --> 00:23:24,890
তোমার এটা মুখস্থ বলার দরকার নেই।

321
00:23:25,140 --> 00:23:28,140
যেহেতু সত্য বলছো,
তুমি তোমার মত এটা বলতে পারো।

322
00:23:29,515 --> 00:23:32,640
বিচারক সেখানে একটি বক্তৃতা প্রতিযোগিতার মূল্যায়ন করতে বসে নেই, তাই না?

323
00:23:32,931 --> 00:23:33,973
কি বলো, হরিশ?

324
00:23:36,223 --> 00:23:37,973
স্বাভাবিকভাবে যেমন কথা বলো,
সেভাবে আমাকে বলো। 

325
00:23:39,348 --> 00:23:43,140
বৃষ্টি আমাদের ভাবিয়ে তুলেছিল যে
মেইন সুইচ বন্ধ করেছি কিনা।

326
00:23:43,181 --> 00:23:45,765
সেই সন্দেহ দূর করতে, 
আমরা কর্মস্থলে ফিরে গেছিলাম।

327
00:23:46,473 --> 00:23:49,181
এবং আবছা আলোতে আমি তাকে 
পালিয়ে যেতে দেখেছি।

328
00:23:52,265 --> 00:23:53,265
এটা সে ছিল।

329
00:23:53,306 --> 00:23:54,265
আমি নিশ্চিত।

330
00:23:54,265 --> 00:23:55,265
ইয়োর অনার!

331
00:23:55,348 --> 00:23:56,848
সে আমার সাথে অন্য কাউকে 
গুলিয়ে ফেলছে।

332
00:23:56,890 --> 00:23:57,890
নয়তো সে মিথ্যা বলছে!

333
00:23:57,931 --> 00:23:59,848
বাদীপক্ষ, আপনার মক্কেলকে 
নিয়ন্ত্রণ করুন।

334
00:23:59,890 --> 00:24:00,931
দুঃখিত, মহামান্য বিচারপতি।

335
00:24:01,098 --> 00:24:02,098
স্যার, প্লিজ।

336
00:24:03,098 --> 00:24:04,640
এর পেছনে অন্য কেউ আছে, স্যার।

337
00:24:04,890 --> 00:24:06,098
অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করুন।

338
00:24:06,598 --> 00:24:07,639
স্যার!

339
00:24:07,640 --> 00:24:09,556
আপনার বিরুদ্ধে প্রমানগুলো 
এতটাই শক্তপোক্ত যে,

340
00:24:09,723 --> 00:24:13,056
এমনকি আমার পক্ষেও বিশ্বাস করা কঠিন, আপনি অপরাধী নন।

341
00:24:13,140 --> 00:24:14,181
আমি কি করতে পারি?

342
00:24:14,556 --> 00:24:16,098
এইসব বানানো, স্যার।

343
00:24:18,556 --> 00:24:20,056
সবই বানানো।

344
00:24:22,098 --> 00:24:23,818
আপনিই কি ডিএনএ পরীক্ষা 
করেছেন?

345
00:24:23,848 --> 00:24:25,973
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনি কি আমাদের আরো 
বিস্তারিতভাবে জানাতে পারেন?

346
00:24:26,056 --> 00:24:30,223
তার ডিএনএ এবং আক্রান্তের শরীরে পাওয়া বীর্যের ডিএনএ...

347
00:24:30,306 --> 00:24:31,306
একদম এক।

348
00:24:31,390 --> 00:24:33,515
আমরা পুলিশের কাছে সব 
রিপোর্ট জমা দিয়েছি।

349
00:24:46,181 --> 00:24:50,973
ঘটনার সময়, অপরাধী কি তোমাদের 
সাথে সারাক্ষণ ছিল?

350
00:24:51,931 --> 00:24:53,598
তিনি আমাদের সঙ্গে পুরো সময় 
ছিলেন না, স্যার।

351
00:24:53,973 --> 00:24:55,305
নিশান্ত স্যার ঘটনার উল্লিখিত সময়ে

352
00:24:55,306 --> 00:24:58,431
গিয়ে ফিরে এসেছিলেন।

353
00:24:58,806 --> 00:24:59,806
স্যার...

354
00:25:00,640 --> 00:25:04,515
এর্নাকুলাম দায়রা আদালত আজ
ছাত্রী ধর্ষণ মামলার রায় ঘোষণা করবে।

355
00:25:04,598 --> 00:25:06,972
প্রসিকিউশন দ্বারা উপস্থাপিত প্রমাণ 
এবং অভিযুক্ত নিশান্তের বিরুদ্ধে 

356
00:25:06,973 --> 00:25:08,973
অন্যান্য বৈজ্ঞানিক প্রমান পরীক্ষার উপর

357
00:25:09,015 --> 00:25:11,806
আদালতের রায় নির্ভর করবে।

358
00:25:11,848 --> 00:25:13,598
তেরেসার ধর্ষককে ফাঁসি দাও!!

359
00:25:16,098 --> 00:25:18,390
তেরেসার ধর্ষকের ক্ষমা নেই!

360
00:25:40,181 --> 00:25:41,973
এটা সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হয়েছে

361
00:25:42,140 --> 00:25:44,390
যে অভিযুক্ত এই জঘন্য 
অপরাধ করেছে।

362
00:25:45,931 --> 00:25:49,515
তার অপরাধের গুরুত্ব বিবেচনা করে,
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।

363
00:26:17,765 --> 00:26:20,930
ছাত্রী ধর্ষণের ঘটনায় 
আসামি নিশান্ত...

364
00:26:20,931 --> 00:26:24,223
এর্নাকুলাম দায়রা আদালতের দ্বারা 
দোষী ঘোষিত হয়েছে।

365
00:26:24,348 --> 00:26:28,555
 আদালত কর্তৃক অভিযুক্ত নিশান্তের 
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সাজা হয়েছে।

366
00:26:28,556 --> 00:26:34,931
সাক্ষীর বিবৃতি নিশ্চিত করেছে,
অপরাধী নিশান্ত নির্মমভাবে নির্যাতিতাকে ধর্ষণ করেছিল...

367
00:26:38,223 --> 00:26:39,515
আপনি ভুল করছেন, স্যার।

368
00:26:40,181 --> 00:26:41,348
না, নিশান্ত।

369
00:26:41,598 --> 00:26:42,890
আপনি অপরাধ করেছেন।

370
00:26:43,431 --> 00:26:44,931
আর এটা আমার ভুল নয়।

371
00:26:45,806 --> 00:26:47,973
এটা আমার ভুল হতেই পারে না।

372
00:26:57,723 --> 00:27:54,848
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

373
00:28:06,390 --> 00:28:07,515
তেরেসা !

374
00:28:13,931 --> 00:28:15,098
তেরেসা, জাগো!

375
00:28:17,181 --> 00:28:18,848
এখন হাঁটতে যাওয়ার সময়!

376
00:28:21,598 --> 00:28:22,598
সোনা...

377
00:28:23,515 --> 00:28:24,806
তুমি গতকাল আসোনি।

378
00:28:25,681 --> 00:28:27,140
এবং তুমি আজকেও আসো নি।

379
00:28:27,181 --> 00:28:28,598
পরিকল্পনা কি, তেরেসা?

380
00:28:30,348 --> 00:28:31,890
দিন দিন অলস হয়ে যাচ্ছো!

381
00:28:31,931 --> 00:28:34,431
সকালে একা হাঁটতে
এই বৃদ্ধকে অনুমতি দিও না।

382
00:28:39,390 --> 00:28:43,015
তুমি বরং জেগে উঠে আমার কাছে 
ফিরে আসার জন্য প্রস্থুত হয়ে থেকো।

383
00:28:43,098 --> 00:28:44,140
ঠিক আছে?

384
00:28:44,973 --> 00:28:46,556
আমাকে আমার বন্দুক নিতে 
বাধ্য কোরো না!

385
00:29:29,056 --> 00:29:30,098
নমস্কার, স্যার।

386
00:29:45,098 --> 00:29:46,181
তেরেসা...

387
00:29:47,181 --> 00:29:48,265
তেরেসা !

388
00:29:49,265 --> 00:29:50,431
তেরে...

389
00:29:52,765 --> 00:29:53,848
তেরেসা !

390
00:29:54,265 --> 00:29:55,681
তেরেসা, বাবা এসেছে!

391
00:29:56,265 --> 00:29:57,306
তেরেসা !

392
00:29:59,140 --> 00:30:00,140
তেরেসা !

393
00:30:00,306 --> 00:30:01,306
তে...

394
00:30:01,348 --> 00:30:02,556
তেরেসা !

395
00:30:03,556 --> 00:30:04,556
আরে!

396
00:30:04,931 --> 00:30:05,973
তুমি কে?

397
00:30:07,473 --> 00:30:08,473
আমার মেয়ে কোথায়?

398
00:30:08,931 --> 00:30:09,931
হুহ?

399
00:30:10,140 --> 00:30:11,431
তুমি আমার মেয়ের কি করেছো?

400
00:30:11,598 --> 00:30:12,681
আমাকে বলো!

401
00:30:12,806 --> 00:30:14,348
আমাকে বলো!
কি...

402
00:30:15,098 --> 00:30:16,098
যাও!

403
00:30:18,348 --> 00:30:19,431
না! না!

404
00:30:19,556 --> 00:30:21,056
না না!
কোরো না!

405
00:30:22,348 --> 00:30:23,348
প্লিজ!

406
00:30:36,431 --> 00:30:37,640
স্যার! হরিশ !

407
00:30:38,473 --> 00:30:41,056
মন্ত্রী ম্যাথুর বিরুদ্ধে বিবৃতি
দিতে যাচ্ছিস?

408
00:30:42,806 --> 00:30:44,181
আরেকটু ভেবে কাজ করা উচিৎ।

409
00:30:45,848 --> 00:30:49,074
গাড়িটা বাজেয়াপ্ত করা হলে, মন্ত্রীর দপ্তর থেকে ফোন পেয়েছিলিস তো?

410
00:30:49,098 --> 00:30:50,765
অস্বীকার করেছিস।

411
00:30:50,890 --> 00:30:52,556
তোর একটি পরিবার আছে, তাই না?

412
00:30:53,640 --> 00:30:55,348
স্ত্রী ও ছেলে আছে।

413
00:30:56,265 --> 00:30:58,098
একটু হড়কা এবার।

414
00:31:26,890 --> 00:31:28,681
শীঘ্রই তোকে সোজা করব!

415
00:31:29,098 --> 00:31:30,723
এরা কি ডলার মন্ত্রীর লোক?

416
00:31:31,140 --> 00:31:32,306
- হ্যাঁ।

417
00:31:32,640 --> 00:31:34,765
মন্ত্রী ম্যাথিউকে পদত্যাগ 
করতে হয়েছিল।

418
00:31:35,098 --> 00:31:37,598
তার মন্ত্রী পদ ফিরে পাবার 
উচ্চাশা আছে।

419
00:31:38,181 --> 00:31:40,681
আর এই কৌশলই বেছে 
নিয়েছেন তিনি! বেশ, বেশ!

420
00:31:44,765 --> 00:31:46,515
প্রফেসর, আজ দিনটা আপনার
পক্ষে ভালো।

421
00:31:46,806 --> 00:31:48,306
আপনি আজ মুক্তি পাচ্ছেন, তাই না?

422
00:31:56,931 --> 00:31:58,598
তার অবস্থা খুবই খারাপ, স্যার।

423
00:31:59,473 --> 00:32:01,723
অনেক সময়, 
তিনি আমাদেরও চিনতে পারেন না।

424
00:32:01,806 --> 00:32:03,848
এবং কখনও কখনও,
সত্যিই হিংস্র হয়ে ওঠেন।

425
00:32:03,973 --> 00:32:06,390
এটা আলঝাইমার্স রোগের লক্ষণ।

426
00:32:07,431 --> 00:32:10,640
নিউরোলজিস্ট ডাঃ অজিত কুমার কর্নেলের চিকিৎসা করছেন, তাই না?

427
00:32:10,723 --> 00:32:11,723
হ্যাঁ স্যার।

428
00:32:11,848 --> 00:32:14,015
যাইহোক, আমি ডাঃ অজিতের 
সাথে দেখা করবো।

429
00:32:14,056 --> 00:32:16,098
- আমি তাকে ডোজ সামঞ্জস্য করতে বলব।
- ঠিক আছে, স্যার।

430
00:32:16,140 --> 00:32:17,265
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

431
00:32:17,306 --> 00:32:20,431
স্যার, তেরেসার অবস্থার কোনো 
উন্নতি হয়েছে কি?

432
00:32:22,431 --> 00:32:24,181
আজ প্রায় সাত বছর হয়ে গেছে।

433
00:32:25,306 --> 00:32:27,514
যদি কোমা ছয় মাসেরও বেশি হয়,

434
00:32:27,515 --> 00:32:30,431
এটি অঙ্গ এবং পেশীর ক্ষতি 
করতে পারে।

435
00:32:32,348 --> 00:32:35,056
ভেন্টিলেটর সাপোর্ট অপসারণ 
করলেই তেরেসার মৃত্যু ঘটবে।

436
00:32:35,431 --> 00:32:37,723
তোমরা এটা জানো না?
মেডিকেল ফিল্ডে নেই নাকি?

437
00:32:49,806 --> 00:32:50,973
সে কিভাবে চারপাশে 
খেলছে দেখো!

438
00:32:51,848 --> 00:32:54,431
তার দ্বাদশ শ্রেণীর রেজাল্ট
দুই ঘন্টার মধ্যে বের হবে।

439
00:32:54,598 --> 00:32:56,181
এবং এটা সম্পর্কে তার কোনো 
চিন্তাই নেই।

440
00:32:56,473 --> 00:32:58,598
বর্তমানে, সব ছাত্রই
ডিসটিংশন পাচ্ছে।

441
00:32:59,598 --> 00:33:01,098
আমার প্রিয় শ্রী....

442
00:33:01,556 --> 00:33:05,390
এই ছেলে ইউরোপে গিয়ে ক্যাটারিং  
নিয়ে পড়তে এবং রাঁধুনি হতে চায়।

443
00:33:05,765 --> 00:33:07,681
কেন তাকে এত উচ্চ স্কোর 
অর্জন করতে হবে?

444
00:33:08,140 --> 00:33:11,140
ওইসব প্রতিযোগী মা-দের একজন
হয়ে উঠো না !

445
00:33:12,598 --> 00:33:13,931
তা নয়, হরি।

446
00:33:14,681 --> 00:33:16,265
সে ব্যর্থ হলে কি হবে?

447
00:33:16,806 --> 00:33:21,223
ঠিক আছে, পরীক্ষায় উত্তীর্ণ শিক্ষার্থীদের 99.9% এর মধ্যে,

448
00:33:21,515 --> 00:33:24,140
0.1% ব্যর্থতার সম্ভাবনা আছে, 
তাই না?

449
00:33:24,723 --> 00:33:26,140
যদি সেটা আমাদের ছেলেই হয়?

450
00:33:33,140 --> 00:33:35,973
স্যার, তাদের কমিউনিটি সার্ভিস 
প্রোগ্রাম পরশু হবে।

451
00:33:36,140 --> 00:33:39,282
আপনি যেমনটি বলেছিলেন, অপরাধমূলক মনোবিজ্ঞান
সেমিনার হয়েছে তিন দিন ধরে।

452
00:33:39,306 --> 00:33:40,347
ভালো।

453
00:33:40,348 --> 00:33:43,348
স্যার, অবসরের ঠিক আগে কেএপি-তে শাস্তি স্থানান্তরে,

454
00:33:43,390 --> 00:33:44,973
আপনি কি হতাশ বোধ করছেন?

455
00:33:47,223 --> 00:33:48,431
আমরা আপনাকে মিস করবো, স্যার।

456
00:33:48,515 --> 00:33:50,241
আপনি অবসর নিয়ে
এখান থেকে চলে যাচ্ছেন, তাই না?

457
00:33:50,265 --> 00:33:51,265
কোথায় যাবো?

458
00:33:51,848 --> 00:33:53,306
আমি এখানে প্রায়ই ফিরে আসতে পারি ...

459
00:33:54,015 --> 00:33:55,473
ভিজিটিং ফ্যাকাল্টি হিসেবে।

460
00:33:56,098 --> 00:33:58,056
আর... একটা কথা মাথায় রাখবে।

461
00:33:58,431 --> 00:33:59,848
একবার যে পুলিশ হয়,

462
00:34:00,140 --> 00:34:01,431
সবসময় একজন পুলিশ থাকে!

463
00:34:06,015 --> 00:34:07,723
আমাকে গিয়ে প্রথমে আমার মেয়েকে দেখতে হবে।

464
00:34:09,556 --> 00:34:11,015
সে নিশ্চয়ই এখন বড় হয়ে গেছে।

465
00:34:11,931 --> 00:34:13,806
সে হয়তো আমাকে চিনতে 
পারবে না।।

466
00:34:15,765 --> 00:34:16,765
বাই, স্যার।

467
00:34:27,973 --> 00:34:30,098
আরে! তুমি কি এই খালি বয়াম ভর্তি করতে পারো না?

468
00:34:30,556 --> 00:34:31,930
আমাকে কি এখানে সবকিছু 
করতে হবে?

469
00:34:31,931 --> 00:34:33,598
- সাজি...
- এটা করো, ভাই!

470
00:34:35,431 --> 00:34:36,431
নিশান্ত?

471
00:34:38,806 --> 00:34:41,140
হ্যালো! কবে মুক্তি পেলে?

472
00:34:41,181 --> 00:34:42,223
সকালে।

473
00:34:47,515 --> 00:34:48,598
আরে!

474
00:34:49,306 --> 00:34:50,431
তুমি কি তাকে চিনতে পারোনি?

475
00:34:56,848 --> 00:34:59,348
-আসুন!
- মা, আমরা এটিএম কার্ড নিইনি।

476
00:34:59,681 --> 00:35:00,931
- মা!
- এসো এখনই, আমি বলছি!

477
00:35:01,348 --> 00:35:03,598
দয়া করে কিছু মনে কোরো না।

478
00:35:04,223 --> 00:35:06,181
- তুমি জানো, তাই না?
- ঠিক আছে।

479
00:35:07,931 --> 00:35:09,431
তোমার কিছু টাকা লাগবে?

480
00:35:09,890 --> 00:35:10,890
না।

481
00:35:11,098 --> 00:35:12,348
আমি সে জন্য এখানে আসিনি।

482
00:35:13,181 --> 00:35:16,390
হরিথা ও আমার মেয়েকে 
দেখতে চাই।

483
00:35:17,306 --> 00:35:18,640
তুমি জানো তারা কোথায়, তাই না?

484
00:35:22,556 --> 00:35:24,681
সাত বছর কেটে গেছে, আমি 
আমার মেয়েকে শেষবার দেখেছি।

485
00:35:30,181 --> 00:35:32,764
- কোন সমস্যা হলে, আমরা দেখবো।
- মনে হয়, সে এখানে কথা বলতে এসেছে।

486
00:35:32,765 --> 00:35:33,765
আমরা দেখবো!

487
00:35:37,848 --> 00:35:40,015
আমি কি মালুর বাড়ি খেলতে 
যেতে পারি, মা?

488
00:35:40,098 --> 00:35:41,741
হোমওয়ার্ক শেষ করে যাস।

489
00:35:41,765 --> 00:35:42,806
ঠিক আছে, চেচি।

490
00:35:42,848 --> 00:35:43,848
আয়।

491
00:35:48,640 --> 00:35:49,473
আরে!

492
00:35:49,515 --> 00:35:51,681
সে গত কয়েক ঘন্টা এখানে 
অপেক্ষা করছে।

493
00:35:51,765 --> 00:35:53,390
আমরা ভেবেছিলাম, আপনি না আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।

494
00:35:53,431 --> 00:35:55,473
আমি তাকে চিনি না।
আমি তাকে দেখতেও চাই না।

495
00:35:56,098 --> 00:35:57,598
হরিথা ! আমাকে...

496
00:35:57,765 --> 00:35:58,848
এই!

497
00:35:58,890 --> 00:36:01,015
চারপাশে ঘোরা বন্ধ করে
এখান থেকে কেটে পড়ুন।

498
00:36:05,098 --> 00:36:06,765
কত সাহস তার!

499
00:36:08,056 --> 00:36:09,806
যাই হোক, এই পতঙ্গ ব্যর্থ হয়নি।

500
00:36:10,140 --> 00:36:12,015
যাহোক করে ৭০% স্কোর করতে পেরেছে।

501
00:36:12,056 --> 00:36:13,407
আমি এতেই খুশি।

502
00:36:13,431 --> 00:36:15,071
একথা বলবেন না।
সে পরীক্ষায় পাস করেছে, তাই না?

503
00:36:15,098 --> 00:36:16,431
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
সপ্রতিভ ছেলে!

504
00:36:18,181 --> 00:36:19,640
শিগগিরই সে দেশ ছাড়বে।

505
00:36:20,181 --> 00:36:21,681
এবং আপনি পরের সপ্তাহে অবসর 
গ্রহণ করবেন।

506
00:36:22,098 --> 00:36:23,556
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?

507
00:36:25,056 --> 00:36:27,222
কোনো ঋণ না নিয়ে,
আমার অবসর তহবিল ব্যবহার করে,

508
00:36:27,223 --> 00:36:29,931
তাকে বিদেশে পাঠাবো।

509
00:36:32,265 --> 00:36:33,640
আমাকে এই বাড়িটা বিক্রি করতে হবে।

510
00:36:34,390 --> 00:36:36,306
নিজের শহরে একটা ছোটো 
সম্পত্তি আছে।

511
00:36:36,556 --> 00:36:38,390
সেখানে একটি ছোট ঘর বানাবো,

512
00:36:38,848 --> 00:36:42,890
এবং স্ত্রীকে নিয়ে সেখানে একটি সহজ, শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করবো।

513
00:36:43,681 --> 00:36:46,473
দীর্ঘসময় কিছু কাজ না করে শুধু
রিল্যাক্স করবো।

514
00:36:49,223 --> 00:36:50,556
বিরক্ত হয়ে মরে যাবেন!

515
00:36:51,181 --> 00:36:52,431
- আমরা?
- কোনভাবেই না!

516
00:36:53,973 --> 00:36:55,390
আমি হতাশ, লাইপ!

517
00:36:55,556 --> 00:36:59,056
আমার কাজ করার যথেষ্ট কিছু ছিল।

518
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
কে?

519
00:37:07,098 --> 00:37:10,056
ওই ডলার মন্ত্রীর বিচার
আগামীকাল হবে।

520
00:37:10,265 --> 00:37:12,390
হুমকি দিচ্ছে,আমাকে আমার সাক্ষ্য 
পরিবর্তন করতে বলছে।

521
00:37:12,431 --> 00:37:15,431
তথাকথিত সাহসী ছেলেরা বিদেশে 
বসে ইন্টারনেটে কল করছে!

522
00:37:17,265 --> 00:37:18,598
ছায়াময় ছেলেরা!

523
00:37:18,973 --> 00:37:20,800
যেহেতু তারা আপনাকে সামনাসামনি হুমকি দিতে পারে না,

524
00:37:20,850 --> 00:37:22,348
তারা ফোনের মাধ্যমে গেরিলা যুদ্ধের পথ বেছে নিয়েছে।

525
00:37:42,765 --> 00:37:45,181
এটা কারাগারে তোমার প্রথম রাত, 
তাই না?

526
00:37:45,431 --> 00:37:48,348
আরে! অসম্মান করো না, ভারেথেত্তা।

527
00:37:48,390 --> 00:37:49,598
তিনি একজন বড় প্রফেসর!

528
00:37:50,306 --> 00:37:52,014
তাতে কি গেল এলো!

529
00:37:52,015 --> 00:37:54,473
যখন তার মতো মানুষ এখানে
আসে, মজা করো।

530
00:38:18,806 --> 00:38:20,890
কি দেখছেন?

531
00:38:28,556 --> 00:38:30,015
আরে, আরে!
এটাই যথেষ্ট!

532
00:38:30,390 --> 00:38:31,931
তোমরা চালিয়ে যেতে পারো... আগামীকাল!

533
00:38:32,723 --> 00:38:33,723
যাও!

534
00:39:07,640 --> 00:39:09,973
হরিথার এলাকার ওয়ার্ড সদস্য 
ফোন করেছিলেন।

535
00:39:10,515 --> 00:39:13,931
তিনি বললেন, তোমাকে মেরে 
পুলিশের কাছে হস্তান্তর করবে।

536
00:39:14,306 --> 00:39:16,348
তাছাড়া তিনি মামলা করবেন 
বলেও জানিয়েছেন।

537
00:39:17,431 --> 00:39:18,973
তাকে ভুলে যাও, নিশান্ত!

538
00:39:20,223 --> 00:39:22,306
অন্য কোথাও গিয়ে নিজের জীবন 
নূতন করে শুরু করার চেষ্টা করো।

539
00:39:22,390 --> 00:39:23,431
এটাই তোমার জন্য ভালো।

540
00:39:39,306 --> 00:39:40,431
এখানে কে এটা রেখেছে?

541
00:39:40,473 --> 00:39:42,848
আপনার আত্মীয় বলে দাবি করে 
এখানে কেউ একজন এসেছিল।

542
00:39:43,598 --> 00:39:44,973
সে সবেমাত্র গেলো।

543
00:39:45,056 --> 00:39:46,056
ওহ।

544
00:40:02,765 --> 00:40:05,764
অভিযুক্ত প্রাক্তন মন্ত্রী ম্যাথিউ সহ 
ডিসিপি হরিশ আজ

545
00:40:05,765 --> 00:40:08,139
ডলার পাচার মামলায় সাক্ষ্য দিতে,

546
00:40:08,140 --> 00:40:09,805
এর্নাকুলাম অতিরিক্ত দায়রা 
আদালতে হাজির থাকবেন।

547
00:40:09,806 --> 00:40:11,390
ডলার এবং আমদানিকৃত বই 
পাচার মামলায়

548
00:40:11,431 --> 00:40:14,180
প্রাক্তন মন্ত্রী ম্যাথিউ
অভিযোগের সম্মুখীন হন।

549
00:40:14,181 --> 00:40:16,348
মন্ত্রী এখন আদালতে এসেছেন।

550
00:40:16,390 --> 00:40:18,806
এই মামলা কেরালার রাজনীতিতে বেশ 
তোলপাড় তৈরি করেছে।

551
00:40:21,973 --> 00:40:24,056
স্যার! স্যার! স্যার!

552
00:40:25,390 --> 00:40:26,806
কিছু বলুন, স্যার।

553
00:40:28,473 --> 00:40:30,473
আপনি কি মনে করেন, নিজেকে
নির্দোষ প্রমান করতে পারবেন , স্যার?

554
00:40:36,640 --> 00:40:38,515
- এই নামটাও লিখো।
- এইটা স্যার?

