1
00:00:02,992 --> 00:00:10,351
Transleted by
কাজী মহিউদ্দিন তাকি
1
00:00:11,992 --> 00:00:20,351
{\c&HFF27E2&} ........অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
1
00:00:21,992 --> 00:00:30,351
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......
1
00:00:31,992 --> 00:00:40,351
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
1
00:00:41,992 --> 00:00:55,351
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি
Mahiuddin.Mustafa
2
00:01:00,693 --> 00:01:04,776
কি, কোনো পরিচিত মুখ দেখতে পাচ্ছ?
3
00:01:04,801 --> 00:01:06,673
হ্যা!
4
00:01:06,746 --> 00:01:08,803
এটা তুমি!
5
00:01:25,167 --> 00:01:27,596
আচ্ছা, আমার ছবিও কি এখানে টাঙানো হবে?
6
00:01:27,621 --> 00:01:30,203
সেটা তোমার পরিশ্রমের ওপরে নির্ভর করছে।
5
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
আমি তখন ১৩ বছরের ছিলাম, তোমার বয়সী!
6
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
তুমি কি প্রস্তুত?
7
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
হ্যাঁ!
8
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
এতো চিন্তা করার কিছু নেই,
9
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
শুরু করে দাও।
7
00:01:30,265 --> 00:01:33,032
আমার কাজ শেষ!
8
00:01:33,798 --> 00:01:36,306
এখন সব তোমাকেই করতে হবে!
9
00:01:40,236 --> 00:01:42,622
বাইরে সবাই অপেক্ষা করছে।
15
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
আপনি যান, আমি একটু পরে আসছি।
16
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
ঠিক আছে, দ্রুতই চলে এসো!
10
00:03:29,531 --> 00:03:34,155
শিকারে হাতেখড়িঃ নতুন শিকারীদের জন্য চতুর্থ পর্ব।
11
00:03:34,180 --> 00:03:37,079
নিজের শুটিং রেঞ্জের ভেতরে হরিণকে আকর্ষণ করার কৌশল।
12
00:03:37,104 --> 00:03:40,997
এটা প্রথমে কিছুটা কঠিন মনে হলেও, মনে রাখবে...
13
00:03:41,022 --> 00:03:43,914
অনুশীলন মানুষকে পরিপুর্ণ করে তোলে।
14
00:04:17,466 --> 00:04:19,727
ম্যাপটা খোলো, অস্কারি!
15
00:04:26,301 --> 00:04:29,301
দেখো লাল দাগ দিয়ে একটা স্থান চিহ্নিত করা আছে।
16
00:04:31,045 --> 00:04:32,578
হ্যাঁ!
17
00:04:34,088 --> 00:04:36,588
এটা আমাদের গোপন জায়গা।
18
00:04:36,857 --> 00:04:39,327
এখানে তোমার শিকার অবশ্যই পাবে।
19
00:04:39,352 --> 00:04:42,909
- ওখানে কি হরিণ আছে?
- অবশ্যই আছে।
20
00:04:42,934 --> 00:04:45,506
বিশাল বড় শিংওয়ালা হরিণ!
21
00:04:46,507 --> 00:04:50,388
গুড!
আমি ওদেরকে আকৃষ্ট করার পদ্ধতি জানি।
22
00:04:52,508 --> 00:04:54,633
ভালো করে বিশ্রাম নেবে...
23
00:04:54,658 --> 00:04:57,158
আর ভোর হবার জন্য অপেক্ষা করবে।
24
00:04:57,927 --> 00:05:01,554
ঝড় এড়িয়ে চলার চেষ্টা করবে।
25
00:05:01,579 --> 00:05:03,960
আর যখন সুর্য উঠবে...
26
00:05:04,831 --> 00:05:06,788
তোমাকে তখন তৈরি হতে হবে,
27
00:05:06,813 --> 00:05:09,566
নিজের সর্বপ্রথম শিকারের জন্য।
28
00:05:09,591 --> 00:05:12,219
- বাবা?
- হুম?
29
00:05:12,621 --> 00:05:14,845
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো!
30
00:05:14,870 --> 00:05:17,873
গুড, তোমার কাছে আমি সেটাই আশা করি।
35
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
কিছু ভূলে যাওনি তো?
36
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
পেট্রোল অফ ছিলো!
37
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
ঠিক আছে, যাও দেখিয়ে দাও সবাইকে!
33
00:07:38,876 --> 00:07:41,379
হায় ঈশ্বর!
34
00:07:41,404 --> 00:07:42,859
কাম অন!
35
00:07:42,884 --> 00:07:44,960
এভাবেই জোরে টানো!
36
00:07:44,985 --> 00:07:46,960
অস্কারি!
41
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
হার মেনো না!
37
00:08:11,922 --> 00:08:14,109
ছেলের বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিৎ।
38
00:08:14,134 --> 00:08:16,037
না, সে পারবেই!
44
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- এর আগেও একবার এরকম হয়েছিলো, ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
- তাই নাকি? কবে?
45
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
কুউসিস্তোর ছেলেকে!
46
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
আচ্ছা? কিন্তু সে তো প্রতিবন্ধী ছিলো তাকে তো
এমনিই বনে শিকারে পাঠানো উচিৎ না, তাই না?
47
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
হুম, কিন্তু তাপিও, এরকম ছেলেদেরকে ঘরে পাঠিয়ে দেয়াই ভালো।
48
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
কমপক্ষে পুরো গ্রামের সামনে বেইজ্জতি হওয়ার চেয়ে বাঁচা যাবে।
49
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
ওকে খুব ভালোভাবে ট্রেনিং দিয়েছি, দেখবেন ও নিরাশ করবে না।
50
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
আগে দেখুন ওর শিক্ষকটা কে?
51
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
আমিই তো গ্রামে ভাল্লুক মেরে ফিরেছিলাম।
52
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- কিন্তু সে তোমার মতো নয়।
- আমার ছেলে।
53
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
মনে রেখো, ও যদি বনে হারিয়ে যায় তাহলে আমি কিন্তু খুঁজতে যাবো না।
54
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
কিচ্ছু হবে না, সে প্রস্তুত!
55
00:08:57,475 --> 00:09:02,344
আপনি শুধু আনুষ্ঠানিক ভাষণ শেষ করে ওকে পাঠিয়ে দিন।
56
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
আচ্ছা ঠিক আছে, যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি।
57
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
লজ্জা পেলে তো তুমিই পাবে।
58
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
জ্বী ধন্যবাদ!
59
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
ভাইসব!
60
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
এই বালকের ধমনীতে এক মহান শিকারীর রক্ত বইছে।
61
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
আজ সে এই জায়গায় দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে একদা তোমরা সবাই দাঁড়িয়েছিলে।
62
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
সে আমাদের জাতির ঐতিহ্য রক্ষা করতে প্রস্তুত।
63
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
নিজেকে শক্তিমান পুরুষ হিসাবে প্রমাণ করার জন্য
তার কাছে একদিন একরাত সময় আছে।
64
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
আর আগামী ভোরে সে তাই নিয়ে ফিরবে যা বন তাকে দেয়ার যোগ্য মনে করে।
65
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
বনের খেলা বড়ই নিষ্ঠুর।
66
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
আমরা যার যোগ্য বন আমাদেরকে সেটাই দেয়।
67
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
তোমাকে প্রথম শিকারের অবস্থান বুঝতে ও জানতে হবে,
68
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
আর সাহস এবং বুদ্ধিমত্তার সাথে শিকার করতে হবে।
69
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
এখানে কেউ সহজে কিছুই পায় না।
70
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
এখন তো বনে একজন বালক যাচ্ছে,
71
00:10:16,675 --> 00:10:20,350
কিন্তু সে ফিরে আসবে একজন পুরুষ হয়ে।
60
00:11:19,033 --> 00:11:21,416
হেলসিংকি আর এক ঘন্টা, সিনেটর।
61
00:11:22,971 --> 00:11:24,404
প্রেসিডেন্ট উঠেছেন ঘুম থেকে?
62
00:11:24,406 --> 00:11:26,339
ভেতরের অবস্থা জানা নেই, স্যার!
63
00:11:26,341 --> 00:11:28,041
আসলে আমি এইমাত্রই তার চলাফেরার শব্দ শুনলাম,
64
00:11:28,043 --> 00:11:30,018
সম্ভবত উনি জেগেছেন, স্যার।
65
00:11:30,478 --> 00:11:32,077
আসো!
66
00:11:34,048 --> 00:11:35,148
মরিস!
67
00:11:35,150 --> 00:11:37,931
শুভ সকাল মি. প্রেসিডেন্ট স্যার!
68
00:11:40,852 --> 00:11:42,989
তো, এই দাঁড়াচ্ছে কাহিনী,
69
00:11:43,768 --> 00:11:46,268
পোলে এখনো ২০ পয়েন্ট পিছিয়ে।
70
00:11:46,293 --> 00:11:50,555
শত্রু মিত্র উভয়েই আমার পিঠে ছুরি বসানোর চেষ্টায় আছে।
71
00:11:50,998 --> 00:11:52,904
হুম, কমপক্ষে তুমি তো আমার পক্ষে আছো।
72
00:11:52,929 --> 00:11:54,904
তাই না, মরিস?
73
00:11:59,218 --> 00:12:01,831
এই কথা আবার ম্যাডামরে বলে দিও না, কি বলবা নাকি?
74
00:12:01,856 --> 00:12:04,734
এক ঘন্টার মাঝেই হেলসিংকির দিকে নামতে শুরু করবো।
75
00:12:04,759 --> 00:12:06,494
এই বালের চেয়ে গুলি খায়া মইরা যাওন ভালা,
76
00:12:06,519 --> 00:12:09,623
খালি কনফারেন্সের উপ্রে কনফারেন্স, বালামার!
77
00:12:11,754 --> 00:12:13,885
বেয়াক্কেলের মতো কথা কইতাছি!
78
00:12:13,910 --> 00:12:17,616
কার সামনে কি কইতাছি, যারে কই সে আমারে বাচানোর লিগা গুলি খাইছে!
79
00:12:17,641 --> 00:12:21,784
আসলে, মৃত্যুর খুব কাছ থেকে ফেরাটা জীবনের উদ্দেশ্যই বদলে দেয়।
80
00:12:21,809 --> 00:12:23,505
দেখো মরিস, আমি আসলেই দুঃখিত যে,
81
00:12:23,530 --> 00:12:25,877
এই ট্রিপের পরেই তোমাকে বাধ্যতামূলক অবসরে পাঠানো হচ্ছে।
82
00:12:25,902 --> 00:12:28,026
আমি তোমার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
83
00:12:31,204 --> 00:12:34,789
মি. প্রেসিডেন্ট স্যার আমি একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি...
84
00:12:35,809 --> 00:12:37,542
...জীবনটা অনেক ছোটো,
85
00:12:37,544 --> 00:12:40,105
একটা বিস্কুট খেয়ে আরেকটা নেওয়ার আগেই ফুরিয়ে যায়।
86
00:12:41,515 --> 00:12:43,491
আধাঘন্টার ভেতরে আসছি?
87
00:14:34,875 --> 00:14:37,137
ল্যাপল্যান্ডে স্বাগতম, বন্ধুগণ।
88
00:14:37,139 --> 00:14:39,273
শিকারের জন্য স্বর্গতুল্য জায়গা।
89
00:14:39,275 --> 00:14:42,243
এখানে আমেরিকান হরিণ আছে,
বড় বড় ভালুক আছে।
90
00:14:42,245 --> 00:14:45,045
নেকড়ে, বনবেড়ালসহ নানান প্রানী আছে,
91
00:14:45,047 --> 00:14:47,147
সবধরণের শিকার আছে।
92
00:14:47,149 --> 00:14:51,050
তো আপনারা কোন ধরণের শিকার করতে চান?
93
00:14:51,253 --> 00:14:53,621
- বিরাট শিকার!
- ঠিক আছে, স্যার!
94
00:14:53,623 --> 00:14:57,415
যা চান পেয়ে যাবেন, প্রমিস স্যার!