555
00:40:40,265 --> 00:40:42,681
আপনি এখনও আপনার সাক্ষ্য 
নাও দিতে পারেন, হরিশ স্যার।

556
00:40:43,181 --> 00:40:44,181
আপনি জানেনই,

557
00:40:44,223 --> 00:40:45,223
এটাই রাজনীতি!

558
00:40:45,431 --> 00:40:47,098
যদি বিষয়গুলো ঘুরে দাঁড়ায়,

559
00:40:47,390 --> 00:40:49,473
যদি ম্যাথু স্যার আবার মন্ত্রী হন?

560
00:40:50,390 --> 00:40:51,890
আপনি জানেন তাহলে কি হবে, 
তাই না?

561
00:41:00,973 --> 00:41:01,973
হ্যালো?

562
00:41:02,015 --> 00:41:03,181
ডিসিপি হরিশ?

563
00:41:03,598 --> 00:41:07,306
মন্ত্রী ম্যাথিউ জোসেফের অফিস 
থেকে তাঁর পিএ বলছি।

564
00:41:07,723 --> 00:41:08,890
আমি তাকে ফোন দিয়ে দেবো।

565
00:41:09,390 --> 00:41:10,848
আরে, পুলিশ!

566
00:41:11,140 --> 00:41:12,390
গাড়িটা যেতে দাও।

567
00:41:12,681 --> 00:41:15,806
আমি সেই দাতব্য সমাজের সাথে যুক্ত।

568
00:41:16,223 --> 00:41:17,306
এটা কঠিন হবে, স্যার।

569
00:41:17,765 --> 00:41:19,556
এই সব সেকেন্ড হ্যান্ড বইএর মধ্যে,

570
00:41:19,723 --> 00:41:21,765
কোটি টাকা মূল্যের ডলার আছে।

571
00:41:22,223 --> 00:41:23,223
হরিশ !

572
00:41:23,473 --> 00:41:24,806
আমার কথা মান্য করো !

573
00:41:25,015 --> 00:41:27,140
আমি একজন মন্ত্রী আর তুমি 
শুধুই একজন ডিসিপি!

574
00:41:27,348 --> 00:41:29,765
আমার কথা না মানলে,
তোমাকে ভুগতে হবে।

575
00:41:29,973 --> 00:41:34,098
আদালতের অবিলম্বে এইসব কল 
রেকর্ডিঙের যথার্থতা নিশ্চিত করা উচিৎ।

576
00:41:34,640 --> 00:41:37,556
এই দাতব্য সংস্থার বোর্ড সদস্যদের একজন হলেন,

577
00:41:37,681 --> 00:41:39,473
মন্ত্রী ম্যাথিউ জোসেফের স্ত্রী।

578
00:41:40,140 --> 00:41:41,805
আপনি তার হুমকির সামনে আত্মসমর্পণ 
করতে অস্বীকার করেছিলেন।

579
00:41:41,806 --> 00:41:42,848
আপনি মামলা করেছিলেন।

580
00:41:43,390 --> 00:41:45,473
তার ফলে,
মন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল।

581
00:41:45,515 --> 00:41:46,556
ঠিক?

582
00:41:46,598 --> 00:41:47,598
হ্যাঁ.

583
00:42:03,015 --> 00:42:04,015
বলুন, স্যার।

584
00:42:04,473 --> 00:42:06,181
কত সাহস তার, হরিশ!

585
00:42:06,681 --> 00:42:07,931
সাহস হয় কি করে!

586
00:42:10,223 --> 00:42:13,140
আমার মেয়েকে দেখতে আসার সাহস 
তার হয় কি করে!

587
00:42:15,390 --> 00:42:18,098
এই দেশ আমার সাথে এমন করার 
সাহস কিভাবে পায়?

588
00:42:18,348 --> 00:42:20,056
আমি একজন পাগল সৈনিক!

589
00:42:21,181 --> 00:42:23,723
ওই বদমাইশ এখনো জীবিত এবং 
খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে!

590
00:42:24,390 --> 00:42:26,306
আর আমার মেয়ে...

591
00:42:27,598 --> 00:42:29,765
এখনও কোমায়, হরিশ!

592
00:42:32,390 --> 00:42:34,306
আমি কি দোষ করেছি, হরিশ!

593
00:42:34,640 --> 00:42:35,973
আমি কি অন্যায় করেছি?

594
00:42:42,806 --> 00:42:46,056
স্যার, সুইজারল্যান্ডে এই কোর্স করতে চল্লিশ লাখ টাকা লাগবে।

595
00:42:46,306 --> 00:42:48,597
তিন বছরের, রন্ধন বিজ্ঞান ডিপ্লোমা।

596
00:42:48,598 --> 00:42:50,223
সে দুই বছর স্টে-ব্যাক পেতে পারে।

597
00:42:50,473 --> 00:42:53,282
এবং এক মাসের মধ্যে, আমরা অফার 
লেটার সহ সবকিছুর ব্যবস্থা করব।

598
00:42:53,306 --> 00:42:55,848
তারপর, আপনি টাকার ব্যবস্থা করতে পারেন, স্যার।

599
00:42:56,181 --> 00:42:57,181
ঠিক আছে।

600
00:42:57,806 --> 00:43:00,515
নিয়োগ সংক্রান্ত গ্যারান্টি 
থাকবে তো?

601
00:43:00,556 --> 00:43:01,098
ওহ, নিশ্চয়ই!

602
00:43:01,140 --> 00:43:03,074
যেহেতু তার লেখাপড়ার জন্য
আমরা এত খরচ করছি...

603
00:43:03,098 --> 00:43:03,973
আচ্ছা, স্যার...

604
00:43:04,015 --> 00:43:06,056
স্যার, চাকরি পাবার জন্য সহযোগিতা 
করা হবে।

605
00:43:06,265 --> 00:43:09,890
আর চাকরি পাওয়া, নির্ভর করবে তার 
প্রশিক্ষণ সময়কালে কর্মক্ষমতার উপর।

606
00:43:10,473 --> 00:43:13,431
যদি আপনি শিক্ষা ঋণ পেতে আগ্রহী হন, 
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

607
00:43:13,765 --> 00:43:14,806
আমার ঋণের দরকার নেই।

608
00:43:15,265 --> 00:43:16,556
ঋণ নেওয়ার কোনো পরিকল্পনা নেই।

609
00:43:17,348 --> 00:43:19,848
সত্যি বলতে কি, আমার উচিৎ তার 
উপর এই ঋণের বোঝা চাপানো।

610
00:43:19,890 --> 00:43:20,890
হুহ?

611
00:43:21,223 --> 00:43:22,515
কিন্তু সে আমার একমাত্র সন্তান,
তাই না?

612
00:43:23,098 --> 00:43:29,723
আমি অবসরের সমস্ত সুবিধা আগে 
থেকেই এইজন্য সরিয়ে রেখেছিলাম।

613
00:43:29,890 --> 00:43:31,431
সুতরাং, এটা এই ভাবেই হতে দিন।

614
00:43:36,473 --> 00:43:38,140
- আপনি কি ফাইল বন্ধ করবেন?
- হ্যাঁ।

615
00:43:44,223 --> 00:43:45,223
কি?

616
00:43:46,598 --> 00:43:48,305
গাড়িতে ওঠো।

617
00:43:48,306 --> 00:43:49,431
আমি এখনই ফিরে আসছি।

618
00:43:50,265 --> 00:43:51,390
- আয়।
- বাবা কোথায় যাচ্ছে?

619
00:44:24,515 --> 00:44:28,556
মুক্তি পাওয়ার সাথে সাথে,
দেখনেবাজি করতে শুরু করেছ?

620
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
না!

621
00:44:31,098 --> 00:44:32,890
মেয়েটিকে দেখতে ইচ্ছা হলো।

622
00:44:33,431 --> 00:44:34,640
এটা কি অপরাধবোধ থেকে...

623
00:44:34,973 --> 00:44:37,931
নাকি তার মধ্যে তোমার বাসনা পূরণের মত অবশিষ্ট কিছু আছে কিনা, 
তা দেখতে?

624
00:44:43,473 --> 00:44:44,473
নিশান্ত !

625
00:44:45,806 --> 00:44:48,765
তোমার মত মানুষদের মেরে ফেলার
ইচ্ছা আমার বহুবার হয়েছে,

626
00:44:48,931 --> 00:44:50,681
কিন্তু তা থেকে বিরত ছিলাম,

627
00:44:50,806 --> 00:44:52,765
পুলিশের ইউনিফর্মের কারণে।

628
00:44:53,265 --> 00:44:54,848
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে,

629
00:44:55,140 --> 00:44:57,015
প্রয়োজনে,আমি এটা করব।

630
00:44:57,431 --> 00:45:00,265
সেই মেয়ে এবং বাবার এটা প্রাপ্য।

631
00:45:01,598 --> 00:45:03,015
সেরকম কিছু না, স্যার।

632
00:45:03,931 --> 00:45:04,931
একটি ভালো কাজ!

633
00:45:05,598 --> 00:45:06,765
এটুকুই করতে চেয়েছি।

634
00:45:08,223 --> 00:45:09,223
যাও!

635
00:45:11,056 --> 00:45:12,056
স্যার...

636
00:45:12,765 --> 00:45:14,681
আপনি দুই দিনের মধ্যে অবসর নিচ্ছেন, 
তাই না?

637
00:45:24,931 --> 00:45:27,015
আমি আমার কথা বাড়াতে 
চাইছি না।

638
00:45:27,806 --> 00:45:31,515
হরিশ মাধবনের দীর্ঘ জীবন, সুস্বাস্থ্য 
এবং সুখ কামনা করি।

639
00:45:32,056 --> 00:45:33,056
তার সাথে,

640
00:45:33,348 --> 00:45:37,098
আমি মিঃ হরিশকে কিছু বলার জন্য
আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাই।

641
00:45:37,598 --> 00:45:38,848
হরিশ, প্লিজ।

642
00:45:43,931 --> 00:45:46,431
আমার প্রিয় সহকর্মীরা,

643
00:45:48,265 --> 00:45:54,015
অবসর নেবার প্রাক্কালে আমি 
আনন্দিত ও গর্বিত বোধ করছি।

644
00:45:54,265 --> 00:45:56,556
পার্টি, এটেনশন!

645
00:45:59,056 --> 00:46:03,473
সারা জীবন, আমি সবসময় 
ন্যায়ের পক্ষে দাঁড়িয়েছি।

646
00:46:03,806 --> 00:46:05,431
পার্টি, স্যালুট!

647
00:46:13,598 --> 00:46:18,640
আমাদের ভিত্তি সবসময় 
মানুষের ভালোবাসা

648
00:46:18,973 --> 00:46:20,431
ও বিশ্বাসের উপর গড়ে ওঠা উচিৎ, 
তাদের ভয়ের উপর নয়।

649
00:46:20,765 --> 00:46:24,390
কারণ তারাই আমাদের প্রতিদিনের 
রুটি সরবরাহ করেন।

650
00:46:24,598 --> 00:46:26,098
এইসব লোকেরাই!

651
00:46:26,681 --> 00:46:29,890
আমি যে জ্ঞান অর্জন করেছি এবং 
ভাগ করেছি...

652
00:46:30,640 --> 00:46:35,556
যদি এখানে প্রশিক্ষণ পাওয়া একজন 
ব্যক্তিও তা মূর্ত করতে পারে...

653
00:46:36,056 --> 00:46:39,931
সেটাই হবে উত্তরাধিকার,
যা আমি রেখে যাচ্ছি।

654
00:46:49,265 --> 00:46:51,680
আমি আগেই রশিদ দিয়েছিলাম।

655
00:46:51,681 --> 00:46:52,848
যাচাই করার পর...

656
00:47:02,848 --> 00:47:04,681
- হ্যাঁ, জর্জ।
- আইপে, স্যার...

657
00:47:04,723 --> 00:47:06,848
- , তেরেসা কেসের নিশান্তের কথা 
মনে আছে?
- হ্যাঁ।

658
00:47:07,015 --> 00:47:09,556
ওকে এখন হাইকোর্টে 
ঢুকতে দেখলাম।

659
00:47:09,765 --> 00:47:11,973
কিছু গন্ডগোল আছে, 
মনে হচ্ছে।

660
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
ঠিক আছে, জর্জ।

661
00:47:40,765 --> 00:47:41,806
হ্যাঁ, আইপে।

662
00:47:42,306 --> 00:47:43,306
তুমি কোথায়?

663
00:47:43,681 --> 00:47:44,931
আমি এখানে অনুষ্ঠানে আছি।

664
00:47:45,640 --> 00:47:47,390
তোমার সাথে জরুরী দেখা 
করা দরকার।

665
00:47:49,973 --> 00:47:53,473
মামলাটি পুনরায় চালু করার জন্য নিশান্ত 
হাইকোর্টে পিটিশন দাখিল করেছে।

666
00:47:53,598 --> 00:47:55,015
শাস্তি ভোগ করার পরও?

667
00:47:55,098 --> 00:47:57,306
- এটা কি সম্ভব?
- হ্যাঁ, সম্ভব।

668
00:47:58,473 --> 00:48:00,680
CrPC এর ৩৮৬ নং ধারা অনুযায়ী,

669
00:48:00,681 --> 00:48:03,180
এবং একই সাথে ৪৮২ নং 
ধারা সহযোগে,

670
00:48:03,181 --> 00:48:04,640
এটা খুবই সম্ভব।

671
00:48:04,890 --> 00:48:05,931
কিন্তু কেন?

672
00:48:06,806 --> 00:48:08,431
এটা একটা ওপেন অ্যান্ড শাট কেস।

673
00:48:09,015 --> 00:48:10,848
কেন সে আবার এটা খুলতে চাইছে?

674
00:48:11,140 --> 00:48:12,515
তাও এতদিন পর?

675
00:48:13,431 --> 00:48:14,806
বিভিন্ন কারণ থাকতে পারে।

676
00:48:15,390 --> 00:48:19,098
গত সাত বছরে, সম্মানিত ব্যক্তিত্ব থেকে সে পরিচিতিবিহীন হয়ে পড়েছে।

677
00:48:20,181 --> 00:48:22,556
অথবা এটি একটা পাবলিসিটি 
স্টান্টও হতে পারে।

678
00:48:23,181 --> 00:48:27,931
অন্যথায়, এটা তার পেশাগত এবং 
ব্যক্তিগত ক্ষতি হ্রাস করার একটা 
প্রচেষ্টা হতে পারে।

679
00:48:28,431 --> 00:48:29,973
কারণ যাই হোক না কেন,

680
00:48:30,431 --> 00:48:32,723
আদালত যদি এই মামলাটি 
পুনরায় চালু করে,

681
00:48:33,223 --> 00:48:35,098
আমি তাকে কোর্টে রোস্ট করব।

682
00:48:38,640 --> 00:48:42,473
কেন যে নিশান্ত পুনরায় মামলা
খোলার আবেদন করলো?

683
00:48:42,973 --> 00:48:44,056
কে পাত্তা দেয়!

684
00:48:45,348 --> 00:48:50,973
কেরালা পুলিশের সাথে আমার সহযোগিতা সরকারিভাবে আজ 
শেষ হয়েছে।

685
00:48:51,265 --> 00:48:53,765
আমাদের ভবিষ্যৎ জীবনের কথা 
ভাবা যাক, সোনা।

686
00:48:54,515 --> 00:48:55,515
হ্যাঁ।

687
00:48:55,640 --> 00:48:58,765
কিন্তু যে সময়টা সে আবার কেসটা খোলার জন্য বাছলো, তা আমাকে ভাবাচ্ছ।

688
00:49:00,515 --> 00:49:02,390
ঠিক যেদিন, তুমি
অবসর নিচ্ছো, হরি।

689
00:49:06,223 --> 00:49:09,431
কুখ্যাত তেরেসা মামলার অপরাধী
অধ্যাপক নিশান্ত,

690
00:49:09,473 --> 00:49:12,015
পুনর্বিচারের দাবীতে হাইকোর্টের 
দ্বারস্থ হয়েছেন।

691
00:49:12,390 --> 00:49:14,556
প্রথমে আপীল না করে, 
সাজা ভোগ করার পর

692
00:49:14,598 --> 00:49:16,930
এর আগে, কেউ হাইকোর্টে

693
00:49:16,931 --> 00:49:19,431
পুনর্বিচারের জন্য আবেদন করেন নি।

694
00:49:19,473 --> 00:49:22,223
নিশান্তের এই পদক্ষেপ পুলিশের মধ্যেও 
আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছে।

695
00:49:22,265 --> 00:49:27,223
আইনী বিশেষজ্ঞরা এই মামলা 
প্রাথমিক পর্যায়েই প্রত্যাখ্যাত হবে 
বলে মনে করছেন।

696
00:49:27,306 --> 00:49:31,806
তাছাড়া, তারা এও বলছেন যে,
ভারতীয় আইনী মানচিত্রে,

697
00:49:31,848 --> 00:49:33,848
ঘটনাটি অত্যন্ত বিরল।

698
00:49:34,181 --> 00:49:38,556
আমাদের অপেক্ষা করা প্রয়োজন, 
হাইকোর্ট এই মামলার বিষয়ে কি 
সিদ্ধান্ত নেন, তা দেখার জন্য ।

699
00:49:47,598 --> 00:49:52,515
আসামী নিশান্ত যে পুনর্বিচারের 
আবেদন দাখিল করেছে তা যুক্তিযুক্ত,

700
00:49:52,598 --> 00:49:56,181
এবং এটা আদালতকে বাধ্য করেছে
তা পুনর্বিবেচনা করতে।

701
00:49:56,765 --> 00:49:58,140
তেরেসা মামলায় নতুন মোড়!

702
00:49:58,181 --> 00:50:01,640
 হাইকোর্ট অপরাধী নিশান্তের পুনর্বিচারের 
আবেদনের পক্ষে রায় দিয়েছেন।

703
00:50:01,681 --> 00:50:04,806
পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষার পর,
হাইকোর্ট অনুভব করেছে,

704
00:50:04,848 --> 00:50:06,681
এই মামলার পুনর্বিচার প্রয়োজন।

705
00:50:07,390 --> 00:50:10,140
এই! তেরেসা মামলার
সব ফাইল নিয়ে এসো।

706
00:50:11,140 --> 00:50:12,765
তাদের পুনরায় পরীক্ষা করা প্রয়োজন।

707
00:50:13,515 --> 00:50:15,390
হ্যাঁ, আমি আবার এটার 
পুনরাবৃত্তি করবো।

708
00:50:16,056 --> 00:50:17,806
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে 
চলে যাবো।

709
00:50:18,181 --> 00:50:21,306
তার পর এই শহরে আবার আসবো,
শুধুমাত্র একান্ত প্রয়োজন থাকলে।

710
00:50:21,681 --> 00:50:23,056
এই মামলা এখন তোমার।

711
00:50:23,390 --> 00:50:24,640
যা চাও তাই করো!

712
00:50:25,015 --> 00:50:26,556
আরে! আমার কথা শোনো!

713
00:50:26,806 --> 00:50:28,223
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

714
00:50:28,765 --> 00:50:29,931
তুমি... হ্যালো?

715
00:50:48,890 --> 00:50:50,306
-বুঝেছো?
-হরিথা !

716
00:50:53,181 --> 00:50:54,181
আয়।

717
00:50:55,765 --> 00:50:57,032
পিছনে ফিরবি না।
সামনে তাকিয়ে হাঁটতে থাক!

718
00:50:57,056 --> 00:50:58,176
এমন অনেক মানুষ অনেক
দেখতে পাবি!

719
00:51:06,806 --> 00:51:08,098
একটা সমস্যা আছে, হরিশ।

720
00:51:08,723 --> 00:51:11,931
মামলার প্রধান সাক্ষী সালামকে
পাওয়া যাচ্ছে না।

721
00:51:12,640 --> 00:51:14,223
তার ফোন সুইচড অফ।

722
00:51:14,556 --> 00:51:16,973
তার স্ত্রীর সাথে কথা বললাম।
সে দায়সারাভাবে বললো যে,

723
00:51:17,015 --> 00:51:19,348
কোয়েম্বাটুরে কাজের জন্য 
সে দূরে আছে।

724
00:51:19,890 --> 00:51:21,473
আমি তাদের বাড়িতে খোঁজখবর 
নেওয়ার জন্য লোক পাঠিয়েছি।

725
00:51:21,515 --> 00:51:22,931
সে তাদের একই কথা বলেছে।

726
00:51:23,306 --> 00:51:25,473
আমি মনে করি না 
তারা ভালো অবস্থায় আছে।

727
00:51:25,640 --> 00:51:26,848
সমস্যা কি?

728
00:51:27,265 --> 00:51:29,640
মনে হয়,
নিশান্ত সালামকে ভয় দেখিয়েছে।

729
00:51:29,765 --> 00:51:32,472
নইলে, হুমকি দিয়ে সালামকে অন্য 
কোথাও সরিয়ে দিয়েছে।

730
00:51:32,473 --> 00:51:34,306
সে অনেক কিছুই করতে পারে!

731
00:51:34,348 --> 00:51:35,348
আইপে!

732
00:51:35,723 --> 00:51:38,598
ভুলে যেও না যে সে এখানে 
কারাগার থেকে এসেছে,

733
00:51:39,431 --> 00:51:42,556
কাউকে অপহরণ বা হুমকি দেওয়ার জন্য,

734
00:51:43,181 --> 00:51:46,098
তার আর্থিক এবং শারীরিক সমর্থন, উভয়ই প্রয়োজন।

735
00:51:48,640 --> 00:51:51,140
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া সে এই মামলা
চালু করতো না, তাই না?

736
00:51:51,598 --> 00:51:52,598
হরিশ, প্লিজ!

737
00:51:52,806 --> 00:51:53,848
তোমার পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।

738
00:51:54,306 --> 00:51:56,556
আমি গুরুত্ব সহকারে মনে করি,
কিছু চাপা দেওয়া হচ্ছে।

739
00:51:56,765 --> 00:51:57,973
সত্যিই হচ্ছে!

740
00:52:02,598 --> 00:52:04,390
সে কোয়েম্বাটুরে গেছে স্যার।

741
00:52:04,640 --> 00:52:06,015
৮-১০ দিন হয়ে গেছে।

742
00:52:06,140 --> 00:52:07,806
আমি পুলিশকে এই কথা বলেছিলাম।

743
00:52:09,265 --> 00:52:10,473
সে তোমাকে ফোন করে না?

744
00:52:11,098 --> 00:52:12,098
মাঝে মাঝে ফোন করে।

745
00:52:12,681 --> 00:52:14,681
সে আজকাল বেশি ফোন
করে না।

746
00:52:16,098 --> 00:52:17,640
তোমার কাছে তার নম্বর আছে, 
তাই না?

747
00:52:17,681 --> 00:52:19,098
কেন তুমি তাকে কল করার 
চেষ্টা করো না?

748
00:52:22,431 --> 00:52:23,598
তোমার নাম কি, সোনা?

749
00:52:24,265 --> 00:52:25,681
- সামিরা।
- হুহ?

750
00:52:25,890 --> 00:52:26,890
সামিরা।

751
00:52:27,306 --> 00:52:28,640
কোন ক্লাসে পড়ো?

752
00:52:29,098 --> 00:52:30,098
দ্বাদশ শ্রেণী।

753
00:52:39,431 --> 00:52:41,806
রাজিয়া, তোমার স্বামী আদালতে 
হাজির না হলে,

754
00:52:42,306 --> 00:52:44,348
তা নিশান্তের জন্য 
সুবিধাজনক হবে।

755
00:52:44,765 --> 00:52:48,848
আমরা তার মতো একজন অপরাধীর 
মুক্তির কারণ হতে পারি না।

756
00:52:49,431 --> 00:52:51,515
পৃথিবীর যে প্রান্তেই সে 
থাকুক না কেন,

757
00:52:51,890 --> 00:52:53,931
মামলা শুরু হলে, 
সালাম যেন অবশ্যই পৌঁছায়।

758
00:52:54,765 --> 00:52:57,015
নতুবা ঈশ্বর কখনোই তোমাকে বা 
তাকে ক্ষমা করবেন না।

759
00:52:59,348 --> 00:53:01,931
নিশান্তের কারণে তেরেসা যখন
কোমায় পড়ে,

760
00:53:02,431 --> 00:53:05,681
সে প্রায় সামিরার সমবয়সী ছিল।

761
00:53:15,015 --> 00:53:18,180
ভারতীয় বিচারব্যবস্থার ইতিহাসে
এটি একটি নজিরবিহীন ঘটনা,

762
00:53:18,181 --> 00:53:20,098
এর্নাকুলাম দায়রা আদালতে
যা অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।

763
00:53:20,140 --> 00:53:24,139
তেরেসা মামলা, পুনর্বিচারের জন্য সম্প্রতি 
চিহ্নিত, শিরোনামে ফিরে এসেছে।

764
00:53:24,140 --> 00:53:26,598
উপরন্তু, এই মামলার সবচেয়ে ব্যতিক্রমী দিক হল এই যে,

765
00:53:26,640 --> 00:53:29,015
অপরাধী নিশান্ত নিজেই
পুনর্বিচারের সূচনা করেছে।

766
00:53:36,390 --> 00:53:38,515
এসসি নং ১১৪/২০১৫

767
00:53:41,973 --> 00:53:42,973
মহামান্য বিচারপতি,

768
00:53:43,348 --> 00:53:44,348
টমাস আইপে।

769
00:53:44,931 --> 00:53:46,306
আমি রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করছি।

770
00:53:47,265 --> 00:53:49,390
প্রসিকিউশন এই মামলার 
সমাপ্তি ঘটিয়েছে...

771
00:53:49,848 --> 00:53:52,306
এবং রায় আমাদের পক্ষেই ছিল।

772
00:53:53,348 --> 00:53:56,556
মামলাটি সাত বছর আগে শেষ হয়
এবং অপরাধী সাজাপ্রাপ্ত হন।

773
00:53:57,598 --> 00:54:00,140
তারপর, তিনি এটর বিরুদ্ধে
আপীল করেন নি।

774
00:54:00,265 --> 00:54:01,347
এর কিছুই না করে,

775
00:54:01,348 --> 00:54:04,140
যদি সে একদিন সকালে হঠাৎ মামলা 
পুনরায় খোলার জন্য জোর করে...

776
00:54:04,223 --> 00:54:05,765
এটা একেবারেই হাস্যকর।

777
00:54:06,390 --> 00:54:09,515
আর সে মাননীয় আদালতের
সময় নষ্ট করার চেষ্টা করছে।

778
00:54:09,640 --> 00:54:12,200
তাই, আমি বিনীতভাবে আদালতকে 
দ্রুততম সময়ে,

779
00:54:12,250 --> 00:54:14,930
এই পুনর্বিচারের আবেদন খারিজ 
করার অনুরোধ করছি।

780
00:54:14,931 --> 00:54:16,056
এটুকুই, ইয়োর অনার।

781
00:54:16,098 --> 00:54:17,431
আপনার আইনজীবী 
উপস্থিত আছেন?