95
00:14:57,701 --> 00:15:01,095
ভাল্লাগসে, হেলিকপ্টার ল্যান্ড করাও।
96
00:15:01,097 --> 00:15:04,164
কিন্তু স্যার আমাদের এই এলাকায় শিকার করার অনুমতি নেই।
97
00:15:04,166 --> 00:15:06,244
যা বলেছি করো!
98
00:15:06,269 --> 00:15:08,869
অবশ্যই স্যার!
99
00:15:08,894 --> 00:15:10,933
100
00:16:00,366 --> 00:16:03,507
এইরকম ভোঁদাই শিকারি টিম জিন্দেগীতেও দেখি নাই,
101
00:16:03,532 --> 00:16:05,398
জানি দেখো নাই।
102
00:16:07,530 --> 00:16:09,296
এই মালডা কি বস?
103
00:16:09,298 --> 00:16:11,880
দূরবীন টাইপ কিছু?
104
00:16:13,109 --> 00:16:15,321
এটা একটা টার্গেটিং সিস্টেম।
105
00:16:15,346 --> 00:16:18,014
টার্গেটিং সিস্টেম? কিসের টার্গেট?
106
00:16:18,237 --> 00:16:19,296
আচ্ছা!
107
00:16:19,321 --> 00:16:21,982
এটা একটা কাঁধে রেখে ব্যবহার করা যায় এমন মিসাইল, চাইনিজ এফ এন-৬।
108
00:16:22,007 --> 00:16:24,646
যদিও বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে সেরা মিসাইল নয়,
109
00:16:24,671 --> 00:16:28,122
কিন্তু একটা যাত্রিবাহী বিমানের জন্য অত্যন্ত ভয়ংকর!
110
00:16:28,147 --> 00:16:30,384
যাত্রিবাহী বিমান? কিসব বলছেন?
111
00:16:30,386 --> 00:16:33,119
সাধারণ মানুষকে পরিবহনকারী বিমান, বলা যায়!
112
00:16:34,123 --> 00:16:36,323
মিলিটারিদের এয়ারক্রাফট সুরক্ষা সিস্টেম সবসময়ই,
113
00:16:36,325 --> 00:16:38,859
সম্ভাব্য হামলা থেকে মানুষকে বাচিয়ে
114
00:16:38,861 --> 00:16:40,288
থাকে।
115
00:16:40,313 --> 00:16:43,107
কিন্তু, যদি তাদের...
116
00:16:43,132 --> 00:16:46,457
সেই প্রতিরক্ষা পদ্ধতি ডিজেবল করে দেয়া হয়?
117
00:16:48,938 --> 00:16:50,838
আ-আপনারা...
118
00:16:50,840 --> 00:16:54,455
আপনারা কি সন্ত্রাসী?
119
00:16:55,444 --> 00:16:59,248
তোমার ভয়ার্ত মুখ দেখে মনে হচ্ছে, অবশ্যই আমাদের সন্ত্রাসী হওয়া উচিৎ।
120
00:17:02,007 --> 00:17:04,930
কিন্তু আমার মনে হয় না তোমার আমাদেরকে নিয়ে ভাবার দরকার আছে।
121
00:17:06,022 --> 00:17:08,757
তোমার নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিৎ।
122
00:17:09,143 --> 00:17:11,907
আমার মনে হয় এতক্ষণে তোমার খিচ্চা দৌড়ানো উচিৎ ছিলো।
123
00:17:12,326 --> 00:17:14,572
- খিচ্চা দৌড়ানো?
- অবশ্যই।
124
00:17:14,597 --> 00:17:15,896
বুঝতেই পারছো, আমি তোমাকে মারতে চাচ্ছি।
125
00:17:15,898 --> 00:17:18,399
আর তুমি কোনোভাবেই আমাকে ঠেকাতে পারবে না,
126
00:17:18,401 --> 00:17:20,201
কিন্তু আমার হাতে এখন কোনো অস্ত্র নেই,
127
00:17:20,226 --> 00:17:23,423
তোমার আদম ঘোড়া ছুটানোর একেবারে মোক্ষম সময়,
128
00:17:24,227 --> 00:17:26,326
খিচ্চা দৌড়াও।
129
00:18:37,467 --> 00:18:40,379
- স্যার।
- জন।
130
00:18:40,404 --> 00:18:41,736
আর কতদুর?
131
00:18:41,738 --> 00:18:43,505
৪৫ মাইল!
132
00:18:43,507 --> 00:18:45,138
আমরা নিচে নামতে শুরু করেছি।
133
00:18:45,163 --> 00:18:47,942
এক্সিলেন্ট, প্রেসিডেন্টকে জানাচ্ছি।
134
00:18:47,944 --> 00:18:49,944
আর হ্যাঁ, ল্যান্ডিং যথাসম্ভব বিমান না ঝাঁকিয়ে করানোর চেষ্টা করবে।
135
00:18:49,969 --> 00:18:51,912
জানোই তো প্রেসিডেন্ট তার কাপের কফি ছিটকে পড়া কতটা অপছন্দ করেন।
136
00:18:51,937 --> 00:18:53,465
ওকে।
137
00:19:03,684 --> 00:19:06,525
- ওহ, শিট! জো দেখছো কি হচ্ছে?
- আয় আয় স্যার!
138
00:19:06,550 --> 00:19:08,874
- কি হচ্ছে এসব?
- কেউ আমাদেরকে দুরনিয়ন্ত্রিত মিসাইল দিয়ে টার্গেট করেছে।
139
00:19:08,899 --> 00:19:12,152
ওইত্তার মায়রে! এফ-১৮ একই রিপোর্ট করছে।
140
00:19:12,177 --> 00:19:13,545
জো, টার্গেট থেকে আড়াল হওয়ার চেষ্টা করো জলদি।
141
00:19:13,570 --> 00:19:15,162
- কাউন্টার মিসাইল কাজ করছে না স্যার!
- কিইইহহ?
142
00:19:15,187 --> 00:19:17,303
- কিছু একটা আমাদের সিস্টেম জ্যাম করে দিয়েছে।
- অনেকটা...
143
00:19:17,328 --> 00:19:19,733
- ওহ খোদা, আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
- হায় ঈশ্বর!
144
00:19:19,758 --> 00:19:22,278
অল ষ্টেশন! দ্রুত প্রেসিডেন্টকে উদ্ধারের ব্যবস্থা করো!
145
00:19:22,303 --> 00:19:23,870
প্রেসিডেন্ট হামলার সম্মুখীন হয়েছেন!
146
00:19:23,895 --> 00:19:28,653
আই রিপিট, প্রেসিডেন্ট হামলার মুখে রয়েছেন দ্রুত উদ্ধার কার্যক্রম শুরু করো।
147
00:19:31,426 --> 00:19:33,455
কি বালডা হইতাছে?
148
00:19:33,457 --> 00:19:34,889
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে মি.প্রেসিডেন্ট!
149
00:19:34,868 --> 00:19:37,773
- আরে আমার জুতা?
- বালের জুতার কথা ভুলে যান!
150
00:19:37,798 --> 00:19:39,783
চলুন, চলুন, চলুন!
151
00:19:46,832 --> 00:19:48,370
ওটিস, কি হচ্ছে এসব?
152
00:19:48,372 --> 00:19:51,293
আপনাকে প্লেন থেকে বের করা হচ্ছে মি.প্রেসিডেন্ট!
153
00:19:54,649 --> 00:19:56,945
আমি এখানটা দেখছি, তোমার লোকদেরকে আগে নিচে পাঠিয়ে দাও।
154
00:19:56,924 --> 00:19:59,262
- ওকে,স্যার!!
- আমাদের ওপরে কি হামলা হচ্ছে?
155
00:19:59,287 --> 00:20:01,626
আমি আপনাকে খুঁজে বের করে নেবো মি. প্রেসিডেন্ট!
156
00:20:01,651 --> 00:20:04,335
- তুমি খুঁজে কি করবা...
- নিচে দেখা হবে।
157
00:20:04,369 --> 00:20:07,080
না, মরিস, ওয়েট...
158
00:20:08,860 --> 00:20:10,589
মরিস!
159
00:20:15,057 --> 00:20:17,642
- ক্রুদের কি হবে?
- আমাদের দ্বায়িত্ব প্রেসিডেন্ট!
160
00:20:17,667 --> 00:20:20,620
- বের হও এখনি!
- যাও!
161
00:20:21,438 --> 00:20:24,735
ক্লে, যাও লাফ দাও!
162
00:20:29,161 --> 00:20:33,498
কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে স্যার, কারোর প্যারাসুটই খুলতে দেখছি না।
163
00:23:03,187 --> 00:23:06,357
- পেন্টাগণ হেডকোয়ার্টার, ওয়াশিংটন ডিসি -
164
00:23:06,382 --> 00:23:08,213
এয়ারফোর্স এক এর অবস্থান জানা গেছে,
165
00:23:08,238 --> 00:23:10,638
ইমারজেন্সি প্রতিরোধ সিস্টেম পরিত্যক্ত করে দিয়েছিলো,
166
00:23:10,640 --> 00:23:13,038
আর প্রেসিডেন্টকে ইমারজেন্সি ক্যাপসুলে করে বের করে দিয়েছে।
167
00:23:13,063 --> 00:23:13,775
হামলাকারীরা?
168
00:23:13,777 --> 00:23:15,176
- একজনই ছিল।
- আচ্ছা!
169
00:23:15,178 --> 00:23:17,386
আর তারপরই সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, যোগাযোগ, রাডার সিগনাল,
170
00:23:17,411 --> 00:23:20,439
সেল ফোন সিগনাল, সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
171
00:23:20,846 --> 00:23:22,122
- জরুরী অবস্থা জারী এবং নিয়ন্ত্রন পরিষদ -
172
00:23:22,147 --> 00:23:24,698
মি.ভাইস প্রেসিডেন্ট! আমি ফ্রেড হারবার্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাচ্ছি।
173
00:23:24,723 --> 00:23:28,667
ফ্রেড আমাদের সিআইএর সবচেয়ে পুরনো এবং দক্ষ এজেন্ট।
174
00:23:28,675 --> 00:23:30,936
আমরা শেষপর্যন্ত তাকে ল্যাংলিতে আনতে পেরেছি।
175
00:23:30,961 --> 00:23:33,161
সে এখন আমাদের টেররিস্ট ইন্টেল ইউনিটের প্রধান হিসাবে রয়েছে।
176
00:23:33,163 --> 00:23:36,332
জেনারেল! আপনি কি ফ্রেডকে এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া ঘটানার বিবরণ দেবেন?
177
00:23:36,357 --> 00:23:38,553
- মি.হারবার্ট!
- স্যার!
178
00:23:38,578 --> 00:23:42,804
৩৬ মিনিট আগে, এয়ার ফোর্স ওয়ান থেকে আমরা ইমার্জেন্সি সিগনাল পাই!
179
00:23:42,806 --> 00:23:45,109
তার পরপরই আমাদের সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
180
00:23:45,134 --> 00:23:48,776
আর ৩২ মিনিট আগে এয়ার ফোর্স ওয়ান,
181
00:23:48,778 --> 00:23:52,280
আর তার সাথে সকল প্রতিরক্ষা দল হঠাত করেই গুম হয়ে গিয়েছে।
182
00:23:52,282 --> 00:23:57,351
তারা জি-৮ শীর্ষক কনফারেন্স এর জন্য ফিনল্যান্ডের হেলসিংকিতে যাচ্ছিলেন।
183
00:23:57,867 --> 00:23:59,568
স্যার...
184
00:23:59,625 --> 00:24:02,757
আমরা মনে করছি ৯/১১ এর পরে এটাই সন্ত্রাসীদের সবচেয়ে বড় হামলা।
185
00:24:02,759 --> 00:24:05,226
এক মিনিট, এখনো তো বিষয়টা পরিস্কার নয়।
186
00:24:05,228 --> 00:24:07,795
সবার জানার জন্য বলি, হতে পারে এটা একটা যান্ত্রিক গোলযোগ মাত্র।
187
00:24:07,797 --> 00:24:09,381
পাঁচটা প্লেনে একইসাথে?
188
00:24:09,406 --> 00:24:11,837
- একটা বিস্ফোরিত হয়ে বাকিগুলোকে নষ্ট করে দিয়েছে।
- এটা অযৌক্তিক!