782
00:54:17,723 --> 00:54:19,223
আমার সাজা চলাকালীন সময়ে,

783
00:54:19,306 --> 00:54:24,473
আমি ২০১৬-১৯ সময়কালে কেন্দ্রীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইন ডিগ্রী 
অর্জন করেছি।

784
00:54:24,598 --> 00:54:28,181
আমি এই ক্ষেত্রে বিনীতভাবে নিজের 
প্রতিনিধিত্ব করার অনুমতি চাই ।

785
00:54:29,890 --> 00:54:31,848
আইন বিষয়ে ডিগ্রি না থাকলেও,

786
00:54:32,140 --> 00:54:35,598
অ্যাডভোকেটস অ্যাক্ট ১৯৬১-র ৩২ 
নং ধারা অনুযায়ী,

787
00:54:35,723 --> 00:54:38,390
যে কোন সাধারণ নাগরিক নিজের 
মামলার ওকালতি নিজেই করতে পারে।

788
00:54:38,681 --> 00:54:39,931
আমি জানি, মহামান্য।

789
00:54:40,056 --> 00:54:42,532
কিন্তু গড়পড়তা ব্যক্তির নিজের মামলার ওকালতি করা এবং 

790
00:54:42,556 --> 00:54:44,196
যার এব্যাপারে শিক্ষা আছে, তার 
করার মধ্যে মৌলিক পার্থক্য আছে।

791
00:54:44,265 --> 00:54:45,265
তাই, আমি কি করতে পারি?

792
00:54:45,306 --> 00:54:46,640
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।

793
00:54:51,265 --> 00:54:52,723
আমার অভিযোগ এই যে...

794
00:54:52,931 --> 00:54:54,597
পুলিশ একটি অপর্যাপ্ত তদন্ত 
পরিচালনা করে,

795
00:54:54,598 --> 00:54:57,555
এবং তড়িঘড়ি করে আমার মত এক 
সাধারণ ব্যক্তির উপর দোষ চাপিয়েছে।

796
00:54:57,556 --> 00:54:58,723
এটা প্রমাণ করার জন্য, ইওর অনার...

797
00:54:58,765 --> 00:55:04,098
CrPC অনুযায়ী, PW1 সালামকে জেরা 
করতে আমি আদালতের অনুমতি চাই।

798
00:55:04,223 --> 00:55:05,681
আপত্তি আছে, ইওর অনার।

799
00:55:05,848 --> 00:55:07,015
হয়তো ...

800
00:55:07,056 --> 00:55:09,574
প্রতিরক্ষা কৌঁসুলি আইনি প্রক্রিয়ার ব্যাপারে সড়গড় নন, মহামান্য।

801
00:55:09,598 --> 00:55:12,431
প্রসিকিউশন প্রথমে সাক্ষীদের 
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করে।

802
00:55:12,598 --> 00:55:16,598
বিষয়টি না বুঝেই, অভিযুক্ত ঝাঁপিয়ে 
পড়ে জেরা শুরু করতে পারে না।

803
00:55:17,723 --> 00:55:20,265
কার্যক্রম শুরু করার সময়,
প্রসিকিউশন জানিয়েছে যে...

804
00:55:20,556 --> 00:55:22,056
প্রসিকিউশন মামলার সমাপ্তি ঘটিয়েছে।।

805
00:55:22,223 --> 00:55:24,741
তার মানে, তার সাক্ষীকে আর কিছু 
জিজ্ঞাসা করার নেই,

806
00:55:24,765 --> 00:55:26,824
এবং মামলায় তার আর নূতন
কিছু দেবার নেই।

807
00:55:26,848 --> 00:55:29,328
তাই, আমি বুঝতে পারছি না,
আপত্তির কারণ কি, মহামান্য।

808
00:55:30,348 --> 00:55:31,598
আপত্তি বাতিল।

809
00:55:31,931 --> 00:55:32,931
ধন্যবাদ, ইওর অনার।

810
00:55:35,890 --> 00:55:37,098
PW 1, সালাম।

811
00:55:37,806 --> 00:55:38,973
PW 1, সালাম।

812
00:55:46,640 --> 00:55:48,681
আপনি কিছুদিনের জন্য শহরে 
ছিলে না, সালাম।

813
00:55:48,890 --> 00:55:49,890
কোথায় ছিলে?

814
00:55:50,265 --> 00:55:52,515
আমি কোয়েম্বাটুরে এক আত্মীয়ের 
বাড়িতে ছিলাম।

815
00:55:53,140 --> 00:55:55,140
আমি ব্যবসার উদ্দেশ্য 
সেখানে গিয়েছিলাম।

816
00:55:55,515 --> 00:55:57,348
কোয়েম্বাটুর নাকি গুডালুর?

817
00:56:00,515 --> 00:56:03,723
গুডালুরে মাদক মুক্ত কেন্দ্র
থেকে সালাম এখানে এসেছে।

818
00:56:05,723 --> 00:56:07,765
গত এক মাস ধরে
আপনি সেখানে ভর্তি ছিলেন না?

819
00:56:08,473 --> 00:56:09,473
হ্যাঁ।

820
00:56:09,515 --> 00:56:11,741
এটা কি প্রথমবার তুমি মদ্য আসক্তির 
চিকিৎসা করতে

821
00:56:11,765 --> 00:56:12,973
মাদক মুক্ত কেন্দ্রে ভর্তি হয়েছিলে?

822
00:56:15,890 --> 00:56:16,930
ইওর অনার,

823
00:56:16,931 --> 00:56:18,265
গত সাত বছরে,

824
00:56:18,306 --> 00:56:21,640
সালামকে ছয় বার বিভিন্ন আসক্তি 
মুক্ত কেন্দ্র ভর্তি করা হয়েছে।

825
00:56:21,848 --> 00:56:23,265
এগুলো তার রেকর্ড।

826
00:56:29,973 --> 00:56:32,431
যাচাই করার পর, 
আপনি এগুলো ফাইলে রাখতে পারেন।

827
00:56:37,806 --> 00:56:39,848
আমরা সেই রাতে হালকা মদ 
খেয়েছিলাম, স্যার।

828
00:56:40,265 --> 00:56:42,098
এটা এক বা চার পেগ,
যতটা পানীয়ই হোক না কেন,

829
00:56:42,140 --> 00:56:44,806
'হালকা মদ্যপান করা' একটি সাধারণভাবে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি।

830
00:56:44,890 --> 00:56:46,265
- তাই না শিব?
- হ্যাঁ।

831
00:56:47,598 --> 00:56:49,574
সাক্ষী সালাম কি সেই রাতে 
মদ পান করেছিল?

832
00:56:49,598 --> 00:56:50,848
হ্যাঁ, স্যার। 
সে করেছিল।

833
00:56:50,890 --> 00:56:54,931
আমার মনে আছে, সেখানে উপস্থিত পুলিশ সদস্যদের কাছে সে এই কথা 
উল্লেখ করেছিল।

834
00:56:55,640 --> 00:56:58,473
এর থেকে বোঝা যাচ্ছে যে পুলিশ প্রাথমিক সাক্ষীর জন্য,

835
00:56:58,515 --> 00:57:00,015
যাকে বেছে নিয়েছে,
সে দীর্ঘকালীন মদ্যপ।

836
00:57:00,390 --> 00:57:02,765
এমনকি ঘটনার রাতেও,
সে মদ খেয়েছিল।

837
00:57:03,015 --> 00:57:04,348
এসব ছাড়াও,

838
00:57:04,556 --> 00:57:06,806
সেই রাতে সেখানে বিদ্যুৎ ছিল না।

839
00:57:07,098 --> 00:57:08,389
এবং সালাম সাক্ষী দিয়েছে যে...

840
00:57:08,390 --> 00:57:12,140
বিদ্যুতের ঝলকানিতে সে শুধু আমার 
মুখের ক্ষণস্থায়ী আভাস দেখেছিল।

841
00:57:14,473 --> 00:57:17,389
আমাদের দেশ মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি 
চালানোর জন্য কঠোর জরিমানা 

842
00:57:17,390 --> 00:57:20,181
প্রয়োগ করে, কারণ অ্যালকোহল একজন 
ব্যক্তির সিদ্ধান্ত বিকল করতে পারে।

843
00:57:20,556 --> 00:57:22,200
তারা তখনই এই সাক্ষীর বক্তব্য খন্ডন করতে পারতেন,

844
00:57:22,250 --> 00:57:23,765
কিন্তু পুলিশরা তা করেন নি।

845
00:57:24,598 --> 00:57:27,848
বিনীতভাবে আদালতের কাছে অনুরোধ 
করছি, অন্তত এখন তা খন্ডন করুন। 

846
00:57:29,723 --> 00:57:33,056
এটা যাচাই করে উপযুক্ত আদেশ 
পরে জারি করা হবে।

847
00:57:33,181 --> 00:57:34,306
ধন্যবাদ, ইওর অনার।

848
00:57:45,931 --> 00:57:47,390
এমনকি, আমি যখন জুনিয়র ছিলাম,

849
00:57:47,640 --> 00:57:49,473
আদালতে এভাবে অপমানিত হইনি।

850
00:57:50,473 --> 00:57:51,973
আমি লজ্জা সহ্য করতে 
পারছিলাম না।

851
00:57:53,473 --> 00:57:54,806
তুমি চুপ কেন?

852
00:57:57,098 --> 00:58:01,098
সাধারণত, যখন একজন বন্দী পড়াশোনা করে জেলে থাকা অবস্থায় আইনের ডিগ্রি অর্জন করে,

853
00:58:01,265 --> 00:58:03,140
এটা প্রায়ই প্রধান খবর হয়ে ওঠে।

854
00:58:03,515 --> 00:58:05,765
কিন্তু নিশান্ত তা গোপন রেখেছিলেন।

855
00:58:06,598 --> 00:58:09,723
অথবা তিনি বিশেষ অনুরোধ 
করেছিলেন তা গোপন রাখার জন্য।

856
00:58:10,306 --> 00:58:11,306
কিসের জন্য?

857
00:58:11,473 --> 00:58:12,723
কারণ...

858
00:58:12,973 --> 00:58:16,056
তখন থেকেই সে নিশ্চয়ই কোনো পরিকল্পনা করেছে। তাই না?

859
00:58:17,556 --> 00:58:19,181
তিনি যখন এই মামলাটি পুনরায় খোলেন,

860
00:58:19,306 --> 00:58:22,348
আমি কল্পনাও করি নি, 
সালামের অবস্থা এইরকম হবে।

861
00:58:23,098 --> 00:58:24,098
আমি...

862
00:58:24,848 --> 00:58:27,390
এমন কিছু আছে যা তোমাকে 
আমি এতদিন বলিনি।

863
00:58:29,056 --> 00:58:31,056
সেটা সালামের চেয়েও বড় 
সমস্যা হবে।

864
00:58:33,931 --> 00:58:36,681
এসসি নং ১১৪/২০১৫

865
00:58:37,140 --> 00:58:39,098
আমার বিরুদ্ধে পরবর্তী প্রধান প্রমাণ...

866
00:58:39,140 --> 00:58:40,900
কেন্দ্রীয় পরীক্ষাগার থেকে আসা
এই পরীক্ষার ফলাফল,

867
00:58:40,931 --> 00:58:42,431
যা কেরালা সরকারের
অধীনে আছে।

868
00:58:43,473 --> 00:58:44,515
ল্যাব ডিরেক্টর সাহেব,

869
00:58:44,640 --> 00:58:45,848
আপনার কাছে আমার একটি 
প্রশ্ন আছে।

870
00:58:46,306 --> 00:58:47,640
এই ল্যাব এখন কোথায়?

871
00:58:51,223 --> 00:58:52,223
আমাকে বলুন!

872
00:58:52,306 --> 00:58:53,848
ল্যাবটি...

873
00:58:54,765 --> 00:58:58,056
গত কয়েক বছর ধরে এটি সাময়িকভাবে বন্ধ করা হয়েছে।

874
00:58:58,140 --> 00:58:59,390
কারণ?

875
00:59:00,806 --> 00:59:02,431
আমি কারণ ব্যাখ্যা করব, মহামান্য।

876
00:59:02,765 --> 00:59:04,889
আরও কিছু সাক্ষীকে ডাকার 
অনুমতি দিন।

877
00:59:04,890 --> 00:59:06,015
আপত্তি আছে, ইয়োর অনার।

878
00:59:06,723 --> 00:59:08,598
সাক্ষী তালিকা প্রসিকিউশনকে 
না দেওয়া পর্যন্ত 

879
00:59:08,640 --> 00:59:10,639
তাকে এই অনুমতি দেবেন না।

880
00:59:10,640 --> 00:59:13,848
অতিরিক্ত সাক্ষীদের তালিকা
প্রসিকিউশনকে দেওয়া হোক ।

881
00:59:13,890 --> 00:59:15,324
তারপর, আপনি কাজ চালাতে পারেন।।

882
00:59:15,348 --> 00:59:16,348
হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

883
00:59:17,306 --> 00:59:19,181
আমার আরেকটি বিনীত অনুরোধ আছে।

884
00:59:19,223 --> 00:59:20,223
হ্যাঁ, বলুন।

885
00:59:21,515 --> 00:59:23,931
আমার মামলার পুনর্বিচারের
রায় যাই হোক না কেন,

886
00:59:24,473 --> 00:59:26,681
আমি ইতিমধ্যে আমার শাস্তি ভোগ 
করে মুক্তি পেয়েছি।

887
00:59:27,890 --> 00:59:29,056
এই মামলার কারণে,

888
00:59:29,806 --> 00:59:30,806
আমি আমার কাজ হারিয়েছি।

889
00:59:32,181 --> 00:59:33,265
আমি আমার পরিবার হারিয়েছি।

890
00:59:34,306 --> 00:59:35,431
আমি আমার খ্যাতি হারিয়েছি।

891
00:59:37,181 --> 00:59:38,765
আমার জীবন এখন এক অস্থিরতায় আটকে গেছে।

892
00:59:39,890 --> 00:59:42,223
তাই, আমার বর্তমান অবস্থা বিবেচনা 
করে, আমি বিনীতভাবে আদালতের কাছে

893
00:59:43,556 --> 00:59:48,348
সাময়িকভাবে আমার প্রতীতি স্থগিত করার অনুরোধ করছি,

894
00:59:48,890 --> 00:59:51,056
যাতে পুনর্বিচার সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত

895
00:59:51,098 --> 00:59:53,681
একজন উকিল হিসাবে অনুশীলন
করে আমি জীবিকার্জন করতে পারি।

896
01:00:26,348 --> 01:00:27,348
বিজয়...

897
01:00:27,515 --> 01:00:29,074
তোমাকে তিন সপ্তাহের মধ্যে 
মাইনে দিতেই হবে।

898
01:00:29,098 --> 01:00:31,140
অন্যথায়, এবারের মেয়াদে তুমি 
ভর্তি হতে পারবে না।।

899
01:00:36,223 --> 01:00:39,515
কান্নুর সেন্ট্রাল জেল থেকে,

900
01:00:39,598 --> 01:00:44,515
স্মিতা জিজো, স্যামুয়েল জন এবং 

901
01:00:44,556 --> 01:00:45,723
পিভি মুরুগান যে চোর মুরুগান 
নামেও পরিচিত।

902
01:00:46,181 --> 01:00:47,890
এই তিন জন নতুন সাক্ষী।

903
01:00:48,931 --> 01:00:50,098
এই লোক গুলো কারা?

904
01:00:50,348 --> 01:00:53,556
তাদের মধ্যে, আমরা স্যামুয়েল এবং 
স্মিতার সাথে কথা বলেছি।

905
01:00:54,098 --> 01:00:55,306
এটা বেশ জটিল।

906
01:00:55,681 --> 01:00:58,306
কিন্তু মুরুগান আরও বড় সমস্যা।

907
01:00:58,431 --> 01:01:01,348
সে আমাদের তার সাথে দেখা করার 
বা কথা বলার অনুমতি দিচ্ছে না।

908
01:01:01,890 --> 01:01:04,140
সে আমাদের পরিদর্শনের অনুরোধও 
অস্বীকার করেছে।

909
01:01:04,348 --> 01:01:05,306
কেন?

910
01:01:05,348 --> 01:01:07,598
সে সন্দেহ করছে যে, 
আমরা তাকে বিপদে ফেলবো।

911
01:01:48,056 --> 01:01:49,848
DW1 স্মিতা জিজো...

912
01:01:50,140 --> 01:01:51,181
মহামান্য,

913
01:01:51,265 --> 01:01:53,765
স্মিতা এখানে এসেছেন কেরালা সরকারের মালিকানাধীন,

914
01:01:53,806 --> 01:01:56,306
কেন্দ্রীয় রাসায়নিক পরীক্ষাগার বন্ধের 
সাথে সম্পর্কিত ঘটনার সাক্ষী হিসাবে।

915
01:01:56,515 --> 01:01:58,681
বলো, স্মিতা।
ল্যাবের সাথে আপনার সংযোগ কি?

916
01:01:59,765 --> 01:02:03,598
আমার মেয়ের পিতৃত্ব নিয়ে কিছু 
দিন আগে একটা মামলা করেছিলাম।

917
01:02:04,473 --> 01:02:07,223
পিতৃত্ব পরীক্ষার প্রথম 
পরীক্ষার ফলাফল...

918
01:02:08,056 --> 01:02:09,890
যা আমি এই ল্যাব থেকে পেয়েছি,
ভুল ছিল।

919
01:02:10,265 --> 01:02:12,140
ফলাফল সম্পর্কে আমার 
সন্দেহ হওয়ায়,

920
01:02:12,348 --> 01:02:14,140
আমি উচ্চ আদালতে আপিল করেছিলাম।

921
01:02:14,598 --> 01:02:16,181
আদালতের নির্দেশ অনুযায়ী,

922
01:02:16,223 --> 01:02:20,890
হায়দ্রাবাদ এবং দিল্লিতে দুটি ভিন্ন ল্যাবে 
পুনরায় একযোগে পরীক্ষা  পরিচালিত হয়

923
01:02:21,015 --> 01:02:22,473
এবং আমি মামলা জিতেছি।

924
01:02:22,515 --> 01:02:25,640
হ্যাঁ। আমি আদালতের কাছে সেই কপি জমা দিয়েছি, ইয়োর অনার।

925
01:02:26,765 --> 01:02:29,515
প্রসিকিউশন, আপনি তাকে জেরা করতে চান না, তাই তো?

926
01:02:30,390 --> 01:02:31,765
না, ইয়োর অনার।

927
01:02:37,223 --> 01:02:38,973
DW2 জন স্যামুয়েল।

928
01:02:39,723 --> 01:02:42,556
বহুদিন আগে আমি সোমরাজকে 
একটি সম্পত্তি বিক্রি করেছিলাম।

929
01:02:42,806 --> 01:02:44,473
তিনি আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছেন

930
01:02:44,515 --> 01:02:47,515
এই অভিযোগ করে যে এই সম্পত্তির 
একটি পূরানো দলিল জাল করা হয়েছে।

931
01:02:48,640 --> 01:02:51,806
আমি নিশ্চিত যে, আমি কোনো
বেআইনি কাজ করি নি।

932
01:02:51,973 --> 01:02:59,848
এই ল্যাবটিকে নথির সত্যতা এবং বয়স 
নিশ্চিত করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

933
01:03:00,723 --> 01:03:02,723
সেই ল্যাব থেকে পাওয়া ফলাফল
আমার জন্য প্রতিকূল ছিল।

934
01:03:02,765 --> 01:03:03,765
আমি ক্ষেপে গেলাম!

935
01:03:04,015 --> 01:03:05,015
আমি কি এটা ছেড়ে দেব?

936
01:03:05,306 --> 01:03:06,348
আমি আপিল করলাম।

937
01:03:06,681 --> 01:03:09,640
আমি ৩/৪টে নামকরা ল্যাবে 
পরীক্ষা করালাম।

938
01:03:10,015 --> 01:03:12,598
সেগুলো থেকে আসা ফলাফল
আমার পক্ষে ছিল।

939
01:03:13,098 --> 01:03:14,515
মামলায় আমি জিতেছিও।

940
01:03:14,681 --> 01:03:18,056
এই ল্যাবের কারণে আমাকে যে 
চাপ নিতে হয়েছিল...

941
01:03:18,431 --> 01:03:20,223
তা বেশ মারাত্মক ছিল, ইওর অনার।

942
01:03:20,390 --> 01:03:23,389
আমি এই মামলার ফলাফল এবং 
রায়ের কপি জমা দিয়েছি।

943
01:03:23,390 --> 01:03:26,473
আমার মামলার রায় ঘোষণার 
ছয় মাস পরে হয়েছে।

944
01:03:26,973 --> 01:03:29,723
দুই বছর আগে,
এই দুটি ঘটনা সামনে আসার পর,

945
01:03:29,765 --> 01:03:31,515
জিনেশ দেবস্য বনাম কেরালা রাজ্যে
AAR ২১২ কেস-এ,

946
01:03:31,556 --> 01:03:33,847
আলথুর আদালত আদেশ জারি করেন...

947
01:03:33,848 --> 01:03:37,515
এই ল্যাব থেকে পাওয়া ফলাফল 
গ্রহণযোগ্য নয়।

948
01:03:37,806 --> 01:03:41,348
ফলে, সরকার এই ল্যাবটি সংস্কারের নামে ধীরে ধীরে বন্ধ করে দেয়।

949
01:03:41,515 --> 01:03:42,515
চিরতরে!

950
01:03:43,431 --> 01:03:47,098
আমি আদালতে আলাথুর মামলার 
রায়ের কপি জমা দিয়েছি।

951
01:03:49,306 --> 01:03:50,598
DW3, মুরুগান।

952
01:03:51,390 --> 01:03:52,806
DW3, মুরুগান।

953
01:04:09,640 --> 01:04:12,514
মুরুগান, আপনি "চোর" মুরুগান 
হিসাবে ব্যাপক পরিচিত, তাই না?

954
01:04:12,515 --> 01:04:13,515
হ্যাঁ, স্যার।

955
01:04:13,723 --> 01:04:16,931
তুমি কান্নুর সেন্ট্রাল জেলে যাবজ্জীবন 
কারাদণ্ড ভোগ করছো, তাই না?

956
01:04:17,348 --> 01:04:18,348
হ্যাঁ, স্যার।

957
01:04:18,349 --> 01:04:20,973
তুমি কি আদালতকে ব্যাখ্যা করতে 
পারো, তুমি এখানে কেন এসেছো?

958
01:04:23,056 --> 01:04:25,265
স্যার, এর আগে আমি জেলে ছিলাম...

959
01:04:26,015 --> 01:04:29,473
মালাপ্পুরমে একটি চুরির চেষ্টার সময় একজন গৃহবধূকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করার জন্য।

960
01:04:30,848 --> 01:04:31,848
তার আগে,

961
01:04:32,140 --> 01:04:33,848
তেরেসা বলে যে মেয়েটি...

962
01:04:34,723 --> 01:04:35,973
কোচিতে লাঞ্ছিত হয়েছে...

963
01:04:36,890 --> 01:04:38,140
আর আমিই সেই কাজটি করেছি।

964
01:04:51,890 --> 01:04:52,890
চুপ করুন!

965
01:04:54,890 --> 01:04:56,265
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি, স্যার।

966
01:04:56,973 --> 01:04:58,514
ওকে একা একা হাঁটতে দেখেছি,

967
01:04:58,515 --> 01:05:00,640
ওই পরিস্থিতিতে এটা কোনোভাবে 
হয়ে গেছে।

968
01:05:00,681 --> 01:05:02,223
মানুষ সমবেত হতে শুরু করলে,

969
01:05:02,348 --> 01:05:03,640
আমি এই শহর থেকে পালিয়ে গেলাম।

970
01:05:04,473 --> 01:05:07,265
এই প্রফেসর গ্রেপ্তার হয়েছেন,
খবরটা দেখার পরেই...

971
01:05:07,765 --> 01:05:09,140
আমি মালাপ্পুরমে পুনরুত্থিত হলাম।

972
01:05:09,806 --> 01:05:11,640
এবং পরের অপরাধ করতে গিয়ে
সেই সময় ধরা পড়ে গেলাম।

973
01:05:12,348 --> 01:05:13,931
আমিই সেই মেয়েকে 
মারধর করেছি, স্যার।

974
01:05:14,515 --> 01:05:15,515
আর কেউ না।

975
01:05:15,556 --> 01:05:16,640
আপত্তি আছে, ইয়োর অনার।

976
01:05:16,723 --> 01:05:17,890
এটা নিছকই একটা নাটক।

977
01:05:18,306 --> 01:05:23,681
আমি কেন এই অপরাধ স্বীকার করবো, যখন আমার সাজা শেষ হতে আর মাত্র দুই মাস বাকি?

978
01:05:24,931 --> 01:05:25,931
আমার এখন বয়স হয়েছে।

979
01:05:26,223 --> 01:05:27,223
আমি সম্পূর্ণ জীর্ণ হয়ে গেছি।

980
01:05:27,265 --> 01:05:28,306
সত্যি কথা বলতে,

981
01:05:28,348 --> 01:05:30,098
আমি এখন আধ্যাত্মিক পথে আছি।

982
01:05:31,598 --> 01:05:34,098
আমাকে আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে, যতদূর আমি পারি।

983
01:05:36,515 --> 01:05:38,140
আপনি কি তাকে কিছু জিজ্ঞাসা 
করতে চান, আইপে?

984
01:05:38,181 --> 01:05:39,223
হ্যাঁ, ইওর অনার।

985
01:05:41,015 --> 01:05:42,015
মুরুগান,

986
01:05:42,056 --> 01:05:42,931
স্যার...

987
01:05:42,932 --> 01:05:45,140
তুমি তেরেসাকে কতদিন ধরে চেনো?

988
01:05:46,640 --> 01:05:47,848
এটা কি প্রশ্ন, স্যার!

989
01:05:48,015 --> 01:05:49,681
আমি বললাম তো, 
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না?

990
01:05:50,223 --> 01:05:52,556
তার মানে আমি তাকে আগে 
চিনতাম না, স্যার।

991
01:05:55,140 --> 01:05:57,931
খুনের অভিযোগ স্বীকার করলে 
বদলে কি পাবে, মুরুগান?

992
01:05:58,640 --> 01:06:01,223
কেউ কি তোমাকে কোনো প্রস্তাব দিয়েছে?

993
01:06:03,306 --> 01:06:04,515
আমি একটি প্রস্তাব পেয়েছি, স্যার।

994
01:06:05,265 --> 01:06:07,181
ঈশ্বর আমাকে মানসিক শান্তি 
অফার করেছেন।

995
01:06:07,806 --> 01:06:11,681
এই অধ্যাপক এবং তার পরিবারের 
কান্নার প্রায়শ্চিত্ত যদি করতে পারি,

996
01:06:12,181 --> 01:06:13,640
আমি শান্তিতে মরতে পারবো, স্যার।

997
01:06:14,431 --> 01:06:15,765
এটা কি সবচেয়ে বড় অফার নয়?

998
01:06:16,598 --> 01:06:18,597
মুরুগানের বক্তব্যের সত্যতা 

999
01:06:18,598 --> 01:06:20,515
যাচাই করার দায়িত্ব পুলিশের।

1000
01:06:20,973 --> 01:06:24,140
তদন্তের অগ্রগতির আপডেট
তাদের আদালতকেও দিতে হবে।

1001
01:06:24,640 --> 01:06:26,098
ডিফেন্স কাউন্সেল, 
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন।

1002
01:06:30,223 --> 01:06:31,223
ইওর অনার,

1003
01:06:31,681 --> 01:06:34,890
যদিও পুলিশ প্রায় ছয় থেকে সাত মাস 
তেরেসার মামলার তদন্ত করেছে...

1004
01:06:35,265 --> 01:06:36,973
এবং কোন প্রমাণ খুঁজে পায় নি,

1005
01:06:37,098 --> 01:06:39,056
ক্রাইম ব্রাঞ্চ এই মামলাটির হাতে 
নেবার মাত্র এক সপ্তাহ আগে,

1006
01:06:39,265 --> 01:06:42,348
মামলাটির নাটকীয়ভাবে সমাধান করা হয়েছিল।

1007
01:06:43,015 --> 01:06:44,431
একজন সাক্ষী যিনি নেশাসক্ত,

1008
01:06:45,223 --> 01:06:48,140
একটি ভয়ঙ্কর ল্যাব যা কুখ্যাত 
পরীক্ষার ভুল ফলাফল পাঠানোর জন্য,

1009
01:06:48,723 --> 01:06:49,930
পুলিশের তদন্তকারী দল,

1010
01:06:49,931 --> 01:06:53,098
ওই ল্যাবের পরীক্ষার ফলাফলের 
দ্বিতীয়বার পরীক্ষা করতে অস্বীকার করে।

1011
01:06:53,931 --> 01:06:55,265
যদিও মুরুগানের মতো অপরাধী,

1012
01:06:55,306 --> 01:06:57,931
একই ধরনের হত্যাকাণ্ড পার্শ্ববর্তী 
জেলায় ঘটিয়েছিল,

1013
01:06:58,098 --> 01:07:01,181
প্রত্যাখ্যানকারী পুলিশ অফিসার
এমনকি এই সত্য দেখতেও 
অস্বীকার করেন।

1014
01:07:02,806 --> 01:07:05,431
এই সব মানুষ আমার জীবন 
ধ্বংস করেছে।

1015
01:07:06,265 --> 01:07:07,556
আমার সাত বছর!

1016
01:07:08,223 --> 01:07:10,015
আমার পরিবার, আমার পেশা!

1017
01:07:12,015 --> 01:07:14,431
এই মামলা এখন দিনের আলোর
মতো পরিস্কার।

1018
01:07:15,848 --> 01:07:17,390
আমার ক্ষতিপূরণ প্রাপ্য।

1019
01:07:18,265 --> 01:07:20,265
যদিও আমি যা হারিয়েছি, তা প্রতিস্থাপন 
করতে কোনো কিছুই পারবে না।

1020
01:07:21,056 --> 01:07:23,681
CrPC এর ৩৫৭ A ধারা অনুযায়ী,

1021
01:07:23,848 --> 01:07:26,098
যা ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ
সম্পর্কে বলে,

1022
01:07:26,265 --> 01:07:29,681
এবং রিতুল শাহ বনাম বিহার 
রাজ্যের রেফারেন্স সহ,

1023
01:07:29,890 --> 01:07:33,098
এবং জিএস আলুওয়ালিয়া এবং রাজীব কুমার শ্রীবাস্তব মামলায় 

1024
01:07:33,181 --> 01:07:36,056
2008 সালের CRA নং ৪৬৩।

1025
01:07:36,806 --> 01:07:39,181
রাষ্ট্রের অন্যায় পুলিশ তদন্তের জন্য

1026
01:07:39,223 --> 01:07:41,098
ক্ষতিগ্রস্তের ক্ষতিপূরণ পেতে হলে,

1027
01:07:41,223 --> 01:07:44,348
তদন্তকারী অফিসারের কাছ থেকে
সেই তহবিল আদায় করা উচিৎ। 

1028
01:07:45,265 --> 01:07:47,015
মাননীয় আদালতের কাছে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি...

1029
01:07:47,223 --> 01:07:49,348
এই তদন্তকারী কর্মকর্তার কাছ থেকে

1030
01:07:49,390 --> 01:07:51,723
যে ক্ষতিপূরণ আমার যথাযথভাবে প্রাপ্য...

1031
01:07:52,015 --> 01:07:53,723
এবং ন্যায্য রায় আমাকে প্রদান 
করা হোক,

1032
01:07:53,848 --> 01:07:56,140
অনুরূপভাবে, যেসব মামলার কথা আমি আগে উদ্ধৃত করেছি।

1033
01:07:59,848 --> 01:08:01,348
এটা হতেই হবে কারণ...

1034
01:08:01,390 --> 01:08:04,265
এটা বিচারব্যবস্থার কোনো ত্রুটি 
ছিল না।

1035
01:08:04,598 --> 01:08:08,140
মহামান্য, এটা ছিল একটি
দূষিত অভিপ্রায় প্রনীত কাজ।

1036
01:08:09,556 --> 01:08:11,390
অন্য একজনের নিকট পরাস্ত হওয়া
আটকানোর জন্য,

1037
01:08:11,431 --> 01:08:14,681
একজন পুলিশ অফিসার কর্তৃক
বেআইনি কাজ হয়েছে।

1038
01:08:14,723 --> 01:08:15,973
এর ফলে তিনি কী পেয়েছেন?

1039
01:08:16,015 --> 01:08:17,598
মুখ্যমন্ত্রীর কাছ থেকে পুলিশ পদক।

1040
01:08:17,931 --> 01:08:18,931
এবং আমি?

1041
01:08:18,973 --> 01:08:20,515
আমি এই আইনজীবীর পোশাক পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

1042
01:08:20,556 --> 01:08:22,890
সেইসব অসংখ্য মানুষের জন্য যারা
ঠিক আমার মতো ফাঁদে পড়েছিল।

1043
01:08:24,265 --> 01:08:25,265
ন্যায়বিচার...

1044
01:08:25,640 --> 01:08:27,348
সকলের এটা প্রাপ্য, ইওর অনার।

1045
01:08:29,556 --> 01:08:32,931
এই মামলায় DW3 মুরুগান দ্বারা 
স্বীকারোক্তির আলোকে,

1046
01:08:33,056 --> 01:08:37,640
এটা সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণিত হয়েছে,
অভিযুক্ত নিশান্ত দোষী নয়।

1047
01:08:37,931 --> 01:08:41,950
এই আদালত এতদ্বারা তার বিরুদ্ধে 
ওঠা সমস্ত অভিযোগ খারিজ করছে

1048
01:08:42,000 --> 00:08:45,806
এবং তাকে নির্দোষ ঘোষণা করছে।

1049
01:08:46,056 --> 01:08:47,056
ধন্যবাদ, ইওর অনার।

1050
01:08:47,098 --> 01:08:52,223
অভিযুক্তের বিরুদ্ধে অন্যায়ভাবে অভিযোগ আনা,

1051
01:08:52,765 --> 01:08:58,265
মানহানি, চাকরির ক্ষতি এবং 
মানসিক যন্ত্রনার সত্যতা স্বীকার করে

1052
01:08:58,473 --> 01:09:01,723
আদালত তাকে ৪৮ লাখ টাকা 
মঞ্জুর করছে।

1053
01:09:01,806 --> 01:09:02,931
উপরন্তু,

1054
01:09:03,056 --> 01:09:06,515
অন্যায়ভাবে জেলে কাটানো 
সময়ের জন্য,

1055
01:09:06,640 --> 01:09:08,598
অভিযুক্ত ২২ লাখ টাকা পাবে।

1056
01:09:08,681 --> 01:09:11,597
মোট ক্ষতিপূরণের পরিমাণ 
৭০ লাখ টাকা।

1057
01:09:11,598 --> 01:09:14,806
আদালত আদেশ দিচ্ছে, অভিযুক্তকে 
এই ক্ষতিপূরণ প্রদান করতে হবে।

1058
01:09:14,848 --> 01:09:17,973
আদালত এও নির্দেশ দিচ্ছে যে
উল্লিখিত সমস্ত অর্থ,

1059
01:09:18,348 --> 01:09:21,515
তদন্তকারী কর্মকর্তার থেকে
নেওয়া হবে।

1060
01:09:31,348 --> 01:09:33,515
 যখন আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করেছিলেন, আমি বলেছিলাম

1061
01:09:34,098 --> 01:09:35,431
যে আপনি একটি ভুল করছেন।

1062
01:09:36,265 --> 01:09:37,598
আপনি আমার কথা শোনেন নি।

1063
01:09:39,140 --> 01:09:40,348
আমি বাঁচতে চাই, স্যার।

1064
01:09:40,681 --> 01:09:41,723
সম্মানজনকভাবে,

1065
01:09:41,765 --> 01:09:42,806
মাথা উঁচু করে।

1066
01:09:43,515 --> 01:09:46,640
আমার মত একজন নিরপরাধ মানুষের 
জন্য অপরাধীর লেবেল মানায় না।

1067
01:09:48,515 --> 01:09:50,348
সেদিন রাতে আপনাকে বলেছিলাম...

1068
01:09:51,098 --> 01:09:52,390
যে আমার একটা কাজ আছে।

1069
01:09:55,598 --> 01:09:57,056
সেই কাজটা ছিল আপনাকে 
পরাস্ত করা।

1070
01:10:09,306 --> 01:10:12,806
আদালতের রায় পুলিশ বাহিনীকে 
হাস্যকর করে তুলেছে।

1071
01:10:12,848 --> 01:10:15,555
আমরা এখন হরিশ মাধবনের বাড়ির 
সামনে আছি।

1072
01:10:15,556 --> 01:10:19,140
এটা কেরালা পুলিশের তদন্তের 
ইতিহাসের এক অন্ধকার অধ্যায়।

1073
01:10:19,181 --> 01:10:22,015
এর্নাকুলাম দায়রা আদালত এই মামলায় 
এক অভূতপূর্ব রায় দান করেছেন।

1074
01:10:22,056 --> 01:10:24,515
হরিশ মাধবন এখনও রায়ের কোনো প্রতিক্রিয়া দেন নি।

1075
01:10:24,556 --> 01:10:27,306
মিডিয়ার লোকেরা তার বাড়ির 
বাইরে অপেক্ষা করছে।

1076
01:10:27,473 --> 01:10:29,390
ভাই, এখন বাইরের পরিস্থিতি
উদ্বেগজনক।

1077
01:10:30,473 --> 01:10:33,765
মাইনে দেবার কথা ভুলে যাও।
বাড়ির বাইরে পা রাখাও মুশকিল ।

1078
01:10:34,306 --> 01:10:35,973
হ্যাঁ, ভাই।
সবাই যেন পাগল হয়ে গেছে।

1079
01:10:36,723 --> 01:10:37,806
আমি তোমাকে পরে কল করবো।

1080
01:10:43,140 --> 01:10:45,473
স্যার, আদালতের রায় সম্পর্কে
আপনার কি বলার আছে?

1081
01:10:46,015 --> 01:10:47,223
আমি আদালতের রায়কে সম্মান করি।

1082
01:10:47,265 --> 01:10:48,556
আমি এখনও তা
বিস্তারিতভাবে পড়ছি।

1083
01:10:48,598 --> 01:10:51,056
পরবর্তীকালে আপনাদের সবাইকে
আমার প্রতিক্রিয়া অবশ্যই জানাবো।

1084
01:10:51,098 --> 01:10:52,806
এখনকার মত, এটুকুই বলার ছিল।

1085
01:10:53,015 --> 01:10:54,306
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

1086
01:10:56,390 --> 01:10:59,390
আজকের আদালতের রায় থেকে,
আমরা কি বুঝতে পারি?

1087
01:10:59,515 --> 01:11:01,950
হরিশ মাধবন হলেন এমন একজন 
পুলিশ অফিসার,

1088
01:11:02,000 --> 01:11:03,765
যিনি নিজের ইচ্ছামত মামলার ফল
ম্যানুপুলেট করতে,

1089
01:11:03,806 --> 01:11:06,973
যেকোনো ধরণের প্রতারণার আশ্রয়
নিতে পারে।

1090
01:11:07,015 --> 01:11:10,140
অধ্যাপক নিশান্ত একজন মহান যোদ্ধা।

1091
01:11:10,181 --> 01:11:12,640
এজন্য তিনি লড়াই চালিয়ে গেছেন,
যতক্ষণ না তিনি মামলা জিতেছেন।

1092
01:11:12,681 --> 01:11:14,515
আমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটবে।

1093
01:11:14,556 --> 01:11:15,890
এখন এটুকুই বলতে পারি।

1094
01:11:15,931 --> 01:11:17,055
বাকিটা নিয়ে পরে আলোচনা করবো।

1095
01:11:17,056 --> 01:11:18,816
না, না! আমি যা চেয়েছিলাম,
সব বলেছি।

1096
01:11:18,848 --> 01:11:19,890
পরে !

1097
01:11:20,390 --> 01:11:21,390
অনীশ !

1098
01:11:23,015 --> 01:11:24,473
ঈশ্বর আসলে আমাদের পক্ষে।

1099
01:11:24,598 --> 01:11:27,014
অন্যথায়, আমরা এই সময়ে এমন  
সুবর্ণ সুযোগ পেতাম না।

1100
01:11:27,015 --> 01:11:28,473
এখন এটা ছড়িয়ে দিতে হবে!

1101
01:11:29,640 --> 01:11:32,181
দলীয় কর্মীরা সবাই ক্ষিপ্ত, 
তাই না?

1102
01:11:36,348 --> 01:11:37,598
গাধারা!

1103
01:11:45,390 --> 01:11:47,223
সরো! সরো!
দয়া করে সরে যাও!

1104
01:11:47,265 --> 01:11:48,805
কি করছো?
দয়া করে সরে যাও!

1105
01:11:48,806 --> 01:11:50,140
সরো! সরো!

1106
01:11:50,890 --> 01:11:51,890
সরো! সরো!

1107
01:11:52,640 --> 01:11:53,890
আরে! দয়া করে সরে যাও!

1108
01:11:59,431 --> 01:12:02,348
আদালত একটি অত্যন্ত 
অস্বাভাবিক রায় দিয়েছেন।

1109
01:12:02,431 --> 01:12:04,265
আদালতের রায়কে আমরা 
সম্পূর্ণরূপে সম্মান করি।

1110
01:12:04,390 --> 01:12:06,348
সুতরাং, আদালত কর্তৃক উল্লিখিত 
সম্পূর্ণ পরিমান অর্থ প্রদানের পরেই,

1111
01:12:06,390 --> 01:12:09,848
তদন্তকারী অফিসার হরিশের
অবসরকালীন সুযোগসুবিধা 

1112
01:12:09,890 --> 01:12:12,972
প্রদান করা হবে।

1113
01:12:12,973 --> 01:12:13,973
এখনকার মত এইটুকুই।

1114
01:12:29,056 --> 01:12:30,181
চিন্তা কোরো না, বাবা।

1115
01:12:32,223 --> 01:12:33,806
মানুষ এই সব খুব তাড়াতাড়ি
ভুলে যাবে ।

1116
01:12:35,556 --> 01:12:37,390
এই বছর কলেজে যেতে না পারলেও,

1117
01:12:37,681 --> 01:12:38,681
ঠিক আছে।

1118
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
আর...

1119
01:12:41,015 --> 01:12:42,723
এমনকি যদি আমি বিদেশে 
পড়তে না পারি,

1120
01:12:43,056 --> 01:12:44,223
তাও আমার কাছে কোনো
ব্যাপার নয়।

1121
01:12:45,098 --> 01:12:46,973
আমি এখানকার কোনো 
কলেজে পড়ব।

1122
01:12:48,973 --> 01:12:49,973
বাবা!

1123
01:12:49,974 --> 01:12:51,347
প্লিজ!

1124
01:12:51,348 --> 01:12:52,348
দু:খ কোরো না!

1125
01:12:55,806 --> 01:12:56,806
বাবা...

1126
01:12:57,306 --> 01:12:58,598
সে কি...

1127
01:12:59,765 --> 01:13:00,973
প্রকৃতই নির্দোষ?

1128
01:13:10,431 --> 01:13:12,806
স্যার, এই নতুন জীবনকে আপনি 
কীভাবে দেখছেন?

1129
01:13:12,848 --> 01:13:14,389
কারোর বিরুদ্ধেআমার কোনো 
অভিযোগ নেই।

1130
01:13:14,390 --> 01:13:16,390
আমি শুধু এই কারণেই খুশি যে,
ন্যায়বিচার শেষ পর্যন্ত জিতেছে।

1131
01:13:17,140 --> 01:13:19,390
এবং.. যে জীবন আমি হারিয়েছিলাম,
তা আমাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে।

1132
01:13:19,431 --> 01:13:20,431
প্রিয়...

1133
01:13:20,515 --> 01:13:23,472
তাদের জন্য আমার লড়াই চালিয়ে 
যাব,যারা ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত।

1134
01:13:23,473 --> 01:13:25,056
এটা কারণেই আমি আইন 
অধ্যয়ন করেছি।

1135
01:13:25,098 --> 01:13:27,598
তাহলে, আপনার পুরানো প্রফেসরের 
চাকরিতে না ফেরার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

1136
01:13:27,640 --> 01:13:28,741
কলেজ আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।

1137
01:13:28,765 --> 01:13:30,806
কিন্তু আমি একজন অ্যাডভোকেট হিসেবে 
কাজ চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1138
01:13:31,056 --> 01:13:32,056
আর কিছু বলার নেই।

1139
01:13:32,140 --> 01:13:33,598
সবাইকে ধন্যবাদ,
যারা আমাকে সমর্থন করেছেন।

1140
01:13:33,765 --> 01:13:34,765
ধন্যবাদ।

1141
01:13:40,598 --> 01:13:41,598
প্লিজ!

1142
01:13:42,431 --> 01:13:43,431
এসো।

1143
01:13:52,056 --> 01:13:53,806
সবার সাথে সাথে,
আমিও...

1144
01:13:54,223 --> 01:13:55,223
আরে!

1145
01:13:55,556 --> 01:13:56,806
এটা কারো দোষ নয়।

1146
01:13:57,306 --> 01:14:00,265
শুধু ভাবো যে, আজ থেকে আমরা 
নতুন করে জীবন শুরু করছি।

1147
01:14:05,931 --> 01:14:07,640
দয়া করে বর্তমান পরিস্থিতি 
বোঝার চেষ্টা করো।

1148
01:14:08,390 --> 01:14:11,015
আপাতত, শ্রীদেবী আর তোমার 
ছেলেকে এখান থেকে দূরে থাকতে দাও।

1149
01:14:11,390 --> 01:14:14,265
মনে হয় না, মিডিয়ার লোকেরা 
আমাদের ছেড়ে কথা বলবে।

1150
01:14:14,348 --> 01:14:16,556
তাছাড়া সেই প্রাক্তন মন্ত্রী ম্যাথিউ...

1151
01:14:16,681 --> 01:14:19,765
সে এই সুযোগের পূর্ণ ব্যবহার করবে।

1152
01:14:20,015 --> 01:14:21,390
সে যে কোনো পর্যায়ে যেতে পারে।

1153
01:14:21,515 --> 01:14:24,098
তুমি বন্দরে তাদের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন, তাই না?

1154
01:14:24,390 --> 01:14:25,972
আমার এই কথা বলার অপর 
কারণ সেটাই।

1155
01:14:25,973 --> 01:14:27,765
- আপাতত তাদের দূরে থাকতে দাও।
- আইপে!

1156
01:14:28,140 --> 01:14:30,306
আমি বেআইনি কিছু করিনি।

1157
01:14:30,348 --> 01:14:32,515
আর সেই কারণেই,
আমি কাউকে ভয় পাই না।

1158
01:14:32,723 --> 01:14:34,306
আইপে, আমি আবার পরিষ্কার 
করে বলছি!

1159
01:14:34,431 --> 01:14:36,473
এখান থেকে কেউ চলে যাচ্ছে না।

1160
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
মা, সরে যাও!

1161
01:14:38,765 --> 01:14:39,806
-হরি!
- বাবা!

1162
01:14:43,223 --> 01:14:44,223
তুমি ঠিক আছো?

1163
01:14:46,681 --> 01:14:48,056
- বাবা!
- পিছিয়ে যাও!

1164
01:14:48,431 --> 01:14:49,515
যেও না!
অপেক্ষা করো!

1165
01:14:52,598 --> 01:14:53,640
হরিশ, থামো!

1166
01:15:11,223 --> 01:15:12,265
আরে, শ্রী..

1167
01:15:12,890 --> 01:15:14,140
এই মেলোড্রামা বন্ধ করো।

1168
01:15:15,723 --> 01:15:18,890
আপাতত, দুই সপ্তাহের জন্য,
তোমরা পালাক্কাদে গিয়ে থাকো।

1169
01:15:20,056 --> 01:15:21,765
মায়ের কাছে বেশি কথা বোলো না।

1170
01:15:22,890 --> 01:15:25,306
শুধু তাকে বোলো, আমি সবকিছু 
ঠিক করার চেষ্টা করছি।

1171
01:15:26,015 --> 01:15:27,473
আমরা টাকা দেবো কিভাবে, হরি?

1172
01:15:27,681 --> 01:15:29,181
অর্থ দেওয়া ছাড়া কোন বিকল্প 
আছে কি?

1173
01:15:29,931 --> 01:15:31,931
আমরা বাড়ি বিক্রি করার পরিকল্পনা 
করেছিলাম, তাই না?

1174
01:15:32,765 --> 01:15:34,681
আশা করছি, সেটাই যথেষ্ট হবে।

1175
01:15:35,765 --> 01:15:37,098
একবার আমার ক্ষতিপূরণ দেওয়া 
হয়ে গেলে,

1176
01:15:37,806 --> 01:15:40,265
আইপের সাথে, আমি আপীলের 
সিদ্ধান্ত নেবো। 

1177
01:15:42,556 --> 01:15:45,598
আচ্ছা, কোন পয়েন্ট থেকে
আপিল করবে, বাবা?

1178
01:15:46,765 --> 01:15:48,556
সব প্রমাণ কি তার পক্ষে নয়?

1179
01:15:48,598 --> 01:15:50,140
তাহলে কোনো চেষ্টা করবো 
না বলছিস?

1180
01:15:50,515 --> 01:15:51,515
সেটা তোর পক্ষে ঠিক থাকবে?

1181
01:15:52,431 --> 01:15:53,431
দুঃখিত।

1182
01:15:56,348 --> 01:15:58,348
- ওহ না!
- ধুত্তোর ! এই লোকগুলো...

1183
01:16:02,390 --> 01:16:03,390
চিন্তা কোরো না।

1184
01:16:04,931 --> 01:16:06,890
যাই হোক না কেন, 
বাইরে আসবে না।

1185
01:16:07,181 --> 01:16:08,181
ঠিক আছে?

1186
01:16:09,431 --> 01:16:10,431
হরি...

1187
01:16:22,890 --> 01:16:23,890
কি করলে এটা?

1188
01:16:24,056 --> 01:16:26,366
বড় গাড়ি থাকার মানে এই নয় যে,
অন্যদের কম জায়গার মধ্যে চলতে হবে!

1189
01:16:26,390 --> 01:16:27,973
চুপ কেন, শালা?

1190
01:16:28,806 --> 01:16:29,973
ওহ, না!

1191
01:17:12,306 --> 01:17:13,390
স্যার, এই কেস-এর তদন্ত 

1192
01:17:13,890 --> 01:17:17,806
সমস্ত প্রোটোকল অনুসরণ করে
শেষ করলাম।

1193
01:17:18,265 --> 01:17:20,723
সব প্রমাণ নিশান্তের বিপরীতে ছিল।

1194
01:17:20,848 --> 01:17:22,660
এমনকি আমার উর্দ্ধতন কর্তৃপক্ষ 

1195
01:17:22,700 --> 01:17:24,473
সেই সময়ে সক্রিয়ভাবে সবকিছু
পর্যবেক্ষণ করছিলেন।

1196
01:17:24,598 --> 01:17:26,306
তখন কারোর কোনো সন্দেহ ছিল না।

1197
01:17:26,431 --> 01:17:28,972
কিন্তু আদালত থেকে আসা এই 
বিপত্তির নাম করে,

1198
01:17:28,973 --> 01:17:32,598
রাস্তায় আমাকে আক্রমন করা আমি
মেনে নিতে পারবো না, স্যার।

1199
01:17:33,015 --> 01:17:34,681
এর পেছনে একটা বড় খেলা আছে।

1200
01:17:34,723 --> 01:17:36,181
আমি এটা ফাঁস করবোই।

1201
01:17:36,223 --> 01:17:37,223
হরিশ...

1202
01:17:37,723 --> 01:17:41,140
এখন তোমার একমাত্র বিকল্প,
মন্ত্রী ম্যাথিউর সাথে একটি আপসে আসা।

1203
01:17:41,973 --> 01:17:44,098
কারণ তোমার বর্তমান
পরিস্থিতি সত্যিই করুণ।

1204
01:17:44,223 --> 01:17:46,782
এর মধ্যে, তুমি তার ক্ষোভ সহ্য করতে 
সক্ষম হবে না।

1205
01:17:46,806 --> 01:17:49,515
দায়রা আদালতের পরবর্তী শুনানির 
সময়, নিজের বিবৃতি পরিবর্তন করো।

1206
01:17:49,848 --> 01:17:51,848
প্রমাণের সাথে কারচুপি করা
তোমার কাছে নতুন নয়, তাই না?

1207
01:17:52,556 --> 01:17:54,348
যদি এটি তোমার সুরক্ষার 
প্রয়োজন হয়,

1208
01:17:54,431 --> 01:17:55,723
আমাকে একটি লিখিত 
অভিযোগ দাও।

1209
01:17:55,765 --> 01:17:57,305
আমি সময় নিয়ে সেব্যাপারে 
ভাবনাচিন্তা করবো।

1210
01:17:57,306 --> 01:17:59,056
আমাকে একটি জরুরি ভিডিও 
কনফারেন্সে যোগ দিতে হবে।

1211
01:17:59,265 --> 01:18:00,598
তুমি আমার সচিবের সাথে কথা 
বলতে পারো।

1212
01:18:01,000 --> 01:18:45,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1213
01:18:45,765 --> 01:18:48,931
পুলিশ বিভাগের জন্য এতদিন ধরে
আন্তরিকভাবে কাজ করেছি।

1214
01:18:50,223 --> 01:18:54,640
নিরপেক্ষ পদক্ষেপ গ্রহণের মাধ্যমে 
অনেক মানুষের শত্রুতা অর্জন করেছি।

1215
01:18:55,765 --> 01:18:58,473
তারপরও, এইরকম অবসর?