189
00:24:11,862 --> 00:24:14,323
আচ্ছা, হয়তো অযৌক্তিক মনে হতে পারে।
190
00:24:14,348 --> 00:24:17,565
কিন্তু এখনই আমাদের অনুসন্ধানের কোনো সমাধানে পৌঁছা উচিৎ হবে না।
191
00:24:17,590 --> 00:24:21,267
এটা একটা সন্ত্রাসী হামলা, ৫ থেকে ১০ জনের একটি ইউনিট।
192
00:24:21,268 --> 00:24:22,668
হাতে পর্যাপ্ত টাকা আছে।
193
00:24:22,693 --> 00:24:25,604
তারা চিনের তৈরি কাঁধ থেকে ছোড়া যায় এমন মিসাইল ব্যবহার করেছে,
194
00:24:25,629 --> 00:24:26,912
আর আমাদের ভেতরেও তাদের লোক ছিল।
195
00:24:26,913 --> 00:24:28,672
আপনি এমন কথা কিভাবে বলছেন?
196
00:24:28,697 --> 00:24:30,649
তাদের কাছে টাকা ছিলো, তারা অস্ত্র কিনেছে।
197
00:24:30,674 --> 00:24:32,364
আর সাথে ৫-১০ জনের ইউনিট।
198
00:24:32,366 --> 00:24:35,233
আপনি কি মনে ওরা কিভাবে মিসাইল ছুড়তে পারে?
199
00:24:35,258 --> 00:24:38,095
ঘাড়ে রেখে ছোড়া মিসাইল এত দূরের নিশানায় আঘাত হানতে পারার কথা না।
200
00:24:38,120 --> 00:24:40,161
অবশ্যই পারে।
201
00:24:40,232 --> 00:24:42,897
যদি বিমান নামতে থাকা অবস্থায় থাকে,
202
00:24:42,899 --> 00:24:44,866
আর যদি তারা মিসাইল কোনো...
203
00:24:44,868 --> 00:24:47,068
উচু স্থান থেকে ছুড়ে থাকে,
204
00:24:47,070 --> 00:24:48,550
যেমন ধরুন পাহাড়ের পাশ থেকে...
205
00:24:48,575 --> 00:24:52,039
কিন্তু এয়ার ফোর্স-১ এ তো সকল প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা মজুদ ছিলো।
206
00:24:52,042 --> 00:24:55,243
এটাই ছিলো ভেতরের লোকটির কাজ, সেগুলো ডিজেবল করা।
207
00:24:55,245 --> 00:24:58,332
আচ্ছা, তার মানে সে কোনো জ্যামার বা ইএমপি ব্যাবহার করেছে?
208
00:24:58,357 --> 00:25:00,568
অথবা একটা স্ক্রু ড্রাইভার আর একটা বাঁকানো তার।
209
00:25:00,570 --> 00:25:03,228
কিন্তু সে এয়ারফোর্স-১ এ থাকা লোক কিভাবে হতে পারে?
210
00:25:03,253 --> 00:25:05,720
মানে এত কড়া নিরাপত্তাবেষ্টনীর মাঝে সে ঢূকলো কিভাবে?
211
00:25:05,722 --> 00:25:07,766
যেভাবে সবসময় ঢুকে থাকে,
212
00:25:07,791 --> 00:25:09,511
টাকা,
213
00:25:09,536 --> 00:25:11,257
যৌনতা,
214
00:25:11,282 --> 00:25:13,305
অথবা ঈশ্বর।
215
00:25:13,330 --> 00:25:15,557
কোনো পরামর্শ?
216
00:25:16,238 --> 00:25:17,899
দেবার মতো শুধু একটাই পরামর্শ আছে,
217
00:25:17,901 --> 00:25:19,267
প্রেসিডেন্টকে খুঁজে বের করো,
218
00:25:19,292 --> 00:25:22,042
আর ঐ শুয়োরের বাচ্চারে পুকুরুত কইরা দাও...
219
00:25:22,461 --> 00:25:24,430
বসরে ঘরে ফিরায় নিয়ে আসো।
220
00:25:43,266 --> 00:25:45,087
221
00:26:03,715 --> 00:26:07,986
এজেন্ট ইকো মাইক বলছি,
গ্রাউন্ডের সব এজেন্টের সাড়া চাচ্ছি।
222
00:26:08,752 --> 00:26:11,287
দ্রুত সাড়া দাও।
223
00:26:12,021 --> 00:26:16,167
আবার বলছি, এজেন্ট ইকো মাইক।
224
00:26:16,392 --> 00:26:18,912
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
225
00:26:20,105 --> 00:26:21,605
কেউ না।
226
00:26:21,630 --> 00:26:24,739
ভাল্লাগসে, এইবার দূরে গিয়া মর।
227
00:26:31,574 --> 00:26:33,507
পরী নামছে।
228
00:26:33,509 --> 00:26:35,579
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ।
229
00:28:31,395 --> 00:28:36,405
দয়া করে ভেতরেই থাকুন, সাহায্য আসছে!
230
00:28:36,430 --> 00:28:42,316
কোনো অবস্থাতেই ক্যাপসুলের বাইরে বের হবেন না।
231
00:28:42,650 --> 00:28:47,613
দয়া করে ভেতরেই থাকুন, সাহায্য আসছে!
232
00:28:47,638 --> 00:28:50,678
কোনো অবস্থাতেই ক্যাপসুলের বাইরে...
233
00:28:54,008 --> 00:28:56,445
সামনে এসো!
234
00:29:05,392 --> 00:29:08,030
বেরিয়ে এসো!
235
00:29:15,738 --> 00:29:17,565
প্লিজ...
236
00:29:40,363 --> 00:29:42,799
কি ভাষা এইটা?
237
00:29:42,824 --> 00:29:45,687
তুমি কি সামনে আসবে, প্লিজ?
238
00:29:47,316 --> 00:29:50,740
তুমি কোন গ্রহ থেকে এসেছ?
239
00:29:52,093 --> 00:29:53,507
আমি পৃথিবী থেকেই।
240
00:29:53,509 --> 00:29:56,134
আমি কি কোনো পিচ্চির সাথে কথা বলছি?
241
00:29:56,712 --> 00:29:58,698
তুমি ভালো মতলব নিয়ে এসেছ তো?
242
00:29:58,723 --> 00:30:00,314
হ্যাঁ!
243
00:30:01,459 --> 00:30:03,440
অবশ্যই, আমি...
ভালো ইচ্ছা নিয়েই এসেছি।
244
00:30:03,465 --> 00:30:05,151
একদম সত্যি, যে আমি...
245
00:30:05,176 --> 00:30:07,243
দাঁড়াও, দাঁড়াও, লাইন টা...
246
00:30:07,268 --> 00:30:10,362
"লাইনটা কেটো না"
আমার সাথে কি হচ্ছে এসব?
247
00:30:12,510 --> 00:30:16,957
দেখো, তুমি কি সামনে আসবে?
248
00:30:22,182 --> 00:30:24,377
ওউ, ওউ, হেই পিচ্চি!
249
00:30:24,402 --> 00:30:28,586
আমরা কি, তুমি কি এই তীর-ধনুক নামিয়ে রাখবে?
250
00:30:28,611 --> 00:30:30,748
কে তুমি?
251
00:30:31,517 --> 00:30:34,586
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি?
252
00:30:36,170 --> 00:30:39,326
আমি উইলিয়াম এলান মোর!
253
00:30:39,589 --> 00:30:41,384
প্রেসিডেন্ট।
254
00:30:42,375 --> 00:30:44,869
ইউনাইটেড স্টেটের।
255
00:30:44,894 --> 00:30:46,553
প্রমাণ দেখাও।
256
00:30:56,392 --> 00:30:58,238
দাঁড়াও।
257
00:31:22,832 --> 00:31:24,093
আপনি কি আহত?
258
00:31:24,118 --> 00:31:25,684
না।
259
00:31:26,535 --> 00:31:28,402
আমি হারিয়ে গেছি।
260
00:31:28,404 --> 00:31:31,189
আর আমি তোমার সাহায্য নিতে পারি।
261
00:31:31,498 --> 00:31:33,473
তোমার কাছে ফোন আছে?
262
00:31:34,723 --> 00:31:37,383
না, না, না এটা না, সত্যিকারের ফোন।
263
00:31:38,323 --> 00:31:40,347
অথবা আশেপাশে তোমার বাড়ি,
264
00:31:40,349 --> 00:31:43,260
কিংবা একটা শহর, বা ছোট গ্রাম?
265
00:31:44,493 --> 00:31:45,780
তুমি এসেছ কোথা থেকে?
266
00:31:45,805 --> 00:31:47,034
আমি বলতে চাচ্ছি, কোনো জায়গা থেকে তো এসেছোই।
267
00:31:47,059 --> 00:31:50,346
আকাশ থেকে তো আর টুপ করে পড়নি তাই না?
268
00:31:52,096 --> 00:31:54,207
ভাইস প্রেসিডেন্ট!
269
00:31:55,170 --> 00:31:58,742
আমরা উদ্ধার ক্যাপসুলের স্থান শনাক্ত করতে পেরেছি।
270
00:32:01,081 --> 00:32:05,286
স্যার, পরিস্থিতি এখন পূর্ণ নিয়ন্ত্রনে।
271
00:32:06,369 --> 00:32:07,899
জেনিক-১ কমান্ডিং
272
00:32:07,924 --> 00:32:10,274
আমরা প্রেসিডেন্টের উদ্ধার ক্যাপসুলের সিগনাল পেয়েছি।
273
00:32:10,299 --> 00:32:13,271
আমরা এখন একেবারেই কাছে চলে এসেছি।
274
00:32:13,869 --> 00:32:16,174
ইটিএ, এর এক মিনিট দূর
275
00:32:16,199 --> 00:32:20,355
কপি দ্যাট, জেনিক-১, প্রেসিডেন্টকে নিরাপত্তা দাও।
276
00:32:35,778 --> 00:32:37,445
শশশ...
277
00:33:11,107 --> 00:33:14,206
জেনিক-১ বলছি, ক্যাপসুল এখানে নেই!
278
00:33:14,231 --> 00:33:16,108
- কি?
- আবার বলছি, জেনিক-১!
279
00:33:16,133 --> 00:33:18,418
আমরা শুনতে পাইনি, ওভার!
280
00:33:18,443 --> 00:33:21,080
সিগনাল মিটার আর ক্যাপসুল আলাদা হয়ে গিয়েছে, স্যার।
281
00:33:21,105 --> 00:33:24,309
আবারো বলছি প্রেসিডেন্ট এখানে নেই।
282
00:33:24,351 --> 00:33:26,402
হায় স্বর্গীয় ঈশ্বর!
283
00:33:27,700 --> 00:33:32,314
জেনিক-১, বেজে ফিরে যাও, পরবর্তী আদেশের অপেক্ষা করো।
284
00:33:32,386 --> 00:33:33,827
ওভার এন্ড আউট!
285
00:33:33,829 --> 00:33:36,714
রজার দ্যাট, জেনিক-১ আউট
286
00:33:39,001 --> 00:33:40,998
ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার!!
287
00:33:41,023 --> 00:33:43,873
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমরা আমাদের প্রেসিডেন্টকে হারিয়েছি,
288
00:33:43,898 --> 00:33:47,649
যেরকম গাড়ির চাবি হারিয়ে থাকি।
289
00:33:47,879 --> 00:33:52,248
আমরা পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্র!!
290
00:33:52,273 --> 00:33:54,311
তাকাও আমার দিকে!
291
00:33:55,197 --> 00:33:56,984
এটা আমেরিকা,
292
00:33:56,986 --> 00:34:00,816
আর এই মহান রাষ্টের ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসাবে,
293
00:34:00,841 --> 00:34:06,493
আমি তোমাকে দ্রুত এই সংকট নিরসনের আদেশ দিচ্ছি!
294
00:34:17,402 --> 00:34:21,752
আশচর্যজনকভাবে, এই হামলার ব্যাপারে আমার ডিপার্টমেন্টের...