1216
01:18:59,931 --> 01:19:01,931
আমি এটা নিতেই পারছি না!

1217
01:19:03,098 --> 01:19:04,640
আমরা কোথায় ভুল করেছি?

1218
01:19:05,640 --> 01:19:06,973
সালাম কি ভুল ছিল?

1219
01:19:07,015 --> 01:19:08,765
নাকি... ল্যাব ভুল করেছে?

1220
01:19:09,015 --> 01:19:10,348
বা... আমি ভুল করেছি?

1221
01:19:12,098 --> 01:19:13,098
আরে!

1222
01:19:13,515 --> 01:19:15,973
আমরা যেরকম তাকে ভেবেছিলাম,
নিশান্ত সেরকম নয়, আইপে।

1223
01:19:16,848 --> 01:19:19,390
আমার জীবন বা পেশা,
যেখানেই হোক না কেন,

1224
01:19:19,431 --> 01:19:24,140
যথাযথ হোমওয়ার্ক বা গ্রাউন্ড-ওয়ার্ক 
ছাড়া, এখনো পর্যন্ত কিছু করিনি।

1225
01:19:25,598 --> 01:19:26,973
কি বলছো তুমি?

1226
01:19:27,265 --> 01:19:29,056
নিশান্ত, যে সাত বছর জেলে ছিল,

1227
01:19:29,098 --> 01:19:32,973
বেরিয়েই ডিগবাজি খেয়ে এত হাই-প্রোফাইল মামলা শুরু করলো, 
এত সহজ?

1228
01:19:34,890 --> 01:19:37,264
তো, তুমি এটা বোঝানোর চেষ্টা
করছো যে আমি ভুল ছিলাম?

1229
01:19:37,265 --> 01:19:39,681
- আমরা মানুষ, তাই না? যে কেউ ভুল 
করতে পারে।

1230
01:19:40,890 --> 01:19:42,306
না, না। 
আমি ভুল করিনি।

1231
01:19:42,765 --> 01:19:43,765
আমি করবোও না।

1232
01:19:45,223 --> 01:19:47,265
আমি হার মানতে প্রস্তুত নই।

1233
01:19:54,390 --> 01:19:55,431
অপেক্ষা করো এবং দেখো!

1234
01:19:56,723 --> 01:19:59,848
আমি প্রমাণ করবো যে 
আমার ভুল হয়নি।

1235
01:20:57,848 --> 01:20:58,848
ড্রেক !

1236
01:21:00,973 --> 01:21:02,015
ড্রেক !

1237
01:21:05,556 --> 01:21:06,556
ড্রেক !

1238
01:21:07,681 --> 01:21:08,681
ড্রেক !

1239
01:21:19,806 --> 01:21:20,848
ড্রেক !

1240
01:21:33,515 --> 01:21:35,598
কুত্তীর বাচ্ছা!

1241
01:21:41,765 --> 01:21:43,723
আমি সাহায্য করতে পারবো না, কিন্তু 
একটু বিচক্ষণতা প্রদর্শন করতে পারি।

1242
01:21:44,223 --> 01:21:46,098
আজকের দিনটা মনে থাকবে আপনার 
প্রত্যাবর্তনের জন্য, অধ্যাপক।

1243
01:21:46,140 --> 01:21:48,890
কিন্তু এটা আবার আমাদের কয়েকজনের 
মনে চিরস্থায়ী অপরাধবোধ জাগাবে।

1244
01:21:49,973 --> 01:21:50,931
সে সব ভুলে যান, প্রফেসর।

1245
01:21:50,973 --> 01:21:52,640
আমরা এত সহজে এটা ভুলতে 
পারবো না, প্রফেসর।

1246
01:21:52,890 --> 01:21:55,765
আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবার জন্য,
আমরা এখনও অপরাধ বোধ করি।

1247
01:21:56,765 --> 01:21:57,973
এর জন্য, অবশ্যই ...

1248
01:21:58,556 --> 01:21:59,890
আপনি জানেন,
এটা আপনার জন্যই করা হয়েছে।

1249
01:22:00,056 --> 01:22:06,348
আপাতত, আমি চাই যে প্রফেসর নিশান্তের এই নতুন উদ্যোগ বিশাল 
সাফল্য পাক।

1250
01:22:17,015 --> 01:22:18,223
তুমি..!!

1251
01:22:18,390 --> 01:22:21,265
তুমি জিততে পারো, উদযাপন বা 
যেকোনো কিছু করতে পারো!

1252
01:22:21,598 --> 01:22:24,181
কিন্তু তার জন্য, বেচারা ড্রেকের
সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?

1253
01:22:24,265 --> 01:22:26,806
আমি তোমাকে বা মন্ত্রী ম্যাথিউকে
ছাড়বো না!

1254
01:22:26,890 --> 01:22:28,847
তাকে ছাড়ুন!
তাকে ছেড়ে দিন!

1255
01:22:28,848 --> 01:22:30,890
- নিশান্তকে ছেড়ে দিন!
- ছেড়ে দিন! দূরে সরুন!

1256
01:22:30,931 --> 01:22:32,015
- দূরে সরে যান!
- সাজি, না!

1257
01:22:32,056 --> 01:22:33,098
দূরে সরুন!

1258
01:22:33,140 --> 01:22:34,515
মিথ্যা মামলায় তাকে ফাঁসানোর পর

1259
01:22:34,556 --> 01:22:36,097
আপনার এখানে আসার সাহস আর এসব 
ফালতু কাজ করার সাহস হয় কি করে?

1260
01:22:36,098 --> 01:22:37,407
- সাজি, থামো।
- নিশান্ত, ওনাকে ছেড়ো না!

1261
01:22:37,431 --> 01:22:38,889
- সরে যাও তুমি...
- না!

1262
01:22:38,890 --> 01:22:40,931
- চলে যান!
- থামো, বন্ধুরা!

1263
01:22:40,973 --> 01:22:42,098
তাকে ছেড়ে দাও!

1264
01:23:09,640 --> 01:23:10,681
এসব কি, হরি?

1265
01:23:10,931 --> 01:23:13,640
তুমি কি আমাদের এখানে পাঠিয়েছো,
মদ খেয়ে গন্ডগোল করবে বলে?

1266
01:23:14,348 --> 01:23:16,640
ইউটিউব এবং ইনস্টাগ্রাম
তোমার ভিডিওতে ভর্তি, হরি।

1267
01:23:17,390 --> 01:23:18,515
আমাদের ড্রেক!

1268
01:23:20,056 --> 01:23:21,723
ওরা তাকে মেরে ফেলেছে, শ্রী!

1269
01:23:24,556 --> 01:23:26,348
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না!

1270
01:23:37,640 --> 01:23:40,431
ড্রেক হত্যা সম্পর্কে তোমার কি মন্ত্রী 
ম্যাথিউকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

1271
01:23:40,806 --> 01:23:43,181
তার জন্য নিশান্তের বাড়িতে
হামলা করলে কেন?

1272
01:23:43,890 --> 01:23:46,265
অকারণে নিজেকেই ছোটো 
করলে, হরিশ।

1273
01:23:49,806 --> 01:23:50,806
হরিশ !

1274
01:23:51,223 --> 01:23:52,223
হ্যালো?

1275
01:24:22,598 --> 01:24:24,015
কি করছো, হরিশ?

1276
01:24:28,306 --> 01:24:29,973
কেন তুমি নিজের সাথে 
এমন করছো?

1277
01:24:35,890 --> 01:24:38,931
সবাই কেবল নিজের কথাই
ভাবে, হরিশ।

1278
01:24:41,056 --> 01:24:42,723
মামলায় সে জিতেছে,

1279
01:24:43,890 --> 01:24:45,181
এবং একটা নতুন জীবন 
শুরু করেছে।

1280
01:24:46,473 --> 01:24:47,640
এমন কি...

1281
01:24:48,931 --> 01:24:50,598
আমিও মনে করি সে নির্দোষ।

1282
01:24:55,015 --> 01:24:56,140
জানো, হরিশ...

1283
01:24:57,973 --> 01:25:00,265
এই মামলা সবাই ভুলে গেছে।

1284
01:25:00,973 --> 01:25:03,015
এটা ছেড়ে দেওয়ার সময় এবং ...

1285
01:25:03,181 --> 01:25:04,181
চলো, সামনে এগোনো যাক।

1286
01:25:04,515 --> 01:25:05,515
হ্যাঁ!

1287
01:25:06,306 --> 01:25:07,390
আপনার মনে হয়...

1288
01:25:08,473 --> 01:25:09,556
আমি তা পারবো?

1289
01:25:17,181 --> 01:25:18,431
চোখ বন্ধ করলে,

1290
01:25:20,765 --> 01:25:22,890
আমি শুধু তেরেসাকে দেখতে পাচ্ছি।

1291
01:25:27,806 --> 01:25:29,223
এটা ঠিক নয়!

1292
01:25:31,306 --> 01:25:32,515
এবং আমি বিশ্বাস করি...

1293
01:25:33,806 --> 01:25:35,931
ন্যায়বিচার পরিবেশিত হয় নি।

1294
01:25:37,306 --> 01:25:38,306
এবং...

1295
01:25:39,806 --> 01:25:41,515
আমি এটা যেতে দিতে পারি না!

1296
01:25:44,640 --> 01:25:47,515
এটা... এটা সততা বা ন্যায়বিচারের প্রশ্ন নয়।

1297
01:25:48,973 --> 01:25:54,140
সবাই আমাকে তেরেসার লাইফ সাপোর্ট 
সিস্টেমের প্লাগ বন্ধ করতে বলছে।

1298
01:25:55,640 --> 01:25:57,098
আমি তা পারবো না, হরিশ!

1299
01:25:57,140 --> 01:25:58,140
আমি ওটা করতে পারবোই না।

1300
01:25:58,598 --> 01:26:00,223
আমার সব সঞ্চয়...

1301
01:26:00,931 --> 01:26:02,598
আমি তেরেসার জন্য ব্যয় করব।

1302
01:26:03,848 --> 01:26:04,848
তুমি জান?

1303
01:26:04,973 --> 01:26:07,431
যতদিন না, আলঝেইমার্স আমাকে সম্পূর্ণ ভাবে গ্রাস করছে,

1304
01:26:08,223 --> 01:26:09,223
হ্যাঁ!

1305
01:26:10,265 --> 01:26:12,015
আমার সবচেয়ে বড় কষ্ট...

1306
01:26:12,973 --> 01:26:14,515
তার সম্পর্কে আমার স্মৃতি।

1307
01:26:16,015 --> 01:26:17,348
তবে খুব শিগগিরই...

1308
01:26:18,098 --> 01:26:20,515
আমি আমার মেয়েকে ভুলে যাবো।

1309
01:26:22,098 --> 01:26:23,098
এবং...

1310
01:26:23,140 --> 01:26:25,556
তুমি জানো, এটাই আমার নিয়তি।

1311
01:26:25,973 --> 01:26:26,973
হ্যাঁ।

1312
01:26:27,390 --> 01:26:28,598
আপনারও তাকে ভুলে যাওয়া উচিত।

1313
01:26:30,515 --> 01:26:32,265
আমি সব হারিয়েছি!

1314
01:26:33,140 --> 01:26:35,473
আমি চাই না,
তুমিও সবকিছু হারাও।

1315
01:26:35,931 --> 01:26:36,973
ঠিক আছে?

1316
01:26:37,723 --> 01:26:39,056
তোমার একটা পরিবার আছে।

1317
01:26:40,890 --> 01:26:42,723
আমি ইতিমধ্যেই আমার 
পরিবারকে হারিয়েছি।

1318
01:26:58,431 --> 01:27:01,765
আইনের প্রথম বর্ষের ছাত্র হিসেবে,আমি 
জানি তোমাদের মনে অনেক প্রশ্ন থাকবে।

1319
01:27:02,931 --> 01:27:04,723
আমি হয়তো সব প্রশ্নের উত্তরদিতে  পারবো না।

1320
01:27:04,848 --> 01:27:06,390
যাই হোক, 
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

1321
01:27:06,431 --> 01:27:07,973
- তোমরা আমাকে জিজ্ঞাসা 
করতে পারো।
- স্যার!

1322
01:27:09,140 --> 01:27:12,015
না করা অপরাধের জন্য আপনাকে কঠোর শাস্তি সহ্য করতে হয়েছিল,

1323
01:27:12,056 --> 01:27:15,223
কারণ আইনের চোখে প্রমান ছিল আপনার বিরুদ্ধে।

1324
01:27:15,848 --> 01:27:17,931
কারাগারে বন্দীদশা কাটানোর সময়, আপনার কি কোনোদিন...

1325
01:27:18,015 --> 01:27:20,640
ভারতীয় বিচারব্যবস্থার উপর 
সন্দেহ হয়েছিল?

1326
01:27:20,890 --> 01:27:21,931
কখনোই না!

1327
01:27:22,598 --> 01:27:24,515
একজন মানুষ হিসাবে, 
প্রাথমিক দিনগুলোতে...

1328
01:27:24,598 --> 01:27:25,598
আমি রাগ অনুভব করেছি ।

1329
01:27:26,473 --> 01:27:30,140
কিন্তু এই একই বিচার বিভাগ নাগরিক 
হিসেবে আমার সম্মান ফিরিয়ে দিয়েছে।

1330
01:27:30,598 --> 01:27:31,930
এই ব্যবস্থা না থাকলে,

1331
01:27:31,931 --> 01:27:34,098
আমি এখনও খুনির মত কারাগারের 
আড়ালে থাকতাম।

1332
01:27:37,723 --> 01:27:40,973
আমি এই কারাগারে যোগদানের পর, 
অধ্যাপক নিশান্তকে নিয়ে আসা হয়।

1333
01:27:41,640 --> 01:27:43,014
তিনি একজন নিরপরাধ মানুষ।

1334
01:27:43,015 --> 01:27:45,973
কারাগারে তার প্রথম দিনগুলোতে,
তাকে সবসময় মারধর করা হতো।

1335
01:27:47,181 --> 01:27:51,848
প্রতিটি কারাগারেই, যৌন অপরাধীদের 
সবচেয়ে বেশি আক্রমণ করা হয়।

1336
01:27:52,556 --> 01:27:55,181
আমরা তাদের রক্ষা করার জন্য 
তেমন কিছুই করতে পারি না।

1337
01:27:55,765 --> 01:27:58,556
আর... যখন "নারি" সুনি
কাউকে অপছন্দ করে,

1338
01:27:58,598 --> 01:28:01,515
কারাগারে পুলিশসহ কারোর তার দিকে 
তাকিয়ে, এমনকি হাসার সাহস নেই ।

1339
01:28:01,598 --> 01:28:02,598
‘নারি’ সুনি?

1340
01:28:03,140 --> 01:28:05,806
পুরাতন ইব্রাহিম হাজী হত্যা মামলা?

1341
01:28:05,890 --> 01:28:07,265
হ্যাঁ, একই লোক।

1342
01:28:07,890 --> 01:28:09,890
এখানে তার প্রভাবের কোনো
কমতি নেই।

1343
01:28:10,515 --> 01:28:12,306
বাইরে যে অর্থ পাচার চুক্তি ঘটেছে,

1344
01:28:12,598 --> 01:28:13,640
পূর্বপরিকল্পিত খুন হচ্ছে,

1345
01:28:13,765 --> 01:28:17,515
এমনকি মীমাংসাও... সে তার সবই 
এখানে জেলে বসে  সাজাতো।

1346
01:28:17,973 --> 01:28:19,973
সেলের পিছনে বসেও,
সে লাখ লাখ টাকা আয় করতো।

1347
01:28:22,181 --> 01:28:23,181
দ্রুত !

1348
01:28:23,473 --> 01:28:24,473
এই, আয়!

1349
01:28:24,474 --> 01:28:25,515
সুনি তোকে ডাকছে।

1350
01:28:33,265 --> 01:28:34,931
চলে এসো।
তারা এখন শুরু করবে।

1351
01:28:35,140 --> 01:28:36,491
তারা তাকে হত্যা করার আগে কি,
আমাদের সেখানে পৌঁছানো উচিত নয়?

1352
01:28:36,515 --> 01:28:37,515
এসো।

1353
01:29:06,181 --> 01:29:09,348
তার আসল ঘটনা শোনার পর সেই 
প্রফেসরকে রেহাই দিয়েছি, স্যার।

1354
01:29:09,848 --> 01:29:11,848
আমরা অনেক শয়তান দেখেছি।

1355
01:29:12,181 --> 01:29:13,765
কিন্তু এই লোকটি নির্দোষ।

1356
01:29:13,806 --> 01:29:14,806
একজন নিষ্পাপ মানুষ।

1357
01:29:15,306 --> 01:29:17,265
তিনি সহিংসতার দিকে যাওয়ার 
মত নন।

1358
01:29:17,681 --> 01:29:19,473
যখন থেকে তার সাথে 
বন্ধুত্ব হয়েছে,

1359
01:29:19,640 --> 01:29:23,265
আমি নিজেও ভাবছি, সহিংসতা এবং 
পরিকল্পিত খুন করানো ছেড়ে দেবো।

1360
01:29:24,306 --> 01:29:25,806
ঘৃণা করবেন না, স্যার।

1361
01:29:25,890 --> 01:29:27,265
যদি আমি আরও ভালোর জন্য 
পরিবর্তিত হই?

1362
01:29:27,723 --> 01:29:30,431
কেউ কেউ কাদাকে সোনায়
পাল্টে দিতে পারে, স্যার।

1363
01:29:31,348 --> 01:29:33,848
এই কারাগারে অধ্যাপক নিশান্ত 
এতটাই প্রভাবশালী ছিল।

1364
01:29:33,931 --> 01:29:36,806
একটি চরিত্র, যাকে এমনকি
নারি সুনিও শ্রদ্ধা করতো।

1365
01:29:37,556 --> 01:29:39,640
সবাই তাকে খুব সম্মান করতো।

1366
01:29:40,556 --> 01:29:41,681
অকপটে বলতে হলে,

1367
01:29:41,806 --> 01:29:43,300
আমরা কেউ বিশ্বাস করি না যে তিনি  
সেই অপরাধ করেছেন,

1368
01:29:43,340 --> 01:29:45,640
যা আপনি প্রমান করেছেন, হরিশ।

1369
01:30:12,515 --> 01:30:15,973
অন্যান্য আইনজীবীদের মত, আমরা 
লক্ষ লক্ষ টাকা পারিশ্রমিক পাওয়া মামলা পরিচালনা করি না।

1370
01:30:16,140 --> 01:30:17,348
আমি তাদের মামলা গ্রহনও করি না।

1371
01:30:17,473 --> 01:30:19,265
আমি সাধারণ মানুষের জন্য লড়াই করি।

1372
01:30:19,390 --> 01:30:20,848
সুতরাং, মামলা প্রচুর থাকবে।

1373
01:30:21,056 --> 01:30:24,598
দেখা! কখনও কখনও, মামলার পারিশ্রমিক হিসাবে আমরা হয়তো এক কাপ চা পাবো।

1374
01:30:25,306 --> 01:30:27,890
তোমরা যদি এই সব দিয়ে চালাতে পারো,
তাহলে এখানে ইন্টার্নশিপ করতে পারো।

1375
01:30:28,223 --> 01:30:29,723
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই, স্যার।

1376
01:30:30,181 --> 01:30:31,181
চলো, যাওয়া যাক।

1377
01:30:50,806 --> 01:30:51,806
মুরুগান...

1378
01:30:52,390 --> 01:30:56,265
তুমি ভালোভাবেই জানো, 
কেন আমি এখানে এসেছি।

1379
01:30:56,890 --> 01:30:59,348
প্রশ্নের উত্তর এড়িয়ে যেও না।।

1380
01:30:59,598 --> 01:31:01,598
সোজা কথায় আসা যাক।

1381
01:31:02,015 --> 01:31:03,723
আমি আপনার র সাথে দেখা 
করতে রাজি হয়েছি,

1382
01:31:04,348 --> 01:31:05,973
যেহেতু আমার কাছে লুকানোর 
কিছু নেই, স্যার।

1383
01:31:07,265 --> 01:31:09,681
কয়েক বছর আগে, যখন আমি 
নিজেকে পাল্টাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ,

1384
01:31:10,306 --> 01:31:11,973
নিশান্ত স্যারকে একটা চিঠি লিখেছিলাম।

1385
01:31:12,515 --> 01:31:14,056
তিনি প্রথমে সাড়া দেননি।

1386
01:31:15,390 --> 01:31:16,640
পরে তিনি আমাকে জবাব দেন...

1387
01:31:17,056 --> 01:31:18,056
এটা বলে যে, ঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

1388
01:31:18,640 --> 01:31:21,223
কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার পর,
তিনি একবার এখানে আমাকে দেখতে এসেছিলেন।

1389
01:31:21,723 --> 01:31:24,265
এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন 
আমি আদালতে সত্য বলতে প্রস্তুত কিনা।

1390
01:31:24,931 --> 01:31:26,723
আমি বললাম, আমি তা যে কোন 
জায়গায় বলতে প্রস্তুত, স্যার।

1391
01:31:27,056 --> 01:31:28,098
সেটা...

1392
01:31:28,223 --> 01:31:29,223
সেটা তখন...

1393
01:31:29,598 --> 01:31:31,348
যখন তিনি আস্থা অর্জন করেছিলেন,
মামলা পুনরায় খোলার জন্য।

1394
01:31:32,806 --> 01:31:35,180
আমি জানি যে, আমার সমস্ত পাপ 
সংশোধন করতে পারবো না, স্যার।

1395
01:31:35,181 --> 01:31:37,223
কিন্তু অন্তত এটার জন্য প্রায়শ্চিত্ত
করতে পারতাম।

1396
01:31:38,640 --> 01:31:42,598
এবং তোমার "স্যার" তোমাকে কি দিলো,
প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য?

1397
01:31:43,140 --> 01:31:44,515
যখন সে আমাকে আমার কাঁধে 
চাপড় দিল,

1398
01:31:45,556 --> 01:31:46,764
তার চোখে জল ছিল।

1399
01:31:46,765 --> 01:31:48,680
- এটা আমার জন্য যথেষ্ট ছিল, স্যার।
- এভাবে কি...

1400
01:31:48,681 --> 01:31:50,181
সে তোমার কাঁধে চাপড় 
দিলো, বদমাইশ?

1401
01:31:50,390 --> 01:31:51,223
এসব কি স্যার?

1402
01:31:51,265 --> 01:31:53,449
আপনার কি মেনে নিতে কষ্ট হচ্ছে
যে আপনি ভুল করেছেন, স্যার?

1403
01:31:53,473 --> 01:31:54,848
- বুঝে গেছি, স্যার।
- চলো, সরে যাও।

1404
01:31:55,098 --> 01:31:56,305
- চলো!
- এই!

1405
01:31:56,306 --> 01:31:57,949
তুই তোর ছাই মাখানো কপাল
এবং জাল আধ্যাত্মিকতা দিয়ে,

1406
01:31:57,973 --> 01:32:00,053
আদালত এবং জনগনকে
বোকা বানাতে পারিস,,

1407
01:32:00,265 --> 01:32:03,889
কিন্তু উপরে একটি উচ্চ আদালত আছে।
আমি সেখানে তোর পর্দা ফাঁস করবো!

1408
01:32:03,890 --> 01:32:06,098
নিশান্ত, একটা শেষ প্রশ্ন।

1409
01:32:06,306 --> 01:32:08,640
আপনি অনেক মানুষের বাস্তব 
জীবনের নায়ক

1410
01:32:08,681 --> 01:32:10,265
আপনার কি বলার আছে?

1411
01:32:10,515 --> 01:32:12,515
আমি প্রশান্তির অনুভূতিতে পরিপূর্ণ।

1412
01:32:13,515 --> 01:32:14,889
এবং, নীতু যেমন বলছিল,

1413
01:32:14,890 --> 01:32:17,722
যদি অনেক মানুষকে অনুপ্রাণিত করতে 
সক্ষম হই, আমি সত্যিই খুশি বোধ করি।

1414
01:32:17,723 --> 01:32:19,223
খুব সুন্দর!

1415
01:32:19,723 --> 01:32:21,555
তাহলে, আমরা এই সাক্ষাৎকার 
শেষ করছি।

1416
01:32:21,556 --> 01:32:24,140
শ্রোতারা, 
ক্লাব এফএম ৯৪.৩-এর সাথে থাকুন।

1417
01:32:24,515 --> 01:32:25,681
এরপর একটা ফটো সেশন হবে।

1418
01:32:25,806 --> 01:32:27,306
আপনি কি প্রস্তুত, স্যার?
ঠিক আছে।

1419
01:32:33,015 --> 01:32:34,015
তুমি কে?

1420
01:32:34,431 --> 01:32:36,390
এটা কি চোর মুরুগানের বাড়ি নয়?

1421
01:32:36,431 --> 01:32:37,431
হ্যাঁ।

1422
01:32:37,640 --> 01:32:39,347
মুরুগান জেলে যাওয়ার আগে,

1423
01:32:39,348 --> 01:32:42,223
সে তার একটি চুরির টাকার একটা 
অংশ এই বাড়িতেও দিতো।

1424
01:32:42,390 --> 01:32:45,764
কিন্তু যখন সে জেলে গেল, এই মা ও 
দুই মেয়ে চরম দারিদ্র্যের মধ্যে পড়ে যায়।

1425
01:32:45,765 --> 01:32:47,765
সে তখন একজন শ্রমিক হিসাবে
কাজ করতো, স্যার।

1426
01:32:47,806 --> 01:32:51,640
রেমার লটারির টিকিট কেনার
অভ্যাস ছিল।।

1427
01:32:51,681 --> 01:32:53,930
এবং আপনি জানেন কি?
প্রায় ৩-৪ বছর আগে,

1428
01:32:53,931 --> 01:32:56,265
সে লটারিতে ৮০ লাখ টাকা
জিতেছে, স্যার।

1429
01:32:56,306 --> 01:32:58,598
তখন খবরের কাগজে এই
খবর বেরিয়েছিল।

1430
01:32:58,723 --> 01:33:00,848
আমি শপথ করে বলছি, শুধু সেই 
কারণেই এই পরিবারটি উদ্ধার পেয়েছিল।

1431
01:33:14,098 --> 01:33:15,098
এসব কি, শ্রী?

1432
01:33:15,265 --> 01:33:16,973
৩-৪ দিন হয়ে গেছে,
তুমি শেষ ফোন করেছো, হরি।

1433
01:33:17,348 --> 01:33:18,890
আর তুমি আমার কলেও 
সাড়া দাও না।

1434
01:33:19,056 --> 01:33:20,056
এসব কি?