295
00:34:21,777 --> 00:34:24,118
কাছে সামান্যতম তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।
296
00:34:24,143 --> 00:34:27,596
যেটা আমাদেরকে এক চতুর সম্ভাবনার কথা ভাবতে বাধ্য করেছে,
297
00:34:27,708 --> 00:34:29,683
নিঃসঙ্গ নেকড়ে, ধুর্ত শেয়াল,
298
00:34:29,685 --> 00:34:33,631
যে তার নিজের ছক কষছে, কোনো পক্ষের সাথে তার কোনো লেনদেন নেই,
299
00:34:33,656 --> 00:34:35,556
তাকে খুজে বের করা মুশকিলই নয়, অসম্ভব!!
300
00:34:35,558 --> 00:34:37,925
(মুশকিলই নেহি না মুমকিন হ্যায়)
301
00:34:37,927 --> 00:34:39,760
এখন সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হচ্ছে যে...
302
00:34:39,762 --> 00:34:41,528
সে আসলে কি চাচ্ছে?
303
00:34:41,530 --> 00:34:44,832
তাদের এই অপারেশনের...
304
00:34:45,221 --> 00:34:46,628
...উদ্দেশ্যটা কি?
305
00:34:46,653 --> 00:34:48,702
জানিনা এটা ঠিক আছে, কিন্তু এতটুকু তো আমরা জানি যে...
306
00:34:48,704 --> 00:34:51,538
তাদের ইচ্ছা প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা।
307
00:34:51,540 --> 00:34:52,492
আমি নিশ্চিত নই!
308
00:34:52,517 --> 00:34:56,176
কি, তাহলে এতবড় বিমানবহরকে ধ্বংস করে দেয়ার কারনটা কি?
309
00:34:56,201 --> 00:34:59,743
এতবড় শিকার এর আগে কেউ করেনি।
310
00:35:02,518 --> 00:35:04,885
আমাদের অনুমান থেকে বলতে পারি যে,
311
00:35:04,887 --> 00:35:06,854
প্রেসিডেন্ট এখনো পর্যন্ত খুন হননি।
312
00:35:06,856 --> 00:35:10,255
আমাদের অনুমান এই যে, যদি প্রেসিডেন্ট বেচে যান,
313
00:35:10,280 --> 00:35:11,959
তাহলে তারা তাকে জীবিতই বন্দী করতে চেয়েছিলো!!
314
00:35:11,984 --> 00:35:16,039
খোদার গজব, ওরা তার মুক্তিপণ হিসাবে তাদের চাহিদা পূরণ করে নেবে?
315
00:35:16,064 --> 00:35:19,249
অথবা সারা দুনিয়ার সামনে তাকে জবাই করবে...
316
00:35:19,274 --> 00:35:23,023
- আর তারপর সেটা ফেসবুকে আপ্লোড করবে।
- হায় ঈশ্বর!!
317
00:35:26,218 --> 00:35:29,044
- কাজিম!
- রেডি!
318
00:35:36,145 --> 00:35:39,337
- কোথায় সে?
...সাহায্য আসছে...
319
00:35:40,582 --> 00:35:42,082
আপনি ভাগ্যবান!
320
00:35:42,084 --> 00:35:43,517
একেবারে সততার সহিত জানাচ্ছি, ইয়ং ম্যান,
321
00:35:43,519 --> 00:35:45,452
আমি এখন নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি না।
322
00:35:45,477 --> 00:35:46,996
কিন্তু আপনি আসলেই ভাগ্যবান।
323
00:35:47,021 --> 00:35:48,766
যদি আমি আপনাকে খুঁজে না পেতাম,
324
00:35:48,791 --> 00:35:52,037
আপনার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা থাকতো 'শুন্য'!
325
00:35:54,229 --> 00:35:56,062
আমি একজন শিকারী।
326
00:35:56,064 --> 00:35:57,797
আর এটা আমার ঘর!
327
00:35:57,799 --> 00:35:59,172
এটা দিয়ে,
328
00:35:59,197 --> 00:36:02,035
আমি খাবার সংগ্রহ করি, আর নিজেদেরকে সুরক্ষিত রাখি।
329
00:36:02,037 --> 00:36:03,303
সুরক্ষিত,কিসের থেকে?
330
00:36:03,305 --> 00:36:04,794
- ভালুক!
- ওউ,ওউ,ওউ।
331
00:36:04,819 --> 00:36:06,983
এখানে ভালুকও আছে?
332
00:36:07,008 --> 00:36:08,073
হ্যাঁ।
333
00:36:08,098 --> 00:36:10,365
তুমি ওই জিনিস দিয়ে ভালুক মারতে পারবে?
334
00:36:10,390 --> 00:36:12,312
হ্যাঁ!
335
00:36:12,314 --> 00:36:14,420
আগে কখনো মেরেছ?
336
00:36:15,510 --> 00:36:17,217
হ্যাঁ!
337
00:36:17,219 --> 00:36:19,664
- সত্যিই?
- না, কিন্তু আমার বাবা মেরেছেন।
338
00:36:19,689 --> 00:36:23,273
আর আমিও পারবো।
339
00:36:23,988 --> 00:36:25,626
আচ্ছা ঠিক আছে।
340
00:36:25,876 --> 00:36:28,361
মনে হচ্ছে তোমার বাবা একজন মহান ব্যক্তি!
341
00:36:28,363 --> 00:36:30,974
এখানকার সবচেয়ে সেরা শিকারি!
342
00:36:30,999 --> 00:36:32,841
আমার মতো।
343
00:36:32,866 --> 00:36:34,360
একদম!
344
00:36:36,711 --> 00:36:38,946
আর তোমার বাবার নাম?
345
00:36:38,971 --> 00:36:40,115
তাপিও!
346
00:36:40,140 --> 00:36:42,518
তাপিও, আর তোমার?
347
00:36:42,543 --> 00:36:45,114
- অস্কারি।
- অস্কারি!
348
00:36:45,153 --> 00:36:47,507
আচ্ছা, আমি বলেছিলাম আমার নাম উইলিয়াম,
349
00:36:47,532 --> 00:36:49,534
কিন্তু তুমি আমাকে বিল বলতে পারো।
350
00:36:50,911 --> 00:36:54,678
নাহ, আমি প্রেসিডেন্টই বলবো, ভালো শোনায়...
351
00:36:54,989 --> 00:36:59,012
আর আপনি আমাকে রেঞ্জার বলতে পারেন।
352
00:37:02,549 --> 00:37:04,477
ঠিক আছে।
353
00:37:05,367 --> 00:37:06,900
এখানে।
354
00:37:07,252 --> 00:37:08,732
পুরাই জোশ!
355
00:37:08,757 --> 00:37:13,123
আবেগে আপ্লূত হয়ে গেলাম।
356
00:37:14,555 --> 00:37:18,063
ঠিক আছে, আমাকে কাছের শহরের রাস্তা বলো।
357
00:37:18,431 --> 00:37:20,081
নাহ।
358
00:37:20,106 --> 00:37:24,350
ইয়ং ম্যান, আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট!
359
00:37:24,352 --> 00:37:27,157
আর আমি এখানে একটা মিশনে এসেছি।
360
00:37:27,182 --> 00:37:30,496
জাতীয় নিরাপত্তার চেয়ে বড় মিশন কি হতে পারে?
361
00:37:31,531 --> 00:37:33,303
আমার জন্মদিন
362
00:37:33,328 --> 00:37:35,134
তোমার জন্মদিন?
363
00:37:35,397 --> 00:37:38,807
এটা এখন আমেরিকার সম্পত্তি হয়ে গেছে।
364
00:37:38,832 --> 00:37:41,534
বুঝলে? সো, বলো এটা কিভাবে চালায়?
365
00:37:41,536 --> 00:37:43,668
নামুন!
366
00:37:48,376 --> 00:37:50,585
তো তুমি গুটিবাজি করলা, কি করবা এখন?
367
00:37:51,460 --> 00:37:53,266
এটা একটা বিরাট কোহলি স্যরি বিরাট বন!
368
00:37:53,291 --> 00:37:56,081
আপনি হারিয়ে যাবেন।
369
00:38:05,594 --> 00:38:07,742
আমার বন,
370
00:38:08,806 --> 00:38:10,902
আমার আইন!
371
00:38:12,267 --> 00:38:14,313
পেছনে গিয়ে বসুন!
372
00:38:32,053 --> 00:38:34,020
ওয়েলকাম টু ফিনল্যান্ড...
373
00:38:34,022 --> 00:38:36,132
প্রেসিডেন্ট!
374
00:39:00,315 --> 00:39:02,425
কেউ একজন তাকে সাহায্য করেছে।
375
00:39:02,450 --> 00:39:05,228
ছোট সাইজের জুতাওয়ালা কেউ।
376
00:39:05,253 --> 00:39:06,828
ছোট সাইজের জুতাওয়ালা?
377
00:39:06,853 --> 00:39:08,992
এর মানে কি?
378
00:39:10,004 --> 00:39:13,713
অবশ্যই এর মানে, ছোট পা ওয়ালা!!
379
00:39:19,320 --> 00:39:21,049
তুই খুব সাবধানে আমার কথা শোন,
380
00:39:21,074 --> 00:39:24,289
এবং মাথায় ঢোকা জঘন্য সাইকোপ্যাথ!!
381
00:39:25,234 --> 00:39:29,362
আমার কলিজার মাত্র দুই মিলিমিটার দূরে গুলি লেগেছিলো।
382
00:39:29,387 --> 00:39:31,890
যেটা আরেকটু হলেই আমার মৃত্যুর কারণ হতো।
383
00:39:31,915 --> 00:39:33,795
আর আমি এমন লোককে বাচানোর জন্য
384
00:39:33,820 --> 00:39:35,944
নিজেকে সেক্রিফাইস করেছিলাম,
385
00:39:35,969 --> 00:39:40,465
যে একাই খুব সহজে একটা দেশকে চালিয়ে নিতে পারে।
386
00:39:41,828 --> 00:39:45,521
ভুলে যেও না, হাজার! আমরা এখানে কেন এসেছি।
387
00:39:45,546 --> 00:39:48,262
আমার শেষ নিঃশ্বাসের আগে...
388
00:39:48,287 --> 00:39:50,708
আমি তোমার হাতে প্রেসিডেন্টকে তুলে দেবো।
389
00:39:50,733 --> 00:39:53,633
তুমিও চুক্তি অনুযায়ী টাকাটা দিয়ে দেবে,
390
00:39:53,635 --> 00:39:56,772
তারপর আমরা যার যার পথে চলে যাবো।
391
00:39:56,797 --> 00:40:00,438
নয়তো আমি সবকিছু এখানেই শেষ করে যাবো।
392
00:40:12,391 --> 00:40:13,704
আমেরিকানদের ভুল শুধরে নেওয়ার আগে,
393
00:40:13,729 --> 00:40:16,583
আমাদের কাছে আর কতক্ষণ সময় আছে?
394
00:40:18,226 --> 00:40:20,766
পর্যাপ্ত সময় আছে!
395
00:40:20,791 --> 00:40:23,059
ওরা ভোরের আগে এখানে আসবে না।
396
00:40:23,084 --> 00:40:25,165
এই সন্ত্রাসী গোষ্ঠী যারাই হোক না কেন,
397
00:40:25,167 --> 00:40:27,050
তাদের অবশ্যই অতীত ইতিহাস আছে,
398
00:40:27,075 --> 00:40:28,662
যা কখনোই ফিনল্যান্ডের লোকদের সাথে মেলে না।
399
00:40:28,687 --> 00:40:30,670
তো আমাদের টার্গেট বিদেশীরা,
400
00:40:30,695 --> 00:40:32,754
ওদেরকে ধরার জন্য বিদেশীদের ওপরে নজর দিতে হবে।
401
00:40:32,779 --> 00:40:35,949
অনলাইনে যাও, আর টাইপ করো
"উত্তর ফিনল্যান্ডের খোঁজ"
402
00:40:35,974 --> 00:40:37,754
ইয়েস, স্যার!
403
00:40:38,052 --> 00:40:41,206
এইত্তো, কিছু কোম্পানির ঠিকানা দেখছি,
404
00:40:41,231 --> 00:40:43,629
যারা হেলিকপ্টার আর ফোর হুইল ড্রাইভের ভ্রমণ করিয়ে থাকে...
405
00:40:43,654 --> 00:40:45,786
- মনে হচ্ছে ওদের মূল উদ্দেশ্য শিকার করানো।
- শিকার!
406
00:40:45,811 --> 00:40:49,066
তারমানে তারা বন্দুকসহ বিভিন্ন অস্ত্রশস্ত্র বিনা বাধায় ব্যবহার করতে পারবে।
407
00:40:49,091 --> 00:40:50,958
- ভালো খবর!
- একটা লিস্ট বানাও।
408
00:40:50,983 --> 00:40:52,889
সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করো এবং যোগাযোগ করো,
409
00:40:52,914 --> 00:40:55,995
ওদের কাছে তোমাকে একটা বড় শিকারি গ্রুপকে খুঁজতে হবে।
410
00:40:55,997 --> 00:40:57,463
আরেকটা ব্যাপার!
411
00:40:57,465 --> 00:41:01,034
ওই এলাকার লাইভ স্যাটেলাইট কাভারেজ আমরা এখানে চাই।
412
00:41:01,036 --> 00:41:03,717
কিন্ত স্যরি স্যার, আমাদের কাছে ওই ফুটেজ নেই।
413
00:41:03,742 --> 00:41:06,206
ব্রিটেন বা রাশিয়ার হাই রেজুলেশন স্যাটেলাইট কাভারেজ আছে?
414
00:41:06,208 --> 00:41:08,107
- জ্বী আছে।
- তাইলে তো পুরাই মাখন,
415
00:41:08,109 --> 00:41:10,784
ওই স্যাটেলাইটগুলোকে নির্দিষ্ট দিকে ঘুরাও!
416
00:41:49,517 --> 00:41:51,355
এইত্তো পাইছি!
417
00:41:51,782 --> 00:41:53,892
কি পেয়েছ?
418
00:41:54,137 --> 00:41:57,634
আমার আর বাবার এক গোপনীয় ব্যাপার!
419
00:41:57,659 --> 00:41:59,404
গোপন ব্যাপার?
420
00:42:00,295 --> 00:42:03,391
শিকারের উত্তম জায়গা!
421
00:42:06,601 --> 00:42:08,866
আমরা এখানেই ক্যাম্প করবো।
422
00:42:29,106 --> 00:42:33,425
ক্ষমতাধর হওয়ার অনুভূতি কেমন?
423
00:42:33,728 --> 00:42:35,424
আসলে...
424
00:42:35,449 --> 00:42:38,555
এখন, আমাকে যেই কথাটা বলতে হবে, ক্ষমতা...
425
00:42:39,334 --> 00:42:41,048
ব্যাপারটা আপেক্ষিক!
426
00:42:41,073 --> 00:42:43,174
মানে?
427
00:42:43,199 --> 00:42:46,773
আচ্ছা, এর মানে হলো কয়েক ঘন্টা আগেও,
428
00:42:46,775 --> 00:42:50,410
আমি বিশের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনীকে...
429
00:42:50,412 --> 00:42:53,056
বিশ্বের যে কোনো দেশ দখল করার অর্ডার দিতে পারতাম।
430
00:42:53,180 --> 00:42:56,895
আর এখন, একটা পিজ্জাও অর্ডার করতে পারছি না।
431
00:42:57,185 --> 00:42:59,105
আর বিশ্বাস করো...
432
00:43:00,649 --> 00:43:03,168
... এখন পিজ্জা খাইতে পারলে আমি প্রচুর খুশী হতাম।
433
00:43:06,852 --> 00:43:09,456
কিন্তু তুমি হঠাৎ ক্ষমতার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছো কেন?
434
00:43:11,885 --> 00:43:14,377
আমার আব্বু অনেক ক্ষমতাশালী ব্যক্তি!
435
00:43:14,402 --> 00:43:16,015
এমনকি,
436
00:43:16,040 --> 00:43:18,333
আমার পরিবারেরও এখানে অনেক নামডাক আছে।
437
00:43:18,358 --> 00:43:21,323
সম্ভবত আপনি আমার বাবাকে চেনেন।
438
00:43:21,486 --> 00:43:23,219
তার নাম কি যেন বলেছিলে?
439
00:43:23,244 --> 00:43:24,710
তাপিও!
440
00:43:24,712 --> 00:43:27,118
তাপিও!
441
00:43:27,916 --> 00:43:31,758
ভালো, আমি দুঃখিত, নামটা কখনো শুনিওনি।
442
00:43:33,066 --> 00:43:35,500
আপনি শিকারের ব্যাপারে তেমন কিছু জানেন না, তাই না?
443
00:43:35,525 --> 00:43:38,219
আসলে আমি শিকারের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
444
00:43:39,427 --> 00:43:41,248
দেখুন!
445
00:43:45,603 --> 00:43:47,255
আরিত্তার...!!
446
00:43:47,835 --> 00:43:49,936
তুমি এই ভালুকের কথাই বলছিলে?
447
00:43:49,938 --> 00:43:51,404
হ্যাঁ!
448
00:43:52,107 --> 00:43:54,017
এই বনের রাজা!
449
00:43:54,042 --> 00:43:56,776
আসলে আমরা যখন ১৩ বছর বয়সে পা দিই,
450
00:43:56,778 --> 00:44:01,614
তখন আমাদেরকে কিছু শিকার করার জন্য বনে পাঠানো হয়।
451
00:44:01,616 --> 00:44:04,839
এরপরই দুনিয়ার সবাই মেনে নেয় যে আমরা বড় হয়ে গেছি।
452
00:44:04,864 --> 00:44:07,037
আর এইবার তোমার পালা?
453
00:44:07,062 --> 00:44:08,589
ইয়াপ!
454
00:44:09,526 --> 00:44:12,643
আগামীকাল, আমি একজন পুরুষে পরিণত হবো।
455
00:44:16,500 --> 00:44:18,594
ওহ, তুমি দেখতে ওনার মতোই।
456
00:44:19,367 --> 00:44:22,899
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, দেখে মনে হয় তোমরা জমজ।
457
00:44:28,076 --> 00:44:30,109
যখন আমি ফিরে যাবো,
458
00:44:30,111 --> 00:44:32,637
কেউ আমাকে দেখে তাচ্ছিল্যের হাসি হাসবে না।
459
00:44:34,016 --> 00:44:36,954
ফিনল্যান্ডে আপনাকে শক্ত হতে হবে।
460
00:44:38,984 --> 00:44:40,679
দেখো...
461
00:44:41,812 --> 00:44:44,462
এখানে আরেকটা ব্যাপার আছে।
462
00:44:45,493 --> 00:44:48,338
কখনো কখনো তোমাকে শক্ত হতে হবে না।
463
00:44:48,363 --> 00:44:50,196
দেখাঁতে হবে যে তুমি শক্ত।
464
00:44:50,198 --> 00:44:54,967
এখন আমি এই ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি,
465
00:44:54,992 --> 00:44:57,044
একটা গল্প বলি শোনো।
466
00:44:57,451 --> 00:45:01,407
ঠিক যখন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের আগে আমার শেষ ভাষণ দিতে যাবো,
467
00:45:01,409 --> 00:45:03,269
তখন আমার প্রচুর হিশু চাপলো।
468
00:45:03,294 --> 00:45:07,057
তো, আমি দ্রুত টয়লেটে আমার চাপ কমাতে গেলাম।
469
00:45:07,082 --> 00:45:09,348
আর চলে আসার মুহুর্তে,
470
00:45:09,350 --> 00:45:12,529
বাচ্চাদের মতো তাড়াতাড়ি করে চলে আসছিলাম,
471
00:45:12,554 --> 00:45:16,549
আর সেজন্য, দুর্ঘটনাবশত কয়েক ফোঁটা আমার ট্রাউজারের সামনে লেগে গেলো।
472
00:45:16,574 --> 00:45:18,334
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যদিও এটা হাস্যকর।
473
00:45:18,359 --> 00:45:20,615
কিন্তু, খেয়াল করো,
474
00:45:20,640 --> 00:45:24,005
আমাকে তো গিয়ে ভাষণ দিতেই হবে,
475
00:45:24,232 --> 00:45:28,970
সব আমেরিকান আর সারা দুনিয়ার চোখ তখন আমার দিকে।
476
00:45:28,995 --> 00:45:32,674
আর আমার প্যান্টের সামনে প্রস্রাব লেগে ভিজে আছে।
477
00:45:32,699 --> 00:45:35,241
ইউটিউবে চাইলে দেখে নিতে পারো।
478
00:45:35,243 --> 00:45:38,377
খেয়াল কোরো কিভাবে আমি সেই ধাক্কা সামলে নিয়েছিলাম,
479
00:45:38,379 --> 00:45:40,563
ঐ অবস্থার মধ্যে।
480
00:45:40,588 --> 00:45:42,525
আর এটাও দেখো,
481
00:45:42,550 --> 00:45:45,384
আমি কেমন ভাষণ দিয়েছিলাম,
482
00:45:45,953 --> 00:45:48,271
আমার আওয়াজ ভাঙে নি,
483
00:45:48,456 --> 00:45:51,006
হাত কাঁপে নি,
484
00:45:51,926 --> 00:45:55,329
সারা রুম মুগ্ধ হয়ে তাকিয়েছিলো আমার দিকে।
485
00:45:55,402 --> 00:45:57,893
কিন্তু ভেতরে ভেতরে আমি ভীত ছিলাম।
486
00:45:57,918 --> 00:46:00,942
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে হয়তো আমাকে এভাবে স্বরণ রাখা হবে যে,
487
00:46:00,967 --> 00:46:03,745
আমেরিকার প্যান্ট মুতুস প্রেসিডেন্ট!!
488
00:46:03,770 --> 00:46:06,102
কিন্তু বাইরে আমি,
489
00:46:06,541 --> 00:46:08,592
পুরাই জোশ ছিলাম!!
490
00:46:09,225 --> 00:46:12,229
তো কি হলো?
491
00:46:12,254 --> 00:46:13,916
কিচ্ছু না!
492
00:46:14,013 --> 00:46:15,771
কেউ টের পায় নাই।
493
00:46:15,796 --> 00:46:17,987
সেই সময় চলে গেছে।
494
00:46:21,198 --> 00:46:22,600
আর...
495
00:46:22,625 --> 00:46:26,605
সারা দুনিয়ায় মাত্র দুইজন মানুষ এই ব্যাপারটা জানে।
496
00:46:26,630 --> 00:46:28,404
আমি
497
00:46:28,429 --> 00:46:30,428
আর এখন তুমি জানলে।
498
00:46:31,722 --> 00:46:34,197
কিন্তু তুমি এটাকে গোপন রাখবে তো, তাই না?
499
00:47:06,000 --> 00:47:08,748
কি?
কি শুনলাম আমি?
500
00:47:08,773 --> 00:47:10,412
কি ওটা?
501
00:47:10,437 --> 00:47:14,007
হরিণ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট!!
502
00:47:14,032 --> 00:47:15,685
হরিণ?
503
00:47:15,710 --> 00:47:17,176
আচ্ছা ঠিক আছে।
504
00:47:17,178 --> 00:47:19,178
একটা হরিণ, এইটা...
505
00:47:19,203 --> 00:47:20,609
এইটা ভালো ব্যাপার, তাইতো?
506
00:47:20,634 --> 00:47:23,134
- ওহ, শিট!!
- হ্যাঁ।
507
00:47:23,159 --> 00:47:25,851
আমরা ঝড়ের নিচে, একেবারে পারফেক্ট সময়।
508
00:47:25,853 --> 00:47:29,166
আচ্ছা, মেঘের নিচে।
509
00:47:29,991 --> 00:47:31,771
ভালো কথা।
510
00:47:32,858 --> 00:47:35,644
যাইহোক, শুভ জন্মদিন!!
511
00:47:41,469 --> 00:47:43,169
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!!
512
00:47:43,171 --> 00:47:46,048
হ্যাঁ?
শিকারের পথ পাইছো?
513
00:47:46,073 --> 00:47:47,909
একটা জুতা।
514
00:47:48,000 --> 00:47:49,788
জুতা?
515
00:47:50,308 --> 00:47:52,755
আপনারটার মতোই।
516
00:47:52,780 --> 00:47:55,698
আজ সম্ভবত আপনার লাকি ডে।
517
00:47:57,551 --> 00:48:00,873
হ্যাঁ, আজ আমার লাকি ডে।
518
00:49:31,165 --> 00:49:33,976
শুভ জন্মদিন
- বাবা
519
00:49:51,566 --> 00:49:53,367
হোয়াট দ্য...