1435
01:33:21,223 --> 01:33:22,681
আমি সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম।

1436
01:33:23,723 --> 01:33:26,306
আমি এখানে সবকিছু 
বাছাই করছি।

1437
01:33:27,265 --> 01:33:28,890
বিজয় সেখানে ফিরে 
যেতে চায়।

1438
01:33:29,140 --> 01:33:30,348
সে তার বাবাকে 
দেখতে চায়।

1439
01:33:30,515 --> 01:33:32,180
না না!
এখানে কাউকে আসতে হবে না।

1440
01:33:32,181 --> 01:33:34,098
এখানে এমনকি, 
বসার একটা চেয়ারও নেই।

1441
01:33:34,598 --> 01:33:36,265
আগামী সপ্তাহে,
বাড়িটা বিক্রি করা হবে।

1442
01:33:37,056 --> 01:33:38,765
আমি সব শেষ করে 
সেখানে আসবো।

1443
01:33:39,390 --> 01:33:41,056
তোমরা দুজনেই থাকো।

1444
01:33:42,015 --> 01:33:43,015
তুমি কি মাতাল, হরি?

1445
01:33:45,348 --> 01:33:46,348
হরি!

1446
01:33:47,181 --> 01:33:48,181
হরি!

1447
01:33:48,306 --> 01:33:49,306
না!

1448
01:33:59,473 --> 01:34:02,556
এই মালটা যেন আজ সকাল ৯টার 
মধ্যে পাত্থানমথিট্টায় পৌঁছে যায়।

1449
01:34:02,890 --> 01:34:05,681
তোরা যদি অলসভাবে ঘুরতে থাকিস,
অন্যরা সেখানে মাল পাঠিয়ে দেবে।

1450
01:34:06,140 --> 01:34:08,765
যদি মাল পাঠাতে না পারি,
তাহলে আমরা চুদে যাবো। 

1451
01:34:09,140 --> 01:34:10,598
তাড়াতাড়ি মাল ওঠা!

1452
01:34:10,681 --> 01:34:11,681
চলে আয়!

1453
01:34:20,515 --> 01:34:22,140
আপনি কি এখানে মাছ 
কিনতে এসেছেন?

1454
01:34:22,390 --> 01:34:24,015
আমরা এখানে খুচরো বিক্রয় 
করি না।

1455
01:34:24,806 --> 01:34:25,848
না।

1456
01:34:26,056 --> 01:34:27,931
আমি তোমার সাথে কথা 
বলতে এসেছি।

1457
01:34:28,598 --> 01:34:29,598
কি ব্যাপার?

1458
01:34:29,599 --> 01:34:31,390
আমি নতুন সরবরাহ প্রদানে 
আগ্রহী নয়।

1459
01:34:32,348 --> 01:34:33,348
এটা তা নয়।

1460
01:34:33,890 --> 01:34:35,431
এটা একটা মামলার ব্যাপার।

1461
01:34:36,640 --> 01:34:37,931
তোমার স্ত্রী...

1462
01:34:38,348 --> 01:34:40,723
অনেকদিন আগে,একটি পিতৃত্ব কেস 
দায়ের করেছিল, তাই না?

1463
01:34:45,473 --> 01:34:46,473
আমাকে ছেড়ে দিন!

1464
01:34:47,348 --> 01:34:48,473
আমাকে ছেড়ে দিন!

1465
01:34:48,848 --> 01:34:49,848
দূরে সরো!

1466
01:34:50,598 --> 01:34:51,598
সরান!

1467
01:34:51,806 --> 01:34:54,681
আমার এবং স্ত্রীর মধ্যে যদি কিছু হয়ে 
থাকে, আমরা কথা বলে মেটাবো।

1468
01:34:54,973 --> 01:34:56,848
যেহেতু তুমি তোমার কাজের
জায়গায় ধেড়িয়েছো,

1469
01:34:56,973 --> 01:34:59,890
আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা 
করবে না...বজ্জাত!

1470
01:34:59,931 --> 01:35:01,139
এই বদমাইশ!

1471
01:35:01,140 --> 01:35:04,348
তোমরা ওই হারামজাদার কাছ থেকে
টাকা নিয়ে নাটক মঞ্চস্থ করেছো,

1472
01:35:04,390 --> 01:35:07,723
একটি নিষ্পাপ মেয়েকে ন্যায়বিচার
পেতে দাও নি।

1473
01:35:07,848 --> 01:35:09,181
আমি তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না!

1474
01:35:09,265 --> 01:35:10,265
আমি তোমাদের কাউকেই ছাড়ব না!

1475
01:35:11,056 --> 01:35:12,723
হরিশ স্যারের কি হয়েছে?

1476
01:35:13,140 --> 01:35:14,890
এত সকালেই, তিনি মাতাল ছিলেন।

1477
01:35:17,390 --> 01:35:20,056
তাকে কেস ফাইল না করতে বোঝানো,
আমার কাছে বাস্তবেই সংগ্রাম ছিল।

1478
01:35:21,015 --> 01:35:23,306
শুনেছি, কান্নুর জেলেও সে কিছু সমস্যা সৃষ্টি করেছে।

1479
01:35:23,515 --> 01:35:26,555
মামলায় হেরে যাওয়ার পর থেকেই
সে বেশ বিষণ্ণ হয়ে আছে।

1480
01:35:26,556 --> 01:35:27,556
তুমি জানো, তাই না?

1481
01:35:28,098 --> 01:35:30,098
এটা আর হবে না।
আমি সে ব্যাপারে দেখবো।

1482
01:35:30,306 --> 01:35:31,973
যাই হোক, 
ধন্যবাদ, সুরেশ।

1483
01:35:34,515 --> 01:35:36,930
আইপে, দয়া করে বোঝার
চেষ্টা করো।

1484
01:35:36,931 --> 01:35:38,140
আমাকে বিশ্বাস করো!

1485
01:35:39,181 --> 01:35:42,848
এ সবই নিশান্তের সূক্ষ্ম 
পরিকল্পনার অংশ।

1486
01:35:43,223 --> 01:35:45,556
পাঁচ বছর ব্যাপী,
জেলে থাকাকালীন সময়ে,

1487
01:35:45,598 --> 01:35:48,139
মানুষ এবং টাকা ব্যবহার করে,
সে গল্প বানিয়েছে,

1488
01:35:48,140 --> 01:35:50,390
এবং এই মহাপরিকল্পনা 
বাস্তবায়িত করেছে।

1489
01:35:50,640 --> 01:35:51,723
হ্যাঁ, ঠিক!

1490
01:35:51,973 --> 01:35:54,223
নিশান্তের আরও কিছু ব্যাপার আছে,
যা এখনো চোখে পড়ছে না।

1491
01:35:54,306 --> 01:35:56,598
হরিশ, 
এগুলো কি তোমার অনুমান নয়?

1492
01:35:56,806 --> 01:35:57,806
তাই নয় কি?

1493
01:35:57,807 --> 01:35:58,848
এখানেই সমস্যা।

1494
01:35:59,265 --> 01:36:01,640
তোমার অনুমান বাস্তবতা 
প্রতিফলন করছে না।

1495
01:36:01,681 --> 01:36:02,681
সেটা আগে বোঝো!

1496
01:36:04,015 --> 01:36:06,515
তোমার কর্মজীবনে প্রথমবারের জন্য,
তুমি একটা ভুল করেছো।

1497
01:36:07,306 --> 01:36:09,431
তোমাকে সমর্থন করার সময়,
এমনকি আমরাও একই ভুল করেছি।

1498
01:36:10,056 --> 01:36:13,015
কোনো ভুল করলে, অনুভূতিপ্রবণ
মানুষ কি করে জানো?

1499
01:36:13,556 --> 01:36:15,515
তারা এটা মেনে নেয়,
এবং জীবনে এগিয়ে যায়।

1500
01:36:15,556 --> 01:36:16,847
কিন্তু আমি ভুল করছি না!

1501
01:36:16,848 --> 01:36:18,181
তুমি একই জিনিসের 
পুনরাবৃত্তি করছো?

1502
01:36:18,723 --> 01:36:20,306
আগে সেই টাকা পরিশোধ 
করার চেষ্টা করো!

1503
01:36:20,390 --> 01:36:21,765
তুমি চাইলে আমি তোমাকে
সাহায্য করবো।

1504
01:36:22,348 --> 01:36:25,765
এবং এই অর্থহীন তদন্ত এবং 
অবিরাম মদ্যপান বন্ধ করো!

1505
01:36:26,015 --> 01:36:27,931
এটা শুধুমাত্র তোমাকে এবং তোমার 
পরিবাকেই ধ্বংস করবে!

1506
01:36:29,306 --> 01:36:30,640
এই পাগলামি বন্ধ করো!

1507
01:36:30,848 --> 01:36:33,015
সে নিজেকে শার্লক হোমস 
মনে করে।

1508
01:36:33,140 --> 01:36:34,140
ফোনের উত্তর দাও।

1509
01:36:36,181 --> 01:36:37,181
হ্যালো?

1510
01:36:38,890 --> 01:36:41,390
কিছুদিন আগে,
আত্তাপ্পাদির বাসিন্দাদের বিরুদ্ধে,

1511
01:36:41,431 --> 01:36:44,389
বিধায়ক পুরুষোত্তম,
একটি শক্তিশালী বিবৃতি দিয়েছেন।

1512
01:36:44,390 --> 01:36:47,097
এই বিষয়ে আলোচনা করতে, আম‌রা 
একজন আইন বিশেষজ্ঞকে পেয়েছি,

1513
01:36:47,098 --> 01:36:49,181
অ্যাডভোকেট নিশান্ত, যিনি আজ আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।

1514
01:36:49,223 --> 01:36:51,556
আপনি এই মামলা সম্পর্কে কি জানেন?

1515
01:36:51,598 --> 01:36:54,056
বিধায়ক পুরুষোত্তমনের
বিবৃতি সম্পূর্ণরূপে..

1516
01:36:54,098 --> 01:36:56,306
হতাশাজনক এবং অত্যন্ত শোচনীয়।

1517
01:36:56,431 --> 01:36:59,140
তার বিরুদ্ধে এই মানহানির মামলা,
অবশ্যই আদালতে গ্রহনযোগ্য হবে।

1518
01:36:59,223 --> 01:37:00,306
এই! লেখ!

1519
01:37:00,348 --> 01:37:03,972
তার বক্তব্য, "আত্তাপ্পাদির লোকেদের মত, যারা একটা জাহাজ দেখে চমকে গেছিলেন",

1520
01:37:03,973 --> 01:37:07,306
অবশ্যই আইপিসি ধারা ৪৯৯-র অধীনে শাস্তিযোগ্য এবং এই ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।

1521
01:37:07,681 --> 01:37:09,348
যারা এই ধরনের বক্তব্য দিচ্ছেন...

1522
01:37:09,390 --> 01:37:13,681
এটা বাঞ্ছনীয় যে তারা এসসি/এসটি প্রিভেনশন অফ অ্যাট্রোসিটি অ্যাক্ট
সম্পর্কে সচেতন হোন।

1523
01:37:14,848 --> 01:37:17,598
কিন্তু যদি এই ধারা আরোপ করতে হয়,
এফআইআর বা...

1524
01:37:18,431 --> 01:37:20,681
যখন এই লোকটি তাকে আদালতে 
জেরা করেছিল,

1525
01:37:20,806 --> 01:37:23,640
পুরো শহর জেনে গেল,
যে তিনি দীর্ঘস্থায়ী মদ্যপ।

1526
01:37:24,140 --> 01:37:25,765
সেই বিষণ্নতা থেকে,

1527
01:37:26,015 --> 01:37:27,265
সে আবার পান করতে শুরু করলো।

1528
01:37:27,556 --> 01:37:29,640
এবং কিছুতেই আর তা 
থামাতে পারেনি।

1529
01:37:30,306 --> 01:37:31,890
এটা আমাদের জীবনে এক
ভয়ঙ্কর অভিশাপ হয়ে ওঠে,

1530
01:37:32,098 --> 01:37:33,598
এবং সবাই এই ব্যাপারে
জানতে পারে।

1531
01:37:33,973 --> 01:37:34,973
অবশেষে,

1532
01:37:36,098 --> 01:37:38,098
সে পানীয়ের মধ্যে বিষ মিশিয়ে
তা পান করে।

1533
01:37:39,681 --> 01:37:41,431
নিছক ভাগ্যবলে 
সে বেঁচে যায়।

1534
01:37:42,181 --> 01:37:44,640
সেই প্রফেসর তার জীবন আবার 
পুনরুদ্ধার করেছেন, তাই তো?

1535
01:37:45,223 --> 01:37:46,223
খুব ভালো।

1536
01:37:46,848 --> 01:37:48,848
আমরা দুজনেই ভুল করেছি, 
তাই না?

1537
01:37:49,723 --> 01:37:51,348
কখনোই না, সালাম।

1538
01:37:51,848 --> 01:37:54,098
আমার কখনোই আদালতে সাক্ষ্য 
দিতে যাওয়া উচিত হয়নি।

1539
01:37:54,723 --> 01:37:56,806
যখন তিনি আমাকে আদালতে জিজ্ঞাসাবাদ করছিলেন,

1540
01:37:57,056 --> 01:37:58,598
এমনকি আমিও অনুভব করছিলাম, যে তিনি ঠিক বলছেন।

1541
01:37:59,806 --> 01:38:02,306
মদ একটা অদ্ভুত নেশা, স্যার।

1542
01:38:02,723 --> 01:38:04,640
আমি ছাড়বার অনেক চেষ্টা করেছি।

1543
01:38:05,473 --> 01:38:08,890
মেয়েটির কেসের পর আমি বেশ
কয়েকবছর মদ থেকে দূরে ছিলাম।

1544
01:38:09,556 --> 01:38:11,306
পরে, কোনোভাবে আবার তা
শুরু হয়ে গেল।

1545
01:38:11,765 --> 01:38:13,556
আমি অনেকবার ছেড়ে দেবার 
চেষ্টা করেছি।

1546
01:38:14,015 --> 01:38:15,015
কিন্তু আমি পারিনি।

1547
01:38:15,306 --> 01:38:18,931
কখনও কখনও, সম্পূর্ণ অপরিচিতরাও,
এমনকি আমাদের জন্য মদ কিনে দিত।

1548
01:38:20,890 --> 01:38:22,723
অবশেষে, এটা আমাকে এই এখানে 
নিয়ে এসেছে।

1549
01:38:23,515 --> 01:38:25,223
আমি যখন হাসপাতালে ছিলাম,

1550
01:38:25,723 --> 01:38:27,765
আপনাকে দেখে আমার 
কষ্ট হয়েছিল, স্যার।

1551
01:38:28,140 --> 01:38:29,140
এজন্যই আপনাকে ফোন করেছি।

1552
01:38:32,265 --> 01:38:33,556
স্যার, আপনার কি হয়েছে?

1553
01:38:34,140 --> 01:38:35,931
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে,
সম্পূর্ণ ভাবে ভেঙ্গে পড়েছেন।

1554
01:38:36,181 --> 01:38:38,640
মনে হচ্ছে, আপনার অবস্থা
আমার চেয়ে অনেক খারাপ, স্যার।

1555
01:38:44,223 --> 01:38:45,265
বলো, শ্রীদেবী।

1556
01:38:45,431 --> 01:38:46,473
আইপে...

1557
01:38:46,556 --> 01:38:47,931
হরি ফোন রিসিভ করছে না।

1558
01:38:48,348 --> 01:38:49,889
আমার সত্যিই টেনশন হচ্ছে।

1559
01:38:49,890 --> 01:38:51,348
তুমি কি দয়া করে গিয়ে
দেখতে পারবে?

1560
01:38:51,515 --> 01:38:53,098
কিছু দিন আগে,
ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

1561
01:38:54,140 --> 01:38:55,765
আমি গিয়ে, দেখে,
তোমাকে ফোন করবো।

1562
01:38:56,598 --> 01:38:57,598
ঠিক আছে।

1563
01:39:27,973 --> 01:39:28,973
এটা আমি।

1564
01:39:31,056 --> 01:39:32,806
সুতরাং, নিজেকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো!

1565
01:39:33,390 --> 01:39:34,431
আইপে!

1566
01:39:35,098 --> 01:39:37,806
আমি সবরকমভাবে তার ত্রুটি খোঁজার চেষ্টা করেছি।

1567
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
কোনো লাভ হয় নি!

1568
01:39:40,015 --> 01:39:43,723
কিন্ত তাকে ফাঁদে ফেলার উপায় 
খুঁজে পেয়েছি!

1569
01:39:44,473 --> 01:39:45,473
অরুণিমা।

1570
01:39:45,681 --> 01:39:46,890
সেই হল চাবিকাঠি!

1571
01:39:48,181 --> 01:39:49,181
আইপে...

1572
01:39:49,598 --> 01:39:51,806
ধৈর্য ধরে আমার কথা শোনো।

1573
01:39:52,640 --> 01:39:54,473
নিশান্ত সত্যিই ব্রিলিয়ান্ট, মানুষ!

1574
01:39:54,973 --> 01:39:57,973
সে লো প্রোফাইল রাখতে পারদর্শী।

1575
01:39:58,556 --> 01:40:01,306
তবে, তার মত মনোরোগী যতোই
লুকিয়ে থাকার চেষ্টা করুক না কেন...

1576
01:40:01,765 --> 01:40:03,848
তার আবেশ, তার তাগিদ...

1577
01:40:04,265 --> 01:40:06,723
সে দীর্ঘদিন ধরে নিয়ন্ত্রণে
রাখতে পারবে না।

1578
01:40:07,265 --> 01:40:09,223
সে আবার মেয়েদের আক্রমণ করবে।

1579
01:40:09,973 --> 01:40:12,681
তেরেসার মত মেয়েদের সে 
পছন্দ করে।

1580
01:40:12,890 --> 01:40:14,765
এগুলো হল তার শিকারগুলির মধ্যে পুনরাবৃত্ত প্যাটার্ন।

1581
01:40:15,265 --> 01:40:17,265
সে তা ভাঙতে পারবে না।

1582
01:40:18,181 --> 01:40:21,931
এটি তার ইন্টার্ন, যে সম্প্রতি তার 
অফিসে যোগদান করেছে।

1583
01:40:22,598 --> 01:40:24,681
অরুণিমা, কলেজের প্রথম 
বর্ষের ছাত্রী।

1584
01:40:25,098 --> 01:40:26,931
সে সপ্রতিভ এবং প্রগতিশীল!

1585
01:40:27,765 --> 01:40:29,265
সে তাকে আক্রমণ করবে!

1586
01:40:29,681 --> 01:40:31,265
অথবা আক্রমণ করার চেষ্টা করবে।

1587
01:40:31,848 --> 01:40:32,848
তখনই আমি...

1588
01:40:32,890 --> 01:40:34,223
- ধর...
- হরিশ!

1589
01:40:36,431 --> 01:40:39,140
বন্ধু হিসাবে তোমাকে আমি
অনেক বছর ধরেই চিনি ,

1590
01:40:39,181 --> 01:40:40,806
আমি তোমাকে শেষ বারের মত
এটা বলছি,

1591
01:40:41,556 --> 01:40:42,598
প্লিজ!

1592
01:40:42,890 --> 01:40:44,348
দয়া করে এই পাগলামি 
বন্ধ করো!

1593
01:40:44,931 --> 01:40:47,264
তার আবেশকে অবিশ্রান্ত তাড়া করে,

1594
01:40:47,265 --> 01:40:49,181
তুমি নিজেও আবেশের পর্যায় 
অতিক্রম করেছো,

1595
01:40:49,223 --> 01:40:51,223
এবং অহেতুক সন্দেহ করার 
রোগগ্রস্ত হয়ে উঠেছো।

1596
01:40:51,723 --> 01:40:53,390
যদি এটি চালিয়ে যাও,

1597
01:40:54,015 --> 01:40:56,640
পরের বার খুব খারাপ পরিস্থিতির 
মধ্যে আমাদের দেখা হবে।

1598
01:40:56,806 --> 01:40:57,806
তুমি কি আমার 
কথা শুনেছো?

1599
01:41:01,098 --> 01:41:02,098
এবং হ্যাঁ...

1600
01:41:03,306 --> 01:41:04,515
এটা আদালতের নির্দেশ।

1601
01:41:05,306 --> 01:41:08,431
দুই সপ্তাহের মধ্যে নিশান্তকে
ক্ষতিপূরণ না দিলে,

1602
01:41:08,515 --> 01:41:12,056
সরকার তোমার সব সম্পদ 
হেফাজতে নিয়ে দখল করবে।

1603
01:41:12,181 --> 01:41:14,640
অন্যথায়, তোমার পেনশনসহ
অবসরকালীন সুবিধা থেকে,

1604
01:41:14,681 --> 01:41:15,765
এটা কাটা হবে।

1605
01:41:15,973 --> 01:41:17,681
যেটা চাও, সিদ্ধান্ত নিতে পারো।

1606
01:41:41,056 --> 01:44:40,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী

1607
01:44:51,973 --> 01:44:52,973
অরুণিমা !

1608
01:44:54,223 --> 01:44:55,223
জাগো!

1609
01:44:58,973 --> 01:45:00,515
ওঠো। জাগো!

1610
01:45:00,848 --> 01:45:01,890
জাগো!

1611
01:45:02,390 --> 01:45:03,431
তাড়াতাড়ি!

1612
01:45:05,806 --> 01:45:06,806
না, না!

1613
01:45:07,140 --> 01:45:08,348
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

1614
01:45:08,640 --> 01:45:09,640
না!

1615
01:45:10,431 --> 01:45:11,431
অরুণিমা, প্লিজ।

1616
01:45:12,348 --> 01:45:14,597
- চিন্তা কোরো না। আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1617
01:45:14,598 --> 01:45:15,640
না, না!

1618
01:45:15,681 --> 01:45:16,931
- চলো, যাওয়া যাক।
- সাহায্য করো!

1619
01:45:17,473 --> 01:45:18,806
- আতঙ্কিত হয়ো না। শান্ত হও!
- না!

1620
01:45:26,890 --> 01:45:27,973
এই! থামো, থামো!

1621
01:45:31,890 --> 01:45:32,890
কি হয়েছে?

1622
01:45:32,931 --> 01:45:34,181
- কি হয়েছে?
- স্যার!

1623
01:45:34,390 --> 01:45:35,949
- কি? কি ব্যাপার?
- আমাকে সাহায্য করুন!

1624
01:45:35,973 --> 01:45:36,973
তিনি চেষ্টা করেছিলেন...

1625
01:45:42,890 --> 01:45:44,723
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- তুমি ওই মেয়েটার সাথে কি করছিলে?

1626
01:45:45,098 --> 01:45:46,306
আমাকে বলো!

1627
01:45:46,473 --> 01:45:47,633
- তুমি ওই মেয়েটার সাথে 
কি  করছিলে?

1628
01:45:47,723 --> 01:45:49,848
এটাকে আমরা নিশান্ত-হরিশ যুদ্ধের

1629
01:45:49,900 --> 01:45:51,848
চূড়ান্ত অধ্যায় হিসেবে বিবেচনা 
করতে পারি।

1630
01:45:51,890 --> 01:45:54,265
প্রাক্তন ডিসিপি হরিশ মাধব
গ্রেফতার করা হয়েছে।

1631
01:45:55,140 --> 01:45:57,431
তিনি আমাকে কিছু দিন ধরেই 
অনুসরণ করছিলেন।

1632
01:45:57,806 --> 01:45:59,598
কিন্তু শুরুতে আমি এটাকে 
সিরিয়াসলি নিইনি।

1633
01:45:59,973 --> 01:46:02,848
পরবর্তীকালে, আমি যেখানেই গেছি,
তিনি সেখানেই অনুসরণ করতে থাকেন।

1634
01:46:03,473 --> 01:46:04,473
এবং আজকে...

1635
01:46:04,973 --> 01:46:06,973
যখন আর কেউ কাছাকাছি 
ছিল না, তিনি...

1636
01:46:09,473 --> 01:46:12,140
আইপে, 
সে মানসিকভাবে অস্থির হয়ে আছে।

1637
01:46:14,723 --> 01:46:15,723
স্যার,

1638
01:46:16,556 --> 01:46:18,015
মিডিয়া এই ব্যাপারে জানতে চাইছে।

1639
01:46:18,056 --> 01:46:19,515
এটি অত্যন্ত অসম্মানজনক হবে।

1640
01:46:20,056 --> 01:46:21,348
একজন পুলিশ অফিসার...

1641
01:46:21,931 --> 01:46:24,640
তাও এমন একজন নামকরা অফিসার,
এইরকম কিছু করেছেন?

1642
01:46:25,681 --> 01:46:26,681
যাই হোক,

1643
01:46:26,848 --> 01:46:28,140
অরুণিমা, ভালো কাজ করেছো।

1644
01:46:28,515 --> 01:46:29,640
তুমি বেশ সাহসী।

1645
01:46:30,223 --> 01:46:31,741
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
তারপর তাকে বাড়িতে ছেড়ে দিও।

1646
01:46:31,765 --> 01:46:32,806
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

1647
01:46:36,223 --> 01:46:37,223
স্যার...

1648
01:46:38,598 --> 01:46:39,681
হরিশ?

1649
01:46:41,140 --> 01:46:43,390
আমরা তাকে সরাসরি ম্যাজিস্ট্রেটের 
বাসভবনে নিয়ে যাব।

1650
01:46:44,098 --> 01:46:45,305
সে নিশ্চিতভাবেই জামিন পাবে না।

1651
01:46:45,306 --> 01:46:47,306
তাকে আগামীকাল সাব-জেলে
রিমান্ডে নেওয়া হবে।

1652
01:46:47,723 --> 01:46:49,681
তারপর, এই ব্যাপারে আদালত 
সিদ্ধান্ত নেবে।

1653
01:46:51,265 --> 01:46:53,223
আমরা যদি সেই বেনামী সূত্র থেকে 
খবর না পেতাম,

1654
01:46:53,265 --> 01:46:55,139
সময়মত সেখানে পৌঁছতে পারতাম না।

1655
01:46:55,140 --> 01:46:57,140
মেয়েটির জীবন বিপদে 
পড়তে পারতো।

1656
01:47:08,640 --> 01:47:09,640
আইপে...

1657
01:47:12,431 --> 01:47:13,431
এটা আমি ছিলাম না।

1658
01:47:16,723 --> 01:47:17,723
আমাকে বিশ্বাস করো!

1659
01:47:19,723 --> 01:47:20,723
এটা আমি ছিলাম না!

1660
01:47:23,223 --> 01:47:24,640
তুমি কি এমন অবস্থায় এসেছো,

1661
01:47:24,848 --> 01:47:27,100
যেখানে তাকে ফাঁসানোর জন্য,
একজন তরুণীকে

1662
01:47:27,150 --> 01:47:29,181
বলির পাঁঠা হিসেবে ব্যবহার করতে দ্বিধা করলে না?

1663
01:47:30,515 --> 01:47:31,515
অপেক্ষা করো এবং দেখো!