520
00:49:58,093 --> 00:49:59,922
ঈশ্বর!!
521
00:50:10,846 --> 00:50:12,662
কি?
522
00:50:15,873 --> 00:50:17,580
কি বালডা হইলো এইসব?
523
00:50:17,605 --> 00:50:19,813
প্যারাসুট খুলে নাই!!
524
00:50:43,217 --> 00:50:45,981
মরিস, তুই একটা মাইন্দার পো!!
525
00:50:46,006 --> 00:50:49,422
মনে হচ্ছে, আমরা আমাদের ছোট জুতা পেয়ে গেছি।
526
00:50:54,228 --> 00:50:56,558
হেলিকপ্টার ডাকো!!
527
00:51:13,978 --> 00:51:15,391
রেঞ্জার!!
528
00:51:15,416 --> 00:51:17,284
চলে যান।
529
00:51:17,309 --> 00:51:19,405
কোনো সমস্যা?
530
00:51:25,059 --> 00:51:26,892
কি হয়েছে?
531
00:51:26,894 --> 00:51:30,746
- আমার বাবা রেখে গেছেন।
- কি লেখা এতে?
532
00:51:30,777 --> 00:51:33,750
উনি আমার জন্য হরিণ মেরে রেখে গেছেন।
533
00:51:34,423 --> 00:51:38,458
আমি শিকারী নই, আমি কিছুই নই।
534
00:51:38,483 --> 00:51:41,217
ওহ, অস্কারি!!
535
00:51:41,242 --> 00:51:44,252
আমার বাবাও আমাকে বিশ্বাস করে না!
536
00:51:44,555 --> 00:51:47,112
হেই, আমি তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
537
00:51:48,101 --> 00:51:49,807
এই নাও।
538
00:51:50,017 --> 00:51:51,866
এটা রাখো।
539
00:51:51,891 --> 00:51:53,051
কি এটা?
540
00:51:53,076 --> 00:51:56,932
এটা প্রমাণ করবে যে তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছিলে,
541
00:51:56,957 --> 00:52:00,042
আমাকে উদ্ধার করেছিলে,
542
00:52:00,067 --> 00:52:02,548
আমাকে বাচিয়েছিলে।
543
00:52:02,573 --> 00:52:06,191
এটা মনে করিয়ে দেবে যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
544
00:52:06,216 --> 00:52:08,164
কি হয়েছে আপনার?
545
00:52:09,899 --> 00:52:13,906
আমার মনে হয় না, আমার প্লেন দুর্ঘটনায় বিধ্বস্ত হয়েছে।
546
00:52:13,908 --> 00:52:15,534
আর যারা আমার ওপরে হামলা করেছিলো,
547
00:52:15,559 --> 00:52:18,315
তারা এখানে, ওরা আমাকে শিকার করবে।
548
00:52:18,407 --> 00:52:21,537
আমাদের আলাদা পথে চলতে হবে, বুঝলে?
549
00:52:21,562 --> 00:52:24,013
এই বন এবং পাহাড় সম্পর্কে তোমার যথেষ্ট জ্ঞান আছে,
550
00:52:24,038 --> 00:52:26,592
সেজন্য বলছি তুমি যতদুরে সম্ভব চলে যাও।
551
00:52:26,617 --> 00:52:29,082
কিন্তু-কিন্তু আপনার কি হবে?
552
00:52:31,510 --> 00:52:34,029
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
553
00:52:36,136 --> 00:52:40,633
না, মি. প্রেসিডেন্ট আমার তা মনে হয় না।
554
00:52:44,358 --> 00:52:48,905
বাহ, ছোট জুতাওয়ালার সাথেসাথে...
555
00:52:49,517 --> 00:52:52,483
মুক্ত বিশ্বের মহান নেতাও আছেন দেখছি।
556
00:52:54,181 --> 00:52:55,607
আমি...
557
00:52:56,649 --> 00:53:01,171
আমি অবাক হয়ে গেছি মি. প্রেসিডেন্ট!!
558
00:53:01,196 --> 00:53:04,434
আপনি ভালো লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিয়ে ফেলেছেন দেখছি।
559
00:53:05,993 --> 00:53:07,195
শুধু এই লড়াইটাই...
560
00:53:07,220 --> 00:53:10,428
যদি হোয়াইট হাউজের নেতৃত্বে দেখাতেন,
561
00:53:10,453 --> 00:53:13,074
তাহলে হয়তো এই দিন আর দেখা লাগতো না।
562
00:53:16,471 --> 00:53:18,013
হাজার!!
563
00:53:18,038 --> 00:53:19,821
পাইছি ওরে!!
564
00:53:20,416 --> 00:53:22,788
ছেলেটাকে এসবের বাইরে রাখো, ওকে যেতে দাও।
565
00:53:22,812 --> 00:53:23,988
শিওর!
566
00:53:24,014 --> 00:53:26,583
হেই, রবিনহুড,
567
00:53:26,608 --> 00:53:30,770
বা যেই হও না কেন, জলদি ভাগো এখান থেকে।
568
00:53:32,119 --> 00:53:35,331
শুনেছ, রেঞ্জার? যাও চলে যাও!
569
00:53:35,356 --> 00:53:38,358
প্রেসিডেন্ট, আপনি যান!!
570
00:53:39,629 --> 00:53:42,051
তোমার বিচিতে দম আছে বাবু!!
571
00:53:42,129 --> 00:53:43,630
কিন্তু যখন হাজার আর তার স্যাঙ্গাৎরা এখানে আসবে...
572
00:53:43,655 --> 00:53:45,459
তাদের অটোম্যাটিক অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে,
573
00:53:45,484 --> 00:53:47,645
তোমাকে গুলি করেই ঝাঁঝরা বানিয়ে দেবে।
574
00:53:47,670 --> 00:53:50,883
- বুঝলে কথা?
- তুই এইটা বুঝ!!
575
00:53:52,657 --> 00:53:53,903
হা হা হা!
576
00:53:54,520 --> 00:53:56,488
এক পাও সামনে আগাবা না, সাবধান!!
577
00:53:56,513 --> 00:53:58,299
পিছনে যাও।
578
00:53:58,379 --> 00:54:01,830
পিছু হটো, বলছি!
579
00:54:07,069 --> 00:54:09,221
এরপর যদি কাউকে গুলি করতে হয়,
580
00:54:09,223 --> 00:54:11,716
প্রথমে লোড করে নেবে।
581
00:54:18,755 --> 00:54:19,950
আর তারপর আবার,
582
00:54:19,975 --> 00:54:22,000
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে এটা আর কখনই হবে না।
583
00:54:22,002 --> 00:54:24,021
কেন এমন করলি,কুত্তার বাচ্চা?
584
00:54:24,046 --> 00:54:25,866
এখনো যদি না বুঝে থাকো তাইলে,
585
00:54:25,891 --> 00:54:28,412
তোমার জন্য ২৯ মিনিটের সমবেদনা।
586
00:54:31,946 --> 00:54:33,312
একটা কথা বলি?
587
00:54:33,314 --> 00:54:34,962
আমি তোমাকে একবার সুযোগ দিতে চাই,
588
00:54:34,987 --> 00:54:37,125
মারো, ফ্রি হিট!!
589
00:54:39,368 --> 00:54:41,239
মারো!
590
00:54:46,207 --> 00:54:48,900
তো, এইটা তোমার সেরা মাইর ছিলো?
591
00:54:49,229 --> 00:54:50,462
আমার বউও এর চেয়ে জোরে মারতে পারে,
592
00:54:50,464 --> 00:54:53,273
আমার মা তো আরো জোরে মারতে পারে!
593
00:55:01,107 --> 00:55:04,015
খেলার সময় শেষ পিচ্চি, যাও ভাগো।
594
00:55:06,911 --> 00:55:09,558
দৌড়াও, রেঞ্জার, দৌড়াও।
595
00:55:09,583 --> 00:55:11,421
দৌড়াও!
596
00:55:12,341 --> 00:55:15,217
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
597
00:55:23,564 --> 00:55:25,912
আমরা এখানে কিছু একটা পেয়েছি।
598
00:55:25,937 --> 00:55:27,587
একটা অপরিচিত হেলিকপ্টার!!
599
00:55:27,612 --> 00:55:28,947
শনাক্ত করো।
600
00:55:28,949 --> 00:55:32,666
- জুম করতে থাকো!
- এবার ওর নাম্বার টুকে নাও।
601
00:55:33,180 --> 00:55:36,575
- এটা কিমো সাফারির প্লেন।
- এইটাই আমাদের পক্ষী।
602
00:55:36,577 --> 00:55:37,964
ক্যামেরা উত্তর দিকে ঘুরাও,
603
00:55:37,989 --> 00:55:41,118
- একদম হেলিকপ্টারের ওড়ার নিশানা বরাবর।
- ইয়েস স্যার!
604
00:55:41,143 --> 00:55:43,762
ঐযে! পর্বতের চুড়ায়।
605
00:55:43,787 --> 00:55:46,270
- দেখেছি।
- এবার জুম করো।
606
00:55:48,825 --> 00:55:51,804
হায় ঈশ্বর!
এতো দেখছি প্রেসিডেন্ট।
607
00:56:12,189 --> 00:56:15,277
এটা আবার কোণ শালা?
কারো কাছে এর কোনো পরিচয় আছে?
608
00:56:15,302 --> 00:56:17,980
হ্যাঁ, আমি চিনি।
609
00:56:18,919 --> 00:56:21,220
ওর নাম হাজার।
610
00:56:21,222 --> 00:56:25,424
গালফের এক ধনী তেল শেখের নাজায়েজ সন্তান।
611
00:56:25,826 --> 00:56:30,191
সে না রাজনীতিবিদ,না আদর্শবাদী এমনকি ধার্মিকও নয়!
612
00:56:30,563 --> 00:56:33,376
সে একজন চিহ্নিত সাইকোপ্যাথ।
613
00:56:33,401 --> 00:56:36,627
এইবার প্রেসিডেন্ট বড় বিপদে আছেন।
614
00:56:51,161 --> 00:56:52,362
তুমি জানো ট্রাডিশন অনুযায়ী,
615
00:56:52,387 --> 00:56:55,906
শিকারীরা তাদের শিকারের সাথে ছবি তুলে থাকে?
616
00:57:04,308 --> 00:57:05,330
ঠিক আছে।
617
00:57:05,332 --> 00:57:08,801
অনেক মজা নিছো এইবার নিয়ে যাও একে।
618
00:57:08,803 --> 00:57:13,017
বাহ, এতো দেখি সেরের ওপর সোয়া সের!!
619
00:57:13,740 --> 00:57:15,519
ফ্রিজ বক্স!
620
00:57:15,939 --> 00:57:17,783
এটা,
621
00:57:18,473 --> 00:57:21,790
হ্যাঁ, এটাতে পারফেক্ট হবে।
622
00:57:21,815 --> 00:57:24,099
কিসব বলছো তুমি?
623
00:57:24,468 --> 00:57:26,525
আমি আমার যুগান্তকারী আইডিয়ার কথা বলছি,
624
00:57:26,550 --> 00:57:30,754
শিকারের ক্ষেত্রে যা করা হয় মানুষের ক্ষেত্রেও তাই করবো।
625
00:57:31,091 --> 00:57:34,861
আর আপাতদৃষ্টিতে বলা যায়, যদি আমি একে এর মধ্যে ঢুকিয়ে ঝুলিয়ে নিয়ে যাই,
626
00:57:34,886 --> 00:57:38,168
তাহলে লাশ একেবারে তাজা আর সতেজ থাকবে।
627
00:57:40,786 --> 00:57:43,144
তুমি ওনাকে এর মধ্যে ঢোকাবে?
628
00:57:43,405 --> 00:57:46,332
শিকারের সাথে এর চেয়ে আর কতো ভালো আচরণ করা যায়?
629
00:57:48,266 --> 00:57:50,177
তুমি একটা পাগল!
630
00:57:51,548 --> 00:57:52,939
তুমি এখন বিরাট ধনী!