1664
01:47:31,973 --> 01:47:34,431
তোমার হয়ে সওয়াল করতে,
কোনো উকিল রাজি হবে না।

1665
01:47:38,056 --> 01:47:41,430
ডেপুটি কমান্ড্যান্ট হিসাবে অবসরপ্রাপ্ত, প্রাক্তন ডিসিপি হরিশ মাধবন,

1666
01:47:41,431 --> 01:47:44,305
আজ, শহরে একটি মেয়ের উপর 
হামলার চেষ্টা করেছেন।

1667
01:47:44,306 --> 01:47:47,098
মর্মান্তিক এই ঘটনাটি ঘটেছে কোচিতে।

1668
01:47:47,140 --> 01:47:49,556
- মা!
- পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী, 
হরিশ মাধবন

1669
01:47:49,598 --> 01:47:53,515
 আইনের প্রথম বর্ষের ছাত্রীটিকে অনুসরণ ও লাঞ্ছিত করেন।

1670
01:47:54,390 --> 01:47:55,890
সে সব সময়ই বদমাইশ ছিল!

1671
01:47:55,973 --> 01:47:57,515
সে আমাদের পুরো শহরের 
জন্য ক্ষতিকারক!

1672
01:47:57,556 --> 01:47:59,098
যখন সে চাকরিতে ছিলেন,

1673
01:47:59,140 --> 01:48:01,430
তার কাছে আসা সাধারণ মানুষকে 
হয়রাণি করতো।

1674
01:48:01,431 --> 01:48:03,306
আমি নিজেই তার জীবন্ত প্রমান।

1675
01:48:03,348 --> 01:48:05,140
যেহেতু আমাদের আরও স্পষ্টতা প্রয়োজন,

1676
01:48:05,181 --> 01:48:08,181
আমরা ক্রমাগত পুলিশ কর্মকর্তাদের 
সঙ্গে যোগাযোগ রাখছি।

1677
01:48:08,223 --> 01:48:09,741
- স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী...
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।

1678
01:48:09,765 --> 01:48:12,056
পুলিশ কমিশনারের কাছে থেকে রিপোর্ট চেয়েছেন।

1679
01:48:12,265 --> 01:48:14,848
যদিও গ্রেফতারের কারণ
এখনও পরিষ্কার নয়, হরিশ...

1680
01:48:17,056 --> 01:48:18,056
স্যার!

1681
01:48:19,098 --> 01:48:20,890
আপনার অ্যাডভোকেট আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1682
01:48:57,265 --> 01:48:59,306
আদর্শগতভাবে, আমার উচিৎ,
অরুণিমার মামলা পরিচালনা করা।

1683
01:49:00,223 --> 01:49:01,390
তারপর, আমার তোমাকে ফাঁদে 
ফেলা উচিৎ!

1684
01:49:02,473 --> 01:49:03,681
কিন্তু আমি তুমি নই!

1685
01:49:05,556 --> 01:49:07,848
আমি জানি কেউ তোমার মামলা 
নিতে ইচ্ছুক হবে না।

1686
01:49:08,431 --> 01:49:09,681
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1687
01:49:10,098 --> 01:49:11,098
বসো।

1688
01:49:19,556 --> 01:49:21,306
তোমাকে অনুমতিপত্রে স্বাক্ষর 
করতে হবে।

1689
01:49:22,556 --> 01:49:24,348
তোমাকে দুই দিনের মধ্যে আদালতে 
হাজির করা হবে।

1690
01:49:25,431 --> 01:49:26,681
তুমি প্রাথমিকভাবে জামিন 
পাবে না।

1691
01:49:27,181 --> 01:49:29,098
অপরাধের গুরুত্ব বিবেচনা করে,

1692
01:49:29,140 --> 01:49:31,056
আমরা তোমার সাম্প্রতিক অবস্থা
এবং যে মানসিক চাপ,

1693
01:49:31,098 --> 01:49:32,805
ভোগ করছো,
তার উপর জোর দেবো।

1694
01:49:32,806 --> 01:49:34,473
তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত হবার 
ভান করুন।

1695
01:49:35,890 --> 01:49:39,931
আদালত তোমার জন্য আসক্তি মুক্তি এবং সাইকোথেরাপি, তত্ত্বাবধানের আদেশ দিতে পারে।

1696
01:49:41,390 --> 01:49:43,390
ছয়, সাত মাসের মধ্যেই তুমি সুস্থ 
হয়ে বেরিয়ে আসতে পারবে।

1697
01:49:57,390 --> 01:49:59,473
আমি জানি, তুমি এখনো
আমাকে শত্রু হিসাবে মনে করো।

1698
01:50:01,056 --> 01:50:02,098
সেটা তোমার পছন্দ।

1699
01:50:03,390 --> 01:50:04,598
যে কোন সময় আমাকে কল 
করতে পারো।

1700
01:50:10,056 --> 01:50:11,056
ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুন!

1701
01:50:14,598 --> 01:50:18,223
আইটি আইন ১০AA।

1702
01:50:19,598 --> 01:50:23,681
ওমেগা ইনফোটেইনমেন্ট এলএলপি।

1703
01:50:25,348 --> 01:50:26,681
আবুজা সিটি,

1704
01:50:26,931 --> 01:50:27,931
নাইজেরিয়া।

1705
01:50:30,556 --> 01:50:32,348
ওমেগা ইনফোটেইনমেন্ট।

1706
01:50:32,931 --> 01:50:36,348
তোমার কারাগারে থাকার সময়ে,

1707
01:50:36,598 --> 01:50:38,681
এই বিদেশী শেল কোম্পানি তুমি 
নারী সুনির জন্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

1708
01:50:51,140 --> 01:50:52,681
আমি জানি, নিশান্ত।

1709
01:50:53,306 --> 01:50:54,598
আমি সব জানি!

1710
01:50:54,973 --> 01:50:55,973
এই, এসো!

1711
01:50:56,056 --> 01:50:57,306
সুনি তোমাকে ডাকছে।

1712
01:51:21,598 --> 01:51:23,150
যদি ট্যাক্স অফিশিয়ালরা সেখানে 
যেতে পারে,

1713
01:51:23,200 --> 01:51:24,806
তারা অন্য অবস্থানগুলোকেও 
বার করতে পারে।

1714
01:51:24,931 --> 01:51:26,681
আমাদের মোট ৬ কোটি টাকা 
স্থানান্তর করতে হবে।

1715
01:51:27,598 --> 01:51:29,765
আমি এগুলো টানতে টানতে ক্লান্ত 
হয়ে পড়েছি, অডিটর!

1716
01:51:29,806 --> 01:51:30,973
একটা সমাধান বলো।

1717
01:51:33,848 --> 01:51:35,806
আমি যদি পুরো পরিমাণটা নগদে ঘোষণা এবং নিষ্পত্তি করি,

1718
01:51:35,848 --> 01:51:37,640
তার উৎস সম্পর্কে অনুসন্ধান
হবে না কি?

1719
01:51:38,223 --> 01:51:39,680
তখন কি বলবো আমি,

1720
01:51:39,681 --> 01:51:41,098
হারামী অ্যাকাউন্ট্যান্ট?

1721
01:51:41,223 --> 01:51:42,223
ভাই,

1722
01:51:42,306 --> 01:51:44,015
আপনার ওই অডিটরকে বরখাস্ত করুন।

1723
01:51:50,348 --> 01:51:51,390
ভাই...

1724
01:51:51,640 --> 01:51:53,515
আমি আপনাকে বলব কিভাবে
একটা টাকাও কর না দিয়ে,

1725
01:51:53,598 --> 01:51:55,390
এইসব টাকা সাদা করা যায়।

1726
01:51:57,640 --> 01:52:02,660
হাওয়ালা এবং পরিকল্পিত খুন
করানোর মাধ্যমে

1727
01:052:02,700 --> 01:52:03,640
সুনীল কোটি কোটি কালো 
টাকা জমিয়েছে,

1728
01:52:03,681 --> 01:52:07,473
এবং তুমি তাকে এটির বৈধকরণ সম্পর্কে পরামর্শ দিয়েছো।

1729
01:52:08,181 --> 01:52:09,640
এটি কার্যকর করেছো।

1730
01:52:09,931 --> 01:52:10,931
সুনীল ভাই,

1731
01:52:11,931 --> 01:52:13,723
প্রথমে, আপনার দখলের 
কালো টাকা

1732
01:52:14,223 --> 01:52:16,223
হাওয়ালার মাধ্যমে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠান।

1733
01:52:16,973 --> 01:52:19,265
এবং সেখান থেকে, এটা নাইজেরিয়ার 
আবুজা শহরে পাঠিয়ে দিন।

1734
01:52:19,598 --> 01:52:21,431
আবুজা শহর করমুক্ত এলাকা।

1735
01:52:22,181 --> 01:52:25,140
আপনাকে সেখানে একটি কোম্পানি নিবন্ধন করতে হবে, এবং একটি অফ-শোর অ্যাকাউন্ট খুলতে হবে।

1736
01:52:25,765 --> 01:52:28,597
একই সময়ে, আপনাকে 
আপনার স্ত্রীর নামে,

1737
01:52:28,598 --> 01:52:30,473
এখানকার বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলে 
একটি আইটি কোম্পানি চালু করতে হবে।

1738
01:52:30,931 --> 01:52:33,765
এই কোম্পানিতে একটা ডামি সফটওয়্যার 
তৈরি করে আমরা সেখানে পাঠাবো।

1739
01:52:34,348 --> 01:52:35,473
এর বিলিংয়ের অংশ হিসাবে,

1740
01:52:35,515 --> 01:52:38,098
নাইজেরিয়া থেকে আমরা লক্ষ লক্ষ টাকা পেতে পারি।

1741
01:52:38,473 --> 01:52:41,806
বৈদেশিক মুদ্রার প্রবাহকে
সরকার সব সময় গুরুত্ব দেয়।

1742
01:52:41,848 --> 01:52:45,765
তাছাড়া, এই ধরনের বিশেষ অর্থনৈতিক অঞ্চলে গঠিত স্টার্ট আপগুলোকে,

1743
01:52:45,806 --> 01:52:47,890
পাঁচ বছরের জন্য
ট্যাক্স দিতে হয় না।

1744
01:52:48,306 --> 01:52:50,181
এটি আইটি আইন 10AA।

1745
01:52:50,431 --> 01:52:51,681
আমরা সবকিছু সাদা করতে পারি!

1746
01:52:51,890 --> 01:52:53,265
শুধু একটু সময় লাগবে।

1747
01:52:56,181 --> 01:52:57,514
তুমি কি নিয়ে পড়াশুনা করেছো, প্রফেসর?

1748
01:52:57,515 --> 01:53:01,181
তোমার মত অর্থ এবং কর-এ
পিএইচডি করা কারোর জন্য,

1749
01:53:01,473 --> 01:53:04,431
এই কাজ বাস্তবায়িত করা একটা
সেতুর কাজ করেছিল।

1750
01:53:04,973 --> 01:53:06,015
বৈধভাবে !

1751
01:53:07,640 --> 01:53:11,015
সুনি, একজন গ্যাং লিডারের,

1752
01:53:11,431 --> 01:53:15,556
কয়েক বছরের মধ্যেই,
বেশ অনায়াসেই সুনীল নামের

1753
01:53:15,765 --> 01:53:17,806
একজন ব্যবসায়ী হিসাবে 
পুনর্জন্ম হয়েছিল।

1754
01:53:18,848 --> 01:53:20,140
এবং তুমি তার পুনর্জন্মের 
কারণ ছিলেন।

1755
01:53:20,598 --> 01:53:22,890
যখনই তুমি নারি সুনিকে
তোমার পাশে পেলে,

1756
01:53:23,015 --> 01:53:25,223
তুমি ল্যাবটাকে টার্গেট করলে।

1757
01:53:27,973 --> 01:53:29,390
তুমি যদি সত্যিই নির্দোষ হতে,

1758
01:53:29,765 --> 01:53:33,431
রায় ঘোষণার পরদিন,
আপিল করতে যেতে।

1759
01:53:34,015 --> 01:53:39,140
টেরেসার শরীর থেকে পাওয়া বীর্যের 
নমুনা ল্যাবে সংরক্ষিত ছিল।

1760
01:53:39,765 --> 01:53:41,848
তুমি সচেতন ছিলে,
এটা তোমার বিরুদ্ধে কাজ করবে।

1761
01:53:42,806 --> 01:53:45,931
নমুনা বৈধ না হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করেছো।

1762
01:53:49,973 --> 01:53:50,973
এই, "বাঞ্চো"!

1763
01:53:51,140 --> 01:53:53,306
- হ্যাঁ!
- নারি সুনি তোকে ডাকছে।

1764
01:53:53,848 --> 01:53:55,015
আমি আসবো।
তুই যা।

1765
01:53:55,390 --> 01:53:56,598
তোর মেয়ের বয়স এখন কত?

1766
01:53:57,056 --> 01:53:58,515
তার বয়স এখন দুই বছর।

1767
01:53:58,640 --> 01:54:01,140
আমাকে যখন জেলে পাঠানো হলো,
সে মাত্র দুই মাস বয়সী ছিল।

1768
01:54:01,181 --> 01:54:02,181
উহু!

1769
01:54:02,515 --> 01:54:05,722
সুতরাং, এখান থেকে বেরোলে, তুমি 
মেয়ের সাথে দেখা করবে, তাই না?

1770
01:54:05,723 --> 01:54:06,890
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1771
01:54:07,306 --> 01:54:10,348
জেল থেকে তোমার মুক্তির 
তিন-চার মাস পর,

1772
01:54:10,473 --> 01:54:12,015
তোমার স্ত্রীকে নিকটবর্তী থানায়,

1773
01:54:12,181 --> 01:54:14,348
এই অভিযোগ দায়ের করতে
বলবে যে,

1774
01:54:14,890 --> 01:54:18,598
তুমি তাদের দেখাশোনা করছো না।

1775
01:54:19,015 --> 01:54:20,390
তখন, পুলিশ তোমাকে 
ডেকে পাঠাবে।

1776
01:54:20,806 --> 01:54:21,973
আর, তখন কি বলবো?

1777
01:54:22,056 --> 01:54:23,848
তুমি দাবি করবে,
শিশুটি তোমার নয়।

1778
01:54:23,890 --> 01:54:25,640
আরে! সে আমার নিজের মেয়ে!

1779
01:54:27,056 --> 01:54:28,431
মামলা আদালতে পৌঁছাবে।

1780
01:54:29,181 --> 01:54:31,348
আদালত পিতৃত্ব পরীক্ষার আদেশ দেবেন।

1781
01:54:31,890 --> 01:54:34,390
প্রাথমিক রিপোর্ট ইঙ্গিত করবে
যে শিশুটি তোমার নয়।

1782
01:54:34,890 --> 01:54:38,890
আরেকটি পরীক্ষার অনুরোধ নিয়ে, তোমার স্ত্রী উচ্চতর আদালতে যাবে।

1783
01:54:39,765 --> 01:54:43,598
ভারতের তিনটি স্বনামধন্য ল্যাবে,
একই সঙ্গে ডিএনএ পরীক্ষা করা হবে,

1784
01:54:44,098 --> 01:54:46,098
এবং তিনটি একই ফলাফল 
প্রদান করবে যে,

1785
01:54:46,348 --> 01:54:48,140
তোমার মেয়ে সত্যিই তোমার 
নিজের সন্তান।

1786
01:54:48,306 --> 01:54:51,015
উচ্চ আদালত ঘোষণা করবেন
যে, প্রথম পরীক্ষা একটি ব্যর্থতা ছিল

1787
01:54:51,431 --> 01:54:52,431
এবং...

1788
01:54:52,640 --> 01:54:53,806
এটার জন্য,

1789
01:54:54,223 --> 01:54:55,556
তোমাকে কিছু টাকা দেওয়া হবে।

1790
01:54:56,306 --> 01:54:59,265
মানে প্রায় ১০-১৫ লাখ।

1791
01:55:00,181 --> 01:55:01,473
এবং,

1792
01:55:01,598 --> 01:55:03,765
তুমি সুনিল ভাইএরও আজীবন 
বন্ধুত্ব লাভ করবে।

1793
01:55:09,181 --> 01:55:11,621
নিজের সাজা শেষ করে, তুমি 
জেল থেকে ছাড়া পাচ্ছো, তাই না?

1794
01:55:11,890 --> 01:55:12,970
তোমাকে বাঁচতে হবে তো?

1795
01:55:13,015 --> 01:55:14,782
যে সময়ে তুমি এবং নারি সুনি একসাথে সময় কাটাতে,

1796
01:55:14,806 --> 01:55:19,348
সেই সময়ে কারাগারে থাকা বন্দীদের সম্পূর্ণ তালিকা আমার কাছে আছে।

1797
01:55:19,681 --> 01:55:20,931
যা আমাকে...

1798
01:55:21,140 --> 01:55:22,931
জিজো সংযোগের সূত্র দেয়।

1799
01:55:23,681 --> 01:55:27,473
তোমার পরবর্তী সব পদক্ষেপ ছিল
সুনির্দিষ্ট এবং ভালোভাবে গণনা করা।

1800
01:55:28,306 --> 01:55:32,640
নারী সুনির বিস্তৃত নেটওয়ার্ক,
নিপুণভাবে ব্যবহার করেছো।

1801
01:55:35,556 --> 01:55:36,556
বাবুরাজ !

1802
01:55:40,056 --> 01:55:41,598
দেখো, কে এসেছে!
থেরান্ডি?

1803
01:55:41,765 --> 01:55:43,056
তোমার সাথে ইনি কে?

1804
01:55:43,098 --> 01:55:44,390
ইনি জন স্যামুয়েল স্যার।

1805
01:55:44,431 --> 01:55:45,431
তিরুভানিতে থাকেন।

1806
01:55:46,890 --> 01:55:48,140
স্যার, একটু চা খান।

1807
01:55:57,723 --> 01:55:58,806
আহ! সালাম ইক্কা, তাই না?

1808
01:55:59,015 --> 01:56:00,015
হ্যাঁ।

1809
01:56:00,140 --> 01:56:01,140
আমাকে চিনতে পারো নি?

1810
01:56:01,515 --> 01:56:02,515
না তো...

1811
01:56:02,681 --> 01:56:04,305
ফ্ল্যাট নির্মাণের সময় আমি
পাথাদিপ্পালামে,

1812
01:56:04,306 --> 01:56:05,515
তোমার সাথে কয়েকদিন ছিলাম।

1813
01:56:05,598 --> 01:56:07,264
- আরে, আমাদের দুটো পানীয় দাও, প্রতিটি ৯০ মিলি।
- দরকার নেই।

1814
01:56:07,265 --> 01:56:08,265
নাও, ইক্কা.

1815
01:56:09,056 --> 01:56:11,015
কেমন চলছে?
সব ভালো তো?

1816
01:56:18,765 --> 01:56:19,890
- মুরুগান্না।
- হ্যাঁ।

1817
01:56:19,931 --> 01:56:21,723
ভিয়্যুর জেল থেকে একটা 
অনুরোধ আছে।

1818
01:56:21,890 --> 01:56:23,265
এটা তোমার জন্য ভালো হবে।

1819
01:56:29,515 --> 01:56:32,180
তার থেকে এই সম্পত্তি কেনার মত 
টাকা আমার কাছে নেই।

1820
01:56:32,181 --> 01:56:33,890
আমরা তোমাকে টাকা দেবো।

1821
01:56:34,098 --> 01:56:36,348
এই সম্পত্তি বিক্রি হবার সাথে সাথে,

1822
01:56:36,390 --> 01:56:38,181
তুমি একটা দেওয়ানি মামলা করবে,

1823
01:56:38,515 --> 01:56:41,306
এবং বলবে, আমার দেওয়া একটা 
নথি জাল ছিল।

1824
01:56:49,056 --> 01:56:51,223
প্রিয় সালাম ইক্কা,
কতক্ষণ ধরে তোমাকে ডাকছি।

1825
01:56:51,640 --> 01:56:54,348
- তুমি কে?
- আমরা গতকাল বারে একসাথে মাতাল হয়েছিলাম তো?

1826
01:56:54,765 --> 01:56:56,431
উঠে পড়ো।
চলো, একটু মাল খেয়ে আসা যাক।।

1827
01:56:56,598 --> 01:56:58,223
সালাম ইক্কা, এসো।
এটাই সময়!

1828
01:56:58,473 --> 01:56:59,473
সাবধান!

1829
01:57:00,931 --> 01:57:02,098
পড়ে যেও না।
শক্ত করে ধরো।

1830
01:57:04,473 --> 01:57:05,473
এই, রিমা।

1831
01:57:05,765 --> 01:57:06,765
তোমার কিছু করা উচিত।

1832
01:57:07,140 --> 01:57:10,473
কাছাকাছি দোকানগুলোতে যাও এবং
যতটা সম্ভব লটারির টিকিট কেনো।

1833
01:57:10,598 --> 01:57:12,473
সবার সামনেই সেগুলো চেক করবে।

1834
01:57:12,515 --> 01:57:13,515
জিতেছো কিনা পরীক্ষা করবে।

1835
01:57:13,556 --> 01:57:16,199
আমাদের চাল কেনার টাকা নেই।
আর তুমি আমাকে লটারির টিকিট কিনতে বলছো?

1836
01:57:16,223 --> 01:57:17,431
পাগল হয়ে গেছো নাকি?

1837
01:57:17,848 --> 01:57:19,598
টাকা তোমার কাছে পৌঁছে যাবে!

1838
01:57:20,223 --> 01:57:22,972
যখন আমি এখান থেকে বের হবো,
আমার অবস্থা খারাপ হবে।

1839
01:57:22,973 --> 01:57:25,015
তোমার এবং আমাদের সন্তানদের জন্য আমার কি কিছু করা উচিত নয়?

1840
01:57:26,306 --> 01:57:28,015
যা চেয়েছিলে, তা নিয়ে এসেছি।

1841
01:57:28,723 --> 01:57:30,305
নারি সুনি তোমার চেষ্টার জন্য

1842
01:57:30,306 --> 01:57:31,390
তোমাকে এটা পাঠিয়েছেন।

1843
01:57:37,140 --> 01:57:38,806
পানীয়টা খুব কড়া বানিয়েছো।

1844
01:57:38,848 --> 01:57:40,223
হ্যাঁ, ঠিক!

1845
01:57:41,431 --> 01:57:43,514
তৃতীয় টিকিটটাও জেতেনি, রিমা চেচি।

1846
01:57:43,515 --> 01:57:45,640
ঠিক আছে। আশা করি, 
একদিন আমি ঠিক জিতবো।

1847
01:57:45,765 --> 01:57:48,056
তাহলে আমাদের কিনতে থাকা উচিৎ।
আমি কি তোমাকে আরেকটা দেবো?

1848
01:57:48,265 --> 01:57:49,515
হ্যাঁ।

1849
01:57:49,973 --> 01:57:53,306
এই ডেথ সার্টিফিকেট, 
আমি নকল করেছি দাবি করে,

1850
01:57:53,348 --> 01:57:54,723
তুমি একটা মামলা করো।

1851
01:57:54,765 --> 01:57:56,181
বাকি সব, আমরা যেভাবে 
বলেছি করবে।

1852
01:57:56,973 --> 01:57:57,973
ঠিক আছে।

1853
01:58:01,306 --> 01:58:02,306
পড়ে যেও না!

1854
01:58:02,348 --> 01:58:05,056
- সাবধানে যাও, সালাম ইক্কা।
- এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।

1855
01:58:05,515 --> 01:58:07,598
- তোমার নাম কি?
- আমার নাম সুনীশ।

1856
01:58:07,848 --> 01:58:08,848
সুনীশ, তাই না?

1857
01:58:09,598 --> 01:58:10,723
সুনীশ...

1858
01:58:10,806 --> 01:58:13,056
- আসুন আমরা একটা করে পানীয় নিই।
- বার বন্ধ হয়ে গেছে!

1859
01:58:13,431 --> 01:58:14,597
আমি ব্যবস্থা করছি।

1860
01:58:14,598 --> 01:58:16,265
- তাহলে চলো।
- আমি ওদের খুলতে বাধ্য করবো।।

1861
01:58:16,515 --> 01:58:17,515
কে?

1862
01:58:18,431 --> 01:58:19,431
এই নাও, চেচি।

1863
01:58:20,265 --> 01:58:21,545
এটি কেরালার লটারির টিকিট।

1864
01:58:21,640 --> 01:58:23,806
ত্রিশুরের এই টিকিট
৮০ লাখ টাকা জিতেছে।

1865
01:58:23,848 --> 01:58:24,723
৮০ লাখ?

1866
01:58:24,765 --> 01:58:26,431
এটি যে কোন ব্যাংকে বিনিময় 
করতে পারো।

1867
01:58:26,723 --> 01:58:27,805
যদি কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করে,

1868
01:58:27,806 --> 01:58:29,805
শুধু বলবে, তুমি এটা ত্রিশুরের 
শঙ্করাঙ্কুলাঙ্গার থেকে কিনেছো।

1869
01:58:29,806 --> 01:58:31,598
এমনকি তোমার সন্তানদেরও
এই সম্পর্কে জানানোর প্রয়োজন নেই।

1870
01:58:31,890 --> 01:58:33,098
টাকা পেয়ে গেলে,

1871
01:58:33,306 --> 01:58:35,390
মুরুগান বলেছে, তাকে এই নম্বরে 
কল করতে।

1872
01:58:35,598 --> 01:58:37,158
- ঠিক আছে. আমি ফোন করবো।
- ঠিক আছে, চেচি।

1873
01:58:37,348 --> 01:58:39,148
বিভিন্ন উপায়ে রিপোর্টের কারসাজি 
করা যেতে পারে।

1874
01:58:39,181 --> 01:58:40,515
ল্যাব পরীক্ষকের ভুল হতে পারে।

1875
01:58:40,931 --> 01:58:42,140
যন্ত্রপাতি নড়বড়ে হতে পারে।

1876
01:58:42,431 --> 01:58:44,640
যেখানে রিপোর্ট ছাপা হয়,
সেখানে তথ্য ভুল থাকতে পারে।

1877
01:58:44,890 --> 01:58:46,931
যে কোন কর্মী বা সদস্যকে...

1878
01:58:47,306 --> 01:58:48,889
ঘুষ বা ব্ল্যাকমেইল করা যেতে পারে।

1879
01:58:48,890 --> 01:58:49,890
এসব ছাড়াও,

1880
01:58:50,140 --> 01:58:53,515
এমনকি আদালত থেকে আসা
সিল করা নমুনাও,

1881
01:58:54,181 --> 01:58:56,681
ল্যাবে বিতরণ করার আগে
পাল্টে দেওয়া হতে পারে।

1882
01:58:57,431 --> 01:58:58,765
আপনার যদি অর্থ এবং প্রভাব থাকে,

1883
01:58:59,140 --> 01:59:00,848
আপনি প্রচুর অভ্যন্তরীণ সংযোগ 
খুঁজে পেতে পারেন।

1884
01:59:01,056 --> 01:59:05,390
সালাম আমাকে বলেছিল, সম্পূর্ণ
অচেনা লোকও তাকে মদ কিনে দিতো।

1885
01:59:05,765 --> 01:59:07,973
এইভাবে, তুমি তাকে একজন 
দাগী মদ্যপে পরিণত করো।

1886
01:59:08,181 --> 01:59:10,973
বেশ কয়েকবার নেশা মুক্তি
কেন্দ্রে পাঠিয়ে

1887
01:59:11,098 --> 01:59:13,223
তার বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করো।

1888
01:59:13,681 --> 01:59:17,473
জিজো, জন স্যামুয়েল এবং মুরুগানের
লটারির টিকিট সবই ছিল...