631
00:57:52,964 --> 00:57:56,542
চুক্তি মোতাবেক তোমার একাউন্টে ১০ মিলিয়ন পৌছে গেছে।
632
00:58:00,886 --> 00:58:03,151
আয় শালা!
633
00:58:04,222 --> 00:58:06,545
- বক্সে ঢোক!
- কি?
634
00:58:06,981 --> 00:58:09,588
বলছি বক্সে ঢোক!!
635
00:58:25,412 --> 00:58:27,245
আমি দুঃখিত!
636
00:58:27,247 --> 00:58:29,542
ফার্স্ট ক্লাসে সিট খালি নেই।
637
00:58:35,789 --> 00:58:37,541
আমাদের নেভী সিল কোন দোজখে?
638
00:58:37,566 --> 00:58:41,284
MC-130 অলরেডি আকাশে, ওরা হেলি ফাইটিং এর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
639
00:58:41,309 --> 00:58:44,130
কিন্তু এখনো ৩০ মিনিট লাগবে ম্যাডাম!!
640
00:58:44,622 --> 00:58:47,359
যদি কারো কাছে এই বিপদ থেকে উদ্ধারের কোনো পথ থাকে,
641
00:58:47,384 --> 00:58:49,964
তো সেটা বলে ফেলার এখনই উপযুক্ত সময়!
642
00:59:11,492 --> 00:59:13,641
এইটা আবার কে?
643
00:59:31,721 --> 00:59:34,348
এই বনের নিয়ম অনেক কঠোর!
644
00:59:34,373 --> 00:59:37,338
আমরা যার যোগ্য বন আমাদেরকে সেটাই দেয়..
645
00:59:37,363 --> 00:59:39,517
এখানে বাচার জন্য সাহস আর বুদ্ধিমত্তা দরকার,
646
00:59:39,542 --> 00:59:43,836
আর প্রয়োজন নিজের শিকারের সাথে লড়াইয়ের শক্তি।
647
00:59:48,648 --> 00:59:53,091
এখানে কোনো কিছুই সহজে পাওয়া যায় না।
648
01:00:19,934 --> 01:00:22,529
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমি এখন সব জেনে গিয়েছি।
649
01:00:22,554 --> 01:00:23,662
কি জেনে গেছ?
650
01:00:23,687 --> 01:00:25,730
বন আমাকে অনেক বড় কিছু দিচ্ছে।
651
01:00:25,755 --> 01:00:26,724
কি?
652
01:00:26,749 --> 01:00:29,899
আপনি কি জানেন বনের রাজার চেয়েও বড় শিকার কি?
653
01:00:29,924 --> 01:00:31,503
- না।
- আপনি।
654
01:00:31,505 --> 01:00:33,705
আমি আপনাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো।
655
01:00:33,707 --> 01:00:37,116
ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্টকে!
656
01:00:39,947 --> 01:00:41,947
বাতাসের জন্য আমাদের গতি কম হয়ে যাচ্ছে।
657
01:00:41,949 --> 01:00:43,288
কিছুক্ষণ পরেই এই পুরো এলাকা...
658
01:00:43,313 --> 01:00:45,917
ইউ এস স্পেশাল ফোর্স এসে ঘিরে ফেলবে।
659
01:00:45,942 --> 01:00:48,720
আমি দুনিয়ার সবচেয়ে দামী শিকার পেয়ে গেছি।
660
01:00:48,722 --> 01:00:50,997
আমার সাথে বসে এটা এনজয় করো।
661
01:00:53,346 --> 01:00:57,595
- ও কি বললো?
- আমাদের সাথে আরও কেউ একজন আছে।
662
01:01:02,138 --> 01:01:04,474
এতো সেই বালের পিচ্চি!
663
01:01:04,629 --> 01:01:07,882
ঝাঁকি দিয়ে ওরে জঙ্গলে ফালায় দাও।
664
01:01:09,280 --> 01:01:11,273
রেঞ্জার, দেখো রেঞ্জার!!
665
01:01:11,298 --> 01:01:14,620
আআআআউউউউচ...
666
01:01:15,539 --> 01:01:18,276
ধরে থাকো, ওরা তোমাকে ফেলে দেয়ার চেষ্টা করছে।
667
01:01:20,852 --> 01:01:23,985
ফেলে দাও, যেভাবেই হোক ওকে ফেলে দেয়া চাই।
668
01:01:27,592 --> 01:01:29,411
রেঞ্জার, তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।
669
01:01:29,436 --> 01:01:31,547
চিন্তা করবেন না, মি.প্রেসিডেন্ট!
670
01:01:31,572 --> 01:01:34,497
- আমি আপনাকে উদ্ধার করবো।
- দেখো!
671
01:01:34,522 --> 01:01:38,780
রেঞ্জার! রেঞ্জার! রেঞ্জার!
672
01:01:39,129 --> 01:01:41,144
তুমি ঠিক আছো?
673
01:01:42,269 --> 01:01:44,095
নেমে যান!
674
01:01:44,573 --> 01:01:47,404
- লাফ দিন!
- ওহ, সম্ভব না!
675
01:01:47,429 --> 01:01:50,766
এখন, গুলি করো পিচ্চিরে, গুলি করো!
676
01:02:06,756 --> 01:02:09,336
না, না!
677
01:02:09,361 --> 01:02:12,941
ধরেছি তোমাকে! আসো! ফিতা ধরো!
678
01:02:14,641 --> 01:02:15,756
আমি ফিতা কেটে দিচ্ছি।
679
01:02:15,781 --> 01:02:18,291
না, না, না, এই আইডিয়া ভালো না।
680
01:02:18,316 --> 01:02:23,054
- ঢাকনা বন্ধ করুন!
- এটা ভালো আইডিয়া না!
681
01:02:28,951 --> 01:02:30,760
নোওও!
682
01:02:30,785 --> 01:02:34,869
হাজার, আমাকে নিচে নামিয়ে দাও, এখনই!
683
01:02:46,506 --> 01:02:48,848
প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন?
684
01:02:48,873 --> 01:02:51,887
ওহ, এখনো বেঁচে আছি?
685
01:02:51,912 --> 01:02:54,179
আমার সেনারা কই?
686
01:02:54,181 --> 01:02:55,935
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়, সুসজ্জিত,
687
01:02:55,960 --> 01:02:57,978
দুর্ধর্ষ সেনাবাহিনীর কমান্ডার আমি।
688
01:02:58,003 --> 01:03:00,962
ওরা এখনো আমাকে উদ্ধার করতে আসছে না কেন?
689
01:03:00,987 --> 01:03:02,999
এখানে আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ নেই।
690
01:03:03,024 --> 01:03:06,175
না আমার বাবা আর না আপনার সেনাবাহিনী।
691
01:03:06,200 --> 01:03:08,755
আমাদেরকেই আমাদের সাহায্য করতে হবে।
692
01:03:08,923 --> 01:03:11,428
শক্তিশালী দেখানোর চেয়ে,
693
01:03:12,241 --> 01:03:14,347
শক্তিশালী হওয়া এখন বড় প্রয়োজন।
694
01:03:14,372 --> 01:03:16,111
ঠিক কথা।
695
01:03:16,307 --> 01:03:17,614
ওকে।
696
01:03:17,639 --> 01:03:20,306
ওহ, অস্কারি, দেখো!
697
01:03:29,397 --> 01:03:32,928
- এই তোমার শক্তিশালী হওয়ার বুদ্ধি ছিলো?
- না।
698
01:03:32,953 --> 01:03:34,796
এইটা।
699
01:03:34,821 --> 01:03:36,774
না, অস্কারি, না!!
700
01:03:36,799 --> 01:03:38,959
আউ!
701
01:03:48,131 --> 01:03:51,096
কি বালডা করতেছে ওরা?
702
01:03:51,419 --> 01:03:54,636
আউ...
703
01:03:59,305 --> 01:04:01,748
আউচ!
704
01:04:04,865 --> 01:04:09,804
- আমরা মরছি!
- মরছি!
705
01:05:08,510 --> 01:05:10,469
ওদের চেয়ে ওনেক দূরে চলে এসেছি তাই না?
706
01:05:11,079 --> 01:05:13,138
আমার তাই মনে হচ্ছে।
707
01:05:24,898 --> 01:05:26,477
দেখো।
708
01:05:38,712 --> 01:05:41,274
এটা কি আমি যা ভাবছি তাই?
709
01:05:41,561 --> 01:05:45,602
জ্বী হ্যাঁ, এটা আমাদের এয়ার ফোর্স ওয়ানের ধ্বংস হওয়া বডি।
710
01:05:45,627 --> 01:05:49,821
- এই জায়গার ঠিকানা নেভী সিলকে দাও।
- ইয়েস স্যার!
711
01:06:13,376 --> 01:06:15,048
শিট!
712
01:06:18,604 --> 01:06:21,331
বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
713
01:06:22,155 --> 01:06:24,477
আমাদের হাতে মাত্র এক ঘন্টা আছে।
714
01:06:25,223 --> 01:06:27,061
তুমি সাতার জানো?
715
01:06:27,549 --> 01:06:29,696
আবার জিগায়!!
716
01:06:29,721 --> 01:06:31,620
ওরা আসছে।
717
01:06:33,463 --> 01:06:35,193
আমাদেরকে প্লেনের ভেতরে যেতে হবে।
718
01:06:35,218 --> 01:06:37,043
চলো যাই।
719
01:07:00,475 --> 01:07:02,797
পানির নিচের ফুটেজ দেখাও।
720
01:07:06,422 --> 01:07:08,438
ওরা ভেতরে যাচ্ছে।
721
01:07:11,576 --> 01:07:13,150
ওয়াও!
722
01:07:13,175 --> 01:07:14,706
আমার সাথেই থেকো।
723
01:07:14,708 --> 01:07:16,922
- হায় ঈশ্বর!
- ওহ!
724
01:07:17,843 --> 01:07:20,288
সম্ভবত উপরের তলা পরিস্কার হবে।
725
01:07:20,313 --> 01:07:22,656
আমার সাথে সাতার কাটো।
726
01:08:01,268 --> 01:08:02,925
ওকে।
727
01:08:03,877 --> 01:08:06,229
আমরা এখন অনেকটা নিরাপদ!
728
01:08:06,993 --> 01:08:10,144
এখন শুধু আমাদেরকে আর্মি আসার অপেক্ষা করতে হবে।
729
01:08:10,169 --> 01:08:11,671
কিন্তু...
730
01:08:11,696 --> 01:08:13,690
চিন্তা করো না।
731
01:08:16,202 --> 01:08:18,662
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাবো।
732
01:08:42,214 --> 01:08:44,137
ওটা কি?
733
01:08:44,162 --> 01:08:47,823
যদি আমার আর্মি না হয় তাহলে অবশ্যই ভালো কিছু নয়।
734
01:09:02,360 --> 01:09:04,836
কি মনে হয়, ওরা চলে গেছে?
735
01:09:20,957 --> 01:09:23,579
আবার দেখা হয়ে গেলো!!
736
01:09:32,976 --> 01:09:34,222
অস্কারি!
অস্কারি!
737
01:09:34,247 --> 01:09:37,399
মি.প্রেসিডেন্ট, ক্ষমা করবেন।
738
01:09:37,424 --> 01:09:38,739
আমার মিশন ছিলো আপনাকে জীবিত নিয়ে যাওয়া।,
739
01:09:38,764 --> 01:09:40,828
কিন্তু এখন আপনাকে খুন করা ছাড়া আমার আর কোনো পথ নেই।
740
01:09:40,853 --> 01:09:42,391
তোমার মিশন?
741
01:09:42,416 --> 01:09:44,246
তোমাকে বন্দী করা,
742
01:09:44,271 --> 01:09:47,881
সেটা নিয়ে ফিল্ম বানানো, তোমার বন্দী জীবনের ওপরে ডূকুমেন্টারি বানানো,
743
01:09:48,310 --> 01:09:50,991
আর সাতদিন পরে তোমাকে শহীদ করে দেওয়া।
744
01:09:51,016 --> 01:09:52,597
ছবিগুলো দেখে দুনিয়া ভয় পেয়ে যেতো,
745
01:09:52,622 --> 01:09:56,254
আর জানতো যে সন্ত্রাসের লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
746
01:09:56,279 --> 01:09:58,187
তুই কোন বালের সন্ত্রাসী রে?
747
01:09:58,212 --> 01:10:00,616
যদি তুমি মরার আগে এটাই জানতে চাও, মি.প্রেসিডেন্ট,
748
01:10:00,641 --> 01:10:03,757
তো শোনো, আমি আসলে তোমার লোক।
749
01:10:03,954 --> 01:10:05,704
এর মানে কি?
750
01:10:05,729 --> 01:10:07,668
অনেক লম্বা গল্প!
751
01:10:07,693 --> 01:10:09,359
অন্য কোনো সময় বলবো।
752
01:10:09,384 --> 01:10:11,192
আমার কাজ শেষ!
753
01:10:11,217 --> 01:10:13,546
জ্বী ধন্যবাদ!!
754
01:10:21,472 --> 01:10:24,857
হাহ, তোমার বেদনা আমি অনুভব করছি।
755
01:10:38,912 --> 01:10:41,837
ও মাই গড, আউচ!
756
01:11:22,689 --> 01:11:24,523
কি এটা?
757
01:11:25,878 --> 01:11:28,588
এটা একটা হরিণ!
758
01:11:29,495 --> 01:11:31,705
নেংটুস!!
759
01:11:35,397 --> 01:11:37,170
ওহহ!
760
01:11:41,507 --> 01:11:44,224
প্রথমে লোড করা লাগে, মাদারচোদ!!
761
01:12:01,751 --> 01:12:03,913
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে।
762
01:12:06,799 --> 01:12:08,824
আমরা সাতার কেটে বের হতে পারি!!
763
01:12:13,171 --> 01:12:14,937
তার কোনো দরকার নেই।
764
01:12:14,939 --> 01:12:17,203
এখানে আরো একটা পদ্ধতি আছে বের হওয়ার।
765
01:12:17,228 --> 01:12:18,886
চলো, চেষ্টা করি!
766
01:12:19,860 --> 01:12:23,045
বিমান ধ্বংস হতে চলেছে, চলো।
767
01:12:26,221 --> 01:12:28,546
আমি বলছি ভাগো!
768
01:12:35,478 --> 01:12:38,071
চিন্তা করবেন না, মি.প্রেসিডেন্ট!!
769
01:12:38,096 --> 01:12:40,163
বুঝে গেছি।
770
01:12:40,529 --> 01:12:42,362
এইত্তো বেরিয়ে গেছি!!
771
01:13:03,803 --> 01:13:06,639
মামা খায়া দিলাম!!
772
01:15:02,681 --> 01:15:06,032
বের হও, ট্রাক থেকে বের হও, দ্রুত!
773
01:15:06,057 --> 01:15:07,583
বের হও!
774
01:15:07,608 --> 01:15:09,079
ঠিক আছে, এলাকা পরিস্কার করো!
775
01:15:09,103 --> 01:15:12,126
যাও যাও, এগোতে থাকো, হাটূ গেড়ে বসো।
776
01:15:12,151 --> 01:15:13,593
সামনে এগোতে থাকো।
777
01:15:13,618 --> 01:15:15,465
আমার দিকে তাকিও না!
778
01:15:15,620 --> 01:15:18,024
অস্ত্র, সব অস্ত্রশস্ত্র মাটিতে রাখো!
779
01:15:18,049 --> 01:15:20,033
- হাত মাথার পেছনে রাখো।
- ঠিক আছে, এভাবে বসো।
780
01:15:20,058 --> 01:15:22,463
আসো, নেমে আসো, হাটূ গেড়ে বসো।
781
01:15:22,488 --> 01:15:23,698
কেউ নড়বে না!
782
01:15:23,723 --> 01:15:25,895
সিল টিম টু বেজ!
আমরা মাটিতে আছি!
783
01:15:25,897 --> 01:15:28,609
দেখে মনে হচ্ছে, পুরা লেক উঠে এসেছে।
784
01:15:28,634 --> 01:15:30,355
কপি দ্যাট!
785
01:15:30,380 --> 01:15:33,361
তাদের বাচার আর কোনো সম্ভাবনাই দেখা যাচ্ছে না!
786
01:15:34,377 --> 01:15:36,963
মি.ভাইস প্রেসিডেন্ট স্যার!
787
01:15:37,375 --> 01:15:41,642
আমি দুঃখিত, কিন্তু এখন আপনাকেই শপথ নিতে হবে।
788
01:15:42,299 --> 01:15:45,917
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের আসন গ্রহণ করুন!
789
01:15:49,239 --> 01:15:52,010
ঈশ্বর এবং দেশের জন্য,
790
01:15:52,957 --> 01:15:54,995
আমি প্রস্তুত!
791
01:15:55,020 --> 01:15:57,313
দ্রুত করো, যাও, ওদিকে!
792
01:15:57,338 --> 01:16:00,727
কপি দ্যাট!
আমরা প্রেসিডেন্টের লাশ পাওয়া পর্যন্ত ঘরে ফিরছি না।
793
01:16:00,752 --> 01:16:03,232
অথবা তার দেহাবশেষ!!
794
01:16:09,872 --> 01:16:11,374
ওই বালডা কি?
795
01:16:11,376 --> 01:16:14,063
স্যার, কিছু একটা আসছে।
796
01:16:14,979 --> 01:16:18,454
বেজ, একটা অপরিচিত ফ্লাইং ইউনিট আসছে।
797
01:16:18,479 --> 01:16:20,069
আপনাদের এটা দেখা উচিৎ!
798
01:16:20,094 --> 01:16:22,569
এখন আপনাদেরকে দেখাচ্ছি!!
799
01:16:31,482 --> 01:16:34,597
সাবধান, যানটি মাটিতে নেমেছে!
800
01:16:34,819 --> 01:16:38,136
আবারো বলছি, যানটি মাটিতে নেমেছে!!
801
01:16:38,924 --> 01:16:40,517
সতর্ক থাকো!
802
01:16:41,072 --> 01:16:43,557
আমি কারো আসা দেখছি।
803
01:16:45,046 --> 01:16:47,927
এটা-এটা একটা বাচ্চা ছেলে!!
804
01:16:47,952 --> 01:16:50,693
সাথে তীর ধনুক আছে!
805
01:16:54,044 --> 01:16:55,929
অস্কারি!
806
01:17:05,445 --> 01:17:08,505
- "এটা আমার ছেলে"
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
807
01:17:33,096 --> 01:17:34,774
বাবা!
808
01:17:34,809 --> 01:17:36,643
ইনি...
809
01:17:36,958 --> 01:17:38,461
বিল!
810
01:17:39,112 --> 01:17:41,114
আপনি অবশ্যই তাপিও!
811
01:17:41,360 --> 01:17:44,072
- জ্বী!
- আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি!
812
01:17:44,097 --> 01:17:46,546
জানলাম আপনি একজন মহান শিকারি!
813
01:17:47,052 --> 01:17:50,488
আপনার ছেলেটা একেবারে বাপকা বেটা!!
814
01:17:52,210 --> 01:17:55,088
আপনার ছেলে অনেক যোগ্য ছেলে!!
815
01:17:55,113 --> 01:17:57,762
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ!
816
01:18:01,807 --> 01:18:04,550
অস্কারি!!
শাব্বাশ!!
817
01:18:11,863 --> 01:18:14,036
[উত্তরের বার্তা]
রাষ্ট্রপতি সমাচারঃ
818
01:18:15,410 --> 01:18:19,304
খাইসে, এতো দেখি ওই লোক!
819
01:18:19,866 --> 01:18:22,225
আপনাকে দেখে খুশি হলাম মি.প্রেসিডেন্ট!
820
01:18:22,250 --> 01:18:23,594
আপনি ঠিক আছেন তো?
821
01:18:23,619 --> 01:18:25,101
আম...
822
01:18:25,126 --> 01:18:28,784
বলতে গেলে আমি আজকে প্রতারিত হয়েছি, বন্দী হয়েছি,
823
01:18:28,809 --> 01:18:30,233
ফ্রিজে আবদ্ধ ছিলাম,
824
01:18:30,258 --> 01:18:32,414
একই প্লেনে দুইবার আক্রান্ত হয়েছি,
825
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
হ্যাঁ, তারপরও...আমি ভালোই আছি।
826
01:18:34,859 --> 01:18:37,422
এই ছেলেটার কৃতিত্ব সব!
827
01:18:40,787 --> 01:18:44,016
আমি আপনার আদেশ পেয়ে গর্বিত, মি.প্রেসিডেন্ট!
828
01:18:44,536 --> 01:18:45,988
সিল টিম ওয়ান রিপোর্টিং!!
829
01:18:46,013 --> 01:18:48,464
আমি চাক্ষুষ দেখে বলছি প্রেসিডেন্ট নিরাপদ আছেন!
830
01:18:48,466 --> 01:18:51,059
আবারো বলছি, প্রেসিডেন্ট নিরাপদ আছে।.
831
01:18:51,084 --> 01:18:53,364
- ইয়েস!
- ইয়াহ!
832
01:19:08,219 --> 01:19:11,313
তো, প্ল্যান ওলোটপালোট হয়ে গেলো!
833
01:19:11,616 --> 01:19:14,438
১৫ বছর ধরে হাজারকে চিনি আমি!
834
01:19:14,647 --> 01:19:19,496
আমার সবচেয়ে সেরা আর চৌকস এজেন্ট ছিলো সে,
আর এখন আমরা কি পেলাম?
835
01:19:19,728 --> 01:19:23,321
প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলার বদলে,
836
01:19:24,001 --> 01:19:26,464
হিরো বানিয়ে দিলাম।
837
01:19:28,606 --> 01:19:33,085
এটাও ভুলে যেও না, আমি প্রেসিডেন্ট হওয়ার সুযোগ হারিয়েছি।
838
01:19:35,101 --> 01:19:38,564
আমার একটা প্রশ্ন আছে বন্ধু, একটা প্রশ্ন!
839
01:19:39,257 --> 01:19:41,350
এটা কি পুনরায় সম্ভব?
840
01:19:41,352 --> 01:19:43,496
এটা কি পুনরায় সম্ভব?
841
01:19:43,521 --> 01:19:45,714
দেখুন, ভাইস প্রেসিডেন্ট,
842
01:19:45,739 --> 01:19:47,904
মরিস মরে গেছে,
843
01:19:47,929 --> 01:19:49,991
হাজার মরে গেছে,
844
01:19:50,896 --> 01:19:52,972
তার সব লোক মরে গেছে।
845
01:20:01,472 --> 01:20:03,870
আর এখন আপনিও মরে গেলেন।
846
01:20:05,078 --> 01:20:06,954
তো,
847
01:20:08,412 --> 01:20:11,413
আপনার প্রশ্নের উত্তর হলো,
848
01:20:12,550 --> 01:20:15,423
এটা কি আবারো সম্ভব?
849
01:20:16,922 --> 01:20:20,607
আমি সম্মানের সাথে জানাচ্ছি "না"!
850
01:20:22,692 --> 01:20:26,182
এটা আর কারো দ্বারা হওয়া সম্ভব না
851
01:20:58,668 --> 01:21:01,494
বলো মাখন!!
(সানোনা মুইক্কু!)
852
01:21:05,595 --> 01:21:12,720
ইউএস প্রেসিডেন্টকে উদ্ধার করে ১৩ বছরের বালক অস্কারি কুনিতো সম্মানের মাল্য গ্রহণ করলেন!
853
01:22:00,018 --> 01:24:00,027
অনুবাদক - কাজী মহিউদ্দিন তাকি
853
01:24:01,018 --> 01:26:00,027
{\c&HFFFA0D&} ........Bangla Subtitle By Kazi Mahiuddin Taki.......
853
01:21:33,018 --> 01:22:00,027
অনুবাদকের ফেসবুক আইডি
Mahiuddin.Mustafa
853
01:26:01,018 --> 01:30:00,027
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
79
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
তোমার ছেলে হারাইছে।
80
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
গজব, আমি না করি নাই আগে?
81
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
খাইসে, কি হচ্ছে এসব?
72
00:15:09,150 --> 00:15:10,020
খোদার গজব!
73
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
17
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
হরিণের ডাক!
18
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
এবার বড় হরিণের আওয়াজ করবো।