1889
01:59:18,056 --> 01:59:20,890
তোমার পরিকল্পনার নিছক ঘুঁটিমাত্র।

1890
01:59:21,806 --> 01:59:22,806
খুব সুন্দর, নিশান্ত।

1891
01:59:23,223 --> 01:59:24,265
উজ্জ্বল !

1892
01:59:25,265 --> 01:59:26,681
গল্পগুলো খুবই মজার।

1893
01:59:27,306 --> 01:59:29,140
আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবার
তাড়নার তাগিদে,

1894
01:59:29,181 --> 01:59:30,681
তুমি কি বিভ্রমের শিকার, 
হয়ে উঠছো, স্যার?

1895
01:59:31,515 --> 01:59:32,765
মানসিক উন্মাদনা!

1896
01:59:33,265 --> 01:59:35,098
আমরা আসলে আদালতে এটাই 
আবেদন করতে পারি।

1897
01:59:35,598 --> 01:59:37,473
দেখা যাক, তোমাকে জামিনে 
মুক্তি করতে পারি কিনা।

1898
01:59:37,931 --> 01:59:38,931
শুভ কামনা থাকলো।

1899
01:59:39,390 --> 01:59:40,640
সাফিয়া সাইত।

1900
01:59:41,098 --> 01:59:42,806
বছর, 1991।

1901
01:59:46,056 --> 01:59:47,931
তেরেসা মামলার তদন্তকালে,

1902
01:59:48,056 --> 01:59:50,223
আমি একটা ভুল করেছি, নিশান্ত।

1903
01:59:50,598 --> 01:59:52,973
থেরেসাকে আক্রমণ করার সময়
তুমি যে পদ্ধতি ব্যবহার করেছো,

1904
01:59:53,265 --> 01:59:55,598
তা অনুশীলন করে সময়ের সাথে
নিখুঁত হয়ে উঠেছিল।

1905
01:59:58,140 --> 02:00:01,723
এটি একজন সাইকোপ্যাথের
সমস্ত বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করেছে।

1906
02:00:02,390 --> 02:00:05,515
তবুও, আমি এটিকে এলোমেলো 
ঘটনা হিসেবে বিবেচনা করেছি।

1907
02:00:05,640 --> 02:00:08,390
আমি তোমার পশ্চাৎপট বার
করতে এবং 

1908
02:00:08,556 --> 02:00:10,640
একটি সম্পূর্ণ প্রোফাইল তৈরী
করতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।

1909
02:00:11,681 --> 02:00:13,306
এটা আমার দিক থেকে একটি গুরুতর ভুল ছিল।

1910
02:00:14,181 --> 02:00:15,723
এইবার আমি এটা সংশোধন করেছি।

1911
02:00:16,306 --> 02:00:17,431
সাফিয়া সাইত।

1912
02:00:17,515 --> 02:00:19,431
কালিকট বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী।

1913
02:00:19,556 --> 02:00:20,973
D1 প্রতিনিধি।

1914
02:00:21,723 --> 02:00:23,098
একজন দারুণ বক্তা,

1915
02:00:23,265 --> 02:00:24,305
সংগঠক,

1916
02:00:24,306 --> 02:00:26,931
সপ্রতিভ এবং বুদ্ধিমতী।

1917
02:00:27,473 --> 02:00:33,181
মনে করা হচ্ছিল, সে কালিকট 
বিশ্ববিদ্যালয়ের চেয়ারম্যান হতে পারে।

1918
02:00:33,806 --> 02:00:34,806
এক দিন,

1919
02:00:34,848 --> 02:00:36,765
ক্যাম্পাসের একটি দূরবর্তী প্রান্তে,

1920
02:00:36,848 --> 02:00:38,140
বাবার দেওয়া সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়িতে
বসা অবস্থায়,

1921
02:00:38,181 --> 02:00:41,681
সে পুড়ে মারা যায়।

1922
02:00:42,306 --> 02:00:43,640
এক রহস্যময় মৃত্যু।

1923
02:00:43,931 --> 02:00:45,806
সেই সময়ে, তুমি ছিলে...

1924
02:00:46,181 --> 02:00:48,473
একই ক্যাম্পাসের দ্বিতীয় বর্ষের 
স্নাতকোত্তর ছাত্র।

1925
02:00:56,181 --> 02:00:58,598
জেসিএম বিশ্ববিদ্যালয়, বেনারস।

1926
02:00:59,473 --> 02:01:01,890
প্রথম বর্ষের ছাত্রী, সুনিতা শর্মা।

1927
02:01:02,640 --> 02:01:04,640
মেয়েটি একদিন নিখোঁজ হয়।

1928
02:01:05,473 --> 02:01:07,390
প্রায় দেড় বছর পর,

1929
02:01:07,890 --> 02:01:10,100
একটি নতুন নির্মাণ প্রকল্পের জন্য,

1930
02:01:10,150 --> 02:01:12,348
বিশ্ববিদ্যালয়ের ঝোপঝাড়যুক্ত 
এলাকা খননের সময়,

1931
02:01:12,431 --> 02:01:14,723
মেয়েটির কঙ্কাল খুঁজে পাওয়া যায়।

1932
02:01:14,931 --> 02:01:17,973
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট থেকে,
একটিমাত্র তথ্য জানা যায়...

1933
02:01:18,056 --> 02:01:19,848
তার ঘাড়ের হাড় ভেঙ্গে গেছে।

1934
02:01:23,848 --> 02:01:24,848
সেই সময়,

1935
02:01:24,890 --> 02:01:26,973
তুমি সেখানে তোমার পিএইচডি 
সম্পূর্ণ করছিলে।

1936
02:01:28,890 --> 02:01:30,431
সুনিতাও...

1937
02:01:30,806 --> 02:01:31,806
সপ্রতিভ ছিল,

1938
02:01:31,973 --> 02:01:34,098
বুদ্ধিমতী এবং প্রগতিশীল ছিল।

1939
02:01:34,848 --> 02:01:35,890
ঠিক সাফিয়ার মতো।

1940
02:01:36,348 --> 02:01:37,848
ঠিক তেরেসা ফিলিপের মতো।

1941
02:01:40,098 --> 02:01:44,098
খুন হওয়া মেয়েগুলির মধ্যে,
বয়সগত এবং চরিত্রগত সাদৃশ্য ছিল।

1942
02:01:44,931 --> 02:01:49,181
প্রতিটি মৃত্যুর মধ্যে, পাঁচ বা ছয় 
বছরের ব্যবধান পাওয়া গেছে।

1943
02:01:50,223 --> 02:01:54,181
এবং প্রতিটি জায়গায় তোমার স্পষ্ট 
উপস্থিতি পাওয়া গেছে।

1944
02:01:56,056 --> 02:01:58,723
এই সব নিছকই কাকতালীয়,
তা বিশ্বাস করা,

1945
02:01:59,265 --> 02:02:00,348
একান্তই অসম্ভব।

1946
02:02:09,681 --> 02:02:10,890
আশা ম্যাথিউ।

1947
02:02:13,556 --> 02:02:15,390
আমার প্রি-ডিগ্রী সিনিয়র।

1948
02:02:17,181 --> 02:02:18,348
তুমি এটি খুঁজে পাও নি?

1949
02:02:21,223 --> 02:02:22,431
সে আমার প্রতিবেশী ছিল।

1950
02:02:23,306 --> 02:02:25,306
সে বছর যুব উৎসবে
সে সর্বত্র ছাপ রেখেছিল।

1951
02:02:25,515 --> 02:02:26,890
একটি হিন্দু ছেলের সাথে...

1952
02:02:27,390 --> 02:02:28,640
তার মজবুত ভালোবাসার
সম্পর্ক ছিল।

1953
02:02:29,973 --> 02:02:30,973
একদিন,

1954
02:02:31,348 --> 02:02:33,306
আমি তাকে আমার বাড়ির 
কাছে ধরেছিলাম।

1955
02:02:33,848 --> 02:02:35,806
সে পালানোর চেষ্টা করলো,
আমার মুঠি থেকে পিছলে গেলো।

1956
02:02:36,390 --> 02:02:39,805
আপনি জানেন, বাড়ির পিছনের
উঠোনে এই চেন পড়ে থাকে?

1957
02:02:39,806 --> 02:02:40,848
তারা কি যেন বলে?

1958
02:02:41,140 --> 02:02:44,723
যে চেইন কুকুর বাঁধতে ব্যবহার 
করা হয়?

1959
02:02:45,473 --> 02:02:47,598
আমি এটা ব্যবহার করে তার 
শ্বাসরোধ করেছিলাম।

1960
02:02:48,390 --> 02:02:49,390
এই ভাবে!

1961
02:02:49,556 --> 02:02:51,806
বিভিন্ন অন্যান্য আওয়াজের মধ্যেও 
স্পষ্ট শোনা যাচ্ছিল...

1962
02:02:51,973 --> 02:02:54,223
শ্বাসনালী পিষ্ট হওয়ার শব্দ।

1963
02:02:55,181 --> 02:02:56,450
শ্বাসনালীর মধ্যে দিয়ে তার প্রান, 
শরীর ছেড়ে,

1964
02:02:56,500 --> 02:02:57,890
পাতলা বাতাসের মতো  চলে যাচ্ছে...

1965
02:02:58,806 --> 02:03:00,890
স্বল্পতম দূরত্ব থেকে আমি তা
অনুভব করতে পারছিলাম।

1966
02:03:02,390 --> 02:03:03,390
কারণ...

1967
02:03:04,306 --> 02:03:05,556
আমি তার ভিতরে ছিলাম।

1968
02:03:06,765 --> 02:03:09,140
সেই শরীর উপভোগ করতে করতে,
আমি জানি...

1969
02:03:09,806 --> 02:03:11,723
আমি আমার উত্তেজনার সর্বোচ্চ
শিখরে ছিলাম।

1970
02:03:17,973 --> 02:03:18,973
তারপর...

1971
02:03:19,973 --> 02:03:22,890
নিজের হাতে একটি জীবন 
নিয়ন্ত্রণ করা,

1972
02:03:23,056 --> 02:03:25,140
এবং প্রকৃতির মধ্যে এটা মিশিয়ে 
দেওয়া আমাকে উত্তেজনা দিয়েছিল।

1973
02:03:25,181 --> 02:03:27,140
এটা একট অসাধারণ 
অভিজ্ঞতা ছিল।

1974
02:03:38,556 --> 02:03:41,181
প্রেমিকের সাথে মেয়েটি দেখা করতে
চাইছে বলে,

1975
02:03:41,473 --> 02:03:42,681
আমি তাকে একই জায়গায় 
নিয়ে এসেছিলাম।।

1976
02:03:43,598 --> 02:03:45,181
এবং সেখানে পড়ে থাকা একটা
শাবল দিয়ে,

1977
02:03:45,306 --> 02:03:46,473
আমি মাত্র একটাই আঘাত করি!

1978
02:03:47,348 --> 02:03:48,348
সে মারা যায়!

1979
02:03:49,348 --> 02:03:51,348
আমি জঙ্গলের মধ্যে তাদের দুজনের
জন্য একটি গর্ত খনন করি,

1980
02:03:51,848 --> 02:03:53,348
এবং তার উপর একটা আমগাছের 
চারা লাগাই।

1981
02:03:54,973 --> 02:03:59,098
আমি গুজব রটাই যে তারা প্রেম 
করতো এবং হয়তো পালিয়ে গেছে।

1982
02:04:00,598 --> 02:04:01,598
বেচারা!

1983
02:04:02,056 --> 02:04:03,431
তার ছোট ভাই এবং আমি...

1984
02:04:04,098 --> 02:04:06,348
সেই আম গাছ থেকে বেশ কিছু 
আম আনন্দ সহকারে খেয়েছি।

1985
02:04:06,765 --> 02:04:07,848
কি মিষ্টি!

1986
02:04:09,223 --> 02:04:10,390
আপনি অসুস্থ...

1987
02:04:10,890 --> 02:04:12,431
এবং চিকিৎসার বাইরে!

1988
02:04:12,765 --> 02:04:14,098
আস্ত একটা শয়তান!

1989
02:04:14,640 --> 02:04:16,515
যদি সালাম সেখানে না আসতো,

1990
02:04:16,723 --> 02:04:18,348
তেরেসার শেষ হয়তো একইভাবে
হত, হরিশ।

1991
02:04:19,140 --> 02:04:20,390
যদি এটা তুমি না হতে,

1992
02:04:20,473 --> 02:04:21,890
আমিও ধরা পড়তাম না।

1993
02:04:22,556 --> 02:04:23,765
কিন্তু আমি খাঁচার বাইরে।

1994
02:04:25,015 --> 02:04:28,390
শয়তানকে খাঁচায় বন্দী করা যায় না, হরিশ।

1995
02:04:30,056 --> 02:04:32,098
কারণ... শয়তান মানুষ নয়।

1996
02:04:33,098 --> 02:04:35,056
সে স্বয়ং অর্ধ-ঈশ্বর।

1997
02:04:36,390 --> 02:04:37,390
হ্যাঁ!

1998
02:04:39,140 --> 02:04:40,598
এখন পাশাপাশি এটাও 
শোনো, হরিশ।

1999
02:04:41,056 --> 02:04:42,765
সব মানসিক খুনিরা ধরা পড়ে,

2000
02:04:42,806 --> 02:04:45,473
কাণন তারা তাদের প্যাটার্ন না 
ভেঙ্গেই খুন করা চালিয়ে যায়।

2001
02:04:45,848 --> 02:04:48,681
একবার প্যাটার্ন অনুসরণ করার আবেশ 
তাদের মনের মধ্যে ঢুকে গেলে,

2002
02:04:48,890 --> 02:04:49,931
এটা তাদের ছেড়ে যায় না।

2003
02:04:51,265 --> 02:04:52,515
তুমি ঠিক ধরেছিলে।

2004
02:04:53,056 --> 02:04:54,598
সেরা টার্গেট ছিল অরুণিমা।

2005
02:04:54,681 --> 02:04:55,681
"ছিল"।

2006
02:04:55,973 --> 02:04:56,973
সে আমার লক্ষ্য ছিল না।

2007
02:04:57,181 --> 02:04:59,306
তোমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য তাকে
আমি টার্গেট হিসাবে ব্যবহার করতাম।

2008
02:05:03,848 --> 02:05:04,848
কিন্তু...

2009
02:05:05,931 --> 02:05:08,181
তুমি তোমার প্যাটার্ন ভেঙ্গেছো।

2010
02:05:10,431 --> 02:05:13,848
সেই রাতে পুরো সিটি পুলিশ যখন
তোমাকে গ্রেফতার করতে ছুটে গেছিল,

2011
02:05:14,140 --> 02:05:16,431
আমি আমার পরের শিকার 
ধরলাম, হরিশ।

2012
02:05:21,223 --> 02:05:23,723
- কি হয়েছে? সে আসেনি?
- বৃষ্টি হচ্ছে।

2013
02:05:23,973 --> 02:05:24,973
ভিতরে এসো, 
আমি তোমাকে নামিয়ে দেবো।

2014
02:05:26,015 --> 02:05:27,015
ভিতরে এসো।

2015
02:05:29,181 --> 02:05:30,556
বহুক্ষণ ধরে বৃষ্টি হচ্ছে!

2016
02:05:34,181 --> 02:05:35,598
এবং আমি আমার প্যাটার্ন ভাঙলাম।

2017
02:05:40,931 --> 02:05:42,223
আমি এখনও তাকে মেরে ফেলিনি।

2018
02:05:42,723 --> 02:05:43,973
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম।

2019
02:05:44,806 --> 02:05:47,598
তোমার কারাগারের আড়ালে থাকা,
থামাতে না পারা,

2020
02:05:47,640 --> 02:05:49,140
আমাকে অতিরিক্ত উত্তেজনা দিচ্ছে!

2021
02:05:50,015 --> 02:05:51,015
যে দিন...

2022
02:05:51,140 --> 02:05:52,723
যেদিন জামিনে বের হবে,

2023
02:05:52,848 --> 02:05:54,140
তোমাকে আবার গ্রেফতার 
করা হবে।

2024
02:06:16,265 --> 02:06:17,265
এই!

2025
02:06:17,306 --> 02:06:18,306
নীতু !

2026
02:06:19,723 --> 02:06:20,848
খুব বেশি চাপ নিও না।

2027
02:06:21,348 --> 02:06:24,098
যদি খুব বেশি চাপ নাও,
অক্সিজেন গ্রহণ বৃদ্ধি পাবে।

2028
02:06:26,223 --> 02:06:28,931
কভারের ভিতরে অক্সিজেন
যথেষ্ট কমে যাবে।

2029
02:06:28,973 --> 02:06:30,390
তোমার দম ফুরিয়ে যাবে।

2030
02:06:33,056 --> 02:06:34,556
পুতুলের মত স্থির হয়ে থাকো।

2031
02:06:35,431 --> 02:06:36,640
আমি ফিরে আসবো।

2032
02:06:45,140 --> 02:06:46,140
কারণ,

2033
02:06:46,431 --> 02:06:49,140
তোমার বাড়ির একটা ঘরের
মেঝের তলা থেকে,

2034
02:06:49,390 --> 02:06:50,931
তার পচা লাশ পাওয়া যাবে।

2035
02:06:52,515 --> 02:06:53,515
তার সাথে,

2036
02:06:53,681 --> 02:06:55,598
এই শহর একজন নতুন সাইকো 
কিলারও পাবে।

2037
02:07:13,223 --> 02:07:15,181
কি করছো তুমি?
তাকে ছেড়ে দাও!

2038
02:07:38,598 --> 02:07:40,140
তোমাকে অপেক্ষা করানোর 
জন্য দুঃখিত, নীতু।

2039
02:07:41,098 --> 02:07:42,806
আমি একটি ব্যক্তিগত হিসাব
মেটাতে গেছিলাম।

2040
02:07:43,848 --> 02:07:45,056
আমি তোমাকে বেশি কষ্ট দেবো না।

2041
02:08:24,681 --> 02:08:25,681
করতে পারি কি?

2042
02:09:24,723 --> 02:09:27,140
যখন তুমি আমার পতনের 
সাক্ষী হচ্ছিলে,

2043
02:09:28,223 --> 02:09:30,931
তখন কেরালা পুলিশের ঈগল চোখের দৃষ্টি লক্ষ্য করতে ব্যর্থ হয়েছো,

2044
02:09:30,973 --> 02:09:32,598
যারা তোমার প্রতিটি পদক্ষেপ 
পর্যবেক্ষণ করছিল।

2045
02:09:33,723 --> 02:09:35,556
পার্টি, স্যালুট!

2046
02:09:54,348 --> 02:09:57,348
এক মাস আগে
হরিশ সমস্ত প্রয়োজনীয় কাগজপত্রসহ,

2047
02:09:57,390 --> 02:09:58,515
এসে আমার সাথে দেখা করেছিল।

2048
02:09:58,765 --> 02:10:00,765
সাইবার পুলিশসহ,
আমরা সবাই তোমার উপরে,

2049
02:10:01,056 --> 02:10:02,640
সতর্কভাবে নজর রাখছিলাম।

2050
02:10:03,431 --> 02:10:04,973
সবই পরিকল্পনামাফিক ছিল, নিশান্ত।

2051
02:10:05,473 --> 02:10:07,139
নিজেদের একজন দক্ষ অফিসারকে 
অস্বীকার করার ইতিহাস,

2052
02:10:07,140 --> 02:10:09,598
কেরালা পুলিশের নেই।

2053
02:10:10,306 --> 02:10:12,515
এবং এই ঐতিহ্য ভবিষ্যতেও পরিবর্তিত হবে না।

2054
02:10:13,223 --> 02:10:16,098
তোমাকে এই বিশ্বাস করিয়ে,
যে আমি আবিষ্ট হয়ে পড়েছি,

2055
02:10:16,265 --> 02:10:19,723
তদন্ত থমকে গেছে এবং মদ্যপানের মাধ্যমে আমার জীবন নষ্ট করছি,

2056
02:10:20,515 --> 02:10:23,806
প্রকৃতপক্ষে, আমি তোমার খুন করার
আবেশকেই নিশানা করেছিলাম। 

2057
02:10:23,848 --> 02:10:27,056
এখানে আমি বিপরীত সাইকোলজি
প্রয়োগ করেছিলাম।

2058
02:10:28,890 --> 02:10:29,890
নিশান্ত,

2059
02:10:30,723 --> 02:10:31,723
একবার যে পুলিশ হয়,

2060
02:10:32,223 --> 02:10:33,431
সবসময় সে পুলিশ থাকে!

2061
02:10:34,265 --> 02:10:36,348
আর আমি একজন প্রকৃত পুলিশ!

2062
02:10:51,723 --> 02:10:54,848
মহামান্য, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এই মামলার সূত্রে পাওয়া

2063
02:10:54,890 --> 02:10:58,973
নারি সুনিসহ বিভিন্ন ব্যক্তির বিরুদ্ধে 
ব্যাপক তদন্ত শুরু করতে।

2064
02:10:59,306 --> 02:11:02,890
আমি আপনাকে শ্রদ্ধার সাথে অনুরোধ করছি, পুলিশকে এই ষড়যন্ত্রের রহস্য 

2065
02:11:02,931 --> 02:11:05,931
উদ্ধার করতে প্রয়োজনীয় সময়
দান করুন।

2066
02:11:35,640 --> 02:11:36,681
এক সেকেন্ড, ইয়োর অনার।

2067
02:11:49,723 --> 02:11:52,640
ইওর অনার, বিদ্যমান 
অভিযোগের সাথে

2068
02:11:52,681 --> 02:11:54,481
একটি অতিরিক্ত চার্জ যুক্ত 
করা হোক।

2069
02:11:54,556 --> 02:11:55,556
৩০২ নং ধারা।

2070
02:11:57,181 --> 02:11:58,640
কোমায় থাকা তেরেসা,

2071
02:11:59,306 --> 02:12:00,431
আজ মারা গেছে।

2072
02:12:38,806 --> 02:12:39,806
মহামান্য,

2073
02:12:39,890 --> 02:12:42,806
বিদ্যমান চার্জ ছাড়াও
আইপিসি ধারা ৩২০, গুরুতর আঘাত

2074
02:12:42,848 --> 02:12:44,806
এবং ৩৭৬ ধারায় ধর্ষণের অভিযোগ...

2075
02:12:45,056 --> 02:12:47,265
তেরেসা মামলায় নিশান্তের বিরুদ্ধে দায়ের করা হয়েছে।

2076
02:12:47,306 --> 02:12:49,681
আমি এই আদালতকে একটি 
অতিরিক্ত চার্জ

2077
02:12:49,723 --> 02:12:52,014
যোগ করার জন্য অনুরোধ করছি...
হত্যার জন্য IPC ধারা ৩০২।

2078
02:12:52,015 --> 02:12:56,265
তাই আদালতের কাছে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি অভিযুক্তের বিরুদ্ধে অভিযোগ পরিবর্তন করুন।

2079
02:12:56,306 --> 02:12:59,556
ক্রিমিনাল প্রসিডিওর কোড 
ধারা ২১৬ অনুসারে।

2080
02:13:02,098 --> 02:13:04,764
আদালত এতদ্বারা এই নির্দেশ দান 
করছে যে অভিযুক্ত নিশান্তের বিরুদ্ধে 

2081
02:13:04,765 --> 02:13:08,723
কেরালা পুলিশ অতিরিক্ত তদন্ত
পরিচালনা করবে।

2082
02:13:09,098 --> 02:13:11,806
উপরন্তু, আদালত উল্লিখিত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে গভীর তদন্তের আদেশ দিচ্ছে।

2083
02:13:11,890 --> 02:13:13,515
সুনীল কুমার ওরফে নারী সানি,

2084
02:13:13,556 --> 02:13:15,306
মুরুগান, জন স্যামুয়েল,

2085
02:13:15,348 --> 02:13:17,889
স্মিতা জিজো এবং জিজো মানালিল,

2086
02:13:17,890 --> 02:13:20,515
যারা এই মামলার আসামিকে
সাহায্য করেছে,

2087
02:13:20,556 --> 02:13:21,890
তাদের সহ-অভিযুক্ত হিসেবে 
অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

2088
02:13:24,931 --> 02:13:27,973
- অবশেষে, যুদ্ধ শেষ, তাই না?
- হ্যাঁ।

2089
02:13:28,265 --> 02:13:30,681
কিন্তু তুমি আমার সাথে তোমার 
পরিকল্পনা শেয়ার করতে পারতে!

2090
02:13:31,598 --> 02:13:32,723
আমি পারতাম।

2091
02:13:34,306 --> 02:13:36,973
কিন্তু তোমার অভিনয় দক্ষতা 
আমার ধারেকাছে আসে না।

2092
02:13:50,015 --> 02:13:51,805
তোমার মুখে এখনো অহঙ্কার 
ফুটে উঠছে।

2093
02:13:51,806 --> 02:13:54,056
যেন আরো শক্তিশালী হয়ে ফিরে 
আসার ব্যাপারে তুমি আত্মবিশ্বাসী।

2094
02:13:55,473 --> 02:13:57,015
এইবার তুমি আর তা পারবে না।

2095
02:13:58,140 --> 02:14:01,140
তোমাকে উদ্ধার করতে এবার
কোনো নারি সুনি থাকবে না!

2096
02:14:02,015 --> 02:14:04,598
কারাগারে, তুমি সবসময় ঈগলের 

2097
02:14:05,140 --> 02:14:06,431
সজাগ চোখের নজরে থাকবে!

2098
02:14:40,556 --> 02:14:42,473
ওটা কী?
কি এটা?

2099
02:14:44,098 --> 02:14:45,098
হুহ?

2100
02:14:54,473 --> 02:14:55,473
ড্রেক !

2101
02:14:56,056 --> 02:14:57,515
তার নাম এটাই ছিল।

2102
02:14:57,765 --> 02:14:58,806
তো?

2103
02:14:59,765 --> 02:15:01,640
আপনি কি "জন উইক" 
সিনেমাটি দেখেছেন?

2104
02:15:04,598 --> 02:15:06,390
তরুণদের প্রিয় সিনেমা?

2105
02:15:06,848 --> 02:15:07,890
জন উইক!

2106
02:15:11,056 --> 02:15:12,515
আরে! ড্রাইভার কোথায় গেল?

2107
02:15:15,000 --> 02:16:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী অর্থ অনাথাশ্রম বা বৃদ্ধাশ্রমে দিয়ে তাদের আরেকটু ভালো থাকতে সাহায্য করবেন। সবাই ভালো থাকবেন।